en to unknown language translation catalogue (164 entries)

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Cap

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Nivell %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Cap

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: No, continuar a MythTV

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Salt

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Reproduïr

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Enrera

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Cancel.lar

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Finalitzar

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Següent >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Enrera

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % utilitzat

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Esteu segurs que voleu esborrar?:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Està segur que vol aturar:

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Reproduïr

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Parar la gravació

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Cap Programa

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Esculli una lletra...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Esculli un programa...

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: No hi han programes en aquesta recerca. Faci'n una altra.

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Llista de programes

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: mig segon

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Inferior

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: 1 fotograma

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Superior

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Tots

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Tots

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Dispositiu de só

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Fotograma negre + Canvi d'escena

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Canviant el valor ajusta el mesclador sel·leccionat.

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Conflicte

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: QObject]
en: Done
target: Fet

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Bufrfers d'àudio addicionals

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Configuració General (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Minuts a saltar endavant o enrera al prèmer les tecles de salt.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Quants segons salta enrera al rebobinar.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Nombre se segons a saltar en mode d'avanç ràpid.

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: Si s'activa, cerca un fotograma exacte, però és mes lent.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Si està actiu, no podrà retornar a aquesta pantalla i reinicialitzar el PIN de control d'accès sense avans entrar el PIN actual. És un avís.

[ctx: QObject]
en: Language
target: Idioma

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Nivell %1

[ctx: QObject]
en: No
target: No, continuar a MythTV

[ctx: QObject]
en: None
target: Cap

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: No gravar

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pausat

[ctx: QObject]
en: Play
target: Reproduïr

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posició

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Detecció de canvi d'escena

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: Cerca un fotograma exacte

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Inici del programa.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Nivell d'accès parental inicial

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Trascodificació

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Util·litza els controls interns del volum

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Si

[ctx: QObject]
en: cut
target: talls

[ctx: QObject]
en: cut point
target: Punt de tall

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: fotograma

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Parar

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Ajustar Imatge

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Ajustar Volum

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Continua editant

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Esborrar aquesta gravació

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: No editar

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: No guardar, només sortir del menú

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: No fer la gravació, vull continuar veient la TV

[ctx: TV]
en: Forward
target: Endavant

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Salt endavant

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Salt enrera

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Continuar veient-la

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Fes la gravació i retorna al menú principal

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: So posat

[ctx: TV]
en: Mute On
target: So parat

[ctx: TV]
en: No
target: No, continuar a MythTV

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: No, conservar-la

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pausat

[ctx: TV]
en: Play
target: Reproduïr

[ctx: TV]
en: Position
target: Posició

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Fes la gravació i mentretant la veuré

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Enrera

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Guarda aquesta posició i retorna al menú

[ctx: TV]
en: Skip
target: Salt

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Salt endavant

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Salt enera

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Velocitat 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Velocitat 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Velocitat 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Velocitat 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Velocitat 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Velolcitat 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Velocitat 8X

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Parar la Trascodificació

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Aquest progama s'està editant

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Trascodificació

[ctx: TV]
en: Yes
target: Si

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /directori/per/la/imatge.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Llistable:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Comanda:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Imatge de caràtula:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Caràtula:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Director

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fet

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Editar Informació del vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Extensió:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Arxiu a reproduir després:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nom de l'arxiu:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorar:

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Incloure al llistar:

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Duració:

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Associació d'arxius a MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nou

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Nivell d'Accès:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Nivell d'accés:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Reproduïr

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Opcions del reproductor

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Resum:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Rànquing:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Llista de programes

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Classificació:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Duració:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Salt

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Comanda d'execució específica:

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Reproductor:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Any:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: No hi ha prevista cap gravació

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Reproduïr

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Opcions del reproductor

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Sense conflictes

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Cancel·lar
