en to unknown language translation catalogue (917 entries)

[ctx: BackendConnectionManager]
en: Your frontend and backend are configured in different timezones.  You must correct this mismatch to continue.
target: Фронтенда и бекенда са в различи времеви зони.  За да продължите е необходимо да поправите това.

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Сигурени ли сте, че искате да изтриете ВСИЧКИ карти на %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ВСИЧКИ карти?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази карта?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Кепчър карти меню

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Кепчър карти

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Не, недей

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Да, изтрий картата

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Да, изтрий картите

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Създай входна група

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Въведи ново име на група

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Грешка

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Търсене на канали

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Съжалява, това име вече се ползва.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Това може да отнеме дълго време.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Входни връзки

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Добави нов канал)

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Всички

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Име на канал

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Номер на канал

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Опции на канал

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Изтрий ВСИЧКИ канали?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Изтрий всички канали на %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Изтрий всички канали на избрания източник.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Изтрий канал '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Редакция

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Създай нова група)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Групи канали

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Създай нова група канали

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Изтрий група %1?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Въведете име на група или натиснете SELECT за да въведете текст чрез екранна клавиатура

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Не, не изтривай групата

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Да, изтрий групата

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Опции на канал

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Списък програми

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Сканиране

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Сканиране

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Сила на сигнала

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Сигнал/Шум

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Статус

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Настройка

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Ново правило>

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Текущ пример

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Само нови епизоди

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Само канали от определен видео източник

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: Само в праймтайма

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Само през делниците (Понеделник до Петък)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Само през уикендите

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Замени

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: като търсене

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: или

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Ново приоритетно правило>

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Само нови епизоди

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Описание

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Източно

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Напрежение

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Западно

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Всеки канал)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Всеки жанр)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Всеки тип програма)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Филми

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Сериали

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Предаване

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Спорт

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Действително ли желаете да напуснете MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Искате ли да се върнете и да оправите проблема?
target[1]: Искате ли да се върнете и да оправите проблемите?

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Не

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Не, знам какво правя

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Да, моля

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Описание

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Добави към група

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: GuideGrid]
en: Change Channel
target: Смени канал

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Изтрий правило

[ctx: GuideGrid]
en: Options
target: Опции

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Запис

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Изтрий от група

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: Предстоящ

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Не сте дефинирали нито една група

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Описание

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Записа беше гледан

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Избери икона за канал %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Край

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Избора на икона е предаден успешно.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initialising, please wait...
target: Инициализация, моля изчакайте...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Няма съвпадения за %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Пропусни

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Пропусни тази икона

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices  back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: В момента имате възможността да изпратите вашия избор до mythtv.org така, че други да могат да се възползват от него.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Вход

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Добави клавиш '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Натисни клавиш

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Натиснатият клавиш не е разпознат

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Изчаква натискане на клавиш

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Избор на CD устройство

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Избор на DVD устройство

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Избор на VCD устройство

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Действия

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Смени изгледа

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Контекст

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Намали скороста на изпълнение

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: MythControls]
en: Exit without saving changes
target: Изход без запазване на промените

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Проследи връзката

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Назад към предишна страница

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Напред към предишна страница

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Помощ

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Увеличи скороста на изпълнение

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Клавиши

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Главно меню

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Заглушаване

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Следваща карта

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Следващ вход

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Следваща страница

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Следващ видео източник

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Следващ изглед

[ctx: MythControls]
en: OK
target: ОК

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Отваря прозорец на Xterm

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Опции

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Изпълнение

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Изпълнение на програма

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Предишна страница

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Предишен видео източник

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Предишен изглед

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Предишно записани

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: ТВ програма

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Презареждане на тема

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Запис

[ctx: MythControls]
en: Save then Exit
target: Запис и изход

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Показва настройките на Mythshutdown

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Стартира Mythtv-Setup

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Зарежда...

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MythSearchDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Не открива '%1' в тема '%2'.
    
    Връщане към предишното меню.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Липсващ елемент

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Относно MythTV

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Въведете парола:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: ОК

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Рестартиране

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Ревизия: %1
     Клон: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Изключване

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Системно Меню

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Моля изчакайте ...

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n съвпадение
target[1]: %n съвпадения

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Грепка при зареждане на страница: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target:  &Край

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Напред >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Нова Фраза>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Ново Търсене>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Редакция

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Фраза

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Запис

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Създай нова група)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Въведете име на група или натиснете SELECT за да въведете текст чрез екранна клавиатура

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Не, не я изтривай

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Да, изтрий група

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Добави нова

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Добави към плейлист

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Категории

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Смени филтъра

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Смени паролата на групата

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Изчисти плейлиста

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Изтриване

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Групи

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Високо качество

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Ниско качество

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Отбележи че не е гледан

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Отбележи като гледан

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Отбележи че не е гледан

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Отбележи като гледан

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Средно качество

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Не продължи да записваш

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Не, запази го

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Парола за група '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Изпълнение

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Изпълнение от началото

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Изпълнение от отметка

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Премахни от плейлиста

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Спиране

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Спри записа

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Да, изтрий го

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Да, спри записа

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Многонишковото декодиране е забранено, за да го разрешите прекомпилирайте с --enable-ffmpeg-pthreads.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Декодер

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Максимален брой CPU ядра изполвани за видео декодиране и филтриране.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Ново Търсене>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Запис

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n звезда
target[1]: %n звезди

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Категория

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Описание

[ctx: ProgDetails]
en: Mono
target: Моно

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Опции

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Продуцент

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Повтори

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: Статус

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Тип

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Широк екран

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Сценарист

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Опции

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: ТВ програма

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Програми

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 от %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n звезда
target[1]: %n звезди

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Всички

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Търсене по категория

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Търсене на канал

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Изтрий епизод

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Изтрий правило

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Търсене по ключова дума

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Филми

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Опции

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Премиери

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Предишно записани

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Списък програми

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Запис

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Търсене на правило

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Сериали

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Сортиране

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Сортирай по заглавие

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Опции за сортиране

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Специални

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Време

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Търсене по заглавие

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Намали приоритета

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Изтрий правило

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Увеличи приоритета

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Опции

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Сортиране

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Сортирай по приоритет

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Сортирай по заглавие

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Сортиране по тип

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Опции за сортиране

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n ден,
target[1]:  %n дни,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n час и
target[1]:  %n часа и

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n минута
target[1]:  %n минути

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 от %2

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n ден
target[1]: %n дни

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минути

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунди

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n звезда
target[1]: %n звезди

[ctx: QObject]
en: &
target: и

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Изтрий всички кепчър карти на %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Изтрий всички кепчър карти)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Изтрий всички видео източници)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Нова кепчър карта)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Нов видео източник)

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 секунди

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1ч

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1ч30м

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2ч

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30м

[ctx: QObject]
en: 7.1
target: 2ч {7.1?}

[ctx: QObject]
en: Action
target: Екшън

[ctx: QObject]
en: Actions
target: Действия

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Добави нова

[ctx: QObject]
en: Adult
target: За възрастни

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: Реклама

[ctx: QObject]
en: All
target: Всички

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Всички

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Всички канали

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Всички програми

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Всички програми

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Промените на базата данни ще имат ефект едва след рестартиране на програмата.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: По азбучен ред

[ctx: QObject]
en: Always
target: Винаги

[ctx: QObject]
en: Animated
target: Анимация

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: Антология

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Изпълнител - Заглавие

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Изпълнител [Албум] Заглавие

[ctx: QObject]
en: Athletics
target: Атлетика

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Аудио миксер

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Аудио система

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Аудио устройство

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Аудио вход

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Австралия

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: Автомобили

[ctx: QObject]
en: Awards
target: Награди

[ctx: QObject]
en: Ballet
target: Балет

[ctx: QObject]
en: Baseball
target: Бейзбол

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: Баскетбол

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Отметките са записани

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Яркост

[ctx: QObject]
en: Business
target: Бизнес

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Канал

[ctx: QObject]
en: Channel Editor
target: Редактор на канали

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Име на канал

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Номер на канал

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Опции на канал

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Опции за канал - Общи

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Опции за канал - Филтри

[ctx: QObject]
en: Classical Music
target: Класическа музика

[ctx: QObject]
en: Color
target: Цвят

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: Комедия

[ctx: QObject]
en: Concert
target: Концерт

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: QObject]
en: Country
target: Държава

[ctx: QObject]
en: Crime
target: Криминален

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Чехия

[ctx: QObject]
en: Dance
target: Танцов

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Конфигурация на базата данни

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Настройки на сървъра

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Име на базата данни

[ctx: QObject]
en: Date Format
target: Формат на датата

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Формат на датата

[ctx: QObject]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: QObject]
en: Defines a period the master backend should be awake
target: Определя периода през който основния бекенд трябва да бъде буден

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Изтриване

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Дания

[ctx: QObject]
en: Description
target: Описание

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Режисиран от

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: Документален

[ctx: QObject]
en: Done
target: Затваряне

[ctx: QObject]
en: Drama
target: Драма

[ctx: QObject]
en: Education
target: Образователен

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: Развлекателен

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: Еротика

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: Фентъзи

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: Мода

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: Фантастика

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Име на файл

[ctx: QObject]
en: Fine Arts
target: Изящни искуства

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Фина настройка

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Финландия

[ctx: QObject]
en: Folk Music
target: Фолк

[ctx: QObject]
en: Food
target: Храна

[ctx: QObject]
en: Football
target: Футбол

[ctx: QObject]
en: Football (Soccer)
target: Футбол

[ctx: QObject]
en: France
target: Франция

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Честота

[ctx: QObject]
en: Garden
target: Градина

[ctx: QObject]
en: General
target: Общи

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Германия

[ctx: QObject]
en: Golf
target: Голф

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Гърция

[ctx: QObject]
en: Health
target: Здраве

[ctx: QObject]
en: High
target: Високо

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Високо качество

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Високо качество

[ctx: QObject]
en: History
target: История

[ctx: QObject]
en: Hobby
target: Хоби

[ctx: QObject]
en: Hockey
target: Хокей

[ctx: QObject]
en: Home
target: За дома

[ctx: QObject]
en: Horror
target: Ужас

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Нюанс

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP Адрес

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP адрес

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Икона

[ctx: QObject]
en: Information
target: Информация

[ctx: QObject]
en: Input
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Jazz
target: Джаз

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Търсене по ключова дума

[ctx: QObject]
en: Kids
target: Детски

[ctx: QObject]
en: Language
target: Език

[ctx: QObject]
en: Literature
target: Литература

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Локални настройки

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Локализация

[ctx: QObject]
en: Low
target: Ниско

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Ниско качество

[ctx: QObject]
en: Math
target: Математика

[ctx: QObject]
en: Medical
target: Медицински

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Средно

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Средно качество

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Тема на менюто

[ctx: QObject]
en: Military
target: Военен

[ctx: QObject]
en: Miniseries
target: Мини сериал

[ctx: QObject]
en: Movie
target: Филми

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Филми

[ctx: QObject]
en: Music
target: Музика

[ctx: QObject]
en: Musical/Opera
target: Мюзикъл/Оперета

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: Мистерия

[ctx: QObject]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome настройки

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: MythTV фронтенд

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV настройка

[ctx: QObject]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome настройки

[ctx: QObject]
en: Nature
target: Природа

[ctx: QObject]
en: Never
target: Никога

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Нова Зенландия

[ctx: QObject]
en: News
target: Новини

[ctx: QObject]
en: No
target: Не

[ctx: QObject]
en: OK
target: ОК

[ctx: QObject]
en: Other
target: Друг

[ctx: QObject]
en: Output
target: Изход

[ctx: QObject]
en: Password
target: Парола

[ctx: QObject]
en: Period
target: Период

[ctx: QObject]
en: Play
target: Изпълнение

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Изпълнение на DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Изпълнение от началото

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Изпълнение от отметка

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Моля въведете уникален номер на канал.

[ctx: QObject]
en: Police
target: Полиция

[ctx: QObject]
en: Politics
target: Политика

[ctx: QObject]
en: Port
target: Порт

[ctx: QObject]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QObject]
en: Premiere
target: Премиера

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Предишно записани

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: ТВ програма

[ctx: QObject]
en: Racing
target: Състезание

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Презапис

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Записи

[ctx: QObject]
en: Religion
target: Религия

[ctx: QObject]
en: Religious
target: Религиозен

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Дистанционно

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Повтори

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Задължителните полета са отбелязани със звезда (*).

[ctx: QObject]
en: Rock/Pop
target: Рок/Поп

[ctx: QObject]
en: Romance
target: Романтика

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Времетраене

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Запази позицията и излез

[ctx: QObject]
en: Science
target: Наука

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Търсене на икони за канал %1

[ctx: QObject]
en: Series
target: Сериали

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Достъп до настройките

[ctx: QObject]
en: Setup
target: Настройка

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: Пазаруване

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: Сапунена опера

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Испания

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Скорост

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Спорт

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Спиране

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Подзаглавие

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Швеция

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Телетекст меню

[ctx: QObject]
en: TV
target: ТВ

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: ТВ Формат

[ctx: QObject]
en: TV format
target: ТВ формат

[ctx: QObject]
en: Talk Show
target: Толк шоу

[ctx: QObject]
en: Technical
target: Технически

[ctx: QObject]
en: Television
target: Телевизия

[ctx: QObject]
en: Tennis
target: Тенис

[ctx: QObject]
en: Tennis/Squash
target: Тенси/Скуош

[ctx: QObject]
en: Test
target: Тест

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Информацията за името на базата данни е задължителна.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Паролата която да се използва при връзка с базата данни. Информацията е задълителна.

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Номера на порта на който работи базата данни. Оставете празно за да използвате порта по подразбиране (3306).

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Потребителското име което да се използва при връзка с базата данни. Информацията е задълителна.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Тема

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Формат на часа

[ctx: QObject]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Търсене по заглавие

[ctx: QObject]
en: Travel
target: Пътуване

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Тунер

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is not recording
target: Тунер %1 не записва

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is recording:
target: Тунер %1 записва:

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Настройка

[ctx: QObject]
en: Type
target: Тип

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Великобритания

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Използвай 'mythfilldatabase' или друг скрипт за да попълните ТВ програмата за всички видео източници.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Фиксиран размер на прозорците

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Рамка на прозорците

[ctx: QObject]
en: User
target: Потребител

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Потребител

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Рейтинг

[ctx: QObject]
en: Utilities
target: Инструменти

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI устройство

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Видео източник

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Видео устройство

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Видео филтри

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Видео източник

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Име на видео източник

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Видео

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Видим

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Време

[ctx: QObject]
en: Western
target: Западен

[ctx: QObject]
en: Year
target: Година

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Да, излез и рестартирай

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Да, излез и изключи

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Да, излез веднага

[ctx: QObject]
en: channel number
target: номер на канал

[ctx: QObject]
en: end time
target: край

[ctx: QObject]
en: error
target: гршка

[ctx: QObject]
en: name
target: име

[ctx: QObject]
en: or
target: или

[ctx: QObject]
en: start time
target: начало

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Редактор на настройките

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Въведете името на новия профил

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Саканиране

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Пълно сканиране

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Импортирай channels.conf

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: Търсене по ключова дума

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: Търсене по заглавие

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (формата е %1 версии по-стар)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Грешка: MythTV не може да ъпгрейдне схемата на тази база данни защото други клиенти я използват.
    
    Моля изключете ги преди ъпгрейдване.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Грешка: MythTV базата данни е с по-нова %1 схема (%2) от очакваната (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Грешка: Тази версия на Myth%1 изисква MySQL %2.%3.%4 или по-нов.  Вие използвате MySQL версия %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Изход

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV не успя да направи бекъп на базата данни.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Моля стартирайте mythtv-setup или mythbackend за да я подновите.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: В момента други клиенти използват базата данни. Те трябва да бъдат спряни.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Тази версия на MythTV изисква по-нова база данни.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Ъпгрейд

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Внимание: MythTV трябва да ъпгрейдне базата данни,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: на %1 схемата, от %2 на %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Промяна: %n пиксел
target[1]: Промяна: %n пиксела

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Затвори менюто

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Грубо/фино настройване

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Начало: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Опции

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Откажи промените и напусни

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Запиши и напусни

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Размер: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Промяната на съществуващи карти, изтриването или търсенето на канали е възможно да не работи.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Продължи

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Изход

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Ако спрете бекенда сега записите ще бъдат спряни!

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Спри бекенда и продължи

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ВНИМАНИЕ: Бекенда в момента работи.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Моля добавете канали към източника

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n ден
target[1]: %n дни

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Директории:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Директория:

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Стартиран ли е mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV сървър

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend версия: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Спиране

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Система:

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: отбелязан като HDTV

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Добави нова директория)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Не, не премахвай директорията

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Да, премахни директорията

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Въведете име на група или натиснете SELECT за да въведете текст чрез екранна клавиатура

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Не, не изтривай групата

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Да, изтрий групата

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минути

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Разширено

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Всички канали

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Групи канали

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Глава

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Глава: %1/%2

[ctx: TV]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Изтрий го

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Изход %1

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Високо качество

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Ляв канал заглушен

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Ниско качество

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Средно качество

[ctx: TV]
en: Menu
target: Меню

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV няма дефинирани кепчър карти. Стартирайте програмата mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Следващо заглавие

[ctx: TV]
en: No
target: Не

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: Не, запази го, промених си мнението

[ctx: TV]
en: OK
target: ОК

[ctx: TV]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Картина в картината

[ctx: TV]
en: Play
target: Изпълнение

[ctx: TV]
en: Position
target: Позиция

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Предишно заглавие

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: ТВ програма

[ctx: TV]
en: Record
target: Запис

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Десен канал заглушен

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Разписание

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Сигнал %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Пропусни

[ctx: TV]
en: TV
target: ТВ

[ctx: TV]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Заглавие: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Предстоящи записи

[ctx: TV]
en: Yes
target: Да

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Да, изтрий го

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n минута по-рано
target[1]: %n минути по-рано

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n минута по-късно
target[1]: %n минути по-късно

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Всички  (2) Важни

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Канал (2) Приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Време (2) Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Заглавие (2) Приоритет (4) Тип

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Време (2)Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Общи

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Кепчър карти

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. Видео източници

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. Входни връзки

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. Редактор на канали

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. Директории

[ctx: ThemeUI]
en: 7. System Events
target: 7. Системни събития

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Действия

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Актьор/Актриса

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Актьор/Актриса :

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Добави клауза

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Допълнителни таблици:

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Разширено

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Разширени опции

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Външен вид

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Размер на екрана

[ctx: ThemeUI]
en: Archive
target: Архив

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Назад

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Плакат:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Интернет видео браузър

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Запиши DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD опции

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Категории

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Категория

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Категория :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Смени филтъра

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Смени паролата на групата

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Смени изгледа

[ctx: ThemeUI]
en: Change the quality of your recordings
target: Промени качеството на записите

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Канал #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Редактор на канали

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Групи канали

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Име на канал

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Номер на канал

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Канали

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Команда:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Конфигурирай MythTV и плъгините

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Контексти

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Държава

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Държава :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Обложка:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Обложка

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Обложка :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Обложка:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Текущи записи

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Текущи записи:

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Дата или ден от седмицата:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Изтрий всички

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Изтриване на запис

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Source
target: Изтрий източник

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Описание

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Детайли

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Режисиран от

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Режисьор:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Режисьор:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Затваряне

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Времетраене:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Редакция на канали

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Редакция на клавишите

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Редакция на видео информацията

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Изваждане на диск

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Епизод:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Експорт

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Разширение:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Файлов формат

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Име на файл

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Име на файл:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Филтър:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Филтър: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Край

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Краен приоритет:

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Открий програма по заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Открий програма в която участва определен човек

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Открий програма по ключова дума

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Край

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Пръв конфликт:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Първа буква:

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Галерия

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Игри настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Game Setup
target: Настройка на игра

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Игри

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Общи

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Жанр :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Жанр:

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Глобални опции

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Групирай любимите си канали

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Хардуерен профил

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Скрий каналите без номер.

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Високо

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Начало

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Час

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Час:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Галерия от снимки

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Снимки

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Снимки настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Импортиране на CD

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Инфо център настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Инфо център

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: Информация

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Инфо център

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Информация и комуникации

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Интернет видео

[ctx: ThemeUI]
en: Key Configuration
target: Конфигурация на клавиши

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Ключови думи

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Език

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Слушай музика

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Прогноза за времето

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Логин:

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Ниско

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Най-ниско

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Главно Меню

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Управление на записи

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Ръчно плануване на запис

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Библиотека

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Медия настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Средно

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Минута

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Минута:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Промяна, добавяне и изтриване на ТВ канали.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Преместете избраната стрелка до ъгъла на екрана. За да изберете другата стрелка натиснете SELECT. За опции натиснете MENU и ESC за да напуснете.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Преместете избраната стрелка до ъгъла на екрана. За да изберете другата стрелка натиснете SELECT. Натиснете MENU за да промените настройките или за да напуснете без да запазвате промените. Когато завършите натиснете BACK.

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Филми

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Музика

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Музикални настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Музикални инструменти

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV е незает и ще изключи компютъра скоро.

[ctx: ThemeUI]
en: New Password
target: Нова парола

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Нова парола:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Нови заглавия

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Нова:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Новини

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Новини настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Следващ

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Следващи планувани записи

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Следващи планувани записи:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Няма планувани записи...

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: ОК

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Стара парола

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Стара парола:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Стара:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Оптични дискове

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Media
target: Оптични носители

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Други плъгини

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Родителски контрол:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Хора

[ctx: ThemeUI]
en: Photographs
target: Снимки

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Фраза

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Изпълнение

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Игри

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Изпълнение на ТВ записи

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Изпълнение на записи

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Играй видео игри

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Изпълнение на видео

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Моля изчакайте ...

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Плъгини

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Преглед

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Предишен

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Предишно записани

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: ТВ програма

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Списък програми

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Запис

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Правила за запис

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Записване...

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Резултат

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Времетраене

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Времетраене:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Запис

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Разписание

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Планиране на записи

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Планирани записи

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Настройка на екрана

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Търси видео в интернет

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Резултати от търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Търси из популярни видео сайтове

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Сезон:

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Виж какво си записал

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Виж какво прави системата

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Избор на икона

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Изберете предпочитаният от Вас език

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Изпращане

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Задаване на приоритети

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Настройка

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Пропусни

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Сортиране:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Сортиране по:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Сортиране

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Източник:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Стартирай Фронтенда

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Запази

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Запазено търсене

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Подзаглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Подзаглавие:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Системни събития

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Системен статус

[ctx: ThemeUI]
en: TV
target: ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: ТВ настройки

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: ТВ инструменти

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Таблици:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Телевизия

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Тест

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Този екран показва статус на различни системни компоненти

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Време

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Заглавие:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Заглавия

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Трейлър:

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Тип

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Тип приоритет:

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Предстоящи записи

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Плейър по подразбиране:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Рейтинг

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Рейтинг :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Рейтинг:

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities
target: Инструменти

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Инструменти / Настройка

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Видео диспечер

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Видео източник:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Видео

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Видео - Галерия

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Видео - Дърво

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Видео настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Гледай ТВ на живо

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Гледай записи

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Гледай ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Гледай видео

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Гледай телевизия на живо

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Гледан

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Време

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Метеорологични настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Метеорологична станция

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Метеорологична станция настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: Уеб

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Уеб настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Добре дошли в MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Година

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Година :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Година:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Не сте планували нито една програма за запис...

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Нов транспорт

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете този трнспорт?

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Не, недей

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Да, изтрий транспорта

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: Съдържа

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: Търсене

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: Започва с

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: Съдържа

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: Търсене

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: Започва с

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 от %2

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Категория

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Смени изгледа

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Отбележи че не е гледан

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Отбележи като гледан

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Изпълнение

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Рейтинг

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Година

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ВСИЧКИ видео източници?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този видео източник?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Не, недей

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Видео източници

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Да, изтрий видео източника

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Да, изтрий видео източниците

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Видео източник

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Всички

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Изтриване на правило

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Няма конфликти

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Опции

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Планирани записи

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Покажи всички

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Покажи картите

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Покажи важните

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Покажи входовете

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Няма връзка със сървъра!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Изход

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Заключване

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV е незает и ще изключи компютъра след %n секунда.
target[1]: MythTV е незает и ще изключи компютъра след %n секунди.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV е незает.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV е заключен от потребител.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Моля изчакайте ...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Стартирай mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Изключи компютъра

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Стартирай Фронтенда

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: В момента не се правят записи

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Няма планувани записи

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Отключване

[ctx: WelcomeDialog]
en: to
target: до

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Конфигуриране
