en to unknown language translation catalogue (4293 entries)

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Není validní karta DVEO ASI

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Validní karta DVEO ASI

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Vyhledávám zvuková zařícení...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Vrátit se k předchozí části konfigurace.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Uložit změny a přejít na další část konfigurace.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Vyberte jedno z detekovaných zvukových zařízení. Před dalším krokem můžete zvuk otestovat. Pokud bude zvukové zařízení nastaveno špatně, může selhávat i přehrávání videa.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Vyberte počet připojených reproduktorů.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Zaškrtněte checkbox pokud Váš receiver podporuje AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Zaškrtněte checkbox pokud Váš receiver podporuje DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Zaškrtněte checkbox pokud Váš receiver podporuje DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Zaškrtněte checkbox pokud Váš receiver podporuje E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Zaškrtněte checkbox pokud Váš receiver podporuje TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Zastavit test reproduktorů

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Otestovat reproduktory

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Otestuje nastavení audia přehráním zvuku z každého reproduktoru.

[ctx: BackendConnectionManager]
en: Your frontend and backend are configured in different timezones.  You must correct this mismatch to continue.
target: Váš frontend a backend mají nastavené různé časové zóny. Tuto neshodu musíte odstranit.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Zadejte prosím přístupový PIN backendu

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Pokusit se o připojení k tomuto systému s výchozími parametry databáze?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Jste si jisti, že chcete smazat VŠECHNY zachytávací karty na %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Jste si jisti, že chcete smazat VŠECHNY zachytávací karty?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Jste si jisti, že chcete smazat tuto zachytávací kartu?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Menu zachytávací karty

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Zachytávací karty

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Smazat...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Chyba při zjišťování seznamu karet na tomto počítači

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Ne, nemazat

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Nemohu smazat zachytávací karty na %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Ano, smazat zachytávací kartu

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Ano, smazat zachytávací karty

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Vytvořit skupinu vstupů

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Zadat jméno nové skupiny

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Načíst stanice z programové nabídky

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Hledat stanice

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Jméno skupiny nemůže být prázdné.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Toto jméno skupiny již existuje.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Dokončení může trvat dlouhou dobu.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Tohle použije programovou nabídku k nastavení stanic tohoto vstupu.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Použít vyhledávač stanic pro vyhledání na tomto vstupu.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Propojení vstupů

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Popis

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: ID zařízení

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: ID zařízení Ceton

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Přidat novou stanici)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Nepřiřazeno)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Přidejte nejdříve nějaké stanice!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Vše

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Umožní vám upravit přímo transport. Toto není příliš obvyklé, pokud nepoužíváte satelitní příjem a musíte nastavit počáteční frekvenci pro vyhledávač stanic.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Název stanice

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Číslo stanice

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Možnosti stanice

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Smazat VŠECHNY stanice?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Smazat všechny stanice na %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Smazat všechny stanice na vybraném(-ných) zdroji(-jích).

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Smazat všechny nepřiřazené stanice?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Smazat stanici '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Stáhnout všechny ikony...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Stáhnout ikonu pro  %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Možnosti importu ikon

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Znovu vyhledat chybějící ikony...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Spustí vyhledávač stanic.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Spustí stahovač ikon

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Vytvořit novou skupinu)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Skupiny stanic

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Vytvořit novou Skupinu stanic

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Smazat Skupinu stanic "%1"?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Zadejte jméno skupiny nebo stiskněte VYBRAT pro vložení textu přes "Klávesnici na obrazovce"

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ne, nemazat skupinu

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ano, smazat skupinu

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Možnosti stanice

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Seznam pořadů

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Průvodce vyhledáváním

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Vyhledávám

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Uzamčeno

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Nezamčeno

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Pohyb rotoru

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Vyhledávat

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Postup vyhledávání

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Síla signálu

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signál/šum

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Stav

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Zastavit vyhledávání

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Ladění

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Nové pravidlo>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Všechny odpovídající žánru (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Při kontrole byla nalezena chyba

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Kdykoliv v určitý den v týdnu

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Typ kategorie

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Současný příklad

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Vyřadit data kódovaná H.264 (pouze EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Vyřadit jednu stanici

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Vyřadit nerozpoznané díly

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: První díly (úplný příklad pro Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: První vysílání každého dílu

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Poslední vysílání každého dílu

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Omezeno MPAA nebo VCHIP hodnocením (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Omezit kategorií

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Omezit filmy rokem vydání

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Přesná shoda dílu

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Přesná shoda názvu

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Shoda v jakémkoliv popisném políčku

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Shoda odpovídajících ID stanic

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Odpovídá tomuto dílu

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Odpovídá této sérii

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Odpovídající slova v podtitulu

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Shoda slov v názvu

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimální hodnocení (od 0.0 do 1.0, pouze pro filmy)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Film týdne (úplný příklad - použijte Týdenní hledání)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Vícero sportovních týmů (úplný příklad)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Pouze nové díly

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: Mimo hlavní čas

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Jen stanice z určitého zdroje obrazu

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Pouze stanice ze skupiny Oblíbené

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Pouze stanice označené jako bez reklam

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: Pouze v hlavním čase

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Pouze na určité stanici

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Pouze v pracovní dny (od pondělí do pátku)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Pouze o víkendech

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Pouze pořady označené jako HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Pouze programy označené jako širokoúhlé

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Pouze pořady se znakovým jazykem

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Pouze pořady s titulky

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Osoba jmenovaná v titulcích (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Pravidla "Pokročilého vyhledávání" nesmí obsahovat středník ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Pravidla "Pokročilého vyhledávání" již nevyžadují počáteční "AND".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Znovu-nahrát SDTV v HDTV (vypnout kontrolu duplicity)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Zaměnit jako vyhledávání

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Zaměnit jako příklad

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Béčkové sci-fi filmy (úplný příklad)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: Celonoční sportovní centrum (úplný příklad - použijte Denní hledání)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Uložit jako vyhledávání

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Uložit jako příklad

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Chyba databáze byla

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: jako vyhledávání

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: nebo

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: ukončovače příkazu

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: uložený příklad

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: uložená hledání

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Nové pravidlo priority>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Při kontrole byla nalezena chyba

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Vynechat nekvalitní signál (kompletní příklad)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Priorita skrytých titulků

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: První vysílání každého dílu

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Poslední vysílání každého dílu

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Shoda odpovídajících ID stanic

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Upravit prioritu podle hodnocení (0.0 do 1.0 pouze pro filmy)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Upravit prioritu stanice pro vstup

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Upravit prioritu pro všechny vstupy na kartě

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Upravit prioritu pro vstup (priorita vstupu)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Upravit prioritu pro všechny karty na systému

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Upravit neidentifikované díly

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Pouze nové díly

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Pouze určité číslo stanice

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Pouze stanice označené jako bez reklam

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Pouze kanály, které vysílají určitou stanici

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Pouze jedno specifické ID stanice (Priorita stanice)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Pouze pořady označené jako HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Pokročilá priorita

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Preferovat systém pro úložiště (kompletní příklad)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Preferovat systém pro živé přenosy s prodloužením (kompletní příklad)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Preferovat filmy vysílané večer (kompletní příklad)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Priorita pro HD vysílání kratší než dvě hodiny (kompletní příklad)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Priorita pro kategorii

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Priorita pro typ kategorie

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Priorita pro všechny shodné názvy

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Priorita pro jakýkoli pořad s ukončením v pozdním čase

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Priorita pro filmy podle roku vydání (kompletní příklad)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Priorita pokud je vysíláno pouze jednou (kompletní příklad)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Chyba databáze byla

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Nemohu načíst informace o kartě %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Nemohu otevřít kartu %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Konfigurace Switch, LNB, a Rotoru)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Nastavení vstupu a satelitu.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Možnosti nahrávání

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Stahuji přehledy z %1...

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Lokální MPEG soubor používaný k simulaci nahrávání. Musí být zadán jako soubor:/cesta/soubor.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Soubor neexistuje

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Informace o souboru

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Soubor nelze číst

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Adresa přepínače

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: Pásmo C

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Zvolte, který port na přepínači chcete použít.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Zvolte pozici satelitu.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Kruhový-circular (S. Amerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Jiný

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Konfigurace zařízení DTV

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Popis

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Typ zařízení

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (nepropojený)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Strom zařízení DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: V

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Východní

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Polokoule

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Konfigurace LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: Vysoké LNB LOF (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: Nízké LNB LOF (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: Přepnutí LNB LOF (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Přednastavení LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: Obrácené LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Typ LNB

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Tradiční (pevný)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Tradiční SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Tradiční SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Tradiční SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Lineární (S. Amerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Najde satelit na který si přejete namířit pomocí zeměpisné délky na geostacionární dráze [-180..180] a její polokoule

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Zeměpisná délka (stupňů)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Žádný

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Počet portů

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Počet opakování příkazů DiSEqC odeslaných na toto zařízení. Vyšší hodnoty mohou pomoci s méně spolehlivými zařízeními.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Volitelné jméno pro toto zařízení. Pomáhá při pozdější konfiguraci nastavení.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Orbitální pozice

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Pozice #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Ukazatel pozice %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Pozice

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Počet opakování

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Konfigurace rotoru

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Vysoká rychlost motoru (stupňů/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Nízká rychlost motoru (stupňů/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Mapa pozice rotoru

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Typ rotoru

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Nastavení pozice rotoru.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Vyberte typ zařízení

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Vyberte přednastavený LNB ze seznamu, zvolte jiný pro nastavení rozšířených možností níže.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Vyberte typ LNB ze seznamu.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Vyberte typ rotoru ze seznamu.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Vyberte typ přepínače ze seznamu.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Jednoduchý (Evropa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standardní (napětí)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Přepínač

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Konfigurace přepínače

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Typ přepínače

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location.
target: Kartézská šířka pro vaši lokaci.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location.
target: Kartézská délka pro Vaši lokaci.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: DiSEqC adresa přepínače.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Počet portů, které přepínač nabízí.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Definuje frekvenci, při které se LNB přepíná z vysokých na nízká nastavení a obráceně.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Definuje offset frekvence přicházející z LNB při vysokém nastavení. Pro "bandstacked" LNB je toto horizontální/levé polarizační pásmo.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Definuje offset frekvence přicházející z LNB při nízkém nastavení. Pro "bandstacked" LNB je toto vertikální/pravé polarizační pásmo.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Toto definuje, zda je signál dopadající na LNB obrácený oproti standardní polarizaci. Toto vzniká při dvojitém dopadu kruhového (circular) signálu na toroidní disk.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Pro umožnění přesného monitorování posunu motoru, zadejte nominální rychlost motoru při napájení 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Pro umožnění přesného monitorování posunu motoru, zadejte nominální rychlost motoru při napájení 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Tónový

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Univerzální (Evropa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Univerzální (napětí & tón)

[ctx: DeviceTree]
en: Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Použijte záporná čísla pro jižní a západní koordináty.

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Napětí

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: Z

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Západní

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Stahuji vybranou ilustraci...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Zadejte novou kategorii

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Úrověň %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Žádná

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Vyhledávám dostupné ilustrace...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Jakákoli stanice)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Jakýkoli žánr)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Jakýkoli typ programu)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Seriály

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sporty

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Skutečně chcete vypnout MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Chcete se vrátit zpět a opravit tento %n problém?
target[1]: Chcete se vrátit zpět a opravit tyto %n problémy?
target[2]: Chcete se vrátit zpět a opravit těchto %n problémů?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Pokud jste přidali nebo změnili stanice, spusťte prosím "mythfilldatabase" na hlavním backendu k naplnění databáze programovými informacemi.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Ne

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Ne, vím co dělám

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Ano, prosím

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Editor expertních nastavení

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Nahrávání čeká

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Vytvořit novou příponu souborů.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Smazat tuto příponu souborů.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Zadejte novou příponu:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Uložit a opustit tuto obrazovku.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Vyberte příponu souboru ze seznamu pro modifikaci nebo smazání přiřazených nastavení.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Tento příkaz bude použit k přehrání tohoto typu souboru. K použití přehrávače MythTV, použijte "Internal" jako přehrávač. Pro ostatní přehrávače můžete použít %s k nahrazení jménem souboru.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Pokud zaškrtnuto, tento typ souboru bude ignorován při prohledávání knihovny.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Pokud zaškrtnuto, bude použito globální nastavení přehrávače místo tohoto.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Popis

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Anonymně odeslat profil Vašeho hardware. Toto pomůže vývojářům ke zvolení správného směru vývoje.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Smazat Váš online hardwarový profil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Mažu Váš hardwarový profil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Při mazání hardwarového profilu nastaly problémy.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Při odesílání profilu nastaly problémy.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Ukončit průvodce, neukládat změny.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Hardwarový profil smazán.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Hardwarový profil odeslán. Díky za podporu MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Není nastaven příkaz prohlížeče! MythVideo potřebuje nainstalovaný a nastavený prohlížeč k zobrazení HW profilu.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Uložit změny a přejít na další část konfigurace.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Odesílám Váš hardwarový profil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Podívat se na Váš online hardwarový profil. (Vyžaduje instalovaný plugin MythBrowser)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Ještě jste svůj profil neodeslali!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Ještě jste svůj profil neodeslali! K jeho prohlížení online ho nejdříve musíte odeslat.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Neukládat změny a zavřít toto okno.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Pokud nastaveno, backend se pokusí vyhledáva aktualizace ilustrací k nahrávkám denně. Pokud se začne nahrávat nová série, pokusí se najít novou, relevantní ilustraci při zachování ilustrace přiřazené k původním nahrávkám.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Uložit změny a zavřít toto okno.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Vyhledávám zdroje dat...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Vyberte zdroj, kde se budou vyhledávat informace a ilustrace k filmům.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Vyberte zdroj, kde se budou vyhledávat informace a ilustrace k televizním stanicím.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Vyberte zdroj, kde se budou vyhledávat informace a ilustrace ke hrám.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Přidat do Skupiny stanic

[ctx: GuideGrid]
en: Change Channel
target: Změnit stanici

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Přepnout na stanici

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Skupina stanic '%1' nemá definovány žádné stanice.
    			Programový průvodce Vám nemá co ukázat.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Zvolte Skupinu stanic

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Uživatelské úpravy

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Smazat pravidlo '%1' %2 ?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Smazat pravidlo

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Upravit stav nahrávání

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Upravit plánování

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Možnosti EPG

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Skočit na čas

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Skočit na specifické datum a čas v EPG

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Detaily pořadu

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Toto nahrát

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Možnosti nahrávání

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Odstranit ze Skupiny stanic

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Obrátit řazení stanic

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Vyberte Skupinu stanic

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Ukázat nadcházející

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: Nadcházející

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Nemáte definovány žádné Skupiny stanic

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Nemáte definovány žádné stanice v databázi.
    			Programový průvodce Vám nemá co ukázat.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Popis

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Možnosti nahrávání

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: ID zařízení

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: ID zařízení HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Manuálně zadejte IP adresu

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Neúspěšné otevření

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Neúspěšné zjišťování

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Zjištěné info

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Pozice (záložka) je uložena

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Seznam střihových úprav existuje

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklamy jsou označovány

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reklamy jsou označeny

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Pro nahrávku jsou k dispozici titulky

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Nahrávka byla překódována

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Nahrávka již byla přehrána

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Nahrávka má skryté titulky

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Nahrávka obsahuje titulky

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Nahrávka je širokoúhlá

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Nahrávka je ve vysokém rozlišení 1080i/p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Nahrávka je ve vysokém rozlišení 720p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Nahrávka má zvuk Dolby Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Nahrávka je v HD s využitím kodeku h.264

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Nahrávka je ve vysokém rozlišení

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Nahrávka má zvuk Mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Nahrávka má zvuk Stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Nahrávka má zvuk Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Nahrávka se používá

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Pořadu je povolena AutoExpirace

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Akce

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Rozšířené nastavení

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: Duben

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: Srpen

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Stav Backendu

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Služba zachytávacích karet

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Změnit heslo

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Editor stanic

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: SLužba stanic

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Označovač reklam

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Označování reklam

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Služba obsahu

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Současná aktivita tuneru

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: Služba DVR

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: Databáze

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Nástroje databáze

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Prosinec

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Popis

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Tuner %1 zahálí.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Tuner %1 právě nahrává "%2."  Tento program se již přehrává.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Tuner %1 právě nahrává "%2."  Nahrávání bude ukončeno v %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Tuner %1 je používán LiveTV k přehrávání "%2".

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Expertní nastavení

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Únor

[ctx: HtmlUI]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Pátek

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Všeobecné nastavení

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: Příklad GetRecorded()

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Data EPG

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Zdroje dat EPG

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: SLužba EPG

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Hardwarový profil

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Informace

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Leden

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Fronta úloh

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Červenec

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Červen

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Posledních 10 nahrávek

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Seznam souborů

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Načítám

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Lokální Backend

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Nastavit tento server jako Master Backend

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Březen

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Květen

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Pondělí

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Služba Myth

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: Přehled systému MythTV

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Ne

[ctx: HtmlUI]
en: November
target: Listopad

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Říjen

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Přehled

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Nahráno %2, %3 %4 v %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Nahrávací zařízení

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Ukázkový prohlížeč Diskových úložišť

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: Bezpečnostní Pin

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Poslat zprávu

[ctx: HtmlUI]
en: September
target: Září

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Skriptování na straně serveru

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Nasavení

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Průvodce nastavením

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Úložiště

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Úložiště

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Neděle

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Systémové události

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Čtvrtek

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Překódovávač

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Překódování

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Úterý

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Nemožno načíst nastavení.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Nemožno uložit nastavení.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Nemožno odeslat zprávu.

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Uživatelská úloha č.%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Pomůcky

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Služba Video knihovny

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: Linky WDSL

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Středa

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Ano

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV zahálí a vypne se za %n sekundu.
target[1]: MythTV zahálí a vypne se za %n sekundy.
target[2]: MythTV zahálí a vypne se za %n sekund.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Lokální soubor použitý k simulaci nahrávání. Ponechte prázdné při využití MythEvent ke spouštění externího programu pro import souborů nahrávek.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Soubor %1 neexistuje

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Informace o souboru

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Soubor nelze číst

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Zvolte ikonu pro stanici %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Stahuji, čekejte prosím...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Zde zadejte text pro manuální vyhledávání

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Stažení ikony pro stanici %1 selhalo.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Odeslání nastavení ikon selhalo.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Dokončit

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Odeslání nastavení ikon bylo úspěšné.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Ikona pro %1 byla stažena úspěšně.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Inicializuji, prosím čekejte...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Seznam dostupných souborů ikon

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Manuální hledání textu

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Jméno souboru ikon

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Nebyla nalezena shoda pro %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Přeskočit tuto ikonu

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices  back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Nyní máte možnost odeslat vaše nastavení zpět na mythtv.org, ostatní tak budou moci využít vaše nastavení.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Vstup

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n komerční přestávka
target[1]: %n komerční přestáveky
target[2]: %n komerčních přestávek

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Přerušeno uživatelem

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: ID Detekce reklam %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Vyhledávání reklam startuje

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Selhalo s výstupním kódem %1

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Označit reklamy

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Vyhledat metadata

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Vyhledání metadat %1 (ID)

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Vyhledání metadat kompletní.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Vyhledání matadat startuje

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Překódovat

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Nemohu najít "mythcommflag"

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Nemohu najít mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Nemohu otevřít soubor nebo inicializovat dekodér

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Nedefinované

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Neznámá úloha

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Přidat klávesu pro "%1"?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Stiskněte libovolnou klávesu

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Stisknutá klávesa nebyla rozeznána

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Čekám na stisk klávesy

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: NAHRÁVÁM

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: NAHRÁVÁM|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Upřednostňovaný jazyk

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Vaše poloha

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Neúspěšné otevření

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Neúspěšné zjišťování

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Zjištěné info

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 všedních dnů, pokud denně

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dnů týdně, pokud denně

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Vysunutí %1 selhalo

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Odpojení %1 selhalo

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Žádná zařízení k vysunutí

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Vyberte mechaniku CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Vyberte zapisovač CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Vyberte mechaniku DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Vyberte zapisovač DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Vyberte mechaniku VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Vyberte výměnné médium pro vyjmutí nebo vložení

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: %1 Nyní můžete bezpečně odebrat

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Stahuji vybranou ilustraci...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Pro tuto nahrávku nebylo nic nalezeno. Můžete se pokusit nastavit TVDB/TMDB číslo, sezónu, a epizodu ručně.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Vyhledávám dostupné ilustrace...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Tato kombinace čísla, sezóny a epizody nevypadá jako validní (nebo je server nedostupný). Ověřte si informaci a zkuste to znovu.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to automatically find this recording online...
target: Pokouším se automaticky vyhledat tuto nahrávku online...

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Pokouším se ručně vyhledat tuto nahrávku online...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Musíte nastavit referenční číslo pravidla pro nastavení ilustrace.  Pro položky bez zdrojových metadat, můžete nastavit libovolnou inikátní hodnotu.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Odejít bez uložení nastavení

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Pokud nastaveno dohromady s procházením souborů, přinutí to Seznam Videí načíst jakákoli známá metadata videa z databáze. Vypnutí výrazně zvýší rychlost načítání stromu Seznamu videí.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Pokud nastaveno, všechny soubory v adresáři MythVideo busou zobrazeny, pokud přípona není explicentě nastavena k ignorování.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Pokud nastaveno, při každém vyhledání nových videí bude spuštěna i hromadná aktualizace metadat celé sbírky.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Pokud nastaveno, bude povoleno tlačítko "Přehrát s ukázkami", které přehraje uživatelem nastavený počet ukázek před filmem.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Počet ukázek k přehrání před filmem.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Uložit nastavení a odejít

[ctx: MythControls]
en:  Do you want to bind it anyway?
target: Chcete přesto klávesu přiřadit?

[ctx: MythControls]
en:  Unable to bind key.
target: Nemožno přiřadit klávesu.

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D vedle sebe

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D nahoře a dole

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Akce

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Akce dle kontextu

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Libovolný skok

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Změnit skupinový pohled

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Změnit PxP zobrazení

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Změnit nahrávací skupinu

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Změnit zobrazení

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Priority nahrávání stanic

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Předchozí stanice

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Následující stanice

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Vyčistit OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Vymazat body střihu úprav

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Kontexty

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Kontexty podle kláves

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopírovat text z textového pole

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Vytvořit zobrazení Obraz vedle obrazu

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Vytvořit zobrazení obraz v obraze

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Vyjmout text z textového pole

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Cyklovat mód přeskoku reklam

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Procházet zvukové stopy

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Procházet všechny skupiny stanic a všechny stanice v programovém průvodci.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Snížit rodičovskou úrověň

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Snížit hodnocení pořadu nebo stanice

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Snížit rychlost přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Snížit rychlost protažení času

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Vypnout externí titulky

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Vypnout vynucené titulky

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Vypnout všechny titulky

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Zrušit 3D vedle sebe

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Zrušit 3D nahoře a dole

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Zobrazit ATSC CC1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Zobrazit ATSC CC2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Zobrazit ATSC CC3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Zobrazit ATSC CC4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: ZObrazit detailní popup položky

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Zobrazit dialog Potvrzení ukončení

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Přepnout textové titulky 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Zobrazit VBI CC1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Zobrazit VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Zobrazit VBI CC3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Zobrazit VBI CC4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Zobrazit menu nahraných pořadů (to jump to)

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Zobrazit seznam plánovaného nahrávání

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Zobrazit 1. titulky

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Zobrazit 2. titulky

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Šipka dolů

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Stahnout metadatel pro aktuální záznam

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Upravit uživatelské nahrávací pravidlo

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Vysunout výměnné médium

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Zapnout externí titulky

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Zapnout vynucené titulky

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Zapnout jakékoli titulky

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Ukončit pořad bez dotazování

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Ukončit nebo se vrátit do menu DVD

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Rychle přetáčet vpřed

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Přesun dopředu (sticky) anebo přesun po jednotlivém políčku při pauze

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Následovat vybraný odkaz

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Jít zpět na předchozí stranu

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Jít vpřed na následující stranu

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Jít na první video

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Jít na poslední video

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Zvýšit rodičovskou úrověň

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Zvýšit hodnocení pořadu nebo stanice

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Zvýšit rychlost přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Zvýšit rychlost protažení času

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Obrátit začátky/konce bodů střihu

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Skočit vpřed

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Skočit vzad

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Skočit zpět 10x tolik než normálně

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Skočit vpřed 10x tolik než normálně

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Skočit na kapitolu

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Skočit na záložku

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Skočit na předchozí přehranou nahrávku

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Skočit do nabídky DVD kapitol

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Skočit do Hlavního menu DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Skočit na DVD menu titulu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Skočit do Popup menu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Skočit na předchozí bod střihu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Skočit na předchozí bod střihu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Přeskočit na začátek nahrávky.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Klávesy

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Klávesy dle kontextu

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Šipka vlevo

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Ukázat plánované nadcházející díly

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Ukázat nadcházející díly

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: Živá TV

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Živá TV v EPG

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Nahrát střihy dle detekovaných reklam

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Hlavní menu

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Spravovat nahrávací pravidla

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Spravovat nahrávání / opravit konflikty

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menu Modré

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menu Ukončit

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menu Zelené

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menu Červené

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Bílé menu

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menu Žluté

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Změnit akci

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Monitorovat kvalitu signálu

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Více informací

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Klik levého tlačítka myši

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Posun ukazatele myši dolů

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Posun ukazatele myši vlevo

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Posun ukazatele myši vpravo

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Posun ukazatele myši nahoru

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Přesunout výběr na následující odkaz

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Přesunout výběr na předchozí odkaz

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Přesunout se na následující widget

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Přesunout se na předchozí widget

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Ztišit

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD obsluha médií DVD

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Nativní přehrávač médií MythTV.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Následující stopa ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Následující karta

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Následující vstup

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Následující stránka

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Následující předkonfigurovaný mód zvětšení

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Následující podstránka

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Následující textová stopa

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Následující stopa VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Následující zdroj obrazu

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Následující zobrazení

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Následující zvuková stopa

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Jakékoli následující titulky

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Následující stopa titulků

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Další video scan overidemode

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Bez 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Otevřít okno Xterm

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Otevřít dialog filtrování videa

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Následující stránka

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Předchozí stránka

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Skočit v programovém průvodci den zpět

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Skočit v programovém průvodci den vpřed

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Skočit v programovém průvodci jednu stranu vlevo

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Skočit v programovém průvodci jednu stranu vlevo

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Zobrazit konec seznamu

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Zobrazit střed seznamu

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Zobrazit začátek seznamu

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Vložit text do textového pole

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Přehrát pořad

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Přehrát optický disk

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Hrát 1. zvukovou stopu

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Hrát 2. zvukovou stopu

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Přehrát vybranou položku alternativním přehrávačem

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Úpravy obrazu při přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Vyskakující menu

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Předchozí stopa ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Předchozí stránka

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Předchozí podstránka

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Předchozí textová stopa

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Předchozí stopa VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Předchozí zdroj obrazu

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Předchozí zobrazení

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Předchozí zvuková stopa

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Předchozí stopa titulků

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Předchozí nahrávky

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Vyhledávač pořadů

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programový průvodce

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Priority nahrávání pořadů

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Zařadit aktuální nahrávku do fronty pro překódování

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Úpravy obrazu pro tuto stanici při nahrávání

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Úpravy obrazu pro toto nahrávací zařízení

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Znovu nahrát motiv

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Odstranit přiřazení

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Resetovat klávesy

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Nastavit výchozí přiřazení kláves

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Resetovat přiřazení kláves na výchozí

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Odhalit skrytý text

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Obrátit řazení stanic v programovém průvodci

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Zpět

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Přesun dozadu (sticky) anebo přesun po jednotlivém políčku při pauze

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Šipka vpravo

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Uložit změny?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Uložit střihy

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Uložit snímek obrazovky

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Posunout dolů o polovinu stránky

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Posunout vlevo o polovinu stránky

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Posunout vpravo o polovinu stránky

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Posunout nahoru o polovinu stránky

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Skočit na pozici v sekundách

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Zvolit

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Nastavit přiřazení

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Nastavit úpravu synchronizace zvuku

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Nastavit jas obrazu

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Nastavit barvy obrazu

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Nastavit kontrast obrazu

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Nastavit zabarvení obrazu

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Nastavit hlasitost

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Zobrazit inkrementální vyhledávací dialog

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Zobrazit nastavení vypínání Myth

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Zobrazit detaily

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Zobrazit inkrementální vyhledávací dialog

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Zobrazit vyhledávač programů

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Zobrazit programového průvodce

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Přeskočit reklamy

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Přeskočit reklamy (obráceně)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Mód Standby

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Spustit MythTV-Setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Obrazovka statusu

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Zastavit pořad

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Zaměnit PBP/PIP okna

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Přepnout zobrazení zachytávací karty

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Přepnout úhel

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Přepínat stanice v Živé TV bez vypnutí programového průvodce.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Přepnout titul

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Přepnout na následující oblíbenou stanici

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Přepnout na předchozí oblíbenou stanici

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Ukončení systému

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Smazání TV nahrávek

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Přehrání TV nahrávek

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Procházení videí

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Výchozí zobrazení Videa

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Videa - Galerie

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Zobrazení videí

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Video Manažer

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Tato akce je povinná a vyžaduje přiřazení alespoň jedné klávesy. Raději zkuste přiřadit jinou klávesu.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context.
target: Toto přiřazení klávesy je v konfliktu s %1 v kontextu %2.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Přepnout ATSC skryté titulky

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Změnit pozadí

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Přepnout externí titulky

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Přepnout OSD informace o přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Změnit zobrazení Obraz vedle obrazu

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Změnit zobrazení Obraz v obraze

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Přepnout zobrazení okrajů Widgetů

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Přepnout zobrazení názvů Widgetů

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Přepnout titulky

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Přepnout teletext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Zapnout teletextové titulky

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Přepnout menu teletextu

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Přepnout textové titulky

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Přepnout VBI skryté titulky

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Změnit aktivní PIP/PBP okno

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Přepnout jakékoli titulky

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Přepnout upmixer zvuku

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Přepnout vizualizaci audia

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Změnit mód procházení stanic

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Přepnout noční mód

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Změnit status nahrávání aktuálního pořadu

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Přepnout časovač uspání

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Změnit stav stanice jako oblíbené

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Změnit poměr stran obrazu

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Přepnout rychlost protažení času

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Přepnout kam půjde vstup z klávesnice

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Zapnout řízení úpravy synchronizace zvuku

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Zapnout ovládání protažení času

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Vypnout display

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Zapnout display

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Šipka nahoru

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Snížit hlasitost

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Zvýšit hlasitost

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Zvětšení v okně prohlížeče

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zmenšení v okně prohlížeče

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Načítám...

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Jakákoli událost

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Připojení klienta k hlavnímu backendu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Odpojení klienta od hlavního backendu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Živá TV spuštěna

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Hlavní backend vypnut

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Hlavní backend spuštěn

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Připojení síťového ovládacího klienta

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Odpojení síťového ovládacího klienta

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Přehrávání pozastaveno

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Program přehrávání změněn

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Přehrávání spuštěno

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Přehrávání zastaveno

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Přehrávání pokračuje

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Nahrávka smazána

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Nahrávka expirovala

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Nahrávání dokončeno

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Nahrávání čeká

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Nahrávání spuštěno

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Plánovač běžel

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Obrazovka vytvořena nebo zrušena

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Cache nastavení vymazána

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Připojení podřízeného backendu k hlavnímu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Odpojení podřízeného backendu od hlavního

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Editor příkazů systémových událostí

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase běžel

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: ***Ukončeno se statusem:%1***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Nemůžu najít '%1' v motivu '%2'.
    
    Návrat do předchozího menu.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Chybějící prvek uživ. rozhraní

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Zadejte heslo:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Přejít do standby módu

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: OK

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Restart

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revize: %1
    Větev: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Vypnout

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Systémové menu

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Čekejte prosím...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Nadřazený

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Nadřazený adresář

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n výskyt
target[1]: %n výskyty
target[2]: %n výskytů

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Chyba při načítání stránky: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Stáhnout a přehrát soubor

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Stáhnout soubor

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Stahuji...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: Chyba při stahování souboru

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Zadejte jméno ukládaného souboru

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Přehrát soubor

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Co chcete s tímto souborem udělat?

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Dokončit

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Předchozí

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Rozsah vyhledávání

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Umístění souboru

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Umístění souboru channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nová fráze>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nové vyhledávání>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Fráze

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Vybrat vyhledávání

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Vytvořit novou skupinu)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Vytvořit novou skupinu přehrávání

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: Smazat skupinu přehrávání:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Vložte jméno skupiny nebo stiskněte SELECT k vložení textu přes On Screen Keyboard

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ne, nemazat skupinu

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Skupiny přehrávání

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ano, smazat skupinu

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % použito

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n položka]
target[1]: %1 [%n položky]
target[2]: %1 [%n položek]

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 GB volných

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , který zabírá %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Přidat novou

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Přidat tuto skupinu do playlistu

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Přidat tuto nahrávku do Playlistu

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Přidat do playlistu

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Povolit opětovné nahrání tohoto dílu

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Jste si jisti, že chcete smazat:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Jste si jisti, že chcete zastavit:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Autodetekce

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Zahájit

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Zahájit detekci reklam

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Zahájit vyhledání metadat

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Zahájit překódování

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Nemožno smazat

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Změnit filtr

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Změnit filtr skupin

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Změnit heslo skupiny

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Změnit skupinový pohled

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Změnit skupinu přehrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Změnit nahrávací skupinu

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Změnit metadata nahrávky

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Vyčistit Playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Uživatelská úpravy

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Smazat navždy

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Smazat a povolit nové nahrání

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Smazáno

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Vypnout AutoExpiraci

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Neuchovávat tento díl

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Upravit plán nahrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Zapnout AutoExpiraci

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Menu seznamu skupin

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Nápověda (Ikona stavu)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Vysoká kvalita

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Možnosti úlohy

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: Živá TV

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Nízká kvalita

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Označit jako nepřehrané

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Označit jako přehrané

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Označit jako nepřehráno

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Označit jako přehráno

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Střední kvalita

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Nová nahrávací skupina

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Ne, zachovat zbývajících %1 položek seznamu

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Ne, pokračovat v nahrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Ne, zachovat

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Heslo pro skupinu "%1":

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Možnosti přehrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Přehrát od začátku

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Přehrát od záložky

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Přehrát od...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Možnosti playlistu

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Uchovat tento díl

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Dostupné nahrávky

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Možnosti nahrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Nahrávka není k dispozici

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Soubor nahrávky nemůže být nalezen

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Soubor s nahrávkou neobsahuje žádná data

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Soubor nahrávky neexistuje.
    Jste si jisti že chcete smazat:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Nahrávky

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Odstranit z playlistu

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Možnosti plánování

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Vybrat skupinu pro přehrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Vybrat nahrávací skupinu

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Zobrazit detaily nahrávky

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Náhodné přehrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Ukončit detekci reklam

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Ukončit hledání metadat

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Zastavit nahrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Ukončit překódování

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Možnosti úložišť

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Soubor pro tuto nahrávku nemůže být nalezen

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Soubor pro toto nahrávání je prázdný.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Žádné nahrávky nejsou k dispozici

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Ve stávajícím pohledu nemáte žádné nahrávky

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: V playlistu je %n položka. Akce ovlivní všechny položky playlistu
target[1]: V playlistu jsou %n položky. Akce ovlivní všechny položky playlistu
target[2]: V playlistu je %n položek. Akce ovlivní všechny položky playlistu

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: V této skupině zobrazení je %n nahrávka
target[1]: V této skupině zobrazení jsou %n nahrávky
target[2]: V této skupině zobrazení je %n nahrávek

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Tato nahrávka byla smazána a není k dispozici

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Tato nahrávka již byla smazána

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Tato nahrávka je k dispozici

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Tato nahrávka se v současné době maže a není k dispozici

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Nahrávka je v současnosti využívána:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Tato nahrávka ještě není k dispozici.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Přepnout playlist pro tuto kategorii/název

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Přepnout playlist pro tuto skupinu

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Přepnout playlist pro tuto nahrávku

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Překódovací profily

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Obnovit

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Uživatelská úloha

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: K přehrání

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Ano, a povol opakované nahrání

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Ano, smazat

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Ano, smazat toto a zbývajících %1 položek seznamu

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Ano, zastavit nahrávání

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: ŽÁDNÝ_NÁZEV

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target:  Vícevláknové dekódování je vypnuto, bude použito pouze jedno jádro, spusťte prosím novou kompilaci s parametrem --enable-ffmpeg-pthreads pro povolení.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Uživatelské filtry

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekodér

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Vypnutí výrazně sníží zatížení CPU při přehrávání HD H.264 videa, může ale výrazně snížit kvalitu obrazu.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Záložní deinterlace

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: Výška

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Splňuje kritéria

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Max CPU

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maximální počet jader procesoru pro využití dekódování a filtrování videa.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Mizení OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Vykreslovač OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Primární deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Toto vypněte, pokud je video poškozeno, když OSD mizí.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Vykreslovač videa

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: Šířka

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Pokud nepovoleno, OSD nebude mizet postupně, ale zmizí náhle.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Pokud nezvoleno, "deblocking loopfilter" bude vypnut

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Odejít bez uložení nastavení

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Pokud výchozí přehrávač nedokáže video přehrát, můžete ho přehrát s použitím alternativního přehrávače výběrem "Přehrát v alternativním přehrávači."

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Uložit nastavení a odejít

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Některé Blu-ray disky vyžadují explicitní nastavení regionu přehrávače. Změňte hodnotu z "Bez regionu" pouze pokud některý z disků nejde přehrát s chybou rozdílných regionů.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Toto může být jakýkoli příkaz pro spuštění DVD přehrávače (např. MPlayer, ogle, atd.) Pokud vložíte %d bude nahrazeno DVD zařízením (např. /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Toto zařízení musí existovat a uživatel přehrávající DVD k němu musí mít právo čtení. "Výchozí" nechá Monitor Médií zvolit zařízení.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Tento příkaz je použit pro jakýkoli soubor jehož přípona není specificky definována. Můžete taktéž zadat jméno jednoho přehrávacího pluginu např. 'Internal'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Tato cesta je lokace, kam Váš operační systém připojuje Blu-ray disky.

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: Spustit '%1'

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nové vyhledávání>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Vybrat vyhledávání

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hodina
target[1]: %n hodiny
target[2]: %n hodin

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n hvězda
target[1]: %n hvězdy
target[2]: %n hvězd

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Rozlišení 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Rozlišení 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Herci

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Adaptace

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Zvuk pro sluchově postižené

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Zvuk pro zrakově postižené

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Automatická expirace vypnuta

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Průměrný časový posun

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: Skryt. titulky

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Komentátor

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Označeno "pro neslyšící"

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Popis

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Režisér

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Zvuk Dolby

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Číslo dílu

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Výkonný producent

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Najdi ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Host

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Hostující hvězda

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Nahrán naposledy

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Označené jako "přehrané"

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Další nahrávání

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Není nejdřívější epizoda

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Původní čas vysílání

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Část %1 z %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Skupina Přehrávání

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Uvaděč

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Producent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ID pořadu

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Dříve smazaná epizoda

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Jméno souboru nahrávky

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Velikost nahraného souboru

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Nahrávací skupina

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Nahrávající systém

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Nahrávací profil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Pravidlo nahrávání

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Vyhledávací fráze

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: Stav

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Úložiště

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: S titulky

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Titulky jsou k dispozici

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Surround

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Přepnout stánku

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Název

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Výslovnost názvu

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Neidentifikovaný díl

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Hodnocení seznamu "K přehrání"

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Status seznamu "K přehrání"

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Širokoúhlé

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Scénář

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Zvětšit

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Zmenšit

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Vyčistit vyhledávání

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Uživatelská úprava

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Upravit vyhledávání

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Žádné pořady

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Vyberte písmeno, jímž pořad začíná a poté zmačkněte ZVOLIT nebo šipku doprava.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Detaily pořadu

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programový průvodce

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Pořady

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Zvolte písmeno...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Zvolte pořad...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Zvolte název pořadu, který chcete najít. Jakmile jste hotovi, vraťte se stiskem šipky doleva. Stiskněte ZVOLIT pro naplánování nahrávání.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Začíná na

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Toto vyhledávání nenašlo žádné dostupné pořady. Prosím zvolte jiné hledání.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Časy

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Přepnout nahrávání

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Nadcházející

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n hvězda
target[1]: %n hvězdy
target[2]: %n hvězd

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n hvězda a více
target[1]: %n hvězdy a více
target[2]: %n hvězd a více

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Vše

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Povolit opětovné nahrání tohoto dílu

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Vyhledání dle kategorie

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Vyhledaní stanici

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Vyberte vyhledávací frázi...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Uživatelská úprava

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Uživatelské nahrávání

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Smazat pravidlo "%1" %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Smazat díl

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Smazat pravidlo

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Smazat všechny díly z "%1"?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Smazat tento díl z "%1"?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Upravit plán

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Hledání klíčového slova

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Vyhledání filmu

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: POZN.: odstranění záznamů z tohoto seznamu nesmaže žádné nahrávky.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Nikdy nenahrávat tento díl

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Nové vyhledání názvu

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Hledání lidí

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Pokročilé nahrávací pravidlo

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Pokročilé vyhledávání

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Premiéry

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Dříve nahráno

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Detaily pořadu

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Seznam pořadů

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Seznamy pořadů

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Odstranit všechny díly tohoto názvu

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Odstranit tento díl ze seznamu

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Otočit pořadí řazení

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Čas pozpátku

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Názvy pozpátku

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Vyhledávání pravidlem

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Vybrat kategorii

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Vybrat stanici

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Vybrat seznam

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Vybrat hodnocení

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Vybrat uložené vyhledávání z

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Seriály

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Seřadit

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Seřadit podle času

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Seřadit podle názvu

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Možnosti řazení

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Speciály

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Spustit vyhledávání od data a času

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Uložená vyhledávání

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Čas

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Vyhledávání času

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Název

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Hledání názvu

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Neznámé hledání

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Nehodnoceno

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Nadcházející

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target: + %1 automatická priorita (%2 hod)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Jakýkoli

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Uživatelská úprava

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Snížit prioritu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Smazat pravidlo '%1' %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Smazat pravidlo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Zvýšit prioritu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Detaily pořadu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Nahrávání %1 z %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Změnit směr řazení

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Priority plánování

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Seřadit

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Seřadit podle průměrného zpoždění

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Seřadit podle počtu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Seřadit podle "nahráno naposledy"

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Seřadit podle priority

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Seřadit podle počtu nahrávání

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Seřadit podle názvu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Seřadit podle typu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Možnosti řazení

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Nadcházející

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]: %n den
target[1]: %n dny
target[2]: %n dní

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]: %n hodina a
target[1]: %n hodiny a
target[2]: %n hodin a

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target: (Popiska Zvuku)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target: (Komentář)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (a ostatní výměnná zařízení)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target: je neplatné nebo nepoužitelné.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  kompenzace (offset) %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" na %2

[ctx: QObject]
en: "Unpublished" Programs
target: "Nepublikované" programy

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Nalezeno %2 možných stanic

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Testuji dekódování programu %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- překročen časový limit

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 Snímků hotovo @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 možných stanic

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% Ukončeno @ .%2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, žádný signál

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hodina
target[1]: %n hodiny
target[2]: %n hodin

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n vteřina
target[1]: %n vteřiny
target[2]: %n vteřin

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n hvězda
target[1]: %n hvězdy
target[2]: %n hvězd

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' Nebyl ještě zdokumentován.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (v %1 nebo později) %3

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (Vytvořit novou profilovou skupinu)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Smazat všechny zachytávací karty na %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Smazat všechny zachytávací karty)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Smazat všechny zdroje obrazu)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Hardwarově akcelerované)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nová zachytávací karta)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Nový zdroj obrazu)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (nic)

[ctx: QObject]
en: (Nothing to redo)
target: (Nejde v před)

[ctx: QObject]
en: (Nothing to undo)
target: (Nejde zpět)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (Nahrávat)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Je aplikováno pouze na seznamy DataDirect.)

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: 0,5 sekundy

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Nejnižší

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: 1 snímek

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1 hodina

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Nejvyšší

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Nalezen %n
target[1]: : Nalezeny %n
target[2]: : Nalezeno %n

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Příkaz ke spuštění před vypnutím backendu. Návratová hodnota rozlišuje zda se může backend vypnout. 0 - ano, 1 - čekající restart, 2 - restartovat backend a čekat na frontendy.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Pouze ALSA. Standardně ALSA rozhodne o vzorkovací frekvenci pro přímý průchod. Pokud nastaveno, vzorkovací frekvence bude 48kHz. (výchozí nenastaveno)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: Zařízení ASI

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: Skryté titulky EIA-708

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC stanice %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Přerušené

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Možnosti přístupnosti

[ctx: QObject]
en: Action
target: Akční

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Akce při ukončení přehrávání

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Přidat novou

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Přidat střih

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Přidat novou položku

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Přidaná stanice %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Přidávám %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Přidávám stanice

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Dodatečná priorita když je pořad označen jako HDTV vysílání v TV programu.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Dodatečná priorita když je pořad označen "Popisný zvuk".

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Dodatečná priorita pro pořady označené "Se znakovou řečí".

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Dodatečná priorita pokud je pořad označen "S viditelnými titulky".

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Dodatečná priorita pokud je pořad označen "S titulky nebo skrytými titulky".

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Dodatečná priorita když je pořad označen "Pro diváky se sluchovým postižením".

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Dodatečná priorita pro pořady vysílané v širokoúhlém formátu.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Dodatečná priorita když pořad souhlasí s preferovaným vstupem nastaveným v sekci "možnosti plánování" nahrávacího pravidla.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Přizpůsobit přehrávání

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Přizpůsobit nahrávání

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Mění relativní časovou zónu pro EIT EPG data.  "Auto" mění EIT čas na lokální čas dle nastavení časové zóny počítače.  "None" ignoruje časovou zónu EIT a interpretuje časové údaje jako lokální.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Toto nastavte pokud obraz nepasuje na Vaši obrazovku vodorovně. Možnosti -100% až 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Toto nastavte pokud obrázek nepasuje na Vaši obrazovku svisle. Možnosti -100% až 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Toto uprav pro vodorovný posuv obrazu.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Toto uprav pro vertikální posuv obrazu.

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Film pro dospělé

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: Rozšířené (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: Rozšířené (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Rozšířená konfigurace zvuku

[ctx: QObject]
en: Adventure/Western/War
target: Dobrodružství/Western/Válečné

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: Reklama

[ctx: QObject]
en: Advertizement/Shopping
target: Reklamy/TV Shopping

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Agresivní rodičovská kontrola

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Varování agresivní rodičovské kontroly: Špatné heslo. Pokus o přístup k nastavení MythVideo byl zamítnut.

[ctx: QObject]
en: All
target: Vše

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Vše

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Všechny dostupné metody

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Všechny stanice

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Všechny pořady

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Všechny pořady

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Všechna nastavení databáze se promítnou až po restartu tohoto programu.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Priorita všech nahrávání

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Všechny tunery jsou zaneprázdněny.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Všechny tunery jsou nyní používány. Pokud chcete sledovat televizi, můžete zrušit jedno probíhající nahrávání z "delete menu"

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Povolit úlohy %1

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Povolit živé TV přesun naplánovaných pořadů

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Povolit detekci reklam

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Povolit úlohy vyhledávání metadat

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Povolit překódování

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Povolí při překódování změnu rozlišení.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Podle abecedy

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Alternovat vymazat a vytvořit záložku

[ctx: QObject]
en: Always
target: Vždy

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Vždy zobrazit titulky nebo skryté titulky

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Vždy se zeptat (vyjma Živé TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Vždy se zeptat (včetně Živé TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Vždy se zeptat na výchozí skupinový filtr

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Vždy použít mód prohlížení v Živé TV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Identifikátor, který se použije při ukládání nastavení tohoto frontendu.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analogový

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analogová zachytávací karta V4L

[ctx: QObject]
en: Angle %1
target: Úhel %1

[ctx: QObject]
en: Animated
target: Animovaný

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: Antologie

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Jakékoli argumenty které chcete předávat programu čtení EPG.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Jste si jisti, že chcete smazat Váš online profil? Vaše informace jsou anonymní a pomáhají vývojářům se znalostí, jaký hardware preferuje majorita uživatelů.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Interpret - Název

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Interpret [Album] Název

[ctx: QObject]
en: Arts/Culture
target: Umění/Kultura

[ctx: QObject]
en: Arts/Culture Magazines
target: Kulturní/ umělecké magazíny

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Poměr

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Poměr stran

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Poměr stran pro přehrávání videa ve specifické rozlišení.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Poměr stran při přehrávání videa.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Na konci, nemůžu skočit.

[ctx: QObject]
en: Athletics
target: Atletika

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Testování konfigurace zvuku

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Mixer zvuku

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Pouze zvuk

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Kvalita zvuku

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Zvukový systém

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Priorita "Popisného zvuku"

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Audio zařízení

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Zvukové zařízení je neplatné nebo nepoužitelné.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Vstup Audia

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Zvukové výstupní zařízení

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Výstupní audio zařízení pro digitální zvuk. Toto nastavení je použito pouze pro ALSA a DirectX zvukové výstupy.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Zvuková stopa

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Austrálie

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire default
target: Výchozí Automatická expirace

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Automaticky expirovat místo mazání nahrávek

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Metoda AutoExpirace

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: AutoExpire si vynutí expiraci nahrávek ŽivéTV když jsou tolik dní staré. Nahrávky ŽivéTV by měly expirovat brzy pokud je potřeba uvolnit místo na disku.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Oznamovat automatické přeskakování

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Vypnout automatické přeskakování

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Zapnout automatické přeskakování

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Autodetekce

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Autodetekovat z %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Automatický rozsah priority (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Automaticky přeskočit

[ctx: QObject]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Automaticky startovat Myth Frontend

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Automaticky označovat nahrávky jako přehrané

[ctx: QObject]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Automaticky nastaví nová pravidla nahrávání na tuto skupinu, pokud název obsahuje tento výraz.  Například "(Zprávy|CNN)" bude odpovídat libovolnému názvu který obsahuje "Zprávy" nebo "CNN".

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Automaticky přeskakovat reklamní přestávky, pokud byly označeny během automatického označování reklam nebo s pomocí programu mythcommflag, nebo pouze upozornit že reklamy byly detekovány.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Automaticky přeskakovat reklamy

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Automaticky překóduje nahrávku, pokud nahrávání použije tento profil a při plánování nahrávání bylo povoleno nahrávání.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Automaticky aktualizovat programové informace

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: Automobily

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Dostupná zařízení

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Průměrný bitrate v kilobitech za sekundu. Jako vodítko, 2200Kb/s je průměrně 1GB za hodinu.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Průměrný Bitrate

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Vyhnout se následnému nahrávání

[ctx: QObject]
en: Awards
target: Ceny

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Ovládání backendu

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Nastavení probouzení Backend Serveru

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Nastavení probouzení Backendu

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Délka nečinnosti backendu před načítáním EIT (vteřin)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Příkaz ke startu Backendu

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Příkaz k zastavení Backendu

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Podsvícení je vždy zapnuto

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Špatné spojení s Backendem

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Balancovat diskové I/O

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Balancovat volné místo

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Balancovat volné místo procentuelně

[ctx: QObject]
en: Ballet
target: Balet

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Šířka pásma

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Šířka pásma (Výchozí: Automaticky)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Šířka pásma (Výchozí: Automaticky)

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: Košíková

[ctx: QObject]
en: Best
target: Nejlepší

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: Bitová rychlost (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Nastavení bitové rychlosti

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitrate v kilobitech za sekundu. Jako vodítko, 2200Kb/s je průměrně 1GB za hodinu.

[ctx: QObject]
en: Black & White
target: Černo-bílé

[ctx: QObject]
en: Black background for closed captioning
target: Černé pozadí pro skryté titulky

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Detekce prázdného snímku a loga

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Prázdný snímek + změna scény

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Detekce prázdných snímků

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Smíchat liché a sudé půlsnímky lineárně do jednoho snímku.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Zablokovat vypnutí před připojením klienta

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Záložka zrušena

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Záložka uložena

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Vysílání

[ctx: QObject]
en: Broadcasting/Press
target: Vysílání/ Tisk

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Procházet všechny stanice

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Prohlížet/přepínat kanály ze skupiny stanic

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Vytvářím hlavní startovací buffer

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Vytvářím buffer detekce loga

[ctx: QObject]
en: Bulletin
target: Přehled zpráv

[ctx: QObject]
en: Business
target: Obchodní

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Standardně používá MythTV černou barvu pro "obálku" (pruhy), uživatelé plasmových obrazovek mohou preferovat šedou pro minimalizaci vypalování obrazovky.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Ve výchozím nastavení MythTV resetuje FireWire sběrnici pokud FireWire nahrávací zařízení přestane reagovat na příkazy. Pokud toto vytváří problém můžete zde toto chování zakázat.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Implicitně je zobrazena volba Vypnout v menu Ukončit pouze vzdáleným frontendům. Zde můžete nastavit, které volby pro vypnutí a restart budou zobrazeny.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Podle priority nahrávání

[ctx: QObject]
en: CC
target: Skryt. titulky

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Využití CPU

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP nahrávací zařízení

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kabel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kabel HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kabel IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Model kabelového STB

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: ID stanice

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Zrušit vše

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Nemohu smazat program

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Nemohu na síti najít (ping) databázový server %1

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database?
target: Nemohu se přihlásit k databázi?

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Nastavení zachytávací karty

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Zachytávací zařízení

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Karta %1 (typ  %2) je nastavena ke spuštění na stanici %3, která neexistuje.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Typ karty

[ctx: QObject]
en: Cartoons/Puppets
target: Kreslená/loutková

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Kategorie programu pro rozšíření

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Prodloužené nahrávání dle Kategorie

[ctx: QObject]
en: Center
target: Centrální

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Ceton kabelový tuner

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Změnit typ karty na odpovídající typ zachytávací karty, kterou konfigurujete.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Mění metodu detekce reklam pro nahrávání z této stanice, nebo přeskakuje detekci, pokud stanici označíte jako "Stanice bez reklam".

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Změna hlasitosti ovlivňuje vybraný směšovač.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Stanice

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanál #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Tato stanice "%1" byla nalezena jako konfliktní k jiným stanicím.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Skupiny stanic - Stránka

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Importér stanic

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Název stanice

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Číslo kanálu

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Možnosti stanice

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Možnosti stanic - společné

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Možnosti stanice - filtry

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Možnosti stanic - Raw Transport Stream

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Možnosti stanic - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Nahrávat stanici

[ctx: QObject]
en: Channel could not be opened.
target: Kanál nemůže být otevřen.

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Formát stanic

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Tabulka kmitočtů kanálů

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Řazení stanic

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Priorita nahrávání na stanici

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Nahrávání na konkrétní stanici získají tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Stanice: FTA Kód Dek

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Vyberte model který nejlépe odpovídá Vašemu set-top-boxu. V závislosti na revizi firmware SA4200HD může pracovat lépe než SA3250HD.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Vyberte jazyk pro nahrávání, pokud je vysílán duální zvuk. Pouze Vrstva II podporuje nahrávání dvou jazyků (duální). Vyžaduje ivtv 0.4.0 nebo novější.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chroma filtr

[ctx: QObject]
en: Classical
target: Klasický

[ctx: QObject]
en: Classical Music
target: Klasická hudba

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Odstranit střihy

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Vymazat záložky při přehrávání

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: QObject]
en: College
target: Univerzitní

[ctx: QObject]
en: Color
target: Barva

[ctx: QObject]
en: Combat
target: Bojové

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Kombinace

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: komedie

[ctx: QObject]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Příkaz pro nastavení času probuzení

[ctx: QObject]
en: Command to reboot
target: Příkaz pro restart

[ctx: QObject]
en: Command to reboot computer.
target: Příkaz pro restart počítače.

[ctx: QObject]
en: Command to run Xterm
target: Příkaz pro spuštění Xterm

[ctx: QObject]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Příkaz pro restart počítače pokud to Váš BIOS vyžaduje pro aktivaci nastavení "probuzení-nvram". Ponechte prázdné, pokud váš BIOS restart nevyžaduje. V souboru README můžete najít více příkladů.

[ctx: QObject]
en: Command to run to start the Frontend
target: Příkaz pro spuštění Frontendu

[ctx: QObject]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Příkaz pro nastavení času probuzení v BIOSu. V souboru README můžete najít více příkladů.

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Příkaz pro nastavení času probuzení

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown
target: Příkaz k vypnutí

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown computer.
target: Příkaz pro vypnutí počítače.

[ctx: QObject]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Příkaz pro spuštění Xterm. Bude zakázáno, pokud bude toto nastavení necháte prázdné.

[ctx: QObject]
en: Command to start mythfrontend.
target: Příkaz pro spuštění MythFrontend.

[ctx: QObject]
en: Commentary
target: Komentář

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Detekce reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Metoda detekce reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Bez reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Přeskakování reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Metoda detekce reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Velikost automatického přeskočení zpět při vynechávání reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Vzdálenost při informování o přeskočení reklam (Sec)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Příkaz pro detekci reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklama: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: QObject]
en: Concert
target: Koncert

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Kolidující

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Propojit zdroj se vstupem

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Typ připojení

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Konstelace

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Konstelace (Výchozí: Auto)

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: Spotřebitelský

[ctx: QObject]
en: Contemporary
target: Dobový

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Pokračovat v přehrávání pokud je vložen

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Cooking
target: Vaření

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Nelze se připojit na hlavní backend server -- je spuštěn? Je jeho IP adresa v setup programu nastavena správně?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Nemohu najít vybraný tuner (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Nemohu otevřít '%1' ke zjištění jejích vstupů.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Nemohu otevřít tuner

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Nemohu dotazovat vstupy.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Stát

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Vytvořit novou skupinu vstupů

[ctx: QObject]
en: Crime
target: Kriminální

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Aktuální přehrávací profil

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Již nahráno

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: V současné době funguje pouze s XVideo.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Uživatelské filtry

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Vlastní identifikátor

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Nastavení menu Ukončit

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Možnosti seznamu střihů

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Střih od začátku

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Střih do konce

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Česká republika

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: Zálohy databáze

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: Zachytávací karta DVB DTV (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB transport

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: Zařízení DVB

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: Prodlení ladění DVB (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD Menu Not Available
target: DVD Menu není k dispozici

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/video obsahuje záložku

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: Nahrávací zařízení DVEO ASI

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 použije grafický HW k akceleraci dekódování a přehrávání videa (vyžaduje Windows Vista nebo novější).

[ctx: QObject]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period
target: Denní perioda Probuzení/Vypnutí

[ctx: QObject]
en: Dance
target: Taneční

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Konfigurace databáze

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Nastavení databázového serveru

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Název databáze

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Datum přidání

[ctx: QObject]
en: Date Format
target: Formát datumu

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Formát data

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Počet dní pro vynechání epizod po smazání

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Dekódovat formát VBI

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Dekódován

[ctx: QObject]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Výchozí přehrávací skupina

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Výchozí nahrávací skupina

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Výchozí nahrávací profil

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Výchozí úložiště

[ctx: QObject]
en: Default 'End Late' minutes for new recording rules
target: Výchozí počet minut pro "pozdější konec" nahrávání pro nová pravidla nahrávání

[ctx: QObject]
en: Default 'Start Early' minutes for new recording rules
target: Výchozí nastavení minut pro "předčasný start" nových pravidel pro nahrávání

[ctx: QObject]
en: Default Job Queue Settings for New Scheduled Recordings
target: Nastavení Výchozí Fronty úloh pro nově plánované nahrávání

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Výchozí skupina stanic

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Výchozí skupina stanic, která bude zobrazena v EPG. Stisk klávesy GUIDE přepne skupinu stanic.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Výchozí skupinový filtr k aplikování

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Výchozí filtr pro aplikování na obrazovce "Nahrané pořady".

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Výchozí obnovovací frekvence při přehrávání videa. Ponechte "Auto" pro využití nejlepší dostupné

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Výchozí rozlišení obrazovky, když hraje video.

[ctx: QObject]
en: Default transcoder
target: Výchozí program překódování

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Odložení pro Automatické úlohy překódování (dnů)

[ctx: QObject]
en: Defines a period the master backend should be awake
target: Definuje periodu kdy Master Backend musí být puštěný

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Pauza mezi pokusy o probuzení (sekundy)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Smazat tento střih

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Smazat vše

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Pomalé mazání souborů

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: Smazat profilovou skupinu:

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Nahrávací skupina mazána

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: Možnosti expirace smazaných nahrávek

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demonstrační nahrávací zařízení

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Dánsko

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Požadované služby

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Detaily staženy

[ctx: QObject]
en: Detective/Thriller
target: Detektivka/Thriller

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Určuje maximální počed dní než je obnova smazané nahrávky nemožná. Nulová hodnota znamená, že nahrávka bude trvale smazána zai 5 až 20 minut. Negativní hodnota znamená uchování nahrávky dokud nebude potřeba místo. Nahrávka bude odstraněna vždy, pokud je potřeba místo pro novou nahrávku.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Identifikační číslo zařízení a číslo tuneru dostupných HDHomeRun zařízení.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Rozdílné stanice

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Vlastnosti digitálního zvuku

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Standard Digitální TV

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Digitální výstupní zařízení

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digitální přenos může signalizovat další dostupné transporty. Pokud je tato možnost povolena, scanner bude prohledávat všechny signalizované transporty pro nové/aktualizavané stanice.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Režie

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Adresáře obsahující videa

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Adresář obsahující fanart k filmům

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Adresář obsahující filmové plakáty

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Adresář obsahující screenshoty z filmů

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Adresář obsahující filmové ukázky

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Adresář obsahující filmové/TV plakáty

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Zakázat resetování FireWire

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Vypnout automatické zálohování databáze

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: QObject]
en: Disabled Night Mode
target: Vypnout noční mód

[ctx: QObject]
en: Disabled Studio Levels
target: Vypnout studiové úrovně

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Zobrazit informace o stanici

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Zobrazí informace o nahrávání na LCD displeji.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Při nečinnosti zobrazí aktuální čas na LCD displeji.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Zobrazit obecné informace

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Zobrazí obecné informace na LCD displeji.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Zobrazit velké hodiny

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Zobrazit menu

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Zobrazit interpreta a název

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Zobrazit menu MythDVD

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Zobrazené jméno (volitelné)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Zobrazit na obrazovce

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Zobrazí interpreta a název skladby v MythMusic na LCD displeji.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Zobrazit stav nahrávání

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Zobrazí vybrané menu na LCD displeji.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Velikost obrazovky - Výška

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Velikost obrazovky - Šířka

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Zobrazit čas

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Na LCD displeji zobrazí informace o naladěné stanici.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Zobrazit informace o hlasitosti

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Zobrazí informace o úrovni hlasitosti na LCD displeji.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Neupravovat hlasitost

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Nekonfigurovat grabber

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Nic nedělat

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Chcete provést:

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: Dokumentární

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Nenahrávat

[ctx: QObject]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Stažitelné

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Stahuji Playlist

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Stahuji soubor. Prosím čekejte...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Duální

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Během přehrávání klávesa "výběr" (Enter nebo Mezerník) bude alternovat mezi "Záložka vytvořena" a "Záložka vymazána". Pokud vypnuto, klávesa "výběr" vytvoří záložku při každém stisku.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Možnosti scaneru EIT (EPG)

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: Časový limit EIT transportu (minut)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: Chyba, nutno kompilovat s podporou DVB  pro dotazování vstupů

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: CHYBA, Je nutno překompilovat V4L s podporou dotazování audio vstupů

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: Chyba, nutno kompilovat s podporou V4L pro dotazování vstupů

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: CHYBA: seznam stanic M3U je poškozen

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Dřívější vysílání

[ctx: QObject]
en: Economics/Social Advisory
target: Ekonomické/ Sociální poradna

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Upravit body střihu

[ctx: QObject]
en: Education
target: Vzdělávání

[ctx: QObject]
en: Education/Science/Factual
target: Vzdělávání/Věda/Fakty

[ctx: QObject]
en: Elementary
target: Elementární

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Povolit 4MV kódování

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Povolit LCD zařízení

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Povolit ovládání přes síť

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Povolit automatické překódování po nahrávání

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Povolit automatickou rodičovskou kontrolu podle hodnocení

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Povolit probouzení databázového serveru

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Povolit experimentální zrychlení detekce reklam

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Extra nastavení zvuku. Ve většině případů by se toto nemělo měnit

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Povolit gama korekci pro video

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Povolit vysoce kvalitní kódování

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Povolte pokud Váš zesilovač nebo dekodér zvuku podporuje pouze 2-kanálové PCM (obvykle staré HDMI 1.0 zařízení). Vícekanálový zvuk bude překódován do AC-3, pokud to bude potřeba

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Povolte, pokud váš zesilovač nebo dekodér zvuku podporuje AC-3/Dolby Digital. Musíte použít digitální propojení. Zakažte, pokud používáte analogový propoj.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Povolte, pokud váš zesilovač nebo dekodér zvuku podporuje DTS-HD. Musíte použít HDMI propojení.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Povolte, pokud Váš zesilovač nebo zvukový dekodér podporuje DTS. Musíte použít digitální propojení. Zakažte pokud používáte analogové propojení.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Povolte, pokud váš zesilovač nebo dekodér zvuku podporuje Dolby TrueHD. Musíte použít HDMI propojení.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Povolte, pokud váš zesilovač nebo dekodér zvuku podporuje E-AC-3/(DD+). Musíte použít HDMI propojení.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Povolit interaktivní TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Zapnout prokládané DCT kódování

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Povolit odhad pohybu při prokládaném obrazu

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Povolit vlákna s realtime prioritou

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Povolit striktnější kód detekování reklam. Vypněte pokud některé reklamy nejsou detekovány.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Povolte tuto volbu pro DVB karty založené na BT878 např. AverTV DVB-T, které vyžadují aby hlasitost zvuku byla ponechána samostatně.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Povolte toto nastavení v případě, že MythTV přehrává "praskavý" zvuk. Toto nastavení má vliv na digitální tunery a hardwarové kodéry. Nebude mít vliv na snímkové zachytávače (MPEG-4/RTJPEG). MythTV bude udržovat extra audio data v interních bufferech k obejití tohoto problému.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Povolte pro vynucení vzorkové frekvence zvuku při konverzi.

[ctx: QObject]
en: Enabled Night Mode
target: Povolit noční mód

[ctx: QObject]
en: Enabled Studio Levels
target: Povolit studiové úrovně

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Nalezen vadný kanál

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Zakódován

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Zadejte jméno skupiny přehrávání

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Zadejte 6 návratových kódů klávesnice pro Vaši LCD klávesnici. (funkční tlačítka) v pořadí v jakém chcete přiřadit funkce nahoru/dolů/vlevo/vpravo/ano/ne. (podívejte se na lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] nebo do matice Vašeho displaye

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Zadejte IP adresu tohoto počítače. Použijte externě přístupnou adresu ( nikoli 127.0.0.1) pokud budete spouštět frontend na jinému počítači než je tento. Pozn. v případě IPv6 sítě, toto je stále potřeba pro různé moduly, jako je například UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Zadejte IP adresu tohoto počítače. Použijte externě přístupnou adresu ( nikoli ::1) pokud budete spouštět frontend na jinému počítači než je tento.

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: Zábava

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Zábavné pořady pro 10-16 let

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Zábavné pořady pro 6-14 let

[ctx: QObject]
en: Episode
target: Epizoda

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Řazení epizod

[ctx: QObject]
en: Equestrian
target: Krasojezdci

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: Erotika

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error opening jump program file
target: Chyba při otevírání souboru pro přeskakování v programu

[ctx: QObject]
en: Error opening jump program file buffer
target: Chyba při otevírání bufferu pro přeskakování v programovém souboru

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program buffer
target: Chyba při otevírání bufferu pro přepínání programů

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program file
target: Chyba při otevírání souboru pro přepínání programů

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Chyba při dotazování na stav nahrávacího zařízení

[ctx: QObject]
en: Error reopening video decoder
target: Chyba při znovuotevírání dekodéru videa

[ctx: QObject]
en: Error starting scan
target: Chyba při spuštění vyhledávání

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: Chyba ladění na transport

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Chyba: přidání nového typu souboru "%1" selhalo

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Chyba: hash souboru %1 selhal

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Chyba: Ovládání datového toku ukončeno

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Příklad seznamu uživatelského filtru: "ivtc,denoise3d"

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Vyřadit nahrávky nemající nastavenu automatickou expiraci

[ctx: QObject]
en: Exercise
target: Cvičení

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Opustit Živou TV automaticky pokud je ponechána nečině po specifikovaný počet minut. 0 časový limit vypíná.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Ukončit editor nahrávek

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Ukončit bez uložení změn

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Experimentální

[ctx: QObject]
en: Experimental Film/Video
target: Experimentální film

[ctx: QObject]
en: Expire in deleted order
target: Expirovat v smazávaném pořadí

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Externí aplikace nebo skript, který generuje extra informace pro vložení na stavové stránce backendu. Více informací na http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Příkaz pro externí změnu kanálu

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Extra vyrovnávací paměť pro audio

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Rezervace diskového prostoru

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Rezervované místo (v GB), které chcete zachovat volné na nahrávacím souborovém systému mimo požadavky MythTV.

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv ran but was interrupted.
target: Selhání: xmltv běželo ale bylo přerušeno.

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv returned error code %1.
target: Selhání: xmltv skončilo s chybovým kódem %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Přidání stanice %1 selhalo

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Selhala konfigurace modulu %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Nebyla nalezena žádná stanice.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Nebyla nalezena žádná nová stanice!

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Inicializace A/V synchronizace selhala

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize video output
target: Inicializace video výstupu selhala

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Otevření se nezdařilo
     %1' v %2 
    Překontrolujte zda video existuje

[ctx: QObject]
en: Failed to open '%1'
target: Selhalo otevření '%1'

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Selhalo otevírání karty

[ctx: QObject]
en: Failed to parse '%1'
target: Selhal rozbor parametrů '%1'

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Zjišťování zda je zachytávací karta připojena ke zdroji tohoto transportu selhalo. Ujistěte se prosím že backend neběží.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Selhalo prozkoumávání karty

[ctx: QObject]
en: Failed to reinitialize video output
target: Reinicializace video výstupu selhala

[ctx: QObject]
en: Failed to switch title.
target: Přepnutí titulu selhalo.

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Náhradní metoda odstraňování prokládání.

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: Fantazie

[ctx: QObject]
en: Farm
target: Zemědělský

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: Móda

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Velikost posunu po rychlém přetáčení vpřed/vzad

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Nejrychlejší

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: Fikce

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Nastavení správy souborů

[ctx: QObject]
en: File path
target: Cesta k souboru

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Přenos souborů

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: QObject]
en: Film/Cinema
target: Film

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filtry budou použity při nahrávání z této stanice.  Nepoužívá se u karet s hardwarovým kódováním.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filtry budou použity při přehrávání nahrávek z této stanice.  Začněte plusem pro přidání ke globálním filtrům přehrávání.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtry tohoto profilu pro překódování. Toto musí být nastaveno na prázdné, pro provedení bezztrátového překódování.  Formát: [[<filtr>=<volby>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Najít denně

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Najít jeden

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Nahrávky typu "Najdi jeden", "Najdi týdně" a "Najdi denně" získají tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Najít týdně

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: Priorita nahrávání "Najdi jeden"

[ctx: QObject]
en: Fine Arts
target: Výtvarné umění

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Jemné ladění

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finsko

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: Vstup FireWire

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: Kabelový box FireWire

[ctx: QObject]
en: Fitness & Health
target: Zdraví & Fitness

[ctx: QObject]
en: Folk Music
target: Folková hudba

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Následovat symbolické odkazy při mazání souborů

[ctx: QObject]
en: Food
target: Jídlo

[ctx: QObject]
en: Football
target: Fotbal

[ctx: QObject]
en: Football (Soccer)
target: Fotbal

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Pro speciální kategorie (např. "Sportovní události"), požadovat automatické prodloužení záznamu. Funguje pouze pokud kategorie programu může být zjištěna.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Pro specifické kategorie, bude proveden pokus o prodloužení nahrávání o specifikovaný čas.  Toto je ignorováno, pokud jsou dva programy naplánovány bez dostatečného času mezi nimi.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Vynutit výstup zvukového zařízení na 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Vynutit vzorkovací frekvenci zvukového zařízení na 48kHz. Některá zařízení budou hlásit různé frekvence, ale mohou havarovat.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Vynutit vzorkovací frekvenci zvuku

[ctx: QObject]
en: Forced Subtitles Off
target: Vynucené titulky vypnuté

[ctx: QObject]
en: Forced Subtitles On
target: Vynucene titulky zapnuté

[ctx: QObject]
en: Foreign
target: Zahraniční

[ctx: QObject]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Zahraniční země/Expedice

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Dopředná oprava chyb (Výchozí: Automaticky)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Nalezena %n původní konfliktní %1 stanice.
target[1]: Nalezeny %n původní konfliktní %1 stanice.
target[2]: Nalezeno %n původních konfliktních %1 stanic.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Nalezena %n nová konfliktní %1 stanice.
target[1]: Nalezeny %n nové konfliktní %1 stanice.
target[2]: Nalezeno %n nových konfliktních %1 stanic.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Nalezena %n nová nekonfliktní %1 stanice.
target[1]: Nalezeny %n nové nekonfliktní %1 stanice.
target[2]: Nalezeno %n nových nekonfliktních %1 stanic.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Nalezena %n nevysílající stanice.
target[1]: Nalezeny %n nevysílající stanice.
target[2]: Nalezeno %n nevysílajících stanic.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Nalezena %n původní %1 stanice.
target[1]: Nalezeny %n původní %1 stanice.
target[2]: Nalezeno %n původních %1 stanic.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Nalezen %n transport:
target[1]: Nalezeny %n transporty:
target[2]: Nalezeno %n transportů:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Nalezen %n nepoužitý transport.
target[1]: Nalezeny %n nepoužité transporty.
target[2]: Nalezeno %n nepoužitých transportů.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Přeskočit tolik snímků

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Přeskočit tolik snímků v celoobrazovkovém módu

[ctx: QObject]
en: France
target: Francie

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Vstup Freebox

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvence

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frekvence %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frekvence (Volba nemá výchozí hodnotu).
    Frekvence pro tuto stanici v Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frekvence (volba nemá výchozí hodnotu)
    Frekvence pro tuto stanici v kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frekvence (Volba nemá výchozí hodnotu).
    Frekvence pro tuto stanici je

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Tabulka Frekvencí

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Tabulka frekvencí pro použití.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Levý přední

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Pravý přední

[ctx: QObject]
en: Fund Raiser
target: Benefiční akce

[ctx: QObject]
en: Further Education
target: Další vzdělávání

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Posunutí GUI na ose X

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Posunutí GUI na ose Y

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Výška GUI (pixelů)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Šířka GUI (pixelů)

[ctx: QObject]
en: Game Show
target: Herní program

[ctx: QObject]
en: Game/Quiz
target: Hra/Kvíz

[ctx: QObject]
en: Garden
target: Zahrada

[ctx: QObject]
en: Gardening
target: Zahradničení

[ctx: QObject]
en: General
target: Všeobecné nastavení

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Obecné (Rozšířené)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Obecné (AutoExpirace)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Obecné (Základ)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Obecná (skupiny kanálů)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Obecné (Úlohy)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Obecné přehrávání

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Obecná nastavení (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Generuji index klíčových snímků

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Obecný

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Německo

[ctx: QObject]
en: Good
target: Dobrá

[ctx: QObject]
en: Government
target: Státní

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Řecko

[ctx: QObject]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Interval sledování

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Interval sledování (Implicitně: Auto)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Argumenty čtení EPG

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Program čtení EPG

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Ukončení programu čtení EPG

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Start programu čtení EPG

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Jazyk průvodce č.%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Průvodce začíná na stanici

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Standard pro zpracování datového toku poté, co je demodulován, jsou zkorigovány chyby a demultiplexován.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 kódovací karta (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: Podpora přímého průchodu HBR

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: Podpora HBR je vyžadována pro TrueHD a DTS-HD přímý průchod. Pokud nenastaveno, Myth bude limitovat bitrate na 6.144Mbit/s. Toto zakáže True-HD prostup, ale umožní zasílání DTS-HD obsah jako DTS-HD Hi Res. (výchozí je nastaveno)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Velikost bufferu pro HD (KB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR nahrávací zařízení

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: DTV STB HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun nahrávací zařízení

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: Priorita nahrávání HDTV

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HP Code rate

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: Streamování HTTP

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Příkaz pro vypnutí

[ctx: QObject]
en: Handicraft
target: Řemesla

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Priorita pro nedoslýchavé

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Hardwarové DVB kodéry

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Hardwarové HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Hardwarové MJPEG kodéry (Matrox G200-TV, Miro DC10, apod.)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Parametry HW MJPEG

[ctx: QObject]
en: Health
target: Zdraví

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: HeartBeat vždy zapnuto

[ctx: QObject]
en: Height
target: Výška

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Počet řádků při kódování. Poznámka: karty PVR-x50 mohou poškodit obraz, pokud nejsou nastaveny na 480 nebo 576 pro NTSC respektive PAL.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Schovat kurzor myši v MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarchie

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarchie (Implicitně: Automaticky)

[ctx: QObject]
en: High
target: Vysoké

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Vysoká priorita Code Rate (Implicitně: Auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Vysoká kvalita

[ctx: QObject]
note: Recording Profile High Quality
en: High Quality
target: Vysoká kvalita

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Vysoké rozlišení

[ctx: QObject]
en: High School
target: Střední škola

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Vyšší je lepší kvalita.

[ctx: QObject]
en: History
target: Historie

[ctx: QObject]
en: Hobby
target: Koníčky

[ctx: QObject]
en: Hockey
target: Hokej

[ctx: QObject]
en: Home
target: Domov

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Horizontální

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horizontální zdecimování

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Horizontální rozlišení pro video, které potřebuje specielní výstupní rozlišení.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Horizontální škálování

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Horizontální velikost monitoru nebo TV. Využívá se k vypočítání poměru stran obrazovky. Toto potlačí velikost obrazovky načítanou ze systému.

[ctx: QObject]
en: Horror
target: Horor

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Nastavení adresy počítače s Backendem

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Jméno počítače

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Kolik minut přeskočit vpřed nebo zpět, pokud jsou stlačeny klávesy pro skok.

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Čas (v sekundách) po který bude menu viditelné.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Kolik sekund přeskočit při přetáčení zpět.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Kolik sekund přeskočit při rychlém přetáčení vpřed.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID využité službou programových dat pro přesné provázání mezi stanicí ve vaší nabídce a stanicí v jejich databázi. Standardně je nastaveno automaticky při běhu "mythfilldatabase".

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP adresa

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP adresa

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6 adresa

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Časový limit před vypnutím (vteřin)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Doba nečinnosti před přechodem do standby (minut)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Pokud vypnuto, okno pro přehrávání videa může změnit velikost

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Pokud nastaveno a překódování je aktivní, původní soubory budou přejmenovány na .old když je překódování dokončeno.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Pokud je zvoleno tak ŽiváTV prochází nebo přepíná jen mezi stanicemi ze zvolené skupiny stanic. Skupina "Všechny Stanice" může být zvolena, aby se procházely všechny stanice.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Pokud povoleno, MythTV bude ovládat PCM a hlavní úroveň hlasitosti. Pokud si přejete použít externí program nebo externí zařízení (zesilovač), vypněte tuto volbu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Toto umožní MythTV následovat symbolické odkazy když jsou mazány nahrávky, místo smazání symbolického odkazu a ponechání fyzického souboru.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Toto zabrání MythTV provést zálohu databáze před aktualizací. Pokud vypnuto, měli byste mít aktivní vlastní strategii zálohování.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Pokud povoleno, MythTV bude ladit pouze s použitím programového čísla MPEG. Programová čísla se mění častěji než DVB nebo ATSC ladící parametry, takže to může být méně použitelné. Toto taktéž zabrání načítání programových dat během Živé a nahrávání.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Pokud povoleno, MythTV bude upkonvertovat stereo na 5.1 zvuk. Upkonverzi můžete povolit nebo zakázat kdykoli během přehrávání.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Pokud povoleno, QuickTime bude korigovat gama složku videa aby odpovídala vašemu monitoru.  Vypnutím snížíte zatížení CPU.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Toto volba povoluje pokračovat v přehrávání když je televizní okno zařazené do seznamu následujících programů nebo seznamu nahrávek. Výchozí je pozastavit nahraný program.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Pokud povoleno, zobrazí se menu, ze kterého budete moci vymazat nahrávky po skončení přehrávání.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Pokud povoleno, aktivuje se aktivní vyhledávání programových dat (EIT). Pokud se tato volba aktivuje, DVB karta je stále využívána.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Pokud povoleno, umožní poskytovateli DataDirect nastavi čas následujícího spuštění pro distribuci zátěže jejich serverů. V tom případě jsou nastavení startu a konce čtení EPG ignorovány.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Povolit tento druh úloh na tomto Backendu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Pokud povoleno, vždy se zeptá uživatele na úvodní filtr k aplikování při vstupu na obrazovku "Nahrané pořady".

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Pokud nastaveno a Automatická detekce reklam je zapnuto pro nahrávání, detekční úloha bude spuštěna okamžitě při začátku nahrávání.  Není doporučeno pro systémy s malým výkonem.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Pokud nastaveno, pokud je požadováno překódování a zároveň automatická detekce reklam pro nahrávku, překódování bude spuštěno první, jinak bude jako první spuštěna detekce reklam.

[ctx: QObject]
en: If enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for auto-expiration. Existing schedules will keep their current value.
target: Pokud povoleno, jakákoli nová plánovaná nahrávka bude označena jako dostupná pro AutoExpiraci. Existující naplánované nahrávky si zachovají stávající hodnotu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Automaticky vymaže záložky v nahrávce při přehrání. Pokud vypnuto, můžete označit začátek s přetočením a poté uložit pozici.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Mód prohlížení bude automaticky aktivován, kdykoliv stisknete Channel UP/DOWN během sledování Živé TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Pokud povoleno, mód prohlížení bude ukazovat stanice na všech dostupných nahrávacích zařízeních, místo ukazování stanic na současném nahrávacím zařízení.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed over a black background for better contrast.
target: Pokud povoleno, titulky budou zobrazeny přes černé pozadí pro lepší kontrast.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Pokud povoleno, během přehrávání nahrávek nebo ŽivéTV budou zobrazeny titulky. Titulky mohou být zapnuty nebo vypnuty stiskem "T" během přehrávání.

[ctx: QObject]
en: If enabled, delete recordings in the order which they were originally deleted.
target: Pokud povoleno, nastaví se expirace Smazaných nahrávek v pořadí, v jakém byly původně smazány.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Pokud povoleno, zahazuje všechny pakety při startu DVB nahrávání, dokud nenarazí na startovací hlavičku sekvence.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Pokud povoleno, experimentální zrychlení detekce reklam bude aktivní.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Pokud povoleno, data pro tento zdroj budou aktualizována z dat poskytovaných stanicí v rámci přenosu signálu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Povolí aplikace interaktivní TV (MHEG). Ty se používají pro teletext a loga rádií a stanic, které momentálně nevysílají.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Pokud nastaveno, úlohy ve frontě budou spuštěny na Backendu, který původně provedl nahrávání.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Místo mazání nahrávek, přesunout nahrávky do nahrávací skupiny "Smazané" a zapnout automatickou expiraci.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Pokud povoleno, DVB karta je otevřena, jen pokud je potřeba, jinak je ponechána k dispozici jiným programům.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Pokud povoleno, stisknutím klávesy pro zpětný posun při posunu vpřed přepne do posunu zpět a obráceně. Pokud zakázáno, bude snížena rychlost posunu nebo přepnuto na normální přehrávání, pokud už není možno více snížit rychlost posunu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Pokud je toto povoleno, data pro tento zdroj budou aktualizována z dat poskytovaných stanicí v rámci přenosu signálu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Pokud nastaveno, programy které byly označeny jako "přehrané" a jsou automaticky expirované, budou znovu nahrány pokud budou znovu vysílány.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Pokud nastaveno, nahrávky označené jako přehrané, expirují dříve než nahrávky které přehrány nebyly.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Pokud povoleno, pamatuje si poslední vybraný filtr místo zobrazení výchozího filtru kdykoli vstoupíte na obrazovku "Nahrané pořady".

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Pokud povoleno, naplánovaná nahrávání budou přesunuta na jiné karty (pokud je to možné), takže živá TV nebude přerušena.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Pokud nastaveno, vyhledávání automaticky nastaví rodičovskou úroveň dle uvedeného hodnocení.

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: Pokud povoleno, přeskakování je přesně na určitý snímek, ale je pomalejší.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Pokud nastaveno, seznam "K přehrání" bude výchozím zobrazením pokaždé když vstoupíte na obrazovku "Nahrané pořady"

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Pokud je zvoleno tak EPG na začátku zobrazí pouze stanice z posledně vybrané skupiny stanic. Stisknutí "4" přepne skupinu stanic.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Dokud se klient nepřipojí, bude zakázáno automatické vypnutí.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Pokud povoleno, stanice bude zobrazena v EPG.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Pokud povoleno, výchozí výběr kurzoru bude na Seznamu skupin, jinak bude výběr vždy na nahrávkách.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Pokud povoleno, MythFrontend použije parametry pro probuzení databáze pro obnovení připojení k databázovému serveru.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Pokud povoleno, program čtení programových informací (EPG) bude spuštěn automaticky.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Pokud povoleno, Hlavní backend zahrne nahrané programy do seznamu videí. Toto je určeno hlavně pro UPnP přehrávače nepodporující více než 1 video sekci.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Pokud je aktivováno, "Hlavní backend" bude streamovat a mazat soubory, pokud je nalezne v datovém úložišti. Vhodné pokud používáte centrální úložiště, jako "NFS share" a "pomocný backend" neběží.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the newer EIA-708 captions will be preferred over the older EIA-608 captions in ATSC streams.
target: Pokud povoleno, nové titulky EIA-708 budou preferovány oproti starším EIA-608 v ATSC datech.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Pokud povoleno, okamžitě po přeskakování vzad, přeskakovat vpřed pouze o stejný úsek jako se přeskakovalo vzad.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Pokud nastaveno, potlačuje nastavení "mythtv-setup" použitá při nahrávání a dekódování titulků.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Pokud povoleno, bude použita výše uvedená velikost pro TV, jinak využije celou obrazovku.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Pokud povoleno, použije jméno aktuálně aplikovaného filtru na místě výrazu "Všechny programy" na obrazovce "Nahrané pořady".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Pokud povoleno, video bude zobrazeno v plovoucím okně. Validní pouze pokud nastavení "Použij velikost GUI pro přehrávání TV" a "Spustit frontend v okně" jsou povolena.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Pokud povoleno, video bude zobrazeno v dokované ikoně aplikace. Pouze validní, pokud "Použít velikost GUI pro přehrávání" a "Spustit frontend v okně" jsou povoleny.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Pokud povoleno, video bude zobrazeno v hlavním okně GUI. Zakažte pokud chcete video na desktopu nebo v plovoucím okně.  Validní pouze pokud nastavení "Použij velikost GUI pro přehrávání TV" a "Spustit frontend v okně" jsou povolena.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Pokud povoleno, video bude zobrazeno na desktopu, za ikonami vyhledávače. Validní pouze pokud nastavení "Použij velikost GUI pro přehrávání TV" a "Spustit frontend v okně" jsou povolena.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Pokud povoleno, video bude přepočítáváno aby odpovídalo velikosti okna nebo obrazovky. Pokud zakázáno, video nikdy nebude větší než jeho fyzická velikost dle pixelů.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Pokud nastaveno, jsou nahrávky z jejichž přehrávání vyskočíte blízko konci, označeny jako "přehráno". Automatická detekce není bezchybná, takže toto neaktivujte pokud nechcete aby nepřehrané nahrávky byly označeny jako přehrané.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Pokud povoleno, můžete používat virtuální klávesnici pro vyplňování textových boxů.  Pro její využití, zmačkněte OK/Select když je textová řádka aktivní.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Při povolení se nebudete moci vrátit k této obrazovce a resetovat PIN bez předchozího zadání stávajícího PINu.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Pokud není 0, Automatické úlohy pro překódování budou naplánovány na spuštění tolik dní poté co je nahrávání ukončeno místo okamžitého spuštění.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Pokud není nulové, potlačí vzorkovací rychlost audia v nahrávacím profilu, pokud je použita tato karta. Toto použijte v případě, že zachytávací karta nepodporuje všechny standardní rychlosti.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Pokud jsou priority a další faktory stejné, plánovač použije vstup s nejnižší, nenulovou hodnotou. Nastavení hodnoty na nulu, způsobí nedostupnost vstupu pro plánovač.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Pokud nastaveno na "zeptat se", bude zobrazeno menu pokud ukončujete přehrávání.  Možnosti kterou jsou k dispozici: uložit pozici, vymazat nahrávku nebo pokračovat v přehrávání.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Pokud nastaveno, extra soubory budou vytvořeny pro každou nahrávku s příponamy .ts a číslo. Tyto extra soubory obsahují celý transportní stream použitý k vytvoření nahrávky.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Pokud nastaveno,během hledání budou přidány pouze nešifrované stanice.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Pokud je nastaveno, MPEG4 kodér použije '4MV' motion-vector kódování. To trvá mnohem déle, ale kvalita videa je mnohem lepší. Je doporučeno zapnout vysoce kvalitní zpracování, pokud je použito 4MV.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Pokud je nastaveno, MPEG4 kodér použije volby pro 'vysokou kvalitu'. To zabere mnohem více času, ale kvalita videa může být mnohem lepší.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Pokud zapnuto, kodér MPEG4 použije prokládané DCT kódování. Můžete použít, pokud nahráváte prokládané video, ale toto je zatím experimentální a video může být poškozeno.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Pokud zapnuto, kodér MPEG4 použije prokládané předpokládání pohybu. Můžete použít, pokud nahráváte prokládané video, ale toto je zatím experimentální a video může být poškozeno.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Pokud zapnuto, specifikovaný bitrate bude použit pro 640x480.  Pokud bude použito jiné rozlišení, bitrate bude náležitě upraven.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Pokud nastaveno, současná pozice ve stromu videa bude zachována.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Pokud nastaveno, nedokážete se vrátit na tuto obrazovku a resetovat Rodičovský PIN bez zadání současného PINu. Berte prosím toto jako varování.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Pokud nastaveno, tento příkaz bude spuštěn pro změnu kanálu pro vstupy, které mají externí tuner jako např. "kabelový STB". První argument je číslo kanálu.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Pokud je počet řádků nastaven na auto, bude počítán automaticky dle počtu bodů na řádek a fyzického poměru stran.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Pokud priorita vstupů není stejná pro všechny vstupy, plánovač může vybrat k nahrávání pozdější čas aby mohl využít vstupu s vyšší prioritou.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Pokud je počet bodů na řádku nastaven na auto, bude počítán automaticky dle počtu řádek a fyzického poměru stran.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Pokud máte zařízení, která nechcete monitorovat, vypište je sem a oddělte je čárkou. Pluginy je budou ignorovat. Vyžaduje restart.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Pokud tento kanál používá jiný formát než ten nastavený ve Všeobecném nastavení backendu, nastavte to zde.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Pokud se jméno počítače tohoto frontendu často mění, zaškrtněte toto políčko a zadejte síťově jednoznačné jméno pro jeho identifikaci. Pokud nezaškrtnete, pak se pro uložení předvoleb do databáze použije lokální jméno počítače frontendu.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Pokud Váš satelitní disk míří na satelity DishNet, měli byste uvažovat o povolení této vlastnosti. Pro nejlepší výsledky, povolte taktéž obecné získávání programových informací.

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignorovat časový limit signálu

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Všechny ignorovat

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ignorovat zařízení

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Soubor s obrázkem, který bude použit pro tuto stanici na některých obrazovkách MythTV.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Velikost obrazu

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Importovat testovací nahrávací zařízení

[ctx: QObject]
en: In X
target: V X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: V Y

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Priorita pro viditelné titulky

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Neaktivní

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Vložit nahrané programy do seznamu videí

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Zahrnout skupinu seznamu "K přehrání"

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informační

[ctx: QObject]
en: Informational/Educational
target: Informační/vzdělávací

[ctx: QObject]
en: Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Úvodní rychlost přehrávání s regulovanou hlasitostí.  Použijte 100 pro normální rychlost, 50 pro poloviční a 200 pro dvojnásobnou.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Výchozí hlasitost pro PCM výstup. Použitím kláves pro změnu hlasitosti se reguluje tento výstup.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Výchozí hlasitost pro hlavní výstup. To ovlivní hlasitost všech zvuků, vytvářených zvukovou kartou. Poznámka: Nenastavujte příliš nízko.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Skupina vstupů

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Skupiny vstupů jsou potřeba pouze pokud dvě nebo více karet sdílí stejné zdroje jako FireWire kartu a analogový vstup ovládá stejný set top box.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Priorita vstupu

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Vložit všechny

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Vložit ručně

[ctx: QObject]
en: Instruction
target: Instrukce

[ctx: QObject]
en: Intelligent Programs
target: Vzdělávací programy

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Vztah mezi vstupy

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Prokládaně (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: Prokládané (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: International
target: Mezinárodní

[ctx: QObject]
en: Interview
target: Rozhovor

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Neplatná identifikace zařízení

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Neplatná identifikace nebo adresa zařízení.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inverzní

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inverzní (Výchozí: Automaticky):
    Většina karet toto dokáže automaticky detekovat, takže to nechte na Automaticky pokud to funguje.

[ctx: QObject]
en: Irrecoverable recorder error
target: Neopravitelná chyba rekordéru

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Itálie

[ctx: QObject]
en: Items
target: Položky

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Fronta úloh (specifické pro Backend)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Fronta úloh (Globální)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Fronta úloh (Příkazy v úlohách)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Časnost kontroly fronty úloh (ve vteřinách)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Fronta úloh - čas ukončení

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Fronta úloh - čas spuštění

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Spojit blízké střihy

[ctx: QObject]
en: Jump amount (minutes)
target: Velikost skoku (minut)

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Skočit do programového OSD

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Pouze ukončit

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Hledání klíčového slova

[ctx: QObject]
en: Kids
target: Pro děti

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD displej

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: Pořadí kláves LCD

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: Soket daemona LIRC

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP Code rate

[ctx: QObject]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: QObject]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Pozdější vysílání

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Ponechte jako "Generic" pokud tento vstup není sdílen s dalším zařízením. Nahrávání bude povoleno v daný čas pouze jednomu vstupu ve skupině vstupů.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Ponechte ve výchozím nastavení pro použití poměru hlášeném monitorem.  Nastavte 16:9 nebo 4:3 pro vynucení specifického formátu.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Nechte to prázdné, pokud nemáte externí tuner, připojený ke vstupu vaší karty. Pokud máte, musíte přednastavit kanál pro signál (běžně 3 nebo 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Levou kruhovou

[ctx: QObject]
en: Legal
target: Zákonný

[ctx: QObject]
en: Leisure/Hobbies
target: Zábava/Koníčky

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Časové okno mezi pokusy frontendu o probuzení master backendu. Mělo by odpovídat času nutného pro start backendu. Nastavte na 0 pro vypnutí.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Barva "obálky"

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Lineární míchání (blend)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: Lineární míchání (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: Lineární míchání (HW)

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Stahovač seznamů

[ctx: QObject]
en: Literature
target: Literatura

[ctx: QObject]
en: Live
target: Živě

[ctx: QObject]
en: Live Broadcast
target: Živé vysílání

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: Živá TV

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: Živá TV

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: Živá TV

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Časový limit Živé TV (minut)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Maximální životnost živé TV (dní)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Pouze živá TV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Řazení LiveTV

[ctx: QObject]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Nahrát automaticky uložené střihy

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Nahrát detekované reklamy

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Načítám videa ...

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokální

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokální Backend

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Regionální nastavení

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Lokalizace

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Umístění PIP video okna.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Detekce loga

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Dlouhý formát stanic

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Bezeztrátové překódování

[ctx: QObject]
en: Low
target: Nízké

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Málo místa na disku

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Nízká priorita Code Rate (Implicitně: Auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Nízká kvalita

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Nízké rozlišení

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Nižší je lepší.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Nejnižší priorita nejdříve

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Luma filtr

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG zachytávací karta (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: Kvalita MP3

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 kodéry (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2 Hardwarový kodér

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Parametry MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG-2 kódovací karta

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC Hardwarový kodér

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Parametry MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Nastavení videa pro Mac OS X

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Hardwarová akcelerace pro Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac hardware se pokusí využít grafický procesor - to může zastavit nebo i poškodit Váš Mac!

[ctx: QObject]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Magazíny/Reportáže/Dokumentární

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Hlavní jazyk

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Hlavní metoda odstraňování prokládání.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Ruční zrušení

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Ruční nahrávání

[ctx: QObject]
en: Martial Sports
target: Bojová umění

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Hlavní Backend

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Potlačení Master Backendu

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Hlasitost hlavního výstupu

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Odpovídající

[ctx: QObject]
en: Math
target: Matematika

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Maximální počet nahrávání

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Max počet atsc hlavních: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Maximální rozdíl v kvalitě mezi snímky

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Maximální počet nahrávání

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Maximální datový tok (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Maximální bitrate v kilobitech /sekundu.Jako vodítko, 2200Kbps je přibližně 1 Gigabyte za hodinu.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Maximální délka komerční přestávky (v sekundách)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Maximální počet dní počítaných do skóre

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Maximální počet nahrávek, které je schopné zařízení zaznamenat. Některé digitální vysílače vysílají více programů na jednom multiplexu. Pokud je toto nastaveno na hodnotu větší než jedna, MythTV z toho v některých případech může profitovat.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maximální kvalita

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Maximální počet souběžných úloh na tomto backendu

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maximální doba (v milisekundách) po kterou MythTV čeká na naladění stanice při vyhledávání stanic, nebo pro zobrazení varování při sledování Živé TV.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Maximální doba (v milisekundách) po kterou MythTv čeká na libovolný signál při vyhledávání stanic.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Maximální čas pro čekání na programové informace na jedné digitální stanici před kontrolou nových informací na následující stanici.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Max. čas čekání na nahrávání (min)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Monitor médií

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Pro využití této vlastnosti musí být povolen Monitoring médií (Nastavení -> Obecné -> CD/DVD Monitor).

[ctx: QObject]
en: Medical
target: Lékařský

[ctx: QObject]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Lékařské/Psychologie/Fyziologie

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Střední

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Střední kvalita

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Střední rozlišení

[ctx: QObject]
en: Meeting
target: Mítink

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Čas zobrazení popup menu

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Motiv menu

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Spojit krátké komerční přestávky (vteřin)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Metoda použitá pro vyhodnocení které nahrávky smazat jako první.  Nahrávky z Živé TV budou expirovat vždy dříve než normální nahrávky.

[ctx: QObject]
en: Military
target: Vojenské

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimální kvalita

[ctx: QObject]
en: Miniseries
target: Mini série

[ctx: QObject]
en: Misc. Team Sports
target: Různé týmové sporty

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Různá nastavení

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Dodatečná aplikace pro stav

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Zmeškáno

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Ovládání směšovače

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Směšovací zařízení

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: Systém modulace

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Úprava výchozích hodnot může mít kritické následky.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulace

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulace (Výchozí: Auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Modulace (Výchozí: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulace, 8-VSB, QAM, etc.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulace, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulace

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Monitorovat CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Poměr stran monitoru

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: Většina DVB-S transponderů používá QPSK, DVB-S2 používá 8PSK. QAM-16 není k dispozici pro DVB-S2 transporty.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: Většina kabelových TV v US používá QAM-256 nebo QAM-64, ale některé smíšené systémy mohou používat 8-VSB pro stanice přenášené vzduchem.

[ctx: QObject]
en: Motor Sport
target: Motorsport

[ctx: QObject]
en: Motoring
target: Motorismus

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Motorola obecný

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Přesunout konec střihu sem

[ctx: QObject]
en: Move Mark
target: Posunout značku

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Přesunout začátek dalšího střihu sem

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Přesunout konec předchozího bodu střihu sem

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Přesunout začátek střihu sem

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Přesune pořady s vyšší prioritou na jiné karty a zobrazí informaci o řešení konfliktů.  Toto může být použito pro nahrání pořadů s nižší prioritou, které by se jinak nenahrály. Riskujete ale promeškání pořadů s vyšší prioritou pokud dojde k časové změně v programu.

[ctx: QObject]
en: Movie
target: Film

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Více adresářů může být odděleno dvojtečkou. Všechny adresáře musí existovat a uživatel spouštějící Frontend je musí být schopen číst.

[ctx: QObject]
en: Music
target: Muzika

[ctx: QObject]
en: Music/Ballet/Dance
target: Hudba/balet/tanec

[ctx: QObject]
en: Musical/Opera
target: Muzikál/Opera

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: Záhadný

[ctx: QObject]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Nastavení MythShutdown/MythWelcome

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV se nemohl připojit k databázi. Zkontrolujte prosím svá nastavení databáze níže.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV nemůže nalézt soubor menu %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV bylo neaktivní po %1 minut a bude vypnuto za %d vteřin. Stále se díváte?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTv chce začít nahrávat tyto program za %d vteřin:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV bylo nastaveno k uspání za %1 minut a bude vypnuto za %d vteřin.
    Chcete pokračovat ve sledování?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: Pokud nastaveno, MythTv se bude chovat jako by reklamy začínaly o tolik sekund dříve.  Toto může být užitečné pokud je použito upozornění na reklamy místo automatického přeskakování reklam.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV se automaticky vrátí tolik vteřin zpět po vynechání reklam.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV zabrání využití dlouhých manuálních přeskočení.  Přeskočení která jsou delší než tento limit budou vyžadovat dvojité stisknutí klávesy Přeskočit. Automatická přeskakování nejsou ovlivněna tímto limitem.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV bude na tomto portu čekat na spojení od programu "mythutil".

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV zastaví plánování nových nahrávání pokud velikost volného místa na disku backendu klesne pod tuto hodnotu.

[ctx: QObject]
en: MythWelcome Settings
target: Nastavení MythWelcome

[ctx: QObject]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: MythWelcome automaticky vypne tento počítač pokud se vypne Hlavní Backend. Mělo by být nastaveno pouze na počítačích bez BackEnd serveru

[ctx: QObject]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: MythWelcome automaticky spustí Myth Frontend, pokud zjistí že nebyl nastartován pro nahrávání programu.

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC skryté titulky

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: Akcelerace NVidia VDPAU

[ctx: QObject]
en: National
target: Národní

[ctx: QObject]
en: Nature
target: Přírodní

[ctx: QObject]
en: Nature/animals/Environment
target: Příroda/Zvířata/Prostředí

[ctx: QObject]
en: Need to switch video renderer.
target: Potřeba přepnout vykreslovač videa.

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Port pro ovládání přes síť

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Síťové nahrávací zařízení

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Nikdy nenahrávat

[ctx: QObject]
en: New Cut
target: Nový střih

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Nový vstup

[ctx: QObject]
en: New Media
target: Nová média

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: Nové jméno profilové skupiny

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Nový Zéland

[ctx: QObject]
en: New cut added.
target: Přidán nový střih.

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Požadovaná velikost prázdného místa na disku pro nová nahrávání (v MB)

[ctx: QObject]
en: News
target: Zprávy

[ctx: QObject]
en: News magazine
target: Zprávy

[ctx: QObject]
en: News/weather report
target: Zprávy/ Předpověď počasí

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Žádný obal

[ctx: QObject]
en: No Seektable
target: Není možno přeskakovat

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Nejsou definovány adresáře v úložišti.  Musíte přidat nejméně jeden adresář do "Výchozího úložiště" kde budou nahrávky ukládány.

[ctx: QObject]
en: No captions
target: Titulky nejsou k dispozici

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Nenalezeny žádné soubory

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Žádný grabber

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Hodnocení není k dispozici.

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: Ne, nemazat skupinu

[ctx: QObject]
en: None
target: Žádný

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normální

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Průměrná kvalita

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Severní Amerika (SchedulesDirect.org) (Interní)

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: Neoznačeno

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Není v seznamu

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Nenahrávám

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Poznámka: karty nVidia po sérii 5xxx nemají podporu pro XVideo "sytost barev" (chromakey).

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Oznámit, ale nepřeskakovat

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Počet minut, než se čekající frontent přepne do stanby módu. Standby mód umožní vypnutí backendu, pokud je tak nakonfigurován. Jakýkoli příkaz ovladače nebo myši způsobí nové odpočítávání. Přehrávání videa odpočítávání potlačí. Nulová hodnota zabrání přechodu do standby.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Počet prioritních bodů které, budou přidány libovolné nahrávce z této stanice během plánování.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Počet vláken

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Počet pokusů, když se bude frontend pokoušet vzbudit "hlavní backend".

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Metoda zobrazení OSD

[ctx: QObject]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Časový posun (v minutách), který se aplikuje na programová data během načítání.  Toto může být využito, pokud jsou data k určitému programu uváděna v jiné časové zóně.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Nejstarší pořady nejdříve

[ctx: QObject]
en: On
target: Zapnuto

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Při vložení DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Na známém multiplexu...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Na víceřádkových displejích zobrazí čas tak velký, jak jen to je možné.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: OSD

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: Jedno pole (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Jeden půlsnímek

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: Jeden půlsnímek (HW)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Překódovat pouze tam, kde je to naprosto nutné (normálně v okolí bodů pro vyjmutí části nahrávky).  Jinak ponechá zvuk a video identické se zdrojem.  Výsledkem je nejvyšší kvalita, ale neušetří se moc místa na disku.

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Neprůhlednost

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Použít DVB kartu na vyžádání

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL vysoká kvalita

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL normální kvalita

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL GPU s nízkým výkonem

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Volitelné. Příkaz nebo skript, který se spustí, pokud vyberete volbu Restartovat v menu Ukončit, pokud je volba zobrazena. K zobrazení menu Ukončit musíte nastavit klávesu Exit.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Volitelné. Příkaz nebo skript, který se spustí, pokud vyberete volbu Vypnout v menu Ukončit, pokud je volba zobrazena. K zobrazení menu Ukončit musíte nastavit klávesu Exit.

[ctx: QObject]
en: Original Language
target: Originální jazyk

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Původní datum vysílání

[ctx: QObject]
en: Other
target: Jiný

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Ostatní představení

[ctx: QObject]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Vynutit nahrávání

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Vynutit kvalitu SRC

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Vynutit prioritu nahrávání

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Vynucená nahrávání budou mít přidánu prioritu nahrávání o tuto hodnotu.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Potlačuje specifickou velikost videa

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL Teletext

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: Hlasitost PCM mixeru

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: Pin kód potřebný pro připojení frontendu k backendu. Prázdný zabrání všem připojením, 0000 umožní připojení všem klientům.

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Umístění obrazu PIP

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Stránka teletextu není k dispozici

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Vykreslovací stroj

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Nastavení rodičovské kontroly

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: PIN rodičovské úrovně 2

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: PIN rodičovské úrovně 3

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: PIN rodičovské úrovně 4

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Rodičovský PIN:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Analyzuji kanály #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Zařízení pro přímé předání neexistuje nebo se nedá použít. Zkontrolujte nastavení v "Rozšířené konfiguraci zvuku":

[ctx: QObject]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Cesta "%1" neexistuje.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Cesta do úložiště pro snímky obrazovky. Mělo by být zapisovatelné pro frontendy

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pozastaven

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Hledání lidí

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Provést scan programových dat

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Neprovádět odstraňování prokládání.

[ctx: QObject]
en: Performing Arts
target: Herecké umění

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Provádím identifikaci loga

[ctx: QObject]
en: Period
target: Perioda

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Zkusit ping na server?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Přehrát DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Přehrát od začátku

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Přehrát od záložky

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Profily přehrávání

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Filtry přehrávání

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Přehrávám

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Zadejte prosím nekonfliktní číslo kanálu (nebo zadejte %1 pro přeskočení, %2 přeskočit vše):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Zadejte prosím unikátní číslo kanálu.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Zadejte prosím 1, 2 nebo 3:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Plug-in %1 není kompatibilní s instalovanými knihovnami MythTV.

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Z bodu do bodu

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polarita

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polarita (volba nemá výchozí hodnotu)

[ctx: QObject]
en: Police
target: Policejní

[ctx: QObject]
en: Politics
target: Politické

[ctx: QObject]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Populární vzdělávání/ Tradiční umění

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Port na kterém bude server čekat na HTTP požadavky, včetně stavu backendu a MythXML žádostí.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Pozice

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Pokročilé vyhledávání

[ctx: QObject]
en: Pre & Post Roll
target: Před & po role

[ctx: QObject]
en: Pre-School Children's Programs
target: Pořady pro předškoláky

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Kontrolní příkaz před vypnutím

[ctx: QObject]
en: Prefer EIA-708 over EIA-608 captions
target: Preferovat titulky EIA-708 místo EIA-608

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Preferovaná priorita vstupu

[ctx: QObject]
en: Premiere
target: Premiéra

[ctx: QObject]
en: Prerecorded
target: Přednahraný

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Přednastaví tuner na stanici

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Stisknutí "SELECT" na pořadu, který je nejméně tolik minut v budoucnu, naplánuje nahrávání.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Generace náhledu

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Předchozí nahrávky

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Váha priority

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Zpracovávám Playlist

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Metoda použítá k dekódování videa.

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produktový

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Profesionální

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Položka profilu

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: Skupina profilů

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Stanice %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programový průvodce

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ID pořadu

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Možnosti stahování programových informací

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Stav pořadu

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Chyba programátoru: Kanál nebyl vytvořen

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Chyba programátoru: Ovládání ladění selhalo.

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: No Device
target: Chyba programátoru: Žádné zařízení

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Zeptat se na konci nahrávání

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Ptát se pouze pro Živou TV

[ctx: QObject]
en: Public
target: Veřejný

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: Streamování RTSP

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Parametry RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Kvalita RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg/MPEG-4
target: RTjpeg/MPEG4

[ctx: QObject]
en: Racing
target: Závodní

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Frekvence

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Hodnocení obsahující následující text (oddělen :) bude přiřazena rodičovská úroveň %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Znovu nahrát

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Znovu nahrát přehrané

[ctx: QObject]
en: Reading
target: Načítám

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Levý zadní

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Příkaz pro restart

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Prodleva mezi opětovným připojením

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Nahrát vše

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Nahrávat denně

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Nahrát celý TS?

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Nahrávat týdně

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Datum nahrávky

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Nahrávat za plánovaným koncem pořadu (v minutách)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Prahová hodnota nahrávání

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Nahrávat podle profilu "%1"

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Nahráno

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Záznamové zařízení selhalo

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Záznamové zařízení je off-line

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Nastavení nahrávacího zařízení

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Nahrávám

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Nahrávka

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Nahrávací skupiny

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Typ nahrávky

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Nastavení priority nahrávání dle typu

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Nahrávací hlasitost zachytávací karty.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Nahrávky

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Obnovovací frekvence pro video ve specifickém rozlišení. Ponechte "Auto" pro automatické použití nejlepší dostupné

[ctx: QObject]
en: Religion
target: Náboženství

[ctx: QObject]
en: Religious
target: Náboženské

[ctx: QObject]
en: Remarkable People
target: Pozoruhodní lidé

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Zapamatovat poslední skupinu stanic

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Dálkové ovládání

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Vykreslovat OSD s využitím XVideo chromakey. Tento vykreslovač nedělá alpha blend ale je to nejrychlejší vykreslovač OSD pro XVideo.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Počítat obraz mimo obrazovku. Používá se interně.

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Oprava

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: QObject]
en: Require setup PIN
target: Vyžadovat PIN pro nastavení

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Vyžadované položky jsou označeny hvězdičkou (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Znovu vyhledat

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Znovu vyhledá dostupná zvuková zařízení. Aktuální záznam bude zkontrolován a budou vypněny položky podporovaných vlastností.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Přeplánovat vyšší priority

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Změnit velikost videa při překódování

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Rozlišení obrazovky, když nehraje video.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Odpovědi

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Počet pokusů

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Obrátit střihy

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Zaměnit směr při rychlém přetáčení vpřed/vzad

[ctx: QObject]
en: Review
target: Recenze

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Pravou kruhovou

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Roll-off faktor (Výchozí: 0.35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Běh rotoru

[ctx: QObject]
en: Run commercial detection
target: Spustit detekci reklam

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Spustit program čtení EPG na základě doporučení grabberu.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Spustit úlohy pouze na originálním Backendu, který nahrával

[ctx: QObject]
en: Run metadata lookup
target: Spustit vyhledání metadat

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Běžet na specifické obrazovce nebo rozložit přes všechny obrazovky.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Spustit překódování před Automatickou detekcí reklam

[ctx: QObject]
en: Run transcoder
target: Spustit překódování

[ctx: QObject]
en: Run user job #%1
target: Spustit Uživatelskou úlohu č.%1

[ctx: QObject]
en: Running
target: Běžící

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Délka

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: SA/Cisco obecný

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: Jazyk sekundárního zvuku

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: Duální zvuk

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: Vynutit změnu frekvence SPDIF 48kHz

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Vzorkovací frekvence při konverzi

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Příklady používají dnešní datum.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Příklady používají zítřejší datum.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Vzorkovací frekvence

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Uložit střihy

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Uložit střihy a ukončit

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Uložit aktuální skupinový filtr když bude změněn

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Zachovat původní soubory po překódování (globálně)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Uložit pozici a ukončit

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Upravit datový tok podle velikost snímku

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Zvětšit obraz dle potřeby

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Zjišťovat posunutí (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Zjišťovat posunutí (Y)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Vyhledat k importu

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Detekce změny scény a loga

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Detekce změny scény

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Řazení plánování

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Možnosti plánovače

[ctx: QObject]
en: Science
target: Vědecké

[ctx: QObject]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Sci-Fi/Fantasy/Horor

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Nastavení obrazovky

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Rozlišení obrazovky, když hraje video daného rozlišení.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Cesta pro Snímky obrazovky

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Stav skriptu

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Hledat nové Transporty

[ctx: QObject]
en: Searching
target: Vyhledávám

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Vyhledávám logo

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Hledám ikonu stanice %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Vyhledávám video soubory

[ctx: QObject]
en: Season
target: Sezóna

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Sezóna %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Sezóna/Epizoda

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: Bezpečnostní Pin (Vyžadován)

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: Přeskakovat na specifický snímek

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Vyhledávání

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Shlédnuto

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Vyberte odpovídající tabulku frekvencí pro Váš systém.. Pokud máte anténu, použijte "-bcast" frekvence.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Vyberte maximální počet zvukových kanálů podporovaných vaším receiverem a reproduktory.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Označte/odznačte stanice pro tuto Skupinu stanic

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Vyberte, jak seřadit díly pořadů

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Zvolit řazení dílů seriálu. Podtituly odkazují na díly vypsané pod určitým názvem seriálu. Více-názvy odkazují na oddíly (např. "Všechny pořady"), které vypisují vícenásobné názvy. Oddíly v závorkách nejsou ovlivněny.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Pokud nastaveno, plánovač se vyhne přiřazení pořadů z různých stanic na stejnou kartu pokud je jejich čas konce a začátku stejný. Toto bude povoleno pouze v případě potřeby pro řešení konfliktů.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Samostatné digitální výstupní zařízení

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Rozdílné režimy zobrazení pro GUI a přehrávání televize

[ctx: QObject]
en: Series
target: Seriály

[ctx: QObject]
en: Serious error detected in Video Output
target: Detekován vážný problém s Video výstupem

[ctx: QObject]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Vážná/klasika/náboženská/historický film/drama

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Příkaz pro vypnutí serveru

[ctx: QObject]
en: Service
target: Služba

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Nastavit vše viditelné

[ctx: QObject]
en: Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Nastavte čas začátku & konce na 00:00 pro zablokování.

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Nastavte kvalitu upkonverze prostorového zvuku.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Nastavuje výběr mezi zobrazením aktuální nahrávací skupiny v OSD nebo zobrazení obrazovky "Nahrané pořady" když se aktivuje "Skočit na program". Pokud nastaveno, nahrávky jsou zobrazeny v OSD

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Nastavuje kvalitu vzorkovací frekvence při konverzi zvuku. "Dobrá" (výchozí) poskytuje nejlepší kompromis mezi vytížením CPU a kvalitou. "Vypnuto" nechá vzorkovací frekvenci na zvukové kartě.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Toto nastavte pokud vypínáte automatickou expiraci pro nahrávky které jste viděl a chcete je zachovat. Tato volba vyjme takové nahrávky ze seznamu "K přehrání".

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Toto nastavte na "0" pokud nepředpokládáte že většina pořadů nebude souhlasit s Vaším TV programem. Toto nastavuje dřívější nebo pozdější ukončení nahrávání když jsou vytvářena pravidla. Toto může být upraveno pro každé pravidlo.

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Toto nastavte na "0" pokud nepředpokládáte že většina pořadů nebude souhlasit s Vaším TV programem. Toto nastavuje dřívější nebo pozdější start nahrávání když jsou vytvářena pravidla. Toto může být upraveno pro každé pravidlo.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Nastavte na hodnotu menší nebo rovnou počtu procesorů na backendu, který bude provádět to kódování.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Nastaví poměr stran streamu vytvářeného vaším PVR.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Nastaví bitovou rychlost zvuku

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Nastaví vzorkovací frekvenci vašeho DSP. Ujistěte se, že jste zvolili frekvenci odpovídající vašemu zařízenu.  btaudio může dovolit pouze 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Nastaví typ zvuku

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Nastavuje řazení názvů pro zobrazení "Pouze názvy".

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Nastaví typ streamu vytvářeného vaším PVR.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Nastavení mixer zařízení na "software" umožní MythTV kontrolovat hlasitost veškerého zvuku při drobné ztrátě kvality.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Nasatvení této hodnoty na 'Všechna čísla' udělá Váš život mnohem jednodušším.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Nastavení přístupu

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Pin kód pro nastavení

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: Nakupování

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Krátký formát data

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Zobrazit jméno filtru místo "Všechny programy"

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Zobrazit Ukončit

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Zobrazit Ukončit a Vypnout

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Zobrazit Ukončit, Restartovat a Vypnout

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Zobrazit Restartovat

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Zobrazit Restartovat a Vypnout

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Zobrazit Vypnout

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Zobrazit programového průvodce při spuštění televize

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Zobrazuje jeden půlsnímek následovaný dalším vertikálně posunutým.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Zobrazovat pouze jedno pole ze dvou ve snímku. Toto vypadá dobře, pokud zobrazujete velmi pohyblivý obraz 1080i na 720p obrazovce.

[ctx: QObject]
en: Shutdown with Master Backend
target: Vypnout spolu s Hlavním Backendem

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Nastavení Vypnutí/Restartu

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Možnosti vypnutí/probuzení

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Priorita pro znakovou řeč

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signál uzamčen

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Síla signálu

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signál k šumu

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Časový limit signálu (msec)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Jednotlivá nahrávka

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Priorita jednotlivého nahrávání

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Jednotlivé nahrávání získá tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Přeskoč %1

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: Skočit vpřed (vteřin)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: Skočit zpět (vteřin)

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Vynechávám %1, není v importovaném seznamu stanic

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Skáču zpět.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Podřízené Backendy

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Příkaz k uspání

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Nízké zatížení CPU

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Chytré rychlé přeskakování vpřed

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: Televizní seriál

[ctx: QObject]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Mýdlová/melodramatická/folklórní

[ctx: QObject]
en: Social/Policical/Economics
target: Sociální/Politické/Ekonomické

[ctx: QObject]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Společenské/Duševní vědy

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Softwarové kodéry (Založené na V4L)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Softwarové OSD zobrazování použije Vaše CPU pro alfa míchání OSD.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Některé ovladače Linux DVB, například pro Hauppauge Nova-T, vyžadují zpomalení ladícího procesu nastavením prodlení (v milisekundách).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Některé souborové systémy spotřebují mnoho zdrojů při mazání velkých souborů s nahrávkami.  Toto nastavení umožňuje MythTV mazat soubory pomalu na tomto Backendu a tím snížit dopad na zdroje.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Jméno přehrávací skupiny
    nesmí být prázdné.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Jméno přehrávací skupiny
    "%1" je již použito.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Editor transportu může být použit pouze k úpravě transportů, které jsou připojeny ke vstupu karty.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Seřadit všechny titulky vzestupně

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Seřadit všechny tituky Sestupně

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Seřadit episody podle

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Seřadit podtituly vzestupně, více-názvy sestupně

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Seřadit podtituly sestupně, více-názvy vzestupně

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Seřadit tituly

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Španělsko

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Konfigurace reproduktorů

[ctx: QObject]
en: Special
target: Speciální

[ctx: QObject]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Zvláštní události (Světový šampionát apod.)

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Vybraný tuner (%1) je již používán.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Specifikujte přesnou frekvenci (v kHz) nebo platný kanál pro Váš "televizní formát".

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sporty

[ctx: QObject]
en: Sports Magazines
target: Sportovní magazín

[ctx: QObject]
en: Square
target: Čtverec

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standardně se použije ffmpeg knihovna.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Spustit test všech kanálů

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Spusť Automatické označování reklam v okamžiku spuštění nahrávání

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Startovat seznamem "K přehrání"

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Začít na seznamu skupin

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Začátek pořadu.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Výchozí rodičovská úroveň

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Spuštění před nahráváním (vteřin)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Příkaz při spuštění

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Stavový port

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Pouze stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Plánovač diskových úložišť

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Typ streamu

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Přísná detekce reklam

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Kodek titulků

[ctx: QObject]
en: Subtitle Font
target: Font titulků

[ctx: QObject]
en: Subtitle text zoom percentage
target: Procento zvětšení textu titulků

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Stopa titulků

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Priorita pro (skryté) titulky

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Podtyp

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Úspěšně.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Doporučení

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Levý surround

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Pravý surround

[ctx: QObject]
en: Suspense
target: Očekávání

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Švédsko

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Přepíná X Window režimy zobrazení pro televizi. Vyžaduje podporu "xrandr".

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Symbolová rychlost

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolová rychlost (symbolů/sec).
    Většina DVB-S vysílačů přenáší rychlostí 27,5 milionu symbolů za sekundu.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symbolová rychlost (symbolů/sec).
    Většina DVB-C transportů je přenášena rychlostí 6.9 nebo 6.875 milionu symbolů za sekundu.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolová rychlost (symbolů/sec).
    Většina DVB-S vysílačů přenáší rychlostí 27,5 milionu symbolů za sekundu.

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: Teletext - skryté titulky

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Menu teletextu

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - přidá pouze A/V služby, TV+Radio - přidá všechny služby se zvukem, Všechny - Přidá všechny služby (včetně pouze datových služeb).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Formát TV

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Pouze TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Formát TV

[ctx: QObject]
en: TXT
target: Teletext

[ctx: QObject]
en: TXT CAP
target: Titulky Teletext

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: Soubor TXT

[ctx: QObject]
en: Talk
target: Mluvit

[ctx: QObject]
en: Technical
target: Technický

[ctx: QObject]
en: Technology/Natural Sciences
target: Technologie/Přírodní vědy

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televize

[ctx: QObject]
en: Tennis
target: Tenis

[ctx: QObject]
en: Tennis/Squash
target: Tenis/Squash

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Pozemní

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Otestovat vše

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Testovat dešifrování

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Otestuje všechny stanice, zda je možné je dešifrovat s instalovaným CAM/smart kartou. Někdy je nastaven příznak "šifrováno" jen předstíraně. Varování: Povolení této volby prodlouží čas vyhledání pro každou šifrovanou stanici o několik vteřin.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Testuje základní konektivitu použitím příkazu ping. Vypněte, pokud váš počítač nebo vaše síť nepodporuje ping (ICMP ECHO) pakety

[ctx: QObject]
en: Text subtitles
target: Textové titulky

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: Všechny typy nahrávek získají tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: Seznam "K přehrání" je zkrácený seznam nahrávek seřazený k zvýraznění sérií a pořadů které potřebují pozornost k udržení aktuálnosti.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Skóre seznamu "K přehrání je založeno na bodech odpovídajících 1 bodu za každý den od nahrávání. Tato možnost limituje maximální skóre podle věku a ovlivňuje ostatní váhové faktory.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Buffer pro HD zařízení umožní Backendu lépe překonat okamžiky s velkým zatížením. Větší buffer znamená možnost delšího okamžiku zátěže. Pokud je ale velikost bufferu příliš veliká, může dojít ke swapování, což je nežádoucí.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: IP adresa Master Backend serveru. Všechny Frontendy a non-master backendy se budou připojovat na tento server.  Pokud máte pouze jeden backend, adresa by měla být stejná jako uvedená výše.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Fronta úloh bude omezena na současné spuštění tohoto počtu úloh na tomto backendu.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: Televizní standard pro zobrazování TV.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI znamená Vertikální zatemňovací impuls (Vertical Blanking Interrupt).  VBI se používá pro přenos teletextu a titulkovacích dat.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Zdroje obrazu ke kterým je tento Transport připojen nejsou kompatibilní, vytvořte prosím jiné zdroje obrazu pro tyto karty.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Poměr stran obrazovky Xinerama nemůže být zjištěn automaticky, musí se zadat manuálně.

[ctx: QObject]
en: The channel is being tuned.
target: Ladí se stanice.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Příkaz, který se vykoná na tomto frontendu, při probouzení databázového serveru (např. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Příkaz ke spuštění pokud je tato "Uživatelská úloha" naplánována.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Příkaz pro vypnutí backendů.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Příkaz používaný k uspání podřízeného backendu. Pokud nastaveno, master backend použije tento příkaz k uspání podřízeného když není potřebný k nahrávání.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Příkaz pro nastavení času probuzení (předávaný jako $time) pro Master Backend

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Tento příkaz se použije ke startu backendu pokud je to master backend (např. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Tento příkaz se použije k zastavení backendu pokud je to master backend (např. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Příkaz používaný k probuzení podřízeného backendu. Toto nastavení není využíváno na master backendu.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Příkaz sloužící k probuzení hlavního backend serveru (např. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Z neznámého důvodu ztraceno spojení k hlavnímu backend serveru. Je spuštěn?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Popis pro tuto uživatelskou úlohu.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Následující programy budou nahrány místo:

[ctx: QObject]
en: The font to use for text based subtitles.
target: Font použitý pro textové titulky.

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Formát data a času pro předání příkazu "Set Wakeup Time Command" jako $time. Detaily v dokumentaci QT::QDateTime.toString(). Nastavte na "time_t" pro vteřiny od "epochy".

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Formát data a času pro předání příkazu "Set Wakeup Time Command" jako $time. Detaily v dokumentaci QT::QDateTime.toString(). Nastavte na "time_t" pro vteřiny od "epochy" (použije time_t pro probuzení nvram).

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Výška grafického uživatelského rozhraní. Nenastavujte vyšší než je stávající rozlišení obrazovky. Nastavte na 0 pro automatické zvětšení na celou obrazovku.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Čím vyšší je číslo posuvníku, tím nižší je kvalita zvuku.  Lepší kvalita zvuku (menší čísla) vyžaduje více procesoru.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Horizontální posunutí s jakým bude GUI zobrazeno. Funguje, jen pokud se spustí v okně.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Jméno nebo IP adresa počítače, na kterém běží databáze. Tato informace je nezbytná.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Soubor menu %1 není kompletní.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Minimální počet sekund nečinnosti rekordéru, po které čekat, než MythTV začne sbírat EIT data.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Jméno databáze. Tato informace je nezbytná.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Množství bonusových dní které program obdrží za každý bod priority. Toto je využíváno pouze pokud je použita metoda expirace Vážená čas/priorita.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Množství času po které Master Backend čeká na nahrávání.  Pokud je nečinný, ale nahrávání začíná v této periodě, Backend se nebude vypínat.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Počet pokusů o probuzení serveru, které frontend učiní před svým startem.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Množství času po které Master Backend čeká v nečinnosti než vypne všechny Backendy. Nastavte 0 pro zakázání automatického vypnutí.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Množství času potřebného pro probuzení Master Backendu před začátkem nahrávání.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Neprůhlednost plovoucího okna. Nastavte na 100 pro kompletní neprůhlednost, 0 pro plnou transparentnost.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Neprůhlednost hlavního okna. Nastavte 100 pro úplně neprůhledné, 0 pro transparentní.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Možnost prohledávat pouze "Vysoké" frekvence je užitečná pro digitální kanály, které jsou obvykle na vysokých frekvencích.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Heslo, které se použije pro připojení k databázi. Tato informace je nezbytná.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Modul %1 z nějakého důvodu selhal při spuštění...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Číslo portu, na kterém běží databáze. Zanechte prázdné, pokud je použit výchozí port (3306).

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Programový průvodce začíná na této stanici, pokud je spuštěn odjinud, než z ŽivéTV.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Program použitý pro detekci reklam v nahrávkách.  Výchozí je 'mythcommflag'. Použije se, pokud je nastavení prázdné.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Program použitý pro překódování nahrávek. Výchozí je 'mythtranscode'. Použije se, pokud je nastavení prázdné.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Nahrávání selhalo.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Server využívá síťový protokol verze %1, ale tento klient rozumí pouze verzi %2. Ujistěte se, že používáte kompatibilní verze frontendu a backendu.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Stav tohoto vysílání není známý.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Čas v sekundách, po který se bude čekat na probuzení serveru.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Karta tuneru již byla použita.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Jméno uživatele, které se použije pro připojení k databázi. Tato informace je nezbytná.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Vertikální posunutí s jakým bude GUI zobrazeno. Funguje, jen pokud se spustí v okně.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Šířka grafického uživatelského rozhraní. Nenastavujte širší, než je stávající rozlišení obrazovky. Nastavte na 0 pro automatické zvětšení na celou obrazovku.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Motiv

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Nejsou nakonfigurovány žádné tunery.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Nebylo dost místa na disku.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.
target: Tento PIN je použit k ovládání přístupu do menu Nastavení. Pokud chcete použít tuto funkci, pak nastavením pouze čísel si usnadníte život. Vymažte jej pro vypnutí.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Tento PIN je používán pro vstup do 2 úrovně rodičovské kontroly.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Tento PIN je používán pro vstup do 3 úrovně rodičovské kontroly.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Tento PIN je používán pro vstup do 4 úrovně rodičovské kontroly stejně jako do Video Manageru.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Tato aplikace není kompatibilní s instalovanými knihovnami MythTV.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Tato aplikace není kompatibilní s instalovanými knihovnami MythTV. Překompilujte prosím plugin po provedení "distclean"

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Tento příkaz bude vykonán hned po startu backendu. Parametr '$status' je nahrazen buď 'auto', pokud byl stroj spuštěn automaticky nebo 'user' pokud jej spustil uživatel.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Tento deinterlacer se pokouší synchronizovat s prokládaným displejem, jehož rozlišení a obnovovací frekvence přesně odpovídá zdroji obrazu. Má nízké nároky na procesor.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Tento deinterlacer vyžaduje aby byl display schopen zobrazit dvojnásobný počet snímků než obsahuje zdroj obrazu.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Tento odstraňovač prokládání používá více políček, aby odstranil rozmazání v pohybu a zjemnil hrany.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Tento odstraňovač prokládání používá několik políček, aby odstranil rozmazání v pohybu.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Při použití tohoto odstraňovače prokládání se používá několik políček pro odstranění rozmazání při pohybu. Zvyšuje to nároky na CPU.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Toto určuje metodu použitou při detekování začátku a konce reklam.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Adresář musí existovat a uživatel spouštějící Frontend musí mít práva čtení a zápisu do tohoto adresáře.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Povolí možnost ovládání frontendu přes síť.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Povolí podporu pro monitorování vložení disku do CD/DVD mechanik a spouští vhodné pluginy. Vyžaduje restart.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Tento filtr vypne odstraňování prokládání, pokud jsou půlsnímky podobné, jinak provede lineární odstranění prokládání.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Toto globální nastavení umožňuje rekordéru nahrávat déle než je plánovaná doba konce pořadu. Nastavení neovlivňuje plánovač. Je ignorováno, pokud mají být dva pořady nahrány bez dostatečného času mezi nimi.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Toto globální nastavení umožňuje rekordéru začít nahrávat před plánovanou dobou začátku. Nastavení neovlivňuje plánovač. Je ignorováno, pokud mají být dva pořady nahrány bez dostatečného času mezi nimi.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Toto je výchozí 'úroveň' pro Video. Jakékoli video s touto nebo nižší úrovní bude zobrazeno v seznamu nebo při procházení. Rodičovský PIN by měl být nastaven, aby se zabránilo změně výchozí úrovně.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the 'Run %1' setting when a new scheduled recording is created.
target: Toto je výchozí hodnota použitá pro "Spustit %1" když je naplánováno nové nahrávání.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the automatic commercial detection setting when a new scheduled recording is created.
target: Toto je výchozí hodnota nastavení Automatické detekce reklam, když je naplánováno nové nahrávání.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the automatic metadata lookup setting when a new scheduled recording is created.
target: Toto je výchozí hodnota použitá pro automatické vyhledání metadat když je vytvořeno nové plánované nahrávání.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the automatic-transcode setting when a new scheduled recording is created.
target: Toto je výchozí hodnota nastavení Automatického překódování, když je naplánováno nové nahrávání.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.
target: Toto je výchozí hodnota použitá pro nastavení překódování, když je naplánováno nové nahrávání.

[ctx: QObject]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Toto je formát využitý pro zobrazování datumu. Na http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString najdete seznam validních formátů.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Toto je jediný zobrazovač videa pro dekódování NVidia VDPAU.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Toto je  zobrazovač videa pouze pro dekodér MacAccel.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Toto je standardní zobrazovač pro systémy Macintosh OS X.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Toto je standardní zobrazovač obrazu pro X11 systémy. Využívá XVideo hardwarovou akceleraci pro úpravu velikosti a konverzi barev. Pokud hardware nabízí kontrolu obrazu, zobrazovač ji použije.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Toto jméno je zobrazeno na obrazovce při spuštění živé TV a při změně vybraného vstupu nebo karty. Pokud toto používáte, ujistěte se že informace je unikátní pro každý vstup.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Toto nastavení Vám povolí filtrovat nechtěné součásti vysílání. Standardně se nahrají veškerá relevantní data včetně interaktivních televizních dat. "Pouze TV" nahraje zvuk, video a titulky.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Tato volba umožňuje zpomalit vyhledávání pro špatné ovladač, např. DVB ovladače pro kartu LeadTek LR6650.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Tato sekce obsahuje všechny transporty, které MythTV zná. Zobrazují se pole zdroj obrazu, modulace, frekvence, odpovídající symbolovou rychlost, síťové ID a ID transportu.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Toto nastavuje způsob vykreslování MythTV. Nastavení "Auto" je preferované, pokud nepoužíváte systém se špatnou implementací OpenGL (špatný HW, ovladače nebo správce oken) který podporuje pouze Qt.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Toto a následující nastavení definuje periodu kdy je povoleno spuštění programu pro řčtení programových informací. Např. nastavení startu na 11 a konce na 13 povolí běh progtramu mezi 11:00 a 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Toto a předchozí nastavení definuje periodu kdy je povoleno spuštění programu pro řčtení programových informací. Např. nastavení startu na 11 a konce na 13 povolí běh progtramu mezi 11:00 a 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Toto nastavení kontroluje kolik procesorového času mohou konsumovat úlohy ve frontě. Na "Vysoké", všechen dostupný čas bude využit, může to způsobit problém na pomalejších systémech.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Toto nastavení kontroluje jak bude kód plánovače Úložišť balancovat nové nahrávky přes adresáře. "Balancovat volné místo" je doporučená volba pro většinu uživatelů.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Toto nastavení ovládá konec časového okna pro Frontu úloh, které definuje kdy budou spouštěny nové úlohy.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Toto nastavení ovládá začátek časového okna pro Frontu úloh, které definuje kdy budou spouštěny nové úlohy.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Toto vysílání se nahrává.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Toto vysílání není plánováno k  nahrání

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Toto vysílání nebylo nahráno, protože

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Toto vysílání nebylo nahráno, protože bylo ručně přerušeno.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Toto vysílání nebylo nahráno. Master Backend neběžel nebo byl zaseklý.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Toto vysílání nebylo nahráno.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Toto vysílání bylo nahráváno, ale bylo přerušeno předtím, než byla nahrávka kompletní.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Toto vysílání bylo nahráno.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Toto vysílání bude nahráno.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Toto vysílání nebude nahráno, protože

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Toto vysílání nebude nahráno.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Specifikuje, na jakém portu bude poslouchat ovládání přes síť.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Toto spustí programového průvodce okamžitě po spuštění živé televize.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Tento zobrazovač využívá OpenGL pro škálování a barevnou konverzi. GPU může být použito pro deinterlaci. Vyžaduje ruchlejší GPU než XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Tento zobrazovač využívá OpenGL pro škálování a barevnou konverzi. Používá rychlejší OpenGL funkcionality pokud je k dispozici, je to ale za cenu ztrátu kontroly obrazu a deinterlace s pomocí GPU.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Tento vykreslovač videa použije VAAPI pro dekódování a OpenGL pro škálování a konverzi barev.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Toto většinou funguje pouze pro ATSC nebo DVB stanice,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Vláken použitých pro softwarové kódování.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Náhledy

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Časové pásmo

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Formát času

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Časový posun pro programová data EIT

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Roztažení času (rychlost x 100)

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Doba nahrávaní před začátkem pořadu (v sekundách)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Doba nahrávaní po konci pořadu (v sekundách)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Doba uchování smazaných nahrávek (dny)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Pravidelné časové nahrávání

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Pravidelné časové nahrávání získá tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Název

[ctx: QObject]
en: Title %1 chapter %2
target: Název %1 kapitola %2

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Hledání názvu

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: Název odpovídá

[ctx: QObject]
en: Today
target: Dnes

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Přepíná mezi zobrazením bez okrajů a s okraji.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Přepíná viditelnost kurzoru myši na touchscreen zařízení. Ve výchozím stavu MythTV automaticky schová kurzor pokud se chvíli nehýbe. Toto nastavení zakáře kurzor úplně.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Zítra

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Příliš daleko %1

[ctx: QObject]
en: Tourism/Travel
target: Cestování/Turistika

[ctx: QObject]
en: Track
target: Stopa

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Vys. Mód

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Překódování dokončeno

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Překódovat s použitím "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Překódovat s použitím autodetekce

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Příkaz pro spuštění transkodéru

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Překódovávače

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Překódovávače

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Překódovávám

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Vysílací mód (Implicitně: Automaticky)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Pouze vysílané programové informace (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Editor transportu

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Možnosti transportu

[ctx: QObject]
en: Travel
target: Cestování

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Vyhodnotit po sobě následující přestávky kratší než tento limit jako jednu při přeskakování vpřed. Toto je užitečné pokud musíte přeskakovat několikrát během jedné přednášky. Aplikuje se i na automatické přeskakování. Nastavte na 0 pro vypnutí.

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is not recording
target: Tuner %1 nenahrává

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is recording:
target: Tuner %1 nahrává:

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Tuner je zaneprázdněn

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Ladím

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Časový limit ladění (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Ladím na %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Zapne LCD heartbeat.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Trvale zapne podsvícení LCD displeje.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: Port pro UDP hlášení

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIXový soket nebo IP adresa[:port] pro komunikaci s LIRC daemonem.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: Neznámý

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: NEZNÁMÝ%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: Nastavení serveru UPnP

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL M3U souboru který obsahuje URL IPTV stanic.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 kodéry (Plextor ConvertX, apod.)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 externí kodér (Plextor ConvertX apod.)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Nelze se připojit k zařízení.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Nelze vytvořit výstup Audio.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Nemožno vytvořit soubor "%1" - adresář je chráněn proti zápisu?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Nemožno otevřít nebo zavřít prázdnou mechaniku %1.
    
    Budete muset použít vysouvací tlačítko.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Neopravených bloků

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Zrušit změny

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Pouze nešifrované

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unikátních: stanic %1 atsc %2 atsc minor %3 počet kanálů %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Velká Británie

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Neznámé hledání

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Neznámý status dekódování

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Pokud nemáte dobrý důvod, toto neměňte.

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Až tolik bodů priority může být přidáno pořadům které jsou obvykle přehrány brzy po nahrání nebo ubráno pořadům které jsou obvykle přehrány dny nebo týdny později.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Upkonvertovat stereo na 5.1 surround

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Aktualizovat všechny

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Aktualizovat ručně

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Aktualizovaná stanice %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Aktualizuji %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Aktualizuji video databázi

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Kvalita upkonverze

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Použijte 'mythfilldatabase' nebo název skriptu, který naplní programového průvodce informacemi pro všechny Vaše zdroje obrazu.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Používat DVB kartu pro aktivní vyhledávání EIT

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Použít dlouhodobá programová data DishNet

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Použij velikost GUI pro přehrávání TV

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Použít globální nastavení

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Použít mód s nejvyšší kvalitou

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Používat kopírování pixelů X11 pro zobrazení obrazu. Toto není doporučeno, pokud je k dispozici jiná možnost. Obraz nebude upraven na velikost obrazovky. Toto funguje se všemi X11 servery, lokálními i vzdálenými.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Použít sdílenou paměť X11 pro přenos pixelů při vykreslování obrazu. Toto je doporučeno pouze oproti kopírování pixelů X11. Obraz nebude upraven na velikost obrazovky. Toto funguje s většinou lokálních X11 serverů.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Použít odlišné digitální výstupní zařízení než je výchozí. (výchozí není vybráno)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Použijte kladná čísla jako prioritu, pokud je toto Vaše preferovaná stanice, záporná čísla pro snížení hodnoty.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Použije LCD displej pro zobrazení informací o stavu MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Použít vlastní identifikátor pro předvolby frontendu

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Použije výchozí, pokud tento zdroj nevyžaduje jinou tabulku kmitočtů než systémově definovanou v globálním nastavení.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Použít pevnou velikost okna

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Použít interní řízení hlasitosti

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Pro úpravu textů použít virtuální klávesnici

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Použít on vysílanou EPG

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Použít pouze vysílaná programová data.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Použít rychlé ladění

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Použít nejlepší nastavení kvality zvuku podporované Vaší zvukovou kartou. Toto je dobrý začátek pro hledání potenciálních chyb

[ctx: QObject]
en: Use this to enlarge or shrink text based subtitles.
target: Toto použijte pro zvětšení nebo zmenšení titulků.

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Toto používejte s prokládanými obrazovkami jejichž rozlišení přesně odpovídá rozlišení videa. Toto je nekompatibilní se zvětšovacími módy MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Použít rámeček okna

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Používá se, pokud data z XMLTV pocházejí z jiné časové zóny než je Vaše zóna a modifikuje datum a čas před vložením do DB. "Auto" konvertuje XMLTV data podle časové zóny nastavené na Vašem počítači.  "None" ignoruje časovou zónu XMLTV a interpretuje časy jako lokální.

[ctx: QObject]
en: User
target: Uživatel

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Uživatelské ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Uživatelská úloha

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Uživatelská úloha č.%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Příkaz uživatelské úlohy č.%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Popis uživatelské úlohy č.%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Uživatelské hodnocení

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Použít OpenGL pro alpha zobrazení OSD na video.

[ctx: QObject]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Využívám dříve automaticky uložené střihy

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: Akcelerace VAAPI

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI se pokusí využít grafický HW k akceleraci dekódování videa.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI zařízení

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: Formát VBI

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA vysoká kvalita

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA normální

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA GPU s nizkým výkonem

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA se pokusí využít grafický HW k akceleraci dekódování videa. (pouze H.264, vyžaduje Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU vysoká kvalita

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU standardní kvalita

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU GPU s nizkým výkonem

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU se pokusí využít grafický hardware k akceleraci přehrávání a dekódování videa.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Hodnota, která se přidá k Vámi požadované frekvenci pro "přesné naladění".

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Rozmanité

[ctx: QObject]
en: Variety Show
target: Varietní program

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Ověřuji video soubory

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikální

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Vertikální zdecimování

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Vertikální rozlišení pro video, které potřebuje specielní výstupní rozlišení.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Vertikální škálování

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Vertikální velikost monitoru nebo TV. Využívá se k vypočítání poměru stran obrazovky. Toto potlačí velikost obrazovky načítanou ze systému.

[ctx: QObject]
en: Video
target: Obraz

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Komprese obrazu

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Úvodní strana

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: ID Videa

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Nastavení režimu zobrazení

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Zdroj obrazu

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Nastavení zdroje obrazu

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Strom zobrazení si pamatuje poslední pozici

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Vynutit poměr stran obrazu

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Obsah videa pro zobrazení klientům WMP

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Video zařízení

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Video zobrazené na celé obrazovce přeskočí tento počet snímků pro každý zobrazený. Nastavte na 0 aby se zobrazily všechny snímky. Validní pouze pokud nastavení "Použij velikost GUI pro přehrávání TV" a "Spustit frontend v okně" nejsou povolena.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Filtry obrazu

[ctx: QObject]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Buffer pro video snímky selhal mnohokrát.

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video v plovoucím okně

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video v hlavním okně

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video v dokované ikoně

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video v dokovací ikoně přeskočí toto množství snímků na každý zobrazený. Nastavte na 0 pro zobrazení všech snímků.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video v plovoucím okně vynechá toto množství snímků pro každý zobrazený snímek. Nastavte na 0 pro zobrazení všech snímků.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video zobrazené v hlavním okně přeskočí tento počet snímků pro každý zobrazený. Nastavte na 0 pro zobrazení všech snímků.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video na desktopu

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video na desktopu vynechá toto množství snímků pro každý zobrazený snímek. Nastavte na 0 pro zobrazení všech snímků.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Výstup obrazu

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Metoda zobrazování obrazu

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Zdroj obrazu

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Obrazová stopa

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videa

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Zobraz nahrávky

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Zobrazená

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Hlasitost (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Hlasitost nahrávání

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Čekat na startovací hlavičku sekvence.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Čekám na stažení detailů

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Čekám na dokončení nahrávání

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Pokusy o probuzení

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Příkaz pro probuzení

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Formát času pro probuzení

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Varování.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Varování: již se používá

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Varování: Nemožno otevřít

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Přehrané před nepřehranými

[ctx: QObject]
en: Water Sport
target: Vodní sporty

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Počasí

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Pouze Web

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Priorita týdenního pravidelné nahrávání

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Pravidelné týdenní nahrávání získá tuto dodatečnou hodnotu priority nahrávání.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Vážená kombinace Čas/Priorita

[ctx: QObject]
en: Western
target: Západní

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Když je epizoda smazána nebo označena jako přehraná, ostatní epizody série jsou vynechány ze seznamu "K přehrání" pro tento časový interval. Denní pořady také mají menší interval založený na tomto nastavení.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Pokud povoleno, bude aplikován předdefinované zvětšení na všechna přehrávání videa v MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Vynutí poměr stran obrazu pro všechny video streamy.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Při spuštění LiveTV, lokální dostupný vstup s nejnižší, nenulovou hodnotou bude použit. Pokud nejsou dostupné lokální vstupy, dostupný vzdálený vstup s nejnižší, nenulovou hodnotou bude použit. Nastavení hodnoty na nula učiní vstup nedostupný pro LiveTV.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Když se ukončuje mód rychlého posunu vpřed/vzad, provede se posun o tolika násobek setiny sekundy před pokračováním normálního přehrávání. Toto kompenzuje reakční dobu mezi okamžikem kdy chceme ukončit posun a aktuální pozicí.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Při vyhledávání nových úloh ke spuštění, bude mezi kontrolami tato časová prodleva.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Když spouštíte MythFrontend s právy "root", některá vlákna mohou získat rozšířenou prioritu.  Toto vypněte, pokud MythFrontend zamrzá během přehrávání videa.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Pokud změníte toto nastavení, text níže bude změněn na jméno a typ Vaší karty. Pokud karta nemůže být otevřena, bude zobrazena chybová hláška.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Které položky se zobrazí při přehrávání hudby.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Který strom ukázat Window Media Playeru, když vyžaduje seznam videí.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Priorita pro nahrávání "širokoúhle"

[ctx: QObject]
en: Width
target: Šířka

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Počet bodů na řádek při kódování. Poznámka: karty PVR-x50 mohou poškodit obraz, pokud nejsou nastaveny na 720 nebo 768 pro NTSC respektive PAL.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Budu nahrávat

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Přehraje testovací zvuk na všech konfigurovaných reproduktorech

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Hardwarová akcelerace Windows

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Zobrazovač pro Windows založený na Direct3D. Vyžaduje video kartu kompatibilní s Direct3D 9. Toto je preferovaný zobrazovač pro současné systémy Windows.

[ctx: QObject]
en: Winter Sports
target: Zimní sporty

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Chcete sdílet scůj hardwarový profil s vývojáři MythTV? Profily jsou anonymní a je to skvělá možnost pomoci s budoucím vývojem.

[ctx: QObject]
en: Year
target: Rok

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Ano, Ukončit a Restartovat

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Ano, Ukončit a Vypnout

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Ano, ukončit teď

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: Ano, smazat skupinu

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Včera

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Poprvé musíte spustit "mythfilldabase --manual",
    místo pouze "mythfilldatabase".
    Váš grabber neposkytuje čísla stanic, musíte je nastavit manuálně.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Zvolili jste ruční vložení stanice "%1".

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Máte Video úložiště, ale nemáte nastaveny všechny Skupiny Obrázků. Pokud budete pokračovat, stahování obrázků k videím bude uloženo ve vašem Video úložišti. Chcete je ukládat v jejich vlastních úložištích?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Váš preferovaný jazyk č.%1 pro Programová data a titulky.

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Vaše časové pásmo (pro XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Jaký chcete používat formát stanic?

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Jaký chcete používat formát data?

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Jaký chcete používat jazyk pro uživatelské rozhraní?

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Váš preferovaný dlouhý formát stanic.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Jakých chcete používat krátký formát data?

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Jaký chcete používat formát času?  Musíte vybrat formát s "AM" nebo "PM", jinak bude čas zobrazován ve 24-hodinovém nebo "vojenském" formátu.

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Nezvoleno]

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: a obvykle poskytuje data pouze pro několik následujících dní.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: bude nahráván jiný pořad s vyšší prioritou.

[ctx: QObject]
en: as
target: jako

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: protože je používána

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: protože to není nahrávka.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: ID stanice

[ctx: QObject]
en: channel number
target: číslo stanice

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: právě běží.

[ctx: QObject]
en: cut
target: střih

[ctx: QObject]
en: cut point
target: bod střihu

[ctx: QObject]
en: default
target: výchozí

[ctx: QObject]
en: end time
target: čas konce

[ctx: QObject]
en: error
target: chyba

[ctx: QObject]
en: if rez
target: pokud rozlišení

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: bylo ručně nastaveno, aby se nenahrálo.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: bylo označeno jako nikdy nenahrávat.

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: master
target: Hlavní

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase běžel, ale nevložil žádná data do programových informací pro %1 ze %2 zdrojů. Toto může indikovat potenciální selhání kolektoru (grabber).

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase proběhl, ale do Programových informací nebyla vložena žádná nová data. Toto může indikovat problém s XML souborem použitým pro update.

[ctx: QObject]
en: name
target: Jméno

[ctx: QObject]
en: no channels
target: žádné stanice

[ctx: QObject]
en: number
target: číslo

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: číslo ID stanice

[ctx: QObject]
en: number name
target: číslo jméno

[ctx: QObject]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Příkaz pro restart - probuzení-nvram

[ctx: QObject]
en: of
target: z

[ctx: QObject]
en: or
target: nebo

[ctx: QObject]
en: processed
target: zpracováno

[ctx: QObject]
en: soon
target: brzy

[ctx: QObject]
en: start time
target: čas začátku

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: Záznamové zařízení (Backend) je off-line.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: tento díl je opakování.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: tento díl byl předtím nahrán podle duplicitního pravidla zvoleného pro tento titul.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: tento díl byl předtím nahrán a je stále dostupný v seznamu nahrávek.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: tento díl bude nahrán později.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: tento díl bude místo toho nahrán v dřívějším čase.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: Tato epizoda bude nahrána na jiném programu během tohoto časového okna.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: Toto nahrávací pravidlo je neaktivní.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: Toto pravidlo neodpovídá žádným programům v současném TV programu.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: bylo nahráno už příliš mnoho nahrávek tohoto pořadu.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: nezpracováno

[ctx: QObject]
en: videos
target: videa

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: během jedné minuty

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Editor nastavení

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Přidat nahrávací profil

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Zadejte jméno nového profilu

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Vyhledávám

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: Vyhledávání ASI

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Úplné vyhledání

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Úplné vyhledání (naladěné)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importovat channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Načíst existující vyhledávání

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Importovat M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Prohledat všechny existující transporty

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Prohledat jeden existující transport

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Chyba v parametrech

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Chyba programátoru, podívejte se na konzoli

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Průvodce vyhledávání

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Konfigurace vyhledávání

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Bez reklam

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: První vysílání

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Vysoké rozlišení

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Identifikovatelné epizody

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Nová epizoda

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Hlavní čas

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Tato epizoda

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Tento seriál

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: Nevyhledávat duplicity

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Vyhledat duplicity v současných a předchozích nahrávkách

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Vyhledat duplicity pouze v současných nahrávkách

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Vyhledej duplicity pouze v předchozích nahrávkách

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: Porovnat duplicity s využitím popisu

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: Porovnat duplicity s využitím podtitulu

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Porovnat duplicity s využitím podtitulu & popisu

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Porovnávat duplicity s použitím podtitulu a poté popisu

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: Preferovat vstup %1

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: Nahrát pouze nové epizody

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: Využít libovolný vstup

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Přidat potlačení

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Vyčisti potlačení

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Nenahrávat

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Upravit možnosti

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Upravit potlačení

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Zapomenout předchozí

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Upravit možnosti nahrávání

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Nikdy nenahrávat

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Reaktivovat

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Přesto nahrát

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Zastavit nahrávání

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Následující programy budou nahrány místo:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Nedovolit nahrát toto vysílání

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Nenahrávat tento pořad

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously scheduled
target: Dříve plánováno

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Detaily pořadu

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: Nahrávat kdykoliv na kterékoli stanici

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Nahrávat kdykoliv na této stanici

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Nahrávej v tomto čase každý den

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Nahrávat v tomto čase každý týden

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Nahrát jedno vysílání s tímto názvem

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Nahrávat jeden pořad s tímto názvem každý den

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Nahrávat jeden pořad s tímto názvem každý týden

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Nahrát pouze toto vysílání

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Nahrát toto vysílání s normálními volbami

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Nahrát toto vysílání s vynucujícími volbami

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Informace o plánování

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming episodes
target: Nadcházející epizody

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming recordings
target: Nadcházející nahrávání

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: %1 database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.
target: Schéma databáze %1 je staré. Čekám zda dochází k aktualizaci databáze.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (schéma je %1 verzí za)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Databáze - Systém:%1
    Databáze - Jméno: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Chyba: MythTV nemůže aktualizovat schéma této databáze, protože ji jiní klienti používají.
    
    Před aktualizací je vypněte, prosím.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Chyba: MythTV databáze má novější %1 schéma (%2) než se předpokládá (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Chyba: tato verze MythTV %1 vyžaduje MySQL %2.%3.%4 nebo novější. Vypadá to, že používáte MySQL verzi %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Konec

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Pokud se Váš systém stane nestabilním, jméno souboru se zálohou databáze je:
    %1
    umístěný je v %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV nebylo schopno provést zálohu databáze.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Spusťte prosím mythtv-setup nebo mythbackend pro aktualizaci Vaší databáze.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Jsou zde také další klienti používající tuto databázi. Měli by být nejdříve vypnuti.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Toto nemůže to být vráceno zpět, takže vytvoření zálohy databáze je dobrý nápad.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Tato verze MythTV vyžaduje aktualizovanou databázi.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Aktualizovat

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Varování: MythTV chce provést aktualizaci Vaší databáze,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: pro schéma %1, z %2 do %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Změnit množství: %n pixel
target[1]: Změnit množství: %n pixely
target[2]: Změnit množství: %n pixelů

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Zavřít menu

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Hrubé/Jemné nastavení

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Vyrovnání (offset): %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Zrušit změny a Ukončit

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Uložit a Ukončit

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Velikost: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Měnění vstupů existujících karet, mazání čehokoliv nebo vyhledávání stanic nemusí fungovat.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Konec

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Pokud zastavíte backend nyní,. tato nahrávání budou zastavena!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Stav nahrávání: Žádný.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Stav nahrávání: Nahrávám.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Zastavit backend a pokračovat

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: Varování: Backend nyní běží.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Prosím přidejte Stanice tomuto zdroji

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: zbývá %1 a %2

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: Zbývá %1

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 celkem, %2 použito, %3 (neboli %4%) volných.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n je Smazán a spotřebovává %1
target[1]: %n jsou Smazány a spotřebovávají %1
target[2]: %n je Smazáno a spotřebovává %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n  Živá TV spotřebovává %1
target[1]: %n  Živé TV spotřebovávají %1
target[2]: %n  Živých TV spotřebovává %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n den
target[1]: %n dny
target[2]: %n dnů

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hodina
target[1]: %n hodiny
target[2]: %n hodin

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n odpovídající pořad
target[1]: %n odpovídající pořady
target[2]: %n odpovídajících pořadů

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n nahrávka spotřebovává %1 a je povolena expirace
target[1]: %n nahrávky spotřebovávají %1 a je povolena expirace
target[2]: %n nahrávek spotřebovává %1 a je povolena expirace

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: je definováno %n vyhledávací pravidlo
target[1]: jsou definována %n vyhledávací pravidla
target[2]: je definováno %n vyhledávacích pravidel

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: je definováno %n standardní pravidlo
target[1]: jsou definována %n standardní pravidla
target[2]: je definováno %n standardních pravidel

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , při použití Vaší %1 rychlosti %2 Kb/sec

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Vzít na vědomí všechny záznamy v logu s touto prioritou nebo nižší?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Vzít na vědomí tento záznam v logu?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Akce Auto Expirace:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Seznam AutoExpirací

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Status DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Smazat úkol?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Vymazat nyní

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Adresáře:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Vypnout AutoExpiraci

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Ukončena: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Spustil jste mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Fronta úloh

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Akce fronty úloh:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Fronta úloh je v současnosti prázdná.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Fronta úloh ukazuje všechny úlohy, které se nacházejí ve frontě MythTV - například detekce reklam.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Úloha:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Poslední aktualizace programových dat "mythfilldatabase":

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Stav programových dat

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Stav programových dat zobrazuje poslední status z "mythfilldatabase"

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Zatížení

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Záznamy v logu

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Záznamy z logu ukazují všechny nepřečtené záznamy systémového logu, pokud máte logování zapnuto

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Stav počítače

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Stav počítače ukazuje některé statistiky operačního systému tohoto počítače

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Přesunout do Výchozí skupiny

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV Disk č.%1:

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend verze: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Beze změny

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Žádné další detaily

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Nebyly nalezeny žádné položky úrovně priority %1 nebo nižší.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Na %1 z %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Znovu zařadit úlohu do fronty?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Výsledek: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Pokračovat

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Stav plánování

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Stav plánování zobrazuje současnou statistiku z plánovače.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Naplánovaná doba zpracování:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Nastavit úroveň priority na %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Spuštěna: %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Další aktualizace doporučena: %1

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Systém:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Seznam AutoExpirací ukazuje všechny nahrávky, které mohou expirovat a pořadí jejich expirace. Nahrávky na začátku seznamu expirují nejdříve.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Jsou k dispozici programová data do %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Nejsou k dispozici programová data!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Tento počítač:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Celkové místo na discích:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Stav tuneru

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Stavu tuneru ukazuje současné informace o stavu karet na Backendu

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Obnovit

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Čas běhu (uptime)

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Použijte 1-8 pro změnu úrovně priority.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: VAROVÁNÍ: běží "mythfilldatabase"?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: a MythTV serveru

[ctx: StatusBox]
note: average rate
en: average
target: průměrné

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: selhání

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: ze zdroje

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: vykazuje chybu

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: je uspaný

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: nenahrává

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: nahrává

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: je nedostupný

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: je sledován na  Živé TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: označeno jako HDTV

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: maximální

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: na vstupu

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: Neznámý

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: s nižší prioritou

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Adresáře úložiště '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (přidat nový adresář)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Přidat adresář do úložiště

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Upravit adresář úložiště

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Zadejte jméno adresáře nebo stiskněte SELECT pro zadávání textu klávesnicí na obrazovce

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Lokální adresáře úložiště '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Ne, nevyjímat adresář

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Vyjmout adresář '%1'
    z úložiště?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Ano, vyjmout adresář

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Vytvořit úložiště %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from all hosts
target: (ze všech počítačů)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from remote hosts)
target: (ze vzdálených počítačů)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Vytvořit nové úložiště

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Smazat úložiště '%1' ?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Zadejte název úložiště nebo stiskněte SELECT pro zadávání textu klávesnicí na obrazovce

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokální úložiště (adresáře pro nové nahrávky)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ne, nemazat úložiště

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Úložiště (adresáře pro nové nahrávky)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Ano, smazat úložiště

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Vytvořit novou nahrávací skupinu. Zadejte jméno skupiny:

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: Vytvořit novou nahrávací skupinu

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Smazat nejstarší pokud by toto překročilo maximální počet dílů

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Nenahrávat, pokud toto překročí maximální počet dílů

[ctx: StoreOptEditor]
en: Include in the "%1" recording group
target: Zařadit do nahrávací skupiny %1

[ctx: StoreOptEditor]
en: Live TV
target: Živá TV

[ctx: StoreOptEditor]
en: Record using the %1 profile
target: Nahrát s využitím profilu %1

[ctx: StoreOptEditor]
en: Store in the "%1" storage group
target: Uložit v úložišti "%1"

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: Použít nastavení pro skupinu přehrávání %1

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 nastavení

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Změněn aktivní

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Upravit

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Upravit synchronizaci zvuku

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Upravit vyplnění

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Upravit obraz

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Upravit protažení času

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Upravit hlasitost

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Všechny stanice

[ctx: TV]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Jste si jisti, že chcete smazat:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Synchronizace zvuku

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Auto detekce

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Vypnout AutoExpiraci

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Zapnout AutoExpiraci

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Autodetekce

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux pozastaven

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Spustit překódování

[ctx: TV]
en: C
target: K

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Zrušit nahrávání

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Nemohu vytvořit PBP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Nemohu vytvořit PIP

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Změnit aktivní okno

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Změnit poměr stran

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Skupiny stanic

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Kapitola

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Kapitola: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Zavřít PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Zavřít PBPs

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Zavřít PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Zavřít PIPs

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Automatické přeskakování reklam

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Pokračovat v úpravách

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Vytvářím PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Vytvářím PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Nabídka DVD kapitol

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Hlavní DVD menu

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD Menu (title)

[ctx: TV]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Smazat

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Smazat, ale povolit znovu nahrání

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Smazat tuto nahrávku

[ctx: TV]
en: Detect
target: Detekovat

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Vypnout upmixer zvuku

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Vypnout externí titulky

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Vypnout vynucené titulky

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Vypnout noční mód

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Vypnout titulky

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Vypnout studiové úrovně

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Vyřazuji %1 z nahrávání

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Zrušit vedle sebe

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Zrušit nahoře a dole

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Neupravovat

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Neukládat, jen odejít do nabídky

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Nenechat nahrávat, chci se dívat na TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Nepovolit nahrávání, chci se dívat na živou TV

[ctx: TV]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Upravit stanici

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Upravit nahrávku

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Upravit plán nahrávání

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Zapnout upmixer zvuku

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Zapnout externí titulky

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Zapnout vynucené titulky

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Zapnout noční mód

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Zapnout titulky

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Zapnout studiové úrovně

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Konec nahrávání

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Chyba: MythTV používá všechny vstupy, ale není aktivní žádné nahrávání?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Konec %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Externí titulky

[ctx: TV]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Dopředu %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Vysoká kvalita

[ctx: TV]
en: I
target: V

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Prokládaný (normálně)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Prokládaný (obráceně)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Úlohy

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Skočit Vpřed

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Skočit Zpět

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Přeskočit kapitolu

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Skočit na

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Skočit na začátek

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Skočit na záložku

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Skočit na pořad

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Dál sledovat

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Poslední pořad: %1 neexistuje

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Levý kanál ztlumen

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Nechat nahrávat a vrátit se do hlavního menu

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Povolit nahrávání a vrátit se zpět do Hlavního menu

[ctx: TV]
en: Live TV
target: Živá TV

[ctx: TV]
en: Lock
target: Uzamčeno

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Nízká kvalita

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Ruční mód zvětšení

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Střední kvalita

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Ztlumení vypnuto

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Ztlumení zapnuto

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: Nejsou definovány žádné zachytávací karty. Spusťte prosím program mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV již používá všechny dostupné vstupy pro nahrávání.  Pokud chcete sledovat nahrávku za běhu, zvolte ji z přehrávacího menu.  Pokud chcete sledovat živou TV, zrušte jednu z probíhajících nahrávek v mazacím menu.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTv chce nahrávat "%1" na %2 za %d sekund. Chcete:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navigovat

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Další titul

[ctx: TV]
en: No
target: Ne

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Nezamčeno

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Ne, zachovat

[ctx: TV]
en: None
target: Žádná

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Otevřít Živou TV PBP

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Otevřít Živou TV PIP

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Otevřít nahrávání PBP

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Otevřít nahrávání PIP

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Částečně uzamčeno

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: TV]
en: PbP
target: Obraz vedle obrazu (PbP)

[ctx: TV]
en: PiP
target: Obraz v Obraze (PiP)

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Obraz v obraze

[ctx: TV]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: TV]
en: Playback
target: Přehrávání

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Menu přerávání

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Data přehrávání

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Vyskakující menu

[ctx: TV]
en: Position
target: Pozice

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Předchozí stanice

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Předchozí titul

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Vyhledávač programů

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programový průvodce

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progresivní

[ctx: TV]
en: Record
target: Nahrávat

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Nahrávat a sledovat během nahrávání

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Nahrát později, chci se dívat na živou TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Nahrát vše později, chci se dívat na živou TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Nahraný pořad

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Zpět

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Zpět %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Pravý kanel ztlumen

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: S/Š %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Uložit, bude možno přehrát znovu

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Uložit tuto pozici a jít do menu

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Plánování

[ctx: TV]
en: Searching
target: Vyhledávám

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Posun:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Posun na pozici:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Vyberte ATSC CC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Zvolit zvukovou stopu

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Vyberte titulky

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Zvolit teletextové titulky

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Vyberte VBI CC

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Vedle sebe

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Signál %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Přeskočit vpřed

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Přeskočit zpět

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Krok zpět není povolen

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Přeskočit nehybný snímek

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Spánek

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Spánek

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Vypnout spánek

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Promiňte, PBP podporuje pouze %n video tok
target[1]: Promiňte, PBP podporuje pouze %n video toky
target[2]: Promiňte, PBP podporuje pouze %n video toků

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Promiňte, PIP podporuje pouze %n video tok
target[1]: Promiňte, PIP podporuje pouze %n video toky
target[2]: Promiňte, PIP podporuje pouze %n video toků

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Promiňte, nemohu mixovat PBP a PIP zobrazení

[ctx: TV]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Rychlost 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Rychlost 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Rychlost 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Rychlost 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Rychlost 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Rychlost 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Rychlost 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Nehybný snímek

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Zastavit překódování

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Ruším PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Ruším PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Zastavuju Překódování

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Ruším všechny PBP

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Ruším všechny PIP

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Vyměnit okna

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Přepnout úhel

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Přepnout vstup

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Přepnout zdroj

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Přepnout titul

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Přepnout do PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Přepnout do PIP

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Textové titulky

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Tento pořad je teď nyní upravován

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Protažení času

[ctx: TV]
en: Title
target: Název

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Název: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Zapnout

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Přepnout mód procházení

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Zapnout menu teletextu

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Příliš mnoho zobrazení k přepnutí

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Nahoře a dole

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Hlavní menu

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Překódovávám

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Zkusit znovu

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Vypnout AutoExpiraci

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Zapnout AutoExpiraci

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Nadcházející nahrávání

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Upmixer vypnutý

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Upmixer zapnutý

[ctx: TV]
en: Video
target: Obraz

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Skenování obrazu

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Vizualizace

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Vizualizace vypnuta

[ctx: TV]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: TV]
en: Yes
target: Ano

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Ano, a povol opakované nahrání

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Ano, smazat

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Ukončujete %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Již by měla být k dispozici naladěná stanice. Můžete pokračovat v čekání na signál, nebo můžete změnit stanici s %1 nebo %2, změnit zdroj obrazu (%3), vstupy (%4), apod.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zvětšení potvrzeno

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zvětšení ignorováno

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Zapnout mód zvětšení

[ctx: TV]
en: this DVD
target: toto DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: toto video

[ctx: TV]
en: this recording
target: tuto nahrávku

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: Motiv %1 není motiv nainstalovaný uživatele, nemůže být smazán.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopíruji balíček motivu %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Smazat Motiv

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Vyonout upozornění na motivy

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Stahuji motiv %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: CHYBA při stahování balíčku motivu z hlavního backendu.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: CHYBA při stahování balíčku motivu na hlavní backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Povolit upozornění na motivy

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Chyba, nebyl zvolen žádný motiv.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Chyba, nemohu najít nastavený motiv.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Extrahuji informace o stažitelných motivech

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Skrýt celoobrazovkový náhled

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Instaluji motiv %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Načítám stažitelné motivy

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Načítám istalované motivy

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Obnovuji stažitelné motivy

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Obnovuji informace o stažitelných motivech

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Zvolit motiv

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Ukázat celoobrazovkový náhled

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Menu volby motivu

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Retro motiv dle Gerharda Aldolfa. MythUI verze založena na MythCenter Jeroma Brosense. Converze Retra na MythUI provedena Chrisem Candrevaem. Obecně modrý motiv. Icony jsou realisticky založeny na klasickém, "Retro" stylu.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # k zachování:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 výsledků

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% z %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| zbývá)%%(|BEHINDTIME| přehráno)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| zbývá)%%(|BEHINDTIME| přehráno)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
target: %Sezóna - |SEASON| %% Epizada - |EPISODE| %

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minuta dříve
target[1]: %n minuty dříve
target[2]: %n minut dřívě

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minuta později
target[1]: %n minuty později
target[2]: %n minut později

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Vše(2) Důležité

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Vše(2) Důležité

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Stanice (2) Priorita

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Čas (2) Název

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Název (2) Priorita (4) Typ

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1) Čas (2) Název

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Poslední: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /cesta/k/soubor.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Obecné

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Zachytávací karty

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Nahrávací profily

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Zdroje obrazu

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Vstupy

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Editor stanic

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Adresáře úložiště

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Systémové události

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% z %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: "Media Center" téma menu má vypadat jako běžný přehrávač médií/DVR.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus for fanart, banners and cover display.
target: UI a OSD s důrazem na fanart, bannery a zobrazování obrázků obalů.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Modrý motiv. Původně navrženo před přepsáním MythUI, MythCenter byl aktualizován pro získání výhod nové UI knihovny při zachování vzhledu a chování, na které jsou zvyklí dlouholetí uživatelé MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Dlouhé menu, které dělí možnosti podle jejich kategorií. TV, Hudba, Video apod

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: Synchr. A/V

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: Synchr. A/V :

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Akce

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Herec/čka

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Herec/Herečka :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Herec/herečka:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Přidat klauzuli

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Přidat nové typy souborů

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Doplňkové tabulky:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Upravit nastavení pro různé styly přehrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Rozšířené možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Rozšířený vyhledávač programů

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Věk:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Datum vyílání:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Datum vysílání:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Povolit nahrávkám autoexpiraci

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Povolit expiraci nahrávek?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Alternativní přehrávač:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Alternativní přehrávač:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Motiv v barvách země, Terra byla prvním motivem využívajícím MythUI knihovnu. Je určena k prezentaci možností nového uživatelského rozhraní.

[ctx: ThemeUI]
en: Another Theme build on the new UI library Any suggestions or bugs to https://code.google.com/p/a-forest/ A special thank to Steve Adeff for his help on this project.
target: Další motiv vybudovaný na nové UI knihovně. Doporučení nebo chyby zasílejte na https://code.google.com/p/a-forest/. Specielní poděkování pro Steva Adeffa pro jeho pomoc s tímto projektem.

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Průvodce vzhledu

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Archivovat soubory

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Nastavení archivování souborů

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight is úhledný motiv hlavně pro širokoúhlé HD obrazovky. Je vysoce kontrastní, využívá tvary a rozložení ke sdělení informací jednoduše, konzistentně a atraktivně.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Zdroje metadat a ilustrací

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Zdroje metadat a ilustrací

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Přiřadit uživatelské klávesy ke zkratkám MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Přiřadit novou příponu souboru

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Zvuk:

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Konfigurace zvuku

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Zvukové zařízení:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Automaticky označovat reklamy v nahrávkách

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Automaticky vyhledat Metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Automaticky překódovat nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Dostupný Buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Dostupný Buffer :

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: Připojení BD:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: Region BD:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Zpět

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Backend zahálí

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Backend nahrává

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Pozadí:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Plakát:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Plakáty

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Níže najdete detaily o pořadu k vybranému záznamu. Jsou k dispozici dvě obrazovky. K jejich přepnutí použijte tlačítko INFO.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Připojení Blu-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Region Blu-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme.
target: Blue-abstract je moderní motiv určený pro širokoúhlé HD obrazovky. Modré pozadí a konzistentní rozvržení tvoří atraktivní a elegantně vyhlížející motiv.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Možno procházet

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Možno procházet:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Procházet :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Procházet internetová video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Procházet videa

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Procházet ukázky a celé servery

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Prohlížet web

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Procházet Vaši knihovnu hudby

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Procházet Vaše nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Procházet Vaši knihovnu videa

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Procházet:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Možno procházet

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Vypálit DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Podle %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: Možnosti CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs
target: Procesorů

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: Procesorů:

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: ID stanice

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: ID stanice:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Hrají

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Herci

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Hrají:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategorie :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategorie: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Název stanice:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Změnit zobrazené skupiny

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Změnit filtr

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Změnit heslo skupiny

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Změnit skupinový pohled

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Změnit přiřazení kláves MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Změnit heslo nahrávací skupiny

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Změnit zobrazení

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Stanice

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanál #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Číslo stanice:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Editor stanic

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Skupiny stanic

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Ikony stanic

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Název stanice

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Název stanice:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Číslo stanice

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Priorita Stanic

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Priority nahrávání stanic

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Vyhledání stanic

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Stanice:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Stanice

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Stanice:

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish je první motiv MythTV navržený specielně pro děti. Toto byl vítěz soutěže motivů pro MythTV 0.23.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Vyberte lokální motiv, nebo si stahněte nový

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Zvolit program ze seznamu

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Zvolit pořad z abecedního seznamu

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Zvolte, které zdroje novinek Vás zajímají

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: SQL klauzule:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Klauzule:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících plakátů...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících uměleckých obalů...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících fanartů...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících screenshotů...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících ukázek...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Klikněte pro přidání klauzule...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Klikněte pro výběr z online uměleckých obalů...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Klikněte pro výběr z online snímků obrazovek...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Kodek/Dek

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Kodek/Dek :

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Kombinace více než jednoho slova

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Označit reklamy pro nové nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Kompenzování pro TV s overscan

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Konfigurovat MythTV a doplňky

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Konfigurovat příkazy zpracování Systémových událostí

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Konfigurovat přehrávání zvuku

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Konfigurovat zobrazení galerie obrázků

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Konfigurovat způsob archivace videa na DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Nastavit lokální výstup zvuku

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Nastavit Music, Video a další media pluginy

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfigurovat přehrávání a rip CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Nastavení přehrávání metadat

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Konfigurovat možnosti her

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Nastavit zdroje metadat a ilustrací

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Konfigurovat dohled, počasí, novinkya web

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Nastavte kvalitu nahrávek a překódování (pokud je to možné)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Nastavení videa přehrávání DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Nastavit nahrávání a přehrávání videa

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Konfigurovat počasí, novinky, informace o filmex, web a recepty

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kontexty

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Nastavení chování jádra MythTV a systémová nastavení

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Stát

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Země:

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Země:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Umělecký obal:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Soubor obalu

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Obal:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Obal:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Umělecký obal

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Umělecký obal:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Vytvořit uživatelské nahrávací pravidlo

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Právě se nahrává

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Právě se nahrává:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Současné zobrazení:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Uživatelský export

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Specifický přehrávač:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Uživatelská priorita

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Uživatelská pravila priority

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Uživatelské nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Uživatelská nahrávací pravidla

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD Mechnika:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Přehrávač DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Zdroje metadat a ilustrací

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Datum, nebo den v týdnu:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Výchozí přehrávač:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Výchozí:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Smazat nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Source
target: Smazat zdroj

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Smazat Váš hardwarový profil

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Smazat Váš hardwarový profil

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Popis

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Vytvořeno pro prezentaci některých rozdílných uspořádání elementů, které jsou k dispozici v Myth 0.25. Poznámka: na obrazovce "nahrané pořady" [Rew] a [FF] mohou být použity k přechodu mezi nahrávacími skupinami.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Vytvořeno pro prezentaci některých rozdílných uspořádání elementů, které jsou k dispozici v Myth 0.25. Testováno na 1280x720. Poznámka: na obrazovce "nahrané pořady" [Rew] a [FF] mohou být použity k přechodu mezi nahrávacími skupinami.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Režíroval

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Režíroval %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Režíroval:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Režisér:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Formát adresáře

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Zobrazit soubory neznámého typu

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Dokončit

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Délka:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Upravit stanice

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Upravit přiřazení kláves

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Upravit klávesy

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Upravit OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Upravit pokročilé vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Upravit pole pokročilého vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Upravit metadata nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Upravit transporty

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Upravit informace o videu

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Editovat metadata videa

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Upravit nebo smazat nahrávací pravidlo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Upravit detaily o této stanici.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Vysunout disk z mechaniky

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Vysunout média

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Povolit alternativní přehrávač

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Povolit alternativní přehrávač:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Povolit přehrání náhodné ukázky

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Zaškrtnutím boxů níže zvolte filtr pro změnu zobrazování nahrávek.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Povolit metadata v módu procházení souborů

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Povolit přehrání náhodné ukázky

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Kompenzace konce:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Ukončit na čas

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Ukončit nahrávání o %n minutu dříve
target[1]: Ukončit nahrávání o %n minuty dříve
target[2]: Ukončit nahrávání o %n minut dříve

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Ukončit nahrávání o %n minutu později
target[1]: Ukončit nahrávání o %n minuty později
target[2]: Ukončit nahrávání o %n minut později

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Ukonči nahrávání na čas

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Zadejte hledaný text

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Zadejte Vaše logovací detaily na Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Epizoda:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Existující pravidla:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Existující:

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Přípony:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Formát souboru

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Cesty k souborům a obecné možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Typy souborů

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Soubor který přehrát vždy jako další:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Soubor pro následné přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Jméno souboru:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Jméno souboru:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Možnosti filtru

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtrovat videa

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Filtrovat seznam videí

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Filtr: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtruje seznam videí

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Výsledná

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Výsledná priorita:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Najít obal (Coverart) lokálně

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Najít obal (Coverart) online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Najít online...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Nalézt pořad dle názvu

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Nalézt program obsahující danou osobu

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Nalézt pořad odpovídající klíčovým slovům

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Vyhledat lokální ukázky

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Nalézt pořady odpovídající hledaným slovům

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Dokončit

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: První konflikt:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: První písmeno:

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Nalezeno

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Snímek %1

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Úplný popis

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galerie

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Zdroj metadat Her:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Nastavení her

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Hry

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Hry:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Všeobecné nastavení

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Obecné nastavení videa a nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Žánr

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Žánr:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Žánr:

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Globální možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Globální nahrávací priority a plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Jít o úroveň výše

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Nastavení grabberu a preference zobrazování

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite je motiv zdůrazňující vylepšení rozhraní MythUI jako alpha, animace, unikátní rozložení, uživatelské pozadí. Je extrémně náročné na využití paměti.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Seskupit Vaše oblíbené stanice dohromady

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Chování a vzhled EPG

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Hardwarový profil

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Nadpis

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Ahoj

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Schovat stanice bez čísla stanice.

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Vysoká

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Domů

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Domácí dohled

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Domovská stránka:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Hodiny

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Hodiny:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Stažení ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Status stahování ikon...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Stahovač ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Importér ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorovat tento typ souboru

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorovat:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galerie obrázků

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Nastavení obrázků

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importovat CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Importovat Ikony

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Importovat hudbu ze zvukového CD

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Zahrnout při procházení:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef
target: Ref. na intenetu

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
target: Intern. Reference :

[ctx: ThemeUI]
en: Inetref:
target: Intern. Reference:

[ctx: ThemeUI]
en: Info
target: Informace

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Informační centrum

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Nastavení centra informací

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Informační centrum

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Centrum informací

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informace a komunikace

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Vstup:

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internetové video

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Bylo přidáno do Vaší kolekce %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Položka byla sledována:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Bylo přehráno:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Zachovat maximálně %n díl
target[1]: Zachovat maximálně %n díly
target[2]: Zachovat maximálně %n dílů

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Držet krok s novinkami

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Nahrán naposledy

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Nahráno naposledy/Priorita

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Podívejte se co Váš systém právě dělá.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Pojďme nastavit Vaše DVR. Na několika dalších obrazovkách,nakonfigurujeme systém na přehrávání audia a videa, optimalizujeme barvy a kontrast a ujistíme se, že naplno využíváte Vašeho hardware. Stiskněte "Další" pro začátek!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Limity:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Možnosti seznamů

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Přehled seznamů

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Poslouchat hudbu

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokální předpověď počasí

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Podívat se na obrázky

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Nízká

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Nejnižší

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Hlavní menu

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Jako výchozí

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Spravovat nahrávací pravidla

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Spravovat nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Spravovat webové záložky

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Ručně

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Manuální naplánování nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Ruční plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Manuální naplánování nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Max nejnovějších:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Max k zachování:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Multimediální knihovna

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Nastavení médií

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Střední

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Možnosti metadat

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Nastavení metadat

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minuty

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuty:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Změnit, přidat, smazat televizní stanice.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Většina používaných možností DVR je k dispozici v hlavním menu. Možnosti doplňků jsou v menu "Pomůcky".

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Posunout o %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Přesuňte zvolenou šipku do rohu TV obrazovky. Stiskněte SELECT pro editování druhé šipky. Stiskněte MENU pro volby a ESC pro ukončení.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Posuňte vybranou šipku do rohu TV obrazovky. Stiskněte SELECT pro úpravu další šipky. Stiskněte MENU pro změnu jemnosti úpravy nebo k ukončení bez uložení.  Až bude úprava dokončena, stiskněte BACK.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Filmový grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Zdoj metadat Filmů:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Kina

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Filmy:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Hudba

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Nastavení hudby

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Nástroje pro hudbu

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Můj zvukový systém podporuje DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Můj zvukový systém podporuje DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Můj zvukový systém podporuje Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Můj zvukový systém podporuje E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Můj zvukový systém podporuje TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Můj zvukový systém podporuje DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Můj zvukový systém podporuje DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Můj zvukový systém podporuje Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Můj zvukový systém podporuje Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Můj zvukový systém podporuje TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Nastavení MythStream

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: Průvodce konfigurace MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: Servery MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV zahálí a brzy se vypne.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV zahálí a brzy se vypne.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV je uspané

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo - Asociování souborů

[ctx: ThemeUI]
en: Mythbuntu is based on ProjectGrayhem - a dark, shiny theme originally inspired by XBMC's ProjectMayhem skin
target: Mythbuntu je založeno na "ProjectGrayhem", tmavém, lesklém motivu původně inspirovaném motivem "ProjectMayhem" z XBMC

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Nativní rozlišení: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nová

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nové heslo:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nové názvy

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Nové:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Novinky

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Nastavení novinek

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Následující

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Další soubor:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Příští plánované(á) nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Další plánované(á) nahrávání:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Žádné nahrávky k dispozici...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Není naplánováno žádné nahrávání...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Žádné nahrávky nejsou dostupné, nebo se obrazovka načítá...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Žádné omezení pro díly

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Nenalezeny seznamy pro tento program.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Nahrávky neexistují

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Žádné výsledky pro toto vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Výsledky nenalezeny.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Žádná videa v knihovně, nebo nebyly nalezeny žádné soubory. Pokud máte nakonfigurován adresář videí, stiskněte "M" nebo "Menu" a vyberte "Vyhledat změny."

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Žádná videa v knihovně, nebo nebyly nalezeny žádné soubory. Pokud máte nakonfigurován adresář videí, stiskněte "M" nebo "Menu" a vyberte "Vyhledat změny."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Žádný

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normální

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normální nahrávací priorita

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Nenalezeno

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Počet reproduktorů:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Kontext OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Editor menu OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Položky menu OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Původní heslo

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Původní heslo:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Původní:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Na této obrazovce můžete přidávat nové přípony které budou rozpoznány Video pluginem. Pokud vyhledání nepřidává Vaše soubory, vytvořte novou příponu níže kliknutím na tlačítko "Nová".
    
    Pokud zvolíte "Použít výchozí přehrávač", set příkazů pro přípony bude ignorován. "Ignorovat tento typ souboru" zajistí, že položky na obrazovce nebudou viditelné.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optické

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optické disky

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Volitelný popis fráze:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Volitelná fráze titulků:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Volitelná fráze názvu:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Původní čas vysílání: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Ostatní doplňky

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Rodičovská kontrola:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Rodičovská úroveň

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Rodičovská úroveň 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Rodičovská úroveň 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Rodičovská úroveň 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Rodičovská úroveň 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Rodičovská úroveň 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Rodičovská úroveň:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Rodičovská úroveň:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Rodičovský:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Lidé

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Spustit dotaz

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Provést základní konfigurační úkoly

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Spouště aktualizaci ilustrací pro nahrávky každý den

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Aktualizovat metadata po vyhledání videí

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Fráze

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Zvolit film k nahrání

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Zvolit pořad podle kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Zvolit program dle času

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Zvolit pořad na dané stanici

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Zvolit pořad k nahrání pro seznam nových názvů

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Zvolit pořad k nahrání z několika seznamů

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Zvolte a upřednostněte nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Vybrat a prioritizovat pořady k nahrání

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Zvolit pořady k nahrání

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Zvolte rozložení menu, font. velikost a umístění

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Přehrávám %n ukázku
target[1]: Přehrávám %n ukázky
target[2]: Přehrávám %n ukázek

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Přehrát disk

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Hrát hry

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Přeh. skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Přehrát online streams

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Přehrát optický disk

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Přehrát nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Přehrát TV nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Přehrát DVD nebo Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Přehrát film na Blu-ray nebo DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Přehrát jakékoli médium

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Přehrát nebo importovat Blu-ray, DVD nebo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Přehrát nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Přehrát video na Blu-ray nebo DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Hrát videohry

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Přehrát video

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Přehrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Skupiny přehrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: OSD přehrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Přehrávání začíná ...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Přehrávače a optické mechaniky

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Přikaz spuštění přehrávače:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Nastavení přehrávače

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Čekejte prosím....

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Čekejte prosím...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Rozlišení

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Rozlišení:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Doplňky

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Pozice:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Následné zpracování

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Editor následného zpracování

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Možnosti následného zpracování

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Možnosti následného zpracování

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Stiskněte Nahoru/Dolů ze seznamu písmen, k navigaci na další seznam. Stiskněte Vlevo/Vpravo z programu nebo epizody k navigaci na další seznam.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Předchozí

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Náhled plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Náhled změn plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Předchozí nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Upřednostnit některé stanice oproti ostatním

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Upřednostnit některé nahrávky oproti ostatním

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Prioritizuje některé pořady oproti ostatním

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Změna priority:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Priorita:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Zjistit

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Detaily pořadu

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Detaily pořadu:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Vyhledávač pořadů

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programový průvodce

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Seznam pořadů

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Seznamy programů

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Hledání pořadu

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Název pořadu

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Pořad/Výsledná priorita

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Vyhledávač programů

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Hledání pořadů

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Zvýšit prioritu o %n
target[1]: Zvýšit prioritu o %n
target[2]: Zvýšit prioritu o %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Hodnocení %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Hodnocení:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Hodnocení:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Nahr. skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Nahr. Profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Nahr. Skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Nahr. Profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Nastavení receptů

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Recepty

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Nahrávat

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Nahrávací skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Priority nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Nahrávací profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Aktivní nahrávací pravidlo

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Priorita nahrávacích pravidel

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Nahrávací pravidlo je aktivní

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Pravidla nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Nahrávám...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Snížit prioritu o %n
target[1]: Snížit prioritu o %n
target[2]: Snížit prioritu o %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Uvedeno %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Odstranit nahrávky televize

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Výsledek

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Výsledky nalezeny!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Uložené výsledky vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Získávám stav nahrávání ...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Načítám plánované nahrávání ...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Jméno pravidla:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Přehled pravidla

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL pravidlo:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Typ pravidla:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Spustit uživatelskou úlohu #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Spustit uživatelskou úlohu #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Spustit uživatelskou úlohu #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Spustit uživatelskou úlohu #4

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: Spustit uživatelskou úlohu #2

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Délka:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Délka

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Délka :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Délka:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Příklad klausule:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Vzorkovací frekvence

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Vzorkovací frekvence:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Uložit jako výchozí

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Editor plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Informace o plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Možnosti plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Editor možností plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Priority plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Plánovat nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Filtry plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Naplánovaná nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Přehled plánování

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Průvodci nastavením obrazovky

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Snímky obrazovev

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Hledat

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Hledat

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Hledat:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Vyhledat internetová videa

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Prohledat seznam

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Prohledat programová data

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Prohledat seznamy

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Výsledky vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Vyhledávací pojem

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Vyhledat slovo

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Prohledat populární video servery

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Vyhledávací pojmy:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Vyhledat...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Sezóna/Epizoda:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Sezóna %SEASON%, Epizoda %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Sezóna/Epizoda:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Sezóna/Epizoda: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Sezóna:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Ukázat co bude nahráno jako následující

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Podívat se co je nahráno

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Ukázat co jste nahráli dříve

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Podívejte se co Váš systém právě dělá

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Vybrat vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Zvolit čas

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Vyberte datum & čas

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Vyberte klauzuli ze seznamu.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Vyberte klauzuli ze seznamu:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Vyberte ikonu

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Zvolte jakoukoli úlohu, kterou chcete pustit na nahrávku.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Vybrat ilustraci a najít informace k nahrávce online.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Zvolte jak se má zacházet se souborem nahrávky.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Vyberte zemi, v níž se právě nacházíte

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Vyberte filtry, které by měly být aplikovány na toto nahrávání.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Vyberte položky menu, které chcete mít zobrazeny v přehrávacím módu.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Vyberte možnosti pro toto nahrávání.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Vyberte nahrávací pravidlo

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Vyberte server, ke kterému se chcete připojit

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Zvolte vámi upřednostňovaný jazyk

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Vybrat, importovat nebo přehrát hudbu

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Poslat

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Poslat Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Odeslat a přijmout tweety

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Nastavit prioritu nahrávání stanic

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Nastavit priority

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Nastavit priority nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Nastavit sledovací software

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Nastavení pro nahrávání TV a přehrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Nastavení TV, Obrázků, Hudby, Videa, Počasí apod.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Nastavení pro všechna ne-TV média

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Nastavení pro OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Nastavení pro zobrazení a přehrávání TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Nastavení pro prohlížení a přehrávání video obsahu

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Nastavení priority některých stanic oproti ostatním

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Nastavení priority některých pořadů oproti ostatním

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Průvodce nastavením

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Posun

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Zobrazit kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Zobrazit Živou TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Zobrazit Živou TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Jméno pořadu:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Zobrazit kategorie pořadu

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Zobrazit název pořadu

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Zobrazit nahrávací skupiny

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Zobrazit vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Zobrazit názvy

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Zobrazit seznam "k přehrání"

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Ukázat přehrané pořady

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Zobrazit přehrané nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Vysílá:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Řadit dle:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Mód řazení:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Řadit podle

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Řadit dle :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Mód Standby

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Hrají: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Spustit frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Kompenzace začátku:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Začátek:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Začít vařit!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Začít na čas

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Začít nahrávat o %n minutu dříve
target[1]: Začít nahrávat o %n minuty dříve
target[2]: Začít nahrávat o %n minut dříve

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Začít nahrávat o %n minutu později
target[1]: Začít nahrávat o %n minuty později
target[2]: Začít nahrávat o %n minut později

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Začít nahrávat na čas

[ctx: ThemeUI]
en: Status
target: Stav

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Nápověda ke stavové ikoně

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Stavová ikona

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Úložiště:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Možnosti úložiště

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Editor možností úložiště

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Ulož

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Uložená vyhledávání

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Úložiště:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Odeslat Váš hardwarový profil

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Odeslat Váš hardwarový profil

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Podtitul:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Zpracování systémových událostí

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Stav systému

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: Číslo TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #
target: Číslo TMDB/TVDB

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #:
target: Číslo TMDB/TVDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB No.:
target: Číslo TMDB/TVDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Nastavení TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV pomůcky

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: Preference TV navigace a nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabulky:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televize

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Zdroj Televizních metadat:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Televize:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Řekněte nám, jaký hardware máte, abychom ho mohli podporovat

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Otestovat zvuk

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Otestovat přehrávání HD

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Test přehrávání HD

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Otestovat přehrávání SD

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Test přehrávání SD

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Textový filtr:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Textový filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Jméno divadla

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Volba motivu

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Motiv a nastavení pro OSD

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: V této zobrazené skupině je %n nahrávka
target[1]: V této zobrazené skupině jsou %n nahrávky
target[2]: V této zobrazené skupině je %n nahrávek

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Tyto ikony reprezentují informace o vašich nahrávkách.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Tato položka byla uvolněna %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Tato obrazovka ukazuje stav různých systémových komponent

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Toto je založeno na motivu MythCenter Jeroena Brosena. Fonty byly změněny na volně distribuovatelné a rozložení se změnilo tak, aby motiv vypadal dobře při rozlišeních 1280x720 a 1920x1080 s poměrem pixelů 1:1.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Čas

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass je transparentní motiv ze staré školy, který ješte získává výhody z nového MythUI.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Název

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Název (volitelné):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Název:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Názvy

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: K vytvoření uživatelského pravidla priority, zadejté jméno a úpravu priority. Můžete volit z již existujících vzorů priority nebo vytvořit nový s pomocí SQL syntaxe v editovacím prostoru SQL klauzule.
    
    Až budete mít pravidlo kompletní, můžete jej otestovat, smazat nebo instalovat.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: K vytvoření uživatelského pravidla nahrávání, buď vyberte existující pravislo, nebo vytvořte nové zadáním jména. Poté vyberte typ pravidla a stiskněte enter. SQL kód bude přenesen níže a vy jej můžete upravit a vložit vlastní informace o programu.
    
    Nakonec můžete pravidlo vyzkoušet, okamžitě aktivovat, uložit nebo zrušit.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: K přiřazení vyšší nebo nižší priority stanici ve vaší nabídce, vyberte ji ze seznamu. Ke zvýšení priority stanice, stiskněte šipku vpravo. Ke snížení priority, stiskněte šipku vlevo.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Pro manuální naplánování nahrávání, zadejte název (volitelné).  Poté zadejte stanici, datum, začátek, délku pořadu. K tomuto nahrávání nebudou přiřazeny žádné informace o pořadu z Vašich zdrojů nebo EPG.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Č. ukázky:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Ukázka:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Ukázky k přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Překódovat nové nahrávky

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Překódovávám...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Časová osa Twitteru

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Typ

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Typ priority:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Zadejte Váš tweet níže.  Vyberte "Poslat" k odeslání.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Unikátní příkaz přehrávače:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Unikátní přehrávač:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: 1 úroveň nahoru

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Nadcházející nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Aktualizovat metadata po vyhledání videí

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Použít výchozí přehrávač

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Použít výchozí přehrávač

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Použít výchozí přehrávač:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Hodnocení diváků

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Hodnocení diváků :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Hodnocení diváků:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Hodnocení diváků : %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: S využitím textových polí níže, můžete modifikovat název, podnázev a popis nahrávky.
    
    Až budou úpravy hotovy, stiskněte tlačítko OK.

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: S využitím textových polí níže, můžete modifikovat název, podnázev a popis nahrávky.
    
    Až budou úpravy hotovy, stiskněte tlačítko "Uložit".

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Pomůcky / Nastavení

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Plánovač nahrávání jako u VCR

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Verze %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Rozdílné verze

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: Obraz

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Procházení videí

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Konfigurace Videa

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Editor Videa

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Přiřazení přípon video souborů

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galerie videí

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Seznam videí

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtry video seznamů

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Nastavení metadat Videa

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Číslo vedea :

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Přehrávací profil videa:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Nastavení přehrávače videa

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Nastavení videa

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Zdroj obrazu:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Videa

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Procházet videa

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Videa - Galerie

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Video Manager

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Videa - Strom

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Nastavení videí

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Zobrazit Váš hardwarový profil

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Zobrazené :

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Zobrazit Váš hardwarový profil

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: VAROVÁNÍ: Plánované nahrávky jsou v konfliktu!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Přehrát disk

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Sledovat TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Sledovat online streams

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Nahrané pořady

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Pustit TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Přehrát videa

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Pustit živou televizi

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Přehráno

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Přehráno :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Přehráno:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Počasí

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Nastavení počasí

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Informace o počasí

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Nastavení doplňku počasí

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Místní počasí a zdroje

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Nastavení Webu

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Vítejte v MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Co dělá Váš systém právě nyní

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Vypálit video na datové DVD

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV #:
target: XMLTV ID:

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID:
target: XMLTV ID

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Rok

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Rok:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Rok:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Rok: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Nenaplánovali jste žádné pořady k nahrávání

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nemáte naplánovány žádné pořady k nahrání
    K naplánování nahrávání, opusťte tuto obrazovku a zvolte "Programový průvodce" nebo "Vyhledávač pořadů"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nemáte naplánovány žádné pořady k nahrání
    K naplánování nahrávání, opusťte tuto obrazovku a zvolte "Programový průvodce" nebo "Vyhledávač pořadů"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nemáte naplánovány žádné pořady k nahrání. K naplánování nahrávání, opusťte tuto obrazovku a vyberte "Programový průvodce" nebo "Vyhledávač programů"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Nenaplánovali jste žádné programy k nahrávání...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Můžete specifikovat základní kritéria k vytvoření rozšířeného vyhledávání a nahrávacích pravidel. Níže můžete zadat název, podtitul, výraz popisu (vše volitelné), tak jako kategorie, žánr a stanice k nadefinování komplexního vyhledávání pořadů.
    
    Až dokončíte Vaši konfiguraci, stiskněte OK k vyhledání.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Váš profil je umístě v:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Heslo k vašemu profilu je:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Nastavení ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: hezké transparentní schéma k použití s vaším vlastním pozadím. Pokud chcete, nakopírujte váš oblíbený obrázek (rozlišení musí být 1920x1200) do /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: Blootube-ng je motiv založený na původním blootube-wide Justina Hornsbyho které používá velmi veliké grafiky přiřazené ke každé položce menu. Všechny změny byly provedeny k posunu motivu do MythTV 0.24.

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: převážně omezeno

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: jméno

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: částečně omezeno

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: omezeno

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: neomezno

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Verze %1 motivu %2 je k dispozici ve volbě motivů. Nainstalována je verze %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Nový transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Jste si jisti, že chcete smazat tento transport?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Smazat...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Editor Multiplexu

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Ne, nemazat

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Menu transportu

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Ano, smazat transport

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Servery médií

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Poškozený archiv.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Inecializace nebo nahrání knihovny zlib selhalo.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Soubor nebo adresář neexistuje.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Chyba při čtení souboru.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Chyba při prohledávání souboru.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Chyba při zapisování souboru.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Nekonzistentní hlavičky. Archiv může být poškozen.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Neplatné zařízení.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Neplatný nebo nekompatibilní zip archiv.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Zatím nebyl vytvořen žádný archiv.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Částečně poškozený archiv. Některé soubory mouhou být rozbaleny.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Nemohu vytvořit adresář.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Nemohu vytvořit nebo otevřít soubor.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Neznámá chyba.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Špatné heslo

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: Operace ZIPu skončila úspěšně.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: Chyba knihovny zlib.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Neúspěšné otevření

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Neúspěšný průzkum

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Zjištěné info

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Povolit aktualizaci

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Při přepínání zobrazení se vyskytla chyba.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Určitě chcete trvale smazat:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Procházet podle

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Procházet podle...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Procházet souborový systém (pomalé)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Procházed knihovnu (doporučeno)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Hrají

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Změnit detaily videa

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Změnit zobrazení

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Datum přidání

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Režisér

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Vypnout aktualizace

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Upravit detaily

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Smazání souboru selhalo

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Načítám detaily pro %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Nastavení typů souborů

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtrovat zobrazení

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Adresář

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Žánr

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Schovat adresářovou strukturu

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Spravovat detaily videa

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Označit jako nepřehrané

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Označit jako přehrané

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Nastavení metadat

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Není nastaven příkaz prohlížeče! MythVideo potřebuje nainstalovaný MythBrowser pro zobrazení domovské stránky.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Přehrát adresář

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Přehrát ukázku

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Přehrát s ukázkami

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Přehrát v alternativním přehrávači

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Přehrát...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Možnosti přehrávání
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Nastavení přehrávače

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Resetovat detaily

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Načíst všechny detaily

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Načíst detaily

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Vyhledat změny

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Sezóna

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Ukázat adresářovou strukturu

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Přepnout do zobrazení 'Procházet'

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Přepnout do zobrazení 'Galerie'

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Přepnout do zobrazení 'Seznam'

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Přepnout do zobrazení 'Spravovat'

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Filmy

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Hledání videí nenašlo žádné soubory. Máte nakonfigurováno úložiště videí?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Ve video databázi nejsou žádná vydea. Chcete prohledat video adresáře nyní?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Uživatelské hodnocení

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Menu zobrazení videa

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Informace o videu

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Možnosti Videa

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Možnosti Videa
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Možnosti Videa
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Vyhledání videa

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Nastavení videa

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Zobrazit obsazení

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Zobrazit detaily

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Zobrazit plné rozlišení

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Zobrazit domovskou stránku

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Rok

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Výsledek tohoto filtru : %n video
target[1]: Výsledek tohoto filtru : %n videa
target[2]: Výsledek tohoto filtru : %n videí

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Výsledek tohoto filtru: Žádné video

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts
target: Vyhledání Storage Groups video hostů selhalo

[ctx: VideoScanner]
en: If they no longer exist please remove them
target: Pokud již neexistují, odstraňte je prosím

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Krátký test přehrávání Vašeho systému HD formátu profilem %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Krátký test přehrávání Vašeho systému SD formátu profilem %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Stahuji ukázkové video...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Stahuji ukázkové video...
    (%1 z %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Chyba při stahování souboru na backend.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Test přehrávání HD

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Vrátit se k předchozí části konfigurace.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Uložit změny a přejít na další část konfigurace.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Vyberte jeden z předkonfigurovaných profilů přehrávání. Pokud jste s nastavením spokojeni, můžete otestovat přehrávání SD a HD vybraným profilem před tím, než pokročíte dále.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Test přehrávání SD

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Otestujte Vaše nastavení přehrávání HD formátu. (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Otestujte Vaše nastavení přehrávání SD formátu. (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Jste si jisti, že chcete smazat VŠECHNY zdroje obrazu?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Jste si jisti, že chcete smazat tento zdroj obrazu?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Smazat...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Ne, nemazat

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menu zdroje obrazu

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Zdroje obrazu

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Ano, smazat zdroj obrazu

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Ano, smazat zdroje obrazu

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Zdroj obrazu

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Vše

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Konflikt %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Uživatelské úpravy

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Smazat pravidlo '%1' %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Smazat pravidlo

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Seznam skupin

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Důležité

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Bez konfliktů

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Detaily pořadu

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Naplánovaná nahrávání

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Zobrazit vše

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Zobrazit karty

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Zobrazit důležité

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Zobrazit vstupy

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Nadcházející dle názvu

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Nadcházející naplánované

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Nelze se připojit na server!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Nelze vypnout protože MythTV začne probouzecí/vypínací fázi.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Nelze vypnout protože MythTV začne nahrávat

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Nelze vypnout protože MythTV právě nahrává

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Konec

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Uzamknout vypnutí

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: V rámci MythTV jsou spuštěné nebo čekající úlohy.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV začne probouzecí/vypínací fázi.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV začne nahrávat.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV je zaneprázdněn označováním reklam.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV je zaneprázdněn sbíráním programových dat.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV je zaneprázdněn nahráváním.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV je zaneprázdněn překódováním.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV zahálí a vypne se za %n sekundu.
target[1]: MythTV zahálí a vypne se za %n sekundy.
target[2]: MythTV zahálí a vypne se za %n sekund.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV zahálí.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV je v denní probouzecí/vypínací fázi.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV je zamčen uživatelem.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Čekejte prosím...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Spustit mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Vypnout nyní

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Spustit frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Neprobíhá žádné nahrávání

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Nejsou žádná plánovaná nahrávání

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Odemknout vypnutí

[ctx: WelcomeDialog]
en: to
target: do

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Spustí příkaz "xmltv configure".
