en to unknown language translation catalogue (4394 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: "Upublicerede" programmer

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Action sport

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Voksen

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Kun voksne

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Spænding/Western/Krig

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Reklamer

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Reklamer/Shopping

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Landbrug

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Dyr

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Animationsfilm

[ctx: (Categories)]
en: Anime
target: Animation

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Antologi

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Armlægning

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Kunst/Kultur

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Kunst/kultur magasiner

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Kunst/håndværk

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Atletik

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Auktion

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Biler

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Billøb

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Biler

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Prisuddeling

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Cykelløb

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Biografi

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Sort & hvid

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Både

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Sejlsport

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Boksning

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Udsendelser/Presse

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Nyhedsmelding

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Finans

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Finans

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Kortspil

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Tegnefilm/Dukker

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Børn

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Børn-musik

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Børn-nyheder

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Børn-speciel

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Klassisk

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Klassisk musik

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Samleobjekter

[ctx: (Categories)]
en: College
target: Universitet

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Komedie

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Komedie-drama

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Kommentar

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Fællesskab

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Koncert

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Forbruger

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Samtid

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Madlavning

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Krimi

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Krimidrama

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Dans

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Debat

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Detektiv/Thriller

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Dokudrama

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Dokumentar

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Hundeprogram

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Økonomi/social vejledning

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Undervisning

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Uddannelse/Videnskab/Faktuel

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Undervisning

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Undervisning

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Underholdning

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Underholdende programmer for 10 til 16 år

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Underholdende programmer for 6 til 14 år

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Miljø

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Ridesport

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Erotik

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Motion

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Eksperimentiel film/video

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Familie/Børn

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Landbrug

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Mode

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Fiktion

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Hockey

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Film/Biograf

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Fiskeri

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Fitness & helbred

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Folkemusik

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Mad

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Fodbold

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Fodbold

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Udenlandsk

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Udenlandske lande/Ekspeditioner

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Fransk

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Indsamling

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Videregående uddannelse

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Quizshow

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Quizshow

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Quiz

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Have

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Haveprogrammer

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Bøsse/lesbisk

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Regering

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Gymnastik

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Håndbold

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Håndarbejde

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Sundhed

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Gymnasium

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Historisk drama

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Historie

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Ferie

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Ferie speciel

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Ferie-børn

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Ferie-børn speciel

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Hjemmet

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Boligprogram

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Gyser

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Hestevæddeløb

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Hus/have

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Gør-det-selv

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Jagt

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Informerende/Uddannende

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Instruktion

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Lærerige udsendelser

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Børn

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Sprog

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Sprog

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Lovgivning

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Jura

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Fritid/Hobbyer

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Litteratur

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Direkte

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Live udsendelse

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Lokalt

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Magasiner/Rapporter/Dokumentarer

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Matematik

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Medicinsk

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Medicin/Fysiologi/Psykologi

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Møde

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Militær

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Miniserie

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Div. team sport

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Blandet kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Motorcykel

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: MC racerløb

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Motorkørsel

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Musik

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Musik speciel

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Musikprogram

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Musik/Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Musik/Ballet/Dans

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Musical komedie

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Mysterium

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Nationalt

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Natur

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Natur/Dyr/Miljø

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Nyheder

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Nyhedsmagasin

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Nyheder/Finans

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Nyheder/vejret

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Nyhedsmagasin

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Originalt sprog

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Andet

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: I det fri

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Opdragning

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Udøvende kunst

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Udøvende kunst

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Politi

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Politik

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Populærkultur/Traditionel kunst

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Småbørnsprogrammer

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Forudoptaget

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Produkt

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Professionel

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Offentlig

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Racerløb

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Læsning

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Religion

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Bemærkelsesværdige personer

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Reparation

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Genudsendelse

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Anmeldelse

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Kærlighedskomedie

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Løb

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Sejlads

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Videnskab

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Science fiction/Fantasy/Gyser

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Selvudvikling

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Serier

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Serie/Speciel

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Seriøs/Klassisk/Religiøs/Historisk/Drama

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Skydning

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Skiløb

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: Sæbeopera

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Serie

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Fodbold

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Social/Politik/Økonomi

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Åndelig videnskab

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Spansk

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Speciel

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Specielle begivenheder (World Cup, World Series, etc)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Sportsmagasiner

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Sportstalkshow

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Spænding

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Svømning

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Talkshow

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Talkshow

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Teknisk

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Teknologi

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Teknologi/Naturvidenskab

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Turisme/Rejse

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Atletik

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Rejser

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Varieté

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Varieté show

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Krig

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Vandsport

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Vandsport

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Vejret

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Vintersport

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Ugyldigt DVEO ASI kort

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Gyldigt DVEO ASI kort

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Detekterer lydenheder...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Gå tilbage til det tidligere konfigurationstrin.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Gem disse ændringer og gå videre til næste konfigurationstrin.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Vælg en af de lydenheder som blev detekteret på dit system.  Når du er tilfreds, kan du teste lyden inden at du fortsætter.  Hvis du ikke konfigurerer lyden korrekt, kan det medføre at videoafspilning også fejler.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Vælg det antal højttalere som du har.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Vælg dette hvis din receiver understøtter afspilning af AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Vælg dette hvis din receiver understøtter afspilning af DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Vælg dette hvis din receiver understøtter afspilning af DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Vælg dette hvis din receiver understøtter afspilning af E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Vælg dette hvis din receiver understøtter afspilning af TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Stop højttalertest

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Test højttalere

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Test dine lydindstillinger ved at afspille støj gennem hver højttaler.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Indtast venligst PIN-kode for backenden

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Skal jeg forsøge at forbinde til denne vært med standard databaseparametre?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Er du sikker på at du vil slette ALLE optagekort på %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Er du sikker på at du vil slette ALLE optagekort?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Er du sikker på at du vil slette dette optagekort?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Optagekort-menu

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Optagekort

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Slet...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Fejl ved hentning af kortliste for denne vært

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nej, slet ikke

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Det var ikke muligt at slette optagekort på %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Ja, slet dette optagekort

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Ja, slet alle optagekort

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Opret inputgruppe

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Skriv nyt gruppenavn

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Fejl

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Hent kanaler fra programdata kilde

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Scan efter kanaler

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Beklager, navnet for denne inputgruppe må ikke være blankt.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Beklager, navnet for denne inputgruppe er allerede i brug.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Dette kan tage lang tid at køre.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Dette bruger programdatakilden til at levere kanaler for denne indgang.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Brug kanalscanner for at finde kanaler til denne indgang.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Indgange

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Enheds ID

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Enheds ID for Ceton enhed

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Tilføj ny kanal)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Ikke tildelt)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Tilføj kanaler først!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Tillader dig at redigere direkte. Det er sjællent nødvendigt medmindre du bruger en parabol og er nød til at give den første frekvens, for at scanne efter kanaler.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Kanal navn

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Kanalindstillinger

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Slet

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Slet ALLE kanaler?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Slet alle kanaler på %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Slet alle kanaler på den valgte kilde.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Slet alle ikke-tildelte kanaler?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Slet kanal '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Download alle ikoner...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Hent ikon for %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Indstillinger for import af ikoner

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Scan igen efter manglende ikoner...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Starter kanalscanneren.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Starter ikon-downloaderen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Opret ny gruppe)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Opret ny kanalgruppe

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Slet kanalgruppe '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Indtast gruppenavn eller tryk ENTER for at indtaste teksten vha. on-screen tastaturet

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, behold gruppen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slet gruppen

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Kanalindstillinger

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Programliste

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Kanal kunne ikke åbnes.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Fejl under opstart af scanning

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Fejl under tuning til transport

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Kunne ikke åbne '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Kunne ikke gennemgå '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Fejl: Forkert korttype

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Fejl: Kanal ikke oprettet

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Fejl: Var ikke i stand til at håndtere tuning.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Fejl: Ingen enhed

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Scanningsguide

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Scanner

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Låst

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Ingen lås

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Rotorbevægelse

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Scanningsfremgang

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Scanning under udførelse %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Signalstyrke

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signal/Støj

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Stop scan

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Ny regel>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Alt som matcher for en bestemt genre (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Der blevet fundet en fejl

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Hvilket som helst tidspunkt på en bestemt dag i ugen

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Kategori type

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Aktuelt eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Slet

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Udelad H.264-kodede streams (kun EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Ekskluder et kaldenavn

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Undlad uidentificerede episoder

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Første episoder (komplet eksempel for Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Første udsendelse af hver episode

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Sidste udsendelse af hver episode

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Begræns af MPAA eller VCHIP bedømmelse (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Match på kategori

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Begræns film ved udgivelsesår

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Match en bestemt episode

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Match en bestemt titel

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Match i ethvert beskrivelsesfelt

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Match relaterede kaldenavne

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Find denne episode

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Match denne serie

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Match ord i undertitel

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Match ord i titlen

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimum antal stjerner (0.0 til 1.0 - kun for film)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Ugens film (komplet eksempel - brug FindUgentlig)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Flere sportsklubber (komplet eksempel)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Kun nye episoder

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Ikke i bedste sendetid

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Kun kanaler fra en bestemt videokilde

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Kun kanaler fra favoritgruppen

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Kun reklamefri kanaler

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Kun i bedste sendetid

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Kun på en bestemt kanal

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Kun hverdage (mandage til fredage)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Kun i weekenden

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Kun udsendelser markeret som HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Kun udsendelser markeret som widescreen

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Kun udsendelser med inkluderet tegnsprog

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Kun udsendelser med inkluderede undertekster

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Person nævnt i programbeskrivelsen (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Avancerede søgeregler må ikke indeholde semikolon ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Avancerede søgeregler behøver ikke længere at begynde med "AND".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Genoptag SDTV i HDTV (tilsidesæt regel om ikke at optage genudsendelser)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Erstat

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Erstat som en søgning

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Erstat som et eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Sci-fi B-film (komplet eksempel)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Nat (komplet eksempel - brug FindDaglig)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Gem som en søgning

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Gem som et eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Database fejlen var

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: som en søgning

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: eller

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: sætningsafsluttere.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: gemt eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: gemt søgning

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Ny prioritetsregel>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Der blev fundet en fejl under kontrol

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Undgå dårlig signal kvalitet (fuldt eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Undertekst prioritet

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Første udsendelse af hver episode

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Sidste udsendelse af hver episode

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Match relaterede kaldenavne

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Ændre prioriteten efter stjerne vurderingen (0,0 til 1,0 kun for film)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Ændre prioriteten for en station på et input

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Ændre prioritet for alle indgange på et kort

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Ændre prioritet for en indgang (indgangsprioritet)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Ændre prioritet for alle kort på en vært

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Modificer uidentificerede episoder

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Kun nye episoder

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Kun et bestemt kanal nummer

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Kun reklamefri kanaler

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Kun kanaler der har en specifik station

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Kun et specifikt kanal ID (Kanal prioritet)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Kun HDTV udsendelser

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Avanceret prioritet

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Foretræk en vært for en opbevaringsgruppe (fuldt eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Foretræk en vært for direkte sport med forlænget tid (fuldt eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Foretræk film der bliver vist om natten (fuldt eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Prioritet for HD udsendelser på under to timer (fuldt eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Prioritet for en kategori

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Prioritet for en kategori type

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Prioritet for alle matchende titler

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Prioritet for alle udsendelser med sent afslutningstidspunkt

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Prioriter film efter udgivelses år (fuldt eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Prioritet når det kun bliver vist en gang (fuldt eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Database-fejlen var

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Kunne ikke få kort information fra kort %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Kunne ikke åbne kort %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Switch-, LNB-, og rotorkonfiguration)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Indgang og parabol opsætning.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Optageindstillinger

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Henter lineups fra %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 af %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutter

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Intet at gentage)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Intet at fortryde)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 sekunder

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Slet klippeliste

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Klip til begyndelse

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Klip til slutning

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Slet

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Hent auto-gemte klippepunkter

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Hent detekterede reklamer

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Flyt markering

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Ny klipning

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Skift markeringsretning

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: klip

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: klippepunkt

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: fejl

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: nøgleframe

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: En lokal MPEG fil som benyttes til at simulere en optagelse. Skal indtastes som file:/sti/til/film.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Filen eksisterer ikke

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Fil info

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Filen kan ikke læses

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Filstørrelse

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Adresse til switch

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: C-bånd

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Vælg den port der skal bruges til dette skift.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Vælg satelit position.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Cirkulær (Nordamerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: DTV enhedskonfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Enheds type

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (Uforpligtet)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC enhedstræ

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: Ø

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Østlig

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Halvkugle

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB konfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LNB LOF høj (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF lav (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LNB LOF switch (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: LNB indstillinger

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB omvendt

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: LNB type

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Lineær (Nordamerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Lokaliserer satellitterne du ønsker at pege på med længdegrad langs Clarke-banen af satellitten [-180..180] og dens halvkugle.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Længdegrad (grader)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Intet

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Antal porte

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Antal gentagne gange som DiSEqC kommandoerne bliver sendt til enheden. En højere værdi kan hjælpe mindre pålidelige enheder.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Valgfrit navn for denne enhed, for at gøre det nemmere at ændre indstillinger i fremtiden.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Orbital position

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Positionsindex %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Positioner

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Antal gentagelser

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Rotor-konfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Rotor høj hastighed (grader/sekund)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Rotor lav hastighed (grader/sekund)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Rotor positionsindstilling

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Rotortype

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Indstilling af rotorpositioner.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Vælg enhedstype

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Vælg LNB indstillinger fra listen eller vælg 'Brugerdefineret' og indstil selv de avancerede indstillinger nedenfor.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Vælg typen af LNB fra listen.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Vælg typen af rotor fra listen.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Vælg typen af switch fra listen.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Enkelt (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (spænding)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Switch konfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Switch type

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Den kartesiske breddegrad for din lokation. Benyt negative tal for sydlige og vestlige koordinater.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Den kartesiske længdegrad for din lokation. Benyt negative tal for sydlige og vestlige koordinater.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: DiSEqC adressen til switchen.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Antallet af porte som denne switch har.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Dette definerer ved hvilken frekvens at LNB'en vil skifte fra høj til lav indstilling og vice versa.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Dette definerer offset af frekvensen fra LNB som vil være i den høje indstilling. For bandstacked LNBer er dette det horisontale/venstre polarisationsbånd.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Dette definerer offset af frekvensen fra LNB som vil være i den lave indstilling. For bandstacked LNBer er dette det vertikale/højre polarisationsbånd.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Dette definerer om signalet som sendes til LNBen er omvendt fra normal polarisation. Dette sker ved cirkulære signaler som dobbeltreflekteres på en toroidal-skærm.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: For at tillade overvågning af rotorens bevægelse, indtast da den fastsatte vinkelhastighed for rotoren ved 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: For at tillade overvågning af rotorens bevægelse, indtast da den fastsatte vinkelhastighed for rotoren ved 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universal (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universal (spænding & tone)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Spænding

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: V

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Vestlig

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Downloader valgt artwork...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Indtast ny kategori

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Niveau %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Søger efter tilgængelig artwork...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Alle kanaler)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Alle genrer)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Alle udsendelsestyper)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Film

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Serier

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Vil du virkelig afslutte MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Vil du gå tilbage og rette dette problem?
target[1]: Vil du gå tilbage og rette disse problemer?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Hvis du har tilføjet eller ændret kanaler, så kør venligst 'mythfilldatabase' på master backenden for at opdatere databasen med guide data.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nej

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Nej, jeg ved hvad jeg gør

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Ja tak

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Ekspert indstillingseditor

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Optagelse venter

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Opret en ny filendelse.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Slet denne filendelse.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Indtast den nye filendelse:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Gem og afslut denne skærm.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Vælg en filendelse fra denne liste for at modificere eller slette dens indstillinger.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Kommandoen som benyttes til at afspille denne type fil.  For at benytte MythTV's interne afspiller, vælg 'Internal' som afspiller.  For andre afspillere kan du benytte %s som erstatning for filnavnet.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Når dette er valgt, vil filendelser blive ignoreret under scanning af dit bibliotek.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Når dette er valgt, vil de globale afspilningsindstillinger blive benyttet fremfor denne.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Indsend anonym hardwareprofil. Dette hjælper udviklerne med at afgøre hvad de bør fokusere på.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Slet din online hardwareprofil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Sletter din hardwareprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Der opstod et problem under sletning af din profil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Der opstod et problem under indsending af din profil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Afslut uden at gemme ændringer.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Hardwareprofil slettet.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Hardwareprofil indsendt. Tak for din hjælp!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Ingen browserkommando opsat! MythTV skal bruge en korrekt konfigureret browser for at vise din hardwareprofil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Gem disse ændringer og gå videre til næste konfigurationstrin.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Indsender din hardwareprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Besøg din online hardwareprofil. (Dette kræver at du har MythBrowser installeret)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Du har ikke indsendt din hardwareprofil endnu!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Du har ikke indsendt din hardwareprofil endnu! Indsend venligst din profil for at se den online.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Annuller ændringer og luk dette vindue.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Hvis aktiv, vil backenden forsøge at opdatere metadata for optagelser dagligt. Når nye sæsoner bliver optaget, vil dette forsøge at hente nyt og relevant metadata til disse optagelser, mens metadata tildelt til tidligere optagelser bevares.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Gem ændringer og luk dette vindue.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Søger efter datakilder...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Vælg en kilde som skal benyttes ved søgning efter metadata for film.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Vælg en kilde som skal benyttes ved søgning efter metadata for TV.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Vælg en kilde som skal benyttes ved søgning efter metadata for computerspil.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Tilføj til kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Skift til kanal

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Kanalgruppen '%1' har ikke nogen kanaler defineret.
    			Programguiden har ikke noget at vise.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Vælg kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Brugerdefineret optageregel

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slet '%1' %2 regel?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Slet regel

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Rediger optagestatus

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Rediger optageregel

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Guideindstillinger

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Hop til tidspunkt

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Hop til et specifikt tidspunkt i programguiden

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Udsendelsesdetaljer

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Optag dette

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Optageindstillinger

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Fjern fra kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Inverter kanalrækkefølge

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Vælg kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Vis kommende

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Du har ingen kanalgrupper defineret

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Du har ikke nogen kanaler defineret i databasen.
    			Programguiden har ikke noget at vise.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Optageindstillinger

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Enheds ID

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Enheds ID for HDHomeRun enhed

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Indtast IP-adresse manuelt

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Kunne ikke åbnes

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Kunne ikke testes

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Indsamlet information

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Et bogmærke er sat

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Optagelsen indeholder klippepunkter

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklamemarkering er i gang

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reklamerne er markerede

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Optagelsen har tilgængelige undertekster

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Optagelsen er blevet transcoded

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Optagelsen er set

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Optagelsen indeholder undertekster for hørehæmmede

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Optagelsen er undertekstet

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Optagelsen er i Widescreen

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Optagelsen er i 1080i/p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Optagelsen er i 720p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Optagelsen er i Dolby Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Optagelsen er i HD med H.264 codec

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Optagelsen er i HD-format

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Optagelsen er i mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Optagelsen er i stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Optagelsen er i surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Optagelsen er i brug

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Denne udsendelse kan autoudløbe

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: 3. parts software

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Tilføj stream

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Avanceret opsætning

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Backend status

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Optagekort-service

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Skift kodeord

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Kanaleditor

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Kanalservice

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Reklamemarkering

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Reklamemarkering

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Indholdsservice

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Aktuel tuneraktivitet

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: DVR service

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Database værktøjer

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Slet

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Tuner %1 er pt. inaktiv.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Tuner %1 optager pt. "%2". Udsendelsen afspilles også.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Tuner %1 optager pt. "%2". Denne optagelse slutter %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Tuner %1 viser pt. "%2" på Live TV.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Eksempler

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Ekspert opsætning

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Februar

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Fredag

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Generelt

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded() eksempel

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Programguide

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Kilder for programguide

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Programguideservice

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Hardwareprofile

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Højde

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Installerer

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Januar

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Jobkø

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Juli

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Juni

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Seneste ti optagelser

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: List filer

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Vis liste over optagelser

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Indlæser

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Lokal backend

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Lokal backend (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Udnævn denne server til master backend

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Marts

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Master backend

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Maj

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Mandag

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Myth service

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: MythTV systemoversigt

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Nej

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Oktober

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Oversigt

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Pakke installeret

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Afspil

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Optog %2, %3 %4 på %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Optageenheder

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Optagelsesgruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Optagelser:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Opdater

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Browser for opbevaringsgrupper

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Lørdag

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: Sikkerheds PIN

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Send en meddelelse

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Indstillinger

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Opsætningsguide

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Opbevaringsgruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Opbevaringsgrupper

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Søndag

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Systemhændelser

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Torsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Transkoder

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Transkoder

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Tirsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Ikke muligt at installere pakke.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Kan ikke hente indstilling.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Kan ikke gemme indstilling.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Kan ikke sende meddelelse.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Benyt link-local

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Brugerjob #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Tilbehør

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Videobiblioteksservice

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Vis logs

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: WSDL links

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Venter

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Onsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Bredde

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: installer JW Player&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV er ubeskæftiget og vil lukke ned om %n sekund.
target[1]: MythTV er ubeskæftiget og vil lukke ned om %n sekunder.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: En lokal fil som benyttes til at simulere en optagelse. Efterlad blank for at benytte MythEvents til at trigge et eksternt program til at importere optagelsesfiler.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Filen "%1" eksisterer ikke

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Fil info

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Filen kan ikke læses

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Filstørrelse

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Vælg ikon for kanal %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Kunne ikke finde %n ikon.
target[1]: Kunne ikke finde %n ikoner.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Downloader %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Downloader, vent venligst...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Skriv tekst her for manuel søgning

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Fejl ved hentning af ikon for %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Fejl ved indsendelse af ikon valg.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Afslut

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Ikon valg indsendt korrekt.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Ikon for %1 blev downloadet korrekt.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Initialiserer, vent venligst...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Liste af mulige ikon filer

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Manuel søgning på teksten

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Navn på ikonfilen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Ingen match fundet for %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Spring dette ikon over

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Du har nu muligheden for at overføre dine valg tilbage til mythtv.org, således at andre kan få gavn af dine valg.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Indgang

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n reklame
target[1]: %n reklamer

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Afbrudt af bruger

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Reklamegenkendelse %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Reklamegenkendelse starter

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Kunne ikke åbne ny databaseforbindelse til reklamedetektering.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Kunne ikke åbne ny databaseforbindelse til hentning af metadata.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: FEJL: Kan ikke finde program, kontroller backend logs.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: FEJL: Kan ikke finde mythtranscode, kontroller backend logs.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: FEJL: Brugerjob returnerede ikke nul, kontroller logs.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Fejl ved afslutning, status %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Afsluttet.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Markér reklamer

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Hent metadata

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Hentning af metadata %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Hentning af metadata færdig.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Starter hentning af metadata

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Programmet er blevet slettet

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Gentagelsesgrænse overskredet

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Afsluttet med succes.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Transkode

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: UKENDT JobType, kunne ikke processeres!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Kan ikke finde mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Kan ikke finde mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Det er ikke muligt at åbne filen eller initialisere dekoderen

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Kunne ikke modtage programdata fra database

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Udefineret

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Ukendt job

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: exit status %1, job status var "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Tilføj tast '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Tryk på en tast

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Kunne ikke genkende tasten

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Venter på tastetryk

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: OPTAGER

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: OPTAGER|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Foretrukket sprog

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Din lokation

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Kunne ikke åbnes

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Kunne ikke testes

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Indsamlet information

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 ugedage, hvis daglig

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 ugedage, hvis daglig

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Kunne ikke skubbe %1 ud

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Kunne ikke unmounte %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Ingen enheder kan skubbes ud

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Vælg et CD-drev

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Vælg en CD-brænder

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Vælg et DVD-drev

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Vælg en DVD-brænder

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Vælg et VCD-drev

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Vælg flytbart medie som skal skubbes ud eller indsættes

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Du kan nu fjerne %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Downloader valgt metadata...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Ingen resultater blev fundet for denne optagelse. Du kan forsøge at indtaste TVDB/TMDB ID, sæson og episode manuelt.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Søger efter metadata...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Denne kombination af ID,sæson og episode ser ikke ud til at være gyldig (eller også er siden nede). Kontroller de indtastede data og prøv igen.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Prøver manuelt at finde denne optagelse online...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Du skal sætte et referencenummer for denne regel, for at opsætte metadata.  For elementer uden en metadatakilde, kan du vælge en vilkårlig unik værdi.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afslut uden at gemme ændringer

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Hvis aktiv sammen med filnavigering, vil det medføre at videolisten henter alt kendt video metadata fra databasen. Det kan kraftigt forbedre loadtiden af videoliste-træet, hvis denne sættes til inaktiv.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Hvis aktiv, vil alle filer under MythVideo biblioteket blive vist medmindre at deres endelse specifikt er sat til at blive ignoreret.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Hvis aktiv, vil en metadata opdatering af hele samlingen blive udført ved hver scanning efter nye videoer.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Hvis aktiv, vil dette aktivere en knap kaldet "Afspil med trailers" som vil afspille et brugerbestemt antal trailere før filmen.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Antal trailere som skal afspilles inden en film.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Gem ændringer og afslut

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D side-by-side til

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D top og bund til

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Handlinger efter indhold

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Vilkårlig søgning

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Skift gruppevisning

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Skift BxB visning

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Ændre optagelsesgruppe

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Skift visning

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Skift navigerbar i video manager

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanal optageprioritet

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: En kanal tilbage

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: En kanal fremad

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Rens OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Slet klippepunkter

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Sammenhænge

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Indhold efter taster

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopier tekst fra teksteditoren

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Opret Billede-ved-Billede visning

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Opret Billede-i-Billede visning

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Klip tekst fra teksteditoren

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Skift metode for reklame skip

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Skift mellem lydkanaler

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Gennemgå kanalgrupper og alle kanaler i programguiden.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Sænk voksen niveau

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Formindsk udsendelses eller kanal rangering

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Formindsk afspilningshastigheden

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Formindsk tempo

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Slet

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Deaktiver eksterne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Deaktiver tvungne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Deaktiver alle undertekster

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: 3D side-by-side fra

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: 3D top og bund fra

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Vis ATSC CC1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Vis ATSC CC2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Vis ATSC CC3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Vis ATSC CC4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Vis video detaljer pop-up

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Vis notifikation ved programafslutning

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Vis undertekst (tekst) 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Vis VBI CC1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Vis VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Vis VBI CC3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Vis VBI CC4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Vis menu af optagede udsendelser som der kan skiftes til

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Vis liste over planlagte optagelser

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Vis undertekst 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Vis undertekst 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Pil ned

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Download metadata for denne video

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Rediger brugerdefinerede optageregler

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Skub medie ud

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Aktiver eksterne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Aktiver tvungne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Aktiver alle undertekster

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Afslut udsendelse uden notifikation

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Afslut eller gå til DVD menu

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Spol fremad

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Spol fremad (klæbrige taster) eller en frame fremad når afspilningen er sat på pause

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Følg det valgte link

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Gå tilbage til den forrige side

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Gå frem til den forrige side

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Gå til den første video

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Gå til den sidste video

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Forøg voksen niveau

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Øg udsendelses eller kanal rangering

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Forøg afspilningshastigheden

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Forøg tempo

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Info som benytter klippeliste

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Inverter start/slut klippepunkter

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Hop fremad

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Hop tilbage

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Hop tilbage 10 gange det normale

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Hop frem 10 gange det normale

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Gå til et kapitel

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Gå til bogmærke

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Skift til forrige afspillede optagelse

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Gå til DVD kapitel menuen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Gå til DVD rod menuen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Gå til DVD titel menuen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Gå til pop-up menuen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Gå til næste klippepunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Gå til forrige klippepunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Hop til starten af optagelsen.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Taster

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Taster efter indhold

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Venstre pil

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: List kommende episoder

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: List kommende episoder

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Live TV i guide

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Indlæs klippeliste fra markerede reklamer

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Hoved Menu

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Administrer optageregler

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Administrer optagelser / Løs konflikter

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menu blå

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menu exit

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menu grøn

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menu rød

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menu text

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Menu hvid

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menu gul

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Modificer handling

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Vis signal kvalitet

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Mere information

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Klik med musen

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Flyt musen ned

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Flyt musen til venstre

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Flyt musen til højre

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Flyt musen op

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Flyt markeringen til næste link

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Flyt markeringen til forrige link

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Gå til næste widget

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Gå til preview widget

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD DVD medie håndtering

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTv's indbyggede media afspiller.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Næste ASTC CC spor

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Næste kort

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Næste input

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Næste side

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Næste præ-konfigureret zoom mode

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Næste underside

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Næste undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Næste VBI CC spor

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Næste videokilde

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Næste visning

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Næste lydspor

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Næste undertekster

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Næste undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Næste videoscannings tilsidesætningsmode

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Ingen 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Åbn et XTerm vindue

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Åbn video filter dialog

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Ned

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Op

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Gå en dag tilbage i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Gå en dag frem i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Gå til venstre i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Gå til højre i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Gå til bunden af listen

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Gå til midt listen

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Gå til toppen af listen

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Indsæt tekst ind i teksteditoren

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Afspil

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Afspil udsendelse

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Afspil et medie

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Afspil et optisk medie

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Afspil lydspor 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Afspil lydspor 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Afspil markeret video i en alternativ afspiller

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Justeringer af afspilningsbillede

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Forrige ATSC CC spor

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Forrige side

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Forrige underside

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Forrige undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Forrige VBI CC spor

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Forrige videokilde

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Forrige visning

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Forrige lydspor

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Forrige undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Tidligere optaget

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Programfinder

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Prioritet for optagelse af udsendelse

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Sæt optagelsen i kø til transkodning

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Billedjusteringer for denne kanal

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Billedjusteringer for denne optager

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Gentag

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Genindlæs tema

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Fjern binding

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Nulstil alle taster

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Nulstil alle taster til standard

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Nulstil alle taster til standard

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Vis skjult tekst

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Vend kanalrækkefølgen om i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Spol tilbage

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Spol tilbage (klæbrige taster) eller en frame tilbage når afspilningen er sat på pause

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Højre pil

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Gem

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Gem ændringer?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Gem klippeliste

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Gem screenshot

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Gå en halv side ned

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Gå en halv side til venstre

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Gå en halv side til højre

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Gå en halv side op

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Spol til en position i sekunder

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Enter

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Sæt binding

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Sæt lydsynkronisering

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Sæt lysstyrke for billede

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Sæt farver for billede

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Sæt kontrast for billede

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Sæt farvetone for billede

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Sæt lydstyrken

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Vis inkremental søgedialog

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Vis indstillingerne for MythShutdown

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Vis detajler

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Vis inkremental søgedialog

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Vis programfinderen

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Vis programguiden

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Spring reklamer over

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Spring reklamer over (Tilbage)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Standbytilstand

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Start MythTV opsætningen

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Status skærm

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Stop udsendelse

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Byt BvB/BiB vinduer

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Skift visning for optagekort

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Skift optagevinkel

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Skift kanal uden at afslutte guiden under live TV.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Skift titel

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Skift til næste favorit kanal

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Skift til forrige kanal

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Programafslutning

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Slet TV optagelse

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Afspil TV optagelse

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Video navigator

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Video standardvisning

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Video galleri

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Video træstruktur

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Video manager

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Denne handling er obligatorisk og skal have en tast tilknyttet. Prøv i stedet at tilknytte en anden tast.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Anvendelse af denne tast konflikter med %1 i %2 kontekst. Vil du alligevel benytte den?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Anvendelse af denne tast konflikter med %1 i %2 kontekst. Kan ikke benyttes.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Skift ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Skift baggrund

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Eksterne undertekster fra/til

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: OSD afspilningsinformation til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Billede-ved-Billede visning til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Billede-i-Billede visning til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Vis widget kanter til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Vis widget navne til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Undertekster til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Tekst-TV til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Tekst-TV undertekster til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Tekst-TV menu til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Undertekster (tekst) til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Skift VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Skift det aktive BiB/BvB vindue

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Skift mellem alle undertekster

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Skift lyd mixer

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Skift lydvisualisering

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Skift kanal navigationsmode

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Nattilstand til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Skift optagestatus på den nuværende udsendelse

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Sovefunktion til/fra

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Vælg den nuværende kanal som favorit

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Skift videoens aspektforhold

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Skift tempo

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Skift hvor keyboard input sendes til

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Aktiver systemtast handling #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Aktiver systemtast handling #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Aktiver systemtast handling #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Aktiver systemtast handling #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Aktiver systemtast handling #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Aktiver systemtast handling #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Aktiver systemtast handling #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Aktiver systemtast handling #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Aktiver systemtast handling #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Aktiver systemtast handling #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Aktiver justering af lydsynkronisering

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Tænd for tempo kontrol

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Sluk for skærm

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Tænd for skærm

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Pil op

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Lydstyrke ned

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Lydstyrke op

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Zoom ind i browser vindue

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zoom ud i browser vindue

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Slet

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Nattilstand deaktiveret

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Studio levels deaktiveret

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Nattilstand aktiveret

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Studio levels aktiveret

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Fejl under åbning af fil for udsendelsesskift

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Fejl under åbning af filbuffer for udsendelsesskift

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Fejl under åbning af buffer for udsendelsesskift

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Fejl under åbning af fil for udsendelsesskift

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Fejl under genåbning af video dekoder

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Kunne ikke initialisere A/V sync

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Kunne ikke initialisere video output

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Kunne ikke reinitialisere video output

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Tvungne undertekster fra

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Tvungne undertekster til

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Uoprettelig optager-fejl

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Er nødt til at skifte videorenderer.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Ny klipning tilføjet.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Ingen søgetabel

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Ingen undertekster

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Ingen markering udført

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Fra

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Til

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Gentag - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Søger

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Alvorlige fejl detekteret i video output

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Undertekster (tekst)

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Fortryd - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Fortryd ændringer

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Benytter tidligere auto-gemte klippepunkter

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Video framebuffering fejlede for mange gange.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Indlæser...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Kommando til at sætte opvågningstidspunkt

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Kommando til genstart

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Kommando til genstart af computer.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Kommando til at køre Xterm

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Kommando der køres hvis din BIOS kræver en genstart før nvram-wakeup indstillingerne træder i kraft. Efterlad blank hvis din BIOS ikke kræver en genstart. Se README-filen for flere eksempler.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Kommando til start af frontenden

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Kommandoen som skal benyttes til at aktivere autostart i BIOS. Se README filen for flere eksempler.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Kommando til nedlukning

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Kommando til nedlukning af computer.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Kommando til at starte Xterm med. Funktionen er ikke aktiv hvis den er blank.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Kommando som starter mythfrontend.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome opsætning

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Formatet på tidsangivelsen der skal sendes til kommandoen for 'Sæt opvågningstid' som variablen $time. Se QT::QDateTime.toString() for detaljer. Sæt til 'time_t' for sekunder siden epoch (brug time_t til nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Tidsformat for opvågning

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-wakeup genstartskommando

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Vilkårlig handling

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Klient forbundet til master backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Klient frakoblet fra master backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Tastehandling #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Tastehandling #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Tastehandling #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Tastehandling #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Tastehandling #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Tastehandling #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Tastehandling #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Tastehandling #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Tastehandling #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Tastehandling #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Live TV startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Master backend nedlukning

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Master backend startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Netværkskontrol klient forbundet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Netværkskontrol klient frakoblet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Afspilning pauset

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Afspillet udsendelse skiftet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Afspilning startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Afspilning stoppet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Afspilning startet efter pause

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Optagelse slettet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Optagelse udløbet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Optagelse afsluttet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Optagelse venter

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Optagelse startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Planlægger kørte

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Skærmbillede oprettet eller lukket

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Indstillingscache slettet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Slave backend forbundet til master

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Slave backend frakoblet fra master

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Editor for systemhændelser

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase kørte

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: ***Afsluttet med status: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Kunne ikke finde '%1' i temaet '%2'.
    		Vender tilbage til foregående menu.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Der mangler et UI element

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Om

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Indtast password:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Skift til standbytilstand

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: OK

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Genstart

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Luk ned

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Systemmenu

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Vent venligst...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Over

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Overmappe

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n match
target[1]: %n matches

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Fejl ved indlæsning af siden: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Download og afspil filen

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Download filen

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Downloader...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: Fejl under download af fil.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Indtast filnavn for at gemme fil

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Afspil filen

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Hvad vil du gøre med denne fil?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Start mythfrontend automatisk

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Daglig opvågnings-/nedlukningsperiode %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Dato format

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome opsætning

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome lukker automatisk denne computer når master backenden lukker. Bør kun aktiveres på frontend maskiner

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome starter frontenden automatisk hvis systemet ikke blev vækket for at optage en udsendelse.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Periode %1 sluttid

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Periode %1 sluttid. Definerer en periode som master backenden skal være vågen. Sæt startstid og sluttid til 00:00 for at deaktivere.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Periode %1 startstid

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Periode %1 startstid. Definerer en periode som master backenden skal være vågen. Sæt startstid og sluttid til 00:00 for at deaktivere.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Luk sammen med master backenden

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Dette er formatet som benyttes til at vise datoen. Se http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for en liste af gyldige datoformater.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: A&fslut

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Næste>

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: <&Tilbage

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Scanningsinterval

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Fil placering

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Placering af channels.conf filen.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nyt udtryk>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Ny søgning>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Slet

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Udtryk

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Optag

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Vælg søgning

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: %1 gruppe

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (standard)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Lad automatisk nye optageregler benytte denne gruppe hvis titlen matcher dette regulære udtryk. For eksempel vil "(Nyheder|CNN)" matche enhver titel hvor "Nyheder" eller "CNN" forekommer.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Hvor mange minutter der skal hoppes fremad eller tilbage når der trykkes på 'hop' tasterne.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Hvor mange sekunder der skal hoppes tilbage ved tilbagespoling.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Hvor mange sekunder der skal hoppes frem ved fremadspoling.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Afspilningshastighed med justeret lyd. Brug 100 for normal hastighed, 50 for halv hastighed eller 200 for dobbelt hastighed.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Hop hvor langt (i minutter)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Skip frem (sekunder)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Skip tilbage (sekunder)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Tempo (speed x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Titel match (regex)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Opret ny gruppe)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Opret ny afspilningsgruppe

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Slet afspilningsgruppe:
    '%1'?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Indtast gruppenavn eller tryk ENTER for at indtaste teksten vha. on-screen tastaturet

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, behold gruppen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Afspilningsgrupper

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slet gruppen

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n element]
target[1]: %1 [%n elementer]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% brugt, %2 GB fri

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , som forbruger %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Tilføj ny

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Tilføj gruppe til afspilningsliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Tilføj denne optagelse til afspilningsliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Tilføj til afspilningsliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Tillad genoptagelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Er du sikker på at du vil slette:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Er du sikker på at du ønsker at stoppe:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Autodetekt

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Begynd

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Start reklamegenkendelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Start metadata hentning

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Start transkodning

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Kan ikke slette

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Skift filter

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Skift gruppefilter

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Skift gruppekodeord

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Skift gruppevisning

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Ændre afspilningsgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Ændre optagelsesgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Rediger metadata for optagelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Tøm afspilningsliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Brugerdefineret optageregel

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Slet

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Slet permanent

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Slet og tillad genoptagelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Slettet

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Deaktiver autoudløb

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Beskyt ikke denne episode

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Ændre planlagte optagelser

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Aktiver autoudløb

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Gruppeliste menu

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Hjælp (statusikoner)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Høj kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Jobindstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Marker som ikke-set

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Marker som set

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Marker som ikke set

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Marker som set

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Mellem kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Ny optagelsesgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Nej og slet de resterende %1 elementer

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Nej, fortsæt med at optage

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Nej, behold den

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Kodeord for gruppe '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Afspil

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Afspilningsmuligheder

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Afspil fra starten

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Afspil fra bogmærke

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Afspil fra...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Afspilningsliste handlinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Beskyt denne episode

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Optagelse tilgængelig

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Optageindstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Optagelse er ikke tilgængelig

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Optagelsesfil kan ikke findes

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Optagelsesfil indeholder ingen data

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Optagelsen eksisterer ikke.
    Er du sikker på at du vil slette den:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Optagelser

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Fjern fra afspilningsliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Planlægningsindstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Vælg afspilningsgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Vælg optagelsesgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Vis detaljer for optagelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Tilfældig afspilning

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Stop reklamegenkendelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Stop metadata hentning

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Stop optagelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Stop transkodning

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Opbevaringsindstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Filen der tilhører denne optagelse kan ikke findes

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Filen for denne optagelse er tom.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Der er ingen tilgængelige optagelser

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Der er ingen tilgængelige optagelser i din nuværende visning

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Der er %n element i afspilningslisten. Handlinger vil påvirke alle afspilningslistens elementer
target[1]: Der er %n elementer i afspilningslisten. Handlinger vil påvirke alle afspilningslistens elementer

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Der er %n optagelse i denne gruppe
target[1]: Der er %n optagelser i denne gruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Denne optagelse er blevet slettet og er ikke tilgængelig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Denne optagelse er allerede ved at blive slettet

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Denne optagelse er tilgængelig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Denne optagelse bliver i øjeblikket slettet og er ikke tilgængelig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Denne optagelse bruges i øjeblikket af:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Denne optagelse er ikke tilgængelig endnu.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Skift afspilningsliste for kategori/titel

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Afspilningsliste for denne gruppe til/fra

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Skift afspilningsliste for optagelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Transkodningsprofiler

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Fortryd sletning

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Brugerjob

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Endnu ikke set

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, og tillad genoptagelse

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Ja, slet den

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Ja, slet den og de resterende %1 elementer

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Ja, stop optagelsen

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _INGEN_TITEL_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target:  Multitråded dekodning er deaktiveret - kun en cpu bliver brugt; vær venlig at rekompilere med --enable-ffmpeg-threads for at aktivere.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Brugerfiltre

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekoder

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Deaktivering vil reducere CPU load væsentligt ved HD H.264 afspilning, men kan også reducere video kvaliteten væsentligt.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Søgekriterie

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Maks. CPUer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maksimalt antal af CPU kerne i brug for video-dekodning og filtrering.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Primær deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Fjern denne markering hvis video hakker mens OSD fader væk.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Videorenderer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: B

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Ved fjernelse af markering vil OSD ikke fade væk men vil i stedet forsvinde øjeblikkeligt.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Ved fjernelse af markeringen vil deblocking loopfilteret blive deaktiveret

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afslut uden at gemme ændringer

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Hvis standard afspilleren af en eller anden grund ikke afspiller en video, kan du afspille den i en alternativ afspiller ved at vælge 'Afspil i alternativ afspiller.'

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Ingen region

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Region A: Amerika, sydøst Asien, Japan

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Region B: Europa, Mellemøsten, Afrika, Oceanien

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Region C: Østeuropa, Central- og Sydasien

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Gem ændringer og afslut

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Nogle Blu-ray diske kræver at regionen angives eksplicit. Skift kun væk fra 'Ingen region' hvis du oplever en disk som ikke kan afspilles pga. forkert region.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Dette kan være en vilkårlig kommando til at starte en DVD afspiller. Internal er standard.  Ved andre afspillere, vil %d blive substitueret med DVD-drevet (f.eks. /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Denne enhed skal eksistere og brugeren som afspiller DVDen, skal have læserettigheder til enheden.  'default' vil lade media monitoren vælge en enhed.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Dette er kommandoen som benyttes for alle filendelser som ikke er specifikt defineret. Du kan også indtaste navnet på en af de interne afspilnings plugins, f.eks. 'Internal'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Denne sti angiver hvor dit styresystem mounter Blu-ray diske.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Ny søgning>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Slet

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Optag

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Vælg søgning

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Profilgruppe

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Transkodere

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Opret en ny profilgruppe)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Slet profilgruppe:
    '%1'?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Navn på ny profilgruppe

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, behold gruppe

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slet gruppe

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjerne
target[1]: %n stjerner

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p Opløsning

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p Opløsning

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Skuespillere

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Lyd for hørehæmmede

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Lyd for synshæmmede

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Autoudløb fra

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Gennemsnitlig tidsforskydning

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Kommentator

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: For døve

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Instruktør

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Dolby-lyd

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Episode nummer

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Gæst

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Gæstestjerne

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Vært

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Sidst optaget

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Markeret som 'set'

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: MythTV status

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Næste optagelse

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Ikke den tidligste episode

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Oprindelig udsendelsesdato

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Del %1 af %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Afspilningsgruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Fortæller

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Episode slettet for nylig

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Filnavn for optagelse

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Filstørrelse for optagelse

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Optagelsesgruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Optagevært

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Optageprofil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Optageregel

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Gentag

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Søge ord

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Opbevaringsgruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Tekstet

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Undertekster tilgængelige

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Surround-lyd

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Skift side

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Titel

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Titel udtalelse

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Ikke identificeret episode

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Score for 'Endnu ikke set'

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Status for 'Endnu ikke set'

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Forfatter

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Zoom ind

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: zoom ud

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Ryd søgning

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Brugerdefineret optageregel

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Rediger søgning

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Ingen udsendelser

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Vælg det bogstav som udsendelsen starter med, tryk derefter på ENTER eller på den højre piletast.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Udsendelsesdetaljer

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Udsendelser

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Vælg et bogstav...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Vælg en udsendelse...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Vælg titlen på den udsendelse som du ønsker at finde. Vend tilbage ved at trykke pil til venstre. Tryk ENTER for at planlægge optagelsen.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Starter med

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Der er ingen tilgængelige udsendelser i denne søgning. Prøv venligst en anden.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Tider

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Optagelse til/fra

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjerne
target[1]: %n stjerner

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n stjerne og derover
target[1]: %n stjerner og derover

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Alle

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Tillad at denne episode optages igen

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Kategorisøgning

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Kanalsøgning

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Vælg søgeord...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Brugerdefineret optageregel

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Brugerdefineret optagelse

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slet '%1' %2 regel?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Slet episode

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Slet regel

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Slet alle episoder af '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Slet denne episode af '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Rediger optageregel

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Stikordssøgning

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Filmsøgning

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Film

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: BEMÆRK: Fjernelse af elementer fra denne liste vil ikke slette optagelserne.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Optag aldrig denne episode

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Ny titelsøgning

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Personsøgning

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Avanceret optageregel

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Avanceret søgning

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Premierer

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Tidligere optaget

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Udsendelsesdetaljer

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Programliste

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Programliste

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Optag

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Fjern alle episoder med denne titel

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Fjern denne episode fra listen

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Modsat sorteringsrækkefølge

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Dato faldende

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Titel faldende

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Søgning efter regel

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Vælg kategori

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Vælg kanal

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Vælg liste

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Vælg vurdering

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Vælg en søgning gemt fra

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Serier

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sorter

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Sorter efter dato

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Sorter efter titel

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Sorteringsindstillinger

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Specielle

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Start søgning fra dato og tid

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Gemt søgning

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Dato stigende

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Tidssøgning

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Titel stigende

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Titelsøgning

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Ukendt søgning

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Ikke vurderet

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  +%1 automatisk prioritet (%2timer)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Vilkårlig

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Brugerdefineret optageregel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Formindsk prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slet '%1' %2 regel?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Slet regel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Forøg prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Ny skabelon

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Udsendelsesdetaljer

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Optager %1 af %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Omvendt sorteringsrækkefølge

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Planlagte prioriteter

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sorter

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Sorter efter forsinkelse

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Sorter efter antal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Sorter efter sidst optaget

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Sorter efter prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Sorter efter opt. antal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Sorter efter titel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Sorter efter type

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Sorteringsindstillinger

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Navn for skabelon

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]: %n dag,
target[1]: %n dage,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]: %n time og
target[1]: %n timer og

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutter

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target:  (Lyd for synshæmmede)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target:  (Kommentarer)

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (skabelon)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (og andre flytbare enheder)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (tvunget)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  er ugyldig eller kan ikke bruges.

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" på %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Fundet %2 potentielle kanaler

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Tester dekryptering af udsendelse %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Timeout

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1% frames fuldført @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 mulige kanaler

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% fuldført @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, intet signal

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutter

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjerne
target[1]: %n stjerner

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' er ikke blevet dokumenteret endnu.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 eller senere) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n dag)
target[1]: (%n dage)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Slet alle optagekort på %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Slet alle optagekort)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Slet alle videokilder)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Hardware accelereret)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nyt optagekort)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Ny videokilde)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (ingen)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (OPTAG)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Virker kun for DataDirect-programdata.)

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Lavest

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1t

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1t30m

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2t

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D side-by-side

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D top og bund

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Højest

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1 kanalers lyd

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1 kanalers lyd

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Fundet %n
target[1]: : Fundet %n

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: En kommando som køres inden at backenden lukker. Returværdien bestemmer om backenden kan lukke ned. 0 - ja, 1 - genstart i tomgang, 2 - nulstil backenden til at vente på en frontend.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Kun for ALSA. Som standard vil ALSA bestemme passthrough samplingshastigheden. Hvis aktiv, vil samplingshastigheden ved passthrough blive tvunget til 48kHz

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: ASI enhed

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC kanal %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Afbrudt

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Afbryder

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Tilgængelighedsindstillinger

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Hvis afspilning afbrydes

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Tilføj ny

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Tilføj ny klipning

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Tilføj ny

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Tilføjet kanal %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Tilføjer %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Tilføjer kanaler

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse er markeret som HDTV i programguiden.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse er markeret til at have understøttelse for synshæmmede.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse er markeret til at indeholde tegnsprog.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse er markeret til at have undertekster i billedet.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse er markeret til at have undertekster eller undertekster for hørehæmmede.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse er markeret til at have understøttelse for hørehæmmede.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse er markeret som widescreen i programguiden.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Yderligere prioritet når en udsendelse matcher det foretrukne input, valgt i 'Planlægningsindstillinger'-sektionen af optagereglen.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Juster afspilning

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Juster optager

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Juster den relative tidszone af EIT programguidedata. 'Auto' konverterer EIT tiden til lokaltid vha. din computers tidszone.  'Ingen' ignorerer EIT tidszonen og fortolker tider som lokaltid.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Juster dette hvis billlede ikke fylder hele skærmen horisontalt. Interval -100% til 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Juster dette hvis billlede ikke fylder hele skærmen vertikalt. Interval -100% til 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Ret på denne for at flytte billedet horisontalt.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Ret på denne for at flytte billedet vertikalt.

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Avancerede lydindstillinger

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Aggressiv voksen kontrol

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Aggressivt voksenkontrol advarsel: Ugyldigt kodeord. Et forsøg på at åbne en MythVideo indstillingsskærm blev forhindret.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: AirPlay indstillinger

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay giver dig mulighed for trådløst at vise indhold på dit TV fra din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din computer.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: AirTunes RSA nøgle kunne ikke indlæses. Se http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Sidste fejl: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: AirTunes RSA nøgle blev indlæst korrekt.

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Alle AirPlay indstillinger træder i kraft når du genstarter mythfrontend.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Alle tilgængelige metoder

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Alle kanaler

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Alle udsendelser

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Alle udsendelser

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Alle databaseindstillinger bliver aktive efter genstart af programmet.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Prioritet for alle optagelser

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Alle tunere er pt. optagede.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Alle tunere er i brug i øjeblikket. Hvis du vil se TV, kan du afbryde en af de igangværende optagelser fra slet-menuen

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Tillad %1 jobs

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Tillad at Live TV flytter planlagte optagelser

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Tillad reklamegenkendelsesjobs

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Tillad jobs for hentning af metadata

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Tillad transkodningsjobs

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Tillad at transkoderen skalerer videoen under transkodning.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alfabetisk

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Skift mellem slet og gem bogmærke

[ctx: QObject]
en: Always
target: Altid

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Vis altid undertekster eller undertekster for hørehæmmede

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Spørg altid (eksklusiv Live TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Spørg altid (inklusiv live TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Spørg altid efter initielt gruppefilter

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Brug altid navigationsmode i Live TV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Navnet som skal benyttes til at identificere denne frontend.

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analogt V4L optagekort

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Her skrives de argumenter som du ønsker at starte kommandoen for programguidedata med.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Er du sikker på at du vil slette din online profil?  Dine data er anonyme og hjælper udviklerne med information omkring hvilken hardware der er mest udbredt.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Kunstner - Titel

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Kunstner [Album] Titel

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Aspektforhold

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Aspektforhold når video vises i en bestemt opløsning.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Aspektforhold når der vises en video.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Ved slutning, kan ikke spole længere.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Test af lydkonfiguration

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Lydmixer

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Kun lyd

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Lyd kvalitet

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Lydsystem

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Synshæmmet optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Lydenhed

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Lydenhed er ugyldig eller kan ikke benyttes.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Lyd input

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Lyd udgangsenhed

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Udgangsenhed for digital lyd. Denne værdi benyttes i øjeblikket kun med ALSA og DirectX.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Lyd spor

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Australien

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Autodetekter (Standard: Halv)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Autodetekter (Standard: Fra)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Autoudløb i stedet for sletning af optagelse

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Autoudløbsmetode

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Autoudløb vil tvinge udløb af Live TV optagelser når de er så mange dage gamle. Live TV optagelser kan også blive slettet tidligere, hvis det bliver nødvendigt for at frigøre diskplads.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Auto-skip spørg

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Auto-skip fra

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Auto-skip til

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Autodetekt

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Autodetekt fra %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Automatisk prioritetsinterval (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Automatisk skip

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Marker automatisk optagelser som set

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Skip automatisk over fundne reklamer eller advar blot om tilstedeværelsen af en reklameblok.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Automatisk skip af reklamer

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Udfør automatisk transkodning når en optagelse benytter denne profil.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Opdater automatisk programguide

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Tilgængelige enheder

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Gennemsnitslig bitrate i kilobits/sekund. Som en tommelfingerregel svarer 2200 kb/s ca. til 1 GB/time.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Gns. bitrate (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Undgå sammenfaldende optagelser

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Backend kontrol

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Backend server opvågningsindstillinger

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Backend vækningsindstillinger

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Backend pause før EIT crawling (sek)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Backend start kommando

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Backend stop kommando

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Baggrundslys altid tændt

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Dårlig forbindelse til backenden

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Balanceret disk I/O

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Balanceret fri plads

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Balanceret procentvis fri plads

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Båndbreddde

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Båndbredde (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Båndbredde (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Bedst

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Bit fejl rate

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Bitrate indstillinger

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitrate i kilobits/sekund. Som tommelfingerregel svarer 2200 kb/s ca. til 1 GB/time.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Sort

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Blank frame + Logo detektion

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Blank frame + sceneskift detektion

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Blank frame detektion

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Sammensæt de ulige og lige felter linært sammen til et frame.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Bloker nedlukning før klienter er forbundet

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Blu-ray disk

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Bogmærke slettet

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Bogmærke gemt

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Nederst til venstre

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Nederst til højre

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Udsendelse

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Naviger alle kanaler

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Vis/skift kun kanaler fra kanalgrupper

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Genererer buffer for "Head start"

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Genererer buffer for logo-genkendelse

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Som standard benytter MythTV sort letterbox farve for at matche den udsendte letterbox, men dem som har plasma skærme foretrækker måske grå for at undgå burn-in.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Som standard vil MythTV nulstille Firewire bussen når en Firewire optager stopper med at svare på kommandoer. Hvis dette forårsager problemer, kan du deaktivere det her.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Som standard er det kun remote frontends der viser nedlukningsmulighederne i menuen.  Her kan du tvinge bestemte muligheder til at blive vist.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Efter optageprioritet

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: CPU forbrug

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP optagere

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kabel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kabel HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kabel IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Kabel boks model

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Kaldenavn

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Annuller alle

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Afbrudt

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Kan ikke slette optagelsen

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Kan ikke finde (pinge) database vært %1 på netværket

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Kan ikke logge ind i database

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Opsætning af optagekort

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Optageenhed

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Kort %1 (type %2) er sat til at starte på kanal %3, men denne eksisterer ikke.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Korttype

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Kort-type

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Kategorier som altid skal forlænges

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Kategori forlænget optagelse

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Skift korttypen til den korrekte type for det optagekort du vil konfigurere.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Skifter metoden for reklamegenkendelse for optagelser på denne kanal eller spring kanalen over hvis den er sat til reklame-fri.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Ændring af lydstyrken tilpasser den valgte mixer.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanal #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Kanal %1 er i konflikt med andre kanaler.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: kanalgruppe - Side

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Kanalimport

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Kanalnavn

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Kanalindstillinger

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Kanalindstillinger - Fælles

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Kanalindstillinger - Filtre

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Kanalindstillinger - Rå transport stream

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Kanalindstillinger - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: kanal optagelse

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Kanal format

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Kanal-frekvenstabel

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Kanal-rækkefølge

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Prioritet for kanalbestemt optagelse

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Kanal optagelser vil få denne ekstra optageprioritet.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Kanaler: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Vælg modellen som bedst matcher din set top boks. Afhængig af firmware revision kan SA4200HD virke bedre for en SA3250HD boks.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Vælg hvilke(t) sprog der skal optages når der udsendes to sprog.  Kun Layer II understøtter optagelsen af to sprog (Begge). Kræver ivtv 0.4.0 eller senere.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chroma-filter

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Slet klippeliste

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Slet bogmærke ved afspilning

[ctx: QObject]
en: Color
target: Farve

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Kombination

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Kommando til at sætte opvågningstidspunkt

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Reklamegenkendelse

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Metode til reklamegenkendelse

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Reklame fri

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Reklame Skip

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Metode til reklamegenkendelse

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Reklame skip automatisk tilbagespoling (i sek)

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Notifikationstid for reklameskip (i sek)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Kommando til reklamegenkendelse

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklame: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Færdig

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Konflikter

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Forbind kilde til indgang

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Forbindelses type

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Konstellation

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Konstellation (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Fortsæt afspilning ved indbygget afspiller

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Kunne ikke oprette forbindelse til master backend serveren. Kører den? Er IP-adressen korrekt sat op i mythtv-setup?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Kunne ikke finde den specificerede tuner (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Kunne ikke åbne '%1' for at forespørge på dets inputs.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Kan ikke åbne tuner enheden

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Kunne ikke forespørge inputs.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Land

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Opret ny optagelsesgruppe. Indtast et gruppe navn:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Opret ny inputgruppe

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Opret ny optagelsesgruppe

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Nuværende videoafspilningsprofil

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Er optaget

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Virker pt. kun med XVideo videorendering.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Brugerfiltre

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Brugerstyret identifikation

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Tilpas afslutningsmenuen

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Klippelistemuligheder

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Klip til begyndelse

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Klip til slutning

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Tjekkiet

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB backups

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV optagekort (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB-transport

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB enhed

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: DVB tuningforsinkelse (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/Video indeholder et bogmærke

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: DVEO ASI optager

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 vil benytte grafikhardwaren til at accelerere video decoding og -afspilning (kræver Windows Vista eller senere).

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Database-opsætning

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Indstillinger for databaseserver

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Database-navn

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Dato tilføjet

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Dato format

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Antal dage ugentlige episoder skal ekskluderes efter sletning

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: VBI format dekodning

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Dekrypteret

[ctx: QObject]
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Standard (skabelon)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Standard kanalgruppe

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Standard kanalgruppe som vil blive vist i EPG'en. Tryk på "GUIDE" tasten for at skifte kanalgruppe.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Standard filter der skal bruges

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Standard-filter som skal bruges på Afspil Optagelse skærmen.

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Standard opdateringsfrekvens under visning af video. Vælg indstillingen "Auto" for automatisk at benytte den bedste

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Opløsning når der vises video.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Dages udsættelse af auto-transkode job

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Pause mellem vækningsforsøg (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Slet denne klipning

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Slet alle

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Slet filer langsomt

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Slet ældste hvis maks. episoder overskrides

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Slettet

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demo testoptager

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Danmark

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Foretrukne services

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Detaljer downloaded

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Detekter

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Bestemmer det maksimale antal dage hvor det er muligt at genskabe slettede udsendelser. Sættes dette til 0 vil udsendelser blive slettet permanent mellem 5 og 20 minutter efter sletningen. Sættes dette til minus 1 betyder det at udsendelser opbevares indtil der er behov for pladsen. En optagelse vil altid blive slettet før den indtastede tid, hvis der mangler plads til nye udsendelser.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Enheds ID og tuner nummer på tilgængelige HDHomeRun enheder.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Forskellige kanaler

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Egenskaber for digital lyd

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digital TV standard

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Digital udgangsenhed

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digitale transmissioner kan indeholde information om andre tilgængelige transports. Hvis denne indstilling er aktiveret, vil scanneren scanne alle signalerede transports for nye/opdaterede kanaler.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Instrueret af

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Mapper som indeholder videoer

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Mappen der indeholder film fan artwork

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Mappen der indeholder film billeder

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Mappen der indeholder film screenshots

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Mappen der indeholder film trailers

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Mappen der indeholder film/TV bannere

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Deaktiver firewire nulstilling

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Deaktiver automatisk database backup

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: 3D side-by-side Discard

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: 3D top og bund Discard

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Vis kanalinformation

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Vis information om nuværende optagelser i LCD displayet.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Vis tiden på ubenyttet LCD display.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Vis diverse information

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Vis diverse information i LCD displayet.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Vis stort ur

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Vis menuer

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Vis musik kunstner og titel

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Vis mythdvd menu

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Vist navn (valgfri)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Vis på skærm

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Vis kunstner og titel på sangen, som afspilles i MythMusic, i LCD displayet.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Vis optagestatus

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Vis den valgte menu på LCD displayet.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Skærmstørrelse - Højde

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Skærmstørrelse - Bredde

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Vis tid

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Vis indstillet kanalinformation i LCD displayet.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Vis lydstyrkeinformation

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Vis lydstyrke information i LCD displayet.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Juster ikke lydstyrken

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Konfigurer ikke en grabber

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Gør ingenting

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Vil du:

[ctx: QObject]
en: Dolby Digital
target: Dolby digital

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Optag ikke

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Genkend ikke genudsendeler

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Optag ikke hvis maks. episoder overskrides

[ctx: QObject]
en: Done
target: Udført

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Færdig (Ugyldig status!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Mulig at downloade

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Henter afspilningsliste

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Downloader fil. Vent venligst...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Begge

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Under afspilning vil VÆLG-tasten (enter eller mellemrum) skifte mellem "Bogmærke gemt" og "Bogmærke slettet". Hvis deaktiveret, vil VÆLG-tasten ved hvert tastetryk gemme den aktuelle position.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: EIT scannerindstillinger

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: EIT transport timeout (min)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: FEJL, kompiler med DVB understøttelse for at forespørge inputs

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: FEJL, kompiler med V4L understøttelse for at forespørge på audio input

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: FEJL, kompiler med V4L understøttelse for at forespørge inputs

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: FEJL: M3U kanalliste er misdannet

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Tidligere optaget

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Rediger klippeliste

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Aktiver 4MV encoding

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Aktiver AirPlay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Aktiver LCD enhed

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Aktiver Network Remote Control interface

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Aktiver auto-transkode efter optagelse

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Aktiver automatisk voksen kontrol niveau ud fra rating

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Aktiver opvågning af databaseserveren

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Aktiver eksperimentel hastighedsforøgelse af reklamegenkendelse

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Aktiver ekstra lydindstillinger. I de fleste tilfælde bør dette ikke ændres

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Aktiver gamma-korrektion for video

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Aktiver højkvalitets encoding

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Aktiver hvis din forstærker eller lyddekoder kun understøtter 2-kanals PCM (typisk for ældre HDMI 1.0 enheder). Multi-kanal lyd vil blive re-encoded til AC3, når det er nødvendigt

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Aktiver hvis din forstærker eller lyddekoder understøtter AC3/Dolby Digital. Du skal bruge en digital forbindelse. Deaktiver hvis du bruger en analog forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Aktiver hvis din forstærker eller lyddekoder understøtter DTS-HD. Du skal benytte en HDMI forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Aktiver hvis din forstærker understøtter DTS. Du skal benytte en digital forbindelse. Deaktiver hvis du benytter en analog forbindelse

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Aktiver hvis din forstærker eller lyddekoder understøtter Dolby TrueHD. Du skal benytte en HDMI forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Aktiver hvis din forstærker eller lyddekoder understøtter E-AC-3 (DD+). Du skal benytte en HDMI forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Aktiver interaktivt TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Aktiver interlaced DCT encoding

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Aktiver 'interlaced motion estimation'

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Aktiver højprioriterede tråde i realtime

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Lad services på denne maskine lytte på link-local adresser. Dette er automatisk konfigurerede adresser som ikke er tilgængelige udenfor det lokale netværk. Indstillingen skal aktiveres for at services som afhænger af Bonjour virker.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Aktiver strengere reklamegenkendelses-kode. Slå dette fra, hvis nogen reklamer ikke bliver fundet.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Aktiver denne indstilling for budget BT878-baserede DVB-T kort, såsom AverTV DVB-T, der kræver at lydniveauet forbliver uændret.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Aktiver denne indstilling hvis MythTV afspiller "skrattende" lyd. Denne indstilling vedrører digitale tunere (QAM/DVB/ATSC) og hardware enkodere. Indstillingen har ingen indflydelse på framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG).  MythTV vil opbevare ekstra lyddata i sine interne buffere for at omgå dette problem.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Aktiver tilsidesættelse af sampleratekonverteringskvalitet.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Var ude for misdannet kanal

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Krypteret

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Indtast navn på afspilningsgruppe

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Indtast de 6 keypad returkoder for dit LCD keypad i den rækkefølge som du vil have funktionerne op/ned/venstre/højre/ja/nej til at fungere (se lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] eller matricen for dit display)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Indtast IP-adressen for denne maskine. Benyt en eksternt tilgængelig adresse (dvs. ikke 127.0.0.1) hvis du ønsker at køre en frontend fra en anden maskine end denne. Bemærk at denne indstilling stadig kan være nødvendig i IPv6 setups til visse funktioner, f.eks. UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Indtast IPv6-adressen for denne maskine. Benyt en eksternt tilgængelig adresse (dvs. ikke 127.0.0.1) hvis du ønsker at køre en frontend fra en anden maskine end denne.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Episode sorteringsrækkefølge

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Fejl under statusforespørgsel for optager

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Fejl: kunne ikke tilføje ny filtype '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Fejl: kunne ikke hashe filen '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Fejl: streamhåndtering døde

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Fejlet

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Fejler

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Eksempel på en brugerdefineret filterliste: 'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Vis ikke optagelser der ikke er sat til autoudløb

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Afbryd Live TV automatisk, hvis inaktiv i et givent antal minutter. 0 deaktiverer timeout.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Afslut optagelseseditor

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Afslut uden at gemme

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Eksperimentiel

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Ekstern applikation eller script som udskriver ekstra information til inkludering på backend status-siden. Se http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Ekstern kommando til kanalskift

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Ekstra lydbuffering

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Ekstra disk plads (GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Ekstra disk plads (i gigabytes), udover hvad MythTV kræver, som du vil holde fri på det filsystem der optages på.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: FEJLET: XMLTV grabber kørte men blev afbrudt.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: FEJLET: XMLTV grabber returnerede fejlkode %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Fejlede under tilføjelsen af kanal %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Fejl i konfiguration af plugin'et %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Kunne ikke finde nogen kanaler.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Kunne ikke finde nogen nye kanaler!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Kunne ikke åbne
     '%1' i %2 
    Kontroller at videoen findes

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Kortet kan ikke åbnes

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Fejl under forespørgsel til optagekort tilknyttet til denne transport's videokilde. Vær venligst sikker på at backenden ikke kører.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Kortet findes ikke

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Fallback deinterlacing metode.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Spol frem/tilbage korrigering

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Hurtigst

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Filindstillinger

[ctx: QObject]
en: File path
target: Sti til fil

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Filoverførsel

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filtre som benyttes ved optagelse fra denne kanal. Bruges ikke ved kort der har hardware-encodning.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filtre som benyttes når der vises optagelser fra denne kanal. Start med et plus for at tilføje til de globale afspilningsfiltre.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtre som benyttes under transkodning med denne profil. Denne værdi skal være blank for at udføre transkodning uden kvalitetstab.  Format: [[<filter>=<options>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: find dagligt

[ctx: QObject]
en: Find One
target: find én

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: 'find én', 'find ugentligt' og 'find dagligt' optagetyper vil få denne yderligere prioritetsværdi.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: find ugentligt

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: 'Find én' optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Finindstil

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Færdig

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire input

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: Firewire kabel boks

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Følg symbolske lænker når der slettes filer

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: For en speciel kategori (f.eks. "Sports event"), kræv at udsendelsen skal udvides automatisk. Virker kun hvis en udsendelses kategori kan bestemmes.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: For den valgte kategori, vil det blive forsøgt at forlænge optagelsen med det specificerede antal minutter. Hvis der ikke er nok tid mellem to udsendelser, vil indstillingen blive ignoreret.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Tving lydenhed til 48kHz output

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Tving samplerate til 48kHz. Nogle lydenheder vil oplyse forskellige samplerates, men crashe under brug.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Samplingshastighed for lyd

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Forward Error Correction (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Fundet %n konfliktende gammel %1 kanal.
target[1]: Fundet %n konfliktende gamle %1 kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Fundet %n ny konfliktende %1 kanal.
target[1]: Fundet %n nye konfliktende %1 kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Fundet %n ny ikke-konfliktende %1 kanal.
target[1]: Fundet %n nye ikke-konfliktende %1 kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Fundet %n off-air kanal.
target[1]: Fundet %n off-air kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Fundet %n gammel %1 kanal.
target[1]: Fundet %n gamle %1 kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Fandt %n ubrugt transport:
target[1]: Fandt %n ubrugte transports:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Fandt %n ubrugt transport.
target[1]: Fandt %n ubrugte transports.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Frames som skippes

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Antal frames som skippes i fuldskærm

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox input

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvens

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frekvens %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frekvens (indstillingen har ingen standardværdi)
    Frekvensen for denne kanal i Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frekvens (indstillingen har ingen standardværdi)
    Frekvensen for denne kanal i kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frekvens (indstillingen har ingen standardværdi).
    Frekvensen for denne kanal er i

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Frekvenstabel

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Frekvenstabel som skal bruges.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Venstre front

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Højre front

[ctx: QObject]
en: Full
target: Fuld

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: GUI X forskydning

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: GUI Y forskydning

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: GUI højde (pixels)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: GUI bredde (pixels)

[ctx: QObject]
en: General
target: Generelt

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Generelt (Avanceret)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Generelt (AutoExpire)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Generelt (Basis)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Generelt (Kanal grupper)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Generelt (job)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Generel afspilning

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Generelle indstillinger (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Genererer keyframe indeks

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Generisk

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Tyskland

[ctx: QObject]
en: Good
target: God

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Grå

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Grækenland

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Guard Interval (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Programguidekommando argumenter

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Programguidekommando

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Programguidekommando kørsel slut

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Programguidekommando kørsel start

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Guide sprog #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Guiden starter med kanal

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Standard som benyttes for at få datastrømme til at give mening efter de er blevet demodulerede, fejlkorrigerede og demultiplexede.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 encoder kort (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: H.udfyld

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: H.stræk

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: HBR support er krævet for TrueHD og DTS-HD passthrough. Hvis ikke aktiv, vil MythTV begrænse bitraten ved passthrough til 6,144Mbit/s. Dette vil deaktivere True HD passthrough, men vil tillade DTS-HD indhold at blive sendt som DTS-HD Hi-Res (indstillingen er aktiv som standard)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: HD ringbuffer størrelse (kB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR optagere

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV tuner boks

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun optagere

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: HDTV optageprioritet

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: HTTP streaming

[ctx: QObject]
en: Half
target: Halv

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Nedluknings-kommando (halt)

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Hørehæmmet optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Hardware DVB encoders

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Hardware MJPEG encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Hardware MJPEG parametre

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Heartbeat altid til

[ctx: QObject]
en: Height
target: Højde

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Højde der bruges ved optagelse. Bemærk: PVR-x50 kort kan give skygger hvis dette ikke sættes til 480 (NTSC) eller 576 (PAL). Brug 576 i Europa.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Gem musemarkør i MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarki (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Højt

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: High Priority Code Rate (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Høj kvalitet

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Høj kvalitet

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Høj opløsning

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Højere værdi giver bedre kvalitet.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Horisontal opløsning når der vises video med en bestemt opløsning.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Horisontal skalering

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Horisontal størrelse på skærm eller TV. Benyttes til at udregne det aktuelle aspektforhold for displayet. Dette vil tilsidesætte DisplaySize fra systemet.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Opsætning af værtsadresse for backend

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Værtsnavn

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Hvor mange sekunder som menuen forbliver synlig efter navigation.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Farvetone

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID som benyttes af programguide leverandøren for at matche en kanal med en kanal i deres database. Almindeligvis bliver dette indstillet automatisk når 'mythfilldatabase' køres.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP adresse

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP-adresse

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6 adresse

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Inaktivitetstimeout før nedlukning (sek)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Inaktiv tid i minutter før standbytilstand aktiveres

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Hvis deaktiveret, kan størrelsen på vinduet for videoafspilning justeres

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Hvis aktiv og transkoderen er aktiv, bliver de originale filer omdøbt til .old når transkodningen er færdig.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Hvis aktiveret, vil Live TV vise eller skifte kanaler fra den valgte kanalgrupe. "Alle kanaler" kanalgruppen kan vælges, hvis man vil skifte imellem alle kanalerne.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Hvis aktiv, vil MythTV kontrollere PCM og master mixer lydstyrken. Deaktiver denne indstilling, hvis du foretrækker at kontrollere lydstyrken eksternt (såsom på din forstærker) eller bruge et eksternt mixer program.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Hvis aktiv, vil MythTV følge symbolske lænker når optagelser og relaterede filer slettes, i stedet for at slette lænken og beholde filen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Hvis markeret, vil MythTV ikke tage backup af databasen inden en opgradering. Hvis deaktiveret, skal du have din egen backupstrategi i stedet.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Hvis aktiv, vil MythTV tune udelukkende ved brug af MPEG programnummeret. Programnumrene skifter typisk oftere end DVB eller ATSC tuning parametrene, så dette er en smule mindre pålideligt. Dette vil også forhindre hentning af programguidedata (EIT) under live TV og optagelse.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Hvis aktiv, vil MythTV opkonvertere stereolyd til 5.1. Du kan altid aktivere eller deaktivere opkonverteringen under afspilning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Hvis aktiv, vil QuickTime korrigere videoens gammaværdi så den matcher din monitor. Deaktivering af dette kan reducere CPU-belastningen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Hvis aktiv, fortsætter TV afspilning når TV vinduet er indbygget i programguiden eller i listen over optagede udsendelser. Som standard vil afspilningen blive paused når afspilleren er indbygget.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Hvis aktiv, vil der blive vist en menu som giver mulighed for at slette optagelsen når den er færdig med at afspille.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Hvis aktiv, scannes der aktivt efter programdata (EIT). Når denne indstilling er aktiv, er DVB-kortet konstant i brug.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Hvis aktiv, kan en DataDirect programguideudbyder specificere næste downloadtidspunkt for at fordele belastningen på deres servere. Programguidekommandoens kørselstider vil blive ignoreret.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Hvis aktiv, tillades jobs af denne type at køre på denne backend.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Hvis aktiv, spørg altid efter det filter som skal benyttes når "Afspil optagelser" startes.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Hvis aktiv, og hvis automatisk reklamegenkendelse er slået til for en optagelse, så vil reklamemarkeringen starte lige så snart at en optagelse starter. Dette kan IKKE anbefales på langsomme systemer.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Hvis aktiv, og hvis både automatisk transkodning og reklamedetektering er slået til for en optagelse, vil transkodningen køre først, ellers vil reklamedetekteringen køre først.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Hvis aktiv, slet automatisk bogmærket for en optagelse når optagelsen afspilles. Hvis inaktiv, kan bogmærket sættes til begyndelsen ved at spole helt tilbage for derefter at gemme positionen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Hvis aktiv, vil navigationsmode automatisk blive aktiveret når du skifter kanal op/ned under Live TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Hvis aktiv, vil navigationsmode vise alle kanaler på alle tilgængelige optagerenheder, fremfor blot at vise kanalerne for den aktuelle optagerenhed.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Hvis aktiv, vises undertekster ved afspilning af optagelser samt i live TV. Undertekster som stammer fra tekst-TV, kan slås til og fra ved at trykke på "T" under afspilning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Hvis aktiv, ignoreres data i begyndelsen af en DVB optagelse indtil en startheader modtages.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Hvis aktiv, vil eksperimentel hastighedsforøgelse af reklamegenkendelse blive aktiveret.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Hvis markeret, bliver programguiden opdateret med programguidedata fra 'Over-the-air' signalet.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Hvis aktiv, vil interaktive TV applikationer (MHEG) blive aktiveret. Dette benyttes til tekst-TV og logoer for radio, samt for kanaler som ikke sender pt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Hvis aktiv, tvinges jobs til kun at køre på den vært som har foretaget den oprindelige optagelse.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Hvis aktiv, flyttes slettede optagelser til optagelsesgruppen 'Slettet' og autoudløb aktiveres, fremfor at slette optagelserne øjeblikkeligt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Hvis aktiv, vil DVB kortet kun blive åbnet når der er behov for det, hvilket efterlader kortet frit til brug i andre programmer.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Hvis dette er aktiveret, vil et tryk på 'klæbrig' tilbagespolingsknappen mens der spoles fremad, skifte til tilbagespoling, og omvendt. Hvis deaktiveret, vil et tryk reducere hastigheden eller skifte til afspilning hvis hastigheden ikke kan reduceres yderligere.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Hvis aktiv, bliver programguidedata for kanaler på denne videokilde opdateret med programdata leveret med TV-signalet.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Hvis aktiv, vil udsendelser der er markeret som set og er autoudløbet, blive optaget igen hvis de vises igen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Hvis aktiv, vil udsendelser der er markeret som "set" udløbe før udsendelser der ikke er markeret som set.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Hvis aktiv, husk det sidst anvendte filter i stedet for altid at starte med standardfilteret i afspilningsmenuen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Hvis aktiv, vil planlagte optagelser blive flyttet til andre kort/tunere (hvis muligt), således at Live TV ikke bliver afbrudt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Hvis aktiv, vil søgninger automatisk sætte voksen niveauet til niveauet som matcher ratings nedenfor.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Hvis aktiv, vil 'Endnu ikke set' visningen blive valgt hver gang du åbner 'Afspil optagelser'-menuen

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Hvis aktiveret, vil EPG'en til at starte med kun vise de kanaler fra den sidste kanalgruppe. Ved at trykke "4" kan man skifte imellem kanalgrupperne.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Hvis aktiv, vil automatisk nedlukning ikke finde sted før en klient kobler sig på.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Ved markering, vil kanalen være synlig i programguiden.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Hvis aktiv, vil fokus starte på gruppelisten fremfor at starte på optagelserne.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Hvis aktiv, vil frontenden benytte database opvågningskommandoen til at genforbinde til databaseserveren.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Hvis aktiv, vil kommandoen for programguidedata automatisk blive kørt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Hvis aktiv, vil master backenden inkludere listen af optagelser i videolisten.  Dette er primært for at imødekomme UPnP afspillere, som ikke tillader mere end én videosektion.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Hvis aktiv, vil master backenden streame og slette filer, hvis den finder dem i et opbevaringsbibliotek. Nyttigt hvis du bruger central lagerplads, som f.eks. NFS, og dine slave backends ikke kører.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Hvis aktiv, spol kun det stykke frem som der lige blev spolet tilbage.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Hvis aktiv, vil dette tilsidesætte indstillingen fra mythtv-setup, som bruges under optagelse når tekst-TV/undertekster dekodes.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Hvis aktiv, bruges ovenstående størrelse til TV, ellers fuld skærm.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Hvis aktiv, brug navnet på det aktive filter som erstatning for punktet "Alle udsendelser" i afspilningsmenuen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Hvis aktiv, vil video blive vist i et flydende vindue. Kun gyldig hvis "Brug GUI-størrelse for TV-afspilning" og "Kør frontend i et vindue" er aktiverede.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Hvis aktiv, vil video blive vist i applikationens dock-ikon. Kun gyldig hvis "Brug GUI-størrelse for TV-afspilning" og "Kør frontend i et vindue" er aktiverede.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Hvis aktiv, vil video blive vist i hovedvinduet. Deaktiver dette når du kun vil se video på skrivebordet eller i et vindue. Kun gyldig hvis "Brug GUI-størrelse for TV-afspilning" og "Kør frontend i et vindue" er aktiverede.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Hvis aktiv, vil video blive vist på skrivebordet, bag "Finder"-ikonerne. Kun gyldig hvis "Brug GUI-størrelse for TV-afspilning" og "Kør frontend i et vindue" er aktiverede.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Hvis aktiv, skaleres video til dit vindue eller til din skærm. Hvis inaktiv, vil videoen aldrig blive skaleret større end dens faktiske pixel størrelse.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Hvis aktiv, vil en optagelse blive markeret som set, hvis du lukker den tæt på afslutningen. Den automatiske detektion er ikke fejlfri, så marker ikke denne indstilling hvis du ikke vil have usete programmer markeret som sete.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Hvis aktiv, kan du bruge et virtuelt tastatur i MythTV's tekstbokse. For at benytte tastaturet, skal du flytte fokus til en tekstboks og trykke på VÆLG-tasten (enter eller mellemrum).

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Hvis værdien ikke er nul, vil automatiske transkodnings job blive planlagt til at køre så mange dage efter optagelen er fuldendt, i stedet for lige efter.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Hvis en anden værdi end nul vælges, vil samplingshastigheden i optageprofilen for dette kort blive fastsat til den valgte værdi.  Brug dette hvis dit optagekort ikke understøtter alle standardværdier.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Hvis prioriteter og andre faktorer er ens, vil planlæggeren vælge den indgang med den laveste værdi som ikke er nul.  Sættes værdien til nul vil indgangen ikke være tilgængelig for planlæggeren og dermed ikke blive benyttet til optagelse.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Hvis sat til 'spørg', vil der blive vist en menu når afspilning afsluttes. Fra menuen kan man gemme position, slette optagelsen eller fortsætte afspilning.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Hvis aktiv, vil den fulde transport stream blive gemt sammen med optagelser. Data gemmes under navnet for en given optagelse, efterfulgt af endelsen '.ts' samt et nummer.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Hvis markeret, vil kun ukrypterede kanaler blive tilføjet under scanningen.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Hvis aktiv, vil MPEG4 encoderen benytte '4MV' motion-vector encoding. Dette kræver meget lang tid, men kan give bedre videokvalitet. Hvis 4MV benyttes, bør HQ også være aktiv.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Hvis aktiv, vil MPEG4 encoderen benytte højkvalitets-encodningsindstillinger. Dette kræver meget mere processorkraft, men kan give bedre videokvalitet.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Hvis aktiv, vil MPEG4 encoderen benytte 'interlaced DCT encoding'. Du kan være interesseret i dette ved encoding af interlaced video, men bemærk, at denne funktion er eksperimentiel og kan beskadige videoen.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Hvis aktiv, vil MPEG4 encoderen benytte 'interlaced motion estimation'. Du kan være interesseret i dette ved encoding af interlaced video, men bemærk, at denne funktion er eksperimentiel og kan beskadige videoen.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Hvis aktiv, vil den specificerede bitrate blive brugt ved 640x480. Hvis der anvendes andre opløsninger, vil bitraten blive passende skaleret.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Hvis aktiv, huskes den aktuelle position i videotræet.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Hvis aktiv, vil du ikke kunne gå tilbage til denne skærm og nulstille voksen niveau PIN uden først at taste den nuværende PIN. Du er blevet advaret.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Hvis angivet, køres denne kommando for at skifte kanal for de kilder der har en ekstern tuner såsom en kabelboks. Det første parameter er kanalnummeret.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Hvis højde sættes til 'Auto', vil højden blive udregnet ud fra bredden og optagelsens aspektforhold.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Hvis indgangsprioriteten ikke er identisk for alle indgange, kan planlæggeren vælge at optage en udsendelse på et senere tidspunkt, så udsendelsen kan blive optaget på en indgang med en højere værdi.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Hvis bredde sættes til 'Auto', vil bredden blive udregnet ud fra højden og optagelsens aspektforhold.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Hvis der er nogen enheder som du ikke ønsker at overvåge, så skriv dem her adskildt med komma. Dermed vil plugins ignorere dem. Genstart kræves.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Sæt formatet for kanalen her, hvis dens format er anderledes end standardopsætningen.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Hvis denne frontend ofte skifter navn, så aktiver denne funktion og skriv et unikt navn som identifikation. Ellers benyttes maskinens netværksnavn som identifikation i databasen.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Hvis du peger din parabol mod DishNet's satellitter, er du måske interesseret i at aktivere denne indstilling. For at opnå de bedste resultater, aktiver ligeledes den generelle EIT indsamling.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignorer signal timeout

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignorer alle

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ignorer enheder

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Billedfil der skal anvendes som ikon for denne kanal.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Billedstørrelse

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Import testoptager

[ctx: QObject]
en: In X
target: I X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: I Y

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: "I billede" undertekster optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Ikke aktiv

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Inkluder i optagelsesgruppen "%1"

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Inkluder optagelser i videoliste

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Inkluder 'Endnu ikke set' gruppen

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Lydstyrkeniveau for PCM output ved opstart. Brug lydstyrke-knapperne i MythTV til at justere denne parameter.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Lydstyrkeniveau for master mixeren ved opstart. Dette vil påvirke al lyd lavet med dette lydkort. Bemærk: Set ikke dette for lavt.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Indgang

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Inputgruppe

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Der er kun behov for inputgrupper når to eller flere kort deler den samme ressource, f.eks. et firewire kort og et analogt inputkort som styrer den samme set top boks.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Indgangsprioritet

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Indsæt alle

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Indsæt manuelt

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Udveksling mellem input

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlaced (Omvendt)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Ugyldigt enheds ID

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Ugyldigt enheds ID eller adresse.

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversion (Standard: Auto):
    De fleste kort kan autodetektere dette, så vælg Auto medmindre det ikke virker.

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Italien

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elementer

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Job annulleret

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Jobkø (backend-specifik)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Jobkø (globalt)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Jobkø (Job kommandoer)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Jobkø kontrolfrekvens (sek)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Jobkø sluttidspunkt

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Jobkø starttidspunkt

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Job fejlede, kunne ikke finde programinfo for job

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Sammensæt omkringliggende klippepunkter

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Hop til program OSD

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Bare afslut

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Stikordssøgning

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD enhed

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCD tasterækkefølge

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC dæmon socket

[ctx: QObject]
en: Language
target: Sprog

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Optages senere

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Efterlad som 'Generisk' medmindre at dette input er delt med en anden enhed. Kun en af disse input i en inputgruppe kan optage ad gangen.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Sæt til "Standard" for at bruge aspektforhold fra monitoren. Sæt til 16:9 eller 4:3 for gennemtvinge et bestemt aspektforhold.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Efterlad dette felt blank medmindre du har en ekstern tuner koblet til tuner indgangen på dit kort. Hvis du har, er du nødt til at specificere standardkanalen for dette signal (normalt 3 eller 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Right Circular

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Tid der går mellem hver gang frontenden forsøger at vække master backenden. Dette bør være den tid din master backend er om at starte op. Sæt til 0 for at deaktivere.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Letterbox farve

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Niveau %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Lineær blend

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Lyt på link-local-adresser

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Programguide grabber

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Live TV timeout (min)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Live TV maks. alder (dage)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Kun Live TV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Live TV rækkefølge

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Hent detekterede reklamer

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Indlæser film ...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokal backend

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Lokalitetsindstillinger

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Landeopsætning

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Placering af BiB videovindue.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Logo sporing

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Langt kanal format

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Se efter genuds. i nuværende & tidligere optagelser

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Se kun efter genuds. i nuværende optagelser

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Se kun efter genuds. i tidligere optagelser

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Transkode uden kvalitetstab

[ctx: QObject]
en: Low
target: Lavt

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Lavt disk plads

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Low Priority Code Rate (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Lav opløsning

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Lavere er bedre.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Laveste prioritet først

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Luma-filter

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG optagekort (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3 kvalitet

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 encoders (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2 parametre

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG-2 encoder kort

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC hardware encoder

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4 parametre

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Mac OS X videoindstillinger

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Mac hardware-acceleration

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac hardware vil forsøge at bruge grafikprocessoren - dette kan få din Mac til at fryse fast eller gå ned!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Hovedsprog

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Primær deinterlacing metode.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Manuel afbrydelse

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Manuel optagelse

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Master backend

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Master backend tilsidesættelse

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Master mixer lydstyrke

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Genkend genuds. via beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Genkend genuds. via undertitel

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Genkend genuds. via undertitel & beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Genkend genuds. via undertitel så beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Matcher

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Maks. optagelser

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Maks. kvalitetsforskel mellem frames

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Maks. optagelser

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Maks. bitrate (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Maksimal bitrate i kilobits/sekund. Som en tommelfingerregel svarer 2200 kb/s ca. til 1 GB/time.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Maksimal reklameskip (i sek)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Maksimal antal dage medtalt i score

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Maksimal antal samtidige optagelser som denne enhed skal kunne optage. Nogle digitale sendere sender flere kanaler på en multiplex. Hvis værdien sættes højere end 1, kan MythTV nogle gange udnytte dette.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maksimal kvalitet

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Maksimum antal samtidige jobs på denne backend

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maksimal tid (i millisekunder) som MythTV venter på fastlåsning af en kanal under scanning, eller hvor lang tid der skal gå inden en fejlmeddelelse fremkommer under kanalskift ved live TV.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Maksimal tid som MythTV venter på et signal når der scannes efter kanaler.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Maksimal ventetid (i minutter) på programdata fra en digital TV kanal før der checkes for programdata på den næste kanal.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Maks. ventetid for optagelse (min)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Mediemonitor

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Media monitorering skal aktiveres for at tillade denne funktion (Tilbehør/Indstillinger -> Indstillinger -> Generelt -> Overvåg CD/DVD).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Mellemt

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Medium kvalitet

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Medium opløsning

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Menu pop-up tid

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menu tema

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Sammenlæg korte reklamepauser (i sek)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Metode til at bestemme hvilke optagelser der skal slettes først. LiveTV optagelser vil altid udløbe før almindelige optagelser.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimum kvalitet

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Diverse indstillinger

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Diverse status applikation

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Mistet

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Mixer styring

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Mixerenhed

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: Mod sys

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Ændring af standard opsætningen kan have fatale konsekvenser.

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulation (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Modulationssystem (Standard: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulation, aka konstellation

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Overvåg CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Monitor aspektforhold

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: De fleste DVB-S transponders bruger QPSK, mens DVB-S2 bruger 8PSK. QAM-16 er ikke tilgængelig for DVB-S2 transports.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: De fleste kabeludbydere i USA bruger QAM-256 eller QAM-64, men nogle systemer kan benytte 8-VSB for over-the-air kanaler.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Motorola

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Flyt klippepunktsslutning hertil

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Flyt næste klippepunktsstart hertil

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Flyt tidligere klippepunktsslutning hertil

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Flyt klippepunktsstart hertil

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Flyt udsendelser med højere prioritet til andre kort under løsning af konflikter. Dette kan benyttes til at optage udsendelser med lavere prioritet som ellers ikke ville blive optaget, men giver risiko for at glippe en udsendelse med højere prioritet hvis programguiden ændres.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Film

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Flere mapper kan adskilles med ':'. Hver mappe skal eksistere og kunne læses af brugeren som kører frontenden.

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV opsætning

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV kunne ikke forbinde til databasen. Kontroller venligst din databaseopsætning nedenfor.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: Myth kunne ikke lokalisere menufilen %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV har være inaktiv i %1 minutter og vil afslutte om %d sekunder. Følger du stadig med?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV vil optage disse udsendelser om %d sekunder:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV blev sat til at sove efter %1 minutter og vil afslutte om %d sekunder.
    Ønsker du at fortsætte med at se udsendelsen?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV vil opføre sig som om reklamer starter dette antal sekunder for tidligt. Dette kan være nyttigt hvis du bruger notifikation af reklamer i stedet for automatisk reklameskip.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV vil automatisk spole så mange sekunder tilbage efter at have udført en reklameskipning.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV vil modvirke lange manuelle reklameskip. Skips som er længere end dette vil kræve at brugeren klikker to gange på SKIP-knappen. Den automatiske reklameskip funktion er ikke påvirket af denne indstilling.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV vil lytte efter forbindelser fra "mythutil" programmet på denne port.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV vil stoppe med at optage udsendelser, såfrem at den ledige mængde diskplads (i megabytes) kommer under denne værdi.

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Network Remote Control Port

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Netværksoptager

[ctx: QObject]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Optag aldrig

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Nyt input

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Minimum fri diskplads for nye optagelser (MB)

[ctx: QObject]
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Ingen 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Intet cover

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Der er ikke defineret nogen mapper for opbevaringsgrupperne. Du skal tilføje mindst en mappe til standard opbevaringsgruppen, hvor nye optagelser vil blive gemt.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: Ingen uPnP backends fundet

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Ingen filer fundet

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Ingen grabber

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Ingen rating tilgængelig.

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Nord Amerika (SchedulesDirect.org) (Intern)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Ikke autoriseret

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Ikke listet

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Optager ikke

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Bemærk: nVidia hardware nyere end 5xxx serien understøtter ikke XVideo chromakey.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Advar, men skip ikke

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Antal minutter som frontenden er inaktiv før at standbytilstand aktiveres. Standbytilstand tillader at backenden lukker ned hvis den er konfigureret til dette. En vilkårling handling fra fjernbetjening eller mus vil nulstille tælleren og/eller afslutte standbytilstand. Videoafspilning suspenderer nedtællingen. Hvis værdien sættes til nul, deaktiveres standbytilstand.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Antal prioriterings point der bliver tilføjet til alle optagelser på denne kanal under planlægning.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Antallet af tråde

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Antal gange frontenden prøver at starte master backenden op.

[ctx: QObject]
en: OK
target: Ok

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: OSD renderingsmetode

[ctx: QObject]
en: Off
target: Fra

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Tidsforskydelse (i minutter) som skal benyttes ved programguidedata under import. Dette kan benyttes når programguidedata for en bestemt kanal har en anden tidszone.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Ældste udsendelse først

[ctx: QObject]
en: On
target: Til

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Ved indsættelse af DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: På kendt multiplex...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Forsøg at visen tiden så stort som muligt på multilinje displays.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: On-screen display

[ctx: QObject]
en: One field
target: Enkelt felt

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Reencode kun hvor det er absolut nødvendigt (normalt kun ved cutpoints).  Video og lyd formater skal være de samme som i originalen. Dette giver den højeste kvalitet, men der spares ikke ligeså meget plads.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Tillad kun streaming af lyd fra din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din computer

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Understøt kun AirTunes (ingen video)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Ugennemsigtighed

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Åbn DVB kort når nødvendigt

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL høj kvalitet

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL normal

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL slim

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Frivillig. Script som skal køres hvis du vælger at genstarte computeren fra afslutningsmenuen. Du skal konfigurere en afslut-knap for at vise afslut-menuen.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Frivillig. Script som skal køres hvis du vælger at lukke computeren fra afslutningsmenuen. Du skal konfigurere en afslut-knap for at vise afslut-menuen.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Oprindelig udsendelsesdato

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Anden optagelse

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Anden udsendelse

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Anden tuning

[ctx: QObject]
en: Output
target: Udgang

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Optagelse med overordnede rettigheder

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Tilsidesæt SRC kvalitet

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Tilsidesættende optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Tilsidesættende optagelser vil få denne ekstra optageprioritet.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Tilsidesæt for specifikke videostørrelser

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL tekst-TV

[ctx: QObject]
en: PBP
target: BvB

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCM mixer lydstyrke

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: PIN kode er krævet for at en frontend kan forbinde til backenden. Blank forhindrer alle forbindelser; 0000 tillader alle.

[ctx: QObject]
en: PIP
target: BiB

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: BiB video placering

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Siden findes ikke

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Grafikmotor

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Voksenkontrol indstillinger

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: Voksen niveau 2 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: Voksen niveau 3 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: Voksen niveau 4 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Voksen PIN-kode:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Analyserer kanal #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiv

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Passthrough-enhed er ugyldig eller ikke brugbar. Kontroller konfigurationen under de avancerede indstillinger:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Kodeord

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Stien "%1" eksisterer ikke.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Sti til opbevaring af screenshots. Frontend skal have skriverettigheder hertil

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Afventer

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Personsøgning

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Udfør EIT scan

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Udfør ingen deinterlacing.

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Udfører logo-identifikation

[ctx: QObject]
en: Play
target: Afspil

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Afspil DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Afspil fra begyndelsen

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Afspil fra bogmærke

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Afspilningsprofiler

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Afspilningsfiltre

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Afspiller

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Indtast venligst et ikke-konfliktende kanalnummer (eller skriv %1 for at skippe, %2 for at skippe alle):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Indtast venligst et unikt kanalnummer.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Indtast venligst 1, 2 eller 3:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Plugin %1 er ikke kompatibel med de installerede MythTV biblioteker.

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Punkt til Punkt

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polaritet

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polaritet (ingen standardværdi)

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Port hvor serveren vil lytte efter HTTP forespørgsler, inklusiv backend status og MythXML forespørgsler.

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Avanceret søgning

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Kontrol-kommando før nedlukning

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Foretræk indgang: %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Foretrukken inputprioritet

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Tuner standard-kanal

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Hvis der trykkes "VÆLG" på en udsendelse, der mindst er så mange minutter ude i fremtiden, vil der blive planlagt en optagelse.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Generering af miniaturevisning

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Tidligere optaget

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Prioritetsvægtning

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Behandler afspilningsliste

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Metode til decoding af video.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Navn på profilgruppe

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profil element

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profil navn

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Udsendelse %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Indstillinger for programguide download

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Status for udsendelse

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressivt

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Spørg ved optagelsens slutning

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Spørg kun ved live TV

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: QObject]
en: Queued
target: I kø

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: RTSP streaming

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg parametre

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg kvalitet

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Frekvens

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Ratings som indeholder disse strenge (adskildt af :) vil få tildelt voksen niveau %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Gen-optag

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Optag sete udsendelser igen

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Venstre bag

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Genstart-kommando

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Genforbindingstid

[ctx: QObject]
en: Record All
target: optag alle

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: daglig optagelse

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Optag fuld TS?

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: ugentlig optagelse

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Optagedato

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Optag nye og genuds. episoder

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Optag kun nye episoder

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Optag længere end udsendelsen varer (min)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Tærskelværdi for optagelse

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Optag med "%1" profil

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Brug profil %1 til at optage

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Optaget

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Optager fejlede

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Optager er offline

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Indstillinger for optagelse

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Optager

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Optagelse

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Optagelsesgrupper

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Optagelsestype

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Optagelsestype prioritetsindstillinger

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Lydniveau for optagekortet.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Optagelser

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Gentag

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Opdateringsfrekvens under visning af video med en specifik opløsning. Vælg indstillingen "Auto" for automatisk at benytte den bedste

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Husk den sidste kanalgruppe

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Fjernbetjening

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Rendrer OSD vha. XVideo chromakey funktionen. Denne rendreringsmetode understøtter ikke alpha blend, men det er den hurtigste OSD renderer for XVideo.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Renderer video udenfor skærm. Bruges internt.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Gentag

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Kræv et kodeord for at benytte AirPlay. Din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din computer vil bede om kodeordet når nødvendigt

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Kræv kodeord

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Krævede felter er markeret med en stjerne (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Scan igen

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Scan igen efter tilgængelige lydenheder. Det aktuelle valg vil blive kontrolleret og dens funktionalitet vil blive udfyldt.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Genplanlæg højere prioriteter

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Skaler video ved transkodning

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Skærmopløsning når der ikke ses video.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Svar

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Modtag Lineups

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Antal forsøg

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Prøver igen

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Skift markeringsretning

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Spol frem/tilbage i modsat retning

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Roll-off faktor (Standard: 0,35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Rotor fremdrift

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Kør '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Kør programguidekommando på det tidspunkt som grabberen foreslår.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Kør kun jobs på den oprindelige optager-backend

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Kør på den angivne skærm eller brug alle skærme.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Kør transkodningjobs før reklamedetektering

[ctx: QObject]
en: Running
target: Kører

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Længde

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: SA/Cisco

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP sprog

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: SPDIF 48kHz tilsidesættelse

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Sampleratekonvertering

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Eksempler vises med datoen i dag.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Eksempler vises med datoen i morgen.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Samplingshastighed

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Gem klippeliste

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Gem klippeliste og afslut

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Gem det aktive gruppefilter når det ændres

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Gem original filer efter transkodning (globalt)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Gem position og afslut

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Tilpas bitrate til framestørrelsen

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Skaler video hvis det er nødvendigt

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Scan type

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Forskyd billedet (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Forskyd billedet (Y)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Scan til import

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Scene skift + Logo detektion

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Scene skift sporing

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Planlægningsrækkefølge

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Planlægningsindstillinger

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Skærmopsætning

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Opløsning når der vises video med en bestemt opløsning.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Screenshot sti

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Script status

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Søg efter nye transports

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Søger efter logo

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Søger efter ikoner til kanal %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Søger efter videofiler

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Sæson %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Sæson/Episode

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: Sikkerheds PIN (krævet)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Søgning

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Set

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Vælg en passende frekvenstabel for dit system. Hvis du er i Danmark, så vælg "europe-west".

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Vælg det maksimale antal lydkanaler som er understøttet af din receiver og dine højttalere.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Vælg kanaler til denne kanal-gruppe

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Vælg hvordan episoder skal sorteres

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Vælger hvordan episoder skal sorteres. Under-titler refererer til episoder listet under en specifik udsendelsestitel Multi-titler refererer til sektioner (f.eks. "Alle udsendelser") som lister adskillige titler. Sektioner i parantes er ikke påvirket.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Vælger de situationer, hvor planlæggeren vil undgå at tildele optagelser til det samme optagekort, når optagelsernes start- og sluttid er ens. Dette vil blive tilladt, såfremt at det er nødvendigt for at løse konflikter.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Separat digital udgangsenhed

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Forskellige video modes til GUI og TV afspilning

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Server nedlukningskommando

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Set alle til usynlige

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Vælg lydkvalitet ved opkonvertering til surround.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Skift mellem at vise den nuværende optagelsesgruppe i OSD, eller vise 'Afspil optagelser' skærmen når 'Hop til program' aktiveres. Hvis aktiv, vises optagelserne i OSD

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Vælg kvaliteten af sampleratekonverteringen. "God" (standard) giver den afvejning mellem CPU forbrug og kvalitet. "Deaktiveret" lader lydkortet håndtere sampleratekonvertering.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Marker dette, hvis du deaktiverer autoudløb for optagelser du har set og vil beholde. Dette vil ekskludere disse optagelser fra 'Endnu ikke set' listen.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Sæt til en værdi der er mindre end eller lig med det antal processorer på backenden der vil udføre encodningen.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Sætter aspektforholdet for datastrømmen fra din PVR.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Sætter lyd bitraten

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Sætter lydsamplings-hastigheden. Vær sikker på at sætte den så den passer med din enhed.  btaudio tillader måske kun 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Sætter lydtype

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Sætter sorteringsrækkefølgen af titler, når visningen er sat til kun at vise titler.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Sætter hvilken type datastream der kommer fra din PVR.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Ved at sætte mixer enheden til "software" gør at mythtv kan kontrollere lydstyrken af al lyd på bekostning af et lille kvalitetstab.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Hvis du kun benytter tal vil det gøre dit liv meget nemmere.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Indstillinger for adgang

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Opsæt PIN kode

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Kort datoformat

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Vis filternavn i stedet for "Alle udsendelser"

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Vis "Afslut"

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Vis "Afslut" og "Luk ned"

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Vis "Afslut", "Genstart", og "Luk ned"

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Vis "Genstart"

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Vis "Genstart", og "Luk ned"

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Vis "Luk ned"

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Vis programguiden når live TV startes

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Vis et felt af det pågældende frame efterfulgt af det andet felt forskudt vertikalt.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Vis kun et af de to felter i et frame. Dette ser godt ud hvis man ser en 1080i video med meget bevægelse på et 720p display.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Indstillinger for nedlukning/genstart

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Nedluknings-/opvågningsopsætning

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Tegnsprog optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signal låst

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Signal styrke

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signal til støj

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: enkelt optagelse

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Prioritet for enkeltstående optagelse

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Enkeltstående optagelser vil få denne ekstra optageprioritet.

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Dropper %1, er ikke i importeret kanalliste

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Spoler tilbage.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Slave backends

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Sovekommando

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Smart fremadspoling

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Software enkodere (V4L baserede)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Software OSD rendering anvender din CPU til at udføre alpha blend.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Nogle Linux DVB drivere, specielt dem til Hauppage Nova-T, kræver at hastigheden nedsættes under tuningsprocessen, ved at indsætte en mindre forsinkelse (angivet i millisekunder).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Nogle filsystemer bruger mange ressourcer under sletning af store filer. Hvis aktiv, får denne indstilling MythTV til at slette filer langsomt på denne backend, for at begrænse ressourceforbruget.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Beklager, navn på afspilningsgruppe
    må ikke være blankt.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Beklager, afspilningsgruppe navnet
    '%1' er allerede i brug.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Beklager, transporteditoren kan kun benyttes til at redigere transports som er tilknyttet til et kortinput.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Sorter alle under-titler/multi-titler stigende

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Sorter alle under-titler/multi-titler faldende

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Sorter episoder

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Sorter under-titler stigende, multi-titler faldende

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Sorter under-titler faldende, multi-titler stigende

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Sorter titler

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Højttalerkonfiguration

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Specificeret tuner (%1) er allerede i brug.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Angiv enten den nøjagtige frekvens (i kHz) eller en gyldig kanal for dit TV-format.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hastighed

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Square
target: Kvadratisk

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: ffmpeg bruges som standard.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Start test af alle kanaler

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Start automatisk reklamedetekteringsjobs når optagelsen starter

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Start med 'Endnu ikke set' visning

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Start i gruppeliste

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Starten af udsendelsen.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Starter

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Startkanal for live TV.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Start voksen niveau

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Start-kanal

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Opstartstid inden optagelse (sek)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Opstartskommando

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Kun stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Stopper

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Diskplanlægning for opbevaringsgruppe

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Gem i opbevaringsgruppen "%1"

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Streng reklamegenkendelse

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Studio levels

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Undertekst

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Undertekst codec

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Undertekst spor

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Undertekst optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Undertype

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Succesfuld.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Forslag

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Surround venstre

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Surround højre

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Sverige

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Skift X window videomode på tv'et. Kræver "xrandr" support.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Symbolhastighed

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolhastighed (symboler/sek).
    De fleste DVB-S transponders overfører med 27,5 millioner symboler pr. sekund.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symbolhastighed (symboler/sek).
    De fleste DVB-C transports overfører med 6,9 eller 6,875 millioner symboler pr. sekund.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolhastighed (symboler/sek).
    De fleste DVB-S transponders overfører med 27,5 millioner symboler pr. sekund.

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: TT-menu

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - Tilføjer kun A/V kanaler, TV+radio - Tilføjer alle kanaler med lyd, Alle - Tilføjer alle kanaler (inklusiv kanaler kun med data).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV format

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Kun TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV-format

[ctx: QObject]
en: TV+Radio
target: TV+radio

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: TXT fil

[ctx: QObject]
en: Television
target: Fjernsyn

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Skabelon for optagelse

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Terrestrisk

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Test alle

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Test dekryptering

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Test alle kanaler for at se om de kan dekrypteres med et installeret CAM/smartcard. Ikke alle antenneudbydere sætter krypteringsindstillingen korrekt. Aktivering af dette forhøjer scanningstiden for hver krypteret kanaler med et par sekunder.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Tester den basale forbindelse ved hjælp af ping kommandoen. Slå det fra hvis dit netværk eller værten ikke understøtter ping (ICMP ECHO) pakker

[ctx: QObject]
en: Text
target: Undertekster

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: 'Alle' optagelsestypen vil få denne ekstra optageprioritet.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: 'Endnu ikke set' er en kort liste af optagelser sorteret for at fremhæve serier og udsendelser som kræver opmærksomhed for at holde sig ajour.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Scores i 'Endnu ikke set' er baseret på at 1 point svarer til 1 dag siden optagelse. Denne indstilling begrænser den maksimale score baseret på alder og påvirker andre vægtningsfaktorer.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: HD ringbufferen giver backenden mulighed for at klare sig igennem spidsbelastninger. Jo større buffer, jo længere tids spidsbelastning kan håndteres. Imidlertid kan en for stor buffer give anledning til swapping, som giver dårligere performance.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: IP-adressen på master backend serveren. Alle frontends og slave backends vil forbinde til denne server. Hvis du kun har en backend, skal du benytte samme IP-adresse som ovenfor.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Jobkøen vil blive begrænset til dette antal samtidige jobs.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: TV-standarden som skal benyttes til at se TV.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI (Vertical Blanking Interval) benyttes til at transportere Tekst-TV eller 'Closed Captioning' data.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Videokilderne, som denne transport er tilknyttet til, er inkompatible. Benyt venligst seperate videokilder til disse kort.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Aspektforholdet for et Xinerama display kan ikke forespørges fra displayet, så det skal specificeres.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Denne kommando køres på denne frontend for at vække databaseserveren (fx. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Kommandoen som skal køres hver gang dette brugerjob planlægges.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Denne kommando bruges til at slukke for backends.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Kommandoen som benyttes til at få denne slave backend til at sove. Hvis aktiv, vil master backenden bruge kommandoen til at få denne slave backend til at sove, når der ikke er behov for den til optagelse.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Kommandoen som benyttes til at sætte vækningstidspunkt (givet som $time) for master backenden

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Kommandoen som benyttes til at starte backenden når den kører som master backend server (f.eks. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Kommandoen som benyttes til at stoppe backenden når den kører som master backend server (f.eks. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Kommandoen som benyttes til at vække denne slave backend. Denne indstilling benyttes ikke på master backenden.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Kommandoen som benyttes til at vække din master backend server (f.eks. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Forbindelsen til master backend serveren er forsvundet af en eller anden grund. Kører den?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Beskrivelsen af dette brugerjob.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Denne udsendelse optages i stedet for:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Formatet af tidsangivelsen der skal sendes til kommandoen for 'Sæt opvågningstid' som variablen $time. Se QT::QDateTime.toString() for detaljer. Sæt til 'time_t' for sekunder siden epoch.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Højden på MythTV-vinduet. Lav ikke vinduet bredere end din faktiske skærmopløsning. Sæt til 0 for automatisk skalering til fuldskærm.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Jo højere værdi, jo lavere lydkvalitet. Bedre lydkvalitet (lavere værdi) kræver mere CPU kraft.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Horisontal forskydning af GUI. Dette virker muligvis kun hvis GUI vises i et vindue.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Værtsnavn eller IP-adresse på den maskine hvor databasen ligger. Denne information er krævet.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Menu filen %1 er ikke komplet.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Minimum antal sekunder der skal ventes efter en optager bliver tilgængelig, før MythTV påbegynder indsamling af EIT programdata.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Navnet på databasen. Denne information er krævet.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Antallet af bonusdage der tildeles en udsendelse for hvert prioritetspoint. Dette bruges kun når autoudløbsmetoden Vægtet tid/prioritet er valgt.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Antal minutter som master backenden venter på en optagelse. Hvis der starter en optagelse indenfor ventetiden, lukker backenden ikke ned.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Antal forsøg på at vække serveren inden frontenden giver op.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Antal sekunder som master backenden er i tomgang inden at den lukker alle andre backends ned. Sæt til 0 for at deaktivere automatisk nedlukning.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Antal sekunder som master backenden skal startes op før en planlagt optagelse.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Gennemsigtigheden af det flydende vindue.  Sæt til 100 for ingen gennemsigtighed og til 0 for helt gennemsigtigt.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Gennemsigtigheden af hovedvinduet.  Sæt til 100 for ingen gennemsigtighed og til 0 for helt gennemsigtigt.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Muligheden for kun at scanne efter kanaler på høje frekvenser er nyttig, da de fleste digitale kanaler er placeret på de højere frekvenser.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Kodeordet som skal bruges under forbindelsen med databasen. Denne information er krævet.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Plugin'et %1 har fejlet af en eller anden grund...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Portnummeret databasen benytter.  Efterlad blank hvis standardporten (3306) benyttes.

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Programguiden starter med denne kanal hvis guiden køres udenfor Live TV.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Programmet som bliver brugt til at finde reklamer i en optagelse. Hvis indstillingen efterlades blank, benyttes 'mythcommflag'.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Programmet som bliver brugt til at transkode optagelser. Hvis indstillingen efterlades blank, benyttes 'mythtranscode'.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Optageren fejlede under optagelse.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Serveren bruger netværksprotokol version %1, men denne klient forstår kun version %2.  Vær sikker på at du kører kompatible versioner af backend og frontend.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Dette program tunes pt. på en anden kanal.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: Der tunes ind på programmet.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Status på denne udsendelse er ukendt.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Den tid der skal ventes for at serveren når at vågne op.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Tuner kortet var allerede i brug.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Brugernavnet som skal bruges under forbindelsen med databasen. Denne information er krævet.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Vertikal forskydning af GUI.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Bredden på MythTV-vinduet. Lav ikke vinduet bredere end din faktiske skærmopløsning. Sæt til 0 for automatisk skalering til fuldskærm.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Der er ingen tunere konfigureret.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Der var ikke tilstrækkelig diskplads til rådighed.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Denne PIN-kode benyttes til at beskytte setup-menuerne. Hvis du ønsker at benytte denne funktion, så vælg en kode bestående af tal, da det er nemmest. Sæt den til blank for at deaktivere koden. Hvis koden aktiveres, vil du ikke være i stand til at gå tilbage til denne skærm uden først at indtaste den aktuelle PIN.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Denne PIN bruges til at tilgå voksen niveau 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Denne PIN bruges til at tilgå voksen niveau 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Denne PIN bruges til at tilgå voksen niveau 4 samt video manageren.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Denne applikation er ikke kompatibel med de installerede MythTV biblioteker.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Denne applikation er ikke kompatibel med de installerede MythTV biblioteker. Kompiler venligst igen efter at have kørt 'make distclean'

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Denne kommando udføres umiddelbart efter start af backend. Parameteren '$status' erstattes af enten 'auto' hvis maskinen blev startet automatisk eller 'user' hvis en bruger startede den.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Denne deinterlacer forsøger at synkronisere med interlaced displays når størrelse og refresh rate præcis matcher videokilden. Interlaceren har lave CPU krav.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Denne deinterlacer kræver at displayet skal kunne håndtere den dobbelte framerate af kildevideoen.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Denne deinterlacer benytter adskillige felter for at reducere bevægelsesslør og udglatte kanter.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Denne deinterlacer benytter adskillige felter for at reducere bevægelsesslør.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Denne deinterlacer benytter adskillige felter for at reducere bevægelsesslør. Stiller højere krav til CPU.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Dette angiver den metode som MythTV anvender for at detektere hvor reklamer begynder og slutter.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Denne mappe skal eksistere og brugeren som kører frontenden skal have læse-/skriverettigheder til mappen.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Dette aktiverer understøttelse for fjernstyring af mythfrontend over netværket.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Dette aktiverer overvågning af dit CD/DVD drev. Hvis en ny disk indsættes, startes det rigtige plugin. Genstart kræves.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Dette filter deaktiverer deinterlacing når to felter er ens, og udfører ellers linær deinterlacing.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Denne globale indstilling tillader optageren at optage efter det planlagte sluttidspunkt.  Den påvirker ikke planlægningen.  Den ignoreres når to udsendelser er planlagt uden tilstrækkelig tid imellem dem.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Denne globale indstilling tillader optageren at begynde før det planlagte starttidspunkt.  Den påvirker ikke planlægningen.  Den ignoreres når to udsendelser er planlagt uden tilstrækkelig tid imellem dem.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Dette er niveauet som videoer i MythTV starter ved. Alle videoer med et tilsvarende eller lavere niveau vil som standard blive vist i listen eller under browsing. Voksen PIN koden bør sættes for at forhindre ændring af standardniveauet.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Dette er den eneste videorenderer for NVidia VDPAU decoding.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Dette er den eneste videorenderingsmetode for MacAccel dekoderen.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Dette er standard videorenderingsmetoden for Macintosh OS X systemer.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Dette er standard videorenderingsmetoden for X11. Der benyttes XVideo hardware acceleration til skalering samt farvekonvertering. Hvis hardwaren understøtter billedkontrol, er dette ligeledes supporteret.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Dette felt opdateres efter hvert succesfuldt kanalskift.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Dette navn vises på skærmen når live TV begynder og når der skiftes input eller kort. Hvis du bruger dette, skal du være sikker på at navnet er unikt for hvert input.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Denne indstilling lader dig frafiltrere uønskede streams. 'Normal' vil optage alle relevante streams inklusiv interaktiv TV data. 'Kun TV' vil kun optage streams indeholdende lyd, video samt undertekster.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Denne indstilling lader dig nedsætte hastigheden for scanning med dårlige drivere, såsom DVB driverne for Leadtek LR6650 DVB kortet.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Denne sektion viser en liste over alle transporter som MythTV kender. De viste felter er videokilde, modulation, frekvens, og hvis relevant; symbolhastighed, netværks ID og transport ID.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Dette vælger hvad MythTV benytter som grafikmotor. Det er anbefalet at vælge 'Auto' med mindre at systemet har en fejlfyldt OpenGL implementation (fejl i hardware, i drivers eller i vinduesmanager), hvor det kun er Qt som virker.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Denne indstilling definerer, sammen med den efterfølgende indstilling, en tidsperiode hvor programguidekommandoen har lov til at køre. For eksempel, hvis start sættes til 11 og slut sættes til 13 vil det resultere i at processen kun vil køre mellem kl. 11:00 og 12:59.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Denne indstilling definerer, sammen med den foregående indstilling, en tidsperiode hvor programguidekommandoen har lov til at køre. For eksempel, hvis start sættes til 11 og slut sættes til 13 vil det resultere i at processen kun vil køre mellem kl. 11:00 og 12:59.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Denne indstilling kontrollerer det omtrentlige CPU-forbrug for hvert job i køen. Ved 'Høj' benyttes al tilgængelig CPU-tid, hvilket kan give problemer på langsomme systemer.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Denne indstilling styrer hvordan diskplanlægningen for opbevaringsgrupper vil fordele nye optagelser mellem biblioteker. 'Balanceret fri plads' er den anbefalede metode for de fleste brugere.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Denne indstilling styrer sluttidspunkt for jobkøen, som bestemmer hvornår nye job vil blive startet.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Denne indstilling styrer starttidspunkt for jobkøen, som bestemmer hvornår nye job vil blive startet.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Dette program optages pt. på en anden kanal.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Denne udsendelse bliver nu optaget.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Denne udsendelse bliver ikke optaget

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Denne udsendelse blev ikke optaget fordi at

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Denne udsendelse blev ikke optaget, fordi den blev manuelt afbrudt.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Denne udsendelse blev ikke optaget fordi at master backenden ikke var startet op eller var gået ned.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Denne udsendelse blev ikke optaget.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Denne udsendelse blev optaget, men blev afbrudt inden den sluttede.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Denne udsendelse blev optaget.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Denne udsendelse vil blive optaget.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Denne udsendelse bliver ikke optaget fordi at

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Denne udsendelse vil ikke blive optaget.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Her specificeres hvilken port Network Remote Control interfacet lytter efter nye forbindelser på.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Hvis aktiv, startes programguiden i det øjeblik at der startes for Live TV.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Denne videorenderingsmetode benytter OpenGL til skalering og farvekonvertering med fuld billedkontrol. GPUen kan benyttes til deinterlacing. Dette kræver en hurtigere GPU end XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Denne videorenderingsmetode benytter OpenGL til skalering og farvekonvertering. Den gør brug af OpenGL funktionalitet når dette er tilgængeligt, men på bekostning af billedkontrol og GPU-baseret deinterlacing.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Denne videorenderingsmetode benytter VAAPI til videodecoding og OpenGL til skalering samt farvekonvertering.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Dette virker kun på ATSC eller DVB kanaler,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Antal tråde der skal bruges til software encoding.

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Tidsforskydelse

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Tidsformat

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Tids-forskydning for EIT programguide

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Begynd optagelse før start af udsendelse (sek)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Fortsæt optagelse efter udsendelsen (sek)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Opbevar slettede optagelser i dette antal dage

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Prioritet for tidsbestemte optagelser

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Tidsbestemte optagelser vil få denne ekstra optageprioritet.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titel

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Titelsøgning

[ctx: QObject]
en: Today
target: I dag

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Skifter mellem vindue og rammefri visning.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Skifter synlighed for musemarkør. Som standard vil MythTV automatisk skjule markøren, hvis musen ikke flyttes i en periode. Denne indstilling deaktiverer markøren fuldstændigt.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: I morgen

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: For langt %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Øverst til venstre

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Øverst til højre

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spor

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Transkodning færdig

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Transkode vha. "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Transkode vha. Autodetekt

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Transkoder kommando

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Transkodere

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Transkoder

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Overførselsmode (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Kun programguide som sendes med TV-signalet (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Transport muligheder

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Behandl sammenhængende reklamepauser, som er kortere end dette, som én reklamepause under skipning. Nyttigt hvis du er nødt til at skippe flere gange i løbet af en reklamepause. Sæt til 0 for at deaktivere.

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Tuner i brug

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Tuner til %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Slå LCD heartbeat til.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Tænder baggrundslyset permanent i LCD displayet.

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: UDP port til notifikation

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX socket eller IP adresse[:port] til at kommunikere med LIRC dæmonen.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: UKENDT

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: UKENDT%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPnP serverindstillinger

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL til *.m3u-fil som indeholder URLs til IPTV kanaler.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 enkoder (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 koder boks (Plextor ConvertX, osv.)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Det er ikke muligt at forbinde til enheden.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Det er ikke muligt at afspille lyd.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Det er ikke er muligt at oprette filen: "%1" - kan der skrives til biblioteket?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Ikke muligt at åbne eller lukke det tomme drev %1.
    
    Du er formentlig nødt til at benytte eject-knappen på drevet.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Ukorrigerede blokke

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Fortryd ændringer

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Kun ukrypterede

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unik: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: England

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Ukendt fejl

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Ukendt søgning

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Ukendt dekrypteringsstatus

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Medmindre at du har en god grund, så undlad at ændre dette.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Uoprettelig fejl

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Op til dette antal prioritetspoint kan blive tilføjet til titler, som almindeligvis ses hurtigt efter optagelse eller blive fjernet fra titler, som almindeligvis ses adskillige dage eller uger efter optagelse.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Opkonverter stereo til 5.1 surround

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Opdater alle

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Opdater manuelt

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Opdateret kanal %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Opdaterer %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Opdaterer video database

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Opkonv. kvalitet

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Brug indst. fra afspilningsgruppe "%1"

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Brug 'mythfilldatabase' eller navnet på et brugerdefineret script som vil gemme programoversigten for alle dine videokilder.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Brug DVB kort til aktiv EIT scanning

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Brug DishNet long-term EIT data

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Brug GUI størrelse til TV afspilning

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Brug globale indstillinger

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Benyt højeste kvalitet

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Brug X11 pixel kopiering til rendering af video. Dette er ikke anbefalet hvis der er andre valgmuligheder. Videoen vil ikke blive skaleret til at passe til skærmen. Dette vil virke med alle X11 servere, lokalt såvel som over netværk.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Brug X11 delt hukommelses-pixel-overførsel til rendering af video. Dette er kun anbefalet fremfor X11 pixel kopierings metoden. Videoen vil ikke blive skaleret til at passe til skærmen. Dette vil virke med de fleste X11 servere.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Brug en anden digital udgangsenhed end standardenheden (ikke aktiv som standard)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Brug et positivt tal som prioritet hvis det er en foretrukken kanal og et negativt tal for at nedprioritere kanalen.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Brug et LCD display til at vise MythTV status information.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Brug alle tilgængelige indgange

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Benyt brugerstyret identifikation til frontend indstillinger

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Brug standard-indstillinger medmindre denne kilde bruger en anden frekvenstabel end systemtabellen, som er defineret under Generelle indstillinger.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Brug fastsat vinduesstørrelse

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Brug intern lydstyrke-styring

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Brug virtuelt keyboard i tekstbokse

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Brug 'Over-the-air' guide

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Benyt kun programguidedata fra TV-signalet.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Benyt hurtig tuning

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Benyt de indstillinger som giver den højeste lydkvalitet understøttet af dit lydkort. Hvis du oplever problemer, så prøv at deaktivere denne indstilling

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Brug dette med et interlaced display hvor opløsningen præcis matcher videoopløsningen. Dette er inkompatibelt med zoom i MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Brug vindueskant

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Benyttes hvis XMLTV data kommer fra en anden tidszone end din egen. Dette justerer tidspunkter for programguidedata før de indsættes i databasen. 'Auto' konverterer XMLTV tid til lokaltid vha. din computers tidszone. 'Ingen' ignorerer XMLTV tidszonen og fortolker tider som lokaltider.

[ctx: QObject]
en: User
target: Bruger

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Bruger ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Brugerjob

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Brugerjob #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Brugerjob #%1 kommando

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Brugerjob #%1 beskrivelse

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Brugerbedømmelse

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Anvender OpenGL til alpha blend af OSD ovenpå videoen.

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: V.udfyld

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: V.stræk

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI vil forsøge at benytte grafikhardwaren til at accelerere video decoding og -afspilning.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI-enhed

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI-format

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA høj kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA normal

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA slim

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA vil forsøge at benytte grafikhardwaren til at accelerere video decoding (kun H264, kræver Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU høj kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU normal

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU slim

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU vil forsøge at benytte grafikhardwaren til at accelerere video decoding og -afspilning.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Den værdi i kHz der skal lægges til den angivne frekvens, for finindstilling.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Verificerer videofiler

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Version stemmer ikke

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Vertikal opløsning når der vises video med en bestemt opløsning.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Vertikal skalering

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Vertikal størrelse af skærm eller TV. Benyttes til at udregne det aktuelle aspektforhold for displayet. Dette vil tilsidesætte DisplaySize fra systemet.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Video kompression

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Video hjem

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Video mode opsætning

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Videokilder

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Opsætning af videokilde

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Videotræ husker sidste position

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Tilsidesæt video aspektforhold

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Video indhold som vises til en WMP klient

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Video-enhed

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Video afspillet i fuldskærm vil springe så mange billeder over for hvert frame der bliver tegnet. Sæt den til "0" for at vise alle billeder.  Kun gyldig hvis "Brug GUI-størrelse for TV-afspilning" og "Kør frontend i et vindue" ikke er aktiveret.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Videofiltre

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video i flydende vindue

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video i hoved vindue

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video i dokken

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i dok-ikonet vil skippe dette antal rammer for hver ramme der vises.  Sæt til 0 for at vise alle rammer.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i det flydende vindue vil skippe dette antal rammer for hver ramme der vises.  Sæt til 0 for at vise alle rammer.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i hovedvinduet vil skippe dette antal rammer for hver ramme der vises.  Sæt til 0 for at vise alle rammer.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video på desktoppen

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video på skrivebordet vil skippe dette antal rammer for hver ramme der vises.  Sæt til 0 for at vise alle rammer.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Video udgang

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Videorenderingsmetode

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Videokilde

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Navn på videokilde

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Video spor

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videoer

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Vis optagelser

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Lydstyrke

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Lydstyrke (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Optagelydstyrke

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Vent på SEQ start header.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Venter på metadata download

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Venter på at optagelse afslutter

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Venter på at passere "pre-roll" + "head start"

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Vækningsforsøg

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Opvågningskommando

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Tidsformat for opvågning

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Advarsel.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Advarsel: allerede i brug

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Advarsel: Kan ikke åbne

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: "Set" før "Ikke set"

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Kun web

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Prioritet for ugentlige optagelser

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Ugentlige optagelser vil få denne ekstra optageprioritet.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Vægtet tid/prioritet kombination

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Når en episode slettes eller markeres som set, bliver andre episoder af den samme serie ekskluderet fra 'Endnu ikke set' listen for dette tidsinterval. Daglige visninger har også et mindre interval baseret på denne indstilling.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Når denne er aktiveret, vil al video afspilning i MythTV have et præ-defineret zoom.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Hvis aktiv, vil disse indstillinger tilsidesætte aspektforhold specificeret i video streams.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Når Live TV startes, vil den indgang som har den laveste værdi (dog ikke nul), blive benyttet.  Sættes værdien til nul vil indgangen ikke være tilgængelig for Live TV.  Hvis der ikke er nogen lokale indgange tilgængelige, vil den indgang med den laveste værdi på andre backends blive benyttet.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Ved afslutning af spoling med klæbrige taster, korriger så mange 1/100 sekund før afspilning. Dette kompenserer for reaktionstiden mellem at man ser at man vil stoppe spolingen og at man rent faktisk får stoppet spolingen.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Når der ledes efter nye jobs, vil jobkøen vente dette antal sekunder mellem hvert tjek.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Når mythfrontend køres med root-privilegier, kan nogle tråde tildeles forhøjet prioritet.  Deaktiver dette hvis frontend fryser under afspilning.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Når du ændrer på denne indstilling, ændres teksten herunder til navnet og typen af dit optagekort. Hvis kortet ikke kan åbnes, bliver der vist en fejlmeddelelse.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Hvilke elementer skal vises når der afspilles musik.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Videoer som vises til en Windows Media Player klient, når den forespørger på en videoliste.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Widescreen optageprioritet

[ctx: QObject]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Bredde der bruges ved optagelse. Bemærk: PVR-x50 kort kan give skygger hvis dette ikke sættes til 720 (NTSC) eller 768 (PAL). Brug 768 i Europa.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Skal optage

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Afspil et test-lydklip på alle konfigurerede højttalere

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Windows videorenderer baseret på Direct3D. Kræver grafikkort kompatibelt med Direct3D 9. Dette er den foretrukne renderer for aktuelle Windows systemer.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Ønsker du at dele din hardwareprofil med MythTV udviklerne? Profiler er anonyme og er en god måde at hjælpe MythTV projektet.

[ctx: QObject]
en: Year
target: År

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Ja, afslut og genstart

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Ja, afslut og luk computeren

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Ja, afslut nu

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: I går

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Du SKAL køre 'mythfilldatabase --manual' første gang,
    i stedet for blot 'mythfilldatabase'.
    Din grabber stiller ikke kanalnumre til rådighed, så du er nødt til at sætte dem manuelt.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Du valgte manuelt at indsætte kanal %1.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Du har en video opbevaringsgruppe, men du har ikke opsat alle opbevaringsgrupper til billeder.  Hvis du fortsætter, vil download af video billeder blive gemt i video opbevaringsgruppen.  Ønsker du at opbevare dem i deres egne grupper?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Dit #%1 foretrukne sprog for programguidedata og undertekster.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: Din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din computer vil bede dig om at indtaste kodeordet, når det bliver nødvendigt

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Din lokale tidszone (for XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Dit foretrukne kanal format.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Dit foretrukne datoformat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Dit foretrukne sprog til brugergrænsefladen.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Dit foretrukne lange kanal format.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Dit foretrukne korte datoformat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Dit foretrukne tidsformat. Du skal vælge AM/PM, 24 timer eller militært format.

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [ikke valgt]

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: og giver normalt kun data til et par dage.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: en andet udsendelse med højere prioritet vil blive optaget.

[ctx: QObject]
en: as
target: som

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: da udsendelsen benyttes af

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: da det ikke er en optagelse.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: kaldenavn

[ctx: QObject]
en: channel number
target: kanalnummer

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: kører i øjeblikket.

[ctx: QObject]
en: if rez
target: hvis opløsning

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: den var manuelt sat til ikke at optage.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: den er markeret til aldrig at blive optaget.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase kørte, men indsatte ikke noget data ind i guiden for %1 af %2 kilder. Dette kan tyde på at der er en potential grabber fejl.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase kørte, men indsatte ikke nogen nye data ind i guiden. Dette kan indikere et potentielt problem med XML-filen benyttet ved opdateringen.

[ctx: QObject]
en: name
target: navn

[ctx: QObject]
en: no channels
target: ingen kanaler

[ctx: QObject]
en: number
target: nummer

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: nummer kaldenavn

[ctx: QObject]
en: number name
target: nummer navn

[ctx: QObject]
en: of
target: af

[ctx: QObject]
en: or
target: eller

[ctx: QObject]
en: processed
target: færdigbehandlet

[ctx: QObject]
en: soon
target: snart

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: backend optageren er off-line.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: denne episode er en genudsendelse.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: denne episode er tidligere blevet optaget ifølge genudsendelsespolitikken for denne udsendelse.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: denne episode er tidligere blevet optaget og stadig eksisterer på listen over optagelser.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: denne episode bliver optaget på et senere tidspunkt..

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: denne episode bliver optaget ved en tidligere lejlighed.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: denne episode vil blive optaget på en anden kanal på dette tidspunkt.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: denne optageregel er ikke aktiv.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: denne regel matcher ikke nogen udsendelser i den nuværende programguide.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: der allerede er for mange optagelser af denne udsendelse.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: ubehandlet

[ctx: QObject]
en: videos
target: videoer

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: indenfor et minut

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Indstillingseditor

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Tilføj optageprofil

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Indtast navnet på den nye profil

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Scanner

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: ASI scan

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Fuld scanning

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Fuld Scan (tuned)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importer channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importer eksisterende scan

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Scanning af alle eksisterende transports

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Scanning af en enkelt eksisterende transport

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Fejl under analyse af parametre

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Fejl, se terminal

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Scanningsguide

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Scannings konfiguration

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Reklamefri

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Første visning

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Identificerbar episode

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Ny episode

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Bedste sendetid

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Denne episode

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Denne serie

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Tilføj tilsidesættelse

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Fjern tilsidesættelse

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Optag ikke

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Rediger indstillinger

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Rediger tilsidesættelse

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Glem foregående

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Rediger optageindstillinger

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Optag aldrig

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Genaktiver

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Optag alligevel

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Stop optagelse

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Følgende udsendelser bliver optaget i stedet for:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Slet denne optageskabelon

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Tillad ikke at denne udsendelse optages

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Optag ikke denne udsendelse

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Filterindstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Generelle indstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Metadataindstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Modificer denne optageskabelon

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Ingen tilgængelige skabeloner

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Efterbehandling

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Gennemse ændringer

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Tidligere optaget

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Udsendelsesdetaljer

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Optag altid på denne kanal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Optag på dette tidspunkt hver dag

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Optag på dette tidspunkt hver uge

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Optag en enkelt udsendelse af denne titel

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Optag en udsendelse af denne titel hver dag

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Optag en udsendelse af denne titel hver uge

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Optag kun denne udsendelse

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Optag denne udsendelse med normal opsætning

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Optag denne udsendelse med tilsidesætning

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Planlægningsinformation

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Planlægningsinformation

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Planlægningsindstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Opbevaringsindstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Skabelonindstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Kommende episoder

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Kommende optagelser

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Benyt skabelon

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (skemaet er %1 versioner bagud)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Database vært: %1
    Database navn: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Fejl: MythTV kan ikke opgradere skemaet for denne database fordi andre klienter bruger det.
    
    Vær venlig at lukke dem før opgradering.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Fejl: MythTV databasen har et nyere %1 skema (%2) end forventet (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Fejl: Denne version af Myth%1 kræver MySQL %2.%3.%4 eller mere. Det ser ud til at du kører med MySQL version %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Hvis dit system bliver ustabilt, er der gemt en backup af databasen kaldet
    %1
    i %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV var ikke i stand til at tage backup af din database.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Kør venligst 'mythtv-setup' eller 'mythbackend' for at opdatere din database.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Der er også andre klienter der bruger denne database. De bør lukkes ned først.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Dette kan ikke fortrydes, så det er en god idé at tage en sikkerhedskopi af databasen først.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Denne version af MythTV kræver en opdateret database.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Opgrader

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Advarsel: MythTV vil gerne opgradere din database

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: for %1 skemaet, fra %2 til %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Ændre antal: %n pixel
target[1]: Ændre antal: %n pixels

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Luk menu

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Grov-/finjustering

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Nulstil ændringer og afslut

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Gem og afslut

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Størrelse: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Ændring af eksisterende kortindgange, sletning af ting, eller scanning efter kanaler, vil måske ikke virke.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Hvis du stopper backenden nu vil disse optagelser blive stoppet!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Optagestatus: Ingen igangværende optagelser.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Optagestatus: OPTAGER.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Stop backenden og fortsæt

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: Advarsel: Backenden kører.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Tilføj nogle kanaler til denne kilde

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 og %2 tilbage

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 tilbage

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 totalt, %2 brugt, %3 (eller %4%) fri.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n (er) slettet og forbruger %1
target[1]: %n (er) slettet og forbruger %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n (er) live TV og forbruger %1
target[1]: %n (er) live TV og forbruger %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dage

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n matchende visning
target[1]: %n matchende visninger

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutter

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n optagelse som forbruger %1 kan autoudløbe
target[1]: %n optagelser som forbruger %1 kan autoudløbe

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n søgeregel er defineret
target[1]: %n søgeregler er defineret

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n standard regel defineret
target[1]: %n standard regler defineret

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , med din %1 bitrate på %2 kb/s

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Skal alle log linier med denne prioritet eller lavere automatisk markeres som læst?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Markere denne log linie?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Autoudløbs handling:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Autoudløbsliste

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Slet Job?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Slet nu

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Mapper:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Mappe:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Deaktiver autoudløb

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Færdig: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Har du kørt mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Jobkø

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Valg for jobkø:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Jobkøen er tom.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Jobkø viser hvor mange jobs der er i MythTV's jobkø, f.eks. reklamegenkendelsesjobs.

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Seneste mythfilldatabase opdatering:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Programguide status

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Programguide status viser den seneste statusinformation fra mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Forbrug

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Log linier

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Log linier viser hvor mange ulæste log linier der er fra systemet, hvis logging er aktiveret

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: System status

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: System status viser diverse statistik fra operativsystemet på denne maskine

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Flyt til standard gruppen

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV drev #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV Server

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Ingen ændring

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Ingen yderligere detaljer

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Der blev ikke fundet data med prioritetsniveau %1 eller lavere.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: På %1 fra %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Genkø job?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Resultat: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Fortsæt

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Planlægningsstatus

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Planlægningsstatus viser aktuel statistik fra planlæggeren.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Planlagt kørselstid:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Sætter prioritets niveau til %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Startet:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Foreslået næste: %1

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Autoudløbslisten viser alle de optagelser som kan udløbe, og rækkefølgen som de udløber i. Optagelserne i toppen udløber først.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Der er programguidedata indtil %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Der er ingen programguidedata til stede!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Denne maskine:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Total diskplads:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Tuner status

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Tuner status viser information om hvad tunerne laver

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Fortryd sletning

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Oppetid

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Brug 1-8 for at ændre niveau.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ADVARSEL: Kører mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: og MythTV serveren

[ctx: StatusBox]
en: average
target: gennemsnitslig

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: fejlet

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: fra kilde

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: har en fejl

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: sover

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: optager ikke

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: optager nu

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: er ikke tilgængelig

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: viser Live TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: markeret som HDTV

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: maksimum

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: på input

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: ukendt

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: med lavere prioritet

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Mapper for opbevaringsgruppen '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Tilføj ny mappe)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Tilføj mappe for opbevaringsgruppe

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Rediger mappe for opbevaringsgruppe

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Indtast mappenavn eller tryk ENTER for at indtaste teksten vha. on-screen tastaturet

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Lokale mapper for opbevaringsgruppen '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Nej, slet ikke mappe

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Fjern mappen '%1'
    fra opbevaringsgruppen?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Ja, slet mappe

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Opret %1 gruppe)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Opret ny opbevaringsgruppe

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Slet opbevaringsgruppe '%1'?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Slet opbevaringsgruppe '%1'? (fra alle hosts)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Slet opbevaringsgruppe '%1'? (fra remote hosts)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Indtast gruppenavn eller tryk ENTER for at indtaste teksten vha. on-screen tastaturet

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokale opbevaringsgrupper (mapper for nye optagelser)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, behold gruppen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Opbevaringsgrupper (mapper for nye optagelser)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slet gruppen

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 Opsætning

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutter

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktiv skiftet

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Juster

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Tilpas lydsynkronisering

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Juster udfyldning

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Tilpas billede

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Juster zoom for undertekster

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Juster tempo

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Tilpas lydstyrke

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Alle kanaler

[ctx: TV]
en: Angle
target: Synsvinkel

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Er du sikker på at du vil slette:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Synkroniser lyd

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Autodetekter

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Autoudløb FRA

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Autoudløb TIL

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Autodetekt

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux pauset

[ctx: TV]
en: BE %1
target: BF %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Begynd transkodning

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Annuller afspilningsliste

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Annuller optagelse

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Kan ikke oprette BvB

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Kan ikke oprette BiB

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Skift aktivt vindue

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Ændre aspektforholdet

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Kapitel

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Kapitel: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Afslut BvB

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Afslut BvBs

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Afslut BiB

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Afslut BiBs

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Skip over reklamer

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Fortsæt redigering

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Opretter BvB

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Opretter BiB

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD kapitelmenu

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD rodmenu

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD titel menu

[ctx: TV]
en: Default
target: Standard

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Slet den

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Slet den, men tillad genoptagelse

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Slet denne optagelse

[ctx: TV]
en: Detect
target: Detekter

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Deaktiver lyd upmixer

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Deaktiver eksterne undertekster

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Deaktiver tvungne undertekster

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Deaktiver nattilstand

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Deaktiver undertekster

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Deaktiver studio levels

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Deaktiverer %1 for optagelse

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Side-by-side Discard

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Top og bund Discard

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Unlad at redigere

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Gem ikke, bare vend tilbage til menuen

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Undlad at optage, jeg vil hellere se TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Undlad at optage dem, jeg vil hellere se TV

[ctx: TV]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Rediger kanal

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Rediger optagelse

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Rediger planlægning af optagelse

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Aktiver lyd upmixer

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Aktiver eksterne undertekster

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Aktiver tvungne undertekster

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Aktiver nattilstand

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Aktiver undertekster

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Aktiver studio levels

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Slutning på optagelse

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Fejl: MythTV bruger alle tilgængelige input, men der er ikke nogle aktive optagelser?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Afslut %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Eksterne undertekster

[ctx: TV]
en: Forward
target: Spol forlæns

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Spol fremad %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Høj kvalitet

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlaced (Omvendt)

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Hop fremad

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Hop bagud

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Hop til kapitel

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Hop til

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Hop til start

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Gå til bogmærke

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Hop til udsendelse

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Kig videre

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Sidste udsendelse: %1 eksisterer ikke

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Venstre kanal er muted

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Optag og vend tilbage til hoved menuen

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Optag dem og vend tilbage til hovedmenuen

[ctx: TV]
en: Lock
target: Låst

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Manuel zoom mode

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Medium kvalitet

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Mute fra

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Mute til

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV har ikke nogle optagekort defineret. Kør venligst 'mythtv-setup'.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV bruger allerede alle tilgængelige indgange for den valgte kanal. Hvis du ønsker at se en udsendelse, der er i færd med at blive optaget, så vælg den fra afspilningsmenuen.  Hvis du ønsker at se Live TV, bliver du nødt til at afbryde en af de igangværende optagelser.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV vil gerne optage "%1" på %2 om %d sekunder. Vil du gerne:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Naviger

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Næste Titel

[ctx: TV]
en: No
target: Nej

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Ingen lås

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Nej, behold den

[ctx: TV]
en: None
target: Ingen

[ctx: TV]
en: OK
target: Ok

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Åbn live TV BvB

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Åbn live TV BiB

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Åbn optagelse BvB

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Åbn optagelse BiB

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Delvis låst

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: TV]
en: PbP
target: BvB

[ctx: TV]
en: PiP
target: BiB

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Billede-i-Billede (BiB)

[ctx: TV]
en: Play
target: Afspil

[ctx: TV]
en: Playback
target: Afspilning

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Afspilningsmenu

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Afspilningsdata

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Foregående kanal

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Forrige titel

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Programfinder

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TV]
en: Record
target: Optag

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Optag og se udsendelsen samtidig

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Optag den senere, jeg vil hellere se TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Optag dem senere, jeg vil hellere se TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Optaget udsendelse

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Spol tilbage

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Spol tilbage %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Højre kanal er muted

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Gem den så jeg kan se den igen

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Gem denne position og gå til menuen

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Planlægning

[ctx: TV]
en: Searching
target: Søger

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Søg:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Søg:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Vælg ATSC tekst

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Vælg lydspor

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Vælg undertekster

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Vælg tekst-TV CC

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Vælg VBI tekst

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Side-by-side

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Skip fremad

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Skip tilbage

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Skip fremad er ikke tilladt

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Sovefunktion

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Sove funktion

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Sovefunktion Fra

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Beklager, BvB understøtter kun %n videostream
target[1]: Beklager, BvB understøtter kun %n videostreams

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Beklager, BiB understøtter kun %n videostream
target[1]: Beklager, BiB understøtter kun %n videostreams

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Beklager, kan ikke mixe BvB og BiB visning

[ctx: TV]
en: Source
target: Kilde

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: 1/16X hastighed

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: 1/3X hastighed

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: 1/8X hastighed

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: 16X hastighed

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: 2X hastighed

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: 3X hastighed

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: 8X hastighed

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Stillestående frame

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Stop transkodning

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Stopper BvB

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Stopper BiB

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Stopper transkodning

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Stopper alle BvBs

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Stopper alle BiBs

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Undertekst zoom

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Undertekster

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Ombyt vinduer

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Skift synsvinkel

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Skift input

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Skift kilde

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Skift titel

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Skift til BvB

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Skift til BiB

[ctx: TV]
en: TXT:
target: TEKST:

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Undertekster (tekst)

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Denne udsendelse er i øjeblikket ved at blive redigeret

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Tempo

[ctx: TV]
en: Title
target: Titel

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Titel: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Skift

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Skift navigationsmode

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Tekst-TV til/fra

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: For mange visninger til at skifte

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Top og bund

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Transkoder

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Prøv igen

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Slå autoudløb FRA

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Slå autoudløb TIL

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Kommende optagelser

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Upmixer inaktiv

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Upmixer aktiv

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Videotype

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Visualisering

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Visualisering fra

[ctx: TV]
en: Volume
target: Lydstyrke

[ctx: TV]
en: Yes
target: Ja

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, og tillad genoptagelse

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Ja, slet den

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Du afslutter %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Du burde have modtaget en kanallåsning nu. Du kan fortsætte med at vente på et signal, eller du kan skifte kanalen med %1 eller %2, skifte videokilde (%3), inputs (%4), osv.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zooming udført

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zooming ignoreret

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Zoom Mode TIL

[ctx: TV]
en: this DVD
target: denne DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: denne Video

[ctx: TV]
en: this recording
target: denne optagelse

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 er ikke et bruger-installeret tema og kan derfor ikke slettes.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopierer %1 temapakken

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Slet tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Deaktiver notifikation for temaopdatering

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Downloader %1 temaet

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: FEJL under download af temapakke fra master backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: FEJL under download af tema på master backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Aktiver notifikation for temaopdatering

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Fejl, intet tema valgt.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Fejl, kan ikke finde aktuelt tema.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Udpakker information om temaer til download

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Deaktiver fuldskærmsvisning

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Installerer %1 temaet

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Indlæser temaer til download

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Indlæser installerede temaer

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Opdaterer temaer til download

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Opdaterer information om temaer til download

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Vælg tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Aktiver fuldskærmsvisning

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Temavælger

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target:  Retro. Oprindeligt af Gerhard Aldorf. MythUI version baseret på MythCenter af Jeroen Brosens. Konvertering af Retro til MythUI af Chris Candreva. Et blåt tema, hvor ikonerne er baseret på det klassiske 'Retro' udseende.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # at beholde:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 matcher

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% af %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% af %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| tilbage)%%(|BEHINDTIME| bagefter)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% af %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| tilbage)%%(|BEHINDTIME| bagefter)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
target: %Sæson - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Benytter skabelonen '|TEMPLATE|'%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %Benytter skabelonen |TEMPLATE|%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minut tidligt
target[1]: %n minutter tidligt

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minut sent
target[1]: %n minutter sent

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Alle (2) Vigtige

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Alle (2) Vigtige

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanal (2) Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Tid (2) Titel

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Titel (2) Prioritet (4) Type

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Tid  (2)Titel

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Sidste: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /sti/til/billede.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Generelt

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Optagekort

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Optageprofiler

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Videokilder

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Input relationer

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Kanaleditor

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Opbevaringsmapper

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Systemhændelser

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% af %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Opdatering tilgængelig

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Et "Mediecenter" menutema. Dette menutema har til hensigt at gøre den basale "medieafspiller/DVR" funktionalitet let tilgængelig, organisere plugins og at gemme nogle af MythTVs avancerede indstillinger lidt væk. Temaet placerer alle de oftest benyttede mediepunkter øverst (Optagelser, Videoer, TV, DVD, Musik) og placerer alle plugins under "Plugins". Alt vedr. opsætning og planlægning lægges under "Avanceret". De to øverste menu niveauer vil virke nye, mens dem under Avanceret -> Indstillinger er som i standard menuen.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Et UI og OSD tema med fokus på visning af fanart, bannere og covers.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Et blåt tema. Oprindeligt designet før MythUI, men MythCenter er blevet opdateret til at udnytte de nye UI biblioteker, mens funktionalitet og det velkendte udseende, som erfarne MythTV brugere er vant til, er bibeholdt.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: En lang menu der opdeler mulighederne efter kategori. TV, musik video osv

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Et elegant sort tema, som er standard temaet for Mythbuntu distributionen. Mythbuntu temaet er inspireret af ProjectGreyhem.

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Skuespiller/skuespillerinde

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Skuespiller/Skuespillerinde:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Skuespiller/Skuespillerinde:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Tilføj sætning

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Tilføj nye filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Tilføj/rediger musikstream

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Yderligere tabeller:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Tilpas indstillingerne for forskellige afspilningsudseender

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Avancerede indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Avanceret programfinder

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Alder:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Sendetid:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Sendetid:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Tillad at optagelser autoudløber

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Tillad at optagelser autoudløber?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Alt. afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Alternativ afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Terra var det første tema som benyttede MythTVs nye MythUI bibliotek, og er designet til at illustrere nogle af de muligheder, som den nye brugergrænseflade tilbyder.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animation, gennemsigtighed og fanart for MythTV 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Udseende

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Skærmopsætning

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Arkiver filer

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Arkiveringsindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight er et elegant tema til brug på widescreen HD skærme. Der er høj kontrast og temaet bruger former og attraktive layouts til at kommunikere information simpelt og konsistent.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Grafik- og metadatakilder

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Grafik- og metadatakilder

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Tildel brugerdefinerede taster til MythTV's genveje.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Tilknyt nye filendelser

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Lyd :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Lydkonfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Lydenhed:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Automatisk markering af reklamer

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Hent metadata automatisk

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Automatisk transkodning af optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Tilgængelig buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Tilgængelig buffer :

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: BD mount:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: BD region:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Backend er i tomgang

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Backend er offline

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Backend optager

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Backend lukker ned

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Baggrund:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Bannere

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Nedenfor kan du finde programdetaljer for den valgte udsendelse.  Der er to tilgængelige sider.  Du kan skifte mellem dem ved at trykke INFO.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Blu-ray mount:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Blu-ray region:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract er et tema med moderne udseende der er beregnet til widescreen HD skærme. Den blå baggrund og det konsistente layout gør temaet attraktivt og elegant. Dette tema kan benyttes med MythTV 0.26 og senere.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Navigerbar

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Navigerbar:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Naviger

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Naviger :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Naviger internet video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Naviger videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Naviger højdepunkter og komplette sites

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Søg på nettet

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Gennemse dit musikbibliotek

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Gennemse dine optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Gennemse dit videobibliotek

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Naviger:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Navigerbar

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Buffer til decoder

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Buffer til decoder :

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Brænd DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Af %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Kaldenavn

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Kaldenavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Rolleliste

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Rolleliste

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Rolleliste:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategori :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategori: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Kanalnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Skift viste grupper

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Skift filter

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Skift gruppekodeord

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Skift gruppevisning

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Skift MythTV tastaturgenveje

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Skift kodeord for optagelsesgruppe

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Skift visning

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanal #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanal #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Kanaleditor

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Kanalikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Kanal navn

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Kanalnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Kanalprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanal optageprioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Kanal scanning

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Kanaler :

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish er det første MythTV tema designet specifikt med børn i tankerne. Temaet vandt MythTVs v0.23 temakonkurrence.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Vælg et lokalt tema eller download nye

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Vælg udsendelser fra programguiden

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Vælg udsendelser fra en alfabetisk indeksering

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Vælg hvilke nyhedskilder du er interesseret i

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: SQL sætning:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Sætning:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Klik her for at søge efter eksisterende banners...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Klik her for at søge efter eksisterende covergrafik...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Klik her for at søge efter eksisterende fanart...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Klik her for at søge efter eksisterende screenshots...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Klik her for at søge efter eksisterende trailers...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Klik for at tilføje sætning...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Klik for at vælge fra online banners...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Klik for at vælge fra online covergrafik...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Klik for at vælge fra online fanart...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Klik for at vælge fra online screenshots...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Afslut

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Kombiner mere end et ordsøgning

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Kommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Marker reklamer i nye optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Kompenser for TV med overscan

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Konfigurer MythTV og plugins

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Konfigurer systemhændelse handler kommandoer

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Konfigurer lydafspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Konfigurer visning af billedgalleriet

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Konfigurer hvordan videoer arkiveres til DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Konfigurer lydafspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Konfigurer musik, video og andre medieplugins

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfigurer afspilning og CD ripning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Konfigurer afspilning og metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Konfigurer afspilning af spil

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Konfigurer kilder for grafik og metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Konfigurer overvågning, vejr, nyheder og internettet

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Konfigurer optage- og transkodningkvaliteten (hvor dette er gældende)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Konfigurer video- og DVD-afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Konfigurer videooptagelse og -afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Konfigurer vejr, nyhedern film info, web og opskrifter

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Sammenhænge

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Basal MythTV adfærd og systemindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Land

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Land :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Land:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Covergrafik:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Coverfil

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Coverfil :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Coverfil:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Covergrafik

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Covergrafik:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Opret en brugerdefineret optageregel

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Igangværende optagelse(r)

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Igangværende optagelse(r):

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Nuværende visning:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Brugerdefineret eksport

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Brugerdefineret afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Brugerdefineret prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Brugerdefinerede prioritets regler

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Brugerdefineret optagelse

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Brugerdefinerede optageregler

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD drev:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Grafik- og metadatakilder

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Dato, eller ugedag:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Standard afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Standard:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Slet

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Slet alle

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Slet kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Slet optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Slet din hardwareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Slet din hardwareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designet til at vise nogle forskellige elementsammensætninger som er tilgængelige i Myth 0.25.  Påmindelse: På skærmen "Afspil optagelser" kan "Spol frem" og "Spol tilbage" bruges til at skifte optagegruppe.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designet til at vise nogle forskellige elementsammensætninger som er tilgængelige i Myth 0.25.  Testet ved 1280x720 og med Fransk sprog. Påmindelse: På skærmen "Afspil optagelser" kan "Spol frem" og "Spol tilbage" bruges til at skifte optagegruppe.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Instrueret af

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Instrueret af %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Instrueret af:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Instruktør:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Mappeformat

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Vis ukendte filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Færdig

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Duplikeringsmetode:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Duplikeringsområde:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Duplikeringsmetode:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Duplikeringsområde:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Varighed:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Rediger kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Rediger tastaturgenveje

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Rediger tastaturgenveje

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Rediger on-screen display (OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Rediger avanceret søgning

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Rediger felter for avanceret søgning

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Rediger optagelsesmetadata

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Rediger transports

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Ændre video information

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Rediger video metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Rediger eller slet optageregler

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Rediger detaljerne for denne kanal.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Skub disk ud af drevet

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Skub medie ud

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Aktiver alternativ afspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Aktiver alternativ afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Aktiver tilfældig trailer afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Aktiver og deaktiver afkrydsningsboksene nedenfor for at filtrere måden hvorpå optagelserne er vist.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Aktiver metadata under filnavigering

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Aktiver tilfældig trailer afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Slut forskydning:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Stop til tiden

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Stop optagelsen %n minut for tidligt
target[1]: Stop optagelsen %n minutter for tidligt

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Stop optagelsen %n minut for sent
target[1]: Stop optagelsen %n minutter for sent

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Slut optagelsen til tiden

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Indtast søgeord

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Angiv dine Twitter logindetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Eksisterende regler:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Eksisterende:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Eksport

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Endelse:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Filformat

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Fil stier og generelle indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Fil der skal afspilles bagefter:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Fil der skal afspilles bagefter:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Filnavn :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Filnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Filterindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtrer videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Filtrer filmliste

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtrer film liste

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Endelig

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Endelig pri.:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Find bannere online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Find coverart online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Find fanart online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Find lokale bannere

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Find lokal coverart

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Find lokal fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Find online bannere

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Find online coverart

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Find online fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Find online...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Find en udsendelse ud fra dets titel

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Find en udsendelse der inkluderer en given person

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Find en udsendelse der matcher et stikord

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Find lokalt banner

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Find lokal covergrafik

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Find lokal fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Find lokalt screenshot

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Find lokale trailers

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Find udsendelser der matcher søgeordet

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Afslut

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Første konflikt:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Første bogstav:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: For %ASPECT% skærme.% Af |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Fundet

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Frames decoded/fri

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Frames decoded/fri :

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Fuldt resume

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Metadatakilde for spil:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Spil indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Spil

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Spil:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Generelt

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Generelle indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Generelle video- og optageindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Genrer:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Hent banner

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Hent fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Hent screenshot

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Hent covergrafik

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Globale indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Global optageprioritet og planlægning

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Gå et niveau op

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Grabber opsætning og display indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite er et tema der understreger MythUI interfacets forbedringer, såsom alpha, unikke layouts og brugerskabt baggrundsindhold. Temaet bruger rigtigt meget hukommelse.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Gruppér dine favorit kanaler sammen

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Guide udseende og opførsel

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Hardwareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Overskrift

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Hej

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Skjul kanaler uden kanalnummer.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Skjul kanaler uden kanalnummer

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Høj

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Hjemme

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Hjemmeovervågning

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Hjemmeside:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Time

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Time:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Ikon hentning

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Status for ikon hentning...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Ikon-downloader

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Importer ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorer denne filtype

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorer:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Billedgalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Billeder

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Billedindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importer CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Importer ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Importer musik fra en lyd CD

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Inkluder under browsing:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Infocenter

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Infocenter indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Infocenter

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informationscenter

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Information og kommunikation

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Indgang:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Inspireret af MediaStream: Temaet er lavet til at ligne det originale XBMC tema, hvor det er muligt. Ser bedst ud med den matchende menu kaldet 'MythMediaStream', da dette menulayout er tilpasset temaet.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Installer

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internet video

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Den blev tilføjet til din samling %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Video er blevet set:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Video er blevet set:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Behold maksimalt %n episode
target[1]: Behold maksimalt %n episoder

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Fortsæt med nyhederne

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Stikord

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Sprog

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Sprogvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Sidst optaget

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Sidst optaget/Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Lær hvad dit system kan.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Lad os opsætte din DVR! På de næste par skærme, konfigurerer vi dit system til at afspille lyd og video, optimerer din farve og kontrast, og sikrer os at du udnytter din hardware til fulde.  Tryk på næste for at begynde!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Begræns handling:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Liste muligheder

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Liste oversigt

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Lyt til musik

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Lyt til radiostream

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokal vejrudsigt

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Se på billeder

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Lav

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Laveste

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Hovedmenu

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Gem som standard

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Administrer optageregler

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Administrer optagelse

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Administrer web bogmærker

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Manuel optageplanlægning

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Optag manuelt

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Planlæg manuelt en optagelse

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Maks. nyeste:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Maks. at beholde:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Mediebibliotek

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Medie indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metadata format:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Metadata indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Metadata indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minut

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minut:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Modificer, tilføj og slet tv kanaler.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: De mest anvendte DVR muligheder er i hovedmenuen. Pluginindstillinger er i Tilbehørs-menuen.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Spring med %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Flyt den valgte pil til hjørnet af TV skærmen.  Tryk på ENTER for at flytte de andre pile. Tryk MENU for yderligere muligheder og ESC for at afslutte.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Flyt den valgte pil til hjørnet af skærmen. Tryk ENTER for at flytte de andre pile. Tryk MENU for at skifte finheden af justeringen eller for at afslutte uden at gemme. Når du er færdig tryk TILBAGE.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Film grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Metadatakilde for film:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Biograf fremvisningstider

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Film

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Film:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Musik

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musik indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Musikværktøjer

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Mit lydsystem supporterer DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Mit lydsystem supporterer DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Mit lydsystem supporterer Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Mit lydsystem supporterer E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Mit lydsystem supporterer TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Mit lydsystem supporterer DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Mit lydsystem supporterer DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Mit lydsystem supporterer Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Mit lydsystem supporterer Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Mit lydsystem supporterer TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV konfigurationsguide

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV servers

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV er ubeskæftiget og lukker snart.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV er ubeskæftiget og lukker snart.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV er på standby

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo filassociationer

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Opløsning: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Ny

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nyt kodeord:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nye titler

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Ny:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Nyhedskilder

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Nyhedsindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Næste

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Næste fil:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Næste planlagte optagelse(r)

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Næste planlagte optagelse(r):

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Ingen optagelser til stede...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Ingen planlagte optagelser...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Ingen tilgængelige optagelser eller siden indlæses...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Intet episode maks

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Ingen resultater fundet under denne søgning.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Der eksisterer ikke nogle optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Ingen resultater fundet under denne søgning

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Ingen resultater fundet.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Ingen videoer i database eller ingen filer fundet.  Hvis du har konfigureret en video mappe, tryk MENU og vælg "Scan efter ændringer."

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Ingen videoer i database eller ingen filer fundet.  Hvis du har konfigureret en video mappe, tryk MENU og vælg "Scan efter ændringer."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normal optageprioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Ikke fundet

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Antal højttalere:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD sammenhænge

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: OSD menu editor

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD menuelementer

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Gammelt kodeord

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Gammelt kodeord:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Gammel:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: På denne skærm kan du tilføje nye filendelser som skal genkendes af MythVideo.  Hvis en scanning ikke tilføjer dine filer, så tilføj en ny filendelse nedenfor ved at klikke på knappen "Ny".
    
    Hvis du vælger "Brug standard afspiller", vil den valgte afspilningskommando blive ignoreret.  "Ignorer denne filtype" forhindrer filer af denne filtype til at blive fundet under en scanning.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optisk

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optiske medier

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Valgfrit beskrivelses udtryk:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Valgfrit undertitel udtryk:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Valgfrit titel udtryk:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Oprindelig udsendelsesdato: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Andre plugins

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Voksen kontrol:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Voksen niveau

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Voksen niveau 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Voksen niveau 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Voksen niveau 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Voksen niveau 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Voksen niveau 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Voksen niveau:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Voksen niveau:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Forældre:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Kodeord:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Personer

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Udfør opslag

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Udfør grundlæggende konfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Opdater grafik for optagelser dagligt

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Udfør metadataopdatering efter videoscan

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Udtryk

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Vælg en film at optage

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Vælg en udsendelse at optage ud fra kategorien

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Vælg en udsendelse ud fra tidspunktet

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Vælg en udsendelse på en given kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Vælg en udsendelse at optage for at få en liste med nye titler

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Vælg at optage en udsendelse ud fra et sæt af lister

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Vælg og prioriter udsendelser

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Vælg og prioriter udsendelser der skal optages

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Vælg udsendelser der skal optages

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Vælg menulayout, skrifttype, størrelse og lokalitet

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Afspil

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Afspil %n trailer
target[1]: Afspil %n trailers

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Afspil disk

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Spil

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Afspil.gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Afspil online video/musik

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Afspil optisk medie

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Afspil optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Afspil TV optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Afspil en DVD eller Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Afspil en film på Blu-ray eller DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Afspil alle dine medier

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Afspil eller importer Blu-ray, DVD'er og CD'er

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Afspil radiostreams

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Afspil optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Afspil filmen på en Blu-ray eller DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Spil

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Afspil videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Afspilningsgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: OSD under afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Afspilning starter...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Afspillerapplikationer og optiske drev

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Afspiller kommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Afspiller indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Vent venligst....

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Vent venligst...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Resumé

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Resumé:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Efterbehandling

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Efterbehandlingseditor

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Efterbehandlingsmuligheder

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Efterbehandlingsmuligheder

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Tryk MENU for at tilføje nogle radiostreams.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Tryk op/ned fra bogstavslisten, for at navigere til en anden liste.  Tryk venstre/højre fra serie- eller episodelisten for at navigere til en anden liste.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Forrige

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Vis planlægningen

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Se planlægningsændringer

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Tidligere optaget

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Prioriter nogle kanaler over andre

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Prioriter nogle optagelser over andre

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Prioriter nogle udsendelser over andre

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioritetsændring:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Udsendelsesdetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Udsendelsesdetaljer:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Programfinder

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Programliste

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Programliste

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Programsøgning

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Programtitel

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Program/Endelig prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Programfinder

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Udsendelses søgninger

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Radiostream

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Forøg prioritet med %n
target[1]: Forøg prioritet med %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Vurderet %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Klassifikation:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Bedømmelse:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Readability er et tema for MythTV 0.25 og nyere, som fokuserer på at vise UI elementer, så de bliver lettere at læse på afstand. Det er baseret på Mythbuntu temaet, men har også samlet inspiration fra flere XBMC temaer (Aeon og Confluence).

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Opt. gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Opt. profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Opt.gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Opt.profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Opskrifts indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Opskrifter

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Optag

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Optag. gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Optageprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Optageprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Optageregel aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Optageprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Optageregel er aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Optageregler

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Optager...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Reducer prioritet med %n
target[1]: Reducer prioritet med %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Frigivet %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Fjern TV optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Genuds.:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Resultat

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Resultater fundet!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Resultater af søgninger du har lavet

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Henter optagestatus...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Henter planlagte optagelser...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Regel navn:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Regel oversigt

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL regel:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Regel type:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Kør brugerjob #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Kør brugerjob #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Kør brugerjob #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Kør brugerjob #4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Spilletid:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Længde

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Længde :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Længde:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Eksempel sætninger:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Samplingshastighed

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Samplingshastighed :

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Gem

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Gem som standard

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Planlægning

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Planlægningseditor

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Planlægningsfilter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Planlægningsinformation

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Planlægningsindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Planlægningsindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Planlagte prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Planlæg optagelse

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Planlægningstype:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Planlægningsfiltre

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Planlagte optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Planlægningsoverblik

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Skærmopsætning

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Søg

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Søg efter

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Søg efter:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Søg internet video

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Søg liste

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Søgelister

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Søgelister

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Søgeresultater

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Søge vilkår

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Søg efter ord

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Søg efter musikstream

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Søg populære video sites

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Søge vilkår:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Søg...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Sæson/Epi.:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Sæson %SEASON%, Episode %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Sæson/Episode:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Sæson/Episode: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Sæson:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Se hvad der vil blive optaget næste gang

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Se hvad du har optaget

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Se hvad du har optaget før

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Se hvad dit system laver

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Vælg lokale bannere

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Vælg lokal coverart

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Vælg lokal fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Vælg søgning

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Vælg tidspunkt

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Vælg tid og dato

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Vælg en sætning fra listen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Vælg en sætning fra listen:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Vælg et ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Vælg de jobs du vil køre for denne optagelse.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Vælg grafik og find metadata online.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Vælg hvordan optagelsesfilen skal behandles.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Vælg det land som du befinder dig i

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Vælge de filtre som skal benyttes til denne optagelse.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Vælg de menuelementer du vil se under afspilning.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Vælg indstillinger for optagelsen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Vælg en optageregel

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Vælg serveren som du ønsker at forbinde til

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Vælg dit foretrukne sprog

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Vælg, importer eller afspil musik

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Send et tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Send og modtag tweets

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Sæt prioritet for kanaloptagelse

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Sæt prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Sæt optageprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Opsætning af overvågningssoftware

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Indstillinger for TV optagelser og afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Indstillinger for TV, billeder, musik, video, vejr osv.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Indstillinger for alle ikke-TV medier

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Indstillinger for on-screen-display

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Indstillinger for visning og afspilning af TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Indstillinger for visning og afspilning af videomateriale

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Indstillinger til at prioritere nogle kanaler over andre

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Indstillinger til at prioritere nogle udsendelser over andre

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Opsætningsguide

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Skift

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Vis kategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Vis live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Vis live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Vis navn:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Vis programkategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Vis udsendelsestitler

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Vis optagelsesgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Vis søgninger

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Fremvisningstider:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Vis titler

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Vis liste af ikke sete udsendelser

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Vis sete udsendelser

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Vis sete optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Udsendelse:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Spring

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Sorter efter:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sorteringsmetode:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Sorter efter

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sorter efter:

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Kilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Standbytilstand

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Medvirkende: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Start frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Start forskydning:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Starttidspunkt:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Start madlavningen!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Start til tiden

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Start optagelsen %n minut for tidligt
target[1]: Start optagelsen %n minutter for tidligt

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Start optagelsen %n minut for sent
target[1]: Start optagelsen %n minutter for sent

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Start optagelsen til tiden

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Hjælp til statusikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Status ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Opbevar.gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Opbevaringsindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Opbevaringsindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Lager til buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Lager til buffer :

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Gem

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Gemte søgninger

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Opbevar.gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Indsend din hardwareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Indsend din hardwareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Undertitel

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Undertekst:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Systemhændelse handlers

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: System status

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB nummer:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV hjælpeprogrammer

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV navigation og optagepræferencer

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabeller:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Slogan:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: TV

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Metadatakilde for TV:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: TV:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Fortæl os hvad hardware du har og vi kan supportere det

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Test lys

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Test HD afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Test SD afspilning

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Tekst filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Tekst filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Biografnavn

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Temavælger

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Tema og indstillinger for OSD

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Der er %n optagelse i denne gruppe
target[1]: Der er %n optagelser i denne gruppe

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Disse ikoner repræsenterer information om dine optagelser.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Denne video blev frigivet %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Denne skærm viser status på diverse system dele

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Dette tema er en tilpasset udgave af Jeroen Brosens' MythCenter tema. Skrifttyperne er blevet ændret til nogle frit distribuerbare og layoutændringer er blevet foretaget for at få dette tema til at se godt ud på 1280x720 og 1920x1080 skærme med et 1:1 pixel aspektforhold.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Tid

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass er et transparent tema som er en smule old school MythTV, men som dog gør brug af nye MythUI funktioner.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Titel (valgfri):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Titler

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: For at lave en brugerdefineret optageregel, skriv et navn og en prioritets justering.  Du kan vælge dem fra eksisterende prioriteringsskabeloner eller selv lave en ved at bruge SQL syntaks i "SQL sætnings" boksen.
    
    Når du har færdiggjort din regel, kan du teste, slette eller installere den med det samme.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: For at lave en brugerdefineret optageregel, vælg enten en eksisterende regel eller lav en ny regel ved at skrive et navn. Vælg så typen af reglen og tryk ENTER. SQL koden vil blive indsat nedenfor, og du kan redigere og indsætte din egen programinformation.
    
    Til sidst kan du teste, aktivere, gemme eller annullere din regel.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: For at sætte prioriteten op eller ned på en kanal, vælg den fra listen. For at øge kanalens prioritet, tryk på den højre piletast.  For at mindske prioriteten, tryk på den venstre piletast.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: For manuelt at planlægge en optagelse, skriv en titel.  Vælg så kanal, dato, starttidspunkt og længde af din optagelse. Vær opmærksom på at denne optagelse ikke vil indeholde noget information fra programguiden.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Trailers til afspilning:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Transkode nye optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Transkoder...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twitter tidslinie

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Type prioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Skriv dit tweet nedenfor. Vælg "Send" for at sende det.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Unik afspiller kommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Brugerdef. afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Op

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Niveau op

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Kommende optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Opdater metadata efter videoscan

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Brug standard afspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Benyt [Menu] eller [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] for at skifte mellem indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Brug standard afspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Brug standard afspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Brugerbedømmelse

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Brugerbedømmelse :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Brugerbedømmelse:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Brugerbedømmelse: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Ved at bruge tekstfelterne nedenfor, kan du ændre optagelsestitlen, undertitlen og beskrivelsen.
    
    Når du har færdiggjort dine ændringer, klik på "OK" knappen.

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Ved at redigere tekstfelterne nedenfor, kan du skifte udsendelsens titel, undertitel og beskrivelse.
    
    Klik på "Gem", når du er færdig med at redigere.

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Tilbehør / indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Videomaskine-agtig optagelsesplanlægger

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Version stemmer ikke

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videonavigator

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Videokonfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Videoeditor

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Video filassociationer

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Video galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Video liste

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Videoliste filtre

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Video manager

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Video metadata indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Video num.:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Videoafspilningsprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Afspiller indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Videoindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Videokilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Videoer - Navigator

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Videoer - Galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Videoer - Manager

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Videoer - Træ

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Video indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Vis din hardwareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Synlig:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Besøg din hardwareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ADVARSEL: Der er konflikter i planlægningen!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Se en disk

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Se live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Se online video

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Afspil optagelser

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Se TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Afspil videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Se live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Set

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Set :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Set:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Vejret

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Vejr indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Vejr station

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Vejrstations indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Vejr lokalitet og kilder

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Web indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Velkommen til MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Hvad lavet dit system lige nu

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Brænd video til en data DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: År

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: År :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Udgivet:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: År: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Du har ikke planlagt at optage nogen udsendelser

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har ikke planlagt at optage nogen udsendelser
     For at planlægge en optagelse, forlad denne menu og vælg "Programguide" eller "Programfinder"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har ikke planlagt at optage nogen udsendelser
     For at planlægge en optagelse, afslut denne side og vælg 'Programguide' eller 'Programfinder'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har ikke planlagt at optage nogen udsendelser. For at planlægge en optagelse, forlad denne menu og vælg 'Programguide' eller 'Programfinder'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Du har ikke planlagt at optage nogen udsendelser...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Du kan specificere kriterier for at lave kraftfulde søge- og optageregler.  Nedenfor kan du skrive titel, undertitel og beskrivelse (ingen er påkrævet), ligesom du kan definere kategori, genre og kanal.
    
    Når du har færdiggjort din konfiguration, så tryk "OK" for at søge.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Din profil er placeret her:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Din profils admin kodeord er:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: ZoneMinder indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: et fint transparent tema, hvor du kan bruge din egen baggrund hvis du ønsker. Bare kopier dit yndlingsbillede (i 1920x1200) til f.eks. /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng er et tema baseret på det originale blootube-wide af Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com), som bruger meget stor grafik til menupunkter. Alle ændringer blev foretaget for at få temaet opdateret til MythTV 0.24.

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: for mere

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: hovedsageligt begrænset

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: navn

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: delvist begrænset

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: begrænset

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: for at justere tekststørrelse

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: ubegrænset

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Version %1 af %2 temaet er nu tilgængelig i temavælgeren.  Den aktuelt installerede version er %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Ny transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Er du sikker på at du vil slette denne transport?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Slet...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Multiplex editor

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nej, lad være

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Transport menu

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Ja, slet denne transport

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Media servere

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Beskadiget arkiv.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Kunne ikke initialisere eller indlæse zlib biblioteket.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Fil eller mappe eksisterer ikke.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Der kan ikke læses fra filen.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Der kan ikke søges i filen.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Der kan ikke skrives til filen.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Inkonsistente headers. Arkivet kan være beskadiget.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Ugyldig enhed.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Beskadiget eller inkompatibelt zip arkiv.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Der er ikke blevet oprettet noget arkiv endnu.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Delvist beskadiget arkiv. Nogle filer kan være udpakket.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Ikke muligt at oprette bibliotek.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Ikke muligt at oprette eller åbne fil.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Ukendt fejl.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Forkert kodeord.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: ZIP operation fuldført med succes.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: fejl ifm. zlib biblioteket.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Kunne ikke åbnes

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Kunne ikke testes

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Indsamlet information

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Tillad opdateringer

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: En fejl opstod under skift af visning.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Er du sikker på at du permanent vil slette:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Gennemse efter

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Gennemse efter...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Navier filsystem (langsomt)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Naviger bibliotek (anbefalet)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Rolleliste

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategori

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Rediger videodetaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Skift visning

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Dato tilføjet

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Instruktør

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Deaktiver opdateringer

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Rediger detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Fejl opstod under sletning af fil

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Henter detaljer for %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Filtype indstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtrer visning

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Skjul mappestruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Administrer videodetaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Marker som ikke-set

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Marker som set

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Metadata indstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Ingen browserkommando indstillet! MythVideo skal have MythBrowser installeret for at kunne vise hjemmesiden.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Afspil

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Afspil mappe

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Afspil trailer

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Afspil med trailers

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Afspil i alternativ afspiller

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Afspil...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Afspilningsindstillinger %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Afspiller indstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Nulstil detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Hent alle detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Hent detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Scan efter ændringer

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Sæson

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Vis mappestruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Skift til navigationsvisning

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Skift til galleri visning

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Skift til liste visning

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Skift til detaljeret visning

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Film

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Videoscanningen fandt ikke nogen filer, har du konfigureret en opbevaringsgruppe til video?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Der er ingen videoer i databasen, ønsker du at scanne dine videomapper nu?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Brugerbedømmelse

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Videoafspilnings menu

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Video info

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Video indstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Video indstillinger
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Video indstillinger
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Video søgning

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Video indstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Vis rolleliste

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Vis detajler

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Vis fuldt resume

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Vis hjemmeside

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: År

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Resultat af dette filter : %n film
target[1]: Resultat af dette filter : %n film

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Resultat af dette filter: Ingen film

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Sæson

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Fejl ved scanning af opbevar.grupper på video hosts:
    
    %1
    
    Hvis de ikke eksisterer længere, så fjern dem

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: En kort test af dit systems evne til afspilning af HD materiale med profilen %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: En kort test af dit systems evne til afspilning af SD materiale med profilen %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Downloader video testklip...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Downloader video testklip...
    (%1 af %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Fejl ved download af testklip til backend.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: HD afspilningstest

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Gå tilbage til det tidligere konfigurationstrin.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Gem disse ændringer og gå videre til næste konfigurationstrin.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Vælg fra en af de prekonfigurerede afspilningsprofiler.  Når du er tilfreds, kan du teste SD og HD afspilning med den valgte profil, inden at du fortsætter.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: SD afspilningstest

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Test dine afspilningsindstillinger med HD materiale (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Test dine afspilningsindstillinger med SD materiale (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Er du sikker på at du vil slette ALLE videokilder?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Er du sikker på at du vil slette den videokilde?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Slet...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nej, lad være

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Videokilde menu

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Videokilder

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Ja, slet videokilden

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Ja, slet alle videokilder

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Videokilde

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Alle

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Konflikt %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Brugerdefineret optageregel

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slet '%1' %2 regel?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Slet regel

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Gruppe liste

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Vigtig

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Ingen konflikter

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Udsendelsesdetaljer

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Planlagte optagelser

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Vis alle

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Vis kort

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Vis vigtige

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Vis inputs

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Kommende efter titel

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Kommende planlagte

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 til %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Kan ikke forbinde til server!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Kan ikke lukke ned da MythTV er ved at starte en automatisk opvågnings-/nedlukningsperiode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Kan ikke lukke ned da MythTV skal til at starte en optagelse

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Kan ikke lukke ned da MythTV pt. optager

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Lås nedlukning

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV har aktive eller ventende jobs.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV er ved at starte en daglig opvågnings-/nedlukningsperiode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV starter snart en optagelse.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV har travlt med at markere reklamer.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV har travlt med at hente EPG data.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV har travlt med at optage.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV har travlt med at transkode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV er ubeskæftiget og vil lukke ned om %n sekund.
target[1]: MythTV er ubeskæftiget og vil lukke ned om %n sekunder.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV er ubeskæftiget.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV er i en daglig opvågnings-/nedlukningsperiode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV er låst af en bruger.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Vent venligst...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Kør mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Luk systemet nu

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Start frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Der optages i øjeblikket ikke nogen udsendelser

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Der er ingen planlagte optagelser

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Tuner %1 optager ikke

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Tuner %1 optager:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Lås nedlukning op

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Konfigurer

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Kør XMLTV konfigurationskommando.
