en to unknown language translation catalogue (4471 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: "Unveröffentlichte" Sendungen

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: Aktion

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Actionsport

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Erwachsene

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Nur Erwachsene

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Abenteuer

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Abenteuer/Western/Kriegsfilm

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Werbung

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Werbung/Shopping

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Landwirtschaft

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: Flugzeugrennen

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Tiere

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Trickfilm

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Anthologie

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Kunst/Kultur

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Kunst/Kulturmagazine

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Kunst/Handwerk

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Leichtathletik

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Auktion

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Autorennen

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Fahrzeuge

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Preisverleihungen

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Ballett

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Radrennen

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Biographie

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Schwarz/Weiss

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Boot

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Bootrennen

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Boxen

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Presse

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Bericht

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Wirtschaft/Finanzen

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Wirtschaft

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Kartenspiele

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Zeichentrick/Marionetten

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Kinder

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Kinder-Musik

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Kinder-Nachrichten

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Kinder-Spezial

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Klassisch

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Klassische Musik

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Sammlerstücke

[ctx: (Categories)]
en: College
target: Universität

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Gefecht

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Comedy-Drama

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Kommentar

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Öffentlichkeit

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Computer

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Konzert

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Verbraucher

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Zeitgemäß

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Kochen

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Krimi

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Krimidrama

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Tanz

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Debatte

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Krimi

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Dokudrama

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Dokumentation

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Hundeshow

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: Dragrennen

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Wirtschaft/Soziales

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Bildung

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Bildung/Wissenschaft/Sachthemen

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Bildung

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Grundschule

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Unterhaltung

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Unterhaltung von 10 bis 16 Jahren

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Unterhaltung von 6 bis 14 Jahren

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Umwelt

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Reitsport

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Erotik

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Gymnastik

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Experimentalfilm/Video

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Familie/Kinder

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: Fantasie

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Bauernhof

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Mode

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Fiktion

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Feldhockey

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Film/Kino

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Bildende Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Angeln

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Fitness & Gesundheit

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Volksmusik

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Essen

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Fußball

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Fussball

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Ausland

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Ausland/Expeditionen

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Französisch

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Spendenaktion

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Weiterbildung

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Spielshow

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Spielshow

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Spiel/Rätsel

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Garten

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Garten

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Schwul/Lesbisch

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Regierung

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Gymnastik

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Handwerk

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Gesundheit

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Hochschule

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Geschichtsdrama

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Geschichte

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Feiertag

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Feiertag-Spezial

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Feiertag-Kinder

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Feiertag-Kinder Spezial

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Heim

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Hausverbesserung

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Pferderennen

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Haus/Garten

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Anleitung

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Jagen

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: Wasserflugzeugrennen

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Information/Bildung

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Anleitung

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Intelligente Programme

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Kinder

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Sprache

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Sprachen

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Recht

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Recht

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Freizeit/Hobbys

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Literatur

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Live-Übertragung

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Regional

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Magazine/Reportagen/Dokumentationen

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Kampfsport

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Mathematik

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Medizin

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Medizin/Physiologie/Psychologie

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Treffen

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Militär

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Miniserien

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Versch. Mannschaftssportarten

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Gemischte Martial Arts

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Motorrad

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Motorradrennen

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Strassenverkehr

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Musik

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Musik Spezial

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Musik Diskussion

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Musik/Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Musik/Ballet/Tanz

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Musikal Comedy

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Musical/Oper

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Natur

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Natur/Tiere/Umwelt

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Neue Medien

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Nachrichten

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Nachrichten

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Nachrichten/Wirtschaft

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Nachrichten/Wetterbericht

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Nachrichtenmagazin

[ctx: (Categories)]
en: Opera
target: Oper

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Originalsprache

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Andere

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Im Freien

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: Übersinnlich

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Eltern

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Darstellende Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Darstellende Künste

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Polizei

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Politik

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Pop-Kultur/Volkskunst

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Programme für Vorschulkinder

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Vorher aufgenommen

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Profi Wrestling

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Produkt

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Professionell

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Öffentliche Angelegenheiten

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Rennen

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Lesen

[ctx: (Categories)]
en: Reality
target: Realität

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Religion

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Menschen

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Reparatur

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Wiederholung

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Kritik

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Romantik

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Romantikkomödie

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Läuft

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Segeln

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Wissenschaft

[ctx: (Categories)]
en: Science fiction
target: Science Fiction

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Weiterbildung

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Serien

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Serien/Spezial

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Ernste Unterhaltung/Klassik/Religion/Historie/Drama

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Dienstleistung

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Schiessen

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: Einkaufen

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: Skateboard

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Skifahren

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: Snowboard

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Seifenoper

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Seifenoper/Melodram/Folklore

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Fußball

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Soziales/Politik/Wirtschaft

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Sozial- und Geisteswissenschaften

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Spezial

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Sportveranstaltungen (World Cup, World Series...)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Sportmagazin

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: Sport keine Veranstaltung

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Sportdiskussion

[ctx: (Categories)]
en: Standup
target: Stegreif

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: Surfen

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Spannung

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Schwimmen

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Diskussion

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Talkshow

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Technisch

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Technologie

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Technologie/Naturwissenschaften

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Tourismus/Reisen

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Leichtathletik

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Reisen

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Abwechslung

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Varieté

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Krieg

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Wassersport

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Wassersport

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Wetter

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Wintersport

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Dies ist keine gültige DVEO ASI Karte

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Dies ist eine gültige DVEO ASI Karte

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Audiogeräte erkennen...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Zum vorherigen Konfigurationsschritt zurückkehren.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Änderungen speichern und zum nächsten Konfigurationsschritt gehen.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Wählen Sie eines der Audiogeräte die auf Ihrem System gefunden wurden. Sie können die Audiowiedergabe testen bevor Sie weitergehen. Falls die Audiowiedergabe falsch konfiguriert ist kann die Videowiedergabe ebenfalls fehlschlagen.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Wählen Sie die Anzahl Ihrer Lautsprecher.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Aktivieren Sie diese Schaltfläche falls Ihr Receiver die Wiedergabe von AC3 (Dolby Digital) unterstützt.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Aktivieren Sie diese Schaltfläche falls Ihr Receiver die Wiedergabe von DTS-HD unterstützt.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Aktivieren Sie diese Schaltfläche falls Ihr Receiver die Wiedergabe von DTS unterstützt.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Aktivieren Sie diese Schaltfläche falls Ihr Receiver die Wiedergabe von E-AC-3 (Dolby Digital Plus) unterstützt.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Aktivieren Sie diese Schaltfläche falls Ihr Receiver die Wiedergabe von TrueHD unterstützt.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Test der Lautsprecher stoppen

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Lautsprecher testen

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Testen Sie die Audioeinstellungen indem ein Ton durch jeden Lautsprecher ausgegeben wird.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Bitte geben Sie die Zugangs-PIN des Backends ein

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Soll zu diesem Rechner mit den Standard-Datenbankparametern verbunden werden?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Sind Sie sicher, dass Sie ALLE Aufnahmekarten auf %1 löschen wollen?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Sind Sie sicher, dass Sie ALLE Aufnahmekarten löschen wollen?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Soll diese TV-Karte wirklich gelöscht werden?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: TV-Kartenmenü

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: TV-Karten

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Fehler beim Holen der Kartenliste für diesen Host

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nein

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Kann Aufnahmekarten auf %1 nicht löschen

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Ja, TV-Karte löschen

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Ja, alle TV-Karten löschen

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Eingangsgruppe anlegen

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Neuer Gruppenname

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Verwenden Sie den Suchlauf, um die Sender für diesen Eingang zu finden

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Sendersuchlauf

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Der Name darf nicht leer sein.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Dieser Name wird bereits verwendet.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Dieser Vorgang kann sehr lange dauern.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Verwendet die EPG-Datenquelle (XMLTV u.ä.), um eine Senderliste für diesen Eingang zu bekommen.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Senderliste von der EPG-Datenquelle holen.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Eingangsverknüpfungen

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Geräte-ID

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Geräte-ID des Ceton-Geräts

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Neuer Sender)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Nicht zugeordnet)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Fügen Sie erst einige Sender hinzu!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Hier können die Transponder bearbeitet werden. Wird selten benötigt, z. B. wenn Sie eine Satellitenschüssel besitzen und für den Sendersuchlauf eine Startfrequenz eingeben müssen.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Name

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Platz

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Senderoptionen

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Alle Sender löschen?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Alle Sender auf %1 löschen?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Alle Sender der gewählten Quelle(n) löschen.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Alle nicht zugewiesenen Sender löschen?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Sender "%1" löschen?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Alle Logos herunterladen...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Logo für %1 herunterladen

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Logo Importoptionen

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Nach fehlenden Logos suchen...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Startet den Sendersuchlauf.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Startet den Logo-Download

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Neue Gruppe anlegen)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Sendergruppen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Neue Sendergruppe anlegen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Lösche Sendergruppe "%1"?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Den Gruppennamen eingeben oder mit "SELECT" die virtuelle Tastatur aufrufen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nein, Gruppe nicht löschen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, Gruppe löschen

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Senderoptionen

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: TV-Programm

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Sender konnte nicht eingestellt werden.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Fehler beim Starten des Scans

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Fehler beim Einstellen der Transponderfrequenz

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Konnte "%1" nicht öffnen

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Konnte "%1" nicht analysieren

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Programmfehler: Falscher Kartentyp

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Programmierfehler: Sender nicht angelegt

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Programmierfehler: Tune fertig nicht behandelt.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Programmierfehler: Kein Gerät

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Scan-Assistent

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Scannen

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Lock

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: kein Lock

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Rotor-Bewegung

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Scan-Fortschritt

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Scanfortschritt %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Signalstärke

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signal/Rauschen

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Scan stoppen

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Neue Regel>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Alle Übereinstimmungen des Genres (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Bei der Überprüfung wurde ein Fehler gefunden

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Jederzeit an einem best. Wochentag

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Kategorie

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Aktuelles Beispiel

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: H.264-kodierte Sender ausschliessen (nur bei EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Einen Sender ausschließen

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Unbekannte Folgen ausschließen

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Erste Folgen (vollst. Beispiel für Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Erste Ausstrahlung jeder Folge

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Letzte Ausstrahlung jeder Folge

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Auf MPAA- oder VCHIP-Altersbeschränkungen begrenzen (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Auf Kategorie begrenzen

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Filme auf das Erscheinungsjahr begrenzen

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Nach einer best. Folge suchen

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Nach einem best. Titel suchen

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: In der Beschreibung suchen

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Auf bestimmte Sender begrenzen

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Diese Folge suchen

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Nach einer best. Serie suchen

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Nach Wörtern im Untertitel suchen

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Im Titel suchen

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Mindestbewertung (0,0 bis 1,0 Sterne; nur für Spielfilme)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Film der Woche (vollst. Beispiel mit "Suche Wöchentlich")

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Mehrere Sportmannschaften (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Nur neue Folgen

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Nicht zur Hauptsendezeit

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Nur Sender einer best. Videoquelle

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Nur Sender der Favoritengruppe

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Nur werbefreie Sender

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Nur zur Hauptsendezeit

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Nur auf einem bestimmten Sender

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Nur an Werktagen (Montag bis Freitag)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Nur an Wochenenden

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Nur Sendungen in HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Nur Sendungen im Breitbildformat

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Nur Sendungen mit Gebärdensprache

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Nur Sendungen mit Videotext-Untertitel

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Im Nachspann vorkommende Person (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Regeln der erweiterten Suche dürfen kein Semikolon ";" enthalten

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Regeln der erweiterten Suche benötigen kein führendes "AND" mehr.

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: SDTV nochmals als HDTV aufnehmen (deaktiviert Duplikatsprüfung)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Als Suche ersetzen

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Als Beispiel ersetzen

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: SciFi B-Filme (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (vollst. Beispiel mit "Suche Täglich")

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Als Suche speichern

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Als Beispiel speichern

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Der Datenbankfehler war

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: als eine Suche

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: oder

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: Befehlstrenner.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: Gespeichertes Beispiel

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: gespeicherte Suche

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Neue Prioritätsregel>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Bei der Überprüfung wurde ein Fehler festgestellt

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Schlechte Signalqualität vermeiden (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Priorität für Untertitel

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Erste Ausstrahlung jeder Folge

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Letzte Ausstrahlung jeder Folge

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Auf bestimmte Sender begrenzen

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Priorität bei Sternchenbewertung ändern (0,0 - 1,0 - nur für Filme)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Priorität eines Senders von einem best. Eingang ändern

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Priorität aller Eingänge einer Karte ändern

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Priorität eines Eingangs ändern (Eingangspriorität)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Priorität aller Karten eines Rechners ändern

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Unbekannte Folgen

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Nur neue Folgen

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Nur ein bestimmter Senderplatz

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Nur werbefreie Sender

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Nur Sender die einen bestimmten Sender übertragen

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Nur ein bestimmter Sender (Senderpriorität)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Nur Sendungen in HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Erweiterte Priorität

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Bevorzuge einen Rechner mit einer Speichergruppe (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Bevorzuge einen Rechner für Live-Sportübertragungen mit Verlängerung (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Bevorzuge Spielfilme, die abends ausgestrahlt werden (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Priorität von HD-Sendungen unter 2 Stunden Länge (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Priorität einer Kategorie

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Priorität einer Kategorie

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Priorität aller passenden Titel

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Priorität von Sendungen mit verspätetem Aufnahmeende

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Priorität für Spielfilme nach Erscheinungsjahr (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Priorität bei einmaliger Ausstrahlung (vollst. Beispiel)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Der Datenbankfehler war

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Konnte keine Informationen über Karte %1 ermitteln

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Konnte Karte %1 nicht ansprechen

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Switch-, LNB- und Motor-Konfiguration)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Eingangs- und Satelliteneinstellungen.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Aufnahmeoptionen

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Hole Senderliste von %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 von %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n Minute
target[1]: %n Minuten

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n Sekunde
target[1]: %n Sekunden

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Nichts zu wiederherstellen)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Nichts zum zurücknehmen)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0,5 Sekunden

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 Frame

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Schnitte löschen

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Bis zum Anfang ausschneiden

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Bis zum Ende ausschneiden

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Lade automatisch gespeicherte Schnittmarken

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Lade erkannte Werbungen

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Marke bewegen

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Neuer Schnitt

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Absteigend nach Schnitten

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: schneiden

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: Schnittpunkt

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: Fehler

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: Keyframe

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Eine lokale MPEG-Datei, um eine Aufnahme zu simulieren. Muss eingeben werden als: file:/path/movie.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Datei existiert nicht

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Dateiinformation

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Datei ist nicht lesbar

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Dateigrösse

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Switch-Adresse

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Wählen Sie den Port für diesen Switch.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Wählen Sie eine Satellitenposition.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Kreisförmig (Nordamerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Individuell

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: DTV-Gerätekonfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Gerätetyp

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (nicht übernommen)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC-Gerätebaum

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: O

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Östlich

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Hemisphäre

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB-Einstellung

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: LNB-Voreinstellung

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB invertiert

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: LNB-Typ

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Veraltet (unveränderlich)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: SW21 (veraltet)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: SW42 (veraltet)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: SW64 (veraltet)

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Linear (Nordamerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Lokalisiert den gewünschten Satelliten mit dem Längengrad entlang dem "Clarke Belt" des Satelliten (-180...180) und dessen Hemisphäre.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Längengrad (Grad)

[ctx: DeviceTree]
en: Mini DiSEqC
target: Mini-DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Keine

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Ausgänge

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Wie oft DiSEqC-Kommandos wiederholt gesendet werden sollen. Ein hoher Wert kann bei instabilen Geräten helfen.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Eine freie Beschreibung des Gerätes, damit es später einfacher konfiguriert werden kann.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Orbital-Position

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Positionsindex %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Positionen

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Wiederholungen

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Rotor-Konfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Rotor hohe Geschwindigkeit (Grad/Sek.)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Rotor niedrige Geschwindigkeit (Grad/Sek.)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Rotor-Positionskarte

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Rotortyp

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Einrichtung der Rotorpositionen.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Wählen Sie den Gerätetypen

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Wählen Sie eine der LNB-Voreinstellungen (engl. low noise block converter) aus der Liste oder wählen Sie "Individuell" und ergänzen die folgenden erweiterten Einstellungen.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Wählen Sie den LNB-Typen aus der Liste aus.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Wählen Sie einen Rotortypen aus der Liste.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Wählen Sie den Switch-Typen aus der Liste.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Single-LNB (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (Schaltspannung)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Switch-Konfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Switch-Typ

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Der kartesiche Breitengrad für Ihren Ort. Benutzen Sie negative Zahlen für südliche und westliche Koordinaten.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Der kartesiche Längengrad für Ihren Ort. Benutzen Sie negative Zahlen für südliche und westliche Koordinaten.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: Die DiSEqC-Adresse des Switch.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Die Anzahl der Ausgänge dieses Switches.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Die Frequenz, bei der das LNB vom High- ins Low-Band schaltet. Die Transponderfrequenz der Sender wird mit dieser Frequenz verglichen. Wenn die Transponderfrequenz höher ist, wird das LNB in das High-Band geschaltet.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Geben Sie hier die LOF-Frequenz (engl. local oscillator frequency) des High-Bandes ihres LNBs ein. Bei Bandstacked LNBs ist dies das horizontale/linke Polarisationsband.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Geben Sie hier die LOF-Frequenz (engl. local oscillator frequency) des Low-Bandes ihres LNBs ein. Bei Bandstacked LNBs ist dies das vertikale/rechte Polarisationsband.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Hier wird festgelegt, ob das Signal zum LNB invers zur normalen Polarisation ist. Dies kommt bei zirkulären Signalen vor, die zweimal auf eine Ringschüssel (engl. toroidal dish) prallen.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Geben Sie die Drehgeschwindigkeit des Rotors bei einer Betriebsspannung von 13V an. Damit lässt sich die ungefähre Position des Rotors überwachen.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Geben Sie die Drehgeschwindigkeit des Rotors bei einer Betriebsspannung von 18V an. Damit lässt sich die ungefähre Position des Rotors überwachen.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Ton

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universal-LNB (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universal (Schaltspannung & 22kHz Steuersignal)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Spannung

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Westlich

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Lade ausgewähltes Artwork herunter...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Geben Sie eine neue Kategorie ein

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Suche nach verfügbaren Artwork...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Jeder Sender)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Jedes Genre)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Jede Sendung)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Spielfilme

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Serien

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Möchten Sie MythTV wirklich beenden?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Möchten Sie zurück gehen und dieses Problem beheben?
target[1]: Möchten Sie zurück gehen und diese Probleme beheben?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Wenn Sie Sender hinzugefügt oder bearbeitet haben, führen Sie bitte 'mythfilldatabase' am Master Backend Server aus, um die Datenbank mit Programminformationen zu füllen.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nein

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Nein, ich weiß schon was ich tue

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Ja, bitte

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Aufnahme anstehend

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Eine neue Dateierweiterung erstellen.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Diese Dateierweiterung löschen.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Die neue Dateierweiterung eingeben:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Speichern und Beenden.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Wählen Sie eine Dateierweiterung aus der Liste um diese zu Bearbeiten oder zu Löschen.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Das Kommando um diesen Dateityp abzuspielen.  Um den internen Abspieler zu verwenden, wählen Sie "internal".  Für alle anderen Abspieler können Sie %s als Variable für den Dateinamen verwenden.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Wenn aktiviert, wird diese Dateierweiterung beim Scannen der Bibliothek ignoriert.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Wenn aktiviert, werden die globalen Abspieleinstellungen benutzt.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Übermitteln Sie anonym ihr Hardwareprofil. Das hilft den Entwicklern ihre Prioritäten zu verteilen.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Löschen Sie ihr Online-Hardwareprofil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Lösche Ihr Hardwareprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Es ist ein Fehler beim Löschen Ihres Hardwareprofils aufgetreten.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Es ist ein Fehler beim Übermitteln Ihres Hardwareprofils aufgetreten.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Diesen Assistenten verlassen und Änderungen verwerfen.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Hardwareprofil gelöscht.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Hardwareprofil übermittelt. Danke, dass Sie MythTV unterstützen!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Kein Browserkommando gesetzt. MythTV benötigt einen installierten Browser um Ihr Hardwareprofil anzeigen zu können.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Änderungen speichern und zum nächsten Konfigurationsschritt gehen.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Übermittle Ihr Hardwareprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Besuchen Sie ihr Online-Hardwareprofil. (Dies benötigt das MythBrowser-Plugin)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Sie haben Ihr Hardwareprofil nocht nicht übermittelt!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Sie haben Ihr Hardwareprofil nocht nicht übermittelt! Bitte übermitteln Sie Ihr Profil um es online zu besuchen.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Änderungen verwerfen und Fenster schließen.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Wenn aktiviert, wird das Backend täglich versuchen Artworks für Aufnahmen upzudaten. Wenn eine neue Staffel beginnt, wird diese Funktion diese mit aktueller Artwork versehen, während alte Staffeln unangetastet bleiben.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Änderungen speichern und Fenster schließen.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Suche nach Datenquellen...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Wählen Sie eine Quelle, welche benutzt wird um nach Informationen und Artwork für Filme zu suchen.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Wählen Sie eine Quelle, welche benutzt wird um nach Informationen und Artwork für TV-Sendungen zu suchen.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Wählen Sie eine Quelle, welche benutzt wird um nach Informationen und Artwork für Spiele zu suchen.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Zur Sendergruppe hinzufügen

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Zum Sender wechseln

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: In der Sendergruppe '%1' sind keine Sender definiert.
                            Das EPG wird leer sein.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Sendergruppe wählen

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Freie Planung

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Lösche Regel "%1" %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Regel löschen

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Aufnahmestatus ändern

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Aufnahmeplan ändern

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Programmoptionen

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Zu Zeitpunkt springen

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Zu einem bestimmten Zeitpunkt im Programm springen

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Weitere Informationen

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Aufnehmen

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Aufnahmeoptionen

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Aus der Sendergruppe entfernen

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Umgekehrte Sendersortierung

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Sendergruppe wählen

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Zeige kommende

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Sie haben noch keine Sendergruppen angelegt

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: In der Datenbank sind keine Sender definiert.
                         Das EPG wird leer sein.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Aufnahmeoptionen

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Geräte-ID

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Geräte-ID des HDHomeRun-Geräts

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: IP-Adresse eingeben

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Sondieren fehlgeschlagen

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Sondierte Information

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Position gesetzt

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Schnittpunkte gesetzt

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Werbung wird markiert

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Werbung markiert

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Mit Untertitel

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Aufnahme wurde transkodiert

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Wurde schon angesehen

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Untertitel

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Untertitelt

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Breitbildformat

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: 1080i/p HDTV

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: 720p HDTV

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Dolby-Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Aufnahme ist in HD (H.264)

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: HDTV (High Definition)

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Aufnahme wird gerade benutzt

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Autom. Löschen erlaubt

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Drittanbieter Software

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Funktionen

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Stream hinzufügen

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Erweiterte Konfiguration

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Aufnahmegeräte Service

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Passwort ändern

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Sender bearbeiten

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Sender Service

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Werbeerkenner

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Werbeerkennung

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Inhalts Service

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Aktuelle Tuner Aktivitäten

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: Datenbank

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Datenbank Tools

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Dezember

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Encoder %1 ist aktuell verfügbar.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Encoder %1 nimmt aktuell "%2" auf.  Diese Sendung wird angesehen.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Encoder %1 nimmt aktuell "%2" auf.  Diese Aufnahme endet um %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Encoder %1 sieht aktuell "%2" im Live TV.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Beispiele

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Februar

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Freitag

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Allgemeines

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded() Beispiel

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Programmdaten

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Programmdatenquellen

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Programm Service

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Hardwareprofil

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Höhe

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Installiere

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Januar

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Auftragsliste

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Juli

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Juni

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Letzte 10 Aufnahmen

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Dateien auflisten

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Aufnahmen auflisten

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Lade

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Lokales Backend

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Lokales Backend (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Diesen Server als Master Backend nutzen

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: März

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Master-Backend

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Mai

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Montag

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: MythTV Systemübersicht

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Nein

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Oktober

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Übersicht

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Paket installiert

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Aufgenommen %2, %3 %4 auf %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Aufnahmegeräte

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Aufnahmegruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Aufnahmen:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Beispiel Speichergruppen Browser

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Samstag

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: Sicherheits PIN

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Eine Nachricht senden

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Serverseitiges Skripting

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Konfiguration

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Einrichtungsassistent

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Größe

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Speichergruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Speichergruppen

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Sonntag

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Systemereignisse

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Donnerstag

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Umwandler

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Umwandeln

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Dienstag

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Paket kann nicht installiert werden.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Einstellungen können nicht geholt werden.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Einstellungen können nicht gespeichert werden.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Nachricht kann nicht gesendet werden.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Benutze Link-lokal

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Benutzer Job #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Zubehör

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Video Service

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Logs anzeigen

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Warte

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Mittwoch

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Breite

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: JW Player&trade; installieren

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV ist untätig und wird in %n Sekunde ausschalten.
target[1]: MythTV ist untätig und wird in %n Sekunden ausschalten.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Eine lokale Datei zum Simulieren einer Aufnahme. Leer lassen, um per MythEvents ein externes Programm zum Importieren von Aufnahmen zu starten.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Datei %1 existiert nicht

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Dateiinformation

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Datei nicht lesbar

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Dateigrösse

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Logo für Sender %1 wählen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Kann %n Symbol nicht finden.
target[1]: Kann %n Symbole nicht finden.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Herunterladen %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Download läuft, bitte warten...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Bitte hier Text für die manuelle Suche eingeben

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Konnte Senderlogo für %1 nicht herunterladen.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Konnte Logo-Auswahl nicht übertragen.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Logo-Auswahl wurde übertragen.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Senderlogo für %1 wurde heruntergeladen.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Initialisiere, bitte warten...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Mögliche Logodateien

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Manuell nach dem Text suchen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Name der Logodatei

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Keine Treffer für %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Springen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Dieses Logo auslassen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Sie haben nun die Möglichkeit Ihre Auswahl an mythtv.org zu übermitteln damit andere davon profitieren können.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Eingang

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n Werbung
target[1]: %n Werbungen

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Durch Benutzer abgebrochen

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Werbungserkennung %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Werbungserkennung beginnt

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Kann keine neue Datenbankverbindung für die Werbeerkennung öffnen.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Kann keine neue Datenbankverbindung für die Metadatensuche öffnen.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: FEHLER: Kann ausführbare Datei nicht finden, prüfen Sie die Backend Logs.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: FEHLER: Kann mythtranscode nicht finden, prüfen Sie die Backend Logs.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: FEHLER: Benutzerjob hat nicht null zurückgegeben, prüfen Sie die Backend Logs.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Abgebrochen mit Status %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Fertig.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Werbungserkennung

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Suche Metadaten

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Suche Metadaten %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Such nach Metadaten erfolgreich.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Starte Suche nach Metadaten

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Programm wurde gelöscht

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Wiederholungslimit erreicht

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Erfolgreich ausgeführt.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Umwandeln

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: Unbekannter Jobtyp, kann nicht bearbeitet werden!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Kann "mythcommflag" nicht finden

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Kann mythmetadatalookup nicht finden

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Kann Datei nicht öffnen oder den Dekoder initialisieren

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Kann Programm nicht aus Datenbank holen

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Nicht definiert

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Unbekannter Auftrag

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: Rückgabewert %1, Jobstatus war "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Taste "%1" hinzufügen?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Eine Taste drücken

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Gedrückte Taste nicht erkannt

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Warte auf Tastendruck

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: AUFNAHME

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: AUFNAHME|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Bevorzugte Sprache

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Ihr Standort

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Erkennung fehlgeschlagen

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Sondierte Information

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 Werktage, falls täglich

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 Tage die Woche, falls täglich

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Konnte %1 nicht auswerfen

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Konnte %1 nicht abmelden

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Laufwerk ist leer

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: CD-Laufwerk wählen

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: CD-Brenner wählen

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: DVD-Laufwerk wählen

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: DVD-Brenner wählen

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: VCD-Laufwerk wählen

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Wechselmedium wählen

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Sie können nun %1 entfernen

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Lade gewähltest Artwork herunter...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Kein Treffer für diese Aufnahme. Sie können versuchen die TVDB/TMDP Nummer, Staffel und Episode manuell zu setzen.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Suche nach verfügbaren Artwork...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Diese Kombination aus Nummer, Staffel und Episode scheint nicht gültig zu sein (oder die Seite ist nicht erreichbar). Prüfen Sie die Informationen und probieren Sie es erneut.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Versuche diese Aufnahme manuell online zu finden...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Sie müssen eine Referenznummer für diese Regel vergeben um Artwork zu verknüpfen.  Für Einträge ohne Metadatenquelle können Sie einen beliebigen einzigartigen Wert vergeben.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne die Einstellungen zu speichern

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Wenn zusammen mit Dateien anzeigen aktiviert, wird die Videoliste alle verfügbaren Video-Metadaten aus der Datenbank laden. Deaktivieren Sie diese Funktion um das Laden der Videoliste zu beschleunigen.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Wenn aktiviert, werden alle Dateien innerhalb des MythVideo-Verzeichnisses angezeigt, außer ihre Dateierweiterung wird explizit ignoriert.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Wenn aktiviert, wird jedes Mal, wenn eine Videoscan ausgeführt wird, ein Massenupdate der Metadaten der Bibliothek passieren.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Wenn aktiviert, wird die Schaltfläche "Mit Filmvorschauen ansehen" sichtbar, welche eine benutzerdefinierte Anzahl an Filmvorschauen vor jedem Film abspielt.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Anzahl der Filmvorschauen vor einem Film.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Änderungen speichern und beenden

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Transponder

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Funktionen

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Funktionen nach Kontext

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Freie Suche

[ctx: MythControls]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Gruppenansicht wechseln

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: PxP-Ansicht wechseln

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Aufnahmegruppe wechseln

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Ansicht wechseln

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Durchsuchbarkeit im Videomanager ändern

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Sender Aufnahmeprioritäten

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Einen Sender zurück schalten

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Einen Sender weiter schalten

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: OSD ausblenden

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Schnittpunkte löschen

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Kontexte

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Kontext nach Taste

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Text kopieren

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Bild-an-Bild-Ansicht anlegen

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Bild-im-Bild-Ansicht anlegen

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Text ausschneiden

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Werbeerkennungsmodus umschalten

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Audiokanäle umschalten

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Umschalten zwischen Sendergruppen und allen Sendern aus dem EPG.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Stufe der Altersfreigabe reduzieren

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Sendung/Sender-Rang erniedrigen

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Wiedergabegeschwindigkeit verlangsamen

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Zeitraffer verringern

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Externe Untertitiel deaktivieren

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Erzwungene Untertitel deaktivieren

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Alle Untertitel deaktivieren

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: 3D Side by Side verwerfen

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: 3D Top and Bottom verwerfen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: ATSC CC1 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: ATSC CC2 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: ATSC CC3 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: ATSC CC4 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Zeige Popup mit Details

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: System beenden anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Untertitel 1 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: VBI CC1 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: VBI CC2 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: VBI CC3 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: VBI CC4 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Aufnahmemenü anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Aufnahmeplan anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Untertitel 1 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Untertitel 2 anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Pfeil nach unten

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Metadaten für aktuellen Eintrag herunterladen

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Manuelle Aufnahme bearbeiten

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Wechselmedium auswerfen

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Externe Untertitel aktivieren

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Erzwungene Untertitel aktivieren

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Untertitel aktivieren

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Sendung ohne Nachfrage beenden

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Beenden oder zurück zum DVD Menü

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Schneller Vorlauf

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Schneller Vorlauf (klebend) oder ein Bild vor bei pausiert

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Dem gewählten Verweis folgen

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Zur vorherigen Seite gehen

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Zur nächsten Seite gehen

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Zum ersten Video springen

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Zum letzten Video springen

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Stufe der Altersfreigabe erhöhen

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Sendung/Sender-Rang erhöhen

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Zeitraffer erhöhen

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Info über benutzte Schnittliste

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Start/Ende der Schnittpunkte umkehren

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Vorwärts springen

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Zurück springen

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Zurückspringen 10x

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Vorspringen 10x

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Zu einem Kapitel springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Zur gespeicherten Position springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Zur letzten angesehenen Aufnahme springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Zum DVD Kapitelmenü springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Zum DVD Menü springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Zum DVD Titelmenü springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Zum Popup-Menü springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Zum nächsten Schnittpunkt springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Zum vorherigen Schnittpunkt springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Zum Anfang der Aufnahme springen.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Tasten

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Tasten nach Kontext

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Pfeil nach links

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Zeige geplante kommende Folgen

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Zeige kommende Folgen

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: LiveTV im EPG

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Lade Schnitte der erkannten Werbung

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Hauptmenü

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Aufnahmeregeln verwalten

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Aufnahmen verwalten / Überschneidungen

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menü: Blau

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Menü: EPG

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menü: Verlassen

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menü: Grün

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menü: Rot

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menü: Text

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Menütaste: Weiß

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menü: Gelb

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Funktion ändern

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Überwachung der Signalqualität

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Weitere Informationen

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Mausklick links

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Mauszeiger nach unten bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Mauszeiger nach links bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Mauszeiger nach rechts bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Mauszeiger nach oben bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Auswahl zum nächsten Link bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Auswahl zum vorherigen Link bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Zum nächsten Widget

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Zum Vorschau-Widget

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Ton stumm schalten

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD DVD Medienhandler

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTVs interner Medienabspieler.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Nächste ATSC CC Spur

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Nächste TV-Karte

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Nächster Eingang

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Nächster vorkonfigurierter Zoom

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Nächste Unterseite

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Nächste Text Spur

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Nächste VBI CC Spur

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Nächste Videoquelle

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Nächste Ansicht

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Nächste Tonspur

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Nächste verfügbare Untertitel

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Nächste Untertitelspur

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Nächster Bildabtastmodus

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Kein 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Ein Xterm-Fenster öffnen

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Videofilterdialog öffnen

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Nächste Seite

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Vorherige Seite

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Im EPG einen Tag zurück blättern

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Im EPG einen Tag weiter blättern

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Im EPG eine Seite zurück blättern

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Im EPG eine Seite weiter blättern

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Blättern zum Ende der Liste

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Blättern zur Mitte der Liste

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Blättern zum Anfang der Liste

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Text einfügen

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Wiedergabe starten

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Wiedergabe einer MEdienressource

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Einen Optische Datenträger abspielen

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Tonspur 1 abspielen

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Tonspur 2 abspielen

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Den gewählten Eintrag im alternativen Abspieler abspielen

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Bildeinstellungen für Wiedergabe

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Popup-Menü

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Vorherige ATSC CC Spur

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Vorherige Seite

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Vorherige Unterseite

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Vorherige Text Spur

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Vorherige VBI CC Spur

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Vorherige Videoquelle

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Vorherige Ansicht

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Vorherige Tonspur

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Vorherige Untertitelspur

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Frühere Aufnahmen

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Sendung suchen

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programmübersicht (EPG)

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Sendung Aufnahmeprioritäten

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Diese Aufnahme zum Umwandeln auswählen

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Bildeinstellungen für Aufnahmen auf diesem Sender

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Bildeinstellungen für Aufnahmen auf diesem Rekorder

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Rückgängig

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Thema neu laden

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Belegung löschen

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Alle Tasten zurücksetzen

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Alle Tasten auf Standard zurücksetzen

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Alle Tasten auf Standard zurücksetzen

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Versteckten Text anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Sender-Sortierung im EPG umkehren

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Zurückspulen

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Schneller Rücklauf (klebend) oder ein Bild zurück bei pausiert

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Pfeil nach rechts

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Änderungen speichern?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Schnitte speichern

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Screenshot speichern

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Eine halbe Seite nach unten rollen

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Eine halbe Seite nach links rollen

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Eine halbe Seite nach rechts rollen

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Eine halbe Seite nach oben rollen

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Zu einer Position springen, in Sekunden

[ctx: MythControls]
en: Select
target: SELECT

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Belegung festlegen

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Audiosynchronisation einstellen

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Bildhelligkeit einstellen

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Bildfarbe einstellen

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Bildkontrast einstellen

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Bildfarbton einstellen

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Lautstärke setzen

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Zeige inkrementellen Suchdialog

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Mythshutdown-Einstellungen anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Details anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Zeige inkrementellen Suchdialog

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Sendung suchen

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Zur Programmübersicht (EPG) springen

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Werbung überspringen

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Werbung überspringen (rückwärts)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Standyby Modus

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: MythTV-Setup starten

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Systemstatus

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Wiedergabe beenden

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: PIP/PBP-Fenster tauschen

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: TV-Karten-Ansicht ändern

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Winkel umschalten

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Umschalten, ohne das EPG im LiveTV-Modus zu verlassen.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Titel umschalten

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Zum nächsten bevorzugten Sender umschalten

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Zum vorherigen bevorzugten Sender umschalten

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: System beenden

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Aufnahmen löschen

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Aufnahmen ansehen

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Der Videobrowser

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Die Standard-Videoansicht

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Die Videogalerie

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Die Videoliste

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Der Videomanager

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Diese Funktion ist zwingend erforderlich und muss mit mind. einer Taste belegt sein. Versuchen Sie es mit einer anderen Taste.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Diese Tastenbelegung steht mit %1 im Kontext %2 in Konflikt. Soll sie trotzdem zugewiesen werden?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Diese Tastenbelegung steht mit %1 im Kontext %2 in Konflikt. Taste kann nicht zugewiesen werden.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: ATSC CC umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Hintergrund umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Externe Untertitel umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: OSD Wiedergabeinformationen umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Bild-an-Bild-Ansicht ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Bild-im-Bild-Ansicht ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Anzeige der Widgetgrenzen umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Anzeige der Widgetnamen umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Untertitel ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Teletext ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Teletext Untertitel ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletext-Menü ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Untertitel umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: VBI CC umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Aktives PIP/PBP-Fenster wechseln

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Untertitel ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Audio-Upmixer ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Audiovisualisierung umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Senderansicht umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Nachtmodus umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Aufnahmestatus der aktuellen Sendung ändern

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Einschlaftimer ein/aus

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Favoritenstatus der aktuellen Sendung ändern

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Video-Seitenverhältnis wechseln

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Zeitraffergeschwindigkeit umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Tastatureingabeziel umschalten

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Systemereignis #1 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Systemereignis #10 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Systemereignis #2 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Systemereignis #3 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Systemereignis #4 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Systemereignis #5 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Systemereignis #6 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Systemereignis #7 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Systemereignis #8 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Systemereignis #9 auslösen

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Audiosyncronisations anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Zeitrafferkontrolle einschalten

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Bildschirm ausschalten

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Bildschirm anschalten

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Pfeil nach oben

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Ton leiser stellen

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Ton lauter stellen

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Browserfenster herzoomen

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Browserfenster wegzoomen

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n Sekunde
target[1]: %n Sekunden

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Nachtmodus deaktiviert

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Studio Levels ausgeschalten

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Nachtmodus aktiviert

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Studio Levels eingeschalten

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Fehler beim Öffnen der Datei zum Springen

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Fehler beim Öffnen des Puffers zum Springen

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Fehler beim Öffnen des Puffers zum Programmwechsel

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Fehler beim Öffnen der Datei zum Programmwechsel

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Fehler beim erneuten Öffnen des Videodekoders

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Konnte die A/V-Synchronisierung nicht initialisieren

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Konnte die Videoausgabe nicht initialisieren

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Konnte die Videoausgabe nicht reinitialisieren

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Erzwungene Untertitel aus

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Erzwungene Untertitel an

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Nicht behebbarer Rekorderfehler

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Muss die Video-Darstellungsmethode wechseln.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Neuen Schnitt hinzugefügt.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Nicht suchbar

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Keine Untertitel

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Nicht markiert

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Aus

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Ein

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Pause

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Wiederherstellen - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Suche

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Kritischen Fehler in der Videoausgabe entdeckt

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Text-Untertitel

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Rückgängig - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Änderungen rückgängig machen

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Benutze die letzten automatisch gespeicherten Schnittpunkte

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Puffern der Videobilder zu oft fehlgeschlagen.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Befehl, um die Weckzeit zu setzen

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Befehl zum Neustart

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Befehl zum Neustart des Rechners.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Befehl zum Starten von Xterm

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Kommando, das notwendig ist, wenn Ihr BIOS einen Neustart braucht, um die nvram-wakeup Einstellungen zu akzeptieren. Lassen Sie dieses Feld leer, falls Sie keinen Neustart brauchen. In der README-Datei sind weitere Beispiele beschrieben.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Befehl, um das Frontend zu starten

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Der Befehl, um die Weckzeit im BIOS zu setzen. Die README Datei enthält weitere Beispiele.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Befehl zum Herunterfahren

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Befehl zum Herunterfahren des Rechners.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Befehl zum Starten von Xterm. Wird deaktiviert, wenn diese Einstellung leer bleibt.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Befehl, um mythfrontend zu starten.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome Einstellungen

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Das Format, um die Zeit an das Weckzeitkommando zu geben. Nachzulesen unter QT::QDateTime.toString(). Setzen Sie 'time_t' für Sekunden nach epoch (nutzen sie time_t für nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Format der Weckzeit

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-wakeup Neustart Befehl

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Jedes Ereignis

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Client hat sich mit Master Backend verbunden

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Client hat die Verbindung zum Master Backend getrennt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Tastendruck Ereignis #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Tastendruck Ereignis #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Tastendruck Ereignis #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Tastendruck Ereignis #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Tastendruck Ereignis #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Tastendruck Ereignis #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Tastendruck Ereignis #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Tastendruck Ereignis #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Tastendruck Ereignis #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Tastendruck Ereignis #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: LiveTV gestartet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Master Backend heruntergefahren

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Master Backend gestartet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Netzwerksteuerungsclient hat sich verbunden

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Netzwerksteuerungsclient hat die Verbindung getrennt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Wiedergabe pausiert

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Wiedergabe Programm geändert

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Wiedergabe gestartet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: WIedergabe gestoppt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Wiedergabe fortgesetzt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Aufnahme gelöscht

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Aufnahme abgelaufen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Aufnahme beendet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Aufnahme anstehend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Aufnahme gestartet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Aufnahmeplaner ist gelaufen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Anzeige erstellt oder zerstört

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Einstellungscache wurde geleert

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Slave Backend hat sich mit Master verbunden

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Slave Backend hat die Verbindung zum Master getrennt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Systemereignisse Befehlseditor

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: Mythfilldatabase ist gelaufen

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Beendet mit Status: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Konnte im Thema '%2' kein Element '%1' finden.
     
    Kehre nun ins vorherige Menü zurück.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Fehlendes UI-Element

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Über

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Passwort eingeben:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Standyby aktivieren

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Neustart

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revision: %1
     Zweig: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Ausschalten

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: System-Menü

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Bitte warten...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Übergeordnet

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n Treffer
target[1]: %n Treffer

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Fehler beim Laden der Seite: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Datei herunterladen und abspielen

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Datei herunterladen

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Herunterladen...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: FEHLER beim herunterladen der Datei.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Dateinamen zum speichern eingeben

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Datei abspielen

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Was wollen Sie mit dieser Datei tun?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: MythFrontend automatisch starten

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Tägliches Start/Stop-Periode %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Datumsformat

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome Einstellungen

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: MythWelcome wird diesen Rechner zusammen mit dem Master-Backend herunterfahren. Dies sollte nur bei reinen Frontend-Rechnern aktiviert sein

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: MythWelcome wird das Frontend automatisch starten, falls es nicht wegen einer geplanten Aufnahme gestartet wurde.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Periode %1 Endzeit

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Periode %1 Endzeit. Definiert eine Periode in der das Master Backend aktiviert sein soll. Zum deaktivieren Start- und Endzeit auf 00:00 setzen.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Periode %1 Startzeit

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Periode %1 Startzeit. Definiert eine Periode in der das Master Backend aktiviert sein soll. Zum deaktivieren Start- und Endzeit auf 00:00 setzen.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Mit dem Master-Backend herunterfahren

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Das Format für die Datumsanzeige. Siehe http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString für eine Liste gültiger Angaben.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Fertig

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Scanne Bereich

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Ort der Datei

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Ort der Datei channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Neuer Suchtext>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Neue Suche>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Suchtext

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Speichern

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Suche wählen

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: %1 Gruppe

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (Standard)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Erstellt für diese Gruppe automatisch eine neue Aufnahmeregel wenn der Titel diesem regulären Ausdruck entspricht. Zum Beispiel würde "(News|CNN)" jedem Titel ensprechen, in dem "News" oder "CNN" vorkommt.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Wieviele Minuten beim Springen übersprungen werden sollen.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Wieviele Sekunden beim Zurückspulen übersprungen werden sollen.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Wieviele Sekunden beim Vorspulen übersprungen werden sollen.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Initiale Abspielgeschwindigkeit mit angepaßtem Audio. 100 bedeutet normale Geschwindigkeit, 50 halbe Geschwindigkeit und 200 doppelte Geschwindigkeit.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Sprunglänge (Minuten)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Springe vorwärts (Sek.)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Springe zurück (Sek.)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Zeitraffer (Geschwindigkeit x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Titel (regulärer Ausdruck)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Neue Gruppe anlegen)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Eine neue Wiedergabegruppe anlegen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Lösche Abspielgruppe:
    "%1"?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Den Gruppennamen eingeben oder mit "SELECT" die virtuelle Tastatur aufrufen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nein, Gruppe nicht löschen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Wiedergabegruppen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, Gruppe löschen

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n Eintrag]
target[1]: %1 [%n Einträge]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% benutzer, %2 GB frei

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , die %1 belegen

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Neu

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Diese Gruppe der Playlist hinzufügen

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Diese Aufnahme der Playlist hinzufügen

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Der Playlist hinzufügen

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Diese Folge erneut aufnehmen lassen

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Diese Aufnahme wirklich löschen:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Automatisch wählen

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Starten

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Werbeerkennung starten

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Starte Erkennung der Metadaten

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Umwandlung starten

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Löschen nicht möglich

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Filter ändern

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Gruppe wechseln

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Gruppenpasswort ändern

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Gruppenansicht wechseln

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Wiedergabegruppe wechseln

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Aufnahmegruppe wechseln

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Metadaten der Aufnahme ändern

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Playlist löschen

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Freie Planung

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Für immer löschen

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Löschen, aber wieder aufnehmen

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Gelöscht

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Automatisches Löschen deaktivieren

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Diese Folge nicht behalten

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Aufnahmeplan ändern

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Automatisches Löschen aktivieren

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Gruppenlistenmenü

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Symbolerklärung

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Hohe Qualität

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Auftragsoptionen

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Niedrige Qualität

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Als nicht gesehen markieren

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Als gesehen markieren

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Als nicht gesehen markieren

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Als gesehen markieren

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Mittlere Qualität

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Neue Aufnahmegruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Nein, und auch die anderen %1 Einträge behalten

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Nein, weiter aufnehmen

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Nein

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Passwort für Gruppe "%1":

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Wiedergabeoptionen

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Wiedergabe von Anfang an

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Wiedergabe ab Position

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Wiedergabe ab...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Wiedergabeliste Optionen

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Diese Folge behalten

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Aufnahme verfügbar

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Aufnahmeoptionen

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Aufnahme nicht verfügbar

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Aufnahmedatei kann nicht gefunden werden

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Aufnahmedatei ist leer

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Aufnahmedatei existiert nicht.
    Soll die folgende Sendung wirklich gelöscht werden:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Aufnahmen

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Aus der Playlist entfernen

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Planungsoptionen

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Wiedergabegruppe wählen

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Aufnahmegruppe wählen

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Zeige Aufnahmedetails

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Zufallswiedergabe

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Werbeerkennung stoppen

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Stoppe Erkennung der Metadaten

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Aufnahme abbrechen

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Umwandlung stoppen

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Speicheroptionen

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Die Datei zu dieser Aufnahme wurde nicht gefunden

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Die Datei zu dieser Aufnahme ist leer.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Keine Aufnahmen verfügbar

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Keine Aufnahmen in der aktuellen Ansicht verfügbar

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Es ist %n Eintrag in der Liste. Aktionen betreffen alle Einträge der Wiedergabeliste
target[1]: Es sind %n Einträge in der Liste. Aktionen betreffen alle Einträge der Wiedergabeliste

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Es ist %n Aufnahme in dieser Gruppe
target[1]: Es sind %n Aufnahmen in dieser Gruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Diese Aufnahme wurde gelöscht und ist daher nicht verfügbar

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Diese Aufnahme wird schon gelöscht

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Diese Aufnahme ist verfügbar

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Diese Aufnahme wird gerade gelöscht und ist daher nicht verfügbar

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Diese Aufnahme wird derzeit benutzt von:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Diese Aufnahme ist noch nicht verfügbar.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Playlist wechseln für diese Kategorie/Titel

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Playlist wechseln für diese Gruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Playlist wechseln für diese Aufnahme

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Umwandlungsprofile

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Wiederherstellen

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Auftrag

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Beobachtungsliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, aber erneut aufnehmen

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Ja, bitte löschen

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Löschen, und auch die anderen %1 Einträge

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Ja, Aufnahme abbrechen

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _KEIN_TITEL_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target:  Dekodieren mit mehreren Threads nicht möglich, es wird nur eine CPU genutzt. Für mehrere Threads bitte mit "--enable-ffmpeg-pthreads" neu übersetzen.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Spezielle Filter

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Filterung von Block-Artefakten

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekoder

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Deaktivieren wird die CPU-Last beim Ansehen eines HD-H.264-Videos drastisch senken, allerdings kann die Videoqualität merklich nachlassen.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Sekundärer Deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Übereinstimmungskriterien

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Max. CPUs

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maximalzahl von CPU-Kernen für die Video-Dekodierung und Filterung.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: OSD-Ausblendung

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: OSD-Darstellungsmethode

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Primärer Deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Deaktivieren Sie diese Option, falls das Video beim Ausblenden des OSDs ruckelt.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Video-Darstellungsmethode

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: B

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Falls nicht gesetzt, wird das OSD abrupt ausgeblendet.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Wenn inaktiv, wird die Filterung von Block-Artefakten deaktiviert

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne die Einstellungen zu speichern

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Falls aus irgendeinem Grund der Standardplayer ein Video nicht abspielt, können Sie mittels 'In einem alternativen Player abspielen' den Player wechseln

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Keine Region

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Region A: Amerika, Südostasien, Japan

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Region B: Europa, Mittlerer Oster, Afrika, Ozeanien

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Region C: Osteuropa, Zentral- und Südasien

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Änderungen speichern und beenden

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Einige Bluerays benötigen das Setzen eines bestimmten Ländercodes. Ändern Sie den Standardwert 'Keine Region' wenn eine Disk nicht abgespielt werden kann und einen Ländercodefehler angezeigt wird.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Das kann ein beliebiges Kommando zum starten eines DVD-Players sein. 'Internal' ist der Standardabspieler.  Für andere Abspieler wird '%d' mit dem DVD-Gerät ersetzt (z.B. /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Dieses Gerät muss existieren und der die DVD abspielende Benutzer benötigt Leserechte auf dem Gerät.  'default' lässt den MediaMonitor ein Gerät wählen.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Dieses Kommando wird für alle Dateien benutzt, dessen Dateiendung nicht extra definiert ist. Sie können auch den Namen eines Abspielplugins wie z.B. 'Internal' angeben.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Dies ist der Pfad zum Einhängepunkt von Bluerays auf Ihrem System.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Neue Suche>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Speichern

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Suche wählen

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Profilgruppe

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Umwandler

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Neue Profilgruppe anlegen)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Lösche Profilgruppe:
    "%1"?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Name der Profilgruppe

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nein, Gruppe nicht löschen

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, Gruppe löschen

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n Stunde
target[1]: %n Stunden

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n Stern
target[1]: %n Sterne

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p Auflösung

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p Auflösung

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Darsteller

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Bearbeiter

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Ton für Hörgeschädigte

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Ton für Sehgeschädigte

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Autom. Löschen aus

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: ø Zeitversatz

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Kommentator

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Gebärdensprache

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Regisseur

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Dolby

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Episodennummer

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Ausführender Produzent

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Suche ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Gäste

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Gaststar

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Gastgeber

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Letzte Aufnahme am

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Als gesehen markiert

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Nächste Aufnahme am

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Nicht die früheste Folge

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Aufgenommen

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Teil %1 von %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Wiedergabegruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Moderator

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Produzent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Programm-ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Kürzlich gelöschte Folge

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Dateiname

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Dateigröße

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Aufnahmegruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Aufgenommen von

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Aufnahmeprofil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Aufnahmeregel

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Wiederholung

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Suchtext

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Speichergruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Mit Untertiteln

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Untertitel verfügbar

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Surround

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Seite wechseln

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Titel

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Titel verkünden

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Unbekannte Folge

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Punktzahl Beobachtungsliste

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Status Beobachtungsliste

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Breitbildformat

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Autor

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Suche leeren

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Freie Planung

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Suche bearbeiten

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Keine Sendungen

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Wählen Sie den ersten Buchstaben des Programmnamens und drücken Sie dann SELECT oder Pfeil rechts.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Weitere Informationen

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programmübersicht (EPG)

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Sendungen

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Wählen Sie einen Buchstaben...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Wählen Sie eine Sendung...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Wählen Sie den Titel der gesuchten Sendung. Beenden mit Pfeil links oder SELECT, um eine Aufnahme zu planen.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Beginnt mit

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Keine Sendungen für diese Suchanfrage gefunden. Bitte erneut versuchen.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Zeiten

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Aufnahme ein/aus

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n Stern
target[1]: %n Sterne

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n Stern und mehr
target[1]: %n Sterne und mehr

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Alle

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Diese Folge erneut aufnehmen lassen

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Kategoriesuche

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Sendersuche

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Suchtext wählen...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Freie Planung

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Freie Planung

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Lösche Regel "%1" %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Folge löschen

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Regel löschen

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Alle Folgen von "%1" löschen?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Diese Folge von "%1" löschen?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Aufnahmeplan ändern

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Schlüsselwortsuche

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Spielfilmsuche

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Spielfilme

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: Hinweis: Mit dem Entfernen von Einträgen aus dieser Liste werden keine Aufnahmen gelöscht.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Diese Folge niemals aufnehmen

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Neue Titelsuche

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Darstellersuche

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Erweiterte Aufnahmeregel

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Erweiterte Suche

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Erstausstrahlungen

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Frühere Aufnahmen

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Weitere Informationen

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: TV-Programm

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Fernsehprogramm

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Aufnehmen

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Alle Folgen dieser Sendung entfernen

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Diese Folge aus der Liste entfernen

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Umgekehrte Sortierung

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Absteigend nach Zeit

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Absteigend nach Titel

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Regelsuche

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Kategorie wählen

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Sender wählen

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Liste wählen

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Bewertung wählen

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Wählen Sie eine gespeicherte Suche von

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Serien

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Nach Zeit

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Nach Titel

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Sortierung

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Sondersendungen

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Suche bei Zeitpunkt beginnen

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Gespeicherte Suche

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Zeit

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Zeitsuche

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Titel

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Titelsuche

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Unbekannte Suche

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Nicht bewertet

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |Der |Die |Das ¦Ein ¦Eine )

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 autom. Priorität (%2 Std.)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Jeder

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Freie Planung

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Priorität erniedrigen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Lösche Regel "%1" %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Regel löschen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Priorität erhöhen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Neue Vorlage

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Weitere Informationen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Nehme %1 von %2 auf

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Umgekehrte Sortierung

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Planungsprioritäten

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Nach ø Zeitversatz

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Nach Anzahl

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Nach der letzten Aufnahme

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Nach Priorität

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Nach Anzahl der Aufnahmen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Nach Titel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Nach Typ

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Sortierung

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Vorlagenname

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |Der |Die |Das |Ein |Eine )

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n Tag,
target[1]:  %n Tage,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n Stunde und
target[1]:  %n Stunden und

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n Minute
target[1]:  %n Minuten

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target: (Audio Beschreibung)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target: (Kommentar)

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (Vorlage)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (und andere Wechselmedien)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (erzwungen)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  ist nicht gültig oder benutzbar.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  Versatz %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" auf %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 - %2 mögliche Sender gefunden

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 - Teste Entschlüsselung für Programm %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 - Zeitüberschreitung

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 Frames fertig mit %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 mögliche Sender

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% fertig mit %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, kein Signal

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n Stunde
target[1]: %n Stunden

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n Minute
target[1]: %n Minuten

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n Sekunde
target[1]: %n Sekunden

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n Stern
target[1]: %n Sterne

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: "%1" wurde noch nicht dokumentiert.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 oder später) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n Tag)
target[1]: (%n Tage)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Alle Aufnahmegeräte von %1 löschen)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Alle TV-Karten löschen)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Alle Videoquellen löschen)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Hardware-beschleunigt)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Neue TV-Karte)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Neue Videoquelle)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Nichts)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (funktioniert nur bei DataDirekt Programmdaten)

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Niedrigste

[ctx: QObject]
en: 100Mbps
target: 100 Mbps

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1 Stunde

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1,5 Stunden

[ctx: QObject]
en: 2.35:1
target: 2,35:1

[ctx: QObject]
en: 200Mbps
target: 200 Mbps

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2 Std

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30 min

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4- Höchste

[ctx: QObject]
en: 400Mbps
target: 400 Mbps

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1-Kanal Audio

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1-Kanal Audio

[ctx: QObject]
en: 800Mbps
target: 800 Mbps

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : %n gefunden
target[1]: : %n gefunden

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Dieses Kommando wird vor dem Herunterfahren ausgeführt. Der Rückgabewert bestimmt, ob der Rechner heruntergefahren werden kann. 0 - Ja; 1 - Leerlaufzeit zurücksetzen; 2 - auf Frontend warten.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Nur ALSA. Standardmäßig wird ALSA die durchgeleitete Samling Rate erkennen. Falls aktiviert, wird die Sampling Rate auf 48kHz gesetzt. (Standardmäßig nicht aktiviert)

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC Sender %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Abgebrochen

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Abgebrochen

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Barrierefrei-Optionen

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Verhalten bei Wiedergabe-Ende

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Neues Profil

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Neuen Schnitt hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Neuen Eintrag hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Sender %1 hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Füge %1 hinzu

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Füge Sender hinzu

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Zusätzliche Priorität, wenn eine Ausstrahlung als HDTV-Sendung gekennzeichnet ist.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Zusätzliche Priorität für Ausstrahlungen mit Tonspur für Sehgeschädigte.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Zusätzliche Priorität für Ausstrahlungen mit Gebärdensprache.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Zusätzliche Priorität für Ausstrahlungen mit Videotext-Untertiteln.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Zusätzliche Priorität, wenn eine Ausstrahlung mit Untertiteln erfolgt.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Zusätzliche Priorität wenn eine Ausstrahlung als für Hörgeschädigte geeignet markiert ist.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Zusätzliche Priorität wenn eine Ausstrahlung im Breitbildformat erfolgt.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Zusätzliche Priorität, die dann greift, wenn eine Ausstrahlung mit dem unter 'Aufnahmeoptionen' gewählten bevorzugten Eingang einer Aufnahmeregel übereinstimmt.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Wiedergabe anpassen

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Reckorder anpassen

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Passen Sie die relative Zeitzone der EIT-Daten an. "Automatisch" konvertiert die EIT-Zeit zu lokaler Zeit mit Hilfe der Zeitzone Ihres Rechners. "Keine" ignoriert die EIT-Zeitzone und tut so, als ob es die lokale wäre.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Hier können Sie die horizontale Bildgröße einstellen. Erlaubter Bereich: -100% bis +100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Hier können Sie die vertikale Bildgröße einstellen. Erlaubter Bereich: -100% bis +100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Verschiebt das Bild horizontal.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Verschiebt das Bild vertikal.

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: Advanced (1x, Hw)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: Advanced (2x, Hw)

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Erweiterte Audioeinstellungen

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Aggressive Altersfreigabe

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Altersfreigabe Warnung: falsches Passwort. Ein Versuch auf die MythVideo Einstellungen zuzugreifen wurde verhindert.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: AirPlay Einstellungen

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay läßt Sie Inhalte von Ihrem iPhone, iPad, iPad Touch oder iTunes schnurlos auf Ihrem TV ansehen.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: AirTunes RSA-Schlüssel konnte nicht geladen werden. Besuchen Sie http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Letzter Fehler: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: AirTunes RSA-Schlüssel erfolgreich geladen.

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Alle AirPlay Einstellungen benötigen einen Neustart des Mythtv Frontends.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Alle möglichen Methoden

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Alle Sender

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Alle Sendungen

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Alle Sendungen

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Änderungen werden erst nach dem Neustart des Programms berücksichtigt.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Priorität für alle Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Alle Tuner sind aktuell belegt.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Im Moment sind alle Aufnahmegeräte belegt. Wenn Sie fernsehen möchten, können Sie eine laufende Aufnahme im Löschen-Menü abbrechen

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Erlaube %1 Aufträge

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Erlaube LiveTV, geplante Aufnahmen zu verschieben

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Erlaube "Werbung markieren" Aufträge

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Erlaube Jobs zur Aktualisierung der Metadaten

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Erlaube Umwandlungsaufträge

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Erlaubt dem Umwandler das Videobild in der Größe anzupassen.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alphabetisch

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Position abwechselnd löschen/speichern

[ctx: QObject]
en: Always
target: Immer

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Untertitel permanent anzeigen

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Immer nachfragen (außer LiveTV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Immer nachfragen (auch bei LiveTV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Immer nach dem Gruppennamen fragen

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Browse-Modus bei LiveTV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Ein eindeutiger Name für dieses Frontend. Über diesen Namen werden die Einstellungen für dieses Frontend identifiziert.

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analoge V4L-TV-Karte

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Alle Argumente welche an das Programm zur EPG-Aktualisierung übergeben werden sollen.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Sind Sie sicher, dass Sie ihr Onlineprofil löschen wollen? Ihre Informationen sind anonym und helfen den Entwicklern zu entscheiden welche Hardware am Meisten eingesetzt wird.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Künstler - Titel

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Künstler [Album] Titel

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Seitenverhältnis

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Seitenverhältnis einer Aufnahme bei einer bestimmten Auflösung.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Seitenverhältnis für die Videowiedergabe.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Am Ende, kann nicht überspringen.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Test der Audiokonfiguration

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Ton-Mixer

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Nur Ton

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Audio-Qualität

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Ton-System

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Priorität bei Sehgeschädigten-Tonspur

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Audiogerät

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Audiogerät ist ungültig oder nicht nutzbar.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Audioeingang

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Audio-Ausgabegerät

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Audioausgabegerät für digitales Audio. Dieser Wert wird aktuell nur mit ALSA- und DirectX-Audioausgabe genutzt.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Tonspur

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Australien

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Autom. Erkennung (Vorgabe: Halb)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Autom. Erkennung (Vorgabe: Aus)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Autom. Löschen anstatt sofortiges Löschen

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Methode für autom. Löschen

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Automatisches Löschen wird LiveTV-Aufnahmen löschen, wenn Sie so viele Tage alt sind. LiveTV-Aufnahmen werden aber auch früher gelöscht, falls der Speicherplatz knapp wird.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Auto-Sprung Hinweisen

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Auto-Sprung AUS

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Auto-Sprung EIN

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Autom. festlegen

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Automatisch erkennen aus %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Automatischer Prioritätsbereich (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Autom. überspringen

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Aufnahmen autom. als "Gesehen" markieren

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Erkannte Werbung automatisch überspringen, oder nur darauf hinweisen.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Werbung autom. überspringen

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Automatisch umwandeln, wenn eine Aufnahme mit diesem Profil aufgenommen wird und dies in der Aufnahmeregel so konfiguriert wurde.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Programminformationen automatisch aktualisieren

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Verfügbare Geräte

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Durchschnittliche Bitrate in Kilobit/Sekunde. Bei 2200 Kbps fallen ungefähr 1 GB Daten pro Stunde an.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: ø Bitrate

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Aufeinanderfolgende Aufnahmen vermeiden

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Backend Kontrolle

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Backend-Server Weckeinstellungen

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Backend Weckeinstellungen

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Backend-Leerlaufzeit vor EIT-Suche (Sek.)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Backend-Startbefehl

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Backend-Stoppbefehl

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Hintergrundbeleuchtung immer ein

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Links zurück

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Schlechte Verbindung zum Backend

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Ausgeglichene Transferraten

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Ausgeglichener freier Speicher

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Ausgeglichener freier Speicher in Prozent

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Bandbreite

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Bandbreite (Vorgabe: Autom.)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Bandbreite (Vorgabe: Autom.)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Beste

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Bitfehlerrate

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Bitrateneinstellungen

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitrate in Kilobit/Sekunde. Bei 2200 Kbps fallen ungefähr 1 GB Daten pro Stunde an.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Dunkle Frames + Logoerkennung

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Dunkle Frames und Szenenwechsel

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Dunkle Frames Erkennung

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Interpoliert aus beiden Halbbildern je ein Vollbild und berechnet deren Mittelwert.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Auf Frontend warten

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Blu-Ray Disc

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Position gelöscht

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Position gespeichert

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Browse-Modus mit allen Sendern

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Nur Sender der Sendergruppe

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Baue "Head Start Buffer"

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Baue "Logo Detection Buffer"

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Grundsätzlich benutzt MythTV schwarze Balken, um das passende Bildformat zu erhalten. Bei Plasmabildschirmen kann Grau die Einbrenneffekte reduzieren.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Standardmässig wird MythTV den Firewire-Bus zurücksetzen, falls ein Firewire-Rekorder nicht mehr reagiert. Falls dies bei Ihnen Probleme verursacht, können Sie dies es Verhalten hier ausschalten.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Standardmässig werden nur bei entfernten Frontends die "Abschalten"-Optionen im "Beenden"-Menü angezeigt. Hier können Sie bestimmen, welche Optionen angezeigt werden.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Nach Aufnahmepriorität

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: CPU-Last

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP Rekorder

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kabel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kabel HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kabel IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Kabelbox Modell

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Kurzname

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Alle abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Abgebrochen

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Kann Programm nicht löschen

[ctx: QObject]
note: Backend Setup
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Kann den Datenbankserver %1 nicht mittels "ping" erreichen

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Kann nicht an Datenbank anmelden

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: TV-Karte einrichten

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Aufnahmegerät

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: TV-Karte %1 (Typ %2) soll bei Sender %3 starten, der jedoch nicht existiert.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Kartentyp

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Kartentyp

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Name der Kategorie

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Kategorie Zusatzaufnahmezeit

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Ceton Kabeltuner

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Ändern Sie den Kartentyp entsprechend Ihrer TV-Karte.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Wählen Sie die Methode, um Werbungen auf diesem Sender zu erkennen. Diese Option wird ignoriert, falls der Sender als 'werbefrei' markiert wird.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Die Lautstärkeregelung verwendet den gewählten Mixer.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Sender

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Sender #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Der Sender "%1" steht im Konflikt mit anderen Sendern.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Sendergruppen - Seite

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Sender importieren

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Name

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Platz

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Senderoptionen

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Senderoptionen - Allgemeines

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Sender Einstellungen - Filter

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Senderoptionen - Rohe Transponder Daten

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Senderoptionen - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Sender

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Format (kurz)

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Tabelle der Senderfrequenzen

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Sendersortierung

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Sender Aufnahmepriorität

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Die Priorität von Senderaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Sender: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Wählen Sie das Modell, das Ihrem am ähnlichsten ist. Je nach Firmware kann SA42200HD besser für eine SA3250HD Box funktionieren.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Wählen Sie für Sendungen im Zweikanalton die Sprache(n) aus, die aufgenommen werden sollen. Nur Layer II unterstützt die Aufnahme von zwei Sprachen (Dual). Setzt ivtv in der Version 0.4.0 oder neuer voraus.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chrominanz-Filter

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Schnitte löschen

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Position bei Wiedergabe löschen

[ctx: QObject]
en: Color
target: Farbe

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Kombination

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Befehl, um die Weckzeit zu setzen

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Werbeerkennung

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Werbeerkennungsmethode

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Ohne Werbung

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Werbung überspringen

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Werbeerkennungsmethode

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Rücksprunglänge (Sek.) nach Überspringen eines Werbeblocks

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Vorwarnung für Werbung (in Sek.)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Werbeerkennungskommando

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Werbung: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Beendet

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Überschneidung

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Quelle mit Eingang verbinden

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Verbindungstyp

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Konstellation

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Konstellation (Standard: Automatisch)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Wiedergabe auch im kleinen Fenster

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Konnte nicht zum Master-Backend verbinden - ist es gestartet? Stimmt seine IP-Adresse im Setup?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Konnte das angegebene Aufnahmegerät (%1) nicht finden.

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Konnte "%1" nicht ansprechen, um die Eingänge zu ermitteln.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Konnte den Tuner nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Konnte die verfügbaren Eingange nicht ermitteln.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Land

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Neue Aufnahmegruppe anlegen. Gruppennamen eingeben:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Neue Eingangsgruppe anlegen

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Neue Aufnahmegruppe anlegen

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Aktuelles Video-Wiedergabeprofil

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Aktuelle Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Funktioniert momentan nur mit dem XVideo Video-Renderer.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Spezielle Filter

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Name des Frontends

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: "Beenden"-Menü anpassen

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Schnittlisten-Optionen

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Bis zum Anfang ausschneiden

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Bis zum Ende ausschneiden

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Tschechische Republik

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB-Sicherungen

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV TV-Karte (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB Transponder

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB Gerät

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: DVB-Tunigverzug (Millisek.)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/Video hat Position gesetzt

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 benutzt die Grafikhardware zur Videobeschleunigung und -wiedergabe (benötigt Windows Vista oder neuer).

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Data Direct Senderliste

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Datenbankkonfiguration

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Datenbankserver Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Name der Datenbank

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Datum hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Datumsformat

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Ignoriere wöchentliche Folgen nach Löschen

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: VBI-Dekoder Format

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Entschlüsselt

[ctx: QObject]
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Standard (Vorlage)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Standard-Sendergruppe

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Die Standard-Sendergruppe, die im EPG gezeigt wird. Mit der 'GUIDE'-Taste zwischen Sendergruppen und allen Sendern wechseln.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Standard Gruppenfilter

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Vorgegebener Gruppenfilter, der im "Aufnahmen ansehen" Menü benutzt werden soll.

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Standardwiederholrate bei Videowiedergabe. "Auto" wählt automatisch den besten Wert

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Bildschirmauflösung für die Videowiedergabe.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Wartezeit für autom. Umwandlungsaufträge

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Pause zwischen Weckversuchen (Sek.)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Den Schnitt löschen

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Alle löschen

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Dateien langsam löschen

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Die älteste Aufnahme löschen, falls die max. Anzahl an Aufnahmen für diese Serie überschritten würde

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Gelöscht

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demo Test Rekorder

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Dänemark

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Gewünschte Dienste

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Details heruntergeladen

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Erkenne

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Gibt die maximale Anzahl an Tagen an nach der das Wiederherstellen einer gelöschten Aufnahme unmöglich wird. Der Wert 0 bedeutet, dass Aufnahmen immer nach 5 - 20 Minuten dauerhaft gelöscht werden.Der Wert -1 bedeutet, dass Aufnahmen behalten werden bis Speicherplatz benötigt wird. Eine Aufnahme wird immer vor dieser Zeit gelöscht falls Speicherplatz für eine neue Aufnahme benötigt wird.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: DeviceID und Tuner-Nummer aller verfügbaren HDHomeRun-Geräte.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Verschiedene Sender

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Digital Audio Möglichkeiten

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digital-TV Norm

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Digitales Ausgabegerät

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digitale Übertragungen können weitere verfügbare Transponder bekannt geben. Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle bekannt gegebenen Transponder ebenfalls nach neuen und aktualisierten Sendern durchsucht.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Regie

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Videoverzeichnisse

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Verzeichnis für Film-Fanart

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Verzeichnis für Filmposter

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Verzeichnis fürFilm- Screenshots

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Verzeichnis für Filmvorschauen

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Verzeichnis für Film/TV-Banner

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: FireWire-Reset deaktivieren

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Automatische Datenbanksicherung ausschalten

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: 3D Side by Side verwerfen

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: 3D Top and Bottom verwerfen

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Senderinformationen anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Informationen zu laufenden Aufnahmen anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Die aktuelle Uhrzeit anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Allgemeine Informationen anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Zeigt allgemeine Informationen an.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Große Uhr anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Menüs anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Interpret/Liedtitel anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: MythDVD Menü anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Anzeigename (optional)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Auf Bildschirm zeigen

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Den aktuellen Künstler und Liedtitel in MythMusic anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Aufnahmestatus anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Das gewählte Menü anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Bildschirmgröße - Höhe

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Bildschirmgröße - Breite

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Zeit anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Zeigt Informationen zum aktuellen Sender.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Momentane Lautstärke anzeigen

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Zeigt die momentane Lautstärke an.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Lautstärke nicht anpassen

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Kein Grabberskript konfigurieren

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Nichts tun

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Möchten Sie:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Nicht aufnehmen

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Nicht auf Wdhg. vergleichen

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Nicht aufnehmen, falls die max. Anzahl an Aufnahmen für diese Serie überschritten würde

[ctx: QObject]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Fertig (Ungültiger Status!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Herunterladbar

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Lade Playlist herunter

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Lade Datei herunter. Bitte warten...

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Während der Wiedergabe wird die SELECT-Taste zwischen 'Position speichern' und 'Position löschen' wechseln. Wenn die Option abgewählt ist, wird bei jedem Tastendruck die aktuelle Position gespeichert.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: EIT-Optionen

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: EIT-Zeitüberschreitung (Min.)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: FEHLER: DVB Unterstützung fehlt, kann die verfügbaren Eingänge nicht ermitteln

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: FEHLER: Bitte mit Video4Linux Unterstützung übersetzen, um die Audioeingänge zu ermitteln

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: FEHLER: Video4Linux Unterstützung fehlt, kann die verfügbaren Eingänge nicht ermitteln

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: FEHLER: M3U-Senderliste ist fehlerhaft

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Frühere Ausstrahlung

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Schnittpunkte bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: 4MV-Kodierung

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: AirPlay aktivieren

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Nutze LCD-Display

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Fernsteuerung via LAN

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Neue Aufnahmen autom. Umwandeln

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Aktiviert das Setzen der Altersfreigabe aus der Filmfreigabe

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Datenbankserver aufwecken

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Aktiviert die beschleunigte Werbeerkennung (experimentell)

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Aktiviere erweiterte Audioeinstellungen. Wird in den meisten Fällen nicht benötigt

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Aktiviere Gamma-Korrektur

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Genauer kodieren

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder 2-Kanal-PCM unterstützt (z. B. ein altes HDMI-1.0-Gerät). Mehrkanal-Audio wird bei Bedarf in AC-3 umgewandelt

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder AC-3- oder Dolby-Digitalton unterstützt. Dies setzt eine digitale Verbindung voraus und muss bei analoger Verbindung ausgeschalten sein.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder DTS-HD unterstützt. Erfordert eine HDMI-Verbindung.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder DTS-Ton unterstützt. Dies setzt eine digitale Verbindung voraus und muss bei analoger Verbindung ausgeschalten sein

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder Dolby TrueHD unterstützt. Erfordert eine HDMI-Verbindung.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder  E-AC-3 (DD+) unterstützt. Benötigt eine HDMI-Verbindung.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Interaktives TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Interlaced DCT Kodierung

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Zeilensprungbewegungsvorhersage

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Erlaube Echtzeit-Threads

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Aktiviert die Link-lokale Adresse für Server auf dieser Maschine. Dies sind automatisch konfigurierte Adresse und sind nciht außerhalb des lokalen Netzes erreichbar. Diese Einstellung muß für alle Dienste die Bonjour benötigen aktiviert sein.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Aktiviert strikteren Code, um Werbung zu finden. Schalten Sie diese Einstellung aus, falls manche Werbeblöcke nicht erkannt werden.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Setzen Sie diese Option für preisgünstige BT878 DVB-T Karten, z. B. AverTV DVB-T, die eine Veränderung der Lautstärke nicht vertragen.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Testen Sie diese Einstellung bei Audioproblemen (Störgeräusche). Diese Option betrifft nur Digitaltuner (QAM/DVB/ATSC) und Hardware-Kodierer. Es hat keinen Einfluss auf Framegrabber (MPEG-4/RTJPEG). MythTV hält dabei mehr Audiodaten im internen Datenpuffer, um diesen Fehler zu umgehen.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Wenn aktiviert, wird die Qualität der Audioabtastratenkonvertierung erzwungen.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Fehlerhafter Sender aufgetreten

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Verschlüsselt

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Name der Wiedergabegruppe eingeben

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Geben Sie die sechs Tastaturrückgabewerte der LCD-Tastatur in der Reihenfolge ein, in der Sie die Funktionen auf/ab/links/rechts/ja/nein betätigen wollen. (Siehe lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] oder die Matrix Ihres Displays)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Geben Sie die IP-Adresse dieser Maschine ein. Benutzen Sie eine extern erreichbare Adresse (z.B. nicht 127.0.0.1) falls Sie ein Frontend auf einer anderen Maschine als dieser betreiben. In IPv6-Umgebungen kann dies auch für einige Extras, z.B. UPnP, nötig sein.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Geben Sie die IPv6-Adresse dieser Maschine ein. Benutzen Sie eine extern erreichbare Adresse (z.B. nicht ::1) falls Sie ein Frontend auf einer anderen Maschine als dieser betreiben.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Seriensortierung

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Fehler beim Ermitteln des Rekorderstatus

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Fehler: Hinzufügen des Filetyps '%1' fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Fehler: Hashen der Datei '%1' fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Fehler: Der Streamhandler ist abgestürzt

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Fehlerhaft

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Fehlerhaft

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Beispiel einer speziellen Filterliste: 'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: >Nur Aufnahmen zeigen, die autom. gelöscht werden

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: LiveTV automatisch nach der angegebenen Zeit (in Minuten) beenden. '0' blockiert die Leerlaufzeit.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Aufnahmeeditor verlassen

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Beenden, ohne zu speichern

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Experimentell

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Externe Anwendung oder Skript, welches weitere Informationen für die Backend-Statusseite liefert. Siehe http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Externes Programm, um den Sender zu wechseln

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Großer Audiodatenpuffer

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Zusätzlicher Speicherplatz (in GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Wieviele GB Speicherplatz zusätzlich auf dem für Aufnahmen verwendeten Dateisystem frei gehalten werden sollen.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: Fehlgeschlagen: XMLTV grabber lief, wurde aber unterbrochen.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: Fehlgeschlagen: XMLTV grabber gab Fehlercode %1 zurück.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Konnte Sender %1 nicht hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Konnte Plugin %1 nicht konfigurieren

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Keine Sender gefunden.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Keine neuen Sender gefunden!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Konnte
     "%1" in %2
    nicht öffnen.
    Prüfen Sie, ob die Videodatei existiert

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Konnte die Karte nicht ansprechen

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Konnte die Aufnahmekarte des zu dieser Eingangsquelle gehörenden Transponders nicht testen. Prüfen Sie, ob das Backend läuft.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Konnte die Karte nicht finden

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Sekundärer Deinterlacer.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Neupositionierungsdauer nach Beenden des Vor-/Rücklaufs

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Schnellste

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Dateiverwaltung Einstellungen

[ctx: QObject]
en: File path
target: Dateipfad

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Datenübertragung

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Eine Liste von Filtern, die für Aufnahmen auf diesem Sender verwendet werden. Wird bei Tunerkarten mit integriertem Kodierer ignoriert.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Eine Liste von Filtern, die bei der Wiedergabe von Aufnahmen von diesem Sender verwendet werden. Ein '+' am Anfang fügt sie der Liste der globalen Wiedergabefilter hinzu.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filter, die während der Transkodierung mit diesem Profil genutzt werden. Leer lassen, falls verlustfrei transkodiert werden soll. Format: [[<filter>=<options>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Suche Täglich

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Suche Eine

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Die Priorität von "Suche eine", "Suche Täglich" und "Suche Wöchentlich" Aufnahmen wird um diesen Wert erhöht.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Suche Wöchentlich

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: "Suche Eine"-Priorität

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Feinabstimmung

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Fertig

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finnland

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire-Eingang

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire Set-Top Box

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Folge beim Dateien löschen symb. Links

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Alle Aufnahmen dieser Kategorie (z.B. "Sport") werden automatisch verlängert. Dies funktioniert nur für Sendungen, deren Kategorie definiert ist.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Für die angegebene Kategorie wird versucht, die Aufnahme über das Ende der Sendung hinaus auszudehnen. Diese Einstellung wird ignoriert, falls bis zur nächsten geplanten Aufnahme nicht genug Zeit verbleibt.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Erzwingt eine Audioausgabe von 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Erzwingt eine Audioausgabe von 48kHz.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Audioabtastrate erzwingen

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: FEC - Forward Error Correction (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: %n alten, im Konflikt stehenden, %1 Sender gefunden.
target[1]: %n alte, im Konflikt stehende, %1 Sender gefunden.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: %n neuen, im Konflikt stehenden, %1 Sender gefunden.
target[1]: %n neue, im Konflikt stehende, %1 Sender gefunden.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: %n neuen, eindeutigen %1 Sender gefunden.
target[1]: %n neue, eindeutige %1 Sender gefunden.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: %n Sender ohne Signal gefunden.
target[1]: %n Sender ohne Signal gefunden.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: %n alten %1 Sender gefunden.
target[1]: %n alte %1 Sender gefunden.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: %n Transponder gefunden:
target[1]: %n Transponder gefunden:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: %n ungenutzten Transponder gefunden.
target[1]: %n ungenutzte Transponder gefunden.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Frames auslassen

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Frames im Vollbildmodus auslassen

[ctx: QObject]
en: France
target: Frankreich

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox-Eingang

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frequenz

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frequenz %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frequenz (kein Standardwert)
    Die Frequenz dieses Senders in Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frequenz (kein Standardwert)
    Die Frequenz dieses Senders in kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frequenz (kein Standardwert).
    Die Frequenz dieses Senders in

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Frequenztabelle

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Frequenztabelle, die benutzt werden soll.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Vorne links

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Vorne rechts

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Frontend-ID

[ctx: QObject]
en: Full
target: Voll

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: GUI-Versatz X

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: GUI-Versatz Y

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: GUI-Höhe (Pixel)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: GUI-Breite (Pixel)

[ctx: QObject]
en: General
target: Allgemeines

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Allgemeines (Erweitert)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Allgemeines (Automatisches Löschen)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Allgemeines (Grundeinstellungen)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Allgemeines (Sendergruppen)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Allgemeines (Auftragsliste)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Allgemeines Wiedergabe

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Allgemeine Einstellungen (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Erstelle den Keyframe-Index

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Generisch

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Deutschland

[ctx: QObject]
en: Good
target: Gut

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Grau

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Griechenland

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Guard Intervall

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Guard Intervall (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Argumente für das EPG-Programm

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Programm zur EPG-Aktualisierung

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: EPG Aktualisierung Ende

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: EPG Aktualisierung Start

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: EPG-Sprache %1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: EPG startet bei Sender

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Die Kodierung bzw. das Protokoll der Datenströme nach der Demodulation, Fehlerkorrektur und Demultiplexing.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 Hardware-Kodierer (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Horiz. Dehnung

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: HBR Unterstützung wird für das durchleiten von TrueHD und DTS-HD benötigt. Falls nciht aktiviert, wird MythTV die durchgeleitete Bitrate auf 6.144Mbit/s limitieren. Das deaktiviert True-HD, jedoch wird DTS-HD als DTS-HD Hi-Res gesendet. (Standardmäßig aktiviert)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Größe des Ringpuffers (in KB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR Rekorder

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV Tunereinheit

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun Rekorder

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: Priorität bei HDTV-Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HP-Kodierungsrate

[ctx: QObject]
en: Half
target: Halb

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Befehl zum Ausschalten

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Priorität bei Hörgeschädigten-Ton

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: DVB-Kodierer

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: MJPEG-Kodierer (Matrox G200, Miro DC10 u.a.)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Hardware-MJPEG-Parameter

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: "Herzschlag" immer ein

[ctx: QObject]
en: Height
target: Höhe

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Höhe für die Enkodierung. Bei PVR-x50 TV-Karten können Bildstörungen auftreten, falls der Wert nicht auf 768 bei PAL bzw. 720 bei NTSC gesetzt ist.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Mauszeiger verstecken

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarchie

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarchie (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Hoch

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Hohe Priorität Kodierungsrate (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Hohe Qualität

[ctx: QObject]
note: Recording Profile High Quality
en: High Quality
target: Hohe Qualität

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Hohe Auflösung

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Größere Werte ergeben bessere Qualität.

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horizontale Dezimierung

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Horizontale Auflösung, für die eine bestimmte Wiedergabeauflösung notwendig ist.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Horizontale Skalierung

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Horizontale Größe des Monitors oder Fernsehers. Damit wird das tatsächliche Seitenverhältnis berechnet und überstimmt die DisplaySize Einstellung des X Window Systems.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Server, IP-Adressen, Backend-Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Rechnername

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Wie lange (in Sek.) das Menü angezeigt wird.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: Diese ID dient dazu, eine exakte Übereinstimmung zwischen einem Sender in Ihrer Aufstellung und dem Sender in deren Datenbank zu erhalten. Normalerweise wird diese automatisch von "mythfilldatabase" gesetzt.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP-Adresse

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP-Adresse

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6 Adresse

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Senderlogo

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Max. Leerlaufzeit (Sek.)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Leerlauf (in Minuten) bevor Standby

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Falls deaktiviert, kann das Video-Wiedergabefenster in der Grösse angepasst werden

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Falls gesetzt und der Umwandler aktiv ist, werden die originalen Dateien nach der Umwandlung in ".old" umbenannt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Falls gesetzt, wird LiveTV nur Sender der gewählten Sendergruppe anzeigen. Um alle Sender zu sehen, bitte die Sendergruppe "Alle Sender" wählen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Wenn aktiviert, wird MythTV die Master- und PCM-Lautstärke regeln. Schalten Sie diese Option aus, falls Sie die Lautstärke extern (z. B. am Verstärker oder über ein eigenes Mischerprogramm) regeln möchten.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Wenn Aufnahmen und andere Dateien gelöscht werden, wird MythTV symbolischen Links (symlinks) folgen anstatt sie einfach zu löschen und die eigentliche Datei zurück zu lassen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Dies schaltet die automatische Sicherung der Datenbank vor Aktualisierungen ab. Sie sollten dann selbst eine Sicherung vornehmen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Falls gesetzt, wird MythTV den Sender nur anhand der MPEG-Programmnummern tunen. Die Programmnummern ändern sich häufiger als die DVB- oder ATSC-Tuningparameter, so dass diese Option weniger zuverlässig ist. Die EIT-Suche ist dabei nicht möglich.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Wenn aktiviert, wird MythTV Stereo-Ton in 5.1-Mehrkanalton umwandeln. Dies lässt sich jederzeit während der Wiedergabe ein- bzw. ausschalten.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Falls gesetzt, wird QuickTime den Gammawert des Videobildes an Ihren Monitor anpassen. Diese Funktion belastet die CPU geringfügig.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Setzt die TV-Wiedergabe auch dann fort, wenn das TV-Bild im EPG oder im "Aufnahmen ansehen" Menü angezeigt wird. Die Vorgabe ist, die Wiedergabe anzuhalten.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Falls gesetzt, wird am Ende der Wiedergabe einer Aufnahme ein Menü eingeblendet, womit die Aufnahme gelöscht werden kann.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Falls gesetzt, so wird aktiv nach Programmdaten gesucht (EPG über EIT). Damit ist die DVB-Karte aber auch dauerhaft belegt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Falls aktiviert, erlaube einem EPG-Provider die nächste Downloadzeit vorzugeben um die Last auf deren Server zu verteilen. Obige Einstellungen zu Start- und Endzeit der EPG-Aktualisierung werden ignoriert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Wenn aktiviert, sind Aufträge dieses Typs für dieses Backend aktiviert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Falls gesetzt, wird bei jedem Öffnen des "Aufnahmen ansehen" Menüs nach der gewünschten Gruppe gefragt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Falls gesetzt, wird bereits während der Aufnahme nach Werbung gesucht. Dazu muss die autom. Werbemarkierung aktiviert sein. Nur bei leistungsstarken Rechnern empfohlen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Falls gesetzt, werden Aufnahmen zuerst umgewandelt und danach auf Werbung untersucht. Nur wirksam, falls autom. Umwandlung und autom. Werbungssuche aktiviert sind.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Die gespeicherte Position bei der Wiedergabe automatisch löschen. Falls deaktiviert, können Sie den Beginn durch Zurückspulen und Position speichern markieren.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Falls gesetzt, wird nach dem Senderwechsel der Browse-Modus aktiviert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Falls gesetzt, zeigt der Browse-Modus die Sender aller verfügbaren Aufnahmegeräte an, und nicht nur die der aktuellen TV-Karte.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Falls gesetzt, werden Untertitel (engl. closed caption, CC) beim Fernsehen sowie bei der Wiedergabe von Aufnahmen eingeblendet. Mit "T" können Untertitel während der Wiedergabe ein- und ausgeblendet werden.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Wenn aktiviert, werden bei DVB-Aufnahmen solange alle Pakete ignoriert, bis ein "Sequence start"-Header gefunden wird.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Aktiviert die beschleunigte Werbeerkennung (experimentell).

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Wenn aktiviert, wird die Programminformation für diesen Sender mittels 'Over-the-Air' Programminformationen aktualisiert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Falls gesetzt, können interaktive TV-Applikationen (MHEG) aktiviert werden. Dies wird für Teletext und Logos von Radiostationen und Sendern in den Sendepausen genutzt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Falls gesetzt, werden Aufträge nur von dem Backend bearbeitet, auf dem die entsprechende Aufnahme gemacht wurde.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Anstatt eine Aufnahme sofort zu löschen, wird sie in die Aufnahmegruppe "Gelöscht" verschoben und automatisches Löschen aktiviert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Wenn aktiviert, wird die DVB-Karte nur angesprochen, wenn sie benötigt wird. Ansonsten wird sie für andere anwendungen freigegeben.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Falls gesetzt, wird beim Drücken der klebrigen Rückspultaste währen des Vorspulens auf Rückspulen gewechselt und umgekehrt. Falls nicht gesetzt, wird die Geschwindigkeit reduziert bzw. in den Wiedergabemodus gewechselt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Falls aktiviert, wird das TV-Programm mit den Programmdaten aktualisiert, die die Sender ausstrahlen (EIT-Service).

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Wenn aktiviert, werden als gesehen markierte Aufnahmen, die automatisch gelöscht wurden, sobald wie möglich wieder aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Falls gesetzt, werden Sendungen, die als gesehen markiert sind, vor noch nicht gesehenen Sendungen gelöscht.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Den zuletzt gewählten Gruppenfilter merken, anstatt immer den vorgegebenen Gruppenfilter zu verwenden.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Falls gesetzt, können geplante Aufnahmen auf andere TV-Karten verschoben werden, um LiveTV nicht zu unterbrechen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Falls aktiviert, wird das Level der Altersfreigabe aus der Filmfreigabe abgeleitet.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Falls gesetzt, wird im "Aufnahmen Ansehen" Menü zuerst die "Beobachtungsliste" angezeigt

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Falls gesetzt, werden im EPG nur Sender der zuletzt gewählten Sendergruppe angezeigt. Die Taste "4" wechselt zwischen Sendergruppen und allen Sendern.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Falls gesetzt, wird die Abschaltlogik solange blockiert, bis sich ein Frontend verbindet.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Wenn aktiviert, ist der Sender im EPG sichtbar.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Falls gesetzt, wird der Eingabefokus bei der Gruppenliste liegen, ansonsten bei den Aufnahmen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Falls gesetzt, wird das Frontend den Datenbankserver mit den angegebenen Parametern aufwecken (Wake-On-Lan).

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Wann aktiviert werden die Programminformationen automatisch aktualisiert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Wenn aktiviert, wird das Master Backend die Liste der Aufnahmen in die Liste der Videos integrieren.  Das ist nützlich bei UPNP-Playern die nur 1 Videoverzeichnis erlauben.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Falls aktiviert, wird das Master Backend Dateien, die es in einer Speichergruppe findet, streamen und löschen. Das ist bei einem zentralen Speicherort (z.B. NFS) nützlich falls das Slave Backend nicht läuft.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Falls gesetzt, wird direkt nach dem Zurückspulen nur genausoweit vorwärts gespult.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Falls gesetzt, überschreibt die mythtv-setup-Einstellung der Untertitel-Dekodierung bei Aufnahmen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Falls gesetzt, wird das Fernsehbild auf GUI-Größe angepasst, ansonsten auf Vollbildgröße.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Zeigt im "Aufnahmen ansehen" Menü den Namen der Gruppe anstatt "Alle Sendungen".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Falls gesetzt, wird das Videobild in einem schwebenden Fenster angezeigt. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Falls gesetzt, wird das Videobild im Dock-Icon der Anwendung angezeigt. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Falls gesetzt, wird das Videobild im Hauptfenster der GUI angezeigt. Diese Option abwählen, wenn Sie das Videobild nur auf dem Desktop oder in einem schwebenden Fenster möchten. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Falls gesetzt, wird das Videobild auf dem Desktop, hinter den Finder-Symbolen, angezeigt. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Falls gesetzt, wird das Videobild passend zum Fenster bzw. Bildschirm skaliert. Ansonsten wird es nicht größer als in Originalgröße dargestellt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Falls gesetzt, wird die Aufnahme dann als gesehen markiert, wenn Sie diese fast am Ende verlassen. Diese Erkennung ist nicht perfekt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Erlaubt die Benutzung einer virtuellen Tastatur für die Dateneingabe. Zum Aktivieren dieser Tastatur bitte OK oder SELECT im Eingabefeld drücken.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Legt fest, nach wievielen Tage nach dem Aufnahmeende ein autom. Umwandlungsauftrag gestartet wird. Bei 0 wird er sofort nach dem Aufnahmeende gestartet.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Überschreibt die im Aufnahmeprofil gespeicherte Abtastrate, wenn diese Karte benutzt wird.  Nur benutzen, falls Ihre TV-Karte nicht die üblichen Abtastraten unterstützt.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Falls Prioritäten und andere Faktoren gleich sind wird der Scheduler den Eingang mit dem kleinsten Wert ungleich Null wählen. Wird dieser Wert auf 0 gesetzt ist dieser Eingang für den Scheduler nicht nutzbar.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Wenn "Nachfragen" ausgewählt ist, wird beim Verlassen des Wiedergabemodus ein Menü eingeblendet. Dabei können Sie die aktuelle Position speichern, die Aufnahme löschen oder weiter ansehen.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Falls aktiviert, wird für jede Aufnahme eine zusätzliche Datei mit dem Namen der Aufnahme dazu '.ts' und eine Nummer angelegt. Dies zeigt, dass der gesamte Inhalt eines Transponders für die Aufnahme genutzt wurde.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Wenn aktiviert, werden während des Sendersuchlaufs nur unverschlüsselte Sender hinzugefügt.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Falls gesetzt, wird der MPEG4-Kodierer die "4MV Motion Vector"-Kodierung verwenden. Dies erfordert deutlich mehr CPU-Zeit, kann aber ein besseres Ergebnis bringen. Die "Genauer kodieren" Option sollte dann ebenfalls aktiv sein.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Falls gesetzt, nutzt der MPEG4-Kodierer qualitativ bessere Optionen. Dies erfordert deutlich mehr CPU-Zeit, kann aber ein besseres Ergebnis erzielen.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Falls gesetzt, wird der MPEG4-Rekorder Zwischenzeilenabtastung bei DCT-Enkodierung nutzen. Dies kann nützlich sein, wenn die Quelle mit Zwischenzeilenabtastung sendet. Dies ist experimentell und kann unbrauchbare Sendungen erzeugen.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Falls gesetzt, wird der MPEG4-Recorder Zwischenzeilenabtastung Bewegungsabschätzung nutzen. Dies kann nützlich sein, wenn die Quelle mit Zwischenzeilenabtastung sendet. Dies ist experimentell und kann unbrauchbare Sendungen erzeugen.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Falls gesetzt, gilt die Bitrate für die Auflösung 640x480. Bei anderen Auflösungen wird die Bitrate entsprechend angepasst.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Falls aktiviert, wird die aktuelle Position im Videoverzeichnisbaum gespeichert.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Falls aktiviert, können Sie nicht auf diesen Bildschirm zum Reset der ohne Eingabe der PIN zurückkehren. Sie wurden gewarnt.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Falls angegeben, wird für Eingänge mit externem Tuner (z. B. Premiere-Dekoderbox) dieses Programm gestartet, um den Sender umzuschalten. Als erstes Argument wird der Senderplatz übergeben.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Wenn die Höhe auf "Auto" gesetzt wird, dann wird diese aus der Breite und dem physikalischen Seitenverhältnis der Aufnahme berechnet.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Wenn die Priorität der Eingänge unterschiedlich ist, könnte MythTV eine Aufnahme für einen späteren Zeitpunkt planen, damit ein Eingang höherer Priorität genutzt werden kann.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Wenn die Breite auf "Auto" gesetzt wird, dann wird diese aus der Höhe und dem physikalischen Seitenverhältnis der Aufnahme berechnet.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Falls Sie einige Geräte nicht überwachen wollen listen Sie diese hier kommagetrennt auf. Die Plugins werden diese dann ignorieren. Benötigt einen Restart.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Bitte anpassen, falls dieser Sender eine TV-Norm abweichend von der unter "Globalen Backend Einstellungen" gewählten verwendet.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Falls sich der Rechnername dieses Frontends häufig ändert, können Sie hier einen eindeutigen Namen angeben. Ansonsten werden die Einstellungen mit dem Rechnernamen gespeichert.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Falls Sie ihre Satellitenschüssel nach DishNet's Satelliten ausrichten, sollten Sie diese Funktion setzen.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Signalzeitüberschreitung ignorieren

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Alle ignorieren

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Folgende Geräte ignorieren

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Eine Bilddatei, die als Logo für diesen Sender an verschiedenen Stellen eingeblendet wird.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Bildgröße

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Import Test Rekorder

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Aufnahmepriorität bei Untertiteln

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Der "%1" Aufnahmegruppe hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Aufnahmen auch in der Videoliste zeigen

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Mit "Beobachtungsliste"

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Anfangslautstärke des PCM-Ausgangs. Die Lautstärkeregler in MythTV verändern diese Einstellung.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Anfangslautstärke des Master-Mischers. Dies betrifft alle Ausgänge der Soundkarte und sollte nicht zu leise eingestellt werden.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Eingang

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Eingangsgruppe

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Eingangsgruppen werden nur benötigt, wenn sich mehrere TV-Karten die gleiche Resource teilen (z. B. eine FireWire-Karte und eine analoge TV-Karte, die beide die gleiche Set-Top-Box kontrollieren).

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Eingangspriorität

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Alle einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Manuell einfügen

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Relationen zwischen Eingängen

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Interlaced (normal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlaced (umgekehrt)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Ungültige Geräte-ID

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Ungültige Geräte-ID oder Adresse.

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversion (Standard: Automatisch). Die meisten Karten erkennen dies selbstständig.

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Italien

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elemente

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Job abgebrochen

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Auftragsliste (Backend-spezifisch)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Auftragsliste (Global)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Auftragsliste (Befehle)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Update-Intervall (in Sek.)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Auftragsliste Stoppzeit

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Auftragsliste Startzeit

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Job fehlgeschlagen, Programminfo für Job konnte nicht gefunden werden

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Vereinige umgebende Schnitte

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Springe zum Sendungs-OSD

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Einfach beenden

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Schlüsselwortsuche

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LC-Display

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCD-Tastenanordnung

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC-Server Socket

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP-Kodierungsrate

[ctx: QObject]
en: Language
target: Sprache

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Spätere Ausstrahlung

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Auf "Generisch" belassen, außer dieser Eingang wird mit anderen Geräten geteilt. Es wird immer nur ein Eingang einer Eingangsgruppe eine Aufnahme durchführen dürfen.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Wählen Sie "Standard", um das vom Monitor gemeldete Seitenverhältnis zu verwenden. Mit 16:9 oder 4:3 können Sie das Seitenverhältnis vorgeben.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Lassen Sie dieses Feld leer, außer Sie haben am Tunereingang Ihrer TV-Karte einen externen Tuner (Satellitentuner, Premiere-Dekoder u.ä.) angeschlossen. In diesem Fall geben Sie den vorgegebenen Sender an (meist 3 oder 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Linksdrehend

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Wie lange ein Frontend zwischen zwei Versuchen, den Master-Rechner zu starten, wartet. Diese Zeit sollte etwa so lange sein, wie der Rechner für den Startvorgang benötigt. Mit "0" wird dies deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Letterbox-Farbe

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Lausche auf der Link-lokalen Adresse

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: TV-Programm Grabberskript

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: LiveTV Leerlaufzeit (Min.)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: LiveTV max. Alter

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Nur LiveTV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Live TV Reihenfolge

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Lade erkannte Werbungen

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Lade Videos...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokales Backend

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Lokale Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Lokalisierung

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Position für das PiP Fenster.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Logo-Erkennung

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Format (ausführlich)

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: In allen Aufnahmen nach Wdhg. suchen

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Nur in akt. Aufnahmen nach Wdhg. suchen

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Nur in alten Aufnahmen nach Wdhg. suchen

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Verlustlose Umwandlung

[ctx: QObject]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Knapper Speicherplatz

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Niedrige Priorität Kodierungsrate (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Niedrige Qualität

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Niedrige Auflösung

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Niedrigere Werte ergeben bessere Qualität.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Niedrigste Priorität zuerst

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Lumineszenz-Filter

[ctx: QObject]
en: M3U URL
target: M3U-Url

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG-Enkoderkarte (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3-Qualität

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 Kodierer (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2-Hardware-Kodierer

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2 Parameter

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC Hardware-Kodierer

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4-Parameter

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Mac OS X Video-Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Mac VDA Hardwarebeschleunigung

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Mac Hardware-Beschleunigung

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac Hardware wird versuchen, den Grafikprozessor zu verwenden - das kann Ihren Mac abstürzen lassen!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Hauptsprache

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Primärer Deinterlacer.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Manueller Abbruch

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Manuelle Aufnahme

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Master-Backend

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Master-Backend übersteuern

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Master-Lautstärke

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Vergleiche Beschreibung für Wiederholungen

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Vergleiche Untertitel für Wiederholungen

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Vergleiche Untertitel & Beschreibung für Wiederholungen

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Erkenne Dubletten anhand Untertitel und dann Beschreibung

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Übereinstimmend

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Max. Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Qualitätsunterschied zwischen Frames

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: max. gleichz. Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Maximale Bitrate in Kilobit/Sekunde. Bei 2200 Kbps fallen ungefähr 1 GB Daten pro Stunde an.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Maximale Werbeblock-Sprunglänge (in Sek.)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Max. Tage für Bewertung

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Die Maximalzahl der gleichzeitig laufenden Aufnahmen für dieses Gerät. Einige digitale Sender übertragen mehrere Sender auf einem Multiplex, die dadurch evtl. gleichzeitig aufgezeichnet werden können.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Max. Qualität

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Max. Anzahl an parallelen Aufträgen

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maximale Zeit, die MythTV auf einen Senderlock beim Sendersuchlauf wartet. Oder um beim LiveTV-Modus eine Warnung zu geben.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Wie lange MythTV beim Sendersuchlauf auf ein Signal wartet.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Wie lange bei digitalen Sendern auf TV-Programmdaten für das EPG gewartet wird, bevor zum nächsten Sender gewechselt wird.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Wartezeit zw. zwei Aufnahmen (Min.)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Medien-Monitor

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Media Monitoring sollte aktiviert sein um diese Funktion zu erlauben (Konfiguration -> Allgemein -> CD/DVD Monitor).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Mittlere Qualität

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Mittlere Auflösung

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Menü-Anzeigedauer

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menüthema

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Kurze Werbeblöcke verbinden (in Sek.)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Die Methode, nach der bestimmt wird, welche Aufnahme zuerst gelöscht wird. LiveTV Aufnahmen werden immer vor normalen Aufnahmen gelöscht.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Min. Qualität

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Verschiedenes

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Statusanwendung

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Verpasst

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Mixerregler

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Mixer-Gerät

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Verändern der Standardeinstellung kann massive Auswirkungen haben.

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulation (Standard: Automatisch)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Modulationsssystem (Standard: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulation, 8-VSB, QAM-256, usw.

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulation, auch Konstellation genannt

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: CD-/DVD-LW überwachen

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Seitenverhältnis des Monitors

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: Die meisten DVB-S Transponder benutzen QPSK, während DVB-S2 8PSK benutzt. QAM-16 ist für DVB-S2 Transponder nicht verfügbar.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: Die meisten Kabelnetze in den Vereinigten Staaten nutzen QAM-256 oder QAM-64, aber einige gemischte Systeme können 8-VSB für Antennenempfang nutzen.

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Schnittende hierhin verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Nächsten Schnittstart hierher verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Letztes Schnittende hierhin verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Schnittstart hierhin verschieben

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Verlegt geplante Aufnahmen mit hoher Priorität auf andere TV-Karten und Sendetermine, um Überschneidungen mehrerer Aufnahmen zu vermeiden. Dadurch können auch Sendungen mit niedriger Priorität aufgenommen werden, jedoch könnte bei Programmänderungen eine Sendung verpasst werden.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Spielfilme

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Mehrere Verzeichnisse können durch ':' getrennt werden. Jedes Verzeichnis muss existieren und für das Frontend lesbar sein.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: Konnte nicht zum Datenbankserver verbinden. Bitte kontrollieren Sie die Konfiguration.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV konnte die Menüdatei %1 nicht finden

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV war für %1 Minuten im Leerlauf und wird in %d Sekunden beendet. Sehen Sie noch zu?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV möchte diese Sendungen in %d Sek. aufnehmen:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: Der Einschlaftimer ist auf %1 Minuten gesetzt. MythTV wird in %d Sekunden beendet.
    Möchten Sie weitersehen?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: Falls gesetzt, wird MythTV so tun, als ob die Werbung einige Sekunden früher beginnen würde. Diese Einstellung kann sinnvoll sein, wenn auf Werbung hingewiesen statt übersprungen wird.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV wird automatisch die angegebenen Sekunden nach Überspringen eines Werbeblocks zurückspulen.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV wird von langen manuellen Werbeblocksprüngen Abstand nehmen. Werbesprünge, die länger als dieser Wert sind, müssen mit einem weiteren Tastendruck (SKIP-Taste) wiederholt werden. Automatische Werbesprünge sind hiervon nicht betroffen.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV wird auf diesem Port auf Verbindungen von "mythutil" warten.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV wird für ein Backend keine neuen Aufnahmen planen, falls dessen freier Speicherplatz diesen Wert unterschreitet.

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC-Untertitel

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU-Beschleunigung

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Port für die Fernsteuerung

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Netzwerkrekorder

[ctx: QObject]
en: Never
target: Niemals

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Niemals aufnehmen

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Neuer Eingang

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Neuseeland

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Freier Speicherplatz für neue Aufnahmen (in MB)

[ctx: QObject]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Kein 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Kein Cover

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Keine Verzeichnisse für Speichergruppen definiert. Sie müssen mindestens ein Verzeichnis als Standardspeichergruppe festlegen. Dort werden Ihre Aufnahmen gespeichert.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: Keine UPnP-Backends gefunden

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Keine Dateien gefunden

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Kein Grabber

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Keine Bewertung verfügbar.

[ctx: QObject]
en: None
target: Keine

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Standard

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Nordamerika (SchedulesDirect.org) (intern)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Nicht erlaubt

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Nicht im TV-Programm

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Nicht geplant

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Hinweis: Grafikkarten von nVidia nach der 5xxx-Serie unterstützen XVideo Chromakey nicht mehr.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Nur hinweisen

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Anzahl an Minuten die bei Leerlauf des Frontends gewartet werden bevor der Standby Modus aktiviert wird. Der Standby Modus erlaubt das Backend das Ausschalten des Frontends, falls dies konfiguriert wurde. Jede Eingabe per Fernbedienung oder Maus setzt den Countdown zurück oder beendet den Leerlauf. Videowiedergabe hebt den Countdown auf. Der Wert 0 verhindert den Standby Modus für das Frontend.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Anzahl an Prioritätspunkten, die dieser Aufnahme bei der Planung hinzugefügt werden sollen.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Anzahl der Threads

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Wie oft ein Frontend versuchen, wird den Master-Rechner aufzuwecken.

[ctx: QObject]
en: OK
target: Ok

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: OSD-Darstellungsmethode

[ctx: QObject]
en: Off
target: Aus

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Zeitversatz in Minuten, der den Programmdaten beim Import aufgezwungen wird. Kann bei Programmdaten aus einer anderen Zeitzone hilfreich sein.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Älteste Aufnahme zuerst

[ctx: QObject]
en: On
target: Ein

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Bei einlegen einer DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Auf bekanntem Multiplex...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Zeigt bei mehrzeiligen Displays die Uhrzeit so gross wie möglich an.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: On-Screen-Display

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: One Field (1x, Hw)

[ctx: QObject]
en: One field
target: One Field

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: One Field (HW)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Nur neu kodieren, wenn es absolut notwendig ist (normalerweise nur bei Schnittpunkten).  Andernfalls werden Bild und Ton im ursprünglichen Format belassen.  Dies sollte die höchste Qualität erreichen, wird aber nicht viel Speicherplatz sparen.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Nur Audio von iPhone, iPad, iPad Touch oder iTunes streamen

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Nur AirTunes nutzen (kein Video)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Undurchsichtigkeit

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: DVB-Karte bei Bedarf ansprechen

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL hohe Qualität

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL normal

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL schonend

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Optional. Der Befehl, der ausgeführt wird, wenn im 'Beenden'-Menü die 'Neustart'-Option gewählt wird. Um das 'Beenden'-Menü zu sehen, müssen Sie eine 'Beenden'-Taste festlegen.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Optional. Der Befehl, der ausgeführt wird, wenn im "Beenden"-Menü die "Abschalten"-Option gewählt wird. Um das "Beenden"-Menü zu sehen, müssen Sie eine "Beenden"-Taste festlegen.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Produktionsjahr/Sendezeit

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Aufnahme sonstiges

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Anderer Termin

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Tuning sonstiges

[ctx: QObject]
en: Output
target: Auflösung

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Aufnahme deaktiviert

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: SRC Qualität festlegen

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Sonderoptionen Priorität

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Die Priorität von Aufnahmen mit Sonderoptionen wird um diesen Wert erhöht.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Einstellungen für best. Video-Auflösungen

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL-Teletext

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCM-Lautstärke

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: Der PIN-Code, um sich zu diesem Backend verbinden zu können. "0000" erlaubt jedem Client sich zu verbinden, ein leeres Feld blockiert alle Verbindungsversuche.

[ctx: QObject]
en: PIP
target: PiP

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: PiP-Position

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Seite nicht vorhanden

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Zeichenmethode

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Einstellungen zur Altersfreigabe

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: Altersfreigabe-PIN für Level 2

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: Altersfreigabe-PIN für Level 3

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: Altersfreigabe-PIN für Level 4

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Altersfreigabe PIN:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Analysiere Sender #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiv

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Passthrough Gerät ungültig oder nicht benutzbar. Prüfen Sie die Konfiguration in den Erweiterten Einstellungen:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Passwort

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Pfad "%1" existiert nicht.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Pfad für Bildschirmfotos. Sollte vom Frontend aus beschreibbar sein

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pause

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Wartend

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Darstellersuche

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Nach EPG-Daten suchen (EIT)

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Ohne Deinterlacing.

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Erkenne Logo

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Erreichbarkeit testen?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: DVD abspielen

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Wiedergabe von Anfang an

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Wiedergabe ab Position

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Wiedergabeprofile

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Wiedergabefilter

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Abspielend

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Bitte geben Sie einen eindeutigen Senderplatz ein (oder %1 zum Überspingen bzw. %2, um alle zu überspringen):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Bitte geben Sie einen eindeutigen Senderplatz ein.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Bitten geben Sie 1, 2 oder 3 ein:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Plugin %1 ist nicht mit den installierten MythTV-Bibliotheken kompatibel.

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polarität

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polarität (kein Vorgabewert)

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Der Port, auf dem der Server auf HTTP-Verbindungen wartet. Darüber sind einige Informationen über den aktuellen Zustand des Servers verfügbar.

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Erweiterte Suche

[ctx: QObject]
en: Pre & Post Roll
target: Vor- und nachfolgende Werbung (Pre & Post Roll)

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Abschalt-Testprogramm

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Eingang %1 bevorzugen

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Priorität für bevorzugte Eingänge

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Standardsender

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Das Drücken von SELECT bei einer Sendung, die mindestens so viele Minuten in der Zukunft beginnt, wird eine Aufnahme planen.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Vorschaubild erzeugen

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Frühere Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Prioritätsgewichtung

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Analysiere Playlist

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Methode zum dekodieren von Videos.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Name der Profilgruppe

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profileintrag

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profilname

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Programm %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programmübersicht (EPG)

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Programm-ID

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Programminformationsdownload Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Programmstatus

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Menü bei Wiedergabeende einblenden

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Nur bei LiveTV nachfragen

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Der Auftragsliste hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg-Parameter

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg-Qualität

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Bildwiederholfrequenz

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Freigaben mit diesen Begriffen (getrennt mit ":") werden dem Altersfreigabe %1 hinzugefügt.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Erneut aufnehmen

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Gesehenes erneut aufnehmen

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Hinten links

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: "Neustart"-Befehl

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Wartezeit für die Wiederverbindung

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Immer

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Täglich

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Ganzen Transponder aufnehmen?

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Wöchentlich

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Aufnahmedatum

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Neue Folgen und Wiederholungen aufnehmen

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Nur neue Folgen aufnehmen

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Zusätzliche Aufnahmezeit (in Minuten)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Aufnahmeschwellwert (Min.)

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Mit dem "%1" Profil aufnehmen

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Mit dem "%1" Profil aufnehmen

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Aufgenommen

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Rekorder schlug fehl

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Rekorder nicht angeschlossen

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Aufnahmeeinstellungen

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Aufnehmen

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Aufnahme

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Aufnahmegruppen

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Aufnahmeart

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Einstellungen der Aufnahmetypprioritäten

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Aufnahmelautstärke der TV-Karte.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Standardwiederholrate bei Videowiedergabe mit einer bestimmten Auflösung. "Auto" wählt automatisch den besten Wert

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Letzte Sendergruppe merken

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Fernbedienung

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Rendert das OSD mittels der XVideo chromakey Funktion. Dieser Renderer unterstützt kein alpha blend, er ist jedoch der schnellste OSD Renderer für XVideo.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Video Offscreen darstellen. Wird intern genutzt.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Wiederholung

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Benötigt ein Passwort zur Benutzung. Ihr iPhone, iPad, iPad Touch oder iTunes wird Sie danach fragen falls benötigt

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Passwort benötigt

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Vorgeschriebene Felder sind mit einem * gekennzeichnet.

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Nochmal scannen

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Nach verfügbaren Audiogeräten suchen. Der aktuelle Eintrag wird markiert und die Eigenschaften befüllt.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Höhere Prioritäten neu planen

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Videobild bei der Umwandlung skalieren

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Bildschirmauflösung für die GUI.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Antworten

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Senderliste holen

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Wiederholversuche

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Wiederhole

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Absteigend nach Schnitten

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Umgekehrte Richtung für schnellen Vor-/Rücklauf

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Rechtsdrehend

[ctx: QObject]
en: Roll-off
target: Rollbewegung

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Faktor der Rollbewegung (Standard: 0.35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Rotor-Fortschritt

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: "%1" ausführen

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Starte EPG-Aktualisierung wie vom Grabber vorgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Aufträge nur lokal bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Nur den angegebenen oder alle vorhandenen Bildschirme verwenden.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Werbungserkennung erst nach der Umwandlung

[ctx: QObject]
en: Running
target: Läuft

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Laufzeit

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP-Sprache

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Zweisprachig

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: SPDIF 48k Rate überschreiben

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Konvertierung der Abtastrate

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Die Beispiele gelten für das heutige Datum.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Die Beispiele gelten für morgen.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Abtastrate

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Schnitte speichern

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Schnitte speichern und Beenden

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Aktuellen Gruppenfilter merken

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Originale behalten (Global)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Position speichern und beenden

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Bitrate skalieren

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Video skalieren

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Scantyp

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Bildposition (horiz.)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Bildposition (vert.)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Importieren eines Scans

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Szenenwechsel + Logoerkennung

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Szenenwechsel

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Planungsreihenfolge

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Programmplaneroptionen

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Bildschirmeinstellungen

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Bildschirmauflösung für die Videowiedergabe in einer best. Auflösung.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Pfad für Bildschirmfotos

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Skript Status

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Neue Transponder suchen

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Suche Logo

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Suche nach Logos für Sender %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Suche nach Videodateien

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Staffel %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Staffel/Episode

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: Sicherheits-PIN (notwendig)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Springen

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Bekannt

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Wählen Sie die entsprechende Frequenztabelle für Ihren Standort. Wenn Sie eine Antenne nutzen, wählen Sie eine "-bcast" Option.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Bestimmt die maximale Anzahl an Tonkanälen, die Ihr Receiver unterstützt.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: An-/Abwählen von Sendern für diese Sendergruppe

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Bestimmt, wie die einzelnen Folgen der gleichen Serie sortiert werden

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Bestimmt die Sortierung einzelner Folgen. "Untertitel" meint alle Folgen einer Serie, Multititel sind Abschnitte (z.B. "Alle Sendungen"), die mehrere Sendungen zeigen. Abschnitte in Klammern sind davon nicht betroffen.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Falls gesetzt, so wird versucht, unmittelbar aufeinander folgende Aufnahmen auf verschiedenen Sendern nicht für die gleiche TV-Karte zu planen. Bei Konflikten wird dies dennoch geschehen.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Eigenes Gerät für die digitale Ausgabe

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Getrennte Einstellungen für GUI und TV-Wiedergabe

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Abschaltbefehl

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Alle als unsichtbar markieren

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Bestimmt die Qualität, mit der Stereo in 5.1 konvertiert wird.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Wählen Sie, ob die aktuelle Aufnahmegruppe im OSD oder der 'Aufnahmen ansehen' Bildschirm angezeigt werden soll, falls 'Springe zur Sendung' aktiviert ist. Falls gesetzt, werden die Aufnahmen im OSD gezeigt

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Bestimmt die Qualität der Konvertierung der Audioabtastrate. - "Good" - (default) ergibt einen Kompromiss zwischen CPU-Last und Qualität. "Deaktiviert" lässt die Soundkarte die Konvertierung handhaben.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Diese Option ist dann nützlich, wenn das autom. Löschen grundsätzlich aktiviert ist und nur bei Sendungen, die man behalten möchte, deaktiviert wird. Solche Aufnahmen werden dann nicht in der "Beobachtungsliste" aufgeführt.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Geben Sie hier eine Zahl ≤ der Anzahl der CPUs des Backends ein, das die Umwandlung vornehmen wird.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Bestimmt das Seitenverhältnis.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Bestimmt die Audio-Bitrate

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Bestimmt die Audio-Abtastrate des DSP. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Soundkarte die gewählte Abtastrate unterstützt. btaudio könnte nur mit 32 kHz funktionieren.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Bestimmt den Audiotyp

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Bestimmt die Titelsortierung, wenn "Nur Titel zeigen" gewählt wurde.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Bestimmt das Format des Datenstroms, der von der PVR Karte geliefert wird.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Wenn das Mischer-Gerät auf 'Software' gesetzt wird, kann MythTV die Lautstärke aller Audioquellen regeln, allerdings mit etwas schlechterer Tonqualität.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Das setzen dieser Einstellung auf das höchste Level macht Ihr Leben wesentlich einfacher.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Zugangseinstellungen

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Setup PIN-Code

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Kurzes Datumsformat

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Gruppe anzeigen anstatt "Alle Sendungen"

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Zeige "Beenden"

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Zeige "Beenden" und "Abschalten"

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Zeige "Beenden", "Neustart" und "Abschalten"

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Zeige "Neustart"

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Zeige "Neustart" und "Abschalten"

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Zeige "Abschalten"

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: EPG bei LiveTV anzeigen

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Stellt abwechselnd die beiden Halbbilder dar.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Zeigt nur ein Halbbild des kompletten Bildes an. Dies sieht besonders bei der Darstellung eines 1080i-Videos mit vielen Bewegungen auf einem 720p-Bildschirm gut aus.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Ausschalten/Neustart Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Abschalten/Aufwecken

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Aufnahmepriorität bei Gebärdensprache

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signal-Lock

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Signalstärke

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signal/Rauschen

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Signalzeitüberschreitung (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Einmalig

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Einzelaufnahme Priorität

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Die Priorität von Einzelaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Springe %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Ignoriere %1, nicht in eingelesener Senderliste

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Springe zurück.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Slave-Backends

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Schlafbefehl

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Schonend

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Intelligentes Spulen

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Software-Kodierer (auf V4L basierend)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Diese OSD-Zeichenmethode benutzt die CPU, um das OSD transparent einzublenden.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Einige Linux DVB-Treiber, insbesondere Hauppauge Nova-T, sind beim Tuning etwas langsam und benötigen eine Herabsetzung der Tuninggeschwindigkeit (in Millisekunden).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Einige Dateisysteme verursachen beim Löschen großer Dateien eine hohe CPU-Last. Mit dieser Option werden Dateien langsam gelöscht, um diesen Effekt zu vermeiden.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Der Namer der Wiedergabegruppe
    kann nicht leer sein.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Der Name '%1'
    wird bereits verwendet.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Entschuldigung, der Transponder-Editor kann nur Transponder bearbeiten, die mit einer Eingangsquelle verknüpft sind.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Sortiere aufsteigend nach Untertitel/Multititel

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Sortiere absteigend nach Untertitel/Multititel

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Sortiere Folgen nach

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Sortiere aufsteigend nach Untertitel, absteigend nach Multititel

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Sortiere absteigend nach Untertitel, aufsteigend nach Multititel

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Sortiere Titel

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Lautsprecherkonfiguration

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Dieses Aufnahmegerät (%1) ist schon belegt.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Geben Sie entweder eine Frequenz (in KHz) oder einen für Ihre TV-Norm gültigen Sender ein.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Square
target: Quadratisch

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standardmäßig wird ffmpeg benutzt.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Alle Sender testen

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Werbungserkennung bereits während der Aufnahme

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Starte in der "Beobachtungsliste"

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Fokus in der Gruppenliste

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Beginn der Sendung.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Beginnt

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Startsender für LiveTV.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Anfangsstufe der Altersfreigabe

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Startsender

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Startzeit (Sek.)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Einschaltbefehl

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Status-Port

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Nur Stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Anhaltend

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Speichergruppen Speicherplatzplanung

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: In der "%1" Speichergruppe ablegen

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Datenformat

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Strikte Werbeerkennung

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Untertitel-Codec

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Untertitelspur

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Aufnahmepriorität bei Untertiteln

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Untertyp

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Vorschlagen

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Surround links

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Surround rechts

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Schweden

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Schaltet die X Window Bildschirmauflösung für die TV-Wiedergabe um. Benötigt die "xrandr"-Unterstützung des X Window Systems.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Symbolrate

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolrate (Symbole/Sek.).
    Die meisten DVB-S Transponder senden mit einer Symbolrate von 27,5 Millionen.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symbolrate (Symbole/Sek.). Die meisten DVB-C Transponder senden mit einer Symbolrate von 6,9 oder 6,875 Millionen.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolrate (Symbole/Sek.). Die meisten DVB-S Transponder senden mit einer Symbolrate von 27,5 Millionen.

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: TT-Menü

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - Fügt nur Fernsehsender hinzu, TV+Radio - Fügt Fernseh- und Radiosender hinzu, All - Fügt alle Sender hinzu (auch diejenigen, die nur Daten übertragen).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV-Norm

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Nur TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV-Norm

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: Textdatei

[ctx: QObject]
en: Television
target: Fernsehen

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Aufnahmevorlage

[ctx: QObject]
en: Temporal (1x, HW)
target: Temporal (1x, Hw)

[ctx: QObject]
en: Temporal (2x, HW)
target: Temporal (2x, Hw)

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Antenne

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Alle testen

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Entschlüsselbarkeit prüfen

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Prüft alle Sender, um zu sehen, ob diese mit einer installierten CAM/Smartcard entschlüsselt werden können. Manchmal ist das "verschlüsselt"-Flag fälschlicherweise gesetzt. Achtung: Das Aktivieren dieser Option erhöht den Suchlauf für alle verschlüsselten Sender um einige Sekunden.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Prüft, ob der Rechner auf 'ping' antwortet. Bitte abwählen, falls Ihr Rechner oder Netzwerk keine ping-Pakete (ICMP Echo) unterstützt

[ctx: QObject]
en: Text
target: Textspur

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: Die Priorität aller Aufnahmearten wird um diesen Wert erhöht.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: Die "Beobachtungsliste" beinhaltet alle Sendungen, die Ihre besondere Aufmerksamkeit brauchen, um auf dem laufenden zu bleiben (z.B. Daily Soaps).

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Zur Bewertung der Sendungen in der "Beobachtungsliste" wird für jeden Tag nach der Aufnahme ein Punkt vergeben. Hier können Sie die max. Punktezahl aufgrund des Alters einer Aufnahme begrenzen. Dies beeinflusst auch andere Gewichtungsfaktoren.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Der Ringpuffer hilft dem Backend bei vielen parallelen Festplattenzugriffen. Je größer der Ringpuffer, desto besser. Andererseits kann ein zu großer Ringpuffer zu Speicherknappheit (und damit swapping) führen, was vermieden werden sollte.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: Die IP-Adresse des Master-Backends. Alle Frontends und Slave-Backends verbinden zu diesem Server. Bei nur einem Backend tragen Sie hier die gleiche IP-Adresse wie zuvor ein.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Auf diesem Backend werden maximal so viele Aufträge aus der Auftragsliste gleichzeitig bearbeitet.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: Die Fernsehnorm an Ihrem Standort.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI steht für "Vertical Blanking Interrupt" (dt. Austastlücke). In ihr werden Teletext- und Untertitelinformationen übertragen.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Die Videoquellen, mit denen dieser Transport verbunden ist, sind inkompatibel. Bitte erstellen Sie für diese Karten eine eigene Videoquelle.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Das Seitenverhältnis eines Xinerama-Bildschirms kann nicht autom. ermittelt werden, es muss daher hier angegeben werden.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Der Befehl, mit dem dieses Frontend den Datenbankserver startet. (z. B. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Der zu startende Befehl für diesen Auftragstyp.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Der Befehl, um die Backend-Rechner herunter zu fahren.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Der Befehl, um dieses Slave-Backend in den Schlaf zu versetzen. Falls gesetzt, wird das Master-Backend dieses Slave-Backend mit diesem Befehl in den Schlaf versetzen, wenn es nicht für Aufnahmen gebraucht wird.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Der Befehl, um die nächste Weckzeit für den Master-Rechner zu setzen. Dabei wird "$time" durch die Weckzeit ersetzt

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Der Befehl (lokal auf dem Master-Rechner), um das Backend zu starten (z. B. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Der Befehl (lokal auf dem Master-Rechner), um das Backend zu beenden (z.B. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Der Befehl, um dieses Slave-Backend aufzuwecken. Diese Einstellung wird nicht auf dem Master-Backend verwendet.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Der Befehl, mit dem das Master-Backend gestartet wird 
    (z.B. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Die Verbindung zum Master-Backend wurde unterbrochen. Läuft der Server?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Die Beschreibung für diesen Auftrag.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Die folgenden Sendungen werden stattdessen aufgenommen:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Das Format des Zeitstrings, der dem 'Weckzeit setzen' Kommando als $time übergeben wird. Näheres siehe QT::QDateTime.toString(). Bei 'time_t' wird der String als Seconds-since-Epoch formatiert.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Die Höhe des MythTV-Fensters. Stellen Sie die Höhe nicht größer als die wirkliche Auflösung ein. Bei 0 wird automatisch auf Vollbild skaliert.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Je höher der Wert, desto geringer die Audioqualität. Bessere Audioqualität benötigt mehr CPU-Leistung.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Der horizontale Versatz, mit dem die GUI angezeigt wird. Könnte nur funktionieren, falls MythTV im Fenster gestartet wird.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Der Rechnername oder die IP-Adresse des Datenbankservers.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Die Menüdatei %1 is unvollständig.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Nach welcher Zeit ein freier Tuner damit beginnt, TV-Programmdaten für das EPG zu sammeln.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Der Name der Datenbank.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Für wieviele Tage eine Sendung für jeden Prioritätspunkt zusätzlich erhalten bleibt. Diese Angabe gilt nur bei der Methode "Gewichtete Zeit/Priorität Kombination".

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Anzahl der Minuten die das Master Backend auf eine Aufnahme wartet. Wenn das Backend nichts tut aber innerhalb dieser Zeitspanne eine Aufnahme startet wird es sich nicht ausschalten.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Wie oft versucht werden soll, den Server zu starten.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Wie lange das Master-Backend wartet, bis es alle Backend-Rechner herunterfährt. "0" verhindert das automatische Abschalten.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Der Master-Rechner wird um diese Zeitspanne vor dem Beginn einer Aufnahme gestartet. Diese Zeit sollte mindestens so lange sein, wie der Rechner für den Startvorgang benötigt.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Die Undurchsichtigkeit des schwebenden Fensters. Für vollständige Undurchsichtigkeit auf 100, und auf 0 für vollständige Durchsichtigkeit setzen.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Die Undurchsichtigkeit des Hauptfensters. Für vollständige Undurchsichtigkeit auf 100, und auf 0 für vollständige Durchsichtigkeit setzen.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Die Option, den Sendersuchlauf auf "Hohe" Frequenzen zu beschränken, ist gerade bei digitalen Sendern angebracht.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Das Passwort für die Anmeldung am Datenbankserver.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Das Plugin %1 konnte nicht gestartet werden...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Der Port auf dem die Datenbank läuft. Für den Standardport (3306) bitte leer lassen.

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Das EPG startet bei diesem Sender, falls es nicht im LiveTV-Modus aufgerufen wurde.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Welches Programm zur Erkennung von Werbeblöcken vewendet werden soll. Die Vorgabe ist "mythcommflag", falls dieses Feld leer ist.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Welches Programm zum Umwandeln von Aufnahmen verwendet werden soll. Die Vorgabe ist "mythtranscode", falls dieses Feld leer ist.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Der Rekorder konnte nicht aufnehmen.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Das Backend verwendet das Netzwerkprotokoll in Version %1, aber dieses Frontend versteht nur Version %2. Stellen Sie sicher, dass Sie nur kompatible Front- und Backends verwenden.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Diese Sendung wird gerade auf einem anderen Sender angesehen.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: Diese Sendung wird gerade angesehen.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Der Status dieser Sendung ist unbekannt.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Wie lange auf den Start des Servers gewartet wird (in Sek.).

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Der Tuner war schon belegt.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Der Benutzername für die Anmeldung am Datenbankserver.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Der vertikale Versatz, mit dem die GUI angezeigt wird.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Die Breite des MythTV-Fensters. Stellen Sie die Breite nicht größer als die wirkliche Auflösung ein. Bei 0 wird automatisch auf Vollbild skaliert.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Thema

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Es sind keine konfigurierten Tuner vorhanden.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Es war nicht genug Plattenplatz verfügbar.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Dieser PIN dient als Zugangskontrolle zu den Setupmenüs. Falls Sie diese Einstellung nutzen sollten Sie nur Zahlen nutzen. Lassen Sie das Feld leer um diese Einstellung zu deaktivieren. Falls Sie diese Einstellung aktivieren können Sie nur auf diese Seite zurückkehren indem Sie den PIN eingeben.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Dieser PIN erlaubt den Zugriff auf Altersfreigabe 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Dieser PIN erlaubt den Zugriff auf Altersfreigabe 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Dieser PIN erlaubt den Zugriff auf Altersfreigabe 4 und den Videomanager.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Diese Anwendung ist nicht mit den installierten MythTV-Bibliotheken kompatibel.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Diese Anwendung ist nicht mit den installierten MythTV Bibliotheken kompatibel. Bitte nach einem 'make distclean' erneut übersetzen lassen

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Dieses Kommando wird nach dem Start des Backends aufgerufen. Der Parameter "$status" wird, falls der Server automatisch gestartet wurde, durch "auto" ersetzt oder "user" wenn er manuell gestartet wurde.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Dieser Deinterlacer versucht mit einer interlaced Anzeige zu synchronisieren, deren Auflösung und Bildwiederholrate identisch zum Videobild ist, und benötigt weniger CPU-Leistung.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Dieser Deinterlacer benötigt eine Anzeige, die die doppelte Bildwiederholrate des Videos verarbeiten kann.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Dieser Deinterlacer nutzt mehrere Halbbilder um Bewegungsunschärfe zu reduzieren und Kanten zu glätten.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Dieser Deinterlacer nutzt mehrere Halbbilder, um Bewegungsunschärfe zu reduzieren.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Dieser Deinterlacer nutzt mehrere Halbbilder um Bewegungsunschärfe zu reduzieren, benötigt aber mehr CPU-Leistung.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Bestimmt die Methode, mit der MyhTV den Beginn und das Ende eines Werbeblocks sucht.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Dieses Verzeichnis muss existieren und für das Frontend lesbar und schreibbar sein.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Erlaubt die Steuerung von mythfrontend über das Netzwerk.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Dies aktiviert Unterstützung für das automatische Erkennen von eingelegten Datenträgern in CD und DVD-Laufwerken und startet das entsprechende Plugin um diese abzuspielen. Benötigt einen Restart.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Dieser Filter schaltet Deinterlacing aus, wenn beide Halbbilder ähnlich sind, andernfalls wird lineares Deinterlacing angewendet.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Diese globale Einstellung erlaubt es MythTV, eine Aufnahme später als geplant zu beenden. Dies hat keine Auswirkung auf die Aufnahmeplanung und wird ignoriert, falls zwischen zwei Aufnahmen nicht genügend Zeit ist.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Diese globale Einstellung erlaubt es MythTV, eine Aufnahme vorzeitig zu beginnen. Dies hat keine Auswirkung auf die Aufnahmeplanung und wird ignoriert, falls zwischen zwei Aufnahmen nicht genügend Zeit ist.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Videos in diesem Level und darunter werden angezeigt. Die Altersfreigabe-PIN sollte gesetzt sein um eine Änderung dieser Einstellung zu beschränken.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Dies ist die einzige Video-Darstellungsmethode für NVidia VDPAU-Dekodierung.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Dies ist die einzige Video-Darstellungsmethode für den MacAccel-Dekoder.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Dies ist die Standard-Darstellungsmethode für Apple OS X.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Die Standard-Darstellungsmethode für X11-Systeme. Benutzt XVideo-Harware-Unterstützung zur Skalierung und Farbkonvertierung. Falls die Hardware eine Bildkontrolle anbietet, wird sie genutzt.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Dies wird bei jedem erfolgreichen Senderwechsel aktualisiert.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Dieser Name wird beim Fernsehen oder beim Wechsel des Eingangs oder der Karte angezeigt. Stellen Sie sicher, dass der Name für jeden Videoeingang eindeutig ist.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Ermöglicht es, unerwünschte Datenstöme herauszufiltern. Bei "Normal" werden alle relevanten Datenströme inklusive der Daten für interaktives Fernsehen aufgenommen. Bei "Nur TV" werden nur Bild, Ton und die Untertitel aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Diese Option erlaubt es, den Scan für kaputte Treiber zu verlangsamen, dies ist z. B. für die DVB-Treiber für die Leadtek LR6650 DVB notwendig.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Diese Liste zeigt alle momentan bekannten Transponder. Angezeigt werden Videoquelle, Modulation, Frequenz und ggf. Symbolrate, Sender-ID und Transport-ID.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Dies bestimmt was MythTV zum zeichnen benutzt. Die bevorzugte Methode ist 'Auto', außer das System hat eine kaputte OpenGL Implementierung (kaputte Hardware, Treiber oder Fenstermanager) mit der nur Qt arbeitet.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Diese und die folgende Einstellung definieren eine Zeitspanne innerhalb derer das Programm zur EPG-Aktualisierung laufen darf.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Diese und die vorhergehende Einstellung definieren eine Zeitspanne innerhalb derer das Programm zur EPG-Aktualisierung laufen darf.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Bestimmt, wie viel CPU-Zeit die Aufträge in der Auftragsliste beanspruchen können. Bei "Hoch" wird die gesamte verfügbare CPU-Zeit genutzt. Dies kann bei langsamen Rechnern Probleme verursachen.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Bestimmt, wie die Planungslogik der Speichergruppen neue Aufnahmen über mehrere Verzeichnisse verteilt. "Ausgeglichener freier Speicher" ist die allgemein empfohlene Methode.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Bestimmt, bis zu welcher Zeit die Auftragsliste abgearbeitet wird. Bereits laufende Aufträge sind davon nicht betroffen.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Bestimmt, ab wann die Auftragsliste abgearbeitet wird.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Diese Sendung wird gerade auf einem anderen Sender aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Diese Sendung wird gerade aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Diese Sendung wird nicht aufgenommen

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Diese Sendung wurde nicht aufgenommen weil

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Diese Sendung wurde nicht aufgenommen, weil sie manuell deaktiviert wurde.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Diese Sendung wurde nicht aufgenommen da das Master Backend gehangen oder nicht gelaufen ist.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Diese Sendung wurde nicht aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Diese Sendung wurde aufgenommen, wurde aber abgebrochen bevor sie fertig war.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Diese Sendung wurde aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Diese Sendung wird aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Diese Sendung wird nicht aufgenommen weil

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Diese Sendung wird nicht aufgenommen.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Der Port, auf dem auf eine Verbindung zur Fernsteuerung des Frontends gewartet wird.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Zeigt die Programmübersicht im LiveTV-Modus, wenn Fernsehen ausgewählt wird.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Dieser Videorenderer nutzt OpenGL für Skalierung und Farbanpassung mit allen Bildkontrollen. Die GPU kann für Deinterlacing genutzt werden. Dies benötigt eine stärkere GPU als XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Dieser Videorenderer nutzt OpenGL für Skalierung und Farbanpassung. Er benutzt, falls verfügbar, schnellere OpenGL-Funktionen, aber auf Kosten der Bildkontrollen und GPU-basiertem Deinterlacing.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Dieser Videorenderer nutzt VAAPI fürs Videodecoding und OpenGL für Skalierung und Farbanpassung.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Dies funktioniert normalerweise nur bei DVB- oder ATSC-Sendern,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Anzahl der Threads, die zum Software-Encoding benutzt werden sollen.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Vorschaubilder

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Zeitversatz

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Zeitformat

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Zeitversatz für EIT-Daten

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Vorz. Aufnahmestart (in Sek.)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Versp. Aufnahmeende (in Sek.)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Zeitspanne (in Tagen) in der gelöschte Aufnahmen erhalten bleiben

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Tageszeitaufnahme Priorität

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Die Priorität von Tageszeitaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titel

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Titelsuche

[ctx: QObject]
en: Today
target: Heute

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Schaltet die rahmenlose Darstellung ein/aus.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Schaltet die Sichtbarkeit des Mauszeiger für Touchscreens um. Standardmäßig versteckt MythTV den Mauszeiger automatisch falls sich dieser eine bestimmte Zeitspanne nicht bewegt. Diese Einstellung deaktiviert den Mauszeiger komplett.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Morgen

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Zu weit %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Oben links

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Oben rechts

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spur

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Sendermodus

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Umwandlung fertig

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Umwandlungsprofil "%1" verwenden

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Umwandlungsprofil automatisch erkennen

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Umwandlungsbefehl

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Umwandler

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Umwandeln

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Sendermodus (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Nur ausgestrahltes EPG (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Transponder bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Transponderoptionen

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Behandelt aufeinanderfolgende Werbeblöcke, die kürzer als dieser Wert sind, als einen. Nützlich, falls Sie in Werbeblöcken noch vorwärts springen müssen. Gilt auch bei "Autom. überspringen". Mit 0 deaktivieren.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Empfänger

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Tuner belegt

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Zeitüberschreitung (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Tune zu %1 mplexid (%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Den LCD-"Herzschlag" einschalten.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Die Hintergrundbeleuchtung permanent einschalten.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX-Socket oder IP-Adresse[:Port] für die Kommunikation mit dem LIRC-Server.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: UNBEKANNT

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: UNBEKANNT%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPNP-Server Einstellungen

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL der M3U, die die IPTV-Sender-URLs enthält.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 Kodierer (Plextor ConvertX u.a.)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 Enkoder (Plextor ConvertX u.a.)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Konnte nicht zum Gerät verbinden.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Kann AudioOutput nicht anlegen.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Kann Datei "%1" nicht anlegen, ist das Verzeichnis nicht schreibbar?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Konnte das leere Laufwerk %1 nicht öffnen/schliessen.
    
    Verwenden Sie den Auswurfknopf am Laufwerk.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Nicht korrigierte Blöcke

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Änderungen rückgängig machen

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Nur unverschlüsselte

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Eindeutig: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Großbritannien

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Unbekannte Suche

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Unbekannter Entschlüsselungsstatus

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Verändern Sie diese Einstellung bitte nicht ohne einen gewichtigen Grund.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Nicht behebbarer Fehler

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Wieviele Prioritätspunkte einer Sendung hinzugefügt werden, die bald nach der Aufnahme angesehen wird. Entsprechend werden die Punkte einer Sendung abgezogen, die erst nach Tagen oder Wochen angesehen wird.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Stereo in 5.1-Mehrkanalton wandeln

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Alle aktualisieren

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Manuell aktualisieren

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Sender %1 aktualisiert

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Aktualisiere %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Update Videodatenbank

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Konverter Qualität

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Benutze die Einstellungen der "%1" Wiedergabegruppe

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Nutzen Sie "mythfilldatabase" oder ein eigenes Skript, das die Datenbank mit Programmdaten füllt. In Deutschland üblicherweise tvm2xml oder XMLTV.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: DVB-Karte für aktiven EIT-Scan verwenden

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: DishNet's langfristige EIT-Daten verwenden

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: GUI-Größe für TV-Bild verwenden

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Nutze allgemeine Einstellung

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Benutze höchste Qualität

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Benutzt "X11 pixel copy" zur Videodarstellung. Nicht empfehlenswert, falls andere Methoden möglich sind. Das Bild wird dabei nicht auf die volle Bildschirmgröße vergrößert. Funktioniert mit allen X11-Servern, lokal und übers Netz.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Benutzt "X11 shared memory pixel transfer" zur Videodarstellung. Dies ist etwas besser als die "X11 pixel copy" Methode. Das Bild wird dabei nicht auf die volle Bildschirmgröße vergrößert. Funktioniert mit den meisten lokalen X11-Servern.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Benutze einen gesonderten Digitalausgang. (Standardmäßig nicht aktiviert)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Setzen Sie einen positiven Wert, wenn dies ein präferierter Sender sein soll, oder einen Negativen, falls nicht.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: MythTV kann auf einem LCD-Display verschiedene Statusinformationen anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Einen beliebigen Eingang verwenden

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Für dieses Frontend einen eigenen Namen verwenden

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Ändern Sie diese Einstellung nur, falls diese Quelle eine von der Grundeinstellung abweichende Frequenztabelle verwendet.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Feste Fenstergrösse verwenden

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Interne Lautstärkeregler nutzen

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Virtuelle Tastatur benutzen

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: EPG über DVB benutzen

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Nur die EPG-Daten des EIT-Service verwenden.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Nutze schnelles Tuning

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Benutzt die höchste Qualität welche die Audiokarte bietet. Dies ist eine gute Einstellung um potentielle Fehler zu erkennen

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Verwenden Sie diese Option bei einem interlaced Bildschirm (Röhrenfernseher), dessen Auflösung identisch zum Videobild ist. Die Zoom-Modi funktionieren dabei nicht.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Fensterrahmen verwenden

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Wird benutzt falls die XMLTV Daten aus einer anderen Zeitzone stammen und modifiziert Datum und Zeit bevor die Datenbank befüllt wird. 'Auto' konvertiert die Daten gemäß der im Computer eingestellten Zeitzone. 'None' ignoriert die XMLTV Zeitzone und nimmt die Zeiten als lokal an.

[ctx: QObject]
en: User
target: Benutzername

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Benutzer ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Auftrag

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Typ %1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Typ %1 Befehl

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Typ %1 Beschreibung

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Bewertung

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Verwendet OpenGL, um das OSD über das Videobild einzublenden.

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Vert. Dehnung

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI normal

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: VAAPI Beschleunigung

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI wird versuchen, die Grafikkartenhardware zur Beschleunigung der Videodekodierung und Wiedergabe zu verwenden.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI-Gerät

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI-Norm

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA hohe Qualität

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA normal

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA schonend

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA wird versuchen, die Grafikkartenhardware zur Beschleunigung der Videodekodierung zu verwenden. (Nur h264, benötigt Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU hohe Qualität

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU normal

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU schonend

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU wird versuchen, die Grafikkartenhardware zur Beschleunigung der Videodekodierung und Wiedergabe zu verwenden.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Geben Sie hier zur Feinabstimmung eine Frequenz (in kHz) an.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Verifiziere Videodateien

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Version stimmt nicht überein

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Vertikale Dezimierung

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Vertikale Auflösung, für die eine bestimmte Wiedergabeauflösung notwendig ist.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Vertikale Skalierung

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Vertikale Größe des Monitors oder Fernsehers. Damit wird das tatsächliche Seitenverhältnis berechnet und überstimmt die DisplaySize Einstellung des X Window Systems.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Videokomprimierung

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Video Startverzeichnis

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Bildschirmeinstellungen (2)

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Videoquelle

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Videoquelle einrichten

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Letzte Position im Videoverzeichnisbaum speichern

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Seitenverhältnis festlegen

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Videos, die einem WMP-Client gezeigt werden

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Videogerät

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Wird das Videobild im Vollbild- oder Nicht-Fenstermodus angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt. Nur gültig, falls entweder "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" oder "MythTV im Fenster starten" nicht gesetzt sind.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Videofilter

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video in schwebendem Fenster

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video im Hauptfenster

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video im Dock

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Wird das Videobild im Dock-Icon angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Wird das Videobild in einem schwebenden Fenster angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Wird das Videobild im Hauptfenster angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video auf dem Desktop

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Wird das Videobild auf dem Desktop angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Videoauflösung

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Video-Darstellungsmethode

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Videoquelle

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Name

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Videospur

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Aufnahmen ansehen

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Lautstärke (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Gewünschte Lautstärke für Aufnahmen

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Warte auf SEQ-Start Header.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Warte auf Herunterladen der Details

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Warte, bis die Aufnahme zu Ende ist

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Warte, bis Preroll + Head start vorüber sind

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Weckversuche

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Weckbefehl

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Format der Weckzeit

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Warnung.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Achtung: bereits belegt

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Warnung: Kann nicht geöffnet werden

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Gesehenes zuerst löschen

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Nur Web

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Wochenplatz Aufnahmepriorität

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Die Priorität von Wochenplatzaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Gewichtete Zeit/Priorität Kombination

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Wenn eine Folge gelöscht oder als gesehen markiert wurde, werden andere Folgen einer Serie für die angegebene Zeitspanne nicht in der "Beobachtungsliste" berücksichtigt. Tägliche Sendungen haben einen kleineren Wert, basierend auf diesem Wert.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Falls gesetzt, wird der definierte Zoomfaktor bei jeder Wiedergabe berücksichtigt.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Legt das Seitenverhältnis abweichend vom tatsächlichen Seitenverhältnis der Videodaten fest.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Für Live-TV wird der Eingang mit dem kleinsten Wert ungleich Null benutzt. Zuerst wird nach verfügbaren lokalen Eingängen gesucht, danach nach verfügbaren entfernten Eingängen. Der Wert 0 deaktiviert diesen Eingang für LiveTV.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Beim Beenden des schnellen Vor-/Rücklaufs im "Klebrige Tasten"-Modus wird erst neu positioniert, bevor die Wiedergabe einsetzt. Dies gleicht die Verzögerung beim Beenden des schnellen Vor-/Rücklaufs aus.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Die Wartezeit bis zur nächsten Aktualisierung der Auftragsliste.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Einige Threads laufen mit höherer Priorität ab, falls mythfrontend mit Root-Rechten gestartet wird. Schalten Sie diese Option aus, falls mythfrontend bei der Video-Wiedergabe hängen bleibt.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Wenn Sie diese Einstellung verändern, sollte im Feld darunter der Name und Typ Ihrer Karte angezeigt werden. Falls die Karte nicht angesprochen werden kann, wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Welche Elemente in MythMusic gezeigt werden.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Gibt den Verzeichnisbaum zur Anzeige im Windows Media Player an wenn dieser eine Videoliste angefordert.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Aufnahmepriorität bei Breitbildformat

[ctx: QObject]
en: Width
target: Breite

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Breite für die Enkodierung. Bei PVR-x50 TV-Karten können Bildstörungen auftreten, falls der Wert nicht auf 768 bei PAL bzw. 720 bei NTSC gesetzt ist.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Geplant

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Gibt ein Testpattern auf allen konfigurierten Lautsprechern aus

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Windows Hardwarebeschleunigung

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Darstellungsmethode für MS Windows basierend auf Direct3D. Benötigt eine Direct3D 9 kompatible Grafikkarte. Dies ist die bevorzugte Methode für aktuelle Windows-Systeme.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Wollen Sie ihr Hardwareprofil den MythTV-Entwicklern mitteilen? Die Profile sind anonymisiert und helfen bei der zukünftigen Entwicklung.

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-ID

[ctx: QObject]
en: Year
target: Jahr

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Ja, beenden und neu starten

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Ja, beenden und ausschalten

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Ja, jetzt beenden

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Gestern

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Sie MÜSSEN einmalig 'mythfilldatabase --manual' anstatt nur
    'mythfilldatabase' laufen lassen.
    Ihr Grabber übergibt keine Sendernummern, diese müssen Sie manuell setzen.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Sie haben den Sender "%1" manuell eingefügt.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Sie haben eine Video-Speichergruppe, aber noch nicht alle Bildergruppen eingerichtet. Wenn Sie weiter machen, werden die Video-Titelbilder in der Video-Speichergruppe abgelegt. Möchten Sie die Titelbilder in einer eigenen Gruppe speichern?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Ihre #%1 bevorzugte Sprache für Programminformationen und Untertitel.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: Ihr iPhone, iPad, iPad Touch oder iTunes wird Sie nach diesem Passwort fragen falls benötigt

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Ihre lokale Zeitzone (für XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Wählen Sie aus, welche Informationen zu einem Sender bei knappen Platzverhältnissen angezeigt werden sollen.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Ihr bevorzugtes Datumsformat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Ihre bevorzugte Sprache für die GUI-Schnittstelle.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Wählen Sie aus, welche Informationen zu einem Sender angezeigt werden sollen.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Ihr bevorzugtes kurzes Datumsformat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Ihr bevorzugtes Zeitformat. Einträge mit "am" bzw "pm" zeigen die Zeit mit 12 Stunden Teilung an, alle anderen im 24-Stunden-Format.

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Nicht ausgewählt]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |Der |Die |Das |Ein |Eine )

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: und liefert nur für die nächsten Tage EPG-Daten.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: bereits eine Aufnahme mit höherer Priorität geplant ist.

[ctx: QObject]
en: as
target: als

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: da sie in Benutzung ist von

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: da es keine Aufnahme ist.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: Kurzname

[ctx: QObject]
en: channel number
target: Sendernummer

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: läuft gerade.

[ctx: QObject]
en: d
target: t

[ctx: QObject]
en: if rez
target: Bei Auflösung

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: sie manuell geblockt wurde.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: sie als "Niemals aufnehmen" markiert ist.

[ctx: QObject]
en: master
target: Master

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase lief zwar, hat aber für %1 von %2 Quellen keine neuen Daten für das EPG geliefert. Dies kann ein Hinweis auf einen fehlerhaften Grabber sein.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase lief zwar, hat aber keine neuen EPG-Daten geliefert. Ein Grund dafür könnte die verwendete XML-Datei sein.

[ctx: QObject]
en: name
target: Sendername

[ctx: QObject]
en: no channels
target: Keine Sender

[ctx: QObject]
en: number
target: Senderplatz

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: Senderplatz Kurzname

[ctx: QObject]
en: number name
target: Senderplatz Sendername

[ctx: QObject]
en: of
target: von

[ctx: QObject]
en: or
target: oder

[ctx: QObject]
en: processed
target: bearbeitet

[ctx: QObject]
en: soon
target: bald

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: der Backend-Rekorder ist nicht aktiv.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: diese Folge eine Wiederhohlung ist.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: nach den Kriterien für Wiederholungen diese Folge schon aufgenommen wurde.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: diese Folge bereits aufgenommen und noch nicht gelöscht wurde.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: diese Folge zu einem späteren Zeitpunkt aufgenommen wird.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: bereits eine frühere Ausstrahlung aufgenommen wird.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: diese Folge zu dieser Zeit auf einem anderen Sender aufgenommen wird.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: diese Aufnahme inaktiv ist.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: diese Regel auf keine Sendung im aktuellen TV-Programm zutrifft.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: für diese Serie schon zu viele Folgen aufgenommen wurden.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: unbearbeitet

[ctx: QObject]
en: videos
target: Videos

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: in dieser Minute

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Einstellungen

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Aufnahmeprofil hinzufügen

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Bitte den Namen des Profils eingeben

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Scannen

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Vollständiger Suchlauf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Vollständiger Suchlauf (Tuned)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: channels.conf einlesen

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importieren eines existierenden Scans

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U Importieren

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Vollst. Suchlauf aller bekannten Transponder

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Vollst. Suchlauf eines bekannten Transponders

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Fehler beim Analysieren der Parameter

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Programmierfehler; siehe Konsole

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Scan-Assistent

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Sendersuchlauf Einstellungen

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Werbefrei

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Erste Ausstrahlung

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: HD

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Bekannte Folge

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Neue Episode

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Hauptsendezeit

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Diese Episode

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Diese Serie

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Manuelle Korrektur

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Manuelle Korrektur löschen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Nicht aufnehmen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Aufnahmeoptionen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Manuelle Korrektur bearbeiten

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Frühere Aufnahmen vergessen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Aufnahmeoptionen bearbeiten

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Niemals aufnehmen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Wieder aktivieren

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Dennoch aufnehmen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Aufnahme stoppen

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Die folgenden Sendungen werden stattdessen aufgenommen:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Diese Aufnahmeregelvorlage löschen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Diese Ausstrahlung nicht aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Nicht aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Filteroptionen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Haupteinstellungen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Metadaten Einstellungen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Diese Aufnahmeregelvorlage bearbeiten

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Keine Vorlagen verfügbar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Nachbearbeitung

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Änderungen ansehen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Früher geplant

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Weitere Informationen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Zu jeder Zeit auf diesem Sender aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Täglich zu dieser Zeit aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Wöchentlich zu dieser Zeit aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Eine Ausstrahlung dieser Sendung aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Täglich eine Ausstrahlung dieser Sendung aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Wöchentlich eine Ausstrahlung dieser Sendung aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Nur diese Ausstrahlung aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Diese Ausstrahlung mit normalen Optionen aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Diese Ausstrahlung mit Sonderoptionen aufnehmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Planungsinformation

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Planungsinformationen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Planungsoptionen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Speicheroptionen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Vorlagenoptionen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Kommende Folgen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Kommende Aufnahmen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Vorlage benutzer

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (Schema liegt %1 Versionen zurück)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Datenbank-Server: %1
    Datenbankname: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Fehler: MythTV kann das Datenbankschema nicht aktualisieren, da noch andere Programme darauf zugreifen.
    
    Bitte beenden Sie diese vor dem Upgrade.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Fehler: MythTV Datenbank hat ein neueres %1 Schema (%2) als erwartet (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Fehler: Diese Version von Myth%1 benötigt MySQL %2.%3.%4 oder größer. Sie verwenden MySQL Version %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Falls Ihr System instabil wird, liegt eine Sicherung der Datenbank in
    %1
    und ist unter %2 zu finden

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV konnte die Datenbank nicht sichern.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Bitte starten Sie mythtv-setup oder mythbackend, um Ihre Datenbank zu aktualisieren.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Andere Programme nutzen diese Datenbank im Moment. Diese Programme sollten zuerst beendet werden.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden, daher wäre eine Sicherung der Datenbank keine schlechte Idee.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Diese Version von MythTV benötigt eine aktualisierte Datenbank.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Aktualisieren

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Achtung: MythTV möchte Ihre Datenbank aktualisieren, und zwar

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: das %1-Schema von %2 nach %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Änderung: %n Pixel
target[1]: Änderung: %n Pixel

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Menü schließen

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Grob-/Feinjustierung

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Versatz: %1x%2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Änderungen verwerfen und beenden

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Speichern und beenden

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Größe: %1x%2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Manche Funktionen könnten deshalb nicht funktionieren (Karteneingang wechseln, Sendersuchlauf u.a.).

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Wenn Sie das Backend jetzt stoppen, wird diese Aufnahme abgebrochen!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Aufnahmestatus: None.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Aufnahmestatus: RECORDING.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Backend stoppen und fortsetzen

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ACHTUNG: Das Backend läuft momentan.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Bitte Sender zur Videoquelle hinzufügen

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 und %2 übrig

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 übrig

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %2/%1 belegt, %3 (%4%) frei.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n ist gelöscht und belegt %1
target[1]: %n sind gelöscht und belegen %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n ist LiveTV und belegt %1
target[1]: %n sind LiveTV und belegen %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n Tag
target[1]: %n Tage

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n Stunde
target[1]: %n Stunden

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n passende Sendung
target[1]: %n passende Sendungen

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n Minute
target[1]: %n Minuten

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n Aufnahm belegt %1 und wird autom. gelöscht
target[1]: %n Aufnahmen belegen %1 und werden autom. gelöscht

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n Suchregel ist definiert
target[1]: %n Suchregeln sind definiert

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n Standardregel ist definiert
target[1]: %n Standardregeln sind definiert

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , bei %1 %2 Kb/Sek

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Alle Einträge mit dieser Prioritätsstufe und niedriger bestätigen?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Diese Meldung quittieren?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Autom. Löschen Aktionen:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Autom. Löschen

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Auftrag löschen?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Jetzt löschen

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Verzeichnisse:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Autom. Löschen abschalten

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Ende: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Haben Sie mythfilldatabase gestartet?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Auftragsliste

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Auftragsliste Aktionen:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Die Auftragsliste ist leer.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Zeigt alle noch zu bearbeitenden Aufnahmen (z. B. um sie auf Werbung zu untersuchen).

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Auftrag:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Letzte Aktualisierung des TV-Programms:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: EPG-Daten

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Zeigt die letzten Meldungen von mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Last

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Meldungen

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Zeigt alle ungelesenen Systemmeldungen

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Rechner

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Zeigt die Betriebsdaten dieses Rechners

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Zur Standardgruppe verschieben

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV Laufwerk #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV Server

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: MythFrontend Version: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Keine Änderung

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Keine weiteren Details

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Keine Meldungen ≤ %1 vorhanden.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Am %1 um %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Auftrag wiederholen?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Ergebnis: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Planung

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Zeigt Informationen zu geplanten Aufnahmen.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Geplante Laufzeit:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Setze Prioritätsstufe auf %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Beginn: %1

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Nächster Start: %1

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Zeigt alle Aufnahmen, die automatisch gelöscht werden. Sendungen am Anfang der Liste werden zuerst gelöscht.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: EPG-Daten bis %1 vorhanden

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Keine Programminformationen verfügbar!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Dieser Rechner:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Gesamter Speicherplatz:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Tuner

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Zeigt die aktuelle Belegung der Backend TV-Karten

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Wiederherstellen

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Betriebszeit

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Mit 1-8 die Prioritätsstufe ändern.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ACHTUNG: Läuft mythfilldatabase regelmäßig?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: und der MythTV Server

[ctx: StatusBox]
en: average
target: Durchschnitt

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: fehlgeschlagen

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: von Quelle

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: hat ein Problem

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: schläft

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: ist verfügbar

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: nimmt auf

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: ist nicht verfügbar

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: sieht fern

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: als HDTV markiert

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: Maximum

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: auf Eingang

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: mit geringerer Priorität

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: "%1" Speichergruppenverzeichnisse

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Neues Verzeichnis hinzufügen)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Neues Verzeichnis für Speichergruppe

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Verzeichnis für Speichergruppen bearbeiten

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Verzeichnisnamen eingeben oder mit SELECT die virtuelle Tastatur aufrufen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Lokale "%1" Speichergruppenverzeichnisse

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Nein, Verzeichnis nicht entfernen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Verzeichnis "%1"
    aus der Speichergruppe entfernen?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Ja, Verzeichnis entfernen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (%1 Gruppe anlegen)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Neue Speichergruppe anlegen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Lösche Speichergruppe "%1"?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Lösche Speichergruppe "%1"?
    (von allen Rechnern)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Lösche Speichergruppe "%1"?
    (von entfernten Rechnern)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Den Gruppennamen eingeben oder mit SELECT die virtuelle Tastatur aufrufen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokale Speichergruppen (Verzeichnisse für neue Aufnahmen)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nein, Gruppe nicht löschen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Speichergruppen (Verzeichnisse für neue Aufnahmen)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, Gruppe löschen

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 Option

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n Minute
target[1]: %n Minuten

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0,5x

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0,9x

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1,0x

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1,1x

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1,2x

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1,3x

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1,4x

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1,5x

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktives Fenster gesetzt

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Anpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Audiosynchr. anpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Bildgröße anpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Bild anpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Untertitelvergrößerung einstellen

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Zeitraffer ändern

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Lautstärke

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Alle Sender

[ctx: TV]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Diese Aufnahme wirklich löschen:

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Audiosynchronisation

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Autom. Erkennung

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Autom. löschen AUS

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Autom. löschen EIN

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Automatisch

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: AUX pausiert

[ctx: TV]
en: BE %1
target: Bitfehler %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Umwandlung starten

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Abspielliste abbrechen

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Aufnahme abbrechen

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Kann PBP nicht anlegen

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Kann PIP nicht anlegen

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Aktives Fenster wechseln

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Sendergruppen

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Kapitel

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Kapitel: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: PBP schliessen

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: PBPs schliessen

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: PIP schliessen

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: PIPs schliessen

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Werbung überspringen

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Weiterhin bearbeiten

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Erstelle PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Erstelle PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD-Kapitelmenü

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD-Hauptmenü

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD-Titelmenü

[ctx: TV]
en: Default
target: Standard

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Bitte löschen

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Löschen, aber wieder aufnehmen lassen

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Diese Aufnahme löschen

[ctx: TV]
en: Detect
target: Erkenne

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Audio-Upmixer ausschalten

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Externe Untertitiel deaktivieren

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Erzwungene Untertitel deaktivieren

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Nachtmodus deaktivieren

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Untertitel ausschalten

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Studio Levels ausschalten

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Deaktiviere %1 für Aufnahmen

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Side by Side verwerfen

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Top and Bottom verwerfen

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Nicht bearbeiten

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Einfach zurück ins Menü wechseln

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Nicht aufnehmen, ich will fernsehen

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Nicht aufnehmen, Ich möchte fernsehen

[ctx: TV]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Sender bearbeiten

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Aufnahme bearbeiten

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Aufnahmeplan ändern

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Audio-Upmixer einschalten

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Externe Untertitel aktivieren

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Erzwungene Untertitel aktivieren

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Nachtmodus aktivieren

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Untertitel einschalten

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Studio Levels einschalten

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Ende der Aufnahme

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Fehler: Alle Eingänge sind belegt, aber es gibt keine laufenden Aufnahmen?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Beende %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Externe Untertitel

[ctx: TV]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Vorwärts %1x

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Hohe Qualität

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Interlaced (normal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlaced (umgekehrt)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Aufträge

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Vorwärts

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Zurück

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Springe zu Kapitel

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Springe zu

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Zum Anfang springen

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Zur gespeicherten Position springen

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Springe zu Sendung

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Weiter ansehen

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Letzte Sendung: %1 liegt nicht vor

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Linker Kanal stumm

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Aufnehmen und zurück ins Hauptmenü

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Aufnehmen und ins Hauptmenü springen

[ctx: TV]
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Niedrige Qualität

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Manueller Zoom

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Mittlere Qualität

[ctx: TV]
en: Menu
target: Menü

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Stumm aus

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Stumm

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV hat keine TV-Karten definiert. Bitte starten Sie mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV benutzt schon alle verfügbaren Eingänge für Aufnahmen. Wenn Sie eine gerade laufende Aufnahme ansehen wollen, wählen Sie sie aus dem Wiedergabe-Menü. Wenn Sie dennoch fernsehen wollen, brechen Sie im Löschen-Menü eine laufende Aufnahme ab.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV wird "%1" auf %2 in %d Sekunden aufnehmen. Was möchten Sie tun:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navigieren

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Nächster Titel

[ctx: TV]
en: No
target: Nein

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Kein Lock

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Nein, behalten

[ctx: TV]
en: None
target: Keine

[ctx: TV]
en: OK
target: Ok

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Öffne LiveTV PBP

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Öffne LiveTV PIP

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Öffne Aufnahmen PBP

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Öffne Aufnahmen PIP

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Teilw. Lock

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pause

[ctx: TV]
en: PbP
target: PBP

[ctx: TV]
en: PiP
target: PIP

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Bild-im-Bild

[ctx: TV]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: TV]
en: Playback
target: Wiedergabe

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Wiedergabemenü

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Wiedergabedaten

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Popup-Menü

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Vorheriger Sender

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Vorheriger Titel

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Sendung suchen

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programmübersicht (EPG)

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TV]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Aufnehmen und gleichzeitig ansehen

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Später aufnehmen, Ich möchte fernsehen

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Später aufnehmen, Ich möchte fernsehen

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Aufgenommene Sendung

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Zurück

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Zurück %1x

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Rechter Kanal stumm

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Behalten, ich möchte es noch einmal sehen

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Position merken und ins Menü wechseln

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Planung

[ctx: TV]
en: Searching
target: Suche

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Springe:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Springe:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: ATSC-Untertitel auswählen

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Tonspur wählen

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Untertitel wählen

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Teletext Untertitel auswählen

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: VBI-Untertitel auswählen

[ctx: TV]
en: Skip
target: Springen

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Vorwärts

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Zurück

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Zurückspringen nicht erlaubt

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Standbild auslassen

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Einschlaftimer

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Abschalttimer

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Einschlaftimer aus

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Entschuldigung, PBP unterstützt nur %n Videostrom
target[1]: Entschuldigung, PBP unterstützt nur %n Videoströme

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Entschuldigung, PIP unterstützt nur %n Videostrom
target[1]: Entschuldigung, PIP unterstützt nur %n Videoströme

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Kann PBP- und PIP-Ansichten nicht mischen

[ctx: TV]
en: Source
target: Quelle

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Zeitlupe 1/16

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Zeitlupe 1/3

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Zeitlupe 1/8

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Zeitraffer 16x

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Zeitraffer 2x

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Zeitraffer 3x

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Zeitraffer 8x

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Standbild

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Umwandlung stoppen

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Stoppe PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Stoppe PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Stoppe Konvertierung

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Stoppe alle PBPs

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Stoppe alle PIPs

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Untertitelvergrößerung

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Untertitel

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Fenster tauschen

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Winkel wechseln

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Eingang wechseln

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Quelle wechseln

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Titel umschalten

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Wechsel zu PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Wechsel zu PIP

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Text-Untertitel

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Diese Aufnahme wird momentan bearbeitet

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Zeitraffer

[ctx: TV]
en: Title
target: Titel

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Titel: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Ein/Aus

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Browsemodus umschalten

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletext Menü Ein/Aus

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Zu viele Ansichten, um zu wechseln

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Hauptmenü

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Konvertiere

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Wiederholen

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Schalte Autom. löschen AUS

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Schalte Autom. löschen EIN

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Nächste Aufnahmen

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Upmixer Aus

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Upmixer Ein

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Bildabtastung

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Visualisierung

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Visualisierung aus

[ctx: TV]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: TV]
en: Yes
target: Ja

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, aber erneut aufnehmen

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Ja, bitte löschen

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Sie verlassen %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Sie sollten inzwischen einen Senderlock erhalten haben. Sie können weiterhin auf ein Signal warten, oder mit %1 oder %2 den Sender, mit %3 die Videoquelle, mit %4 den Eingang usw. wechseln.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zoom übernommen

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zoom ignoriert

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Zoom EIN

[ctx: TV]
en: this DVD
target: diese DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: dieses Video

[ctx: TV]
en: this recording
target: diese Aufnahme

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 ist kein vom Benutzer installiertes Theme und kann nicht gelöscht werden.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopiere %1 Theme Paket

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Theme löschen

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Deaktivieren der Benachrichtigungen über Theme Updates

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Lade Theme %1 herunter

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: FEHLER beim Herunterladen des Theme Pakets vom Master Backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: FEHLER beim Herunterladen des Theme Pakets auf das Master Backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Aktivieren der Benachrichtigungen über Theme Updates

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Fehler, kein Theme ausgewählt.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Fehler, kann aktuelles Theme nicht finden.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Entpacke Informationen über herunterladbare Themes

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Vollbildvorschau verstecken

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Installiere %1 Theme

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Lade herunterladbare Themes

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Lade installierte Themes

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Aktualisiere herunterladbare Themes

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Aktualisiere Informationen über herunterladbare Themes

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Theme auswählen

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Vollbildvorschau anzeigen

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Theme-Auswahlmenü

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target:  Retro Original von Gerhard Aldorf, MythUI-Version basierend auf MythCenter von Jeroen Brosens. Konversion von Retro zu MythUI von Chris Candreva. Ein überwiegend blaues Theme. Icon-Stile basierend auf Classic, 'Retro'-Stilen.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # zu behalten:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 Treffer

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% von %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% von %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| übrig)%%(|BEHINDTIME| zurück)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Benutze '|TEMPLATE|' Vorlage%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %Benutze |TEMPLATE| Vorlage%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n Minute früher
target[1]: %n Minuten früher

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n Minute später
target[1]: %n Minuten später

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Alle  (2) Wichtige

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Alle (2) Wichtige

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Sender (2) Rang

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Zeit (2) Titel

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Name (2) Priorität (4) Typ

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Zeit (2)Titel

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /pfad/zum/bild.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Allgemeines

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. TV-Karten

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Aufnahmeprofile

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Videoquellen

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Verknüpfungen

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Sender bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Speicherplatz

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Systemereignisse

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Update verfügbar

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Ein "Media Center"-Menü Theme. Dieses Menü hat die Intention, die generellen Medienabspieler-/Videorekorder-Funktionalitäten in den Vordergrund zu rücken, die Plugins zu organisieren sowie die gewaltigen Möglichkeiten von MythTV geschickter darzustellen. Die oft verwendeten Medieneinträge (Aufnahmen, Videos, TV, DVD, Musik) werden als oberste Elemente dargestellt, darunter die informativen Plugins unter "Plugins". Alle Setup und Planungsaufgaben sind unter "Erweitert" zu finden. Die oberen zwei Menüs sind neu, die unter "Erweitert->;Einstellungen" sind dieselben wie im Standardmenü.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Ein UI und OSD Theme mit Fokus auf Fanart, Banner und Cover.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Ein blaues Theme.  Ursprünglich vor dem MythUI Rewrite entwickelt, wurde MythCenter an die neue UI-Bibliothek angepasst. Das Aussehen und die Bedienung blieb jedoch erhalten.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Ein langes Menü. welches die Optionen in Ihre Kategorien aufteilt. TV, Musik, Video, etc

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Ein dunkles, glänzendes Theme welches Standard bei Mythbuntu ist. Das Mythbuntu Theme ist angelehnt an ProjectGrayhem.

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Funktionen

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Schauspieler

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Schauspieler :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Schauspieler:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Klausel hinzufügen

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Neue Dateitypen hinzufügen

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Musik Stream hinzufügen/bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Weitere Tabellen:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Einstellungen für die Wiedergabegruppen

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Erweiterte Suche

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Weitere Optionen

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Erweiterte Suche

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Alter:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Sendezeit:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Datum der Ausstrahlung:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Automatisches Löschen aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Automatisches Löschen aktivieren?

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Alternativer Player:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Terra ist ein erdfarbenes Theme, welches als Erstes die neue MythUI-Bibliothek benutzt hat. Es wurde entworfen, um einige der Möglichkeiten des neuen Benutzerinterfaces darzustellen.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animation, Transparenz und Fanart für mythtv 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Erscheinungsbild-Assistent

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Dateien archivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Archivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight ist ein schlichtes Theme gedacht für Breitbild HD-Displays.  Es ist kontrastreich und nutzt Formen und ein attraktives Layout, um Informationen einfach und konsistent zu übermitteln.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Artwork und Datenquellen

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Artwork- und Metadatenquellen

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Benutzerdefinierte Tasten zu den MythTV-Shortcuts hinzufügen.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Neue Dateierweiterung zuweisen

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Audiokonfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Audiogerät:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Autom. auf Werbung untersuchen

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Metadaten automatisch aktualisieren

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Aufnahmen autom. umwandeln

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Verfügbarer Puffer

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Verfügbarer Puffer :

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: BD Mountpunkt:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Zurück

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Backend ist im Leerlauf

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Backend ist offline

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Backend nimmt auf

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Backend fährt gerade herunter

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Hintergrund:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Unterhalb finden Sie Details zum gewählten Programm. Es gibt zwei Ansichten, diese können Sie mit der INFO-Taste durchschalten.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Blueray Mountpunkt:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Blueray Region:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract ist ein modern aussehenden Theme für Breitbild HD-Displays. Der blaue Hintergrund und das konsistente Layout ergeben ein attraktives und elegant aussehendes Theme. Dieses Theme kann mit 0.26 und höher genutzt werden.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Durchsuchbar

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Durchsuchbar:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Liste der Internetvideos

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Videos durchsuchen

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Highlights und ganze Seiten durchsuchen

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Im Internet surfen

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Musikbibliothek auflisten

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Aufnahmen auflisten

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Videos auflisten

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Durchsuchen:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Durchsuchbar

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Puffer zu Decoder

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Puffer zu Decoder :

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: DVD brennen

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Um %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD-Optionen

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Kurzname

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Kurzname:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Besetzung

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Besetzung

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Besetzung:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategorie :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategorie: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Sendername:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Angezeigte Gruppen ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Filter ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Gruppenpasswort ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Gruppenansicht wechseln

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: MythTV Tastenbelegung ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Passwort der Aufnahmegruppe ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Ansicht wechseln

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Sender

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Senderplatz

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Sender #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Sender bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Einstellungen für die Sendergruppen

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Sendericons

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Name

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Sendername:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Sendernummer

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Senderprioritäten

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Sender Aufnahmeprioritäten

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Sendersuchlauf

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Sender:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Sender

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Sender :

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish ist das erste MythTV Theme, welches speziell für Kinder entwickelt wurde.  Es ist der Gewinner des MythTV 0.23 Theme Wettbewerbs.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Eine lokales Theme auswählen oder ein Neues herunterladen

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Das aktuelle TV-Programm

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Alle Sendungen in alphabetischer Reihenfolge

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Wählen Sie Ihre Nachrichtenquellen

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: SQL-Klausel:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Klausel:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Hier klicken um nach existierender Bannern zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Hier klicken um nach existierender Coverart zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Hier klicken um nach existierender Fanart zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Hier klicken um nach existierenden Screenshots zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Hier klicken um nach existierenden Trailern zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Klicken, um eine Klausel hinzuzufügen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Hier klicken um online nach Bannern zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Hier klicken um online nach Coverart zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Hier klicken um online nach Fanart zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Hier klicken um online nach Screenshots zu suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Codec/Dec:

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Mehrere Suchanfragen kombinieren

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Auf Werbung untersuchen

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Passen Sie das Bild an Ihren Fernseher an

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: MythTV und Plugins konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Systemereignisse konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Audiowiedergabe konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Bildergalerie einrichten

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Archivieren auf DVD einrichten

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Lokale Audioausgabe konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Musik, Video und andere Mediaplugins konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: CD-Wiedergabe und Import einrichten

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Wiedergabe und Metadaten konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Videospiele einrichten

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Quellen für Artwork und Metadaten konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Überwachung, Wetter, Nachrichten und Internet konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Konfiguriert die Aufnahme- und Umwandlungsqualität (falls anwendbar)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Abspielen von Video und DVD konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Videoaufnahmen und -wiedergabe konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Einstellungen der Plugins (Wetter, Nachrichten, etc.)

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kontext

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: MythTV- und Systemeinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Land

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Land :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Land:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Cover-Datei:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Cover-Datei

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Cover-Datei :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Cover-Datei:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Manuelle Aufnahmeregel hinzufügen

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Laufende Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Laufende Aufnahmen:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Aktuelle Ansicht:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Freier Export

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Eigener Player:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Freie Priorität

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Eigene Prioritätsregeln

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: freie Planung

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Manuelle Aufnahmeregeln

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD-Laufwerk:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD-Player:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Artwork und Datenquellen

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Datum oder Wochentag:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Standard Player:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Standard:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Alle löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Sender löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Aufnahmen löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Hardwareprofil löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Hardwareprofil löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Inhalt:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designed um einige andere Elementanordnungen aus 0.25 zu zeigen.  Getestet in 1280x720 und Französisch. Erinnerung: In der Aufnahmenübersicht kann mit [Zurückspulen] und [Vorspulen] die Aufnahmegruppe gewechselt werden.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designed um einige andere Elementanordnungen aus 0.25 zu zeigen.  Getestet in 1280x720 und Französisch. In der Aufnahmenübersicht kann mit [Zurückspulen] und [Vorspulen] die Aufnahmegruppe gewechselt werden.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Einzelheiten

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Regisseur

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Regisseur: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Regie:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Regisseur:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Verzeichnisformat

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Unbekannte Dateitypen anzeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fertig

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Methode für Wdhgn:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Bereich der Wdhgn:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Methode für Wdhg.:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Bereich der Wdhgn:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Länge:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Sender bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Tastenbelegung ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Tastenbelegung ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: On-Screen-Display bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Erweiterte Suche bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Felder der erweiterten Suche bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Aufnahme-Metadaten bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Transponder bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Videoinformationen bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Video-Metadaten bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Bearbeiten/Löschen der Aufnahmeregeln

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Senderdetails bearbeiten.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Disk auswerfen

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Medien auswerfen

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Alternativen Player aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Alternativer Player:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Zufällige Trailer-Wiedergabe aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Benutzer Sie die unteren Auswahlfelder, um die Anzeigeart der Aufnahmen zu ändern.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Metadaten im Datei-Browse-Modus aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Zufällige Trailer-Wiedergabe aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Aufnahmeende:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Pünktlich enden

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Beende Aufnahme %n Minute früher
target[1]: Beende Aufnahme %n Minuten früher

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Beende Aufnahme %n Minute später
target[1]: Beende Aufnahme %n Minuten später

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Aufnahme pünktlich beenden

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Suchtext eingeben

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Geben Sie ihre Zugangsdaten für Twitter ein

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Folge:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Bestehende Regeln:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Bestehende:

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Erweiterung:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Dateiformat

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Dateipfade und allgemeine Optionen

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Dateitypen

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Anschließend abspielen:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Nächste abzuspielende Datei:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Dateiname :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Dateiname:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Filteroptionen

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Videos filtern

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Videoliste filtern

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtert die Videoliste

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Abschluss

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Endpriorität:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Banner online finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Coverart online finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Fanart online finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Banner lokal finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Coverart lokal finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Fanart lokal finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Banner online finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Coverart online finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Fanart online finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Online suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Alle Sendungen mit einem bestimmten Titel finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Alle Sendungen mit einer bestimmten Person finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Alle Sendungen mit einem Schlüsselwort finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Banner lokal finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Coverart lokal finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Fanart lokal finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Lokalen Screenshot finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Lokale Filmvorschauen finden

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Eine Sendung über Schlagwörter finden

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Erste Überschneidung:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Erster Buchstabe:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: Für %ASPECT% Monitore.% Von |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Gefunden

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Frames decoded/free

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: komplette Handlung

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galerie

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Spielmetadaten Quelle:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Spiele

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Spiele

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Spiele:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Allgemeines

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Allgemeine Video- und Aufnahmevoreinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Banner holen

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Fanart holen

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Screenshot holen

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Coverart holen

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Globale Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Aufnahmeprioritäten und Planung

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Eine Ebene hochsteigen

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Grabber Einstellungen und Anzeige Voreinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite hebt die Neuerungen des MythUI Interfaces hervor und nutzt u. a. Transparenz, Animation, einzigartige Layouts und benutzergenerierten Hintergrund. Es ist extrem speicherfressend.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Gruppieren Sie Ihre Lieblingssender

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Einstellungen für das EPG

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Geräteprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Hallo

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Sender ohne Senderplatz ausblenden.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Sender ohne Senderplatz ausblenden

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Hoch

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Heim

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Videoüberwachung

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Stunde

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Stunde:

[ctx: ThemeUI]
en: IMDB ID:
target: IMDB-ID:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Logo Download

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Logo Download Status...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Logo Downloader

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Logo Import

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Diesen Dateityp ignorieren

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignoriere:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Bilder ansehen

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: CD importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Logos importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Musik von einer Audio-CD importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Während dem Durchsuchen anzeigen:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Info-Zentrale

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Informationen

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Info-Zentrale

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informationen

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informationen & Kommunikation

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Eingang:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Inspiriert von MediaStream. Das Theme wurde ähnlich dem XBMC Original Theme erstellt. Es sieht am Besten aus, wenn das Menü 'MythMediaStream' benutzt wird, da das Theme Menü diesem angepasst wurde.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Installieren

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internet-Video

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Es wurde zu Ihrer Kollektion am %1 hinzugefügt.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Eintrag wurde schon angesehen:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Eintrag wurde schon angesehen:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Maximal %n Folge behalten
target[1]: Maximal %n Folgen behalten

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Nachrichten verfolgen

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: nach Inhalt

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Sprache

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Sprachauswahl

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Letzte Aufnahme am

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Zuletzt aufgenommen/Priorität

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Anzeigen, was das System tut.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Assistent zur Einrichtung Ihres DVR! Auf den folgenden Seiten wird Ihr System zur Wiedergabe von Audio und Video konfiguriert, Farben und Kontrast optimiert und sichergestellt, dass die Hardware optimal konfiguriert wird.  Wählen Sie "Weiter" um fortzufahren!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Handling von Limits:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Listenoptionen

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Listenübersicht

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Musik hören

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Radio stream abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokale Wettervorhersage

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Benutzername:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Bilder ansehen

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Niedrigst

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Hauptmenü

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Als Standard

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Aufnahmeregeln verwalten

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Aufnahmen verwalten

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Verwalten Sie Ihre Bookmarks

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Handbuch

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Manuelle Aufnahme

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Manuelle Aufnahme

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Manuelle Aufnahme

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Max. Neueste:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Max. behalten:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Mediathek

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Medien

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metadaten Format:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Metadaten Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Metadaten Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: TV-Sender bearbeiten, hinzufügen und löschen.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Die wichtigsten DVR-Funktionen finden Sie im Hauptmenü. Plugin-Funktionen finden Sie im Zubehörmenü.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Bewegen um %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Verschieben Sie den markierten Pfeil in die Ecke des Fernsehbildes. SELECT wechselt zum anderen Pfeil. Wählen Sie MENU für Optionen oder ESC zum Beenden.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Bewegen Sie den gewählten Pfeil in die Ecke des Bildschirms.  Drücken Sie SELECT, um den anderen Pfeil auszuwählen.  Drücken Sie MENÜ, um die Bewegungssensitivität einzustellen oder um ohne zu Speichern zu beenden.  Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die ZURÜCK-Taste.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Film Grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Filmmetadaten Quelle:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Kinoprogramm

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Spielfilme

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Filme:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Musik

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musik

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Musik verwalten

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Mein Audiosystem unterstützt DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Mein Audiosystem unterstützt DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Mein Audiosystem unterstützt Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Mein Audiosystem unterstützt E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Mein Audiosystem unterstützt TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Mein Receiver unterstützt DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Mein Receiver unterstützt DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Mein Receiver unterstützt Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Mein Receiver unterstützt Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Mein Receiver unterstützt TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV Konfigurationsassistent

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV Server

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV ist untätig und wird in Kürze ausschalten.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV ist untätig und wird in Kürze ausschalten.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV ist im Standby Modus

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo-Dateiverknüpfungen

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Native Auflösung: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Neu

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Neues Passwort:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Neue Sendungen

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Neu:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Nachrichten

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Nachrichten

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Weiter

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Nächste Datei:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Nächste geplante Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Die nächsten geplanten Aufnahmen:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Keine Aufnahmen vorhanden...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Keine Aufnahmen geplant...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Keine Aufnahmen verfügbar oder lädt noch...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Alle Folgen behalten

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Keine Termine für diese Sendung gefunden.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Keine Aufnahme verfügbar

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Keine Ergebnisse für diese Suche gefunden

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Keine Ergebnisse gefunden.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Keine Videos in der Bibliothek, oder keine Dateien gefunden.  Wenn ein videoverzeichnis konfiguriert wurde, drücken Sie "M" (oder den Menü-Knopf) und wählen Sie "Nach Videos suchen"

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Keine Videos in der Bibliothek, oder keine Dateien gefunden.  Wenn ein videoverzeichnis konfiguriert wurde, drücken Sie "M" (oder den Menü-Knopf) und wählen Sie "Nach Videos suchen"

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Keine

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normale Aufnahmepriorität

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Nicht gefunden

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Anzahl der Lautsprecher:

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD-Kontext

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: OSD-Menü Editor

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD-Menüpunkte

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Altes Passwort

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Altes Passwort:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Alt:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Auf dieser Seite können Sie neue Dateierweiterungen für das Videoplugin hinzufügen.  Erstellen Sie eine neue Dateierweiterung mittels "Neu" falls Dateien durch einen Scan nicht hinzugefügt werden.
    
    Falls Sie "Standardplayer verwenden" auswählen wird das für diesen Dateityp gesetzte Kommando ignoriert.  "Diesen Dateityp ignorieren" verhindert die Anzeige von Dateien mit dieser Erweiterung.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optisch

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Suchtext in der Beschreibung (optional):

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Suchtext im Untertitel (optional):

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Suchtext im Titel (optional):

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Produktionsjahr/Sendezeit: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Weitere Plugins

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Altersfreigabe:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Altersfreigabe

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Altersfreigabe Stufe 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Altersfreigabe Stufe 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Altersfreigabe Stufe 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Altersfreigabe Stufe 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Altersfreigabe Stufe 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Altersfreigabe:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Altersfreigabe:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Altersfreigabe:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: nach Personen

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Query ausführen

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Einfache Konfigurationsaufgaben ausführen

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Tägliche Aktualisierung von Aufnahme-Artwork

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Metadaten nach Videosuche durchführen

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Suchtext

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Wählen Sie einen Film zum Aufnehmen

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Wählen Sie eine Sendung nach Genre

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Wählen Sie eine Sendung nach ihrer Sendezeit

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Wählen Sie eine Sendung auf einem best. Sender

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Wählen Sie eine Sendung aus verschiedenen Listen

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Eine Sendung in versch. Listen finden

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Planen Sie Ihre Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Planen Sie Ihre Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Wählen Sie Sendungen zum aufnehmen

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Wählen Sie Menülayout, -schrift, -größe und die Spracheinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Spiele %n Vorschau
target[1]: Spiele %n Vorschauen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Disk abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Spielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Wiedergabegruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Internetstreams

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Optische Disk abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Aufnahmen abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: TV-Aufnahmen ansehen

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Eine DVD oder Blueray abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Einen Film von Blueray oder DVD abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Spielen Sie eines ihrer Medien ab

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Blueray, DVD und CD abspielen oder importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Radio streams abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Aufnahmen abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Einen Film von Blueray oder DVD abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Videospiele spielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Videos abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Wiedergabe

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Wiedergabegruppen

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Wiedergabe-OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Wiedergabe startet...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Playerapplikationen und optische Laufwerke

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Playerkommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Player Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Bitte warten...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Bitte warten...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Handlung

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Handlung:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Nachbearbeitung

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Nachbearbeitungseditor

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Nachbearbeitung

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Optionen zur Nachbearbeitung

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Drücken Sie MENU um Radio Streams zum Abspielen hinzuzufügen.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Drücken Sie Oben/Unten in der Liste um zu einer anderen Liste zu wechseln.  Drücken Sie Links/Rechts um aus der Sendungs- oder Episodenliste in eine andere Liste zu wechseln.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Letztes

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Letzte Planung

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Veränderungen bei geplanten Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Letztes

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Alte Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Priorisieren Sie Sender

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Priorisieren Sie Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Priorisieren Sie Sendungen

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioritätsänderung:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Rang:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Prüfen

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Weitere Informationen

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Weitere Informationen:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Alphabetische Suche

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programmübersicht

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: TV-Programm

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Fernsehprogramm

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Programmsuche

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Sendungstitel

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Programm/Endpriorität

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Sendung suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Sendungssuche

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Priorität um %n erhöhen
target[1]: Priorität um %n erhöhen

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Bewertet %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Bewertet:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Bewertung:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Readability ist ein Theme für MythTV ab 0.25. Das Hauptziel dieses Themes ist die leichte Lesbarkeit aus der Distanz, dazu wurden die UI-Elemente entsprechend angepasst. Es basiert auf dem Mythbuntu Theme und diversen Elementen aus XBMC Themes, z.B. Aeon und Confluence.

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Aufnahmegruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Aufnahmeprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Aufnahmegruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Aufnahmeprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Rezepte

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Rezepte

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Aufnahme

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Aufnahmegruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Prioritäten

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Aufnahmeprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Aufnahmeregel ist aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Aufnahmeregel-Prioritäten

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Aufnahmeregel ist aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Aufnahmeregeln

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Aufnahme läuft...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Priorität um %n verringern
target[1]: Priorität um %n verringern

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Erschienen %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: TV-Aufnahmen löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Wiederholungen:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Ergebnis

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Ergebnisse gefunden!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: ältere Suchabfragen

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Ermittle den Aufnahmestatus...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Ermittle die geplanten Aufnahmen...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Regelname:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Regelübersicht

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL-Regel:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Regeltyp:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Auftrag #1 starten

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Auftrag 2 starten

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Auftrag #3 starten

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Auftrag #4 starten

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Länge:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Laufzeit

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Länge :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Länge:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Beispiel Klauseln:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Als Standard speichern

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Planung

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Aufnahmeplan ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Planungsfilter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Planungsinformation

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Planungsoptionen

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Planungsoptionen bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Planungsprioritäten

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Aufnahmen planen

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Planungstyp:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Aufnahmefilter

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Geplante Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Planungsübersicht

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Bildschirm einrichten

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Suche

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Suchen nach

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Suche nach:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Internetvideo suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Suchliste

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Suche

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Listensuche

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Suchergebnisse

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Suchbegriff

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Volltextsuche

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Suche nach Musik Stream

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Populäre Videoseiten suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Suchbegriffe:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: St/Ep:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Staffel %SEASON%, Episode %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Staffel/Episode:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Staffel/Episode: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Staffel:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Anzeigen was als nächstes aufgenommen wird

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Was Sie bisher aufgenommen haben

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Was Sie bisher aufgenommen haben

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Anzeigen, was das System tut

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Banner lokal auswählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Lokale Coverart auswählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Lokale Fanart auswählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Suche wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Zeit wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Zeit und Datum wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Wählen Sie eine Klausel aus der Liste.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Wählen Sie eine Klausel aus der Liste:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Logo wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Wählen Sie alle Jobs, die zu dieser Aufnahme laufen sollen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Artwork auswählen und Aufnahmeinformationen online suchen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Wählen Sie, wie die Aufnahmedatei behandelt werden soll.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Wählen Sie das Land, in dem Sie wohnen

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Wählen Sie die Filter  die auf diese Aufnahme angewandt werden sollen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Wählen Sie die Menüeinträge, welche Sie im Wiedergabemodus angezeigt bekommen wollen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Wählen Sie die Optionen für diese Aufnahme.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Die Aufnahmeregel wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Wählen Sie den Server zu dem Sie sich verbinden möchten

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Musik auswählen, importieren oder hören

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Senden

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Einen Tweet senden

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Tweets senden und empfangen

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Sender

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Prioritäten

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Aufnahmen

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Einstellungen der Videoüberwachungssoftware

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Einstellungen für TV-Aufnahme und -Wiedergabe

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Einstellungen für TV, Bilder, Musik, Wetter, etc.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Einstellungen für alle anderen Medien

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: OSD-Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Einstellungen zur TV-Wiedergabe

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Einstellungen zur Videowiedergabe

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Einstellungen, um bestimmte Sender zu bevorzugen

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Einstellungen, um bestimmte Sendungen zu bevorzugen

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Konfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Einrichtungsassistent

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Kategorien zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: LiveTV zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: LiveTV zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Name der Sendung:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Sendungskategorien zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Sendungstitel zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Aufnahmegruppen zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Suchabfragen zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Zeiten anzeigen:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Titel zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Beobachtungsliste zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Zeige bereits gesehene Sendungen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Gesehene Aufnahmen zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Zeige:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Springen

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Sortieren nach:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sortierung:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Sortieren nach

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sortieren nach :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Quelle:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Standyby Modus

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Hauptdarsteller: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Frontend starten

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Aufnahmebeginn:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Startzeit:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Was wollen Sie heute kochen?

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Pünktlich starten

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Starte Aufnahme %n Minute früher
target[1]: Starte Aufnahme %n Minuten früher

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Starte Aufnahme %n Minute später
target[1]: Starte Aufnahme %n Minuten später

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Aufnahme pünktlich starten

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Sender:

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Symbolerklärung

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Statussymbole

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Speichergruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Speicheroptionen

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Speicheroptionen bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Speicher zu Puffer

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Speicher zu Puffer :

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Speichern

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Gespeicherte Suche

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Speichergruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Hardwareprofil übermitteln

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Hardwareprofil übermitteln

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Untertitel:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Systemereignisse

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Systemstatus

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB Nummer:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV-Navigation und Aufnahme-Voreinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabellen:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Inhalt:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Fernsehen

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: TV-Metadaten Quelle:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Fernsehen:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Sagen Sie uns, welche Geräte Sie verwenden

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Audio testen

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: HD-Wiedergabe testen

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: HD testen

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: SD-Wiedergabe testen

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: SD testen

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Text Filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Textfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Name des Kinos

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Theme auswählen

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Einstellungen für das On-Screen-Display

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Es ist %n Aufnahme in dieser Gruppe
target[1]: Es sind %n Aufnahmen in dieser Gruppe

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Diese Icons zeigen Informationen über Ihre Aufnahmen.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Dieser Eintrag ist %1 erschienen.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Zeigt den Status verschiedener Systemkomponenten

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Dieses Theme ist eine Abwandlung von Jeroen Brosens MythCenter Theme.  Die Schriftarten wurden durch frei Verfügbare ersetzt und das Layout wurde abgeändert, damit es auch in Auflösungen von 1280x720 und 1920x1080 gut aussieht.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Sendezeit

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass ist ein transparentes, antiquiertes Theme. Aktuell zieht MythTV Vorteile aus den neuen MythUI Funktionen.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Titel (optional):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: nach Titel

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Um eine manuelle Prioritätsregel hinzuzufügen, geben Sie einen Namen ein und einen Prioritätswert.  Sie können diese aus den vorhandenen Vorlagen auswählen oder Eigene mittels SQL-Syntax erstellen.
    
    Wenn Sie Ihre Regel fertiggestellt haben können Sie sie anschließend testen, löschen oder installieren.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Um eine manuelle Aufnahmeregel hinzuzufügen, können Sie entweder eine existierende Regel auswählen oder eine Neue hinzufügen, indem Sie einen Namen eingeben. Dann wählen Sie einen Regeltyp und drücken Enter. Der entsprechende SQL-Code wird unten eingefügt. Sie können dann Informationen zur Aufnahme hinzufügen.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Um die Priorität eines Senders zu ändern, wählen Sie ihn in der Liste aus. Mit den Pfeilen links/rechts können Sie die Priorität senken/erhöhen.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Für eine manuelle Aufnahme können Sie einen Titel eingeben, ansonsten wird er automatisch gewählt.  Dann wählen Sie Sender, Datum, Startzeit und Dauer der Aufnahme.  Beachten Sie, dass manuelle Aufnahmen nicht mit Daten aus dem EPG gefüllt werden.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Abzuspielende Trailer:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Neue Aufnahmen umwandeln

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Umwandlung läuft...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twitter Zeitleiste

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Typ

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Moduspriorität:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Geben Sie unten ihren Tweet ein und wählen Sie "Senden", um ihn abzusenden.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Eigenes Abspielprogramm:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Eigener Player:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Hoch

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Eine Ebene hochsteigen

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Aufnahmeplan

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Metadaten nach einem Videoscan aktualisieren

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Standardplayer verwenden

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Benutzen Sie [Menu] oder [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] um die Einstellungen zu wechseln

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Standardplayer verwenden

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Benutze Standardabspieler:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Bewertung

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Bewertung :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Bewertung:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Bewertung: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Sie können nun den Aufnahmetitel, Untertitel und die Beschreibung ändern.
    
    Wenn Sie fertig sind, drücken Sie den 'Ok' Button.

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Sie können nun den Aufnahmetitel, Untertitel und die Beschreibung ändern.
    
    Wenn Sie fertig sind, drücken Sie den 'Ok' Button.

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Zubehör / Konfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Eine Aufnahme wie am Videorekorder programmieren

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Version stimmt nicht überein

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videobrowser

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Videokonfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Video-Dateierweiterungen

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalerie

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Videoliste

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtert die Videoliste

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Videomanager

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Video-Metadaten Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Videonr.:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Video-Wiedergabeprofile:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Videoplayer Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Videoeinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Videoquelle:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Videobrowser

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Videos - Galerie

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Videomanager

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Videos - Baumstruktur

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Videos

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Hardwareprofil ansehen

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Sichtbar:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Hardwareprofil ansehen

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ACHTUNG: Einige geplante Aufnahmen kollidieren!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Eine Disk anschauen

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Fernsehen

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Internetstreams

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Aufnahmen ansehen

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Fernsehen

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Videos ansehen

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Jetzt Fernsehen schauen

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Gesehen

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Gesehen :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Gesehen:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Wetter

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Wetter

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Wetterstation

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Wetterstation

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Standort und Datenquelle einrichten

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: WWW

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: WWW

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Willkommen bei MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Der aktuelle Zustand von MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Ein Video auf eine Daten-DVD brennen

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-ID

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID:
target: XMLTV-ID:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Jahr

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Jahr :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Jahr:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Jahr: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Sie haben noch keine Aufnahmen geplant

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Sie haben noch keine Aufnahmen geplant.
     Um eine Aufnahme zu planen, wählen Sie "Übersicht" oder "Suche"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Sie haben noch keine Aufnahmen geplant.
     Um eine Aufnahme zu planen, wählen Sie "Übersicht" oder "Suche"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Sie haben noch keine Aufnahmen geplant. Um eine Aufnahme zu planen, wählen Sie "Übersicht" oder "Suche"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Sie haben noch keine Aufnahmen geplant...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Sie können Basiskriterien hinzufügen und damit umfangreiche Aufnahmeregeln erstellen.  Unten können Sie Titel, Untertitel und Beschreibung sowie Kategorie, Genre und Sender angeben und damit komplexe Suchregeln für Sendungen erstellen.
    
    Wenn Sie fertig sind drücken Sie "OK" um zu suchen.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Ihr Hardwareprofil ist abgelegt unter:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Das Admin-Passwort Ihres Profils ist:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Zoneminder

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Ein nettes, transparentes Theme mit benutzerdefiniertem Hintergrund. Einfach ein eigenes Bild (1920x1080) nach /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg kopieren

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng ist ein Theme basierend auf dem originalen blootube-wide von Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) welches sehr große Grafiken mit jedem Menüeintrag verknüpft. Alle Änderungen zielen in Richtung MythTV 0.24.

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: für mehr

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: Hauptsächlich eingeschränkt

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: Name

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: Teilweise eingeschränkt

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: Eingeschränkt

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: um die Schriftgröße anzupassen

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: Uneingeschränkt

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Version %1 des %2 Themes ist nun verfügbar in der Theme Auswahl.  Die aktuell installierte Version ist %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Neuer Transponder

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Transponder löschen wollen?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Multiplex-Editor

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nein

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Transponder-Menü

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Ja, bitte löschen

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Media Server

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Archiv kaputt.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Fehler beim Initialisieren oder Laden der zlib-Bibliothek.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Datei oder Verzeichnis existiert nicht.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Fehler beim Lesen der Datei.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Fehler beim Zugriff auf die Datei.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Fehler beim Schreiben der Datei.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Inkonsistente Header. Archiv ist möglicherweise beschädigt.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Ungültiges Gerät.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Ungültiges oder inkompatibles ZIP-Archiv.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Es wurde noch kein Archiv erstellt.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Das Archiv ist teilweise kaputt, möglicherweise sind einige Dateien entpackt worden.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Verzeichnis kann nicht erstellt werden.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Datei kann nicht erstellt oder geöffnet werden.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Unbekannter Fehler.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Falsches Passwort.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: Entpacken erfolgreich beendet.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: Fehler der zlib-Bibliothek.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Sondierung fehlgeschlagen

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Sondierte Info

[ctx: VideoDialog]
en:  %1x%2
target: (sp)%1x%2

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Updates erlauben

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Es ist ein Fehler beim Umschalten der Ansicht aufgetreten.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Sind Sie sicher dass sie folgendes dauerhaft Löschen wollen:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Durchsuchen nach

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Durchsuchen nach...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Dateisystem durchsuchen (langsam)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Sammlung auflisten (bevorzugt)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Besetzung

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Videodetails ändern

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Ansicht wechseln

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Datum hinzugefügt

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Regisseur

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Updates deaktivieren

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Details bearbeiten

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Löschen der Datei fehlgeschlagen

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Hole Details für %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Dateityp Einstellungen

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Anzeige filtern

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Verstecke Verzeichnisstruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Videodetails verwalten

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Als nicht gesehen markieren

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Als gesehen markieren

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Metadaten Einstellungen

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Kein Browserkommando gesetzt! MythVideo benötigt installierten MythBrowser um die Homepage anzuzeigen.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Ordner abspielen

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Trailer abspielen

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Mit Trailern abspielen

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: In alternativen Player abspielen

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Abspielen...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Wiedergabeoptionen
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Player Einstellungen

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Details zurücksetzen

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Alle Details holen

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Details holen

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Nach Änderungen suchen

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Staffel

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Zeige Verzeichnisstruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Zur Durchsuchenansicht wechseln

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Zur Galerieansicht wechseln

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Zur Listenansicht wechseln

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Zur Verwaltungsansicht wechseln

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Filme

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Der Videoscan hat keine Dateien gefunden, haben Sie eine Videospeichergruppe konfiguriert?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Es sind keine Videos in der Datenbank, wollen Sie die Videoverzeichnisse jetzt scannen?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Bewertung

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Videoanzeigemenü

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Videoinfo

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Videooptionen

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Videooptionen
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Videooptionen
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Videosuche

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Videoeinstellungen

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Besetzung anzeigen

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Details anzeigen

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Komplette Handlung anzeigen

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Homepage ansehen

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Jahr

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Ergebnis des Filters: %n Video
target[1]: Ergebnis des Filters: %n Videos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Ergebnis des Filters: Keine Videos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Staffel

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Fehler beim Scannen von SG Video Hosts:
    
    %1
    
    bitte entfernen Sie diese falls sie nicht länger existieren

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Ein kurzer Test der Wiedergabe von HD-Material mit dem Profil %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Ein kurzer Test der Wiedergabe von SD-Material mit dem Profil %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Lade Videosample herunter...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Lade Videosample herunter...
    (%1 von %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Fehler beim Herunterladen des Samples zum Backend.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: HD Wiedergabetest

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Zum vorherigen Konfigurationsschritt zurückkehren.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Änderungen speichern und zum nächsten Konfigurationsschritt gehen.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Wählen Sie eines der vorkonfigurierten Wiedergabeprofile.  Sie können die Wiedergabe von SD und HD Material testen bevor Sie fortfahren.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: SD Wiedergabetest

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Testen der Wiedergabeeinstellungen für HD (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Testen der Wiedergabeeinstellungen für SD (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle Videoquellen löschen wollen?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Soll diese Videoquelle wirklich gelöscht werden?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nicht löschen

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Videoquellen-Menü

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Videoquellen

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Ja, Videoquelle löschen

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Ja, Videoquellen löschen

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Videoquelle

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Alle

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Überschneidung %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Freie Planung

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Lösche Regel "%1" %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Regel löschen

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Gruppenliste

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Wichtige

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Keine Überschneidungen

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Weitere Informationen

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Geplante Aufnahmen

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Alle zeigen

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: TV-Karten zeigen

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Nur wichtige zeigen

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Eingänge zeigen

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Nächste nach Title

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Nächste geplante

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 bis %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Keine Verbindung zum Server!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Ausschalten nicht möglich, da MythTV bald ein Start/Stopp-Intervall beginnt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Ausschalten nicht möglich, da MythTV gleich eine Aufnahme beginnt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Ausschalten nicht möglich, da MythTV im Moment aufnimmt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Ausschalten verhindern

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV hat anstehende Aufgaben.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV wird bald ein Start/Stop-Intervall beginnen.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV wird gleich eine Aufnahme starten.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV sucht nach Werbeblöcken.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV holt EPG-Daten.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV nimmt auf.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV wandelt Aufnahmen um.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV ist untätig und wird in %n Sekunde ausschalten.
target[1]: MythTV ist untätig und wird in %n Sekunden ausschalten.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV ist untätig.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV ist in einem täglichen Start/Stop-Intervall.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV ist von einem Benutzer gesperrt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Bitte warten...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Starte mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Jetzt ausschalten

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Frontend starten

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: MythTV nimmt momentan nicht auf

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Keine geplanten Aufnahmen

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Tuner %1 nimmt nicht auf

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Tuner %1 nimmt auf:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Ausschalten erlauben

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Starte die XMLTV-Konfiguration.
