en to unknown language translation catalogue (54 entries)

[ctx: BookmarkEditor]
en: Edit Bookmark Details
target: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: BookmarkEditor]
en: Enter Bookmark Details
target: Details zum Lesezeichen eingeben

[ctx: BookmarkEditor]
en: Select a category
target: Kategorie wählen

[ctx: BookmarkManager]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen anlegen

[ctx: BookmarkManager]
en: Are you sure you want to delete the marked bookmarks?
target: Möchten Sie die markierten Lesezeichen wirklich löschen?

[ctx: BookmarkManager]
en: Are you sure you want to delete the selected bookmark?
target: Möchten Sie das gewählte Lesezeichen wirklich löschen?

[ctx: BookmarkManager]
en: Clear Marked
target: Markierungen löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
target: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Marked
target: Alle markierten löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Edit Bookmark
target: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: BookmarkManager]
en: No bookmarks defined.
    
    Use the 'Add Bookmark' menu option to add new bookmarks
target: Keine Lesezeichen definiert.
    
    Im 'Lesezeichen anlegen' Menü können Sie neue Lesezeichen hinzufügen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
target: Lesezeichen anzeigen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Marked
target: Alle markierten anzeigen

[ctx: BrowserConfig]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne zu speichern

[ctx: BrowserConfig]
en: If checked this will enable browser plugins if the 'Internal' browser is being used.
target: Wenn gesetzt werden für den internen Browser die Plugins aktiviert.

[ctx: BrowserConfig]
en: MythBrowser Settings
target: MythBrowser Einstellungen

[ctx: BrowserConfig]
en: Save settings and Exit
target: Einstellungen speichern und Beenden

[ctx: BrowserConfig]
en: This is the command that will be used to show the web browser. Use 'Internal' to use the built in web browser'. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.
target: Mit diesem Befehl wird der Webbrowser gestartet. Bei "Internal" wird der integrierte Browser verwendet. %ZOOM% und %URL% werden durch den Vergrößerungsfaktor und die URL-Liste ersetzt.

[ctx: BrowserConfig]
en: This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.
target: Dies bestimmt die Standardtextgrösse. Gültige Werte für den integrierten Browswer reichen von 0.3 bis 5.0. Dabei entspricht 1.0 einer normalen Grösse, kleinere Werte entsprechend kleiner und grössere Werte entsprechend grösser.

[ctx: MythBrowser]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: MythBrowser]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen anlegen

[ctx: MythBrowser]
en: Back
target: Zurück

[ctx: MythBrowser]
en: Delete Tab
target: Tab löschen

[ctx: MythBrowser]
en: Enter URL
target: URL eingeben

[ctx: MythBrowser]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: MythBrowser]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: MythBrowser]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: MythBrowser]
en: Zoom In
target: Hinein-Zoomen

[ctx: MythBrowser]
en: Zoom Out
target: Heraus-Zoomen

[ctx: MythControls]
en: Internal Web Browser
target: Interner Webbrowser

[ctx: MythControls]
en: Move to next browser tab
target: Zum nächsen Browser-Tab

[ctx: MythControls]
en: Move to previous browser tab
target: Zum vorherigen Browser-Tab

[ctx: ThemeUI]
en: Bookmark Manager
target: Bookmarks verwalten

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your favorite web sites.
target: Durchsuchen Sie Ihre Lesezeichen.

[ctx: ThemeUI]
en: Browser Command:
target: Browser-Befehl:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Click to choose from existing categories...
target: Kategorie auswählen...

[ctx: ThemeUI]
en: Configure Web Browser
target: Browser konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Enable browser plugins (Flash, etc)
target: Browserplugins aktivieren (Flash, etc.)

[ctx: ThemeUI]
en: Enable browser plugins (Flash, etc):
target: Browserplugins aktivieren (Flash, usw):

[ctx: ThemeUI]
en: Enable plugins
target: Plugins aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Enable plugins:
target: Plugins aktivieren:

[ctx: ThemeUI]
en: Find
target: Suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Find...
target: Suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Bewertungseinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Text Size:
target: Schriftgröße:

[ctx: ThemeUI]
en: Web Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: ThemeUI]
en: Web Page
target: Webseite

[ctx: ThemeUI]
en: You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.
    
    When you have finished editing, select "OK" or "Cancel" to continue.
target: Sie können den Namen, die URL und die Kategorie für die gewählte Webseite ändern.
    
    Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "OK" zum Speichern und Beenden oder "Abbrechen" um ohne zu Speichern zu Beenden.

[ctx: WebPage]
en: Loading...
target: Lade...
