en to unknown language translation catalogue (4677 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: Χωρίς προηγούμενη προβολή

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: Δράση

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Αγώνες δράσης

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Για ενήλικες

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Για Ενήλικες

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Περιπέτεια

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Περιπέτεια/Καουμπόικο/Πολεμικό

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Διαφήμιση

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Διαφήμιση/Αγορές

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Αγροτικό

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: Αγώνες αεροπλάνων

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Ζώα

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Κινούμενα Σχέδια

[ctx: (Categories)]
en: Anime
target: Κινούμενα σχέδια

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Ανθολογία

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Αγώνες πάλης

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Τέχνη

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Τέχνη/Πολιτισμός

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Τέχνες/Περιοδικά Μόδας

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Τέχνες

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Γυμναστική

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Δημοπρασία

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Αγώνες αυτοκινήτου

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Αυτοκίνητο

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Βραβεία

[ctx: (Categories)]
en: Badminton
target: Μπάντμιντον

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Μπαλέτο

[ctx: (Categories)]
en: Baseball
target: Μπέιζμπολ

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: Μπάσκετ

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Ποδηλασία

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Βιογραφικό

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Ασπρόμαυρο

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Πλοίο

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Ιστιοπλοϊα

[ctx: (Categories)]
en: Bowling
target: Μπόουλινγκ

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Πυγμαχία

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Εκπομπή/Τύπος

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Ενημερωτικό

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Επαγγ./Οικονομικό

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Επιχειρήσεις

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Χαρτοπαίγνιο

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Κινούμενα σχέδια/Μαριονέτες

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Παιδικό

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Παιδικό-μουσική

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Παιδικό-ειδήσεις

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Παιδικό-αφιέρωμα

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Κλασσικό

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Κλασσική Μουσική

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Συλλεκτικό

[ctx: (Categories)]
en: College
target: Κολλεγίου

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Πολεμικό

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Κωμωδία

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Κωμωδία-Κοινωνικό

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Σχόλιο

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Κοινωνία

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Υπολογιστές

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Κοντσέρτο

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Καταναλωτικό

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Σύγχρονο

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Μαγειρική

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Αστυνομικό

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Αστυνομικό κοινωνικό

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Χορευτικό

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Αντίλογος

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Αστυνομικό/Αγωνίας

[ctx: (Categories)]
en: Dish Network
target: Δίκτυο Ντίς

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Δραματοποιημένο ντοκυμαντέρ

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Ντοκιμαντέρ

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Σκυλιά

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: Γρήγορα αυτοκίνητα

[ctx: (Categories)]
en: Drama
target: Κοινωνικό

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Οικονομικό/Κοινωνική Συμβουλή

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Μορφωτικό

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Μόρφωση/Επιστήμη/Γεγονότα

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Εκπαιδευτικό

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Βασικό

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Διασκέδαση

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Προγράμματα Ψυχαγωγίας από 10 ως 16

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Προγράμματα Ψυχαγωγίας από 6 ως 14

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Περιβάλλον

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Ιππασία

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Ερωτικό

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Άσκηση

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Πειραματικό έργο

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Οικογενειακό/Παιδικό

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: Φαντασίας

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Αγροτικό

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Μόδα

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Φαντασία

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Χόκεϊ ιππασίας

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Ταινία/Κινηματογράφος

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Καλές Τέχνες

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Ψάρεμα

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Φυσική Κατάσταση & Υγεία

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Δημοτικά

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Γαστρονομικό

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Ποδόσφαιρο

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Ποδόσφαιρο

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Ξένο

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Ξένες Χώρες/Εξερευνήσεις

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Γαλλικό

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Φιλανθρωπικό

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Περαιτέρω Εκπαίδευση

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Τηλεπαιχνίδι

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Τηλεοπτικό παιχνίδι

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Παιχνίδι/Σπαζοκεφαλιά

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Κήπος

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Κηπουρική

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Ομοφυλοφυλικό

[ctx: (Categories)]
en: Golf
target: Γκόλφ

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Κυβερνητικό

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Γυμναστική

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Χάντμπολ

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Χειροτεχνία

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Υγεία

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Λύκειο

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Ιστορικό κοινωνικό

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Ιστορία

[ctx: (Categories)]
en: Hobby
target: Χόμπυ

[ctx: (Categories)]
en: Hockey
target: Χόκει

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Διακοπές

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Διακοπές αφιέρωμα

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Διακοπές-παιδικό

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Διακοπές-παιδικό αφιέρωμα

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Σπίτι

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Σπιτική Βελτίωση

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Τρόμου

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Ιππόδρομος

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Σπίτι/κήπος

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Πώς να το φτιάξετε

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Κυνήγι

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: Αγώνες υδροπλάνων

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Ενημερωτικό/Διδακτικό

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Οδηγίες

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Έξυπνα προγράμματα

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Διεθνές

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Συνέντευξη

[ctx: (Categories)]
en: Jazz
target: Τζαζ

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Παιδικά

[ctx: (Categories)]
en: Lacrosse
target: Λακρός

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Γλώσσες

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Νομικό

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Νομικό

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Ελεύθερος Χρόνος/Ασχολίες

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Λογοτεχνία

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Ζωντανό

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Ζωντανή Μετάδοση

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Τοπικό

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Περιοδικά/Αναφορές/Ντοκιμαντέρ

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Πολεμικές Τέχνες

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Πολεμικές Τέχνες

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Μαθηματικό

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Ιατρικό

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Ιατρική/Φυσιολογία/Ψυχολογία

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Συνάντηση

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Στρατιωτικό

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Μίνι σειρά

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Διάφορα ομαδικά Αθλήματα

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Διάφορες πολεμικές τέχνες

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Αυτοκίνητο

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Μοτοσυκλέτα

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Αγώνες μονοσυκλέτας

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Κινητήρες

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Ράλι

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Ταινία

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Μουσική αφιέρωμα

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Μουσική συζήτηση

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Μουσική/Τέχνη

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Μουσικό/Μπαλέτο/Χορευτικό

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: Μιούσικαλ

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Μουσική κωμωδία

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Όπερα

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Μυστηρίου

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Εθνικό

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Φύση

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Φύση/Ζώα/Περιβάλλον

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Νέο είδος

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Ειδήσεις

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Νέα

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Ειδήσεις/Επαγγελματικά

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Ειδήσεις/Καιρός

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Περιοδικό

[ctx: (Categories)]
en: Opera
target: Όπερα

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Αρχική Γλώσσα

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Άλλο

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Φύση

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: Υπερφυσικό

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Για γονείς

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Καλλιτεχνικά

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Ηθοποιεία

[ctx: (Categories)]
en: Poker
target: Πόκερ

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Αστυνομικό

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Πολιτικό

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Δημοφιλή/Παραδοσιακές Τέχνες

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Για παιδιά προσχολικής ηλικίας

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: Πρώτη Προβολή

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Μαγνητοσκόπιση

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Επαγγελματική Πάλη

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Προϊόν

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Επαγγελματικό

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Δημόσιο

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Δημόσιες σχέσεις

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Αγώνες

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Διάβασμα

[ctx: (Categories)]
en: Reality
target: Ριάλιτι

[ctx: (Categories)]
en: Religion
target: Θρησκευτικού Χαρακτήρα

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Θρησκευτικό

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Αξιόλογοι Άνθρωποι

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Επισκευή

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Επανάληψη

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Ανασκόπηση

[ctx: (Categories)]
en: Rock/Pop
target: Ροκ/Ποπ

[ctx: (Categories)]
en: Rodeo
target: Ροντέο

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Ρομαντικό

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Ρομαντική κωμωδία

[ctx: (Categories)]
en: Rugby
target: Ράγκμπι

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Αγώνας δρόμου

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Ιστιοπλοϊα

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Επιστήμη

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Επιστ. Φαντασίας/Φαντασίας/Τρόμου

[ctx: (Categories)]
en: Science fiction
target: Επιστημονική φαντασία

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Βελτίωση σώματος

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Σειρά

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Σειρά/Αφιέρωμα

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Σοβαρό/Κλασσικό/Θρησκευτικό/Ιστορικό/Δράμα

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Υπηρεσία

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Σκοποβολή

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: Αγορά

[ctx: (Categories)]
en: Sitcom
target: Κωμική σειρά

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: Σκέιτμπορντ

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Σκι

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: Σνόουμπορντ

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: Σαπουνόπερα

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Σαπουνόπερα

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Σαπουνόπερα/μελόδραμα/Παραδοσιακό

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Ποδόσφαιρο

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Κοινωνικό/Πολιτικό/Οικονομικό

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Κοινωνικές/Πνευματικές Επιστήμες

[ctx: (Categories)]
en: Softball
target: Σόφτμπολ

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Ισπανικό

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Ειδικό

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Ξεχωριστό Γεγονός (Παγκόσμιο κύπελο, κλπ)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Αθλητικά

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Αθλητικά

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: Αθλητικό χωρίς αγώνες

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Αθλητική συζήτηση

[ctx: (Categories)]
en: Standup
target: Αυτοσχεδιασμός-κωμωδία

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: Ιστιοσανίδα

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Αγωνίας

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Κολύμβηση

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Ομιλία

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Συζήτηση

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Τεχνικό

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Τεχνολογία

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Τεχνολογία/Φυσικές Επιστήμες

[ctx: (Categories)]
en: Tennis
target: Τένις

[ctx: (Categories)]
en: Tennis/Squash
target: Τέννις/Σκουός

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Τουρισμός/Ταξίδια

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Οδοιπορία/πεζοπορία

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Ταξιδιωτικό

[ctx: (Categories)]
en: Triathlon
target: Τρίαθλο

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Ποικιλία

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Βαριετέ

[ctx: (Categories)]
en: Video
target: Εικόνα

[ctx: (Categories)]
en: Volleyball
target: Βόλει

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Πολεμικό

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Υγρός Στίβος

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Αγώνες νερού

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Καιρός

[ctx: (Categories)]
en: Western
target: Γουέστερν

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Χειμερινά Σπορ

[ctx: (Categories)]
en: Wrestling
target: Πάλη

[ctx: (Categories)]
en: Yoga
target: Γιόγκα

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Μή αποδεκτή κάρτα DVEO ASI

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Αποδεκτή κάρτα DVEO ASI

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Ανιχνεύω τις συσκευές ήχου...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα ρυθμίσεων.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Αποθήκευση αλλαγών και μετακίνηση στο επόμενο βήμα ρυθμίσεων.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Επιλέξτε μία από τις κάρτες ήχου που ανιχνεύτηκαν. Μπορείτε να ελέγξετε τον ήχο πριν προχωρήσετε.  Χωρίς σωστή ρύθμιση του ήχου μπορεί να αποτύχει και η αναπαραγωγή βίντεο.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Επιλέξτε το πλήθος ηχείων που έχετε.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής σας μπορεί να παίζει AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής σας μπορεί να παίζει DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής σας μπορεί να παίζει DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής σας μπορεί να παίζει E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής σας μπορεί να παίζει TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Διακοπή Δοκιμής Ηχείων

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Δοκιμή Ηχείων

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Δοκιμάστε τη ρύθμιση με παραγωγή θορύβου από κάθε ηχείο.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Δώστε το PIN πρόσβασης του backend

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Να προσπαθήσω να συνδεθώ σ΄αυτόν τον Η/Υ με τις αρχικές παραμέτρους της βάσης δεδομένων;

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε ΟΛΕΣ τις κάρτες λήψης στον Η/Υ %1;

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε ΟΛΕΣ τις κάρτες λήψης;

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την κάρτα λήψης;

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Επιλογές Καρτών Λήψης

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Κάρτες Λήψης

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Διαγραφή...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Επεξεργασία...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Σφάλμα στην ανίχνευση των καρτών για αυτόν τον Η/Υ

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Όχι, μην τις διαγράψεις

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των καρτών λήψης στον Η/Υ %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Ναι, να διαγραφεί η κάρτα

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Ναι, να διαγραφούν οι κάρτες λήψης

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Δημιουργία Ομάδας Εισόδου

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Δώστε όνομα για τη νέα ομάδα

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Λήψη καναλιών από εξωτερική λίστα

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Ανίχνευση καναλιών

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Λυπάμαι, το όνομα γι΄αυτή την Ομάδα Εισόδου δεν μπορεί να είναι κενό.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Λυπάμαι, το όνομα που επιλέξατε για την Ομάδα Εισόδου ήδη χρησιμοποιείται.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Η διαδικασία μπορεί να είναι χρονοβόρα.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Χρησιμοποιεί την πηγή λίστας δεδομένων για να βρει τα διαθέσιμα κανάλια της εισόδου.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Χρήση του ανιχνευτή καναλιών για εύρεση καναλιών γι΄αυτή την είσοδο.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Συνδέσεις Εισόδου

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Αναγνωριστικό Συσκευής

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Αναγνωριστικό της συσκευής Ceton

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Προσθήκη Νέου Καναλιού)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Μη καθορισμένο)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Πρέπει πρώτα να προσθέσετε μερικά κανάλια!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Όλα

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Σας επιτρέπει να ορίσετε τις συχνότητες άμεσα. Αυτό απαιτείται σπάνια, εκτός αν χρησιμοποιείτε δορυφορικό πιάτο και πρέπει να ορίσετε μια αρχική συχνότητα για τον ανιχνευτή καναλιών για αφετηρία.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Όνομα Καναλιού

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Αριθμός Καναλιού

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Επιλογές Καναλιών

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Να διαγραφούν ΟΛΑ τα κανάλια;

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Να διαγραφούν όλα τα κανάλια στον %1;

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Διαγραφή όλων των καναλιών στην(ις) επιλεγμένη(ες) πηγή(ές) εισόδου.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Να διαγραφούν όλα τα μη καθορισμένα κανάλια;

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Να διαγραφεί το κανάλι '%1';

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Κατέβασμα όλων των εικονιδίων...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Κατέβασμα εικονιδίου για το %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Επιλογές εισαγωγής εικονιδίων

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Επανέλεγχος για όσα λείπουν...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Ξεκινάει την ανίχνευση καναλιών.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Ξεκινάει το κατέβασμα των εικονιδίων

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Δημιουργία νέας ομάδας)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Ομάδες Καναλιών

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Δημιουργία νέας Ομάδας Καναλιών

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Διαγραφή Ομάδας Καναλιών '%1' ;

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Εισάγετε το όνομα της ομάδας ή πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να το εισάγετε με το εικονικό πληκτρολόγιο

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Όχι, να μην διαγραφεί η ομάδα

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ναι να διαγραφεί η ομάδα

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Επιλογές Καναλιών

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Λίστα προγραμμάτων

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Αδυναμία ανοίγματος καναλιού.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Σφάλμα εκκίνησης ανίχνευσης

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Σφάλμα συντονισμού στη συχνότητα

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Αποτυχία ανοίγματος '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Αποτυχία λεκτικής ανάλυσης '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Σφάλμα προγράμματος: Εσφαλμένος τύπος κάρτας

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Σφάλμα προγράμματος: Δεν δημιουργήθηκε το κανάλι

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Σφάλμα προγράμματος: Σφάλμα ολοκλήρωσης συντονισμού.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Σφάλμα προγράμματος: Δε βρίσκω συσκευή

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Εύκολη Ανίχνευση

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Ανιχνεύω

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Βρέθηκε

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Δε βρέθηκε

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Κίνηση κινητήρα

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Ανίχνευση

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Πρόοδος ανίχνευσης

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Πρόοδος Ανίχνευσης %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Ισχύς Σήματος

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Σήμα/Θόρυβο

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Διακοπή ανίχνευσης

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Ρύθμιση

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Νέος κανόνας>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Ό,τι βρέθηκε για ένα είδος εκπομπής (από Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Εντοπίστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Οποιαδήποτε ώρα σε συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Τύπος κατηγορίας

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Τρέχον Παράδειγμα

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Αποκλεισμός σήματος με κωδικοποίηση H.264 (μόνο από ΕΙΤ)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Αποκλεισμός ενός σταθμού

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Αποκλεισμός μη αναγνωρισμένων επεισοδίων

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Πρώτα επεισόδια (πλήρες παράδειγμα για Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Πρώτη μετάδοση κάθε επεισοδίου

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Τελευταία μετάδοση κάθε επεισοδίου

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Περιορισμός κατά ταξινόμηση MPAA ή VCHIP (από Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Περιορισμός ανά κατηγορία

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Περιορισμός σε ταινίες κατά έτος προβολής

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Εύρεση συγκεκριμένου επεισοδίου

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Εύρεση ακριβώς ίδιου τίτλου

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Εύρεση οποιοδήποτε όρου περιγραφής

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Εύρεση σχετικών ονομασιών

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Εύρεση επεισοδίου

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Εύρεση της σειράς

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Εύρεση λέξεων στον υπό-Τιτλο

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Εύρεση λέξεων στον τίτλο

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Ελάχιστη βαθμολογία αστεριών (0.0 ως 1.0 μόνο για ταινίες)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Η ταινία της Εβδομάδας (πλήρες παράδειγμα - χρήση Εβδομαδιαίας Εύρεσης)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Ομάδες πολλαπλών αθλημάτων (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Μόνο νέα επεισόδια

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Όχι σε ώρα υψηλής τηλεθέασης

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Μόνο σε κανάλια από συγκεκριμένη πηγή σήματος

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Μόνο κανάλια από την ομάδα Αγαπημένα

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Μόνο σε κανάλια με ένδειξη χωρίς διαφημίσεις

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Μόνο σε ώρα υψηλής τηλεθέασης

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Μόνο σε συγκεκριμένο σταθμό

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Μόνο τις καθημερινές (Δευτέρα ως Παρασκευή)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Μόνο τα σαββατοκύριακα

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Μόνο εκπομπές με την ένδειξη HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Μόνο εκπομπές με ένδειξη Ευρείας Οθόνης

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Μόνο εκπομπές με ενσωματωμένη σήμανση

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Μόνο εκπομπές με ενσωματωμένους υποτίτλους

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Όνομα που αναφέρεται στους συντελεστές (από Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Οι κανόνες της Δυναμικής Αναζήτησης δεν μπορούν να περιέχουν ερωτηματικό ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Οι κανόνες Δυναμικής Αναζήτησης δεν απαιτούν πλέον ένα αρχικό "AND".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Επανεγγραφή SDTV ως HDTV (απενεργοποίηση εύρεσης διπλότυπων)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Αντικατάσταση

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Αντικατάσταση ως Εύρεση

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Αντικατάσταση ως παράδειγμα

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Ταινίες Επιστ. Φαντασίας Β διαλογής (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: Κέντρο Σπορ Ολονύκτιο (πλήρες παράδειγμα - χρήση Καθημερινής Εύρεσης)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Αποθήκευση ως εύρεση

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Αποθήκευση ως παράδειγμα

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Το σφάλμα της βάσης δεδομένων ήταν

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: σαν εύρεση

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: ή

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: στο τέλος της έκφρασης.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: αποθηκευμένο παράδειγμα

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: αποθηκευμένη εύρεση

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Νέος κανόνας προτεραιότητας>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Βρέθηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Αποφυγή χαμηλής ποιότητας σήματος (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Προτεραιότητα Ενσωματωμένων Υποτίτλων

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Πρώτη εκπομπή κάθε επεισοδίου

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Τελευταία εκπομπή κάθε επεισοδίου

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Εύρεση σχετικών ονομασιών

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Αλλαγή προτεραιότητας ανά βαθμολογία (0.0 ως 1.0 μόνο για ταινίες)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Αλλαγή προτεραιότητας σταθμού σε μια εισαγωγή

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Αλλαγή προτεραιότητας για όλες τις εισόδους μιας κάρτας

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Αλλαγή προτεραιότητας μιας εισόδου (προτεραιότητα Εισόδου)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Αλλαγή προτεραιότητας σε όλες της κάρτες ενός Η/Υ

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Αλλαγή μη αναγνωρισμένων επεισοδίων

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Μόνο νέα επεισόδια

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Μόνο ένας συγκεκριμένος αριθμός καναλιού

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Μόνο κανάλια με την ένδειξη Χωρίς Διαφημίσεις

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Μόνο κανάλια που έχουν συγκεκριμένο σταθμό

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Μόνο ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό Καναλιού (Προτεραιότητα Καναλιού)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Μόνο εκπομπές με την ένδειξη HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Προτεραιότητα Ισχύος

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Προτίμηση κάποιου Η/Υ για συγκεκριμένη Ομάδα Αποθήκευσης (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Προτίμηση ενός Η/Υ για ζωντανές αθλητικές εκπομπές με επιπλέον χρόνο (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Προτίμηση ταινιών όταν προβάλλονται το βράδυ (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Προτεραιότητα για εκπομπές HD μικρότερες των 2 ωρών (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Προτεραιότητα για κατηγορία

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Προτεραιότητα για είδος κατηγορίας

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Προτεραιότητα για όλους τους ίδιους τίτλους

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Προτεραιότητα για εκπομπή που τελειώνει αργά

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Προτεραιότητα για ταινίες κατά έτος προβολής (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Προτεραιότητα όταν προβλήθηκε μια φορά (πλήρες παράδειγμα)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Το σφάλμα της βάσης δεδομένων ήταν

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Δεν μπόρεσα να πάρω πληροφορίες από την κάρτα '%1'

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στην κάρτα '%1'

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Ρύθμιση Διανομέα, LNB και Ρότορα)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Ρυθμίσεις εισόδου και δορυφόρου.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Επιλογές εγγραφής

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Λαμβάνω λίστες από %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 από %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n λεπτό
target[1]: %n λεπτά

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n δευτερόλεπτο
target[1]: %n δευτερόλεπτα

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Τίποτε προς επανάληψη)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Τίποτα προς Αναίρεση)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0,5 δευτερόλεπτα

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 καρέ

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Διαγραφή Κοψιμάτων

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Διαγραφή ως την Αρχή

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Διαγραφή ως το Τέλος

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Φόρτωση αυτόματα αποθηκευμένων Κοψιμάτων

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Φόρτωση Ανιχνευμένων Διαφημίσεων

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Μετακίνηση Σημαδιού

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Νέο Κόψιμο

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Αντιστροφή Κοψιμάτων

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: κόψε

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: σημείο κοπής

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: σφάλμα

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: πλήρες καρέ

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Ένα τοπικό αρχείο MPEG για χρήση ως προσομοίωση εγγραφής. Πρέπει να εισαχθεί ως file:/διαδρομή/προς/movie.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Το αρχείο δεν υπάρχει

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Πληροφορίες αρχείου

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Μέγεθος αρχείου

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Διεύθυνση του κατανεμητή

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: Μπάντα C

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Επιλέξτε μια θύρα που θα χρησιμοποιήσετε γι΄αυτόν τον κατανεμητή.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Επιλέξτε θέση δορυφόρου.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Circular (Β. Αμερική)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Προσαρμογή

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Ρύθμιση συσκευής DTV

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Είδος Συσκευής

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (Αδέσμευτο)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Συνδεσμολογία Συσκευών DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: Α

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Ανατολικό

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Ημισφαίριο

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Ρύθμιση LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Προρύθμιση LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: Αντεστραμένο LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Τύπος LNB

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Παλαιού τύπου (Fixed)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Παλαιού τύπου SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Παλαιού τύπου SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Παλαιού τύπου SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Linear (Β. Αμερική)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Εντοπίζει το δορυφόρο που θέλετε να στοχεύσετε χρησιμοποιώντας το Γεωγρ. Μήκος στη Ζώνη Κλαρκ [-180..180] και το ημισφαίριό του.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Γεωγρ. Μήκος (μοίρες)

[ctx: DeviceTree]
en: Mini DiSEqC
target: Μίνιi DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Καμία

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Πλήθος θυρών

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Το πλήθος των επαναληπτικών εντολών DiSEqC που στέλνονται σ΄αυτή τη συσκευή. Μεγαλύτερες τιμές μπορεί να βοηθήσουν σε λιγότερο αξιόπιστες συσκευές.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Προεραιτικό περιγραφικό όνομα για τη συσκευή, για διευκόλυνση των ρυθμίσεων αργότερα.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Τροχιακή Θέση

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Θύρα %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Θέση #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Ευρετήριο Θέσης %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Θέσεις

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Αριθμός Επαναλήψεων

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: Κινητήρας

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Ρύθμιση Κινητήρα

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Κινητήρας Υψηλής Ταχύτητας (μοίρες/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Κινητήρας μικρής ταχύτητας (μοίρες/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Χάρτης Θέσης Κινητήρα

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Τύπος κινητήρα

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Ρύθμιση Θέσης Κινητήρα.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Επιλέξτε τον Τύπο της Συσκευής

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Διαλέξτε την προρύθμιση του LNB από τη λίστα ή επιλέξτε 'Προσαρμογή' και θέστε τις εξειδικευμένες ρυθμίσεις παρακάτω.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Διαλέξτε τον τύπο του LNB από τη λίστα.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Επιλέξτε το είδος του κινητήρα από τη λίστα.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Επιλέξτε το είδος του Κατανεμητή από τη λίστα.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Μονό (Ευρώπη)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Κανονικό (Τάση)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Κατανεμητής

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Ρύθμιση του Κατανεμητή

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Είδος Κατανεμητή

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Το Καρτεσιανό γεωγρ. πλάτος της τοποθεσίας σας. Δώστε αρνητικές τιμές για νότιες και δυτικές συντεταγμένες.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Το Καρτεσιανό γεωγρ. μήκος της τοποθεσίας σας. Δώστε αρνητικές τιμές για νότιες και δυτικές συντεταγμένες.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: Η κατά DiSEqC διεύθυνση του κατανεμητή.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Πόσες θύρες έχει το switch.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Αυτό ορίζει σε ποιά συχνότητα θα κάνει το LNB αλλαγή από υψηλή σε χαμηλή κατάσταση, και αντίστροφα.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Ορίζει την απόκλιση της συχνότητας που έρχεται από το LNB για την υψηλή θέση. Για backstacked LNB είναι η οριζόντια/αριστερή μπάντα πόλωσης.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Ορίζει την απόκλιση της συχνότητας που έρχεται από το LNB για τη χαμηλή θέση. Για backstacked LNB είναι η κάθετη/δεξιά μπάντα πόλωσης.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Ορίζει εάν το σήμα που φτάνει στο LNB είναι με αντεστραμένη πολικότητα. Αυτό συμβαίνει σε κυκλικά σήματα που αναπηδούν διπλά σε toroidal κάτοπτρο.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Για να επιτραπεί η κατά προσέγγιση εκτίμηση της κίνησης του ρότορα, δώστε την ονομαστική γωνιακή ταχύτητά του όταν τροφοδοτείται με 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Για να επιτραπεί η κατά προσέγγιση εκτίμηση της κίνησης του ρότορα, δώστε την ονομαστική γωνιακή ταχύτητά του όταν τροφοδοτείται με 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Τονικό

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universal (Ευρώπη)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Παγκόσμιο (Τάση και Τόνος)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Τάση

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: Δ

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Δυτικό

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Κατεβάζω τις επιλεγμένες εικόνες...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Δώστε νέα κατηγορία

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Επίπεδο %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Κανένα

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Αναζητώ διαθέσιμες εικόνες...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Ανεξαρτήτως Καναλιού)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Ανεξαρτήτως είδους)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Κάθε είδους Πρόγραμμα)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Ταινίες

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Σειρές

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Εκπομπές

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Αθλητικά

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Σίγουρα θέλετε να κλείσετε το MythTV;

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Θέλετε να παραμείνετε και να διορθώσετε αυτό το %n πρόβλημα;
target[1]: Θέλετε να παραμείνετε και να διορθώσετε αυτά τα %n προβλήματα;

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Εάν προσθέσατε ή αλλάξατε κανάλια, παρακαλώ τρέξτε το 'mythfilldatabase' στον κεντρικό backend για να ενημερώσει τη βάση δεδομένων με το πρόγραμμα TV.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Όχι

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Όχι, ξέρω τι κάνω

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Ναι, θέλω

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Ρύθμιση Εξειδικευμένων ρυθμίσεων

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Εγγραφή σε εκκρεμότητα

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Δημιουργία νέας κατάληξης αρχείων.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Διαγραφή της κατάληξης αρχείων.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Δώστε την νέα κατάληξη:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Αποθήκευση και έξοδος από την οθόνη.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Επιλέξτε κατάληξη αρχείων από τη λίστα για αλλαγή ή διαγραφή των ρυθμίσεων.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Η εντολή αναπαραγωγής αυτών των αρχείων. Για επιλογή του ενσωματωμένου προγράμματος, δώστε "Internal". Για όλα τα άλλα προγράμματε χρησιμοποιείστε %s για να δηλώσετε το αρχείο.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Αγνοεί τα αρχεία με τη συγκεκριμένη κατάληξη κατά την ανίχνευση της βιβλιοθήκης σας.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Κάνει τις γενικές ρυθμίσεις αναπαραγωγής να υπερισχύσουν αντί της συγκεκριμένης.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Ανώνυμη υποβολή των συσκευών που χρησιμοποιείτε. Βοηθά τους προγραμματιστές να αποφασίσουν πού να εστιάζουν τις προσπάθειές τους.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Διαγραφή του online αποθηκευμένου προφίλ υλικού σας.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Διαγράφεται το προφίλ υλικού σας...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα κατά την διαγραφή του προφίλ υλικού σας.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα κατά την υποβολή του προφίλ υλικού σας.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Έξοδος από τον οδηγό χωρίς αποθήκευση αλλαγών.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Το προφίλ υλικού διαγράφτηκε.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Το προφίλ υλικού σας υποβλήθηκε. Σας ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα περιήγησης. Το MythTV χρειάζεται εγκατεστημένο έναν περιηγητή για να εμφανίσει το προφίλ υλικού σας.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Αποθήκευση αλλαγών και μετακίνηση στο επόμενο βήμα ρυθμίσεων.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Γίνεται υποβολή τoυ προφίλ υλικού σας...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Επισκευτείτε το online αποθηκευμένο προφίλ υλικού σας. (Απαιτεί την εγκατάσταση του πρόσθετου MythBrowser)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Δεν έχετε υποβάλει ακόμα το προφίλ υλικού σας! Παρακαλώ υποβάλετέ το για να το επισκεφθείτε online.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο παραθύρου.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Αν οριστεί, ο backend θα προσπαθεί να ανανεώνει τις εικόνες των εγγραφών καθημερινά. Όταν ξεκινούν νέοι κύκλοι επεισοδίων να γράφονται, θα προσπαθήσει να βρει φρέσκες, σχετικές εικόνες ενόσω διατηρεί τις εικόνες που έχουν οι παλαιότερες εγγραφές.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Αποθήκευση αλλαγών και κλείσιμο παραθύρου.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Ψάχνω για πηγές πληροφοριών...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Επιλέξτε μια πηγή για χρήση κατά την εύρεση πληροφοριών και εικόνων για ταινίες.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Επιλέξτε μια πηγή για χρήση κατά την εύρεση πληροφοριών και εικόνων για τηλεόραση.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Επιλέξτε μια πηγή για χρήση κατά την εύρεση πληροφοριών και εικόνων για βιντεοπαιχνίδια.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Προσθήκη σε Ομάδα Καναλιών

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Πήγαινε στο Κανάλι

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Η Ομάδα Καναλιών '%1' δεν περιέχει κανάλια.
    			Το πρόγραμμα τηλεόρασης δεν θα έχει να εμφανίσει κάτι.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Επιλογή Ομάδας Καναλιών

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Προσαρμοσμένη Επεξεργασία

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Διαγραφή του κανόνα '%1' %2;

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Διαγραφή Κανόνα

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Επεξεργασία κατάστασης Εγγραφής

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Επιλογές Οδηγού

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Πήγαινε στο Σημείο

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Πηγαίνει σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο στο πρόγραμμα TV

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Λεπτομέρειες Προγράμματος

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Γράψε το

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Επιλογές Εγγραφής

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Αφαίρεση από την Ομάδα Καναλιών

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Αντιστροφή Σειράς Καναλιών

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Επιλογή Ομάδας Καναλιών

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Εμφάνιση Προσεχώς

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Δεν έχετε ορίσει ομάδες καναλιών

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Δεν έχετε ορίσει καθόλου κανάλια.
    			Το πρόγραμμα τηλεόρασης δεν θα έχει να δείξει κάτι.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Επιλογές Εγγραφής

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Αναγνωριστικό Συσκευής

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Αναγνωριστικό Συσκευής του HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Δώστε την διεύθυνση IP

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Δεν μπόρεσα να ανιχνεύσω

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Ανιχνευμένη πληροφορία

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Έχει αποθηκευτεί η προηγούμενη θέση

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Υπάρχει λίστα με κοψίματα

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Γίνεται σημείωση των διαφημίσεων

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Οι διαφημήσεις έχουν σημειωθεί

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Η Εγγραφή έχει διαθέσιμους Υπότιτλους

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Η εγγραφή έχει μετατραπεί

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Έχετε ήδη δει αυτή την Εγγραφή

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Η Εγγραφή έχει κρυφούς υπότιτλους

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Η Εγγραφή είναι υποτιτλισμένη

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Η Εγγραφή είναι Ευρείας Οθόνης

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Η Εγγραφή είναι Υψηλής Ευκρίνειας 1080i/p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Η Εγγραφή είναι υψηλής ευκρίνειας 720p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Η Εγγραφή είναι με Ήχο Dolby Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Η εγγραφή είναι υψηλής ευκρίνειας με κωδικοπ. H.264

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Η Εγγραφή είναι Υψηλής Ευκρίνειας

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Η Εγγραφή είναι Μονοφωνική

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Η Εγγραφή είναι Στερεοφωνική

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Η Εγγραφή είναι με Ήχο Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Η εγγραφή βρίσκεται σε χρήση

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Το πρόγραμμα θα λήξει αυτόματα

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Λογισμικό Τρίτου

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Ενέργειες

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Προσθήκη Ροής

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Προηγημένες Ρυθμίσεις

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: Απρίλιος

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: Αύγουστος

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Κατάσταση Backend

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
target: Ρυθμός bit

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Υπηρεσία Κάρτας Λήψης

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Αλλαγή Κωδικού

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Επεξεργασία Καναλιών

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Υπηρεσία Καναλιού

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Ανιχνευτής Διαφημίσεων

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Ανιχνευση Διαφημίσεων

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Υπηρεσία Περιεχομένου

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Τρέχουσα Λειτουργία Δεκτών

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: Υπηρεσία DVR

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: Βάση Δεδομένων

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Εργαλεία Βάσης Δεδομένων

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Δεκέμβριος

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Ο εγγραφέας %1 είναι αδρανής.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Ο εγγραφέας %1 γράφει το "%2."  Το πρόγραμμα είναι υπό προβολή.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Ο εγγραφέας %1 γράφει το "%2."  Θα ολοκληρωθεί στις %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Ο εγγραφέας %1 δείχνει το "%2" σε ζωντανή TV.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Παραδείγματα

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Ρύθμιση για Προχωρημένους/Προγραμματιστές

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Φεβρουάριος

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Αρχείο

[ctx: HtmlUI]
en: Filter
target: Φίλτρο

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Παρασκευή

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Γενικά

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: Παράδειγμα GetRecorded()

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Ομάδα

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Πληροφορίες TV Προγράμματος

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Πηγές Προγράμματος TV

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Υπηρεσία προγράμματος TV

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo
target: Δείγμα Ζωντανής Ροής HTTP

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo2
target: Δείγμα 2 Ζωντανής Ροής HTTP

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streaming
target: Ζωντανή ροή HTTP

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo
target: Δείγμα Ζωντανών Ροών HTTP

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo2
target: Δείγμα 2 Ζωντανών Ροών HTTP

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Προφίλ Υλικού

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Εγκαθιστώντας

[ctx: HtmlUI]
en: JW Player&trade;
target: Πρόγραμμα προβολής JW &trade;

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Ιανουάριος

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Λίστα Εργασιών

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Ιούλιος

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Ιούνιος

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Τελευταίες 10 Εγγραφές

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Λίστα Αρχείων

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Λίστα Εγγραφών

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Φόρτωμα

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Τοπικός Backend

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Τοπικός Backend (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Αυτός ο διακομιστής θα είναι ο Master Backend

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Μάρτιος

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Κύριος Backend

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Μάιος

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Δευτέρα

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Υπηρεσία Myth

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: Γενική Κατάσταση MythTV

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Όχι

[ctx: HtmlUI]
en: November
target: Νοέμβριος

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Οκτώβριος

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Κατάσταση

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Το πακέτο εγκαταστάθηκε

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Προβολή

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Γράφτηκαν %2, %3 %4 στα %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Συσκευές Εγγραφής

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Ομάδα Εγγραφής

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Εγγραφές:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Δείγμα περιηγητή Ομάδας Αποθήκευσης

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Σάββατο

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: PIN Ασφαλείας

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Αποστολή Μηνύματος

[ctx: HtmlUI]
en: September
target: Σεπτέμβριος

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Ρυθμίσεις

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Οδηγός Ρυθμίσεων

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: HtmlUI]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Τερματισμός

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Ομάδα Αποθήκευσης

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Ομάδες Αποθήκευσης

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Κυριακή

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Γεγονότα Συστήματος

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Πέμπτη

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Μετατροπέας

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Μετατροπή

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Τρίτη

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Αδυναμία εγκατάστασης πακέτου.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Αδυναμία ανάκτησης της ρύθμισης.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Αδύνατη η αποθήκευση της ρύθμισης.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Χρήση Τοπικής Διεύθυνσης

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Εργασία Χρήστη #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Ευκολιες

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Υπηρεσία Βιβλιοθήκης Ταινιών

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Προβολή Καταγραφών

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: Συνδέσεις WSDL

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Σε αναμονή

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Τετάρτη

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: εγκατάσταση προγράμματος JW &trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: Το MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σε %n δευτερόλεπτο.
target[1]: Το MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σε %n δευτερόλεπτα.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Ένα τοπικό αρχείο για χρήση ως προσομοίωση εγγραφής. Αφήστε το κενό για χρήση των MythEvents προς ενεργοποίηση εξωτερικού προγράμματος για εισαγωγή αρχείων εγγραφής.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Πληφορορίες αρχείου

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Μέγεθος αρχείου

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Επιλέξτε εικονίδιο για το κανάλι %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Αδυναμία εύρεσης %n εικονιδίου.
target[1]: Αδυναμία εύρεσης %n εικονιδίων.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Κατεβάζω %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Κατεβάζω, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Δώστε κείμενο για χειροκίνητη εύρεση

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Απέτυχε το κατέβασμα του εικονιδίου για %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Απέτυχε η υποβολή των επιλογών των εικονιδίων.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Τέλος

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Οι επιλογές των εικονιδίων υποβλήθηκαν επιτυχώς.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Ένα εικονίδιο για %1 κατέβηκε επιτυχώς.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Αρχικοποίηση, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Λίστα πιθανών αρχείων εικονιδίων

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Εύρεση κειμένου χειροκίνητα

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Όνομα του αρχείου εικονιδίου

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Δεν βρήκα ταίριασμα για %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Παράβλεψη

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Παράβλεψη αυτού του εικονιδίου

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Τώρα έχετε την ευκαιρία να στείλετε τις επιλογές σας πίσω στο mythtv.org ώστε και άλλοι να ωφεληθούν από τις επιλογές σας.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Είσοδος

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n διάλειμμα για διαφημίσεις
target[1]: %n διαλείμματα για διαφημίσεις

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Ανίχνευση Διαφημίσεων %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Ξεκινάει η Ανίχνευση Διαφημίσεων

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Αδυναμία ανοίγματος νέας σύνδεσης στη βάση για τον ανιχνευτή διαφημίσεων.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Αδυναμία ανοίγματος νέας σύνδεσης στη βάση για εύρεση πληροφοριών.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου προγράμματος, ελέγξτε τις καταγραφές του backend.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης του mythtranscode, ελέγξτε τις καταγραφές σφαλμάτων του backend.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: ΣΦΑΛΜΑ: Η εργασία χρήστη επέστρεψε μή μηδενική τιμή, ελέγξτε τα αρχεία καταγραφών.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Απέτυχε με σήμα εξόδου %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Ολοκληρώθηκε.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Σημείωση Διαφημίσεων

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Ψάχνω για Πληροφορίες

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Εύρεση Πληροφοριών %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Ολοκληρώθηκε η Εύρεση Πληροφοριών.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Αρχίζει η Εύρεση Πληροφοριών

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Η εκπομπή έχει διαγραφεί

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Υπέρβαση ορίου επαναλήψεων

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Ολοκληρώθηκε με Επιτυχία.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Μετατροπή

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: ΑΓΝΩΣΤΟΣ Τύπος Εργασίας, αδυναμία εκτέλεσης!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Δεν βρέθηκε το mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο ή να ξεκινήσω τον μετατροπέα

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών εκπομπής από τη βάση δεδομένων

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Δεν έχει οριστεί

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Άγνωστη Εργασία

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: κατάσταση εξόδου %1, η κατάσταση εργασίας ήταν "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Προσθήκη πλήκτρου '%1';

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Πατήστε ένα πλήκτρο

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Το κουμπί που πατήθηκε δεν αναγνωρίζεται

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Περιμένω το πάτημα ενός πλήκτρου

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: ΕΓΓΡΑΦΗ

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: ΕΓΓΡΑΦΗ|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Προτιμούμενη γλώσσα

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Η θέση σας

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Απέτυχε το άνοιγμα

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Αποτυχία στην ανίχνευση

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Ανιχνευμένη πληροφορία

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 καθημερινές εάν είναι καθημερινό

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 ημέρες την εβδομάδα εάν είναι καθημερινό

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Απέτυχε η εξαγωγή του %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Απέτυχε η αποπροσάρτηση του %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Δεν υπάρχουν συσκευές για εξαγωγή

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Επιλέξτε μια συσκευή CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Επιλέξτε έναν εγγραφέα CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Επιλέξτε μία συσκευή DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Επιλέξτε έναν εγγραφέα DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Επιλέξτε μια συσκευή VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Επιλέξτε αφαιρούμενο μέσο για εξαγωγή ή εισαγωγή

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Μπορείτε να αφαιρέσετε με ασφάλεια το %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Κατεβάζω τις επιλεγμένες εικόνες...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Δεν βρέθηκαν στοιχεία για την εγγραφή. Μπορείτε να εισάγετε αριθμό TVDB/TMDB, κύκλο και επεισόδιο χειροκίνητα.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Ψάχνω για διαθέσιμες εικόνες...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Ο συνδυασμός αριθμού, κύκλου και επεισοδίου δεν φαίνεται να είναι υπαρκτός (ή η ιστοσελίδα δεν είναι διαθέσιμη). Ελέγξτε τις πληροφορίες σας και ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Γίνεται προσπάθεια για χειροκίνητη εύρεση της εγγραφής στο Internet...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Πρέπει να δώσετε αριθμό αναφοράς σ΄αυτό τον κανόνα για να ορίσετε εικόνες. Για αντικείμενα χωρίς πηγή πληροφοριών, μπορείτε να δώσετε οποιαδήποτε μοναδική τιμή.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση ρυθμίσεων

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Εαν επιλεγεί μαζί με Περιήγηση Αρχείων, θα κάνει την Λίστα Ταινιών να δείχνει κάθε γνωστό είδος ταινίας από τη βάση δεδομένων. Καθαρίζοντάς το βελτιώνεται σημαντικά ο χρόνος εμφάνισης της Λίστας Ταινιών.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Εαν επιλεγεί, θα εμφανίζονται όλα τα αρχεία κάτω από το φάκελο του MythVideo εκτός και αν η κατάληξή τους δηλωθεί συγκεκριμένα ως εξαιρούμενη.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Αν επιλεγεί, κάθε φορά που θα γίνεται έλεγχος για νέες ταινίες θα γίνεται και μαζική ενημέρωση πληροφοριών για την ταινιοθήκη.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Εαν επιλεγεί, θα ενεργοποιήσει ένα κουμπί με τίτλο "Προβολή με τρέιλερ" που θα προβάλει ένα ορισμένο από το χρήστη αριθμό τρέιλερ πριν από την ταινία.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Το πλήθος των τρέιλερ που θα προβληθούν πριν από μια ταινία.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Αποθήκευση ρυθμίσεων και Έξοδος

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Συχνότητα

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D Δίπλα Δίπλα

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D Πάνω και Κάτω

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Ενέργειες

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Ενέργειες από Περιγραφή

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Ελεύθερη Αναζήτηση

[ctx: MythControls]
en: Backspace
target: Διαγραφή προς τα πίσω

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Αλλαγή Εμφάνισης Ομάδας

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Αλλαγή εμφάνισης ΕΕΕ/ΠΕ

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Αλλαγή Ομάδας Εγγραφής

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Αλλαγή Προβολής

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Αλλάζει την περιήγηση στον διαχειριστή ταινιών

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Ανα Καναλι

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Κανάλι κάτω

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Κανάλι πάνω

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Καθαρισμός Πλαισίου Πληροφοριών

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Καθαρισμός διορθωτικών κοψιμάτων

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Περιγραφές

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Περιγραφές από Πλήκτρο

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Αντιγραφή κειμένου από το πλαίσιο κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Δημιουργία Εικόνας δίπλα σε Εικόνα

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Δημιουργία Εικόνας εντός Εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Αποκοπή κειμένου από το πλαίσιο κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Εναλλαγή κατάστασης παράβλεψης διαφημίσεων

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Κυκλική εναλλαγή καναλιών ήχου

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Κυκλική εμφάνιση των Ομάδων Καναλιών και όλων των καναλιών στο Πρόγραμμα Τηλεόρασης.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Μειώνει το Γονικό Επίπεδο

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Μείωση αξιολόγησης προγράμματος ή καναλιού

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Μείωση της ταχύτητας προβολής

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Μείωση ταχύτητας επιμήκυνσης χρόνου

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Χωρίς Εξωτερικούς Υποτίτλους

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Χωρίς Αναγκαστικούς Υποτίτλους

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Απενεργοποίηση υποτίτλων

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Ακύρωση 3D Δίπλα Δίπλα

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Ακύρωση 3D Πάνω και Κάτω

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Εμφάνιση του υποτίτλου ATSC CC4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Εμφανίζει παράθυρο με Πληροφορίες

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Εμφάνιση διαλόγου Εξόδου από το Σύστημα

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Εμφάνιση Υποτίτλων Κειμένου 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Εμφάνιση του υποτίτλου VBI CC4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Εμφάνιση του μενού των εγγραμένων προγραμμάτων για επιλογή

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Εμφάνιση λίστας προγραμματισμένων εγγραφών

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Εμφάνισε τον υπότιτλο 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Εμφάνισε τον υπότιτλο 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Κάτω Βέλος

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Κατέβασμα πληροφοριών για το τρέχον έργο

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Επεξεργασία Προσαρμοσμένου Κανόνα Εγγραφής

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Εξαγωγή Αφαιρούμενου Μέσου

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Ενεργοποίηση υποτίτλων

[ctx: MythControls]
en: Escape
target: Έξοδος

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Έξοδος από την ταινία χωρίς ερωτήσεις

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Έξοδος ή επιστροφή στις επιλογές DVD

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Γρήγορα Μπροστά

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Γρήγορα μπροστά (Sticky) ή μπροστά ένα καρέ κατά την παύση

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Πήγαινε στον επιλεγμένο σύνδεσμο

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Πίσω στην προηγούμενη σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Μπροστά στην επόμενη σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Πήγαινε στην πρώτη ταινία

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Πήγαινε στην τελευταία ταινία

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Αυξάνει το Γονικό Επίπεδο

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Αύξηση αξιολόγησης προγράμματος ή καναλιού

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Αύξηση της ταχύτητας προβολής

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Αύξηση ταχύτητας επιμήκυνσης χρόνου

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Πληροφορίες με χρήση λίστας κοψιμάτων

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Αντιστροφή κοψιμάτων Αρχής/Τέλους

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Άλμα εμπρός

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Άλμα πίσω

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Πήγαινε πίσω 10x του κανονικού ποσού

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Πήγαινε μπροστά 10x του κανονικού ποσού

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Μετάβαση σε κεφάλαιο

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Πήγαινε στην προηγούμενη θέση

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Πήγαινε σε ήδη προβληθείσα εγγραφή

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Μενού Κεφαλαίων

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Κεντρικό Μενού του DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Μενού Τίτλων DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Αναδυόμενο Μενού

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Πήγαινε στο επόμενο σημείο κοπής

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Πήγαινε στο προηγούμενο σημείο κοπής

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Πήγαινε στην αρχή της εγγραφής.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Πλήκτρα

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Πλήκτρα από Πλαίσιο

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Αριστερό Βέλος

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Εμφάνιση προγραμματισμένων προσεχών επεισοδίων

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Εμφάνιση προσεχών επεισοδείων

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: Ζωντανή Τηλεόραση

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Ζωντανή Τηλεόραση στο Πρόγ. Τηλεόρασης

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Φόρτωση κοψιμάτων από τις ανιχνευμένες διαφημίσεις

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Κεντρικό Μενού

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Έλεγχος Κανόνων Εγγραφής

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Έλεγχος Εγγραφών / Διόρθωση Συγκρούσεων

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Γαλάζιο Μενού

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Μενού Προγράμματος Τηλεόρασης

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Μενού Εξόδου

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Πράσινο Μενού

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Κόκκινο Μενού

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Μενού Κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Λευκό Μενού

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Κίτρινο Μενού

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Αλλαγή Εντολής

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Παρακολούθηση Ποιότητας Σήματος

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Περισσότερες πληροφορίες

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Πάτημα αριστερού κουμπιού ποντικιού

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού κάτω

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού αριστερά

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού δεξιά

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού πάνω

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Μετακίνηση της επιλογής στον επόμενο σύνδεσμο

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Μετακίνηση της επιλογής στον προηγούμενο σύνδεσμο

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Πήγαινε στο επόμενο πλαίσιο

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Πήγαινε στο προηγούμενο πλαίσιο

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Σίγαση

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: Διαχείριση μέσων DVD

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Ο Εσωτερικός αναπαραγωγέας του MythTV.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Επόμενος υπότιτλος ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Επόμενη Κάρτα

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Επόμενη Είσοδος

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Επόμενη Σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Επόμενη προρρυθμισμένη θέση Μεγένθυσης

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Επόμενη Υποσελίδα

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Επόμενο ίχνος Κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Επόμενος υπότιτλος VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Επόμενη Πηγή Σήματος

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Επόμενη προβολή

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Επόμενο κανάλι ήχου

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Επόμενος υπότιτλος γενικά

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Επόμενος υπότιτλος

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Επόμενη κατάσταση παράλειψης ανίχνευσης εικόνας

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Χωρίς 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Άνοιξε παράθυρο xterm

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Ανοίγει το διάλογο φίλτρων εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Σελίδα Κάτω

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Σελίδα Πάνω

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Γυρίζει το πρόγραμμα τηλεόρασης πίσω μία ημέρα

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Πηγαίνει το πρόγραμμα τηλεόρασης μπροστά μία ημέρα

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Πηγαίνει το πρότραμμα τηλεόρασης μια σελίδα αριστερά

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Πηγαίνει το πρόγραμμα τηλεόρασης μια σελίδα δεξιά

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Τελευταία σελίδα της λίστας

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Μεσαία σελίδα της λίστας

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Αρχική σελίδα της λίστας

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Επικόλληση κειμένου από το πλαίσιο κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Προβολή

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Προβολή Προγράμματος

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Προβολή κάποιου είδους πολυμέσων

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Προβοή Οπτικού Δίσκου

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Παίξε το κανάλι ήχου 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Παίξε το κανάλι ήχου 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Προβολή του επιλεγμένου έργου με εναλλακτικό πρόγραμμα

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Ρυθμίσεις εμφάνισης εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Εμφάνιση Μενού

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Προηγούμενος υπότιτλος ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Προηγούμενη Σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Προηγούμενη Υποσελίδα

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Προγούμενο ίχνος Κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Προηγούμενος υπότιτλος VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Προηγούμενη Πηγή Σήματος

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Προηγούμενη προβολή

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Προηγούμενο κανάλι ήχου

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Προηγούμενος υπότιτλος

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Γραμμένο Προηγουμένως

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Εύρεση Προγράμματος

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Ανα Εκπομπη

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Προώθησε την τρέχουσα εγγραφή για μετατροπή

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Ρυθμίσεις εικόνας κατά την εγγραφή αυτού του καναλιού

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Ρυθμίσεις εικόνας κατά την εγγραφή αυτού του εγγραφέα

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Επανάληψη

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Επαναφόρτωση Θέματος

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Αφαίρεση Αντιστοίχισης

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Επαναφορά όλων των Πλήκτρων

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Επαναφορά Όλων των Πλήκτρων στις Προεπιλεγμένες τιμές

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Επαναφέρει όλα τα πλήκτρα στις εξ ορισμού τιμές

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Εμφάνιση κρυφού Κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Αντιστρέφει την σειρά των καναλιών στο πρόγραμμα τηλεόρασης

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Γρήγορα Πίσω

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Γρήγορα πίσω (Sticky) ή Πίσω ένα καρέ κατά την παύση

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Δεξί Βέλος

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Αποθήκευση αλλαγών;

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Αποθήκευση κοψιμάτων

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Αποθήκευση Στιγμιότυπου

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Κατέβασμα κάτω μισή σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Προς τα αριστερά μισή σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Προς τα δεξιά μισή σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Ανέβασμα πάνω μισή σελίδα

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Ανίχνευση σε σημείο σε δευτερόλεπτα

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Θέτει Αντιστοίχιση

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Ορίζει τον προσαρμοσμένο συγχρονισμό ήχου

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Ορίζει τη φωτεινότητα της εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Ορίζει το χρώμα της εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Ορίζει την αντίθεση της εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Ορίζει την απόχρωση της εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Θέτει την ένταση

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Εμφάνιση Προοδευτικού Διαλόγου Αναζήτησης

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Εμφάνισε τις επιλογές τερματισμού του Myth

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Εμφάνιση Προοδευτικού Διαλόγου Αναζήτησης

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Δείχνει την Εύρεση Προγραμμάτων

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Εμφανίζει το Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Παράβλεψη Διαφήμισης

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Παράβλεψη διαφήμισης (προς τα πίσω)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Κατάσταση Αναμονής

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Εκκίνηση του mythtv-setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Οθόνη Κατάστασης

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Διακοπή Προγράμματος

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Αντιμεταθέτει τα παράθυρα ΠΕ/ΕΕΕ

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Αλλαγή προβολής Κάρτας Λήψης

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Εναλλαγή γωνίας

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Αλλαγή καναλιών χωρίς να βγει από το Πρόγραμμα στη Ζωντανή Τηλεόραση.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Εναλλαγή τίτλου

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Πήγαινε στο επόμενο Αγαπημένο κανάλι

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Πήγαινε στο προηγούμενο κανάλι

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Έξοδος Συστήματος

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Διαγραφή Τηλεοπτικής Εγγραφής

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Προβολή Τηλεοπτικής Εγγραφής

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Η Περιήγηση Ταινιών της Ταινιοθήκης

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Η προεπιλεγμένη προβολή Ταινιών

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Η Πινακοθήκη Ταινιών της Ταινιοθήκης

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Η Λίστα Ταινιών της Ταινιοθήκης

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Ο Διαχειριστής Ταινιών της Ταινιοθήκης

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Αυτή η ενέργεια είναι υποχρεωτική και χρειάζεται τουλάχιστον ένα πλήκτρο συνδεδεμένο μ΄αυτή. Αντ΄αυτού, δοκιμάστε να τη συνδέσετε με άλλο πλήκτρο.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Η αντιστοίχηση συγκρούεται με %1 στο πλαίσιο %2. Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε;

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Η αντιστοίχηση συγκρούεται με %1 στο πλαίσιο %2. Αδυναμία αντιστοίχησης.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Εναλλαγή υποτίτλων ATSC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Εναλλαγή Ταπετσαρίας

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Εναλλαγή Εξωτερικών Υποτίτλων

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Εναλλαγή πληροφοριών οθόνης

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Εναλλαγή εμφάνισης Παράθεσης Εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Εναλλαγή εμφάνισης Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Εναλλαγή Εμφάνισης Κάδρου Πλαισίων

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Εναλλαγή Εμφάνισης Ονόματος Πλαισίων

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Εναλλαγή υποτίτλων

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Εναλλαγή Teletext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Εναλλαγή Τίτλων Teletext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Εναλλαγή Μενού Teletext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Εναλλαγή Υποτίτλων Κειμένου

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Εναλλαγή υποτίτλων VBI

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Εναλλαγή ενεργού παραθύρου ΕΕΕ/ΠΕ

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Εναλλαγή υποτίτλων

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Εναλλαγή αναδιάταξης ήχου

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Εναλλαγή οπτικοποίησης ήχου

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Εναλλαγή κατάστασης ξεφυλλίσματος καναλιών

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Εναλλαγή νυχτερινής κατάστασης

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Αλλαγή κατάστασης εγγραφής του τρέχοντος προγράμματος

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Εναλλαγή του χρονοδιακόπτη Ύπνου

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Θέτει ή όχι το τρέχον κανάλι ως Αγαπημένο

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Εναλλαγή του λόγου πλευρών

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Εναλλαγή ταχύτητας επιμήκυνσης χρόνου

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Εναλλάσσει το πού πάει η εισαγωγή μέσω πληκτρολογίου

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Ενεργοποίηση πλήκτρων ρύθμισης συγχρονισμού ήχου

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Ενεργοποίηση ελέγχου επιμήκυνσης χρόνου

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Απενεργοποίηση οθόνης

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Ενεργοποίηση οθόνης

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Πάνω Βέλος

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Χαμήλωμα έντασης

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Ανέβασμα έντασης

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Μεγένθυση του παραθύρου του Browser

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Σμίκρυνση του παραθύρου του Browser

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n δευτερόλεπτο
target[1]: %n δευτερόλεπτα

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Ανενεργή η Νυχτερινή Κατάσταση

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Απενεργοποιήθηκαν Χρωματισμοί Στούντιο

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Ενεργή η Νυχτερινή Κατάσταση

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Ενεργοποιήθηκαν Χρωματισμοί Στούντιο

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου νέου καναλιού

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου προσωρινής μνήμης του νέου καναλιού

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινής μνήμης για το νέο κανάλι

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου του νέου καναλιού

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Σφάλμα κατά την επανενεργοποίηση του αποκωδικοποιητή εικόνας

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Απέτυχε η ενεργοποίηση συγχρονισμού A/V

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Απέτυχε η αρχικοποίηση της εξόδου εικόνας

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Απέτυχε η επαναρχικοποίηση της εξόδου εικόνας

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Χωρίς Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Με Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Μη ανακτήσιμο σφάλμα εγγραφέα

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Πρέπει να αλλάξει ο σχεδιαστής της εικόνας.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Προστέθηκε νέο κόψιμο.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Δεν υπάρχει πίνακας αναζήτησης

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Χωρίς υποτίτλους

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Δεν Σημειώθηκαν

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Όχι

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Ναι

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Σε Παύση

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Επανάληψη - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Ψάχνω

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Εντοπίστηκε σοβαρό σφάλμα στην Έξοδο Εικόνας

[ctx: MythPlayer]
en: TXT %1
target: ΚΕΙΜ %1

[ctx: MythPlayer]
en: TXT CAP
target: ΥΠΟΤ ΚΕΙΜ

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Υπότιτλοι κειμένου

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Ακύρωση - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Ακύρωση Αλλαγών

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Με χρήση αυτόματα αποθηκευμένων κοψιμάτων

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Ο buffer προσωρινών καρέ απέτυχε πολλές φορές.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Εντολή ορισμού ώρας αφύπνισης

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Εντολή για επανεκκίνηση

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Η εντολή που κάνει επανεκκίνηση στον H/Y.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Η εντολή που ξεκινάει το Xterm

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Η εντολή προς εκτέλεση αν το bios σας απαιτεί να επανεκκινήσετε για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις nvram-wakeup. Αφήστε το κενό αν το bios δεν απαιτεί επανεκκίνηση. Δείτε το README για περισσότερα παραδείγματα.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Η εντολή που ξεκινάει το Frontend

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Η εντολή που θα ορίσει στο BIOS την ώρα αφύπνισης. Δείτε το README για περισσότερα παραδείγματα.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Εντολή για Τερματισμό

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Η Εντολή που σβήνει τον Η/Υ.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Η εντολή που ξεκινάει μια κονσόλα Xterm. Μπορεί να απενεργοποιηθεί αν αφήσετε κενή τη ρύθμιση.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Η εντολή που ξεκινάει το mythfrontend.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Ρυθμίσεις MythShutdown/MythWelcome

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Η μορφή της ώρας που θα δοθεί στην 'Εντολή ορίσματος Ώρας Αφύπνησης' ως μεταβλητή $time. Δείτε και QT::QDateTime.toString() για λεπτομέρειες. Δώστε 'time_t' για δευτ/τα από epoch (χρησιμοποιείστε το  time_t for nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Μορφή ώρας αφύπνισης

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Εντολή Επανεκκίνησης nvram-wakeup

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Οποιοδήποτε συμβάν

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Ο πελάτης συνδέθηκε στον κεντρικό backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Ο πελάτης αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Συμβάν πλήκτρου #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Συμβάν πλήκτρου #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Συμβάν πλήκτρου #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Συμβάν πλήκτρου #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Συμβάν πλήκτρου #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Συμβάν πλήκτρου #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Συμβάν πλήκτρου #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Συμβάν πλήκτρου #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Συμβάν πλήκτρου #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Συμβάν πλήκτρου #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Άρχισε η Ζωντανή TV

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Ο κεντρικός backend έσβησε

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Ο κεντρικός backend ξεκίνησε

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Πελάτης ελέγχου δικτύου συνδέθηκε

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Πελάτης ελέγχου δικτύου αποσυνδέθηκε

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Διακόπηκε η προβολή

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Αλλάχθηκε το πρόγραμμα

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Ξεκίνησε η προβολή

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Σταμάτησε η προβολή

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Συνέχεια Προβολής

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Διαγράφηκε Εγγραφή

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Έληξε Εγγραφή

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Ολοκλήρωση Εγγραφής

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Εγγραφή σε εκκρεμότητα

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Ξεκίνησε Εγγραφή

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Έτρεξε ο χρονοπρογραμματιστής

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Η Οθόνη δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Εκκαθάριση ρυθμίσεων από την προσωρινή μνήμη

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Δευτερεύων backend συνδέθηκε στον κεντρικό

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Δευτερεύων backend αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Επεξεργαστής Εντολών Συμβάντων Συστήματος

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: Έτρεξε το mythfilldatabase

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Εκτελέστηκε με κατάσταση: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Δεν μπόρεσα να εντοπίσω '%1' στο Θέμα '%2'.
    
    Επιστρέφω στο προηγούμενο μενού.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Λείπει Στοιχείο του Περιβάλλοντος Χρήστη

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Δώστε κωδικό:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Αναμονή

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Επανεκκίνηση

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Έκδοση: %1
     Κλάδος: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Τερματισμός

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Μενού Συστήματος

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Παρακαλώ Περιμένετε...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Γονικός

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Γονικός Φάκελος

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n ταίριασμα
target[1]: %n ταιριάσματα

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Σφάλμα στο φόρτωμα της σελίδας: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Κατέβασμα και προβολή αρχείου

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Κατέβασμα αρχείου

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Κατεβάζω...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του αρχείου.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Δώστε όνομα για αποθήκευση αρχέιου

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Προβολή του αρχείου

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Τι θέλετε να κάνετε με το αρχείο;

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Αυτόματη εκκίνηση του mythfrontend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Καθημερινή Περίοδος Αφύπνισης/Τερματισμού %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Μορφή Ημερομηνίας

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: Ρυθμίσεις Mythwelcome

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Το mythwelcome θα σβήσει αυτόματα τον Η/Υ όταν τερματιστεί ο κύριος backend. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε Η/Υ που έχουν μόνο frontend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Το Mythwelcome θα ξεκινήσει αυτόματα το mythfrontend αν κρίνει πως δεν ξεκίνησε για να γράψει κάποια εκπομπή.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Ώρα τερματισμού περιόδου %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Η τελική ώρα της χρονικής περιόδου %1 που ο κύριος διακομιστής θα πρέπει να είναι σε λειτουργία. Για απενεργοποίηση δώστε 00:00 για ώρα και εκκίνησης και τερματισμού.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Ώρα εκκίνησης περιόδου %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Η αρχική ώρα της χρονικής περιόδου %1 που ο κύριος διακομιστής θα πρέπει να είναι σε λειτουργία. Για απενεργοποίηση δώστε 00:00 για ώρα και εκκίνησης και τερματισμού.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Τερματισμός Η/Υ μαζί με τον Κεντρικό Backend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Είναι η μορφή εμφάνισης της ημερομηνίας. Δείτε http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString για λίστα αποδεκτών μορφών.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: Ακύρωση &C

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: Τέλος &F

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: Επόμενο &N

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < Πίσω &B

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Περιοχή Ανίχνευσης

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Θέση αρχείου

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Η θέση του αρχείου channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Νέα Φράση>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Νέα Αναζήτηση>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Φράση

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Επιλογή Αναζήτησης

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: Ομάδα %1

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (προεπιλογή)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Θέτει αυτόματα τους νέους κανόνες εγγραφής να χρησιμοποιούν αυτή την ομάδα εάν ο τίτλος ταιριάζει με αυτή την κανονική έκφραση. Π.χ. "(Ειδήσεις|CNN)" ταιριάζει σε κάθε τίτλο που εμφανίζονται οι λέξεις "Ειδήσεις" ή "CNN".

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Πόσα λεπτά θα κάνει άλμα μπροστά ή πίσω όταν πατιούνται τα κουμπιά παράλειψης.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Πόσα δευτερόλεπτα θα πηγαίνει πίσω σε γρήγορη κίνηση.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Πόσα δευτερόλεπτα θα φεύγει μπροστά σε γρήγορη κίνηση.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Αρχική ταχύτητα προβολής με προσαρμοσμένο τον ήχο. Χρησιμοποιείστε 100 για κανονική ταχύτητα, 50 για μισή και 200 για διπλάσια.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Τιμή άλματος (σε λεπτά)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Παράλειψη εμπρός (δευτερόλεπτα)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Παράλειψη πίσω (δευτερόλεπτα)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Χρονική Επιμήκυνση (ταχύτητα x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Ταίριασμα τίτλου (κανον. έκφραση)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Δημιουργία νέας ομάδας)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Δημιουργία Νέας Ομάδας Προβολής

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Αρχική

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Διαγραφή ομάδας προβολής:
    '%1';

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Δώστε όνομα ομάδας ή πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να εισάγετε κείμενο με το εικονικό πληκτρολόγιο

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Όχι, να μη διαγραφεί η ομάδα

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Ομάδες Προβολής

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ναι, να διαγραφεί η ομάδα

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n αντικείμενο]
target[1]: %1 [%n αντικείμενα]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% σε χρήση, %2 GB ελεύθερα

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , που καταλαμβάνουν %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Προσθήκη Νέου

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Προσθήκη της ομάδας στη Λίστα Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Προσθήκη της εγγραφής στην Λίστα Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Προσθήκη στη λίστα Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Να επιτρέπεται η επανεγγραφή του επεισοδίου

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Σίγουρα θέλετε να σταματήσετε:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Αυτόματη Ανίχνευση

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Έναρξη

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Έναρξη Ανίχνευσης Διαφημίσεων

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Έναρξη Εύρεσης Πληροφοριών

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Έναρξη Μετατροπής

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Δεν μπορώ να διαγράψω

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Κατηγορίες

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Αλλαγή Φίλτρου

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Αλλαγή Φίλτρου Ομάδας

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Αλλαγή κωδικού Ομάδας

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Αλλαγή Εμφάνισης Ομάδας

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Αλλαγή Ομάδας Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Αλλαγή Ομάδας Εγγραφής

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Αλλαγή Πληροφοριών Εγγραφής

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Καθαρισμός Λίστας Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Προσαρμοσμένη Επεξεργασία

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Μόνιμη Διαγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Διαγραφή, και να επιτρέπεται η επανεγγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Διεγράφη

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Απενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Να μη διατηρηθεί το επεισόδιο

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Επεξεργασία Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Ενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Μενού Ομάδων

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Ομάδες

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Βοήθεια (Εικονίδια Κατάστασης)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Υψηλής Ποιότητας

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Επιλογές Εργασιών

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: Ζωντανή TV

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Χαμηλής Ποιότητας

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Σημείωση ως Μη Προβληθείσα

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Σημείωση ως Προβληθείσα

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Σημείωση ως μη Προβλημένο

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Σημείωση ως Προβλημένο

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Μεσαίας Ποιότητας

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Νέα Ομάδα Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Όχι, και κράτα τα υπόλοιπα %1 αντικείμενα της λίστας

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Όχι, συνέχισε την εγγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Όχι, κράτα το

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Κωδικός για την ομάδα '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Προβολή

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Επιλογές Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Ξεκίνα από την αρχή

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Από εκεί που σταμάτησε

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Προβολή από...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Επιλογές λίστας προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Να διατηρηθεί το επεισόδιο

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Υπάρχει διαθέσιμη Εγγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Επιλογές εγγραφής

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Η εγγραφή δεν είναι Διαθέσιμη

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Δε μπορεί να βρεθεί το αρχείο της Εγγραφής

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Το αρχείο της εγγραφής είναι άδειο

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Δεν υπάρχει το αρχείο της εγγραφής.
    Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Εγγραφές

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Αφαίρεση από τη λίστα Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Επιλογή Ομάδας Προβολής

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Επιλογή Ομάδας Εγγραφής

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Εμφάνιση Λεπτομερειών Εγγραφής

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Τυχαία Προβολή

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Τερματισμός

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Διακοπή Ανίχνευσης Διαφημίσεων

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Διακοπή Εύρεσης Πληροφοριών

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Τερματισμός Εγγραφής

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Τερματισμός Μετατροπής

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Επιλογές Αποθήκευσης

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Το αρχείο αυτής της εγγραφής δεν μπορεί να βρεθεί

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Το αρχείο αυτής της εγγραφής είναι άδειο.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγγραφές

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Δεν υπάρχουν εγγραφές στην τρέχουσα προβολή σας

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Υπάρχει %n αντικείμενο στην λίστα προβολής. Οι ενέργειες επηρεάζουν όλα τα αντικείμενα στη λίστα
target[1]: Υπάρχουν %n αντικείμενα στην λίστα προβολής. Οι ενέργειες επηρεάζουν όλα τα αντικείμενα στη λίστα

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Υπάρχει %n εγγραφή σε αυτή την ομάδα
target[1]: Υπάρχουν %n εγγραφές σε αυτή την ομάδα

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Η εγγραφή έχει διαγραφεί και δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Η εγγραφή ήδη διαγράφεται

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Αυτή η εγγραφή είναι Διαθέσιμη

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Η εγγραφή διαγράφεται και δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται από:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Αυτή η εγγραφή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Εναλλαγή λίστας Προβολής γι΄αυτή την Κατηγορία/Τίτλο

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Εναλλαγή λίστας προβολής γι΄αυτή την Ομάδα

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Εναλλαγή λίστας προβολής γι΄αυτή την εγγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Πρότυπα Μετατροπής

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Επαναφορά

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Εργασία Χρήστη

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Να Δω

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Ναι, και να επιτρέπεται επανεγγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Ναι, διέγραψέ το

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Ναι, διέγραψέ αυτό και τα υπόλοιπα %1 αντικείμενα της λίστας

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Ναι, σταμάτα την εγγραφή

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _ΧΩΡΙΣ_ΤΙΤΛΟ_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Είναι απενεργοποιημένη η πολυνηματική αποκωδικοποίηση - μόνο ένας πυρήνας θα χρησιμοποιηθεί, παρακαλώ recompile με την επιλογή --enable-ffmpeg-pthreads για ενεργοποίηση.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Προσαρμοσμένα Φίλτρα

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Φίλτρο Deblocking

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Αποκωδικοποιητής

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Η απενεργοποίησή του θα ελαττώσει σημαντικά το φόρτο της CPU κατά την προβολή HD H.264 υλικού, αλλά μπορεί να ελαττώσει σημαντικά την ποιότητα της εικόνας.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Εφεδρικός Αποπλέκτης

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: Υ

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Κριτήρια ομοιότητας

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Πλήθος Επεξεργαστών

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Μέγιστο πλήθος πυρήνων CPU για χρήση σε αποκωδικοποίηση και φιλτράρισμα.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Ξεθώριασμα OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Απόδοση OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Κύριος αποπλέκτης

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Αποεπιλέξτε αυτό εάν η εικόνα χαλάει ενόσω σβήνουν οι Πληροφ. Οθόνης.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Απόδοση εικόνας

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: Π

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Όταν είναι αποεπιλεγμένο, οι Πληροφορίες Οθόνης δεν θα σβήνουν αργά αλλά θα χαθούν απότομα.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Μη επιλεγμένο απενεργοποιεί το φίλτρο deblocking

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση ρυθμίσεων

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Αν για κάποιο λόγο το προεπιλεγμένο πρόγραμμα δεν παίζει κάποια ταινία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εναλλακτικό πρόγραμμα επιλέγοντας 'Προβολή με Εναλλακτικό Πρόγραμμα.'

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Ανεξαρτήτου Περιοχής

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Περιοχή Α: Αμερική, ΝΑ Ασία, Ιαπωνία

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Περιοχή Β: Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική, Ωκεανία

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Περιοχή C: Ανατ. Ευρώπη, Κεντρική και Νότια Ασία

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Αποθήκευση ρυθμίσεων και έξοδος

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Μερικοί δίσκοι Blu-ray απαιτούν να οριστεί γεωγραφική περιοχή. Αλλάξτε την τιμή από "Χωρίς Περιοχή" μόνο αν κάποιος δίσκος δεν παίζει και αναφέρει αυτή ως ατιτία.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Μπορεί να είναι οποιοδήποτε πρόγραμμα που παίζει DVD. Η προεπιλογή είναι Internal. Για άλλα προγράμματα, το %d θα αντικατασταθεί από την συσκευή DVD (π.χ. /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Αυτή η συσκευή πρέπει να προϋπάρχει και ο χρήστης που θα δει DVD πρέπει να έχει δικαιώματα ανάγνωσης στη συσκευή. Η 'προεπιλογή' θα αφήσει το MediaMonitor να επιλέξει συσκευή.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Είναι το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για αρχεία χωρίς συγκεκριμένα δηλωμένη κατάληξη. Μπορείτε επίσης να δώσετε το όνομα ενός από τα πρόσθετα προβολής, όπως το 'Internal'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Είναι η διαδρομή όπου το σύστημά σας προσαρτεί τους δίσκους Blu-ray.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Νέα Αναζήτηση>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Επιλογή Αναζήτησης

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Ομάδα Προτύπου

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Μετατροπείς

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Δημιουργία νέας ομάδας προτύπου)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Διαγραφή ομάδας προτύπου:
    '%1';

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Νέο Όνομα Ομάδας Προτύπου

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Όχι, να μη διαγραφεί

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ναι, να διαγραφεί η ομάδα

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ώρα
target[1]: %n ώρες

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n αστέρι
target[1]: %n αστέρια

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Ανάλυση 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Ανάλυση 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Ηθοποιοί

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Κάρτα

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Ήχος για άτομα με πρόβλημα ακοής

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Ήχος για άτομα με πρόβλημα όρασης

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Χωρίς αυτόματη λήξη

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Μέσος όρος Αλλαγής Χρόνου

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Σχολιαστής

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Νοηματική Γλώσσα

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Σκηνοθέτης

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Ήχος Dolby

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Αριθμός Επεισοδίου

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Εκτέλεση Παραγωγής

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Βρες Αναγνωριστικό

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Καλεσμένος

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Επίτιμος Καλεσμένος

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Η/Υ

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Τελευταία γράφτηκε

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Σημειωμένο ως 'Το έχω δει'

[ctx: ProgDetails]
en: Mono
target: Μονοφωνικό

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: Κατάσταση MythTV

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Επόμενη Εγγραφή

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Όχι το προσεχές επεισόδιο

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Αρχική Προβολή

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Μέρος %1 από %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Ομάδα Προβολής

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Παρουσιαστής

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Παραγωγός

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Αναγν/κό Προγράμματος

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Πρόσφατα διεγραμμένο επεισόδιο

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Όνομα αρχείου της Εγγραφής

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Μέγεθος αρχείου

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Ομάδα Εγγραφής

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Γράφτηκε στον Η/Υ

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Πρότυπο Εγγραφής

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Κανόνας Εγγραφής

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Επανάληψη

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Φράση για εύρεση

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: Στερεοφωνικό

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Ομάδα Αποθήκευσης

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Υποτιτλισμένο

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Έχει Υποτίτλους

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Πολυκάναλος ήχος

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Αλλαγή Σελίδας

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Εκφώνιση Τίτλου

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Είδος

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Άγνωστο Επεισόδιο

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Βαθμολογία λίστας Προβολής

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Κατάσταση λίστας Προβολής

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Ευρεία Οθόνη

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Σενάριο

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Μεγένθυση

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Σμίκρυνση

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Καθαρισμός Αναζήτησης

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Προσαρμοσμένη Επεξεργασία

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Επεξεργασία Αναζήτησης

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Καμία Εκπομπή

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Διαλέξτε το πρώτο γράμμα του ονόματος, και πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ ή το δεξί βέλος.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Πληροφορίες Εκπομπής

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Προγράμματα

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Επιλογή ενός γράμματος...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Επιλογή εκπομπής...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Διαλέξτε τον τίτλο της εκπομπής που θέλετε να βρείτε. Όταν τελειώσετε επιστρέψτε με το αριστερό βελάκι. Πιέστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να προγραμματίσετε εγγραφή.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Αρχίζει με

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγγραφές βάσει αυτής της αναζήτησης. Παρακαλώ επιλέξτε άλλη αναζήτηση.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Ώρες

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Να γραφτεί ή όχι

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Προσεχώς

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n αστέρι
target[1]: %n αστέρια

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n αστέρι και πάνω
target[1]: %n αστέρια και πάνω

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Όλα

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Να επιτρέπεται η επανεγγραφή του επεισοδίου

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Αναζήτηση Κατηγορίας

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Αναζήτηση Καναλιού

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Επιλέξτε Φράση Αναζήτησης...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Προσαρμοσμένη Επεξεργασία

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Προσαρμοσμενη Εγγραφη

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Να διαγράψω τον κανόνα '%1' %2;

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Διαγραφή Επεισοδίου

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Διαγραφή Κανόνα

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Να διαγράψω όλα τα επεισόδια από '%1';

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Να διαγράψω αυτό το επεισόδιο από '%1';

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Αναζήτηση Λέξης

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Αναζήτηση Ταινίας

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Ταινίες

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η αφαίρεση στοιχείων από αυτή τη λίστα δεν σβήνει εγγραφές.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Να μην γραφτεί ποτέ το επεισόδιο

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Νέα Αναζήτηση Τίτλου

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Αναζήτηση Προσώπων

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Κανόνας Δυναμικής Εγγραφής

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Δυναμική Αναζήτηση

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Πρώτες Προβολές

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Έχει Ξαναγραφτεί

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Πληροφορίες Εκπομπής

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Λίστα Εκπομπών

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Λίστες Εκπομπών

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Αφαίρεση όλων των επεισοδίων με αυτόν τον τίτλο

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Αφαίρεση αυτού του επεισοδίου από τη λίστα

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Αντιστροφή Σειράς Ταξινόμησης

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Αντιστροφή Χρόνου

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Αντιστροφή Τίτλου

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Αναζήτηση Κανόνα

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Επιλογή Κατηγορίας

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Επιλογή Καναλιού

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Επιλογή Λίστας

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Επιλογή Αξιολόγησης

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Αναζήτηση αποθηκευμένη από

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Σειρές

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Ταξινόμηση

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Ανά Ώρα

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Ανά Τίτλο

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Επιλογές Ταξινόμησης

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Αφιερώματα

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Έναρξη εύρεσης από ημ/νία και ώρα

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Αποθηκευμένη Αναζήτηση

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Χρόνος

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Χρονική Αναζήτηση

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Αναζήτηση Τίτλου

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Άγνωστη Αναζήτηση

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Χωρίς Αξιολόγηση

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Προσεχώς

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Ο |Η |Το )

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 αυτόματη προτεραιότητα (%2ώρα)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Κάθε

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Προσαρμοσμένη Επεξεργασία

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Μείωση Προτεραιότητας

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Διαγραφή του κανόνα '%1' %2;

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Διαγραφή Κανόνα

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Αύξηση Προτεραιότητας

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Νέο Πρότυπο

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Πληροφορίες Προγράμματος

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Εγγραφή %1 από %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Αντιστροφή Σειράς Ταξινόμησης

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Προτεραιότητες Χρονοδιαγράμματος

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Ταξινόμηση

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Ανά Μέσο Όρο Καθυστέρησης

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Ανά Πλήθος

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Ανά Πιο Πρόσφατη Ημερομηνία Εγγραφής

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Ανά Προτεραιότητα

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Ανά Πλήθος Εγγραφών

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Ανά Τίτλο

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Ανά Είδος

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Επιλογές Ταξινόμησης

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Όνομα Προτύπου

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Επερχόμενο

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Ο |Η |Το )

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n ημέρα,
target[1]:  %n ημέρες,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n ώρα και
target[1]:  %n ώρες και

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n λεπτό
target[1]:  %n λεπτά

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target:  (Περιγραφή Ήχου)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target:  (Σχόλιο)

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target: (Πρότυπο)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target: (και άλλων αφαιρούμενων συσκευών)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target: (αναγκαστικοί)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target: είναι άκυρη ή μη αξιοποιήσιμη.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  απόκλιση %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" στο %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Βρέθηκαν %2 πιθανά κανάλια

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Δοκιμάζω το κλείδωμα του προγράμματος %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Τέλος χρονικού ορίου

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 Καρέ Ολοκληρώθηκαν @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 πιθανά κανάλια

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% ολοκληρώθηκαν @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, χωρίς σήμα

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ώρα
target[1]: %n ώρες

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n λεπτό
target[1]: %n λεπτά

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n δευτερόλεπτο
target[1]: %n δευτερόλεπτα

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n αστέρι
target[1]: %n αστέρια

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: Το '%1' δεν έχει τεκμηριωθεί ακόμα.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 ή αργότερα) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n ημέρα)
target[1]: (%n ημέρες)

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (ΚΑΝ)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Διαγραφή όλων των καρτών λήψης στον H/Y %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Διαγραφή ΟΛΩΝ των καρτών λήψης)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Διαγραφή ΟΛΩΝ των πηγών σήματος)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Με Επιτάχυνση Υλικού)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Νέα κάρτα λήψης)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Νέα πηγή σήματος)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Καμία)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (ΕΓΓΡ)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Για χρήση δεδομένων από DataDirect μόνο.)

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Χαμηλότερο

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1ω

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1ω30λ

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2ω

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30λ

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D Δίπλα Δίπλα

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D Πάνω και Κάτω

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Υψηλότερο

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1 Κανάλια Ήχου

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1 Κανάλια Ήχου

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Βρέθηκε %n
target[1]: : Βρέθηκαν %n

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Μια εντολή που θα εκτελεστεί πριν τον τερματισμό του backend. Η τιμή που επιστρέφει αποφασίζει αν μπορεί να τερματιστεί ο backend. 0 - ναι, 1 - επανεκκίνηση αδρανούς, 2 - επανεκκίνηση του backend για αναμονή για frontend.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Μόνο για ALSA. Εξ ορισμού, η ALSA να επιλέξει το ρυθμό δειγματοληψίας κατά τη διέλευση. Αν επιλεγεί, το ορίζει αυθαίρετα στα 48kHz (εξ ορισμού δεν είναι επιλεγμένο)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: Συσκευή ASI

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: Κανάλι ATSC %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Ακυρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Εγκατάλειψη

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Επιλογές Προσβασιμότητας

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Ενέργεια κατά την έξοδο από την προβολή

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Προσθήκη Νέου

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Προσθήκη Νέου Κοψίματος

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Προσθήκη Νέας Επιλογής

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Προστέθηκε το Κανάλι %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Προσθέτω %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Προσθέτω Κανάλια

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή σημειώνεται ως HDTV στο πρόγραμμα TV.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει Περιγραφή Ήχων.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή σημειώνεται πως περιλαμβάνει νοηματική γλώσσα.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει υποτίτλους.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει κανονικούς ή κρυφούς (CC) υπότιτλους.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει υποστήριξη για θεατές με προβλήματα ακοής.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή είναι Ευρείας Οθόνης.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή ταιριάζει με την προτιμούμενη είσοδο που επιλέχθηκε στις 'Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού' του κανόνα εγγραφής.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Ρύθμιση Προβολής

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Ρύθμιση Εγγραφέα

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Προσαρμόζει τη σχετική ζώνη ώρας στα στοιχεία EIT EPG. 'Αυτόματα' μετατρέπει την ώρα των EIT στην τοπική χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του H/Y σας. 'Καμία' αγνοεί την ζώνη που αναφέρεται στα EIT, ερμηνεύοντας τις ώρες ως τοπικές.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας οριζόντια. Κλίμακα -100% ως 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας κάθετα. Κλίμακα -100% ως 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα οριζόντια.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα κάθετα.

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: Προηγμένο (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: Προηγμένο (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Προηγημένες Ρυθμίσεις Ήχου

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Αυστηρός Γονικός Έλεγχος

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Προειδοποίηση Αυστηρού Γονικού Ελέγχου: λάθος κωδικός. Απετράπη προσπάθεια εισαγωγής στην οθόνη ρυθμίσεων του MythVideo.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: Ρυθμίσεις AirPlay

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: Το AirPlay σας επιτρέπει να βλέπετε ασύρματα στην τηλεόραση ή τον Η/Υ σας περιεχόμενο από το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: Το κλειδί RSA του AirTunes δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Ελέγξτε το http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Το τελευταίο Σφάλμα ήταν: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: Επιτυχής φόρτωση κλειδιού RSA του AirTunes.

[ctx: QObject]
en: All
target: Όλα

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Όλα

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Όλες οι ρυθμίσεις του AirPlay θα ενεργοποιηθούν όταν επανεκκινήσετε το MythFrontend.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Όλες οι διαθέσιμες Μέθοδοι

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Όλα τα Κανάλια

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Όλες οι Εκπομπές

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Όλα τα Προγράμματα

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Όλες οι αλλαγές στη βάση δεδομένων θα ισχύσουν μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Καθολική Προτεραιότητα Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Όλες οι κάρτες είναι σε χρήση.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Όλες οι κάρτες χρησιμοποιούνται ήδη. Εάν θέλετε να δείτε τηλεόραση, ακυρώστε κάποια τρέχουσα εγγραφή από τις επιλογές διαγραφής

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Επιτρέπονται %1 εργασίες

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Η ζωντανή TV μετακινεί τις προγραμματισμένες εγγραφές

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Επιτρέπονται Εργασίες Εντοπισμού Διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Επιτρέπονται οι εργασίες εύρεσης πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Να επιτρέπονται εργασίες μετατροπής

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Επιτρέπει στο μετατροπέα να αλλάξει το μέγεθος του κάδρου κατά τη μετατροπή.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Αλφαβητικά

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Εναλλαγή καθαρισμού και αποθήκευσης θέσης

[ctx: QObject]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Πάντα να εμφανίζονται οι κρυφοί ή οι απλοί υπότιτλοι

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Πάντα να ρωτάει (εξαιρείται η Ζωντανή TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Πάντα να ρωτάει (περιλαμβάνεται η Ζωντανή TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Πάντα ερώτηση για αρχικό φίλτρο ομάδας

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Πάντα να χρησιμοποιείται Περιήγηση στη ζωντανή TV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Ένα αναγνωριστικό για τις ρυθμίσεις που αφορούν αυτό τον Η/Υ.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Αναλογικό

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Αναλογική κάρτα V4L

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Τυχόν παράμετροι που θέλετε να εισάγετε στο πρόγραμμα ενημέρωσης.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το online προβίλ σας; Οι πληροφορίες σας είναι ανώνυμες και βοηθούν τους προγραμματιστές να γνωρίσουν το υλικό που προτιμάει η πλειονότητα των χρηστών.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Καλλιτέχνης - Τίτλος

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Καλλιτέχνης [Δίσκος] Τίτλος

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Λόγος πλευρών

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Λόγος Οθόνης

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Λόγος πλευρών κατά την προβολή ταινίας συγκεκριμένης ανάλυσης.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Λόγος πλευρών κατά την προβολή ταινίας.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Στο τέλος, δεν μπορώ να παραλείψω.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Δοκιμή Ρύθμισης Ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Μείκτης Ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Μόνο Ήχος

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Ποιότητα Ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Σύστημα Ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Προτεραιότητα περιγραφής Ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Συσκευή ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Η συσκευή ήχου είναι μη αποδεκτή ή μη χρησιμοποιήσιμη.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Πηγή ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Συσκευή εξόδου ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Η συσκευή εξόδου για ψηφιακό ήχο. Η τιμή χρησιμοποιείται μόνο για έξοδο ήχου ALSA και DirectX.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: ίχνος ήχου

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Αυστραλία

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Αυτόματα (Προεπιλογή Ήμισυ)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Αυτόματα (Προεπιλογή Όχι)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Αυτόματη Λήξη αντί Διαγραφής Εγραφής

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Μέθοδος Αυτόματης Λήξης

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Η Αυτόματη Λήξη θα επιβάλει Λήξη των εγγραφών από Ζωντανή TV όταν συμπληρώσουν τόσες ημέρες. Επιπλέον, οι εγγραφές από Ζωντανή TV μπορούν να λήξουν νωρίτρεα για να ελευθερωθεί χώρος στο δίσκο.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Ειδοποίηση για Αυτόματη Παράλειψη

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Χωρίς Αυτόματη Παράλειψη

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Με Αυτόματη Παράλειψη

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Αυτόματη Ανίχνευση

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Αυτόματη ανίχνευση από %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Αυτόματη διακύμανση προτεραιότητας (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Αυτόματη Παράλειψη

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Αυτόματη σημείωση εγγραφής ως προβληθείσας

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Αυτόματα παραλείπει τα κενά των διαφημίσεων που έχουν σημειωθεί κατά τον αυτόματο εντοπισμό διαφημίσεων ή από το πρόγραμμα mythcommflag, ή απλά ενημερώνει πως εντοπίστηκε διαφήμιση.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Αυτόματη παράλειψη διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Όταν κάποια εγγραφή γίνει με αυτό το πρότυπο, μετατρέπεται αυτόματα και το χρονοδιάγραμμά της ρυθμίζεται ώστε να επιτρέπεται η μετατροπή.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Αυτόματη ενημέρωση Προγράμματος TV

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Διαθέσιμες συσκευές

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Η μέση διαμεταγωγή σε kilobits/δευτ. 2200 kb/s είναι περίπου ένα GB/ώρα.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Μέση Διαμεταγωγή (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Αποφυγή συνεχόμενων εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Έλεγχος Backend

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Ρυθμίσεις αφύπνισης backend διακομιστή

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Ρυθμίσεις Αφύπνισης Backend

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Αδρανής χρόνος στον Backend πριν τη συλλογή EIT στοιχείων (δευτερόλεπτα)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Εντολή Εκκίνησης Backend

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Εντολή Τερματισμού Backend

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Οπίσθιος Φωτισμός πάντα Ενεργός

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Συνδέσεις παρασκηνίου

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Κακή σύνδεση με τον backend

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Ισορροπία Διαμεταγωγής Δίσκου

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Ισορροπία Ελεύθερου Χώρου

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Ισορροπία ποσοστού ελεύθερου χρόνου

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Εύρος Ζώνης

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Εύρος Ζώνης (Προεπιλογή: Αυτόμ.)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Εύρος ζώνης (Προεπιλογή: Αυτόματα)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Καλύτερη

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Ρυθμός Σφάλματος Ισοτιμίας

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Ρυθμός bit

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: Διαμεταγωγή (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Ρυθμίσεις bitrate

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Διαμεταγωγή σε kilobits/sec. 2200Kbps είναι περίπου 1 GB την ώρα.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Μαύρο

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Άδειο Καρέ + Εντοπισμός Λογότυπου

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Άδειο Καρέ + Αλλαγή Σκηκής

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Εντοπισμός Άδειου Καρέ

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Αναμειγνύει τα μονά και ζυγά πεδία γραμμικά σε ένα καρέ.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Απαγόρευση τερματισμού πριν τη σύνδεση πελάτη

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Δίσκος Blu-ray

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Η Θέση Διαγράφηκε

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Η Θέση Αποθηκεύτηκε

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Κάτω Αριστερά

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Κάτω Δεξιά

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Φωτεινότητα

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Εκπομπή

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Περιήγηση σε όλα τα κανάλια

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Περιήγηση/αλλαγή καναλιών από την Ομάδα Καναλιών

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Δημιουργία Buffer Προβαδίσματος

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Δημιουργία Buffer Εντοπισμού Εμβλήματος

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Η προεπιλογή του MythTV είναι να χρησιμοποιείε μαύρο πλαίσιο για να ταιριάζει με τις ρυθμίσεις των σταθμών, αλλά όσοι έχουν οθόνες Plasma ίσως προτιμούν γκρι για να μειώσουν τη φθορά τους.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Η προεπιλογή είναι να γίνεται επανεκκίνηση του διαύλου firewire όταν ένας τέτοιου τύπου εγγραφέας παύει ν΄αποκρίνεται σ΄εντολές. Αν όμως αυτό δημιουργεί προβλήματα, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε εδώ.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Από προεπιλογή, μόνο οι απομακρυσμένοι frontends εμφανίζουν την επιλογή Τερματισμός στις επιλογές εξόδου. Εδώ μπορείτε να επιβάλετε την προβολή συγκεκριμένων επιλογών τερματισμού και επανεκκίνησης.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Κατά Προτεραιότητα Εγγραφής

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Χρήση CPU

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: Εγγραφείς CRC IP

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Καλωδιακή

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Καλωδιακή HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Καλωδιακή IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Μοντέλο Κουτιού Καλωδιακής

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Όνομα

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Ακύρωση όλων

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Ακυρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Αδύνατη η διαγραφή του προγράμματος

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Δεν μπορώ να βρω (με ping) τον Η/Υ %1 στο δίκτυο

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Δεν μπορώ να συνδεθώ στην βάση δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Ρύθμιση Κάρτας Λήψης

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Συσκευή Λήψης

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Η Κάρτα %1 (τύπου %2) έχει ρυθμιστεί να ξεκινάει από το κανάλι %3, το οποίο δεν υπάρχει.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Τύπος κάρτας

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Τύπος κάρτας

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Η κατηγορία των εκπομπών που θα επιμηκύνονται

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Κατηγορία με επέκταση εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Center
target: Κεντρικό

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Καλωδιακός κάρτα δέκτη Ceton

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Αλλάξτε τον τύπο στον κατάλληλο για την κάρτα που ρυθμίζετε.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Αλλάζει τη μέθοδο εντοπισμού των διαφημίσεων για αυτό το κανάλι ή παραβλέπει τον εντοπισμό σημαδεύοντας το κανάλι ως Άνευ Διαφημίσεων.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Αλλάζοντας την ένταση ρυθμίζει τον επιλεγμένη μείκτη.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Κανάλι

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Κανάλι #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Το κανάλι '%1' βρέθηκε σε σύγκρουση με άλλα κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Ομάδα Καναλιών - Σελίδα

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Εισαγωγή Καναλιών

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Όνομα Καναλιού

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Αριθμός Καναλιού

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Επιλογές Καναλιών

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Επιλογές Καναλιών - Κοινές

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Επιλογές Καναλιών - Φίλτρα

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Επιλογές Καναλιών - Ακατέργαστο Σήμα Συχνότητας

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Επιλογές Καναλιών - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Εγγραφή Καναλιού

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Μορφή Καναλιών

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Πίνακας συχνοτήτων καναλιών

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Ταξινόμηση Καναλιών

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Προτεραιότητα εγγραφών καναλιού

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Οι εγγραφές του καναλιού θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Κανάλια: ΕΛΕΥ ΚΛΕΙ ΞΕΚ

[ctx: QObject]
en: Chile
target: Χιλή

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Επιλέξτε το μοντέλο που βρίσκεται πιο κοντά στο δικό σας κουτί. Ανάλογα με την έκδοση firmware, το SA4200HD μπορεί να ταιριάζει καλύτερα σε συσκευή SA3250HD.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Επιλέγει την(τις) γλώσσα(ες) για εγγραφή όταν εκπέμπονται δύο γλώσσες. Μόνο το Layer II υποστηρίζει την εγγραφη δύο γλωσσών (Διπλό). Απαιτεί ivtv 0.4.0 ή νεώτερο.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Φίλτρο Χρώματος

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Διαγραφή Κοψιμάτων

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Καθαρισμός αποθηκευμένης θέσης κατά την προβολή

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Κωδικοποίηση

[ctx: QObject]
en: Color
target: Χρώμα

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Συνδυασμός

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Εντολή ορισμού ώρας αφύπνισης

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Σχόλια

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Ανίχνευση Διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Μέθοδος Ανίχνευσης Διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Χωρίς Διαφημίσεις

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Παράλειψη Διαφήμισης

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Μέθοδος Ανίχνευσης Διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Ποσό κίνησης προς τα πίσω (secs) κατά την παράλειψη διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Τιμή ανακοίνωσης σε δευτερόλεπτα της παράλειψης διαφήμισης

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Μέθοδος Ανίχνευσης Διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Διαφήμιση: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Συγκρουόμενη

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Σύνδεση εισόδου στην πηγή

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Τύπος Σύνδεσης

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Constellation (Αρχικά: Αυτόματα)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Συνέχεια Προβολής κατά την Ενσωμάτωση

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Αντίθεση

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στον κεντρικό backend. Είναι σε λειτουργία; Είναι σωστή η διεύθυνση δικτύου του;

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Δεν βρέθηκε η συγκεκριμένη κάρτα (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω την '%1' για να κοιτάξω τις εισόδους της.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω τo tuner

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Αδύνατη η ανίχνευση των εισόδων.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Χώρα

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Δημιουργία Νέας Ομάδας Εγγραφών. Δώστε το όνομα:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Δημιουργία Νέας Ομάδας Πηγής

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Δημιουργία νέας ομάδας εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Τρέχον Πρότυπο Προβολής Εικόνας

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Υπό Εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Επί του παρόντος δουλεύει μόνο με την απόδοση εικόνας μέσω XVideo.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Προσαρμοσμένα φίλτρα

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Προσαρμοσμένο αναγνωριστικό

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Προσαρμογή επιλογών εξόδου

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Επιλογές Λίστας Κοψίματος

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Διαγραφή ως την Αρχή

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Διαγραφή ως το Τέλος

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Τσεχία

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: Αντίγραφα Ασφαλείας της Βάσης Δεδομένων

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: Κάρτα λήψης DVB DTV (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: Σήμα DVB

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: Συσκευή DVB

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: Καθυστέρηση συντονισμού DVB (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: Το DVD/Ταινία έχει αποθηκευμένη την προηγούμενη θέση

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: Εγγραφές DVEO ASI

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: Το DXVA2 θα χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για να επιταχύνει την αποκωδικοποίηση και προβολή εικόνας (Απαιτεί Windows Vista ή μεταγενέστερα).

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Πρόγραμμα από Data Direct

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Ρύθμιση Βάσης Δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Ρυθμίσεις Διακομιστή Βάσης Δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Όνομα Βάσης Δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Ημερομηνία Προσθήκης

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Μορφή Ημερομηνίας

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Ημέρες εξαίρεσης εβδομαδιαίων επεισοδίων μετά τη διαγραφή τους

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Μορφή αποκωδικοποίησης VBI

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Ελεύθερο

[ctx: QObject]
en: Default
target: Προεπιλεγμένο

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Προεπιλογή (Πρότυπο)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Προεπιλεγμένη ομάδα καναλιών

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Η προεπιλεγμένη ομάδα καναλιών που θα εμφανίζεται στο Τηλεοπτικό Πρόγραμμα. Πατώντας το κουμπί ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ εναλλάσσει τις ομάδες καναλιών.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Προεπιλεγμένο φίλτρο ομάδας για εφαρμογή

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Το προεπιλεγμένο φίλτρο ομάδας που θα εφαρμόζεται στην οθόνη Προβολής Εγγραφών.

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας. Αφήστε το στο "Αυτόματα" για επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Η προεπιλεγμένη ανάλυση οθόνης όταν βλέπετε ταινία.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Μέρες καθυστέρησης για εργασίες Αυτόματης Μετατροπής

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Διάστημα μεταξύ προσπαθειών αφύπνησης (δευτερόλεπτα)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Διαγραφή του Κοψίματος

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Διαγραφή όλων

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Αργή διαγραφή αρχείων

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Διαγραφή του παλαιότερου αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Διαγραμμένα

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: ΕπιλογέςΛήξηςΔιαγραμένων

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Δοκιμαστικός εγγραφέας επίδειξης

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Δανία

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Επιθυμητές Υπηρεσίες

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Οι Πληροφορίες Κατέβηκαν

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Εντοπισμός

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Καθορίζει το μέγιστο αριθμό ημερών πριν να είναι αδύνατη η επαναφορά κάποιας διαγραμμένης εγγραφής. Το μηδέν σημαίνει πως η εγγραφή θα διαγραφεί μόνιμα μεταξύ 5 και 20 λεπτών αργότερα. Αν δώσετε -1 σημαίνει πως οι εγγραφές θα διατηρούνται μέχρι να χρειαστεί ο χώρος. Οι εγγραφές θα αφαιρούνται πριν τη λήξη του χρόνου αυτού αν υπάρχει έλειψη χώρου για νέα εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Αναγνωριστικό Συσκευής και Αριθμός Κάρτας των διαθέσιμων συσκευών HDHomeRun.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Διαφορετικά Κανάλια

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Δυνατότητες Ψηφιακού Ήχου

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Πρότυπο Ψηφιακής TV

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Συσκευή Ψηφιακής Εξόδου

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Οι ψηφιακές μεταδόσεις μπορεί να αποκαλύψουν άλλες διαθέσιμες συχνότητες. Αν επιλέξετε ναι εδώ, η ανίχνευση θα ψάξει όλες τις νέες συχνότητες για νέα/ενημερωμένα κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Σκην/σία

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Φάκελοι που περιέχουν ταινίες

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Φάκελος με αφίσσες ταινιών

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Φάκελος που περιέχει πόστερ ταινιών

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Φάκελος που έχει στιγμιότυπα ταινιών

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Φάκελος με trailers

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Φάκελος με πανώ ταινιών/τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Απενεργοποίηση επανεκκίνησης firewire

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Απενεργοποίηση αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένη

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Ακύρωση 3D Δίπλα Δίπλα

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Ακύρωση 3D Πάνω και Κάτω

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Εμφάνιση Πληροφοριών Καναλιού

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Εμφάνιση των τρεχόντων πληροφοριών εγγραφών σε οθόνη LCD.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Εμφάνιση της τρέχουσας ώρας σε αδρανή οθόνη LCD.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Εμφάνιση Γενικών Πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Εμφανίζει γενικές πληροφορίες στην οθόνη LCD.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Εμφάνιση μεγάλου ρολογιού

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Εμφάνιση Επιλογών

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Εμφάνιση Καλλιτέχνη και Τίτλου

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Εμφάνιση των Επιλογών mythdvd

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Εμφανιζόμενο όνομα (προεραιτικό)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Εμφάνιση στην οθόνη

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Εμφάνιση του καλλιτέχνη και τίτλου τραγουδιού της Μουσικής στην οθόνη LCD.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Εμφάνιση κατάστασης εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Εμφάνιση των επιλεγμένων Επιλογών σε οθόνη LCD.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Μέγεθος εμφάνισης - ύψος

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Μέγεθος εμφάνισης - πλάτος

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Εμφάνιση Ώρας

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον κανάλι στην οθόνη LCD.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Εμφάνιση Έντασης

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Εμφάνιση του επιπέδου έντασης στην οθόνη LCD.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Να μην προσαρμοστεί η φωνή

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Να μην ρυθμιστεί λήψη προγράμματος τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Καμία ενέργεια

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Θέλετε να:

[ctx: QObject]
en: Dolby Digital
target: Dolby Ψηφιακό

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Δεν θα γραφτεί

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Χωρίς εύρεση διπλότυπων

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Να μην γραφτεί αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων

[ctx: QObject]
en: Done
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Ολοκλήρωση (Άκυρη κατάσταση!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Κατεβάσιμο

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Κατεβάζω το Πρόγρ. Τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Κατεβάζω το αρχείο. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Διπλή

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Κατά την προβολή, το πάτημα του ΕΠΙΛΟΓΗ (Enter ή Space) θα εναλλάσει μεταξύ του "Η θέση αποθηκεύτηκε " και "Η θέση διαγράφηκε". Αν απενεργοποιηθεί, το κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗ θα αποθηκεύει την κάθε τρέχουσα θέση με κάθε πάτημα.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Επιλογές Ανιχνευτή EIT

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: Όριο αναμονής EIT ανά συχνότητα (λεπτά)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: ΣΦΑΛΜΑ, Κωδικοποιείστε με υποστήριξη DVB για να επικοινωνήσω με τις εισόδους

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: ΣΦΑΛΜΑ, Κωδικοποιείστε με υποστήριξη V4L για ανίχνευση των εισόδων ήχου

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: ΣΦΑΛΜΑ, Κωδικοποιείστε με υποστήριξη V4L για ανίχνευση των εισόδων

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: ΣΦΑΛΜΑ: Η Λίστα καναλιών M3U είναι κακογραμμένη

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Προηγούμενη Εμφάνιση

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Επεξεργασία Κοψιμάτων

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Χρήση κωδικοποίησης 4MV

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Ενεργοποίηση AirPlay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Ενεργοποίηση συσκευής LCD

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Ενεργοποίηση Δικτυακού Τηλεχειρισμού

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Να γίνεται αυτόματη μεατροπή μετά την εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Χρήση αυτόματου Γονικού Ελέγχου βάσει αξιολόγησης

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Ενεργοποίηση αφύπνισης διακομιστή Βάσης Δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Χρήση πειραματικής επιτάχυνσης της ανίχνευσης διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Ενεργοποιεί περαιτέρω ρυθμίσεις ήχου. Υπό κανονικές συνθήκες αφήστε τις ρυθμίσεις όπως είναι

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Χρήση διόρθωσης gamma της εικόνας

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Χρήση κωδικοποίησης υψηλής ποιότητας

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει μόνο 2 κανάλια PCM (τυπικά παλαιές συσκευές HDMI 1.0). Πολυκάναλος ήχος θα επανακωδικοποιηθεί σε AC3 κατ΄απαίτηση

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου σας υποστηρίζει AC3/Dolby Digital. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ψηφιακή σύνδεση. Αποεπιλέξτε το αν χρησιμοποιείτε αναλογική σύνδεση.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Ενεργοποιήστε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει DTS-HD. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύνδεση HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου σας υποστηρίζει DTS Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ψηφιακή σύνδεση. Αποεπιλέξτε το αν χρησιμοποιείτε αναλογική σύνδεση

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Ενεργοποιήστε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει Dolby TrueHD. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύνδεση HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Ενεργοποιήστε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου υποστηρίζει E-AC-3 (DD+). Πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύνδεση HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Ενεργοποίηση Διαδραστικής TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Χρήση πεπλεγμμένης κωδικοποίησης DCT

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Χρήση εκτίμησης πεπλεγμένης κίνησης

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Ενεργοποίηση νημάτων προτεραιότητας πραγματικού χρόνου

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Επιτρέπει στους διακομιστές αυτού του Η/Υ να ακούν σε τοπικές διευθύνσεις. Πρόκειται για αυτόματα ρυθμιζόμενες διευθύνσεις, μη προσβάσιμες από εξωτερικό δίκτυο. Πρέπει να είναι ενεργό για να λειτουργήσει ο,τιδήποτε απαιτεί Bonjour.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Ενεργοποιεί αλγόριθμο αυστηρότερου εντοπισμού διαφημίσεων. Απενεργοποιείστε το αν δεν εντοπίζονται κάποιες διαφημίσεις.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για φτηνές κάρτες DBV-T τύπου ΒΤ878 όπως την AverTV DVB-T που απαιτούν να έχουν τον έλεγχο της έντασης της φωνής.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Επιλέξτε το εάν το MythTV παίζει ήχο με "σπασίματα". Η ρύθμιση αφορά ψηφιακούς δέκτες (QAM/DVB/ATSC) και κωδικοποιητές hardware. Δεν έχει επίδραση σε περίπτωση αναλογικών δεκτών (MPEG-4/RTJPEG). Το MythTV θα διατηρεί περαιτέρω δεδομένα ήχου στην εσωτερική μνήμη του για παράκαμψη αυτού του σφάλματος.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Επιλέξτε για παράκαμψη της ποιότητας δειγματοληψίας ήχου.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Αντιμετώπισα κακογραμμένο κανάλι

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Κλειδωμένο

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Δώστε Όνομα Ομάδας Προβολής

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Εισάγετε τους 6 κωδικούς επιστροφής του πληκτρολογίου του LCD σας στη σειρά με την οποία θέλετε τις λειτουργίες πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/ναι/όχι να λειτουργούν. (Δείτε και lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix ή το αντίστοιχο της οθόνης σας)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: τε τη διεύθυνση IP αυτού του Η/Υ. Δώστε εξωτερικά προσβάσιμη (δηλ. όχι 127,0,0,1) αν πρόκειται να τρέχετε κάποιο frontend σε άλλον Η/Υ. Σημειώστε πως σε εγκαταστάσεις IPv6, αυτό εξακολουθεί να χρειάζεται για λειτουργίες όπως το UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Δώστε την διεύθυνση IPv6 αυτού του Η/Υ. Χρησιμοποιείστε μια εξωτερικά προσβάσιμη (δηλ. όχι ::1) αν πρόκειται να τρέχετε κάποιο frontend σε άλλον Η/Υ.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Σειρές Ταξινόμησης Επεισοδίων

[ctx: QObject]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Σφάλμα εύρεσης κατάστασης εγγραφέα

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Σφάλμα: Απέτυχε η προσθήκη νέου τύπου αρχείου '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Σφάλμα: αποτυχία δημιουργίας hash για το αρχείο '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Σφάλμα: χάθηκε ο διαχειριστής σήματος

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Τελείωσε με σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Με σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Παράδειγμα λίστας προσαρμοσμένων φίλτρων: 'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Εξαίρεση των εγγραφών που δεν έχουν Αυτόματη Λήξη

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Έξοδος από την Ζωντανή TV αυτόματα μόλις συμπληρωθούν τόσα λεπτά αδράνειας. Βάλτε 0 για να μη βγαίνει αυτόματα.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Έξοδος από τον Επεξεργαστή Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Πειραματικό

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Εξωτερική εφαρμογή ή σκριπτάκι που εμφανίζει επιπλέον πληροφορίες για τη σελίδα κατάστασης του backend. Δείτε και http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Εξωτερική εντολή αλλαγής καναλιού

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Επιπλέον αποθήκευση ήχου

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Επιπλέον χώρος δίσκου (GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Περαιτέρω χώρος δίσκου (σε gigabytes) εκτός από αυτόν που χρειάζεται το MythTV, που θέλετε να αφήσετε διαθέσιμο στο δίσκο που γίνονται οι εγγραφές.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: Αποτυχία: Η λήψη XMLTV έγινε αλλά διακόπηκε.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: Αποτυχία: Η λήψη XMLTV επέστρεψε το σφάλμα %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Απέτυχε η προσθήκη του καναλιού %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Απέτυχε η ρύθμιση του πρόσθετου %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Δεν βρέθηκαν καθόλου κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Δεν βρέθηκαν νέα κανάλια!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Απέτυχα να ανοίξω 
     '%1' σε '%2' 
    Ελέγξτε πως υπάρχει η ταινία

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Αποτυχία ανοίγματος της κάρτας

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Αποτυχία επικοινωνίας με κάρτα λήψης που είναι συνδεδεμένη στην πηγή σήματος αυτής της συχνότητας. Βεβαιωθείτε πως δεν είναι σε λειτουργία ο backend.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Αποτυχία ανίχνευσης της κάρτας

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Δευτερεύουσα μέθοδος απόπλεξης.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Ποσο μετατόπισης κατά τη γρήγορη κίνηση μπροστά - πίσω

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Γρηγορότερη

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Ρυθμίσεις Διαχείρισης Αρχείων

[ctx: QObject]
en: File path
target: Διαδρομή αρχείου

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Μεταφορά αρχείου

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Αρχείο

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Φίλτρα που θα χρησιμοποιούνται κατά την εγγραφή από το κανάλι. -- Δεν αφορά κάρτες με hardware encoding.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Χρησιμοποιούνται όταν προβάλλονται εγγραφές από αυτό το κανάλι.  Ξεκινήστε με συν για να προστεθεί στα Καθολικά φίλτρα.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Φίλτρα που χρησιμοποιούνται όταν η μετατροπή ακολουθεί αυτό το πρότυπο. Η τιμή πρέπει να είναι άδεια για μή απωλεστική μετατροπή.  Μορφή: [[<φίλτρο>=<επιλογές>],...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Εύρεση Καθημερινά

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Εύρεση Ενός

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Οι τύποι εγγραφών με Μία Μόνο, Εβδομαδιαία Εύρεση και Καθημερινή Εύρεση θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Εύρεση Εβδομαδιαία

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: Προτεραιότητα της Μίας Εύρεσης

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Λεπτομερής ρύθμιση

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Φινλανδία

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: Είσοδος Firewire

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: Καλωδιακή Συσκευή Firewire

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Ακολουθία συμβολικών δεσμών κατά τη διαγραφή αρχείων

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Για κάποια ειδική κατηγορία (π.χ. "Αθλητικό γεγονός"), να ζητείται η αυτόματη επιμήκυνση των εκπομπών. Επιδρά μόνο αν μπορεί να καθοριστεί η κατηγορία της εκπομπής.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Για τη συγκεκριμένη κατηγορία, θα γίνει προσπάθεια να παραταθεί η εγγραφή κατά τον αναφερόμενο αριθμό λεπτών. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρόνο μεταξύ τους.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Επιβολή εξόδου της συσκευής ήχου στα 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Επιβολή το ρυθμό δειγματοληψίας εξόδου ήχου στα 48kHz. Μερικές συσκευές ήχου θα αναφέρουν διάφορους ρυθμούς, αλλά στο τέλος θα κρασάρουν.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Επιβολή ορίου δειγματοληψίας ήχου

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Forward Error Correction (Προεπιλογή: Auto)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Βρέθηκε %n παλιό συγκρουόμενο %1 κανάλι.
target[1]: Βρέθηκαν %n παλιά συγκρουόμενα %1 κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Βρέθηκε %n νέο συγκρουόμενο %1 κανάλι.
target[1]: Βρέθηκαν %n νέα συγκρουόμενα %1 κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Βρέθηκε %n νέο μη συγκρουόμενο %1 κανάλι.
target[1]: Βρέθηκαν %n νέα μη συγκρουόμενα %1 κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Βρέθηκε %n κανάλι που δεν εκπέμπει.
target[1]: Βρέθηκαν %n κανάλια που δεν εκπέμπουν.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Βρέθηκε %n παλιό %1 κανάλι.
target[1]: Βρέθηκαν %n παλιά %1 κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Βρέθηκε %n συχνότηταt:
target[1]: Βρέθηκαν %n συχνότητεςι:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Βρέθηκε %n αχρησιμοποίητη συχνότητα.
target[1]: Βρέθηκαν %n αχρησιμοποίητες συχνότητες.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Καρέ για παράλειψη

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Καρέ προς παράλειψη σε κατάσταση πλήρους οθόνης

[ctx: QObject]
en: France
target: Γαλλία

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Είσοδος Freebox

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Συχνότητα

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Συχνότητα %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Συχνότητα (δεν έχει αρχική τιμή). Η συχνότητα για το κανάλι σε Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Συχνότητα (δεν έχει αρχική τιμή). 
    Η συχνότητα για το κανάλι σε kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Συχνότητα (δεν έχει αρχική τιμή).
    Η συχνότητα για το κανάλι σε

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Πίνακας Συχνοτήτων

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Ο πίνακας συχνοτήτων που θα χρησιμοποιηθεί.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Εμπρός Αριστερό

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Εμπρός Δεξί

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Αναγνωριστικό H/Y

[ctx: QObject]
en: Full
target: Πλήρης

[ctx: QObject]
en: GUI
target: Εμφάνιση

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Οριζόντια απόκλιση Προγράμματος

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Κάθετη απόκλιση Προγράμματος

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Ύψος Προγράμματος (px)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Πλάτος Προγράμματος (px)

[ctx: QObject]
en: General
target: Γενικά

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Γενικά (Προχωρημένα)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Γενικά (Αυτόματη Λήξη)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Γενικά (Βασικά)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Γενικά (Ομάδες Καναλιών)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Γενικά (Εργασίες)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Γενική Προβολή

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Γενικές Ρυθμίσεις (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Δημιουργώ ευρετήριο καρέ

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Γενικού Τύπου

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Γερμανία

[ctx: QObject]
en: Good
target: Καλή

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Γκρι

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Ελλάδα

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Guard Interval (Προεπιλογή: Αυτόματα)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Παράμετροι προγράμματος ενημέρωσης TV

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Πρόγραμμα ενημέρωσης προγράμματος TV

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Ολοκλήρωση ενημέρωσης TV προγράμματος

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Εκκίνηση ενημέρωσης TV προγράμματος

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Γλώσσα Οδηγού #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Το Πρόγραμμα TV ξεκινάει από το κανάλι

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Πρότυπο για χρήση ώστε να βγει νόημα από τα δεδομένα σήματος αφού έχουν αποδιαμορφωθεί, διορθωθεί από σφάλματα και αποπλεχθεί.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: Κάρτα κωδικοποίησης H.264 (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: Οριζόντιο Γέμισμα

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Οριζόντια Προέκταση

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: Υποστήριξη διέλευσης HBR

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: Απαιτείται η υποστήριξη HBR για διέλευση TrueHD και DTS-HD. Αν δεν επιλεγεί, το MythTV θα περιορίσει την διέλευση στα 6.144Mbit/s. Αυτό απενεργοποιεί τη διέλευση True-HD, αλλά θα επιτρέψει στο περιεχόμενο DTS-HD να σταλεί ως DTS-HD Hi-Res (επιλεγμένο εξ ορισμού)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Μέγεθος προσωρινής μνήμης HD (σε kΒ)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: Εγγραφείς HD-PVR

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: Κουτί δέκτη HDHomeRun DTV

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: Εγγραφείς HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: Προτεραιότητα Εγγραφής για HDTV

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: Ρυθμός HP

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: Ροή HTTP

[ctx: QObject]
en: Half
target: Ήμισυ

[ctx: QObject]
en: Hall
target: Αμφιθέατρο

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Εντολή τερματισμού

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Προτεραιότητα Δυσκολίας Ακοής

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Συσκευές Κωδικοποίησης DVB

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Συσκευές HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Συσκευές κωδικοποίησης MJPEG (Matrox G200-TV, Miro DC10, κλπ)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Παράμετροι Hardware MJPEG

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Πάντα ενεργοποιημένο το HeartBeat

[ctx: QObject]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Ύψος για την κωδικοποίηση. Σημείωση: Οι κάρτες PVR-x50 μπορεί να παράγουν διπλά είδωλα αν η τιμή δεν είναι 480 ή 576 για NTSC και PAL αντίστοιχα.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Απόκρυψη βέλους ποντικιού στο MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Ιεραρχία

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Ιεραρχία (Προεπ.: Αυτόμ.)

[ctx: QObject]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Ρυθμός Κώδικα Υψηλής Προτεραιότητας (Προεπιλογή: Αυτόματα)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Υψηλής Ποιότητας

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Υψηλής Ποιότητας

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Υψηλή Ανάλυση

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Υψηλότερα σημαίνει καλύτερη ποιότητα.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Οριζόντια

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Οριζόντιο Κόψιμο

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Οριζόντια ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Οριζόντια κλίμακα

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Το οριζόντιο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Ρύθμιση διεύθυνσης του backend Η/Υ

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Όνομα Η/Υ

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που θα μένουν ορατές οι επιλογές.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Απόχρωση

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: Αναγνωριστικό για χρήση από παροχείς τηλεοπτ. προγραμμάτων για σωστή των καναλιών που έχετε με αυτά που παρέχουν. Κανονικά τίθεται αυτόματα όταν τρέχει το 'mythfilldatabase'.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: Διεύθυνση IP

[ctx: QObject]
en: IP address
target: Διεύθυνση IP

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: Διεύθυνση IPv6

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Τερματισμός μετά από αδράνεια (δευ/τα)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Ο χρόνος αδράνειας πριν την εισαγωγή σε κατάσταση αναμονής (σε λεπτά)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Όταν είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου προβολής

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Όταν επιλεγεί και είναι ενεργός ο μετατροπέας, τα αρχικά αρχεία θα μετονομαστούν σε .old όταν ολοκληρωθεί η μετατροπή.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Εάν επιλεγεί, στην Ζωντανή TV θα εμφανίζονται μόνο κανάλια από την επιλεγμένη ομάδα καναλιών. Για περιήγηση σε όλα τα κανάλια, επιλέξτε την ομάδα "Όλα τα Κανάλια".

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Εάν επιλεγεί, το MythTV θα ελέγχει την ένταση του PCM και του κυρίως καναλιού του μείκτη. Απενεργοποιείστε την επιλογή αν θέλετε να ελέγχετε την ένταση εξωτερικά (πχ από τον ενισχυτή σας) ή αν χρησιμοποιείτε εξωτερικό πρόγραμμα μείκτη.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Θα κάνει το Myth να ακολουθεί τους συμβολικούς δεσμούς όταν διαγράφονται εγγραφές και σχετικά αρχεία, αντί να διαγράφει μόνο το δεσμό και να αφήνει το πραγματικό αρχείο.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Αποτρέπει το Myth από την αντιγραφή της βάσης πριν από τις αναβαθμίσεις. Εάν απενεργοποιηθεί, θα πρέπει να παίρνετε τα δικά σας αντίγραφα.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Αν επιλεγεί, το MythTV θα συντονίζει κανάλια χρησιμοποιώντας μόνο τον αριθμό προγράμματος του MPEG. Οι αριθμοί προγράμματος αλλάζουν συχνότερα από τις παραμέτρους συντονισμού των DVB και ATSC, οπότε είναι λιγότερο αξιόπιστη μέθοδος. Επίσης, διακόπτει την συγκέντρωση πληροφοριών EIT κατά την ζωντανή TV και την εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Αν επιλεγεί, το MythTV θα μετατρέπει τον στερεοφωνικό ήχο σε 5.1. Μπορείτε κατά την προβολή να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τη μετατροπή κατά βούληση.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Εάν επιλεγεί, το QuickTime θα διορθώσει το gamma της εικόνας ώστε να ταιριάσει με την οθόνη σας. Αν δεν το επιλέξετε γλιτώνετε λίγη χρήση CPU.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Συνεχίζει την προβολή TV όταν το παράθυρό της είναι ενσωματωμένο στην λίστα των επερχόμενων ή των προηγούμενων εγγραφών. Η προεπιλογή είναι να μπει σε παύση η γραφόμενη εκπομπή κατά την ενσωμάτωση.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Εάν τεθεί, θα εμφανίζονται επιλογές που θα σας επιτρέπουν να διαγράψετε την εγγραφή μόλις τελειώσει η προβολή της.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Αν επιλεγεί, ενεργοποιεί την ενεργή ανίχνευση για πρόγραμμα TV (EIT). Η επιλογή επίσης θέτει την κάρτα σε συνεχή χρήση.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Αυτή η επιλογή επιτρέπει έναν πάροχο προγράμματος TV DataDirect να ορίσει τον επόμενο χρόνο συγχρονισμού για να ισομοιράσει το φορτίο στους διακομιστές του. Εάν επιλεγεί, οι χρόνοι εκκίνησης και τέλους της εκτέλεσης της ενημέρωσης του προγράμματος TV αγνοούνται.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Επιτρέπονται τέτοιου είδους εργασίες να εκτελούνται σ΄αυτόν το backend.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Εάν επιλεγεί, πάντα θα ρωτάει το χρήστη για το αρχικό φίλτρο που θα εφαρμόζεται κατά την είσοδο στην οθόνη Προβολή Εγγραφών.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Εάν ενεργοποιηθεί και είναι επιλεγμένος ο Αυτόματος Εντοπισμός Διαφημίσεων για μια εγγραφή, η εργασία εντοπισμού θα ξεκινήσει μαζί με την εγγραφή. ΔΕΝ προτείνεται για αδύναμα συστήματα.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Εαν επιλεγεί, και εφόσον είναι επιλεγμένες και η αυτόματη μετατροπή και η σημείωση των διαφημίσεων για μία εγγραφή, πρώτα θα γίνει η μετατροπή. Ειδάλλως, πρώτα τρέχει η σημείωση των διαφημίσεων.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Αυτόματα διαγράφει τη θέση της εγγραφής όταν ξεκινάει η προβολή της. Αν απενεργοποιηθεί, μπορείτε να σημαδέψετε την αρχή με πίσω κίνηση και μετά να αποθηκεύσετε τη θέση.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιείται αυτόματα η κατάσταση περιήγησης όποτε πατάτε τα κουμπιά ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ όταν βλέπετε ζωντανή TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Εάν ενεργοποιηθεί, η περιήγηση θα δείχνει κανάλια από όλες τις διαθέσιμες συσκευές λήψης αντί να δείχνει μόνο αυτά που είναι διαθέσιμα στην τρέχουσα.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Αν επιλεγεί, θα εμφανίζονται οι υπότιτλοι κατά την προβολή εγγραφών ή Ζωντανής TV. Απενεργοποιείται με το πάτημα του πλήκτρου "Τ" κατά την προβολή.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Αν επιλεγεί, διώχνει πακέτα από την αρχή μιας εγγραφής DVB μέχρι να βρεθεί η έναρξη μιας ακολουθίας.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Εάν επιλεγεί, ενεργοποιούνται οι πειραματικές επιταχύνσεις της ανίχνευσης διαφημίσεων.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Αν επιλεγεί, πληφορορίες προγράμματος για το κανάλι αυτό θα ενημερώνονται με χρήση των στοιχείων που υπάρχουν στο σήμα μετάδοσης.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιούνται διαδραστικές εφαρμογές στην τηλεόραση (MHEG). Χρησιμοποιείται για teletext και κανάλια που δεν εκπέμπουν.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Εάν οριστεί, οι εργασίες στη λίστα θα πρέπει να εκτελεστούν στον διακομιστή που έκανε την εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Εάν επιλεγεί, μεταφέρει τις ληγμένες εγγραφές στην ομάδα εγγραφών 'Διεγραμμένα' και ενεργοποιεί την αυτόματη λήξη αντί για την άμεση διαγραφή τους.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Αν επιλεγεί, ανοίγει την κάρτα DVB μόνο όταν απαιτείται, αφήνοντάς την ελεύθερη για άλλα προγράμματα την υπόλοιπη ώρα.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Εάν επιλεγεί, πατώντας το κολλημένο πλήκτρο προς τα πίσω κατά τη γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός γυρίζει σε γρήγορη κίνηση προς τα πίσω, και αντίστροφα. Αν απενεργοποιηθεί, θα μειώσει την τρέχουσα ταχύτητα ή θα γυρίσει σε κανονική προβολή αν δεν μπορεί να μειωθεί η ταχύτητα περαιτέρω.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Αν επιλεγεί, στα κανάλια αυτής της εισόδου θα ενημερώνεται το πρόγραμμα TV με πληφορίες που ενσωματώνονται στο εκπεμπόμενο σήμα.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Αν επιλεγεί, οι εκπομπές που έχουν σημειωθεί ως 'το έχω δει' και έχουν Αυτόματη Λήξη θα επανεγγραφούν αν ξαναπροβληθούν.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Αν επιλεγεί, τα προγράμματα που έχουν σημειωθεί ως 'το έχω δει' θα λήξουν πριν από τα προγράμματα που 'δεν έχω δει'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Εάν επιλεγεί, θα θυμάται το τελευταία επιλεγμένο φίλτρο αντί να εμφανίζει το αρχικό φίλτρο κατά την είσοδο στην οθόνη προβολής.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Εάν επιλεγεί, οι προγραμματισμένες εγγραφές θα μετακινηθούν σε άλλες κάρτες (όπου είναι δυνατόν) ώστε να μη διακοπεί η παρακολούθηση της ζωντανής TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Αν επιλεγεί, οι αναζητήσεις θα θέσουν αυτόματα το Επίπεδο Γονικού Ελέγχου ίδιο με αυτό που φαίνεται πιο κάτω στην αξιολόγηση.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Εάν επιλεγεί, επιλέγονται τα 'Να Δω' ως αρχική προβολή κατά την είσοδο στην Προβολή Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Εάν επιλεγεί, το Πρόγραμμα Τηλεόρασης θα ξεκινήσει δείχνοντας μόνο τα κανάλια από την τελευταία ομάδα καναλιών. Με το "4" εναλλάζει η ομάδα καναλιών.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Αν επιλεγεί, η ακολουθία αυτόματου τερματισμού θα απενεργοποιηθεί έως ότου συνδεθεί κάποιος πελάτης.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Αν επιλεγεί, το κανάλι θα εμφανίζεται στο Πρόγραμμα TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Εάν επιλεγεί, κατά την είσοδο θα είναι επιλεγμένη η λίστα ομάδων, αλλιώς θα είναι οι εγγραφές.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Εάν επιλεγεί, ο frontend θα χρησιμοποιήσει τις παραμέτρους αφύπνισης της βάσης για να επανασυνδεθεί στον διακομιστή που την τρέχει.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Αν επιλεγεί, η ενημέρωση του προγράμματος TV θα γίνεται αυτόματα.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Εάν ενεργοποιηθεί, ο κύριος backend θα περιλαμβάνει τη λίστα των γραμμένων εκπομπών στη λίστα των ταινιών. Γίνεται κυρίως για διευκόλυνση αναπαραγωγέων UPnP που δεν επιτρέπουν παραπάνω από 1 ενότητα ταινιών.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Εάν επιλεγεί, ο κύριος backend θα στέλνει και θα διαγράφει αρχεία αν τα βρει σε φάκελο αποθήκευσης. Χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε κάποια κεντρική θέση αποθήκευσης, όπως κάποιο κοινόχρηστο NFS και ο slave backend δεν είναι σε λειτουργία.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Εάν επιλεγεί, τότε αμέσως μετά την κίνηση προς τα πίσω, να πηγαίνει μπροστά τόσο όσο και όταν πήγε πίσω.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Αν επιλεγεί, παρακάμπτει τη ρύθμιση του mythtv-setup που χρησιμοποιείται κατά την εγγραφή όταν αποκωδικοποιούνται οι υπότιτλοι.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Εάν επιλεγεί, θα χρησιμοποιεί το εν λόγω μέγεθος για TV, αλλιώς θα χρησιμοποιεί όλη την οθόνη.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Εαν επιλεγεί, θα χρησιμοποιεί το όνομα του φίλτρου εμφάνισης αντί του "Όλα τα Προγράμματα" στην οθόνη προβολής.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται σε παράθυρο. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο εικονίδιο της εφαρμογής στη γραμμή εργασιών. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο κύριο παράθυρο. Απενεργοποιείστε το αν θέλετε την ταινία μόνο στην επιφάνεια εργασίας ή σε παράθυρο. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίας. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Εάν επιλεγεί, η εικόνα θα πάρει το σχήμα του παραθύρου ή της οθόνης σας. Αν δεν επιλεγεί, η εικόνα θα έχει το πραγματικό μέγεθος των pixel της.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Εάν επιλεγεί, όταν φτάνετε στο τέλος μιας εγγραφής θα σημειωθεί ως προβλημένη. Ο αυτόματος εντοπισμός δεν είναι αλάνθαστος, οπότε μην ενεργοποιείτε αυτή τη ρύθμιση αν δεν θέλετε μια μη προβλημένη εγγραφή να φαίνετε πως την έχετε δει.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε εικονικό πληκτρολόγιο στα πλαίσια επεξεργασίας κειμένου. Για να εμφανιστεί, πατήστε ΟΚ/ΕΠΙΛΟΓΗ όταν είναι επιλεγμένη η επεξεργασία μιας γραμμής.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Εάν δεν είναι μηδέν, οι εργασίες αυτόματης μετατροπής θα προγραμματιστούν να εκτελούνται τόσες ημέρες από την ολοκλήρωση της εγγραφής αντί για αμέσως μετά.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Αν δεν είναι μηδέν, παρακάμπτει το ρυθμό δειγματοληψίας στο προφίλ εγγραφής όταν χρησιμοποιείται αυτή η κάρτα. Χρησιμοποιείστε το αν η κάρτα σας δεν υποστηρίζει όλους τους δεδομένους ρυθμούς.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Εάν οι προτεραιότητες και άλλοι παράγοντες είναι ίσοι, ο προγραμματισμός θα επιλέξει τη διαθέσιμη είσοδο με την χαμηλότερη τιμή πάνω από το μηδέν. Θέτοντας την τιμή στο 0 θέτει την είσοδο ως μη διαθέσημη για εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Αν ρυθμιστεί να ρωτάει, θα εμφανίζονται επιλογές κατά την έξοδο από την προβολή. Θα σας επιτρέπουν να αποθηκεύσετε τη θέση σας, να διαγράψετε την εγγραφή ή να συνεχίσετε την προβολή.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Αν οριστεί, για κάθε εγγραφή θα δημιουργηθούν ξεχωριστά αρχεία με το όνομα της εγγραφής, την κατάληξη .ts και έναν αριθμό. Αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλήρη περιεχόμενα του σήματος που δημιούργησε την εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Αν επιλεγεί, μόνο τα ελεύθερα κανάλια θα προστεθούν κατά την ανίχνευση.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Αν επιλεγεί, ο κωδικοποιητής MPEG4 θα χρησιμοποιήσει '4MV' κατά την κωδικοποίηση. Απαιτεί πολύ μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ αλλά μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη εικόνα. Συνιστάται εντόνως να χρησιμοποιηθεί η επιλογή HQ μαζί με την 4MV.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Αν ορισθεί, ο κωδικοποιητής MPEG-4 θα επιλογές κωδικοποίησης 'υψηλής ποιότητας'. Απαιτεί πολύ περισσότερη επεξεργαστική ισχύ, αλλά μπορεί να παράγει καλύτερη εικόνα.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Αν ορισθεί, ο κωδικοποιητής MPEG-4 θα χρησιμοποιήσει πεπλεγμένη DCT κωδικοποίηση. Ίσως το θέλετε κατά την κωδικοποίηση πεπλεγμένης εικόνας, αλλά είναι σε πειραματικό στάδιο και μπορεί να οδηγήσει σε χαλασμένη εικόνα.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Αν ορισθεί, ο κωδικοποιητής MPEG-4 θα χρησιμοποιήσει εκτίμηση πεπλεγμένης κίνησης. Ίσως το θέλετε κατά την κωδικοποίηση πεπλεγμένης εικόνας, αλλά είναι σε πειραματικό στάδιο και μπορεί να οδηγήσει σε χαλασμένη εικόνα.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Αν ορισθεί, η συγκεκριμένη διαμεταγωγή αναφέρεται στα 640x480. Αν χρησιμοποιηθούν άλλες αναλύσεις, θα κλιμακωθεί κατάλληλα.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Αν οριστεί, η τρέχουσα θέση στην λίστα ταινιών θα διατηρηθεί.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Εάν επιλεγεί, δεν θα μπορείτε να γυρίσετε σ΄αυτή την οθόνη και να μηδενίσετε το Γονικό PIN χωρίς πρώτα να δώσετε το παρόν PIN. Σας προειδοποίησα.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Εάν οριστεί, η εντολή θα αλλάζει το κανάλι για πηγές που έχουν εξωτερική συσκευή δέκτη όπως κουτιά καλωδιακής. Η πρώτη παράμετρος θα είναι το νούμερο του καναλιού.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Αν το ύψος τεθεί στο 'Αυτόματα', θα υπολογιστεί βάσει πλάτους και του λόγου οθόνης που παρέχεται από την εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Εάν η προτεραιότητα της πηγής δεν είναι ίδια για όλες, ο προγραμματιστής εγγραφών μπορεί να επιλέξει να γράψει μια εκπομπή μεταγενέστερα ώστε να γράψει από πηγή με υψηλότερη τιμή.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Αν το πλάτος τεθεί στο 'Αυτόματα', θα υπολογιστεί βάσει ύψους και του λόγου οθόνης που παρέχεται από την εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Εάν υπάρχουν κάποιες συσκευές που δεν θέλετε να παρακολουθούνται, δώστε τις εδώ χωρισμένες με κόμμα. Τα πρόσθετα θα τις αγνοούν. Απαιτεί Επανεκκίνηση.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Αν το κανάλι χρησιμοποιεί σύστημα άλλο από το σύστημα TV που έχει δηλωθεί στις Γενικές Ρυθμίσεις του Backend, δώστε το εδώ.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Αν το όνομα αυτού του Η/Υ αλλάζει συχνά, επιλέξτε αυτό το πλαίσιο και δώστε ένα μοναδικό στο δίκτυο όνομα για αναγνώρισή του. Εάν δεν το επιλέξετε, θα χρησιμοποιηθεί το τοπικό όνομα του Η/Υ κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων στη βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Εάν το πιάτο σας στοχεύει σε δορυφόρο της DishNet, μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό. Για καλύτερα αποτελέσματα, ενεργοποιήστε και τη γενική συλλογή EIT.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Αγνόησε

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Αγνόηση Χρόνου Αναμονής Σήματος

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Αγνόηση όλων

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Αγνόηση Συσκευών

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Αρχείο εικόνας για χρήση ως εικονίδιο αυτού του καναλιού στις διάφορες οθόνες του MythTV.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Μέγεθος ειδώλου

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Εισαγωγή δοκιμαστικού εγγραφέα

[ctx: QObject]
en: In X
target: Σε Χ

[ctx: QObject]
en: In Y
target: Σε Υ

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Προτεραιότητα Εγγραφής για Υπότιτλους

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Αδρανής

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Να περιληφθεί στην ομάδα εγγραφών "%1"

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Να περιλαμβάνονται οι εγγραφές στη λίστα ταινιών

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Να περιλαμβάνεται η ομάδα 'Να Δω'

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Αρχική ένταση για έξοδο PCM. Η παράμετρος ρυθμίζεται στο MythTV με τα κουμπιά έντασης.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Αρχική ένταση για τον Κυρίως μείκτη. Επηρρεάζει όλους τους ήχους που δημιουργούνται από τη συσκευή ήχου. Σημείωση: Μην το θέσετε πολύ χαμηλά.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Πηγή

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Ομάδα εισόδου

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Οι ομάδες εισόδου χρειάζονται μόνο όταν δύο ή περισσότερες κάρτες μοιράζονται το ίδιο υλικό, όπως στην περίπτωση μιας κάρτας FireWire και μιας αναλογικής που ελέγχουν το ίδιο εξωτερικό αποκωδικοποιητή.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Προτεραιότητα Πηγής

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Εισαγωγή όλων

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Προσαρμοσμένη εισαγωγή

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Αλληλεπιδράσεις μεταξύ πηγών

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Πεπλεγμένη

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Πεπλεγμένη (2χ)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: Πεπλεγμένο (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Πεπλεγμένο (Κανονικό)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Πεπλεγμένο (Αντιστραμμένο)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Ανύπαρκτο Αναγνωριστικό Συσκευής

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Ανύπαρκτο Αναγνωριστικό Συσκευής ή διεύθυνση.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Αντιστροφή

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Αντιστροφή (Προεπιλογή: Αυτόμ.):
    Οι περισσότερες κάρτες το βρίσκουν αυτόματα τώρα, οπότε αφήστε το στο Αυτόματο εκτός και αν δε δουλεύει.

[ctx: QObject]
en: Israel
target: Ισραήλ

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Ιταλία

[ctx: QObject]
en: Items
target: Στοιχεία

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Η Εργασία Ακυρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Λίστα Εργασιών (Ξεχωριστά ανά Backend)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Λίστα Εργασιών (Γενική)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Λίστα Εργασιών (Εντολές Εργασιών)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Συχνότητα ελέγχου Λίστας Εργασιών (secs)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Χρόνος Τερματισμού Λίστας Εργασιών

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Χρόνος Εκκίνησης Λίστας Εργασιών

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Σφάλμα εργασίας, δε βρέθηκαν τα στοιχεία εκπομπής για την εργασία

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Ένωση Γειτονικών Κοψιμάτων

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Πήγαινε στο Πρόγραμμα OSD

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Απλά βγες

[ctx: QObject]
en: Kernel
target: Πυρήνας

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x)
target: Πυρήνας (2χ)

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x, HW)
target: Πυρήνα (2χ, HW)

[ctx: QObject]
en: Kernel (HW)
target: Πυρήνα (HW)

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Αναζήτηση Λέξης

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: Συσκευή οθόνης LCD

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: Σειρά κουμπιών LCD

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: Socket του Δαίμονα LIRC

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: Ρυθμός LP

[ctx: QObject]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Επόμενη Εμφάνιση

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Αφήστε το ως 'Γενικού Τύπου' εκτός και αν αυτή η πηγή μοιράζεται με άλλη συσκευή. Μόνο μία από τις πηγές σε ομάδα πηγών επιτρέπεται να κάνει εγγραφή σε κάποια δεδομένη στιγμή.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Αφήστε τον "Προεπιλεγμένος" για χρήση του λόγου πλευρών που δηλώνει η οθόνη. Θέστε το σε 16:9 ή 4:3 για να επιβάλετε συγκεκριμένο λόγο πλευρών.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Αφήστε το κενό εκτός αν έχετε εξωτερικό δέκτη που συνδέεται στην είσοδο του δέκτη της κάρτας σας. Εάν ισχύει αυτό, θα χρειαστεί να ορίσετε το προρυθμισμένο κανάλι για το σήμα (συνήθως 3 ή 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Κυκλική Αριστερά

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Ο χρόνος που θα περιμένει ο frontend μεταξύ προσπαθειών για αφύπνιση του κυρίως backend. Θα πρέπει να είναι ο χρόνος εκκίνησης του backend. Δώστε 0 για απενεργοποίηση.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Χρώμα πλαισίου γραμμάτων

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Επίπεδο %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Γραμμική ανάμειξη

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: Γραμμική Ανάμειξη (2χ, HW)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: Γραμμική ανάμειξη (HW)

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Να ακούει σε Τοπικές Δικτυακές διευθύνσεις

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Λήψη προγράμματος τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: Ζωντανή Τηλεόραση

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: Ζωντανή TV

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: Ζωντανή TV

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Όριο αδράνειας Ζωντανής TV (mins)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Μέγιστη ηλικία Ζωντανής TV (ημέρες)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Μόνο στη ζωντανή TV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Προτεραιότητα Ζωντανής TV

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Φόρτωση Ανιχνευμένων Διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Φόρτωση ταινιών ...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Τοπικός Backend

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Τοπικές Ρυθμίσεις

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Τοπικές Ρυθμίσεις

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Θέση παραθύρου Εικόνας εντός Εικόνας.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Εντοπισμός Λογότυπου

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Μορφή πλήρους ονομασίας

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Αναζήτηση διπλότυπων σε τρέχουσες και προηγούμενες εγγραφές

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Αναζήτηση διπλότυπων μόνο σε τρέχουσες εγγραφές

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Αναζήτηση διπλότυπων μόνο σε προηγούμενες εγγραφές

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Μετατροπή χωρίς απώλειες ποιότητας

[ctx: QObject]
en: Low
target: Χαμηλός

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Λίγος Χώρος Αποθήκευσης

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Ρυθμός κώδικα Χαμηλής Προτεραιότητας (Προεπιλογή: Αυτόματα)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Χαμηλή Ποιότητα

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Χαμηλή Ανάλυση

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Χαμηλότερο είναι καλύτερο.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Πρώτα η χαμηλότερη προτεραιότητα

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Φίλτρο Φωτισμού

[ctx: QObject]
en: M3U URL
target: Διεύθυνση M3U

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: Κάρτα λήψης MJPEG (Matrox G200, DC100)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: Ποιότητα MP3

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: Κωδικοποιητές MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Κωδικοποιητής MPEG-2 Hardware

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Παράμετροι MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: συσκευή κωδικοποίησης MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: Κωδικοποιητής Hardware MPEG4 AVC

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Παράμετροι MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Ρυθμίσεις εικόνας Mac OS

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Επιτάχυνση Υλικού Mac VDA

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Επιτάχυνση Υλικού Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Η επιτάχυνση υλικού Mac θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τον γραφικό επεξεργαστή - αυτό μπορεί να κολλήσει τον Mac σας!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Κύρια Γλώσσα

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Κύρια μέθοδος απόπλεξης.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Χειροκίνητη Ακύρωση

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Χειροκίνητη εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Κύριος Backend

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Παράκαμψη κεντρικού backend

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Ένταση Κυρίως Μείκτη

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Εύρεση διπλότυπων βάσει περιγραφής

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Εύρεση διπλότυπων βάσει υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Εύρεση διπλότυπων βάσει υπότιτλου & περιγραφής

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Εύρεση διπλότυπων βάσει πρώτα υπότιτλου και μετά περιγραφής

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Ταιριάζοντας με

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Μέγιστες εγγραφές

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Μέγιστο πλήθος atsc major: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Η μέγιστη διαφορά ποιότητας μεταξύ καρέ

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Μέγιστες εγγραφές

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Μέγιστη Διαμεταγωγή (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Η μέγιστη διαμεταγωγή σε kilobits/δευτ. 2200 kb/s είναι περίπου ένα GB/ώρα.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Μέγιστη παράλειψη διαφημίσεων (secs)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Μέγιστες ημέρες προς μέτρηση στη βαθμολογία

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Το μέγιστο πλήθος των ταυτόχρονων εγγραφών που θα πρέπει να εκτελέσει η συσκευή. Μερικοί ψηφιακοί μεταδότες στέλνουν πολλαπλά προγράμματα σε μια συχνότητα, ώστε αν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη του 1, το πρόγραμμα μπορεί να το εκμεταλλευτεί αυτό.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Μέγιστη ποιότητα

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων ενεργειών σ' αυτό το backend

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Ο μέγιστος χρόνος (σε msecs) που το MythTV θα περιμένει για συντονισμό ενός καναλιού κατά την σάρωση, ή μέχρι να εμφανίσει προειδοποίηση στη Ζωντανή TV.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Ο μέγιστος χρόνος (σε msecs) που το MythTV θα περιμένει για σήμα κατά την σάρωση των καναλιών.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Ο μέγιστος χρόνος αναμονής για το πρόγραμμα TV ανά DTV κανάλι πριν ψάξει για στοιχεία στο επόμενο κανάλι.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Μέγιστη αναμονή για εγγραφή (λεπτά)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Παρακολούθηση Μέσων

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Για να γίνει χρήση αυτού του χαρακτηριστικού πρέπει να ενεργοποιηθεί η Παρακολούθηση Πολυμέσων (Ρυθμίσεις -> Γενικά -> Παρακολούθηση CD/DVD).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Μεσαία

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Μεσαία Ποιότητα

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Μεσαία Ανάλυση

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Χρόνος εμφάνισης Επιλογών

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Θέμα Επιλογών

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Ένωση μικρών διαφημιστικών κενών (secs)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Η μέθοδος που αποφασίζει ποιές εκπομπές να διαγραφούν πρώτες. Οι εγγραφές της Ζωντανής TV πάντα θα λήγουν πριν από τις κανονικές εγγραφές.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Ελάχιστη ποιότητα

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Διάφορες Ρυθμίσεις

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Εφαρμογή επιπλέον πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Το έχασα

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Ρυθμίσεις Μείκτη

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Συσκευή Μείκτη

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: Σύστ. Διαμ

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Αλλάζοντας την προεπιλογή μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Διαμόρφωση

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Διαμόρφωση (Αρχικά: Αυτόματα)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Σύστημα Διαμόρφωσης (Προεπιλογή: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Διαμόρφωση, 8-VSB, QAM-256, κλπ.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Διαμόρφωση, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Διαμόρφωση, γνωστή και ως Constellation

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Έλεγχος CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Λόγος Πλευρών Οθόνης

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: Οι περισσότεροι αναμεταδότες DVB-S χρησιμοποιούν QPSK, οι DVB-S2 8PSK. Το σύστημα QAM-16 δεν είναι διαθέσιμο για μεταδόσεις DVB-S2.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: Τα περισσότερα καλωδιακά συστήματα στις ΗΠΑ χρησιμοποιούν QAM-256 ή QAM-64, αλλά μερικά μεικτά συστήματα μπορεί να χρησιμοποιούν 8-VSB για εναέρια κανάλια.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Γενική Motorola

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Μετακινεί το Τέλος του Κοψίματος Εδώ

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Μετακίνηση της επόμενης Αρχής Κοψίματος Εδώ

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Μετακίνηση Προηγούμενου Κοψίματος Εδώ

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Μετακινεί την Αρχή του Κοψίματος Εδώ

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Μετακινεί τις εκπομπές υψηλότερων προτεραιοτήτων σε άλλες κάρτες κατά την επίλυση συγκρούσεων. Χρησιμεύει στην εγγραφή εκπομπών χαμηλότερης προτεραιότητας οι οποίες αλλιώς δεν θα γράφονταν. Υπάρχει όμως κίνδυνος να χάσετε κάποια εκπομπή υψηλής προτεραιότητας αν αλλάξει το πρόγραμμα.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Ταινίες

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Πολλαπλοί φάκελοι χωρίζονται με ':'. Κάθε φάκελος πρέπει να υπάρχει και να είναι αναγνώσιμος από το χρήστη που τρέχει το πρόγραμμα.

[ctx: QObject]
en: MythMediaMonitor
target: ΠαρακολούθησηΜέσων

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: Ρύθμιση MythTV

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: Το MythTV δεν μπόρεσε να συνδεθεί στη βάση. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας παρακάτω.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: Το MythTV δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο επιλογών %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: Το MythTV είναι αδρανές για %1 λεπτά και θα βγει σε %d δευτερόλεπτα. Βλέπετε ακόμα;

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: Το MythTV θέλει να γράψει αυτά τα προγράμματα σε %d δευτερόλεπτα:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: Το MythTV ρυθμίστηκε να αδρανοποιηθεί σε %1 λεπτά και θα βγεί σε %d δευτερόλεπτα.
    Θέλετε να συνεχίσετε να βλέπετε;

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: Το MythTV θα ενεργήσει σαν να εντοπίστηκε διαφήμιση τόσα δευτερόλεπτα πριν. Μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν αντί για παράλειψη, χρησιμοποείται ανακοίνωση των διαφημίσεων.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: Το MytyTV αυτόματα θα γυρίσει προς τα πίσω τόσα δευτερόλεπτα αφού κάνει παράλειψη μιας διαφήμησης.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: Το MythTV θα αποθαρρύνει τις μακρόχρονες χειροποίητες παραλείψεις διαφημίσεων. Τα κενά που είναι μεγαλύτερα από αυτό θα απαιτούν από το χρήστη το διπλό πάτημα του κουμπιού ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ. Δεν επηρεάζει την αυτόματη παράλειψη διαφημίσεων.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: Το MythTV θα περιμένει συνδέσεις από το "mythutil" πρόγραμμα σε αυτή την θύρα.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: Το MythTV θα σταματήσει να προγραμματίζει νέες εγγραφές σε backend του οποίου ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο (σε megabytes) μειωθεί κάτω από αυτή την τιμή.

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: Κρυφοί υπότιτλοι NTSC

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: Επιτάχυνση nVidia VDPAU

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Θύρα Δικτυακού Τηλεχειρισμού

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Δικτυακός εγγραφέας

[ctx: QObject]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Ποτέ να μη Γραφτεί

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Νέα Είσοδος

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Νέα Ζηλανδία

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Όριο ελεύθερου χώρου στο δίσκο για νέες εγγραφές (MB)

[ctx: QObject]
en: No
target: Όχι

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Χωρίς 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Χωρίς Εξώφυλλο

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Δεν έχουν οριστεί φάκελοι στις Ομάδες Αποθήκευσης.  Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα στην Προεπιλεγμένη Ομάδα Αποθήκευσης όπου θα αποθηκεύονται νέες εγγραφές.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: Ρύθμιση Backend

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Δε βρέθηκαν αρχεία

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Χωρίς Λήψη προγράμματος

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις.

[ctx: QObject]
en: None
target: Κανένα

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Βόρεια Αμερική (SchedulesDirect.org) (Εσωτερικό)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Χωρίς Εξουσιοδότηση

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Χωρίς Καταχώριση

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Δεν γράφεται

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Σημείωση: Οι κάρτες της nVidia μετά τη σειρά 5xxx δεν έχουν υποστήριξη για XVideo chromakey.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Ειδοποίηση αλλά να μην παραλείπονται

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Τα λεπτά που θα περιμένει το frontend πριν να μπει σε κατάσταση αναμονής. Η κατάσταση αυτή επιτρέπει στο backend να διακόψει τη λειτουργία του αν έχει ρυθμιστεί έτσι. Το πάτημα κάποιου πλήκτρου ή κούνημα του ποντικιού μηδενίζει το χρονοδιακόπτη και/ή φεύγει από την κατάσταση αδράνειας. Η προβολή ταινιών αδρανοποιεί το χρονοδιακόπτη. Δώστε μηδέν για να μην μπαίνει σε αδράνεια το πρόγραμμα.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Αριθμός βαθμών προτεραιότητας που προστίθενται σε κάθε εγγραφή αυτού του καναλιού κατά τον προγραμματισμό.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Αριθμός νημάτων

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Το πλήθος των προσπαθειών που θα κάνει ο frontend για να ξυπνήσει τον κύριο backend.

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Μέθοδος απόδοσης του OSD

[ctx: QObject]
en: Off
target: Όχι

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Η απόκλιση (σε λεπτά) που θα εφαρμοστεί στο πρόγραμμα TV κατά την εισαγωγή. Είναι χρήσιμο όταν τα περιεχόμενα ενός συγκεκριμένου καναλιού είναι σε διαφορετική ζώνη ώρας.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Πρώτα η παλαιότερη εκπομπή

[ctx: QObject]
en: On
target: Ναι

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Κατά την εισαγωγή DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Σε γνωστό πολυπλέκτη...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Σε οθόνες πολλών γραμμών προσπαθεί να εμφανίσει την ώρα όσο μεγαλύτερη γίνεται.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Πληροφορίες στην Οθόνη (OSD)

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: Ενός πεδίου (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Ενός πεδίου

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: Ενός πεδίου (HW)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Επανακωδικοποιεί μόνο στα απαραίτητα σημεία (συνήθως στα κοψίματα).  Κατά τα άλλα διατηρεί τις αρχικές ρυθμίσεις ήχου και εικόνας. Έτσι παρέχει την υψηλότερη ποιότητα, αλλά δεν εξοικονομεί τόσο χώρο.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Μόνο ροή ήχου από το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Υποστήριξη μόνο AirTunes (χωρίς εικόνα)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Αδιαφάνεια

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Χρήση της κάρτας DVB κατ΄απαίτηση

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL Υψηλής Ποιότητας

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL Κανονική

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL Χαμηλή

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Προαιρετικό. Το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε την Επανεκκίνηση στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Προαιρετικό. Το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε τον Τερματισμό στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Αρχική ημερομηνία Προβολής

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Άλλη Εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Άλλη Εμφάνιση

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Άλλος Συντονισμός

[ctx: QObject]
en: Output
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Παράκαμψη Εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Παράκαμψη ποιότητας SRC

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Προτεραιότητα Παράκαμψης Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Οι υπερισχύουσες εγγραφές θα λάβουν αυτή την επιπλέον προτεραιότητα.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Παρακάμπτει ορισμένα μεγέθη εικόνας

[ctx: QObject]
en: PBP
target: Παράθεση Εικόνας

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: Ένταση μείκτη PCM

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: Κωδικός pin που χρειάζεται από frontend για σύνδεση στο backend. Κενό αποτρέπει όλες τις συνδέσεις, 0000 επιτρέπει σε κάθε πελάτη να συνδεθεί.

[ctx: QObject]
en: PIP
target: Εικόνα Εντός Εικόνας

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Θέση εικόνας PIP

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Μηχανή γραφικών

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Ρυθμίσεις Γονικού Ελέγχου

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: PIN Γονικού Επιπέδου 2

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: PIN Γονικού Επιπέδου 3

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: PIN Γονικού Επιπέδου 4

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Γονικό PIN:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Λεκτική Ανάλυση Καναλιού #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Παθητικό

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Η συσκευή ψηφιακής διέλευσης είναι μη αποδεκτή ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις στις Προηγημένες Ρυθμίσεις:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Κωδικός

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Η Διαδρομή "%1" δεν υπάρχει.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Η τοποθεσία που θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα. Το frontend θα πρέπει να έχει δικαιώματα εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Σε Παύση

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Σε αναμονή

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Αναζήτηση Προσώπου

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Ανίχνευση EIT

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Χωρίς απόπλεξη.

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Γίνεται Αναγνώριση Εμβήματος

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Να κάνω ping στο διακομιστή;

[ctx: QObject]
en: Play
target: Προβολή

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Προβολή DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Ξεκίνα απ΄την αρχή

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Συνέχισε από εκεί

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Πρότυπα Προβολής

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Φίλτρα προβολής

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Παίζει

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Δώστε ένα μη συγκρουόμενο αριθμό καναλιού (ή πατήστε %1 για παράλειψη, %2 για παράλειψη όλων):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Δώστε μοναδικό αριθμό καναλιού.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Παρακαλώ δώστε 1, 2 ή 3:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Το πρόσθετο %1 δεν είναι συμβατό με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες του MythTV.

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Σημείο σε Σημείο

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Πόλωση

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Πόλωση (δεν έχει αρχική τιμή)

[ctx: QObject]
en: Port
target: Θύρα

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Η θύρα στην οποία ακούει ο διακομιστής για αιτήσεις HTTP, περιλαμβανομένης της κατάστασης του backend και των αιτήσεων MythXML.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Θέση

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Δυναμική Αναζήτηση

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Εντολή ελέγχου προ-τερματισμού

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Προτίμηση εισόδου %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Προτιμούμενη προτεραιότητα εισόδου

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Προρύθμιση δέκτη στο κανάλι

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Πατώντας ΕΠΙΛΟΓΗ σε μια εκπομπή που βρίσκεται τόσα λεπτά στο μέλλον θα προγραμματίσει εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Δημιουργία Προεπισκόπισης

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Γραμμένο προηγουμένως

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Βάρος προτεραιότητας

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Επεξεργάζομαι το Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Η μέθοδος αποκωδικοποίησης εικόνας.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Πρότυπο

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Όνομα Ομάδας Προτύπου

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Αντικείμενο Προτύπου

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Όνομα προτύπου

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Πρόγραμμα %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Αναγνωριστικό Εκπομπής

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Επιλογές Κατεβάσματος προγράμματος TV

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Κατάσταση Προγράμματος

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Προοδευτικό

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Ερώτηση στο τέλος της εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Ερώτηση μόνο για Ζωντανή TV

[ctx: QObject]
en: QAM Auto
target: QAM Αυτόματα

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Ποιότητα

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Στην Ουρά

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: Ροή RTSP

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Παράμετροι RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Ποιότητα RTjpeg

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Ρυθμός

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Οι αξιολογήσεις που περιέχουν αυτές τις λέξεις (χωρισμένες με :) θα καταχωρούνται στο Γονικό Επίπεδο %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Επανεγγραφή

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Επανεγγραφή όσων 'τα έχω δει'

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Πίσω Αριστερό

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Εντολή επανεκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Χρόνος επανασύνδεσης

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Εγγραφή Όλων

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Καθημερινή Εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Εγγραφή σε πλήρη TS;

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Εβδομαδιαία Εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Ημερομηνία Εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Εγγραφή νέων και επαναληπτικών επεισοδίων

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Εγγραφή μόνο νέων επεισοδίων

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Εγγραφή μετά το τέλος της εκπομπής (mins)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Χρόνος πριν την εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Εγγραφή χρησιμοποιώντας το πρότυπο "%1"

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Εγγραφή με χρήση του προτύπου %1

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Γράφτηκε

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Ο Εγγραφέας Απέτυχε

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Ο Εγγραφέας είναι σβηστός

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Επιλογές Εγγραφέα

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Γράφει

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Ομάδες Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Τύπος Εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Ρυθμίσεις Προτεραιότητας Τύπου Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Ένταση εγγραφής της κάρτας λήψης.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Εγγραφές

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Επανάληψη

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας σε συγκεκριμένη ανάλυση. Αφήστε το στο "Αυτόματα" για επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Χρήση προηγούμενης ομάδας καναλιών

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Απομακρυσμένος Έλεγχος

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Σχεδιάζει τις πληφορορίες Οθόνης με χρήση του XVideo chromakey. Δεν υποστηρίζει διαφάνεια, αλλά παρέχει την γρηγορότερη απόδοση εικόνας πληροφοριών για XVideo.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Εκτός Οθόνης. Χρησιμοποιείται εσωτερικά.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Επανάληψη

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Απαιτείται κωδικός για χρήση AirPlay. Το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας θα σας ρωτήσει όταν χρειαστεί

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Απαίτηση κωδικού

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Τα απαιτούμενα πεδία σημειώνονται με αστερίσκο (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Επανανίχνευση

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Ανιχνεύει ξανά για διαθέσιμες συσκευές ήχου. Η τρέχουσα καταχώριση θα ελεγχθεί και θα εμφανιστούν οι δυνατότητές της.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Επαναπρογραμματισμός Υψηλών Προτεραιοτήτων

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Αλλαγή μεγέθους εικόνας κατά την μετατροπή

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Η ανάλυση της οθόνης όταν δεν βλέπετε ταινία.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Απαντήσεις

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Ανάκτηση Προγράμματος TV

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Προσπάθειες επανάληψης

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Ξανά προσπάθεια

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Αντιστροφή Κοψιμάτων

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Αντιστροφή κατεύθυνσης στη γρήγορη κίνηση εμπρός/πίσω

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Κυκλική Δεξιά

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Συντελεστής Roll-off (Προεπιλογή 0,35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Πρόοδος Μοτέρ

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Εκτέλεση '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Εκτέλεση ενημέρωσης τηλεοπτικού προγράμματος σε χρόνο που προτείνεται από το ίδιο.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Εκτέλεση εργασιών μόνο στον backend που είχαν γραφτεί

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Εκτέλεση στην συγκεκριμένη οθόνη ή μοίρασμα σε όλες τις οθόνες.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Εκκίνηση Εργασιών Μετατροπής πριν από την αυτόματη σημείωση των διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Running
target: Τρέχει

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Διάρκεια

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: Γενική SA/Cisco

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: Πολυφωνική Γλώσσα

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: Πολυφωνικό/Δίγλωσσο

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: Υποχρεωτικός ρυθμός στα 48k SPDIF

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Μετατροπή δειγματοληψίας

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Βλέπετε δείγματα βασισμένα στην σημερινή ημερομηνία.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Βλέπετε δείγματα βασισμένα στην αυριανή ημερομηνία.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Ρυθμός Δειγματοληψίας

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Αποθήκευση Κοψιμάτων

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Αποθήκευση Κοψιμάτων και Έξοδος

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Αποθήκευση του τρέχοντος φίλτρου ομάδας όταν αλλάζει

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Διατήρηση των αρχικών αρχείων μετά τη μετατροπή (Καθολική ρύθμιση)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Αποθήκευση θέσης και έξοδος

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Προσαρμογή διαμεταγωγής σύμφωνα με το μέγεθος καρέ

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Κλίμακα εικόνας όσο χρειάζεται

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Τύπος Ανίχνευσης

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Μετακίνηση θέσης (Χ)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Μετακίνηση θέσης (Υ)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Ανίχνευση για Εισαγωγή

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Αλλαγή Σκηνής + Εντοπισμός Λογότυπου

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Εντοπισμός Αλλαγής Σκηνής

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Σειρά Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Επιλογές Προγραμματισμού

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Ρυθμίσεις Οθόνης

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Η ανάλυση της οθόνης όταν βλέπετε ταινία με ορισμένη ανάλυση.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Φάκελος Στιγμιοτύπων

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Κατάσταση script

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Ανίχνευση νέων Συχνοτήτων

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Αναζήτηση Εμβλήματος

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Ψάχνω εικονίδια για το κανάλι %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Ανίχνευση για ταινίες

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Κύκλος %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Κύκλος/Επεισόδιο

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: PIN ασφαλείας (Απαιτείται)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Αναζήτηση

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Είδα

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Επιλέξτε τον κατάλληλο πίνακα συχνοτήτων για το σύστημά σας. Εάν έχετε κεραία, χρησιμοποιείστε συχνότητα τύπου "-bcast".

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Επιλέξτε το μέγιστο αριθμό καναλιών ήχου που υποστηρίζεται από τον ενισχυτή και τα ηχεία σας.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Επιλέξτε/διαγράψτε κανάλια γι΄αυτή την ομάδα

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδια μιας σειράς

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδεια. Οι υπο-τίτλοι αναφέρονται στα επεισόδια που ανήκουν σε συγκεκριμένη σειρά. Οι πολυ-τίτλοι αναφέρονται σε τμήματα (π.χ. "Όλες οι Εκπομπές") που εμφανίζουν πολλαπλούς τίτλους. Τα τμήματα σε παρενθέσεις δεν επηρεάζονται.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Εάν επιλεγεί, ο προγραμματιστής θα αποφύγει να αναθέσει εκπομπές στην ίδια κάρτα αν συμπίπτουν οι χρόνοι εκκίνησης και τέλους. Αυτό θα επιτρέπεται όπου είναι δυνατό για αποφυγή συγκρούσεων.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Ξεχωριστή συσκευή εξόδου ψηφιακού ήχου

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Ξεχωριστές ρυθμίσεις οθόνης για Πρόγραμμα και Προβολή TV

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Εντολή σβησίματος Διακομιστή

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Να γίνουν όλα αόρατα

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Θέτει την ποιότητα μετατροπής του ήχου.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Θέτει την επιλογή μεταξύ της εμφάνισης της τρέχουσας ομάδας εγγραφών στο OSD ή της εμφάνισης της οθόνης 'Εμφάνιση Εγγραφών' όταν ενεργοποιείται η επιλογή 'Πήγαινε στο Πρόγραμμα'. Αν επιλεγεί, εμφανίζονται οι εγγραφές στο OSD

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Θέτει την ποιότητα της μετατροπής δειγματοληψίας ήχου. Η "Καλή" (προεπιλογή) παρέχει τον καλύτερο συμβιβασμό μεταξύ χρήσης CPU και ποιότητας. "Απενεργοποίηση" αφήνει τη μετατροπή δειγματοληψίας στη συσκευή ήχου.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Θέστε το αν απενεργοποιήσετε την αυτόματη λήξη μόνο για εγγραφές που έχετε δει και θέλετε να κρατήσετε. Αυτή η επιλογή θα τις εξαιρέσει από τα 'Να Δω'.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Δώστε τιμή μικρότερη ή ίση από τον αριθμό των επεξεργαστών του backend που θα κάνει την κωδικοποίηση.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Θέτει το λόγο οθόνης του stream που δημιουργείται από το PVR σας.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Ο ρυθμός bit του ήχου

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Θέτει το ρυθμό δειγματοληψίας για το DSP σας. Βεβαιωθείτε πως επιλέγετε κάποιον κατάλληλο για τη συσκευή σας. Το btaudio μπορεί να επιτρέπει μόνο 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Θέτει τον τύπο του ήχου

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Θέτει τη σειρά ταξινόμισης των Τίτλων όταν εμφανίζονται μόνο οι Τίτλοι.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Ορίζει τον τύπο του stream που παράγεται από το PVR σας.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Θέτοντας την συσκευή μείκτη σε "πρόγραμμα" αφήνει το MythTV να ελέγχει την ένταση όλων των ήχων εις βάρος μιας μικρής απώλειας ποιότητας.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Διευκολύνετε τον εαυτό σας βάζοντας μόνο αριθμούς εδώ.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Πρόσβαση Ρυθμίσεων

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Κωδικός PIN για Ρυθμίσεις

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Μορφή Σύντομης Ημερομηνίας

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Να δείχνει το όνομα του φίλτρου αντί του "Όλες οι Εκπομπές"

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Εμφάνιση εξόδου

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Εμφάνιση εξόδου και Τερματισμού

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Εμφάνιση εξόδου, επανεκκίνησης και τερματισμού

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Εμφάνιση επανεκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Εμφάνιση επανεκκίνησης και τερματισμού

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Εμφάνιση τερματισμού

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Δείξε το πρόγραμμα τηλεόρασης όταν αρχίζει η Ζωντανή Τηλεόραση

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Δείχνει ένα πεδίο του καρέ ακολουθούμενο από το άλλο μετατοπισμένο κάθετα.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Δείχνει μόνο ένα από τα δύο πεδία του καρέ. Φαίνεται καλό όταν δείχνει υψηλής κίνησης εικόνα 1080i σε οθόνη 720p.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Επιλογές Τερματισμού/Επανεκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Επιλογές Τερματισμού/Αφύπνισης

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Προτεραιότητα Νοηματικής Γλώσσας

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Συντονισμός Σήματος

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Ισχύς Σήματος

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Σήμα Προς Θόρυβο

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Αναμονή Σήματος (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Απλή Εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Προτεραιότητα Μονών Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Οι Μονές Εγγραφές θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Παράλειψη %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Παράλειψη του %1, δεν βρίσκεται στην ομάδα των εισαχθέντων καναλιών

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Παράλειψη προς τα Πίσω.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Υποτελείς Backends

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Εντολή ύπνου

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Ελαφριά

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Έξυπνη Κίνηση Μπροστά

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Κωδικοποιητές software (βάσει V4L)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Η απόδοση OSD μέσω software χρησιμοποιεί την CPU σας για την μείξη της διαφάνειας του OSD.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Μερικοί οδηγοί DVB για Linux, συγκεκριμένα για την κάρτα Nova-T της Hauppauge, απαιτούν την ελάττωση της ταχύτητας συντονισμού ορίζοντας μια καθυστέρηση (σε msecs).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Μερικά συστήματα αρχείων χρησιμοποιούν πολλούς πόρους όταν διαγράφουν μεγάλα αρχεία.  Αυτή η επιλογή κάνει το πρόγραμμα να διαγράφει αργά τα αρχεία ώστε να ελαφρύνεται ο backend.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Λυπάμαι, το όνομα δεν 
    μπορεί να είναι κενό.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Λυπάμαι, το όνομα %1 ήδη
    χρησιμοποιείται.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Λυπάμαι, Η Επεξεργασία Συχνότητας μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε όσες συνδέονται σε είσοδο κάρτας λήψης.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Ταξινόμηση επεισοδίων

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Αύξουσα και των πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Φθίνουσα και των πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Ταξινόμηση Τίτλων

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Ισπανία

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Διαρρύθμιση Ηχείων

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Η συγκεκριμένη κάρτα (%1) είναι ήδη σε χρήση.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Ορίστε είτε την ακριβή συχνότητα (σε kHz) ή ένα αποδεκτό κανάλι για το σύστημα τηλεόρασής σας.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Αθλητικό

[ctx: QObject]
en: Square
target: Τετράγωνη

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Κανονικό

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Θα χρησιμοποιήσει την βιβλιοθήκη ffmpeg.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Ελέγχει όλα τα κανάλια

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Εκκίνηση εργασιών αυτόματης σημείωσης διαφημίσεων όταν ξεκινά η εγγραφή

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Εκκίνηση από την προβολή Να Δω

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Να ξεκινάει στην λίστα ομάδων

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Αρχή προγράμματος.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Ξεκινάει

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Αυτό θα δείχνει στην εκκίνηση η Ζωντανή TV.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Αρχικό Γονικό Επίπεδο

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Κανάλι Εκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Εκκίνηση πριν από την εγγραφή (δευ/τα)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Εντολή εκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Θύρα Κατάστασης

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Στερεοφωνική

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Μόνο Stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Σταματάει

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Κατανομή Δίσκων Ομάδων Αποθήκευσης

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Αποθήκευση στην ομάδα αποθήκευσης "%1"

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Τύπος stream

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Αυστηρός εντοπισμός διαφημίσεων

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Χρωματισμοί Στούντιο

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Υπότιτλοι

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Αποκωδικοποιητής Υποτίτλων

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Κανάλι υποτίτλων

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Προτεραιότητα Εγγραφής υποτίτλων/CC

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Υποκατηγορία

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Επιτυχής.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Πρόταση

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Surround Αριστερό

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Surround Δεξί

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Σουηδία

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Αλλάζει την ανάλυση της οθόνης για την TV. Απαιτεί υποστήριξη για "xrandr".

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Ρυθμός Συμβόλων

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Ρυθμός συμβόλων (symbols/sec). Οι περισσότεροι αναμεταδότες DVB-S μεταδίδουν στα 27,5 εκατομμύρια symbols/sec.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Ρυθμός συμβόλων (symbols/sec).
    Οι περισσότερες μεταδόσεις DVB-C είναι στα 6,9 ή 6,875 εκατομμύρια symbols/sec.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Ρυθμός συμβόλων (symbols/sec).
    Οι περισσότεροι αναμεταδότες DVB-S μεταδίδουν στα 27,5 εκατομμύρια symbols/sec.

[ctx: QObject]
en: TV
target: Τηλεόραση

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - Προσθέτει υπηρεσίες Εικόνας/Ήχου μόνο. TV+Ράδιο - Όλες τις υπηρεσίες με ήχο, Όλες - Προσθέτει όλες τις υπηρεσίες (ακόμα και αυτές που εκπέμπουν μόνο δεδομένα).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Σύστημα Τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Μόνο TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Σήμα Τηλεόρασης

[ctx: QObject]
en: TV+Radio
target: ΤV+Ράδιο

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: Αρχείο TXT

[ctx: QObject]
en: Television
target: Τηλεόραση

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Εγγραφή Προτύπου

[ctx: QObject]
en: Temporal (1x, HW)
target: Χρονικό (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Temporal (2x, HW)
target: Χρονικό (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Επίγεια

[ctx: QObject]
en: Test
target: Δοκιμή

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Δοκιμή Όλων

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Δοκιμή Κλειδώματος

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Ελέγχει όλα τα κανάλια για το εάν μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν με τις εγκατεστημένες CAM/Κάρτες. Μερικές φορές η ένδειξη Κλειδωμένο είναι λάθος. Προσοχή: Επιλέγοντάς το, αυξάνετε το χρόνο ανίχνευσης για κάθε κλειδωμένο κανάλι κατά 2 περίπου δευτερόλεπτα.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Ελέγχει τη βασική συνδεσιμότητα με το διακομιστή χρησιμοποιώντας την εντολή ping. Απενεργοποιήστε το αν ο διακομιστής ή το δίκτυό σας δεν υποστηρίζουν πακέτα ICMP ECHO

[ctx: QObject]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: Ο τύπος Εγγραφών 'Όλες' θα λάβει αυτή την επιπλέον προτεραιότητα εγγραφής.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: Η ομάδα 'Να Δω' είναι μια λίστα εγγραφών ταξινομημένα ώστε να εμφανίζουν σειρές και εκπομπές που πρέπει να δείτε για να μείνετε ενημερωμένοι.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Οι βαθμολογίες της ομάδας 'Να Δω' βασίζονται σε 1 βαθμός ισούται με μία μέρα από την εγγραφή. Αυτή η επιλογή περιορίζει τη μέγιστη βαθμολογία λόγω ηλικίας και επηρεάζει άλλους παράγοντες στάθμισης.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Επιτρέπει στο backend να ξεπεράσει στιγμές φόρτου. Όσο μεγαλύτερη είναι τόσο μακρύτερες μπορούν να είναι οι στιγμές φόρτου. Υπερβολικό μέγεθος όμως μπορεί να οδηγήσει σε χρήση swap που φέρνει το αντίθετο αποτέλεσμα.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: Η διεύθυνση IP του κεντρικού διακομιστή backend. Όλοι οι frontend και backend θα συνδέονται σ΄αυτόν. Εάν έχετε μόνο ένα backend, θα πρέπει να είναι η ίδια διεύθυνση με την από πάνω.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Η Λίστα Εργασιών θα περιορίζεται στην εκτέλεση τόσων ταυτόχρονων εργασιών σ΄αυτό το backend.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: Το πρότυπο που χρησιμοποιεί η TV.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: Τα αρχικά σημαίνουν Vertical Blanking Interrupt. Χρησιμοποιείται για μεταφορά Teletext και κρυφών Υποτίτλων.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Η Πηγή Σήματος που συνδέεται αυτή τη συχνότητα είναι ασύμβατη, παρακαλώ δημιουργήστε ξεχωριστές πηγές σήματος γι΄αυτές τις κάρτες.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Ο λόγος των πλευρών μιας οθόνης Xinerama δεν δηλώνεται από την οθόνη, συνεπώς πρέπει να οριστεί.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Η εντολή που θα εκτελεστεί στο frontend για την αφύπνιση του διακομιστή της βάσης δεδομένων (πχ. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Η εντολή που θα εκτελείται όταν προγραμματίζεται αυτή η Εργασία.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Η εντολή που σβήνει τους διακομιστές.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Η εντολή που θα αδρανοποιήσει αυτό το slave. Εάν οριστεί, ο master backend θα τη χρησιμοποιεί όταν δε θα τον χρειάζεται για εγγραφές.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Η εντολή που θέτει την ώρα αφύπνισης (παρέχεται ως $time) για τον Κεντρικό Backend

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Η εντολή που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του backend όταν τρέχει στον κεντρικό backend (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τον τερματισμό του backend όταν τρέχει στον κεντρικό backend (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Η εντολή που θα αφυπνίσει αυτό το slave. Η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται στο master backend.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Η εντολή που θα ξυπνήσει τον κύριο backend (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Χάθηκε η σύνδεση με τον κεντρικό backend. Είναι σε λειτουργία;

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Η περιγραφή γι΄αυτή την Εργασία Χρήστη.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Αντ΄ αυτού, θα γραφτούν οι ακόλουθες εκπομπές:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Η μορφή της ώρας που θα δοθεί στην 'Εντολή ορίσματος Ώρας Αφύπνησης' ως μεταβλητή $time. Δείτε και QT::QDateTime.toString() για λεπτομέρειες. Δώστε 'time_t' για δευτ/τα από epoch.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Το ύψος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Υψηλότερη τιμή σημαίνει χαμηλότερη ποιότητα ήχου. H καλύτερη ποιότητα ήχου (μικρότερα νούμερα) απαιτεί περισσότερη ισχύ CPU.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Η οριζόντια απόκλιση στην εμφάνιση του προγράμματος. Χρησιμοποιείται μόνο όταν τρέχει σε παράθυρο.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Το όνομα ή η διεύθυνση IP του Η/Υ που διατηρεί τη βάση δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Το αρχείο επιλογών %1 είναι ελλιπές.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Ο ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων αφού σταματήσει ένας εγγραφέας πριν αρχίσει το MythTV να συλλέγει EIT στοιχεία προγράμματος.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Το όνομα της βάσης δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Ο αριθμός των ημερών 'δώρου' που λαβαίνει κάποια εκπομπή για κάθε βαθμό προτεραιότητας. Χρησιμοποιείται μόνο όταν επιλέγεται η μέθοδος Συνδυασμένη βαρύτητα Χρόνου/Προτεραιότητας.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Ο χρόνος που θα περιμένει για μια εγγραφή ο κεντρικός backend. Εάν είναι αδρανής αλλά αρχίσει κάποια εγγραφή εντός του χρόνου αυτού, ο backend δεν θα τερματιστεί.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Το πλήθος των προσπαθειών επανάληψης αφύπνισης του διακομιστή πριν τα παρατήσει ο frontend.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Ο χρόνος που θα περιμένει ο κεντρικός backend πριν σβήσει όλους τους backends. Δώστε 0 για ακύρωση αυτόματου τερματισμού.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Ο κεντρικός backend θα ξεκινήσει τόσο χρόνο πριν από την εκκίνηση μιας εγγραφής.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Η αδιαφάνεια του επιπλέοντος παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Η αδιαφάνεια του κυρίως παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Η επιλογή ανίχνευσης μόνο για "Υψηλής" συχνότητας κανάλια είναι χρήσιμη επειδή τα περισσότερα ψηφιακά κανάλια είναι στις υψηλότερες συχνότητες.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Ο κωδικός για τη σύνδεση στη βάση δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Το πρόσθετο %1 για κάποιο λόγο απέτυχε να τρέξει...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Η Θύρα στην οποία τρέχει η βάση δεδομένων. Αφήστε τη κενή αν χρησιμοποιείτε την αρχική (3306).

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Ξεκινάει το πρόγραμμα τηλεόρασης στο κανάλι αυτό αν κληθεί έξω από τη λειτουργία Ζωντανής Τηλεόρασης.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Το πρόγραμμα που χρησιμοπιοείται για τον εντοπισμό των διαφημίσεων μιας εγγραφής. Η προεπιλογή είναι 'mythcommflag' εάν δεν οριστεί τίποτε.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Το πρόγραμμα που κάνει τις μετατροπές των εγγραφών. Προεπιλογή είναι 'mythtranscode' εάν δεν δηλωθεί τίποτε.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Ο εγγραφέας απέτυχε να γράψει.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Η έκδοση του δικτυακού πρωτοκόλου του backend είναι %1, αλλά αυτός ο frontend καταλαβαίνει μόνο την έκδοση %2.  Σιγουρευτείτε πως τρέχετε συμβατές εκδόσεις των πρωτοκόλλων και στους δύο.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Γίνεται συντονισμός της εκπομπής σε άλλο κανάλι.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: Γίνεται συντονισμός στην εκπομπή.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Η κατάσταση αυτής της εκπομπής είναι άγνωστη.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Ο χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα ως την αφύπνιση του διακομιστή.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Η κάρτα τηλεόρασης ήταν ήδη σε χρήση.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Το όνομα χρήστη για σύνδεση στη βάση δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Η κάθετη απόκλιση εμφάνισης του προγράμματος.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Το πλάτος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Θέμα

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Δεν έχουν ρυθμιστεί κάρτες εγγραφής.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Δεν υπήρχε αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο πρόσβασης στα μενού ρυθμίσεων. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, βάλτε μόνο αριθμούς για να διευκολύνετε τον εαυτό σας. Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Χρησιμοποιείται για είσοδο σε Γονικό Έλεγχο Επιπέδου 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Χρησιμοποιείται για είσοδο σε Γονικό Έλεγχο Επιπέδου 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Χρησιμοποιείται για είσοδο σε Γονικό Έλεγχο Επιπέδου 4 καθώς και στη Διαχείριση Ταινιών.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Το πρόγραμμα δειν είναι συμβατό με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες της MythTV.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Το πρόγραμμα δειν είναι συμβατό με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες της MythTV. Παρακαλώ επαναμεταγλωττιίστε τις αφού δώσετε make distclean

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Αυτή η εντολή εκτελείται αμέσως μετά την εκκίνηση του Backend. Το '$status' αντικαθίσταται σαν παράμετρος είτε από 'auto' αν ο Η/Υ ξεκίνησε αυτόματα είτε από 'user' αν ξεκίνησε από χρήστη.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Προσπαθεί να συγχρονιστεί με πεπλεγμένες οθόνες των οποίων το μέγεθος και ο ρυθμός ανανέωσης ταιριάζει ακριβώς με την πηγή του σήματος. Έχει χαμηλές απαιτήσεις CPU.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Απαιτεί η οθόνη να μπορεί να εμφανίσει το διπλάσιο ρυθμό καρέ από την πηγή εικόνας.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Χρησιμοποιεί αρκετά πεδία για την μείωση της θολής κίνησης και την εξομάλυνση των άκρων.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Χρησιμοποιεί αρκετά πεδία για την μείωση της θολής κίνησης.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Χρησιμοποιεί αρκετά πεδία για να μειώσει την θολή κίνηση. Έχει αυξημένες απαιτήσεις σε CPU.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Αυτό αποφασίζει την μέθοδο που θα χρησιμοποιείται από το MythTV για εντοπισμό της αρχής και του τέλους των διαφημίσεων.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Ο φάκελος πρέπει να υπάρχει και ο χρήστης που τρέχει το πρόγραμμα πρέπει να έχει δικαιώματα ανάγνωσης/εγγραφής σ΄αυτόν.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Επιτρέπει την δυνατότητα να ελέγχεται το mythfrontend δια μέσω δικτύου.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Επιτρέπει υποστήριξη για παρακολούθηση των οδηγών CD/DVD για νέους δίσκους και εκτέλεση του κατάλληλου πρόσθετου για τη χρήση τους. Απαιτεί επανεκκίνηση.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Αυτό το φίλτρο απενεργοποιεί την απόπλεξη όταν τα δύο πεδία είναι παρόμοια. Ειδάλως, εφαρμόζει γραμμική απόπλεξη.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Αυτή η γενική ρύθμιση επιτρέπει στον εγγραφέα να γράψει μετά το προγραμματισμένο χρόνο τέλους. Δεν επηρεάζει τον προγραμματιστή. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρονικό κενό μεταξύ τους.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Αυτή η γενική ρύθμιση επιτρέπει στον εγγραφέα να ξεκινήσει πριν την προγραμματισμένη ώρα εκκίνησης. Δεν επηρεάζει τον προγραμματιστή. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρονικό κενό μεταξύ τους.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Αυτό είναι το 'επίπεδο' εκκίνησης της Ταινιοθήκης. Όλες οι ταινίες με επίπεδο από αυτό και κάτω θα εμφανίζονται στη λίστα ή στην περιήγηση. Συνιστάται η χρήση του γονικού PIN για αποτροπή αλλαγής του προεπιλεγμένου επιπέδου.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Είναι η μόνοη μέθοδος απόδοσης εικόνας για αποκωδικοποίηση με nVidia VDPAU.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Είναι ο μόνος renderer εικόνας για τον αποκωδικοποιητή MacAccel.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Είναι ο κανονικός renderer εικόνας για τα συστήματα Macintosh OS X.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Είναι η προεπιλεγμένη απόδοση εικόνας για τα συστήματα X11. Χρησιμοποιεί την XVideo υποβοήθηση υλικού για κλίμακα και μετατροπή χρώματος. Εάν το υλικό προσφέρει έλεγχο εικόνας, την υποστηρίζει και ο renderer.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Ανανεώνεται με κάθε επιτυχημένη αλλαγή καναλιού.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Το όνομα που εμφανίζεται στην οθόνη όταν ξεκινάει η Ζωντανή TV και όταν αλλάζει η επιλεγμένη είσοδος ή κάρτα. Αν το χρησιμοποιήσετε, σιγουρευτείτε πως είναι μοναδικό για κάθε είσοδο.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Επιτρέπει να μη συμπεριλάβετε ανεπιθύμητα τμήματα. 'Κανονικό' θα γράψει όλα τα σχετικά τμήματα, συμπεριλαμβανομένων διαδραστικών στοιχείων. 'Μόνο TV' θα γράψει μόνο τα τμήματα με ήχο, εικόνα και υποτίτλους.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Επιτρέπει την επιβράδυνση της ανίχνευσης όταν υπάρχουν προβληματικοί οδηγοί, όπως της DVB κάρτας Leadtek LR6650.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Εμφανίζει κάθε συχνότητα που είναι γνωστή στο MythTV. Τα πεδία που εμφανίζονται είναι επίσης η πηγή του σήματος, η διαμόρφωση, η συχνότητα και, όπου εφαρμόζονται, τα symbol rate, network id και transport id.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Επιλέγει τι θα χρησιμοποιηθεί για το σχεδιασμό της οθόνης. Συνιστάται η επιλογή "Αυτόματα" εκτός και αν το σύστημά σας έχει ελλατωματική εγκατάσταση OpenGL, (λόγω εξαρτήματος, οδηγών, ή παραθυρικού περιβάλλοντος) οπότε μόνο το Qt λειτουργεί.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Αυτή και η επόμενη επιλογή ορίζουν την χρονική περίοδο που επιτρέπεται η εκτέλεση της ενημέρωσης του προγράμματος TV. Για παράδειγμα, επιλέγοντας εκκίνηση στις 11 και τέλος στις 13, σημαίνει πως η διαδικασία επιτρέπεται να τρέξει μόνο μεταξύ 11:00 πμ και 1:59 μμ.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Αυτή και η προηγούμενη επιλογή ορίζουν την χρονική περίοδο που επιτρέπεται η εκτέλεση της ενημέρωσης του προγράμματος TV. Για παράδειγμα, επιλέγοντας εκκίνηση στις 11 και τέλος στις 13, σημαίνει πως η διαδικασία επιτρέπεται να τρέξει μόνο μεταξύ 11:00 πμ και 1:59 μμ.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Ελέγχει περίπου πόση υπολογιστική ισχύ επιτρέπεται να καταναλώνει η λίστα εργασιών. Στην 'Υψηλή' θέση, καταναλώνεται όλη η διαθέσιμη, που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε πιο αργά συστήματα.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Ορίζει πώς κατανέμονται από τις Ομάδες Αποθήκευσης οι εγγραφές στους φακέλους. Συνιστάται η 'Εξισορρόπηση Ελεύθερου Χώρου' για τους περισσότερους χρήστες.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Αυτή η ρύθμιση ελέγχει τον τερματισμό του χρόνου εκτέλεσης της Λίστας Εργασιών που αποφασίζει πότε θα ξεκινήσουν νέες εργασίες.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την εκκίνηση του χρόνου εκτέλεσης της Λίστας Εργασιών που αποφασίζει πότε θα ξεκινήσουν νέες εργασίες.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Η εκπομπή θα γραφεί σε άλλο κανάλι.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Η εκπομπή γράφεται.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Αυτή η εκπομπή δεν έχει προγραμματιστεί να γραφεί

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Η εκπομπή δεν γράφτηκε γιατί ακυρώθηκε χειροκίνητα.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή o master backend είχε κολλήσει ή δεν ήταν ενεργός.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Η εκπομπή δεν γράφτηκε.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Η εκπομπή γράφτηκε αλλά ακυρώθηκε πριν να ολοκληρωθεί.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Η εκπομπή γράφτηκε.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Η εκπομπή θα γραφτεί.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Αυτή η εκπομπή δεν θα γραφτεί επειδή

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Η εκπομπή δεν θα γραφτεί.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Ορίζει την θύρα στην οποία θα περιμένει συνδέσεις το σύστημα Δικτυακού Τηλεχειρισμού.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Ξεκινάει το πρόγραμμα τηλεόρασης αμέσως μόλις αρχίσει η Ζωντανή TV.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Χρησιμοποιεί OpenGL για κλίμακα και μετατροπή χρώματος με πλήρη έλεγχο εικόνας. Η κάρτα γραφικών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απόπλεξη. Απαιτεί γρηγορότερη κάρτα από το XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Χρησιμοποιεί OpenGL για κλίμακα και μετατροπή χρώματος. Μπορεί να χρησιμοποιήσει γρηγορότερες OpenGL λειτουργίες αν είναι διαθέσιμες, αλλά εις βάρος των ρυθμίσεων εικόνας και της απόπλεξης στην κάρτα γραφικών.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Αποδίδει την εικόνα χρησιμοποιώντας VAAPI για αποκωδικοποίηση εικόνας και OpenGL για κλίμακα και μετατροπή χρώματος.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Αυτό συνήθως δουλεύει με κανάλια τύπου ATSC ή DVB,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Νήματα στον πυρήνα κατά την κωδικοποίηση βάσει προγράμματος.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Προεπισκοπήσεις

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Απόκλιση Ώρας

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Μορφή ώρας

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Απόκλιση ώρας για πρόγραμμα EIT

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Χρόνος προς εγγραφή πριν την αρχή της εκπομπής (secs)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Χρόνος προς εγγραφή μετά το τέλος της εκπομπής (secs)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Χρόνος που θα διατηρούνται οι διαγραμμένες εγγραφές (σε ημέρες)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Προτεραιότητα Εγγραφών Βάσει ώρας

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Οι εγγραφές βάσει ώρας θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Αναζήτηση Τίτλου

[ctx: QObject]
en: Today
target: Σήμερα

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Εναλλάσει μεταξύ πλαισίου ή όχι γύρω από το παράθυρο.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Εναλλάσει την εμφάνιση του ποντικιού για οθόνες αφής. Εξ΄ορισμού ο κέρσορας κρύβεται αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί το ποντίκι για ορισμένο χρόνο. Αυτή η ρύθμιση το απενεργοποιεί ολότελα.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Αύριο

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Υπερβολικά πολύ %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Πάνω Αριστερά

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Πάνω Δεξιά

[ctx: QObject]
en: Track
target: Ίχνος

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Κατ. Μετάδοσης

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Ολοκληρώθηκε η Μετατροπή

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Μετατροπή με "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Μετατροπή με Αυτόματο Εντοπισμό

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Εντολή Μετατροπέα

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Μετατροπείς

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Μετατρέπει

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Κατάσταση Μετάδοσης (Προεπιλογή: Αυτόματα)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Μόνο μεταδιδόμενα δεδομένα (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Επεξεργασία Συχνότητας

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Επιλογές Συχνότητας

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Να φέρεται συνεχόμενα διαφημιστικά κενά μικρότερα από αυτό σαν ένα κενό όταν παραλείπει προς τα εμπρός. Χρήσιμο αν θέλετε να παραλείψετε αρκετές φορές μέσα στις διαφημίσεις. Εφαρμόζεται και στην αυτόματη παράλειψη. Βάλτε 0 για απενεργοποίηση.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Δέκτης

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Κάρτα Απασχολημένη

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Ρύθμιση

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Αναμονή Συντονισμού (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Συντονισμός σε %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Ενεργοποιεί το Heartbeat της LCD οθόνης.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Ανάβει μόνιμα τον οπίσθιο φωτισμό της οθόνης LCD.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: Θύρα ειδοποίησης UDP

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: Socket του Unix ή συνδυασμός διεύθυνσης IP[:θύρα] για σύνδεση για επικοινωνία με το Δαίμονα LIRC.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: ΑΓΝΩΣΤΟ

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: ΑΓΝΩΣΤΟ%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: Ρυθμίσεις Διακομιστή UPnP

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL της M3U που περιέχει διευθύνσεις καναλιών IPTV.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: Κωδικοποιητής USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, κλπ)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: Συσκευή κωδικοποίησης USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, κλπ)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Αδύνατη η σύνδεση στη συσκευή.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω έξοδο ήχου.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου "%1" - Έχω δικαιώματα εγγραφής στο φάκελλο;

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Αδύνατο το άνοιγμα ή κλείσιμο του άδειου οδηγού %1.
    
    Δοκιμάστε να πατήσετε το κουμπί eject.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Αδιόρθωτα Τμήματα

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Ακύρωση Αλλαγών

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Μόνο Ελεύθερα

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Μοναδικό: πρόγρ %1 atsc %2 atsc minor %3 αριθ. καν. %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Ηνωμένο Βασίλειο

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Άγνωστο Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Άγνωστη Αναζήτηση

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Άγνωστη κατάσταση κλειδώματος

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Εκτός και αν υπάρχει κάποιος καλός λόγος, μην το αλλάξετε.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Μή ανακτήσιμο σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Μέχρι τόσοι βαθμοί προτεραιότητας μπορούν ή να προστεθούν για τίτλους που συνήθως βλέπετε σύντομα αφού εγγραφούν ή να αφαιρεθούν για τίτλους που συνήθως βλέπετε αρκετές ημέρες ή βδομάδες αργότερα.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Μετατροπή του στερεοφωνικού σε 5.1 πολυκάναλο

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Ενημέρωση όλων

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Προσαρμοσμένη ενημέρωση

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Ενημερώθηκε το Kανάλι %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Ενημερώνω %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Ενημερώνω την Ταινιοθήκη

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Ποιότητα Αναδιάταξης

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Χρήση των ρυθμίσεων της ομάδας προβολής "%1"

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Δώστε 'mythfilldatabase' ή κάποιο προσαρμοσμένο σκριπτάκι που θα γεμίσει το πρόγραμμα τηλεόρασης με πληροφορίες για τις πηγές σήματος.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Χρήση της κάρτας DVB για ενεργή ανίχνευση EIT

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Χρήση μακροπρόθεσμων δεδομένων EIT από το DishNet

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Χρήση μεγέθους προγράμματος για προβολή TV

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Χρήση Γενικής Ρύθμισης

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Χρήση Ύψιστης Ποιότητας

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Με αντιγραφή pixel του Χ11. Συνιστάται αν δεν υπάρχει διαθέσιμη κάποια άλλη μέθοδος. Η εικόνα δεν θα προσαρμοστεί στο πλαίσιο της οθόνης. Δουλεύει σε όλους τους εξυπηρετητές X11, τοπικούς και απομακρυσμένους.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Χρησιμοποιεί την μεταφορά pixel της προσωρινής μνήμης για την απόδοση εικόνας. Συνιστάται μόνο αντί της απόδοσης με αντιγραφή pixel του Χ11. Η εικόνα δεν θα προσαρμοστεί στο πλαίσιο της οθόνης. Δουλεύει στους περισσότερους τοπικούς εξυπηρετητές X11.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Χρησιμοποιεί ξεχωριστή συσκευή για ψηφιακή έξοδο ήχου από την προεπιλεγμένη (δεν είναι επιλεγμένο εξ ορισμού)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Δώστε θετικό αριθμό για να δηλώσετε προτιμούμενο κανάλι, ή αρνητικό για να το υποβιβάσετε.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Χρήση οθόνης LCD για εμφάνιση πληροφοριών κατάστασης του MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Χρήση κάθε διαθέσιμης εισόδου

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Χρήση προσαρμοσμένου αναγνωριστικού για τις ρυθμίσεις του frontend

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Χρήση της προεπιλογής εκτός αν αυτή η πηγή χρησιμοποιεί διαφορετικό πίνακα συχνοτήτων από τον κεντρικό που δηλώθηκε στις Γενικές Επιλογές.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Χρήση σταθερού μεγέθους παραθύρου

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Χρήση εσωτερικών κουμπιών έντασης

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Χρήση εικονικών πληκτρολογίων για επεξεργασία γραμμών

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Χρήση πληροφ. σήματος

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Χρήση μόνο των μεταδιδόμενων στοιχείων προγράμματος.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Χρήση γρήγορου συντονισμού καναλιών

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Χρησιμοποιεί τις υψηλότερες ρυθμίσεις ποιότητας ήχου που υποστηρίζει η κάρτα ήχου σας. Είναι ένα καλό σημείο για διάγνωση πιθανών προβλημάτων

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Χρησιμοποιείστε την με πεπλεγμένη οθόνη της οποίας η ανάλυση είναι πανομοιότυπη με της εισερχόμενης εικόνας . Είναι ασύμβατο με μεγένθυση εικόνας του MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Χρήση πλαισίου παραθύρου

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Χρησιμοποιείται αν τα στοιχεία XMLTV προέρχονται από άλλη Ζώνη Ώρας. Προσαρμόζει τις ώρες στα στοιχεία XMLTV EPG για αντιστάθμιση. 'Αυτόματα' μετατρέπει την ώρα των XMLTV στην τοπική χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του H/Y σας. 'Καμία' αγνοεί την ζώνη που αναφέρεται στα XMLTV, ερμηνεύοντας τις ώρες ως τοπικές.

[ctx: QObject]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Αναγνωριστικό Χρήστη

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Εργασία Χρήστη

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Εργασία Χρήστη #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Εντολή Εργασίας Χρήστη #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Περιγραφή Εργασίας Χρήστη #%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Βαθμολογία

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Χρησιμοποιεί OpenGL για την ανάμειξη διαφάνειας του OSD με την εικόνα.

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: Κάθετο Γέμισμα

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Κάθετη Προέκταση

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI Κανονικό

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: Επιτάχυνση VAAPI

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: Το VAAPI θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για επιτάχυνση αποκωδικοποίησης εικόνας.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: Συσκευή VBI

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: Μορφή  VBI

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA Υψηλής Ποιότητας

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA Κανονική

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA Χαμηλή

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: Το VDA θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για επιτάχυνση της αποκωδικοποίησης εικόνας (μόνο H264, απαιτεί Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU Υψηλής Ποιότητας

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU Κανονική

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU Χαμηλή

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: Το VDPAU θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κάρτα γραφικών για επιτάχυνση της αποκωδικοποίησης και της προβολής.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Η τιμή που θα προστίθεται στην επιθυμητή συχνότητα (σε kHz) για 'ρύθμιση ακριβείας'.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Επαλήθευση αρχείων ταινιών

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Ανόμοιες Εκδόσεις

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Κάθετη

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Κάθετο Κόψιμο

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Κάθετη ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Κάθετη κλίμακα

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Το κάθετο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος.

[ctx: QObject]
en: Video
target: Εικόνα

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Συμπίεση Εικόνας

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Τοποθεσία Ταινιών

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: Αναγνωριστικό Ταινίας

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Ρυθμίσεις Κατάστασης Οθόνης

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Πηγή Σήματος

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Ρύθμιση Πηγής Σήματος

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Η Λίστα ταινιών να θυμάται την τελευταία αποθηκευμένη θέση

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Παράκαμψη Λόγου πλευρών Εικόνας

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Ταινίες που θα εμφανίζονται σε πελάτη WMP

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Συσκευή εικόνας

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Η εικόνα που εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη ή μη παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. Έγκυρο μόνο όταν δεν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Φίλτρα εικόνας

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Εικόνα σε παράθυρο

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Εικόνα στο κύριο παράθυρο

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Εικόνα στη γραμμή εργασιών

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Η εικόνα που εμφανίζεται στο εικονίδιο της μπάρας εργασιών θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Η εικόνα που εμφανίζεται σε παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Η εικόνα που εμφανίζεται σε στο κύριο παράθυρο θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Εικόνα στην επιφάνεια εργασίας

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Η εικόνα που εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίαςθα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Έξοδος εικόνας

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Μέθοδος απόδοσης εικόνας

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Πηγή σήματος

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Όνομα πηγής σήματος

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Ίχνος εικόνας

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Ταινίες

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Προβολή Εγγραφών

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Ένταση

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Ένταση (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Ένταση της εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Αναμονή για Αρχική Κεφαλίδα SEQ.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Αναμονή για Κατέβασμα Πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Περιμένω το τέλος της εγγραφής

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Αναμένω να περάσω το preroll + προβάδισμα

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Προσπάθειες αφύπνισης

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Εντολή Αφύπνισης

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Μορφή ώρας αφύπνισης

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Προειδοποίηση.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Προειδοποίηση: ήδη χρησιμοποιείται

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Προειδοποίηση: Αδυναμία ανοίγματος

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Όσα έχω δει πριν από όσα δεν έχω δει

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Μόνο Ιστός

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Προτεραιότητα Εβδομαδιαίων Εκπομπών

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Οι Εβδομαδιαίες Εγγραφές θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Συνδυασμός Βάρους χρόνου/προτεραιότητας

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Όταν ένα επεισόδιο διαγράφεται ή σημειώνεται ως προβλημένο, τα άλλα επεισόδια της σειράς εξαιρούνται από τα 'Να Δω' γι΄αυτό το χρονικό διάστημα. Οι καθημερινές εκπομπές έχουν επίσης ένα μικρότερο διάστημα βασισμένο σε αυτή τη ρύθμιση.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Όταν ενεργοποιηθούν, θα εφαρμόσουν μια προεπιλεγμένη μεγένθυση σε όλες τις προβολές εικόνας στο MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Όταν ενεργοποιηθεί, θα υπερισχύει του λόγου πλευρών που ορίζεται από τους σταθμούς για όλες τις εκπομπές εικόνας.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Για Ζωντανή TV θα επιλεγεί μια διαθέσιμη τοπική είσοδος με τη χαμηλότερη τιμή πάνω από το μηδέν. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες τοπικές είσοδοι, θα επιλεγεί η διαθέσιμη απομακρυσμένη είσοδος με τη χαμηλότερη τιμή (πάνω από το μηδέν). Θέτοντας την τιμή στο 0 θέτει την είσοδο μη διαθέσιμη για ζωντανή TV.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Όταν βγαίνετε από την κατάσταση γρήγορης κίνησης μπροστά/πίσω των κολλημένων πλήκτρων, να μετακινούνται τόσα 1/100 του δευτερολέπτου πριν την επαναφορά της κανονικής προβολής. Αυτό αντισταθμίζει το χρόνο αντίδρασης από την ώρα που θα θελήσετε να βγείτε μέχρι την πραγματική έξοδο.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Όταν αναζητά νέες εργασίες προς εκτέλεση, η Λίστα θα περιμένει τόσο διάστημα μεταξύ αναζητήσεων.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Όταν τρέχετε το MythTV με δικαιώματα υπερχειριστή, μερικά νήματα μπορούν να πάρουν μεγαλύτερη προτεραιότητα. Απενεργοποιείστε το αν παγώνει το πρόγραμμα κατά την προβολή.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Όταν αλλάζετε αυτή τη ρύθμιση, το παρακάτω κείμενο θα πρέπει να αλλάξει στο όνομα και τον τύπο της κάρτας σας. Εάν η κάρτα δεν μπορεί να ανοιχτεί, θα εμφανιστεί μήνυμα λάθους.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Ποιά στοιχεία θα εμφανίζονται κατά το άκουσμα της μουσικής.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Ποιά λίστα θα δείξει σε πελάτη Windows Media Player όταν ζητάει λίστα ταινιών.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Προτεραιότητα Ευρείας Οθόνης

[ctx: QObject]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Πλάτος για την κωδικοποίηση. Σημείωση: Οι κάρτες PVR-x50 μπορεί να παράγουν διπλά είδωλα αν η τιμή δεν είναι 720 ή 678 για NTSC και PAL αντίστοιχα.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Θα γραφτεί

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Θα παίξει ένα δοκιμαστικό ήχο σε όλα τα ρυθμισμένα ηχεία

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Επιτάχυνση υλικού Windows

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Απόδοση εικόνας για Windows βασισμένη σε Direct3D. Απαιτεί κάρτα γραφικών συμβατή με Direct3D9. Είναι η προτεινόμενη μέθοδος για τα συστήματα Windows.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Θα θέλατε να μοιραστείτε το προφίλ υλικού σας με τους προγραμματιστές του MythTV; Τα προφίλ είναι ανώνυμα και είναι σπουδαίος τρόπος να βοηθήσετε στην ανάπτυξη του προγράμματος.

[ctx: QObject]
en: Year
target: Έτος

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Ναι, κλείστο και κάνε επανεκκίνηση του Η/Υ

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Ναι, κλείστο και σβήσε τον Η/Υ

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Ναι, κλείστο

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Χθες

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: ΠΡΕΠΕΙ να τρέξετε το 'mythfilldatabase --manual' την πρώτη φορά,
    αντί για απλά 'mythfilldatabase'.
    Η ανάκτηση προγράμματός σας δεν παρέχει αριθμούς καναλιών γι΄αυτό θα πρέπει να τους εισάγετε εσείς.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Επιλέξατε να εισάγετε χειροκίνητα το κανάλι '%1'.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Έχετε Ομάδα Αποθήκευσης Ταινιών, αλλά δεν έχετε ορίσει Ομάδες Εικόνων. Εάν συνεχίσετε, οι εικόνες που κατεβάζετε για τις ταινίες σας θα αποθηκεύονται στην Ομάδα Αποθήκευσης Ταινιών. Θέλετε να τις αποθηκεύετε στις δικές τους ομάδες;

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Η προτιμώμενη #%1 γλώσσα για το Πρόγραμμα Τηλεόρασης και τίτλους.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: Το  iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας θα σας ζητήσει αυτό τον κωδικό όταν χρειαστεί

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Η Τοπική Ζώνη Ώρας (για XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Προτίμηση εμφάνισης καναλιών.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Η μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Η γλώσσα που προτιμάτε για το πρόγραμμα.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Πώς προτιμάτε την πλήρη εμφάνιση των καναλιών.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Η μορφή σύντομης ημερομηνίας που προτιμάτε.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Η μορφή ώρας που προτιμάτε. Πρέπει να επιλέξετε κάποιο με "AM" ή "PM", αλλιώς η ώρα θα εμφανίζεται "στρατιωτική" σε 24ωρη βάση.

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Μεγένθυση

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Δεν επιλέχθηκε]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Ο |Η |Το )

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: και γενικά παρέχει δεδομένα μόνο για τις προσεχείς λίγες ημέρες.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: θα γραφτεί άλλη εκπομπή με υψηλότερη προτεραιότητα.

[ctx: QObject]
en: as
target: σαν

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: επειδή είναι σε χρήση από

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: επειδή δεν είναι εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: όνομα

[ctx: QObject]
en: channel number
target: αριθμός καναλιού

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: είναι σε εκτέλεση.

[ctx: QObject]
en: if rez
target: Αν ανάλ

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: τέθηκε χειροκίνητα σε μη εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: εξαιρέθηκε από εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: master
target: κεντρικός

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: Το mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά δεν εισήγαγε νέα δεδομένα στον Οδηγό για %1 από %2 πηγές. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πιθανή αποτυχία της λήψης στοιχείων.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: Το mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά δεν εισήγαγε νέα δεδομένα στον Οδηγό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πιθανό σφάλμα στο αρχείο XML που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση.

[ctx: QObject]
en: name
target: όνομα

[ctx: QObject]
en: no channels
target: χωρίς κανάλια

[ctx: QObject]
en: number
target: αριθμός

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: αριθμός όνομα

[ctx: QObject]
en: number name
target: αριθμός ονομασία

[ctx: QObject]
en: of
target: από

[ctx: QObject]
en: or
target: ή

[ctx: QObject]
en: processed
target: επεξεργάστηκαν

[ctx: QObject]
en: soon
target: σύντομα

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: ο Η/Υ που θα το έγραφε είναι σβηστός.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: είναι επανάληψη.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: αυτό το επεισόδιο γράφτηκε προηγουμένως, σύμφωνα με τον έλεγχο διπλοεγγραφών που επιλέχθηκε γι΄αυτόν τον τίτλο.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: αυτό το επεισόδιο γράφτηκε προηγουμένως και είναι ακόμα διαθέσιμο στη λίστα των εγγραφών.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί αργότερα.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί σε προηγούμενη ώρα.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί σε άλλο κανάλι την ίδια ώρα.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: αυτός ο κανόνας εγγραφής είναι αδρανής.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: αυτός ο κανόντας δεν ταιριάζει με καμία εκπομπή της τρέχουσας λίστας εκπομπών.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: έχουν ήδη γραφτεί πολλές εγγραφές αυτής της εκπομπής.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: χωρίς επεξεργασία

[ctx: QObject]
en: videos
target: ταινίες

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: σε ένα λεπτό

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Επεξεργαστής Ρυθμίσεων

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Προσθήκη Προτύπου Εγγραφής

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Δώστε το όνομα του νέου προτύπου

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Ανιχνεύω

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: Ανίχνευση ASI

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Πλήρης Ανίχνευση

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Πλήρης Ανίχνευση (Συντονισμένη)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Εισαγωγή channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Εισαγωγή υπάρχουσας ανίχνευσης

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Εισαγωγή M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Ανίχνευση όλων των γνωστών συχνοτήτων

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Ανίχνευση μιας μόνο συχνότητας

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των παραμέτρων

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Σφάλμα προγραμματιστή, δες την κονσόλα

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Οδηγός Ανίχνευσης

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Ρύθμιση Ανίχνευσης

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Χωρίς Διαφημίσεις

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Πρώτη προβολή

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Υψηλής Ευκρίνειας

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Αναγνωρίσιμο επεισόδιο

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Νέο επεισόδιο

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Ζώνη υψηλής τηλεθέασης

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Αυτό το επεισόδιο

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Αυτή η σειρά

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Προσθήκη Παράκαμψης

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Εκκαθάριση Παράκαμψης

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Να μη γραφτεί

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Επεξεργασία Επιλογών

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Επεξεργασία Παράκαμψης

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Ξέχνα τα προηγούμενα

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Αλλαγή Επιλογών Εγγραφής

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Να μη γραφτεί ποτέ

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Επανενεργοποίηση

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Εγγραφή ούτως ή άλλως

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Διακοπή εγγραφής

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Αντ΄ αυτού, θα γραφτούν οι ακόλουθες εκπομπές:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Προεπιλογή

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Διαγραφή του προτύπου κανόνα εγγραφής

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Να μην επιτραπεί η εγγραφή αυτής της εκπομπής

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Να μην γραφτεί αυτή η εκπομπή

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Επιλογές Φίλτρων

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Κύριες Επιλογές

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Επιλογές Πληροφοριών

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Μετατροπή του προτύπου κανόνα εγγραφη

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Μετα-Επεξεργασία

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Προεπισκόπηση Αλλαγών

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Προγραμματισμένα Προηγουμένως

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Πληροφορίες Προγράμματος

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Εγγραφή οποιαδήποτε ώρα σε αυτό το κανάλι

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Εγγραφή την ίδια ώρα καθημερινά

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Εγγραφή την ίδια ώρα κάθε βδομάδα

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Εγγραφή μίας προβολής με αυτό τον τίτλο

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Εγγραφή μιας προβολής με αυτόν τον τίτλο καθημερινά

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Εγγραφή μιας προβολής με αυτό τον τίτλο κάθε βδομάδα

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Εγγραφή μόνο αυτής της προβολής

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Εγγραφή αυτής της εκπομπής με κανονικές επιλογές

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Εγγραφή αυτής της εκπομπής με επιλογές παράκαμψης

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Πληροφορίες Προγραμματισμού

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Πληροφορίες Προγραμμάτων

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Επιλογές Αποθήκευσης

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Επιλογές Προτύπων

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Προσεχή Επεισόδια

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Προσεχείς Εγγραφές

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Χρήση Προτύπου

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (η έκδοση της βάσης είναι %1 εκδόσεις πίσω)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Η/Υ Βάσης Δεδομένων: %1
    Όνομα Βάσης Δεδομένων: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Σφάλμα: Το πρόγραμμα δεν μπορεί να αναβαθμίσει την έκδοση της βάσης δεδομένων επειδή τη χρησιμοποιούν άλλα προγράμματα
    
    Παρακαλώ τερματίστε τα πριν την αναβάθμιση.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Σφάλμα: Η βάση δεδομένων του MythTV έχει %1 νεώτερη έκδοση (%2) από την αναμενόμενη (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Σφάλμα: Αυτή η έκδοση %1 του Myth απαιτεί έκδοση MySQL %2.%3.%4 ή μεταγενέστερη. Φαίνεται να τρέχετε την έκδοση %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Εάν το σύστημά σας γίνει ασταθές, ένα αντίγραφο της βάσης δεδομένων με όνομα
    %1
    βρίσκεται στο %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: Το MythTV δεν κατάφερε να πάρει αντίγραφο της βάσης δεδομένων σας.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Παρακαλώ τρέξτε το mythtv-setup ή το mythbackend για να αναβαθμίσετε την βάση δεδομένων σας.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Υπάρχουν και άλλοι υπολογιστές που χρησιμοποιούν την βάση δεδομένων. Θα ήταν καλύτερο να διακόψουν τη σύνδεση πρώτα.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Η διαδικασία δεν είναι αναστρέψιμη, οπότε καλό θα ήταν να υπάρχει αντίγραφο της βάσης δεδομένων.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Αυτή η έκδοση του MythTV απαιτεί αναβαθμισμένη βάση δεδομένων.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Αναβάθμιση

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Προειδοποίηση: Το πρόγραμμα θέλει να αναβαθμίσει τη βάση δεδομένων σας,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: για την έκδοση %1 από %2 σε %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Μέγεθος Αλλαγής: %n pixel
target[1]: Μέγεθος Αλλαγής: %n pixels

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Κλείσιμο Επιλογών

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Χοντρική/Λεπτομερής Ρύθμιση

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Απόκλιση: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Ακύρωση Αλλαγών και Έξοδος

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Αποθήκευση και έξοδος

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Μέγεθος: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Τυχόν ενέργειες αλλαγής εισόδων καρτών, διαγραφές ή αναζήτηση καναλιών μπορεί να αποτύχουν.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Εάν σταματήσετε τώρα το backend αυτές οι εγγραφές θα διακοπούν!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Κατάσταση Εγγραφών: Καμία.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Κατάσταση Εγγραφών: ΕΓΓΡΑΦΗ.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Διακοπή Backend και Συνέχεια

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο backend είναι σε λειτουργία.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Παρακαλώ προσθέστε κανάλια στην πηγή σήματος

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 και %2 απομένουν

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 απομένουν

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 σύνολο, %2 σε χρήση, %3 (ή %4%) ελεύθερα.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n %n είναι Διεγραμμένο και καταναλώνει %1
target[1]: %n %n είναι Διεγραμμένα και καταναλώνουν %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n είναι Ζωντανή TV και καταναλώνει %1
target[1]: %n είναι Ζωντανή TV και καταναλώνουν %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n ημέρα
target[1]: %n ημέρες

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ώρα
target[1]: %n ώρες

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n αποτέλεσμα αναζήτησης
target[1]: %n αποτελέσματα αναζήτησης

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n λεπτό
target[1]: %n λεπτά

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n εγγραφή μεγέθους %1 πρόκειται να λήξει
target[1]: %n εγγραφές μεγέθους %1 πρόκειται να λήξουν

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n κανόνας αναζήτησης έχει οριστεί
target[1]: %n κανόνες αναζήτησης έχουν οριστεί

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n απλός κανόνας έχει οριστεί
target[1]: %n απλοί κανόνες έχουν οριστεί

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , με χρήση του %1 ρυθμού σας των %2 kb/sec

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Ενημερωθήκατε για όλες τις καταχωρήσεις από αυτό το επίπεδο προτεραιότητας και κάτω;

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Επιβεβαίωση της καταχώρησης;

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Επιλογές Αυτόματης Λήψης:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Εγγραφές Προς Λήξη

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Κατάσταση DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Διαγραφή Εργασίας;

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Διέγραψε Τώρα

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Φάκελοι:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Φάκελος:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Απενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Τέλος: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Έχετε τρέξει το mythfilldatabase;

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Λίστα Εργασιών

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Επιλογές Εργασιών:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Η Λίστα Εργασιών είναι κενή.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Η Λίστα Εργασιών εμφανίζει τυχόν εργασίες προς εκτέλεση ή ολοκλήρωση, όπως σημείωση διαφημίσεων.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Εργασία:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Τελευταία ενημέρωση από το mythfilldatabase:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Κατάσταση Προγράμματος TV

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Εμφανίζει τις τελευταίες πληροφορίες από το πρόγραμμα mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Φορτίο

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Καταγραφές

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Οι καταχωρήσεις καταγραφής δείχνουν τυχόν αδιάβαστα συμβάντα του συστήματος εάν έχετε ενεργοποιήσει την καταγραφή τους

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Κατάσταση Η/Υ

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Η Κατάσταση του Η/Υ εμφανίζει μερικά στατιστικά στοιχεία του λειτουργικού γι΄αυτόν τον Η/Υ

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Μετακίνηση στην Προεπιλεγμένη Ομάδα

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: Δίσκος MythTV #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: Διακομιστής MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Έκδοση Mythfrontend: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Χωρίς Αλλαγή

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Χωρίς άλλες λεπτομέρειες

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Δεν βρέθηκαν στοιχεία με προτεραιότητα %1 ή κατώτερη.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Στη %1 από %2. %3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: StatusBox]
en: RAM
target: Μνήμη

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Επανάληψη Εργασίας;

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Αποτέλεσμα: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Συνέχιση

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Χρονοπρογραμματισμός

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Η κατάσταση Χρονοπρογραμματισμού δείχνει τα τρέχοντα στατιστικά Χρονοπρογραμματισμού.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Προγραμματισμένος Χρόνος Εκτέλεσης:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Το επίπεδο προτεραιότητας έγινε %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Αρχή: %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Κατάσταση:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Σταμάτημα

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Μετά προτείνεται: %1

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: Αρχ. σελιδοποίησης

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Σύστημα:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Η Λίστα των εγγραφών προς Λήξη δείχνει όσες εγγραφές έχουν ή πρόκειται να λήξουν. Πρώτα λήγουν οι εγγραφές που φαίνονται στην κορυφή.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Υπάρχουν στοιχεία έως %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Δεν υπάρχουν στοιχεία Τηλεοπτικού προγράμματος!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Αυτός ο Η/Υ:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Συνολικός Χώρος Αποθήκευσης:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: Η Κάρτα %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Κατάσταση Καρτών Λήψης

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Η κατάσταση των Καρτών δείχει πληροφορίες που αφορούν τις κάρτες λήψης του backend

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Επαναφορά

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Χρόνος λειτουργίας

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Πιέστε 1-8 για να αλλάξετε επίπεδο προτεραιότητας.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τρέχει το mythfilldatabase;

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: και ο διακομιστής MythTV

[ctx: StatusBox]
en: average
target: μέσο όρο

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: απέτυχε

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: από πηγή

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: έχει σφάλμα

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: κοιμάται

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: δεν κάνει εγγραφή

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: γράφει

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: παρακολουθεί Ζωντανή TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: σημειωμένο ως HDTV

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: μέγιστο ρυθμό

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: στην είσοδο

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: άγνωστο

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: με μικρότερη προτεραιότητα

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: '%1' Φάκελοι Ομάδας Αποθήκευσης

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Προσθήκη Νέου Φακέλου)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Προσθήκη Φακέλου Ομάδας Αποθήκευσης

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Επεξεργασία Φακέλου Ομάδας Αποθήκευσης

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Δώστε όνομα φακέλου ή πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να εισάγετε κείμενο μέσω του εικονικού πληκτρολογίου

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Τοπικοί '%1' Φάκελοι Ομάδας Αποθήκευσης

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Όχι, να μην διαγραφεί

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Να διαγραφεί ο φάκελος '%1'
    Από την Ομάδα Αποθήκευσης;

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Ναι, διέγραψέ τον

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Δημιουργία ομάδας %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Δημιουργία Νέας Ομάδας Αποθήκευσης

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Διαγραφή της Ομάδας Αποθήκευσης '%1';

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Διαγραφή της Ομάδας Αποθήκευσης '%1';
    (από όλους τους Η/Υ)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Διαγραφή της Ομάδας Αποθήκευσης '%1';
    (από απομακρυσμένους Η/Υ)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Δώστε όνομα ομάδας ή πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να εισάγετε κείμενο με το εικονικό πληκτρολόγιο

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Τοπικές Ομάδες Αποθήκευσης (φάκελοι για νέες εγγραφές)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Όχι, να μη διαγραφεί

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Ομάδες Αποθήκευσης (φάκελοι για νέες εγγραφές)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Ναι, να διαγραφεί

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 Ρυθμίσεις

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n λεπτό
target[1]: %n λεπτά

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Εναλλαγή Ενεργού

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Προσαρμογή

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Ρύθμιση Συγχρονισμού  Ήχου

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Αλλαγή Γεμίσματος

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Προσαρμογή Εικόνας

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Ρύθμιση Μεγένθυσης Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Ρύθμιση Επιμήκυνσης Χρόνου

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Ρύθμιση Έντασης

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Για προχωρημενους

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Όλα τα Κανάλια

[ctx: TV]
en: Angle
target: Γωνία

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Συγχρονισμός Ήχου

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Αυτόματη Ανίχνευση

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Όχι αυτόματη Λήξη (Διαγραφή)

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Αυτόματη Λήξη (Διαγραφή)

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Αυτόματη Ανίχνευση

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Η Έξοδος είναι σε Παύση

[ctx: TV]
en: BE %1
target: Λάθη Ισοτ. %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Εκκίνηση Μετατροπής

[ctx: TV]
en: C
target: Κ

[ctx: TV]
en: CC:
target: ΥΠΟΤ:

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Ακύρωση λίστας προβολής

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Ακύρωση εγγραφής

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Δεν μπορώ να δημιουργήσω Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Δεν μπορώ να δημιουργήσω Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Αλλαγή Ενεργού παραθύρου

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Αλλαγή Λόγου Πλευρών

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Ομαδες Καναλιων

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Κεφάλαιο

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Κεφάλαιο: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Κλείσε την Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Κλείσε τις Παραθέσεις Εικόνας

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Κλείσε την Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Κλείσε τις Εικόνες εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Αυτόμ. Παράλειψη διαφημίσεων

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Συνέχεια Επεξεργασίας

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Δημιουργώ Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Δημιουργώ Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Επιλογές Κεφαλαίων DVD

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Κεντρικές Επιλογές DVD

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Επιλογές Τίτλων DVD

[ctx: TV]
en: Default
target: Προεπιλογή

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: Αποπλέκτης

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Διέγραψέ τη

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Σβήσε τη, αλλά να επιτρέπεται να επαναγραφτεί

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Διαγραφή αυτής της εγγραφής

[ctx: TV]
en: Detect
target: Εντοπισμός

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Απενεργοποίηση Αναδιάταξης Ήχου

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Χωρίς Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Χωρίς Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Απενεργοποίηση Νυχτερινής Κατάστασης

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Χωρίς Χρήση Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Απενεργοποίηση χρωματισμών στούντιο

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Απενεργοποιώ το %1 για εγγραφή

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Ακύρωση Δίπλα Δίπλα

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Ακύρωση Πάνω και Κάτω

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Να μην επεξεργαστεί

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Μην αποθηκεύσεις, απλά βγες στις επιλογές

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Να μην γραφτεί, θέλω να δω τηλεόραση

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Να μη γραφτούν, θέλω να δω τηλεόραση

[ctx: TV]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Επεξεργασία Καναλιού

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Επεξεργασία Εγγραφής

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος Εγγραφών

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Ενεργοποίηση Αναδιάταξης Ήχου

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Με Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Με Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Ενεργοποίηση Νυχτερινής Λειτουργίας

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Με Χρήση Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Ενεργοποίηση χρωματισμών στούντιο

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Τέλος εγγραφής

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Σφάλμα: Το MythTV χρησιμοποιεί όλες τις εισόδους, αλλά δεν υπάρχουν ενεργές εγγραφές;

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Έξοδος από %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Εξωτερικοί Υπότιτλοι

[ctx: TV]
en: Forward
target: Μπροστά

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Προς τα εμπρός %1Χ

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Υψηλής Ποιότητας

[ctx: TV]
en: I
target: ΕΙ

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Πεπλεγμένο (Κανονικό)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Πεπλεγμένο (Αντιστραμμένο)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Εργασίες

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Πήδα μπροστά

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Πήδα πίσω

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Παράλειψη Κεφαλαίου

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Πήγαινε

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Πήγαινε στην Αρχή

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Πήγαινε στην Αποθηκευμένη Θέση

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Πήγαινε στο Πρόγραμμα

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Συνέχισε την προβολή

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Τελευταίο Πρόγραμμα: %1 δεν υπάρχει

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Σίγαση αριστερού καναλιού

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Να γραφτεί και να επιστρέψετε στο Κύριο Μενού

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Να γραφτούν και να επιστρέψετε στο Κύριο Μενού

[ctx: TV]
en: Live TV
target: Ζωντανά Τηλεόραση

[ctx: TV]
en: Lock
target: Συντονισμός

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Χαμηλής Ποιότητας

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Προσαρμογή Μεγένθυσης

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Μεσαίας Ποιότητας

[ctx: TV]
en: Menu
target: Επιλογες

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Σίγαση ανενεργή

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Σίγαση ενεργή

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: Δεν έχουν δηλωθεί Κάρτες Λήψης. Παρακαλώ τρέξτε το πρόγραμμα mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: Το MythTV χρησιμοποιεί ήδη όλες τις διαθέσιμες εισόδους για το κανάλι που επιλέξατε. Εν θέλετε να δείτε κάποια τρέχουσα εγγραφή, επιλέξτε κάποια από το μενού εγγραφών. Εάν θέλετε να δείτε Ζωντανή TV ακυρώστε μια από τις τρέχουσες εγγραφές από το μενού διαγραφών.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: Θέλω να γράψω το "%1" στο %2 σε %d δευτερόλεπτα. Θέλετε να:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Πλοήγηση

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Επόμενος Τίτλος

[ctx: TV]
en: No
target: Όχι

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Δεν συντονίστηκε

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Όχι, κράτα το

[ctx: TV]
en: None
target: Καμία

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Τηλεόραση σε Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Τηλεόραση σε Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Δείξε εγγραφή σε Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Δείξε εγγραφή σε Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Μερικός συντονισμός

[ctx: TV]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: TV]
en: Paused
target: Σε Παύση

[ctx: TV]
en: PbP
target: Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: PiP
target: Εικονα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Εικόνα-Εντός-Εικόνας

[ctx: TV]
en: Play
target: Προβολή

[ctx: TV]
en: Playback
target: Προβολή

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Επιλογές Προβολής

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Στοιχεία προβολής

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Αναδυόμενο Μενού

[ctx: TV]
en: Position
target: Θέση

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Προηγούμενο Κανάλι

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Προηγούμενος Τίτλος

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Εύρεση Προγράμματος

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Προοδευτικό

[ctx: TV]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Γίνει η εγγραφή και να το βλέπετε καθώς γράφεται

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Να γραφτεί αργότερα, θέλω να δω τηλεόραση

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Να γραφτούν αργότερα, θέλω να δω τηλεόραση

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Γραμμένο Πρόγραμμα

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Γύρνα προς τα πίσω

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Προς τα Πίσω %1Χ

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Σίγαση δεξιού καναλιού

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Κινητήρας %1%

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: Σ/Θ %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Αποθήκευσέ τη ώστα να μπορώ να την ξαναδώ

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Αποθήκευσε αυτή τη θέση και πήγαινε στις επιλογές

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Πρόγραμμα

[ctx: TV]
en: Searching
target: Ψάχνω

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Βρες:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Εύρεση:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Επιλογή Υποτ. ATSC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Επιλογή Καναλιού Ήχου

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Επιλογή Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Επιλογή Υποτίτλων CC

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Επιλογή Υποτ. VBI

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Δίπλα Δίπλα

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Σήμα %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Παράβλεψη

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Πήγαινε Μπροστά

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Πήγαινε Πίσω

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Δεν επιτρέπεται παράλειψη προς τα πίσω

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Παράβλεψη Ακίνητου Καρέ

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Ύπνος

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Ύπνος

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Ακύρωση Ύπνου

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Λυπάμαι, η Παράθεση Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήμα
target[1]: Λυπάμαι, η Παράθεση Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήματα

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Λυπάμαι, η Εικόνα-εντός-Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήμα εικόνας
target[1]: Λυπάμαι, η Εικόνα-εντός-Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήματα εικόνας

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Λυπάμαι, δεν μπορώ να μπερδέψω προβολές PBP και PIP

[ctx: TV]
en: Source
target: Πηγή

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Ταχύτητα 1/16Χ

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Ταχύτητα 1/3Χ

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Ταχύτητα 1/8Χ

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Ταχύτητα 16Χ

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Ταχύτητα 2Χ

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Ταχύτητα 3Χ

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Ταχύτητα 8Χ

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Ακίνητο Καρέ

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Διακοπή Μετατροπής

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Σταματάω την Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Σταματάω την Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Σταματάω την Μετατροπή

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Σταματάω όλες τις Παραθέσεις Εικόνων

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Σταματάω όλες τις Εικόνες εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Μεγένθυση Υποτίτλων

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Υπότιτλοι

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Εναλλαγή Παραθύρων

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Αλλαγή Γωνίας

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Αλλαγή Εισόδου

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Αλλαγή Πηγής Σήματος

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Εναλλαγή Τίτλου

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Αλλαγή σε Παράθεση Εικόνας

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Αλλαγή σε Εικόνα εντός Εικόνας

[ctx: TV]
en: TXT:
target: ΚΕΙΜ:

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Υπότιτλοι κειμένου

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Αυτό το πρόγραμμα είναι υπό επεξεργασία

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Επιμήκυνση χρόνου

[ctx: TV]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Τίτλος: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Εναλλαγή

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Χρήση Κατάστασης Περιήγησης

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Εναλλαγή Επιλογών Teletext

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Υπερβολικά πολλές προβολές για αλλαγή

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Πάνω Κάτω

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Κεντρικό Μενού

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Μετατρέπω

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Ξαναπροσπάθησε

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Όχι Αυτόματη Λήξη (διαγραφή)

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Αυτόματη Λήξη (διαγραφή)

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Προσεχείς Εγγραφές

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Χωρίς Αναδιάταξη

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Με Αναδιάταξη

[ctx: TV]
en: Video
target: Εικόνα

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Ανίχνευση εικόνας

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Οπτικοποίηση

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Οπτικοποίηση Ανενεργή

[ctx: TV]
en: Volume
target: Ένταση

[ctx: TV]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Ναι, και να επιτρέπεται η επανεγγραφή της

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Ναι, σβήσε τη

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Βγαίνετε από %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Θα έπρεπε να είχε συντονιστεί κάποιο κανάλι ως τώρα. Μπορείτε να περιμένετε για σήμα, ή μπορείτε να αλλάξετε κανάλι με %1 ή %2, να αλλάξετε πηγή σήματος (%3), εισόδους (%4), κλπ.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Ενεργοποιήθηκε η Μεγένθυση

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Αγνοήθηκε η μεγένθυση

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Ενεργοποίηση Μεγένθυσης

[ctx: TV]
en: this DVD
target: αυτό το DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: αυτή την Ταινία

[ctx: TV]
en: this recording
target: αυτή την εγγραφή

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: Το %1 δεν είναι Θέμα εγκαταστημένο από το Χρήστη και δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Αντιγράφω το Πακέτο Θέματος %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Διαγραφή Θέματος

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Απενεργοποίηση Ειδοποιήσεων Ανανέωσης Θεμάτων

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Κατεβάζω το Θέμα %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος απ΄τον κύριο backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος στον κύριο backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων Ενημέρωσης Θεμάτων

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Σφάλμα, δεν επιλέχθηκε Θέμα.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Σφάλμα, αδυναμία εύρεσης Θέματος.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Αποσυμπίεση Πληροφοριών για Διαθέσιμα Θέματα

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Απόκρυψη Προεπισκόπησης Πλήρους Οθόνης

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Εγκατάσταση Θέματος %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Φόρτωση Διαθέσιμων Θεμάτων

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Φόρτωση Εγκατεστημένων Θεμάτων

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Ανανέωση Διαθέσιμων Θεμάτων

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Ανανέωση Πληροφοριών για τα Διαθέσιμα Θέματα

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Επιλογή Θέματος

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Εμφάνιση Προεπισκόπησης Πλήρους Οθόνης

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Επιλογές Θέματος

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Ρετρό, Αρχικά από τον Gerhard Aldorf. Η έκδοση για MythUI βασίζεται στο MythCenter του Jeroen Brosens. Η μετατροπή του Ρετρό σε MythUI έγινε από τον Chris Candreva. Ένα γενικά γαλάζιο θέμα. Το στυλ των εικονιδίων είναι ρεαλιστικό βασισμένο στα κλασσικά Ρετρό στύλ.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # για Διατήρηση:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 αποτελέσματα

[ctx: ThemeUI]
en: %CHANNEL% (%STATION%)
target: %ΚΑΝΑΛΙ% (%ΣΤΑΘΜΟΣ%)

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% από %TOTALTIME%
    %(απομένουν |REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME| καθυστέρηση)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% από %TOTALTIME% %(απομένουν |REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME| καθυστέρηση)%

[ctx: ThemeUI]
en: %STATION% - %Channel%
target: %ΣΤΑΘΜΟΣ% - %Κανάλι%

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
target: %Κύκλος - |SEASON| %% Επεισόδιο - |EPISODE| %

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Χρησιμοποιώντας το πρότυπο '|TEMPLATE|'%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %Χρησιμοποιώντας |TEMPLATE| πρότυπο%

[ctx: ThemeUI]
en: %channel% (%station%)
target: %κανάλι% (%σταθμός%)

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n λεπτό νωρίτερα
target[1]: %n λεπτά νωρίτερα

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n λεπτό αργότερα
target[1]: %n λεπτά αργότερα

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Όλες (2) Σημαντικές

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Όλες (2) Σημαντικές

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Κανάλι (2) Προτεραιότητα

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Ώρα (2) Τίτλος

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Τίτλος (2) Προτεραιότητα (4) Τύπος

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1) Ώρα (2) Τίτλος

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Τελευταίο: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /διαδρομή/στο/αρχείο.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Γενικα

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Καρτες Ληψης

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3 Πρότυπα Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Πηγες σηματος

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Συνδεσεις εισοδου

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Επεξεργασια Καναλιων

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Φακελοι Αποθηκευσης

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Γεγονοτα Συστηματος

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% από %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: : %VIDEOCODEC% %VIDEODECODER%
target: %VIDEOCODEC% %VIDEODECODER%

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Διαθέσιμη ενημέρωση

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Θέμα τύπου "Οικιακή Ψυχαγωγία". Βασικά σκοπεύει στο να φέρει την κοινή λειτουργικότητα της αναπαραγωγής/εγγραφής πολυμέσων στο πρόγραμμα, να οργανώσει τα πρόσθετα και να κάνει πιο προσιτές κάποιες από τις πιο δύσχρηστες επιλογές. Βάζει πάνω - πάνω τις πιο κοινές επιλογές πολυμέσων (Εγγραφές, Ταινίες, Τηλεόραση, DVD, Μουσική), και όλα τα πληροφοριακά πρόσθετα στα "Πρόσθετα". Βάζει όλες τις ρυθμίσεις και χρονοπρογραμματισμούς στο "Προχωρημένα". Τα πρώτα δύο επίπεδα των επιλογών θα φαίνονται καινούρια, αυτά κάτω από τα Προχωρημένα --> Ρυθμίσεις είναι όπως στις κανονικές επιλογές.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Ένα θέμα οπτικό και πληροφοριών με έμφαση στις αφίσσες, τα πανώ και την προβολή εξωφύλλων.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Ένα γαλάζιο θέμα. Αν και πρωτοσχεδιάστηκε πριν τη χρήση του MythUI, το MythCenter έχει ανανεωθεί ώστε να εκμεταλλεύεται τη νέα βιβλιοθήκη γραφικών διατηρώντας παράλληλα την όψη και αίσθηση που έχουν συνηθίσει οι βετεράνοι χρήστες του MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Ένα μακρύ μενού που χωρίζει τις επιλογές ανά κατηγορία: Τηλεόραση, Μουσική, Ταινίες, κλπ

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Ένα στιλπνό μαύρο θέμα, προεπιλεγμένο για τη διανομή Mythbuntu. Το θέμα Mythbuntu είναι εμπνευσμένο από το ProjectGrayhem.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: Συγχρ. A/V

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: Συγχρ. Ήχου/Εικ.:

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Ενέργειες

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Ηθοποιός

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Ηθοποιός:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Ηθοποιός:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Προσθήκη Όρου

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Προσθήκη Νέων Τύπων Αρχείων

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Προσθήκη/Επεξεργασία Ροής Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Επιπλέον Πίνακες:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Προσαρμογή ρυθμίσεων για διαφορετικά στυλ προβολής

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Για προχωρημενους

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Προχωρημένες Επιλογές

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Προηγημένη αναζήτηση προγράμματος

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Ηλικία:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Ημ/νία Προβ:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Ημερομηνία Προβολής:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Επιτρέπεται η Αυτόματη Λήξη Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Επιτρέπεται η λήξη των εγγραφών;

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Εφεδρ. Αναπ:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Εναλλακτικό Πρόγραμμα:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Ένα θέμα στα χρώματα της γης. Το Terra ήταν το πρώτο θέμα που χρησιμοποίησε τη νέα βιβλιοθήκη γραφικών του MythTV και είναι σχεδιασμένο να αναδεικνύει μερικές από τις νέες δυνατότητες του περιβάλλοντος χρήστη.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Κίνηση, διαφάνεια και αφίσσα για το mythtv 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Εύκολη Ρύθμιση Εμφάνισης

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Αρχειοθέτηση

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Ρυθμίσεις Αρχειοθέτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Το Arclight είναι ένα στιλπνό θέμα κατάλληλο για HD ευρείες οθόνες. Έχει υψηλή αντίθεση και χρησιμοποιεί σχήματα και ελκυστική μορφή για να παρέχει πληροφορίες απλά και με συνέπεια.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Πηγές Εικόνων και Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Πηγές Εικόνων και Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Αντιστοίχιση προσαρμοσμένων πλήκτρων στις συντομεύσεις του MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Συσχετισμοί νέων επεκτάσεων αρχείων

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Ήχος :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Ρύθμιση Ήχου

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Συσκευή Ήχου:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Αυτόματα Σημείωση Διαφημίσεων Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Αυτόματη Αναζήτηση Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Αυτόματα Μετατροπή Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Διαθέσιμη προσωρ. μνήμη

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Διαθέσιμη προσωρ. μνήμη:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: Δίσκος Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: Περιοχή Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Ο Backend είναι αδρανής

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Ο backend είναι εκτός λειτουργίας

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Ο Backend γράφει

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Ο Backend τερματίζεται

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Φόντο:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Πανώ:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Πανώ

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Παρακάτω θα βρείτε τις λεπτομέρειες εκπομπής του συγκεκριμένου αντικειμένου. Υπάρχουν δύο διαθέσιμες οθόνες. Μπορείτε να μετακινείστε μεταξύ τους πατώντας το ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Προσάρτηση Blu-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Γεωγρ. Περιοχή Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Το Blue-abstract είναι ένα θέμα με μοντέρνα όψη, σχεδιασμένο για οθόνες υψηλής ανάλυσης. Το μπλε φόντο και η συνέπεια στην εμφάνιση το κάνουν ελκυστικό και καλαίσθητο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την έκδοση 0.26 του MythTV και μετά.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Να εμφανίζεται

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Να εμφανίζεται:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Περιήγηση

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Περιήγηση :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Περιήγηση Διαδικτυακών Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Περιήγηση Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Περιήγηση επίκαιρων και ολόκληρων ιστοτόπων

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Περιήγηση στο internet

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Περιηγηθείτε στη μουσική συλλογή σας

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Περιηγηθείτε στις εγγραφές σας

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Περιηγηθείτε στην ταινιοθήκη σας

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Περιήγηση :

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Να εμφανίζεται

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Προσωρινή μνήμη σε Αποκωδικοποιητή

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Προσωρινή μνήμη σε Αποκωδικοποιητή:

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Εγγραφή DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Από %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: Επιλογες CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Όνομα

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Όνομα:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Πρωταγωνιστές

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Ηθοποιοί

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Πρωταγωνιστές:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Κατηγορίες

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Κατηγορία :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Κατηγορία:

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Όνομα Καναλ.:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Αλλαγή Εμφανιζόμενων Ομάδων

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Αλλαγή Φίλτρου

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Αλλαγή Κωδικού Ομάδας

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Αλλαγή Εμφάνισης Ομάδας

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Αλλαγή της αντιστοίχισης των πλήκτρων

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Αλλαγή Κωδικού Ομάδας Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Αλλαγή Προβολής

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Κανάλι

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Κανάλι #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Κανάλι #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Επεξεργασία Καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Ομάδες Καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Εικονίδια Καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Ονομασία Καναλιού

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Όνομα Καναλιού:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Αριθμός Καναλιού

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Προτεραιότητες Καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Ανα Καναλι

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Εύρεση Καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Κανάλι:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Κανάλια

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Καναλια :

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Είναι το πρώτο θέμα του MythTV σχεδιασμένο ειδικά για παιδιά. Ήταν ο νικητής στο διαγωνισμό Θεμάτων της έκδοσης 0.23 του MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Επιλέξτε ένα αποθηκευμένο Θέμα ή κατεβάστε καινούρια

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Διαλέξτε προγράμματα από λίστα σε μορφή πλαισίου

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Επιλέξτε προγράμματα από αλφαβητικό ευρετήριο

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Επιλογή των πηγών νέων που σας ενδιαφέρουν

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: Πρόταση SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Πρόταση:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Αναζήτηση σε υπάρχοντα πανώ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Αναζήτηση σε υπάρχοντα εξώφυλλα...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Αναζήτηση σε υπάρχουσες αφίσσες...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Αναζήτηση σε υπάρχοντα στιγμιότυπα...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Αναζήτηση σε υπάρχοντα trailers...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Πατήστε για προσθήκη πρότασης...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Επιλογή πανώ στο internet...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Επιλογή εξωφύλλων στο internet...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Επιλογή αφισσών στο internet...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Επιλογή στιγμιοτύπων στο internet...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Αποκωδ/Κωδ

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Αποκωδ/Κωδ :

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Συνδυασμός αναζήτησης περισσότερων από μία λέξεων

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Εντολή:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Σημείωση διαφημίσεων νέων εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Διόρθωση για Τηλεοράσεις με Υπερσάρωση

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Ρύθμιση του MythTV και των πρόσθετων

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Ρύθμιση εντολών διαχείρισης Γεγονότων Συστήματος

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Ρύθμιση αναπαραγωγής ήχου

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Ρυθμίζει την εμφάνιση της συλλογής Φωτογραφιών

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Ρυθμίστε πως θα αρχειοθετείτε ταινίες σε DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Ρύθμιση τοπικής εξόδου ήχου

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Ρύθμιση μουσικής, εικόνας και άλλων πολυμεσικών πρόσθετων

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Ρύθμιση αναπαραγωγής και αντιγραφής CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Ρύθμιση αναπαραγωγής και πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Ρυθμίζει την εκτέλεση των παιχνιδιών

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Ρυθμίζει πηγές εικόνων και πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Ρύθμιση Επιτήρησης, καιρού, νέων και ίντερνετ

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Ρυθμίζει την ποιότητα εγγραφής και μετατροπής (όπου είναι εφικτό)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Ρυθμίζει την προβολή ταινιών και DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Ρύθμιση εγγραφής και προβολής εικόνας

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Ρυθμίζει τον καιρό, τα νέα, πληροφορίες ταινιών, internet και συνταγές

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Θέματα

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Βασική συμπεριφορά του MythTV και ρυθμίσεις συστήματος

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Χώρα

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Χώρα :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Εξώφυλλο:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Αρχείο Εξωφύλλου

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Αρχείο Εξωφύλου :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Εξώφυλλο:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Εξώφυλλο

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Εξώφυλλο:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Δημιουργία Κανόνα Προσαρμοσμένης Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Τρέχουσες Εγγραφές

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Τρέχουσες Εγγραφές:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Τρέχουσα Εμφάνιση:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Προσαρμοσμένη Εξαγωγή

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Προσαρμ. Πρόγραμμα:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Προσαρμοσμένη Προτεραιότητα

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Προσαρμοσμένοι Κανόνες Προτεραιότητας

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Προσαρμοσμένη Εγγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Κανόνες Προσαρμοσμένης Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: Συσκευή DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Για DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Πηγές Πληροφοριών και Εικόνων

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Ημ/νία, ή ημέρα της εβ/δας:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Ημερομ:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Προεπιλεγμένο Πρόγραμμα:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Προεπιλογή:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Διαγραφή Όλων

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Διαγραφή Καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Διαγραφή Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Διαγραφή Του Προφίλ Υλικού Σας

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Διαγραφή του προφιλ υλικού σας

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Περιγραφή:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Σχεδιάστηκε για να αναδείξει μερικές διαφορετικές τοποθετήσεις στοιχείων διαθέσιμων στην έκδοση Myth 0.25. Υπενθύμιση: Στην οθόνη Προβολή Εγγραφών τα κουμπιά [Γρήγορα Πίσω] και [Γρήγορα Μπροστά] αλλάζουν την ομάδα εγγραφής.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Σχεδιάστηκε για να αναδείξει μερικές διαφορετικές τοποθετήσεις στοιχείων διαθέσιμων στην έκδοση Myth 0.25. Δοκιμάστηκε στα 1280x720 και στα Γαλλικά. Στην οθόνη Προβολή Εγγραφών τα κουμπιά [Γρήγορα Πίσω] και [Γρήγορα Μπροστά] αλλάζουν την ομάδα εγγραφής.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Λεπτομέρειες

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Σκην/σία

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Σκηνοθεσία %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Σκην/σία:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Σκην/της:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Μορφή Φακέλου

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Εμφάνιση άγνωστων τύπων αρχείων

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Μέθοδος Διπλ:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Έκταση Διπλ:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Μέθοδος Διπλ:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Έκταση Διπλ:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Διάρκεια:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Επεξεργασία Καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Επεξεργασία Αντιστοιχίσεων Πλήκτρων

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Ρύθμιση Πλήκτρων

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Επεξεργασία Πλαισίου Πληροφοριών (OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Επεξεργασία Δυναμικής Αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Επεξεργασία όρων Δυναμικής Αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Επεξεργασία Πληροφοριών Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Επεξεργασία Συχνοτήτων

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Επεξεργασία Πληροφοριών Ταινίας

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Επεξεργασία Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Επεξεργασία ή διαγραφή οποιουδήποτε κανόνα

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Επεξεργαστείτε τα στοιχεία του καναλιού.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Εξαγωγή Δίσκου

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Εξαγωγη Μεσου

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Χρήση Εφεδρ. Προγράμματος

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Ενεργοποίηση Εναλλακτικού Προγράμματος:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Προβολή τυχαίου trailer

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Επιλέξτε ή όχι τα παρακάτω πλαίσια επιλογής για να φιλτράρετε τον τρόπο εμφάνισης των εγγραφών.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Ενεργοποίηση πληροφοριών στην περιήγηση

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Προβολή τυχαίου τρέιλερ

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Απόκλιση Τέλους:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Τέλος ακριβώς στην ώρα

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Τέλος εγγραφής %n λεπτό νωρίτερα
target[1]: Τέλος εγγραφής %n λεπτά νωρίτερα

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Τέλος εγγραφής %n λεπτό αργότερα
target[1]: Τέλος εγγραφής %n λεπτά αργότερα

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Τέλος εγγραφής στην ώρα της

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Εισαγωγή Κειμένου για Εύρεση

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Δώστε τα στοιχεία Εισόδου στο Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Επεισόδιο:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Υπάρχοντες Κανόνες:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Υπάρχουσα:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Κατάληξη:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Εικόνες Χρηστών

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Φωτό:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Μορφή Αρχείου

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Διαδρομές αρχείων και γενικές επιλογές

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Τύποι Αρχείων

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Αρχείο που πάντα θα προβάλεται μετά:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Αρχείο για προβολή Μετά:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Όνομα αρχείου

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Αρχείο :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Αρχείο:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Επιλογές Φίλτρων

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Κριτήρια Εμφάνισης

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Φίλτρο λίστας ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Φίλτρο:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Φίλτρο: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Φίλτρα λίστας ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Τελικό

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Τελική Προτεραιότητα:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Πανώ στο Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Εξώφυλλα στο Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Αφίσσες στο Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Αναζήτηση Πανώ Τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Αναζήτηση Εξώφυλλων Τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Αναζήτηση Αφισσών Τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Αναζήτηση Πανώ στο Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Εξώφυλλα στο Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Εικόνες στο Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Εύρεση στο Internet...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Αναζήτηση προγράμματος βάσει τίτλου

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Αναζήτηση προγράμματος που περιλαμβάνει δοθέν πρόσωπο

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Αναζήτηση προγράμματος βάσει λέξης-κλειδιού

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Αναζήτηση πανώ τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Βρες εξώφυλλο τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Αναζήτηση αφισσών τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Αναζήτηση στιγμιότυπου τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Αναζήτηση trailer τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Βρίσκει προγράμματα βάσει λέξεων αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Τέλος

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: Τείχος προστασίας

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Πρώτη Επικάλυψη:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Αρχικό Γράμμα:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: Για %ASPECT% οθόνες.% Από |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Βρέθηκε

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Καρέ %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Καρέ αποκωδ/ελεύθ

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Καρέ αποκωδ/ελεύθ:

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Πλήρης Υπόθεση

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Συλλογή

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Πηγή Πληροφοριών Παιχνιδιών:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Ρυθμίσεις Παιχνιδιών

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Παιχνίδια

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Παιχνίδια:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Γενικά

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Γενικες Επιλογες

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Γενικές προτιμήσεις εικόνας και εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Είδος

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Είδος :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Είδος:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Είδη:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Βρες Πανώ

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Βρες Αφίσσα

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Βρες Στιγμιότυπο

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Βρες εξώφυλλο

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Καθολικές Επιλογές

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Καθολικές προτεραιότητες και προγραμματισμός εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Πήγαινε ένα επίπεδο πάνω

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Ρυθμίσεις κατεβάσματος και επιλογές εμφάνισης

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Το Graphite είναι ένα θέμα που δίνει έμφαση στις βελτιώσεις του Περιβάλλοντος του MythUI όπως η διαφάνεια, η κίνηση, μοναδικές παρουσιάσεις και εικόνες υπόβαθρου επιλεγμένες από το χρήστη. Έχει μεγάλες απαιτήσεις σε μνήμη.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Ομαδοποιήστε τα αγαπημένα σας κανάλια

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Συμπεριφορά και εμφάνιση Προγράμματος Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Πρότυπο Υλικού

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Επικεφαλίδα

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Χαίρετε

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Απόκρυψη Καναλιών χωρίς αριθμό.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Απόκρυψη των μη αριθμημένων καναλιών

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Αρχικό

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Επίβλεψη Σπιτιού

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Αρχική Σελίδα:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Ώρα

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Ώρα:

[ctx: ThemeUI]
en: IMDB ID:
target: Αναγν IMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: INFO
target: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Κατέβασμα εικονιδίων

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Κατάσταση Κατεβάσματος Εικονιδίων...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Κατέβασμα εικονιδίων

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Εισαγωγή εικονιδίων

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Αγνόησε

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Αγνόηση Τύπου Αρχείου

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Αγνόηση:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Εμφάνιση Φωτογραφιών

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Φωτογραφίες

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Ρυθμίσεις Φωτογραφιών

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Εισαγωγη CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Εισαγωγή εικονιδίων

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Αντιγράφει μουσική από μουσικό CD

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Να περιλαμβάνεται κατά την Περιήγηση:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef
target: Αναγνωριστικό

[ctx: ThemeUI]
en: Inetref:
target: Αναγνωριστικό:

[ctx: ThemeUI]
en: Info
target: Πληροφ

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Κέντρο Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Ρυθμίσεις Κέντρου Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Κέντρο Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Πληροφορίες

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Πληροφορίες και Επικοινωνίες

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Πηγή:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Εμπνευσμένο από το MediaStream: Σχεδιάστηκε να μοιάζει με το αρχικό θέμα του XBMC, όπου είναι δυνατό. Δείχνει καλύτερο όταν συνδυάζεται μαζί με το αντίστοιχο μενού 'MythMediaStream' που έχει σχεδιαστεί για το συγκεκριμένο θέμα.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Εγκατάσταση

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Ταινίες Διαδικτύου

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Προστέθηκε στη συλλογή σας %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Το έχω δει:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Το έχετε δει:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Keep at most one episode
target[1]: Keep at most %n episodes

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Μείνετε ενημερωμένοι με τα γεγονότα

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Λέξεις κλειδιά

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Επιλογή Γλώσσας

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Τελευταία Γραμμένο

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Τελευταία Γραμμένο/Προτεραιότητα

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Μάθετε τι κάνει το σύστημά σας.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Διάρκεια:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Ας ρυθμίσουμε τον Εγγραφέα Σας! Στις επόμενες οθόνες θα ρυθμίσουμε το σύστημά σας να παίζει ήχο και εικόνα, θα βελτιστοποιήσουμε το χρώμα και την αντίθεση και θα σιγουρευτούμε πως εκμεταλευόμαστε πλήρως τις δυνατότητες του εξοπλισμού σας. Πατήστε Επόμενο για να ξεκινήσουμε!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Χειρισμός Ορίου:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Επιλογές Λίστας

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Προεπισκόπιση Λίστας

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Ακούστε Μουσική

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Άκουσμα Ροής Ήχου

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Τοπική πρόβλεψη καιρού

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Αναγνωριστικό:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Διεύθυνση URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Δείχνει φωτογραφίες

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Χαμηλότερη

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Κυριες Επιλογες

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Ως προεπιλογή

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Διαχείριση Κανόνων Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Διαχείριση Εγγραφών`

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Ρύθμιση σελιδοδεικτών ιστοσελίδων

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Χειροκίνητα

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Προσαρμοσμένος Προγραμματισμός Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Προσ/μένο Χρονοδ/μα

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Χειροκίνητος Προγραμματισμός Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Όριο Νέων:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Όριο προς διατήρηση:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Βιβλιοθήκη Πολυμέσων

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Ρυθμίσεις Μέσων

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Μεσαία

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Μορφή Πληροφοριών:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Επιλογές Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Ρυθμίσεις Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Λεπτά

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Λεπτά:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Αλλαγή, Προσθήκη και Διαγραφή καναλιών τηλεόρασης.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Οι πιο συχνές επιλογές DVR βρίσκονται στο κύριο μενού. Οι ρυθμίσεις των πρόσθετων είναι στο μενού των Ρυθμίσεων.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Μετακίνηση κατά %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Μετακινήστε το επιλεγμένο βέλος στη γωνιά της Οθόνης. Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να επεξεργαστείτε το άλλο βέλος. Πατήστε ΜΕΝΟΥ για επιλογές και ESC για έξοδο.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Μετακινείστε το επιλεγμένο βέλος στην γωνία της οθόνης. Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να ρυθμίσετε το άλλο βέλος. Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΕΣ για να αλλάξετε την ακρίβεια της ρύθμισης ή να φύγετε χωρίς αποθήκευση. Όταν τελειώσετε, πατήστε ΠΙΣΩ.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Κατεβαστής Ταινιών:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Πηγή Πληροφοριών Ταινιών:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Ώρα για Ταινίες

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Ταινίες

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Ταινίες:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Ρυθμίσεις Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Εργαλεία Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Το σύστημα ήχου μου υποστηρίζει DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Το σύστημα ήχου μου υποστηρίζει DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Το σύστημα ήχου μου υποστηρίζει Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Το σύστημα ήχου μου υποστηρίζει E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Το σύστημα ήχου μου υποστηρίζει TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Ο ενισχυτής μου υποστηρίζει DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Ο ενισχυτής μου υποστηρίζει DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Ο ενισχυτής μου υποστηρίζει Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Ο ενισχυτής μου υποστηρίζει Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Ο ενισχυτής μου υποστηρίζει TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Ρυθμίσεις Ροής Myth

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: Οδηγός Ρυθμίσεων του MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: Διακομιστές MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: To MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σύντομα.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: To MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σύντομα.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: Το MythTV είναι σε αναμονή

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Συσχετισμοί αρχείων του MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Εγγενής Ανάλυση: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Νέα

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Νέος Κωδικός:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Νέοι Τίτλοι

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Νέο:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Ειδήσεις

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Ρυθμίσεις Ειδήσεων

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Επόμενο Αρχείο:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Επόμενη Προγραμματισμένη Εγγραφή(ες)

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Επόμενη Προγραμματισμένη Εγγραφή(ες):

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Δεν Υπάρχουν Εγγραφές...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Δεν έχουν ορισθεί Εγγραφές...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Ή δεν υπάρχουν εγγραφές, ή φορτώνεται η οθόνη...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Χωρίς όριο επεισοδίων

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις για το πρόγραμμα.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Δεν υπάρχουν εγγραφές

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Δεν υπάρχουν ταινίες στην ταινιοθήκη ή δεν βρέθηκαν αρχεία. Αν έχετε ορίσει φάκελο για ταινίες, πατήστε το "M" (ή το κουμπί ΕΠΙΛΟΓΕΣ) και επιλέξτε "Αναζήτηση Αλλαγών"

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Δεν υπάρχουν ταινίες στην ταινιοθήκη ή δεν βρέθηκαν αρχεία. Αν έχετε ορίσει φάκελο για ταινίες, πατήστε  ΕΠΙΛΟΓΕΣ και επιλέξτε "Έλεγχος για Αλλαγές"

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Κανένα

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Κανονική προτεραιότητα εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Δεν Βρέθηκε

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Αριθμός Ηχείων:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Περιεχόμενο Πλαισίου Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Ρύθμιση OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Καταχωρήσεις Επιλογών Πλαισίου Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Παλιός κωδικός

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Παλιός κωδικός:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Παλιό:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε νέες επεκτάσεις αρχείων που θα αναγνωρίζονται από το Πρόσθετο Ταινίες. Αν μια ανίχνευση δεν προσθέτει τα αρχεία σας, δημιουργήστε μια νέα επέκταση πατώντας το κουμπί "Νέα".
    
    Αν επιλέξετε "Χρήση Προεπιλεγμένου Προγράμματος", θα αγνοηθεί η εντολή προγράμματος της επέκτασης. Η "Αγνόηση του Τύπου Αρχείου" εμποδίζει την εμφάνιση τους κατά την ανίχνευση.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Οπτικό

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Οπτικοι Δισκοι

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Προεραιτική φράσης περιγραφής:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Προεραιτική φράση υπότιτλου:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Προεραιτική φράση τίτλου:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Αρχική Hμερομηνία Προβολής: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Άλλα Πρόσθετα

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Γονικός Έλεγχος:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Γονικό Επίπεδο

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Γονικό Επίπεδο 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Γονικό Επίπεδο 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Γονικό Επίπεδο 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Γονικό Επίπεδο 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Γονικό Επίπεδο 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Γονικό Επίπεδο:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Γονικό Επίπ:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Γονικός:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Πρόσωπα

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Αναζήτηση

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Εκτελεί απλές ρυθμίσεις

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Καθημερινές ενημερώσεις εικόνων των εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Ενημέρωση πληροφοριών μετά την ανίχνευση

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Φράση

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Επιλογή ταινίας για εγγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Επιλογή προγράμματος βάσει κατηγορίας

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Επιλογή προγράμματος βάσει χρόνου

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Επιλογή προγράμματος σε επιλεγμένο κανάλι

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Επιλογή προγράμματος προς εγγραφή για λίστα με νέους τίτλους

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Επιλογή προγράμματος προς εγγραφή από λίστες

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Επιλογή και προτεραιότητα εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Επιλογή και προτεραιότητα εκπομπών προς εγγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Επιλέξτε τις εκπομπές που θα γραφτούν

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Επιλογή εμφάνισης μενού, γραμμάτων, μεγέθους και τοπικών ρυθμίσεων

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Προβολή

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Προβολή %n Τρέιλερ
target[1]: Προβολή %n Τρέιλερ

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Προβολή Δίσκου

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Παίξε Παιχνίδια

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Ομ. Αναπαρ:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Προβολή Ταινιών Διαδικτύου

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Προβολή Οπτικού Δίσκου

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Προβολή Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Δείτε Εγγραφές από την TV

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Προβολή DVD ή Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Προβάλει ταινία σε Blu-ray ή DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Παίξτε κάποιο οπτικοακουστικό υλικό

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Προβολή ή εισαγωγή Blu-ray, DVD και CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Άκουσμα Ροής Ήχου

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Προβολή Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Προβάλει την ταινία ενός Blu-ray ή DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Παίξτε παιχνίδια

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Προβολή ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Προβολή

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Ομάδες Προβολής

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Πλαίσιο Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Ξεκινάει η Προβολή ...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Προγράμματα Προβολής και Οπτικά Μέσα

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Εντολή Προγράμματος::

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Επιλογες Προγρ. Προβολης

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Παρακαλώ Περιμένετε...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Υπόθεση

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Υπόθεση:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Πρόσθετα

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Θέση:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Επόμενη Επεξεργασία

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Επεξεργασία Μετα-Επεξεργασίας

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Επιλογές Μετα-Επεξεργασίας

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Επιλογές μετα-επεξεργασίας

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΕΣ για να προσθέσετε ραδιοφωνικές ροές που θέλετε ν΄ακούσετε.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Πατήστε Πάνω/Κάτω από τη λίστα γραμμάτων για να πάτε σε άλλη λίστα.  Πατήστε Αριστερά/Δεξιά από την Εμφάνιση ή Λίστα επεισοδίων για να πάτε σε άλλη λίστα.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Προηγούμενο

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Προεπισκόπιση Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Προεπισκόπιση Αλλαγών Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Ιστορικό Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Προτεραιότητα σε ορισμένα κανάλια έναντι άλλων

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Προτεραιότητα σε ορισμένες εγγραφές έναντι άλλων

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Σε ποιές εκπομπές θα δοθεί προτεραιότητα εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Αλλαγή Προτεραιότητας:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Προτεραιότητα:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Ανίχνευση

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Λεπτομέρειες Προγράμματος

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Λεπτομέρειες Προγράμματος:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Αναζήτηση Προγράμματος

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Λίστα Εκπομπών

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Πρόγραμμα Εκπομπών

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Αναζήτηση Εκπομπής

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Τίτλος Εκπομπής

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Εκπομπή/Τελική Προτεραιότητα

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Αναζήτηση Εκπομπής

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Αναζητήσεις Προγραμμάτων

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Ραδιοφωνική Ροή

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Αύξηση προτεραιότητας κατά %n
target[1]: Αύξηση προτεραιότητας κατά %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Κλίμακας %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Χαρακτηρισμός:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Χαρακτηρισμός:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Το Readability είναι ένα θέμα για το MythTV από την έκδοση 0.25 και άνω που εστιάζει στην ευανάγνωστη εμφάνιση σε τηλεόραση από μακριά. Βασίζεται στο θέμα Mythbuntu, αλλά δανείζεται στοιχεία από θέματα του XBMC (τα Aeon και Confluence) για έμπνευση.

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Ομάδα Εγγρ:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Προφίλ Εγγρ:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Ομάδα Εγγρ:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Προφίλ Εγγρ:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Ρυθμίσεις Συνταγών

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Συνταγές

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Ομάδα Εγγραφής:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Προτεραιότητες Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Πρότυπο Εγγραφής:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Κανόνας Εγγραφής Ενεργός

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Προτεραιότητες Κανόνων Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Ο κανόνας Εγγραφής είναι Ενεργός

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Κανόνες Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Γράφω...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Μείωση προτεραιότητας κατά %n
target[1]: Μείωση προτεραιότητας κατά %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Βγήκε %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Σβήνει τηλεοπτικές εγγραφές

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Επαναλήψεις:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Αποτέλεσμα

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Βρέθηκαν αποτελέσματα!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Αποτελέσματα αναζητήσεων που αποθηκεύσατε

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Ανάκτηση Κατάστασης Εγγραφής...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Ανάκτηση Προγραμματισμένων Εγγραφών...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Όνομα Κανόνα:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Προεπισκόπιση Κανόνα

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL Κανόνας:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Τύπος Κανόνα:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Εκτέλεση της Εργασίας Χρήστη #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Εκτέλεση της Εργασίας Χρήστη #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Εκτέλεση της Εργασίας Χρήστη #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Εκτέλεση της Εργασίας Χρήστη #4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Διάρκεια:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Διάρκεια

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Διάρκεια :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Διάρκεια:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Δείγμα όρων:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Ρυθμός δειγματολ

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Ρυθμός δειγματολ:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Αποθήκευση ως προεπιλογή

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Πρόγραμμα

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Επεξεργασία Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Φίλτρο Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Πληροφορίες Προγραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Επεξεργασία Επιλογών Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Προτεραιότητες Προγραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Προγραμματισμός Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Τύπος Προγράμματος:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Φίλτρα Χρονοπρογραμματισμού

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Προγραμματισμένες Εγγραφές

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Προεπισκόπηση Χρονοπρογραμματισμών

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Εύκολη Ρύθμιση Οθόνης

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Στιγμιότυπο:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Στιγμιότυπα

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Εύρεση Για

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Εύρεση Για:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Αναζήτηση Ταινιών Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Εύρεση στη Λίστα

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Αναζήτηση στο Πρόγραμμα Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Λίστες Αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Αποτελέσματα Αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Όρος Αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Αναζήτηση Λέξεων

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Αναζήτηση Ροής Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Αναζήτηση προσφιλών ιστοτόπων ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Όροι αναζήτησης:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Κύκλ/Επ:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Κύκλος %SEASON%, Επεισόδιο %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Κύκλος/Επεισόδιο:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Κύκλος/Επεισόδιο: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Κύκλος:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Δείτε τι θα γραφτεί μετά

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Δείτε τι έχετε γράψει

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Δείτε τι είχατε γράψει παλιότερα

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Μάθετε τι κάνει το σύστημά σας

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Επιλογή Πανώ Τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Επιλογή Εξωφύλλων Τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Επιλογή Αφισσών Τοπικά

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Επιλογή Αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Επιλογή Ώρας

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Επιλογή Ώρας & Ημ/νίας

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Επιλέξτε έναν όρο από τη λίστα.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Επιλέξτε έναν όρο από τη λίστα:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Επιλέξτε ένα Εικονίδιο

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Επιλέξτε τυχόν εργασίες που θέλετε να τρέξουν στην εγγραφή.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Επιλογή εικόνων και εύρεση πληροφοριών εγγραφής στο internet.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Επιλετε πώς θα πρέπει να μεταχειριστούμε το αρχείο της εγγραφής.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Επιλέξτε τη χώρα διαμονής σας

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Επιλέξτε τα φίλτρα που θα θέλατε γι΄αυτή την εγγραφή.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Επιλέξτε τις καταχωρήσεις των επιλογών που θέλετε να εμφανίζονται κατά την προβολή.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Επιλέξτε τις επιλογές γι΄αυτή την εγγραφή.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Επιλέξτε τον κανόνα εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Επιλέξτε το διακομιστή που θέλετε να συνδεθείτε

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Επιλέξτε τη γλώσσα επιλογής σας

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Επιλογή, εισαγωγή ή αναπαραγωγή μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Στείλε

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Στείλε Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Αποστολή και παραλαβή tweets

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Ανά Κανάλι

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Ορισμός Προτεραιοτήτων

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Προτεραιότητες Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Ρύθμιση συστήματος κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Ρυθμίσεις για εγγραφή και προβολή τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Ρυθμίσεις για Τηλεόραση, Φωτογραφίες, Μουσική, Ταινίες, Καιρό, κλπ.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Οπτικοακουστικά μέσα που δεν περιλαμβάνουν TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Ρυθμίσεις για τις Πληροφορίες Οθόνης

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Ρυθμίσεις για προβολή Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Ρυθμίσεις για προβολή περιεχομένου βίντεο

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Ρυθμίζει ποιά κανάλια έχουν προτεραιότητα κατά την εγγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Ρυθμίζει σε ποιές εκπομπές θα δοθεί προτεραιότητα εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Ρυθμίσεις

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Οδηγός Ρύθμισης

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Μετατόπιση

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Εμφάνιση Κατηγοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Εμφάνιση Ζωντανής TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Εμφάνιση Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Όνομα Εκπομπής:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Εμφάνιση Κατηγοριών Εκπομπών

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Εμφάνιση Τίτλων Εκπομπών

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Εμφάνιση Ομάδων Εγγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Εμφάνιση Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Ώρες Εκπομπής:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Εμφάνιση Τίτλων

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Εμφάνιση των Να Δω

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Εμφάνιση Προβληθέντων Εκπομπών

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Εμφάνιση ήδη προβλημένων

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Εμφανίζει:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Παράβλεψη

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Ταξινόμηση κατά :

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Κατάσταση Ταξινόμησησης:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Ταξινόμηση κατά

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Ταξινόμηση κατά :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Πηγή:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Κατάσταση Αναμονής

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Πρωταγ: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Εκκίνηση Frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Απόκλιση Εκκίνησης:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Αρχίζει:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Αρχίστε το μαγείρεμα!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Εκκίνηση ακριβώς στην ώρα

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Εκκίνηση εγγραφής %n λεπτό νωρίτερα
target[1]: Εκκίνηση εγγραφής %n λεπτά νωρίτερα

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Start recording %n minute late
target[1]: Start recording %n minutes late

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Εκκίνηση εγγραφής στην ώρα της

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Σταθμός:

[ctx: ThemeUI]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Βοήθεια Εικονιδίων Κατάστασης

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Εικονίδια κατάστασης

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Ομάδα Αποθήκευσης:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Επιλογές Αποθήκευσης

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Επεξεργασία Επιλογών Αποθήκευσης

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Αποθήκη σε προσωρ. μνήμη

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Αποθήκη σε προσωρ. μνήμη:

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Αποθήκευση

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Αποθηκευμένες αναζητήσεις

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Ομ. Αποθ:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Υποβολή Του Προφίλ Υλικού Σας

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Υποβολή του προφίλ υλικού σας

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Υπότιτλος

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Υπότιτλος:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Διαχείριση Γεγονότων Συστήματος

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Κατάσταση Συστήματος

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: Αριθμός TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TV
target: Τηλεόραση

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: Κατεβαστής TV:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Ρυθμίσεις Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: Εργαλεία Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: Προτιμήσεις χειρισμού τηλεόρασης και εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Πίνακες:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Ετικέτα:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Τηλεόραση

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Πηγή Πληροφοριών Τηλεόρασης:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Τηλεόραση:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Πείτε μας τι υλικό έχετε ώστε να το υποστηρίξουμε

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Δοκιμή

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Δοκιμή Ήχου

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Δοκιμή προβολής Υψηλής Ευκρίνειας

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Δοκιμή Υψηλής Ευκρίνειας (HD)

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Δοκιμή προβολής Χαμηλής Ευκρίνειας

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Δοκιμή Κανονικής Ευκρίνειας (SD)

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Φίλτρο Κειμένου:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Φίλτρο κειμένου:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Όνομα θεάτρου

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Επιλογή Θέματος

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Θέμα και ρυθμίσεις του πλαισίου πληροφοριών οθόνης

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Υπάρχει %n εγγραφή σε αυτή την ομάδα
target[1]: Υπάρχουν %n εγγραφές σε αυτή την ομάδα

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Αυτά τα εικονίδια αντιπροσωπεύουν πληροφορίες για τις εγγραφές σας.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Η ταινία προβλήθηκε %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Αυτή η οθόνη εμφανίζει την κατάσταση των διαφόρων τμημάτων του συστήματος

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Προσαρμόστηκε από το Θέμα MythCenter του Jeroen Brosen. Οι γραμματοσειρές έχουν αλλάξει με ελεύθερα διαμοιραζόμενες και έχουν γίνει αλλαγές στην εμφάνιση για να δείχνει ωραίο σε οθόνες με ανάλυση 1280x720 και 1920x1080 με αναλογία pixels 1:1.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Χρόνος

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: Το ΦιμέΤζάμι είναι ένα διαφανές θέμα. Αν και ανήκει γενικά στην παλιά σχολή του MythTV, εν τούτοις εκμεταλλεύεται τα νέα χαρακτηριστικά του MythUI.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Τίτλος (Προεραιτικά):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Τίτλοι

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Για να φτιάξετε ένα προσαρμοσμένο κανόνα προτεραιότητας, δώστε ένα όνομα και τη ρύθμιση προτεραιότητας.Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε από υπάρχοντα δείγματα ή να δημιουργήσετε δικό σας χρησιμοποιώντας σύνταξη SQL στο πεδίο κειμένου "Πρόταση SQL"
    Όταν συμπληρώσετε τον κανόνα σας, μπορείτε να κάνετε Δοκιμή, Διαγραφή ή Εγκατάσταση άμεσα.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Για να δημιουργήσετε ένα κανόνα προσαρμοσμένης εγγραφής, είτε επιλέξτε έναν υπάρχων κανόνα, είτε δημιουργείστε ένα δίνοντας ένα όνομα. Μετά επιλέξτε ένα τύπο κανόνα και πατήστε Enter. Ο κώδικας SQL θα μεταφερθεί παρακάτω, και μπορείτε να τον επεξεργαστείτε και να εισάγετε τις δικές σας πληροφορίες εκπομπής.
    Τέλος, μπορείτε να ελέγξετε, να ενεργοποιήσετε άμεσα, να αποθηκεύσετε ή να ακυρώσετε τον κανόνα σας.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την προτεραιότητα σε ένα κανάλι, επιλέξτε το από τη λίστα. Για αύξηση της προτεραιότητάς του πατήστε το δεξί βελάκι. Για μείωση πατήστε το αριστερό.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Για να προγραμματίσετε χειροκίνητα μια εγγραφή, εισάγετε ένα τίτλο (προαιρετικό). Μετά ορίστε το κανάλι, ημερομηνία, ώρα έναρξης και διάρκεια της εγγραφής σας. Σημειώστε πως η εγγραφή δεν θα έχει στοιχεία προγράμματος ή άλλες πληφορορίες που παρέχονται από το πρόγραμμα TV.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Τρέιλερ #:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Τρέιλερ:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Τρέιλερς για Προβολή:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Μετατροπή νέων εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Μετατρέπω...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Χρόνος Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Προτεραιότητα Τύπου:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Δώστε το tweet σας. Επιλέξτε "Στείλε" για να το υποβάλετε.

[ctx: ThemeUI]
en: URL:
target: Διεύθυνση:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Εντολή Προγράμματος Προβολής:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Εξατομ. Πρόγραμμα:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Πάνω Επίπεδο

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Προσεχείς Εγγραφές

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Ενημέρωση πληροφοριών μετά την ανίχνευση

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Χρησιμοποιείστε [Επιλογές] ή [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] για να περιηγηθείτε στις άλλες ρυθμίσεις

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Αξιολόγηση Χρήστη

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Αξιολόγηση χρήστη :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Αξιολόγηση Χρήστη:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Αξιολόγηση Χρήστη: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Χρησιμοποιώντας τα παρακάτω πλαίσια κειμένου, μπορείτε ν΄αλλάξετε τον τίτλο, υπό-τιτλο και περιγραφή της εκπομπής.
    Όταν ολοκληρώσετε τις αλλαγές σας, πατήστε το κουμπί "OK".

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Χρησιμοποιώντας τα παρακάτω πλαίσια κειμένου μπορείτε ν΄αλλάξετε τον τίτλο, υπό-τιτλο και περιγραφή της εκπομπής.
    
    Όταν ολοκληρώσετε τις αλλαγές σας, πατήστε το κουμπί "Αποθήκευση".

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Ρυθμίσεις

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Χρονοπρογραμματισμός σαν VCR

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Έκδοση %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Ανόμοιες Εκδόσεις

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: Εικόνα

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
target: Ταινία:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Περιήγηση Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Ρύθμιση Εικόνας

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Επεξεργασία Εικόνας

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Συσχετισμοί Αρχείων Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Γκαλερί Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Λίστα Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Φίλτρα Λίστας Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Διαχείριση Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Ρυθμίσεις Πληροφοριών

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Αριθ. Ταινίας:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Πρότυπο Προβολής Εικόνας:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Επιλογές Προγράμματος Προβολής

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Ρυθμίσεις Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Πηγή Σήματος:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Ταινίες

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Ταινίες - Περιήγηση

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Ταινίες - Γκαλερί

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Ταινίες - Διαχείριση

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Ταινίες - Δένδρο

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Ρυθμίσεις Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Προβολή του προφίλ υλικού σας

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Ορατό:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Προβολή του Προφίλ Υλικού Σας

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπάρχουν επικαλύψεις στις προγραμματισμένες εγγραφές!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Προβολή Δίσκου

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Παρακολούθηση ζωντανής Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Παρακολούθηση βίντεο στο διαδίκτυο

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Προβολή Εγγραφών

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Προβολή Τηλεόρασης

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Προβολή Ταινιών

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Δείχνει τηλεόραση ζωντανά

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Το είδα

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Προβλήθηκε :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Το έχω δει:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Καιρός

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Ρύθμιση Καιρού

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Μετεωρολογικός Σταθμός

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Ρυθμίσεις Μετεωρολογικού Σταθμού

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Ρυθμίσεις Καιρού και Πηγών Προγνώσεων

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: Ιστοσελίδες

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Ρυθμίσεις Ιστοσελίδων

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Καλωσήρθατε στο MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Τι κάνει το σύστημά σας αυτή τη στιγμή

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Εγγραφή ταινίας σε DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Έτος

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Έτος :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Έτος:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Έτος: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Δεν Έχετε Προγραμματίσει Εκπομπές προς Εγγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Δεν Έχετε Προγραμματίσει Εκπομπές Προς Εγγραφή
    Για να το κάνετε, βγείτε από αυτή την οθόνη και επιλέξτε 'Πρόγραμμα TV' ή 'Αναζήτηση Προγράμματος'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Δεν έχετε προγραμματίσει εκπομπές προς εγγραφή
    Για να γίνει αυτό, βγείτε από αυτή την οθόνη και επιλέξτε 'Πρόγραμμα Τηλεόρασης' ή 'Εύρεση Προγράμματος'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Δεν έχετε προγραμματίσει εκπομπές προς εγγραφή. Βγείτε από αυτή την οθόνη και επιλέξτε 'Πρόγραμμα Τηλεόρασης' ή 'Εύρεση Προγράμματος'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Δεν έχετε ορίσει Εκπομπές προς Εγγραφή...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Μπορείτε να ορίσετε βασικά κριτήρια για δημιουργία ισχυρών κανόνων αναζήτησης και εγγραφής. Παρακάτω, μπορείτε να εισάγετε φράσεις για τίτλο, υπό-τιτλο και περιγραφή (όλες προαιρετικές), όπως και κατηγορία, είδος και κανάλι για τελειοποιήσετε μια πολύπλοκη αναζήτηση εκπομπών.
    
    Όταν τελειώσετε τη ρύθμισή σας, πατήστε το "OK" για αναζήτηση.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Το προφίλ σας βρίσκεται στο:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Ο κωδικός διαχείρισης του προφίλ σας είναι:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder
target: Κλειστό Κύκλωμα TV

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Ρυθμίσεις ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Ένα ωραίο διαφανές θέμα για να χρησιμοποιήσετε το δικό σας φόντο αν θέλετε. Απλά αντιγράψτε την εικόνα που θέλετε (βεβαιωθείτε πως έχει ανάλυση 1920x1200 στη θέση /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: Το blootube βασίζεται στο αρχικό θέμα blootube-wide του Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com), το οποίο χρησιμοποιεί πολύ μεγάλα γραφικά σχετιζόμενα με κάθε καταχώρηση μενού. Όλες οι αλλαγές έγιναν για να φέρουν το θέμα στην έκδοση 0.24 του MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: για περισσότερα

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: άνω των 15

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: όνομα

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: απαραίτητη η γονική συναίνεση

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: ακατάλληλο

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: για προσαρμογή του μεγέθους κειμένου

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: για όλους

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Υπάρχει διαθέσιμη η έκδοση %1 του θέματος %2 στον Επιλογέα Θέματος. Η τρέχουσα εγκατεστημένη είναι η %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Νέα Συχνότητα

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη συχνότητα;

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Διαγραφή...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Επεξεργασία...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Επεξεργασία Πολυπλέκτη

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Όχι

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Επιλογές Συχνότητας

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Ναι, διέγραψε τη συχνότητα

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Διακομιστές Πολυμέσων

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Κατεστραμένο αρχείο συμπίεσης.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Αποτυχία αρχικοποίησης ή φόρτωσης βιβλιοθήκης zlib.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Δεν υπάρχει ο φάκελος ή το αρχείο.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Σφάλμα αναζήτησης αρχείου.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Σφάλμα εγγραφής αρχείου.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Ασυμφωνία κεφαλίδων Το αρχείο συμπίεσης μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Ανύπαρκτη συσκευή.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Ανύπαρκτο ή ασύμβατο αρχείο συμπίεσης.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα κάποιο αρχείο.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Μερικώς κατεστραμμένο αρχείο συμπίεσης. Ίσως εξαχθούν κάποια αρχεία.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Αδυναμία δημιουργίας ή ανοίγματος αρχείου.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Άγνωστο σφάλμα.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Λάθος κωδικός.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: Η διαδικασία συμπίεσης ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: Σφάλμα βιβλιοθήκης zlib.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Αποτυχία ανοίγματος

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Αποτυχία ανίχνευσης

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Ανιχνευμένες πληροφορίες

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Επιτρέπονται Ενημερώσεις

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή προβολής.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε μόνιμα:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Περιήγηση κατά

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Εμφάνιση κατά...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Περιήγηση στο Σύστημα Αρχείων (αργό)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Περιήγηση στην Ταινιοθήκη (συνιστάται)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Πρωταγωνιστές

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Αλλαγή Πληροφοριών Ταινίας

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Αλλαγή Προβολής

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Ημερομηνία Προσθήκης

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Σκηνοθέτη

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Απαγορεύονται Ενημερώσεις

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Επεξεργασία Πληροφοριών

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Αποτυχία διαγραφής αρχείου

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Κατεβάζω πληροφορίες για %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Ρυθμίσεις Τύπων Αρχείων

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Κριτήρια Εμφάνισης

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Φάκελο

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Είδος

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Απόκρυψη Διάταξης Φακέλων

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Διαχείριση Πληροφοριών Ταινίας

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Σημείωση ως Δεν-Το-Έχω-Δει

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Σημείωση ως Το-Έχω-Δει

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Ρυθμίσεις Πληροφοριών

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Δεν έχει δοθεί πρόγραμμα περιήγησης! Χρειάζεται το MythBrowser για να δείξει την αρχική σελίδα.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Προβολή

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Προβολή Ταινιών Φακέλου

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Προβολή Trailer

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Προβολή με Trailers

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Προβολή με Εναλλακτικό Πρόγραμμα

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Προβολή...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Επιλογές Προβολής
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Ρυθμίσεις Προβολής

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Διαγραφή Πληροφοριών

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Κατέβασμα όλων των Πληροφοριών

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Κατέβασμα Πληροφοριών

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Έλεγχος για Αλλαγές

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Κύκλος

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Εμφάνιση Διάταξης Φακέλων

[ctx: VideoDialog]
en: Studio
target: Στούντιο

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Αλλαγή σε Προβολή Περιήγησης

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Αλλαγή σε Προβολή Γκαλερί

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Αλλαγή στην Προβολή Λίστας

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Αλλαγή σε Προβολή Διαχείρισης

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Ταινίες

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Η αναζήτηση ταινιών δεν βρήκε αρχεία, σίγουρα έχετε ορίσει ομάδα αποθήκευσης;

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Δεν υπάρχουν ταινίες στην ταινιοθήκη, θα θέλατε να ψάξω στους φακέλους ταινιών σας;

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Αξιολόγηση Χρήστη

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Επιλογές Εμφάνισης Ταινιών

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Πληροφορίες Ταινίας

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Επιλογές Ταινιών

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Επιλογές Ταινιών
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Επιλογές Ταινιών
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Αναζήτηση Ταινίας

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Ρυθμίσεις Ταινιών

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Προβολή Πρωταγωνιστών

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Προβολή Πληροφοριών

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Προβολή Υπόθεσης

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Προβολή Αρχικής Σελίδας

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Έτος

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Αποτέλεσμα φίλτρου : %n ταινία
target[1]: Αποτέλεσμα φίλτρου : %n ταινίες

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Αποτέλεσμα φίλτρου : Καμία ταινία

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: Επεισόδιο

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Κύκλος

[ctx: VideoMetadata]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Ο |Η |Το )

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Αποτυχία Ανίχνευσης των διακομιστών της Ομάδας Αποθήκευσης:
    
    %1
    
    Αν δεν υπάρχουν πια παρακαλώ διαγράψτε τους

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Ένα μικρό τεστ της προβολής περιεχομένου Υψηλής Ευκρίνειας με το προφίλ %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Ένα μικρό τεστ της προβολής περιεχομένου Κανονικής Ευκρίνειας με το προφίλ %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Κατέβασμα δείγματος ταινίας...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Κατεβάζω δείγμα ταινίας...
    (%1 από %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Σφάλμα κατά το κατέβασμα του δείγματος στον backend.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Δοκιμή Προβολής Υψηλής Ευκρίνειας

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Επιστροφή στο προηγούμενη βήμα ρύθμισης.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις και προχωρήστε στο επόμενο βήμα ρύθμισης.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Επιλέξτε ένα από τα προρυθμισμένα προφίλ προβολής.  Αν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε την προβολή Κανονικής και Υψηλής Ευκρίνειας με την επιλογή σας πριν προχωρήσετε.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Δοκιμή Προβολής Κανονικής Ευκρίνειας

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Δοκιμάστε τις ρυθμίσεις προβολής σας με περιεχόμενο Υψηλής Ευκρίνειας (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Δοκιμάστε τις ρυθμίσεις προβολής σας με περιεχόμενο Κανονικής Ευκρίνειας. (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Είστε σίγουροι πως θέλετε τη διαγραφή ΟΛΩΝ των πηγών σήματος;

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την πηγή σήματος;

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Διαγραφή...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Επεξεργασία...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Όχι

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Επιλογές Πηγών Σήματος

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Πηγές σήματος

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Ναι, να διαγραφεί η πηγή σήματος

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Ναι, να διαγραφούν οι πηγές σήματος

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Πηγή Σήματος

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Όλα

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Επικάλυψη %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Προσαρμοσμένη Επεξεργασία

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Διαγραφή κανόνα '%1' %2;

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Διαγραφή Κανόνα

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Λίστα Ομάδων

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Σημαντικά

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Λεπτομέρειες Προγράμματος

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Προγραμματισμένες Εγγραφές

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Εμφάνιση Όλων

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Εμφάνιση Καρτών

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Εμφάνιση Σημαντικών

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Εμφάνιση Εισόδων

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Προσεχώς κατά τίτλο

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Προγραμματισμένα προσεχώς

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 ως %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Δεν μπορεί να γίνει τερματισμός επειδή πρόκειται να ξεκινήσει κύκλος αφύπνισης/τερματισμού.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Δεν μπορεί να γίνει τερματισμός επειδή πρόκειται να ξεκινήσει εγγραφή

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Δεν μπορεί να γίνει τερματισμός επειδή εκτελείται εγγραφή

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Κλείδωμα Τερματισμού

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: Το MythTV έχει εργασίες που εκτελούνται ή είναι σε αναμονή.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Το MythTV πρόκειται να ξεκινήσει κύκλο αφύπνισης/τερματισμού.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: Το MythTV πρόκειται να αρχίσει εγγραφή.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: Το MythTV μαρκάρει τις διαφημήσεις.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: Το MythTV κατεβάζει το Πρόγραμμα TV.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: Το MythTV κάνει εγγραφή.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: Το MythTV κάνει μετατροπή.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: Το MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σε %n δευτερόλεπτο.
target[1]: Το MythTV είναι αδρανές και θα τερματιστεί σε %n δευτερόλεπτα.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: Το MythTV είναι αδρανές.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: Το MythTV είναι σε καθημερινό κύκλο αφύπνισης/τερματισμού.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: To MythTV είναι κλειδωμένο από κάποιον χρήστη.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Παρακαλώ Περιμένετε...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Εκτέλεση mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Τερματισμός Τώρα

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Εκκίνηση Frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Δεν γίνονται εγγραφές αυτή τη στιγμή

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Δεν έχουν προγραμματιστεί εγγραφές

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Η Κάρτα %1 δεν γράφει

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Η κάρτα %1 γράφει:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Ξεκλείδωμα Τερματισμού

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Ρύθμιση

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Εκτέλεση της εντολής ρύθμισης του XMLTV.
