en to unknown language translation catalogue (450 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: "Unpublished" Programmes

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Adult Film

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Advertisement/Shopping

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Motor racing

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Transport

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Business

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Entertainment Programmes for 10-16

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Entertainment Programmes for 6-14

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Football

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Secondary School

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Home/garden

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Intelligent Programmes

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Maths

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: News magazine

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Pre-School Children's Programmes

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Pre-recorded

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Serious/Classical/Religious/Historical Film/Drama

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Soap/melodrama/folklore

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Football

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Are you sure you want to delete all capture cards?

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Programme List

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Scanning Wizard

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Exclude one channel

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Limit films by the year of release

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for films only)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Film of the Week (complete example - use FindWeekly)

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Only channels from the Favourites group

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Only channels marked as advert free

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Only on a specific channel

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Only on weekdays (Monday to Friday)

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Only shows marked as High Definition

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCentre Overnight (complete example - use FindDaily)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for films only)

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Only channels marked as advert free

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Only shows marked as High Definition

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Prefer films when shown at night (complete example)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Priority for fims by the year of release (complete example)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n second
target[1]: %n seconds

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Load Detected Adverts

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Any Programme Type)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Films

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Do you want to go back and fix this problem?
target[1]: Do you want to go back and fix these %n problems?

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Exit this wizard without saving changes.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new series of a programme begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Select a source to use when searching for information and artwork about films.

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The programme guide will have nothing to show you.

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Programme Details

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: You don't have any channels defined in the database.
    			The programme guide will have nothing to show you.

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Adverts are being flagged

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Adverts are flagged

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: The programme is able to auto-expire

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: 3rd-Party Software

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Listings Data

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Listings Data Sources

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Listings Data Service

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Last 10 Recordings

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV is idle and will shutdown in %n second.
target[1]: MythTV is idle and will shutdown in %n seconds.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Could not find %n icon.
target[1]: Could not find %n icons.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Initialising, please wait...

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n advert break
target[1]: %n advert breaks

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Advert Detection %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Advert Detection Starting

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Flag Adverts

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Programme has been deleted

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Unable to retrieve programme info from database

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Pressed key not recognised

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, series, and episode manually.

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: This number, series, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the film.

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Cycle Advert Skip mode

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Cycle through channel groups and all channels in the programme guide.

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Decrease programme or channel rank

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Display menu of recorded programmes to jump to

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Increase programme or channel rank

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Next video scan overide mode

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Open an xterm window

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Page the programme guide back one day

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Page the programme guide forward one day

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Page the programme guide left

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Page the programme guide right

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Play Programme

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Programme Finder

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programme Guide

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Programme Recording Priorities

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Reveal hidden text

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Reverse the channel order in the programme guide

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Set the picture colour

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Show MythShutdown settings

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Show the Programme Finder

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Show the Programme Guide

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Skip Advert

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Skip Advert (Reverse)

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Start MythTV Setup

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Switch to the next favourite channel

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Toggle ATSC Captioning

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Toggle VBI Captioning

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Toggle recording status of current programme

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Toggle the current channel as a favourite

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n second
target[1]: %n seconds

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Error opening jump programme file

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Error opening jump programme file buffer

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Error opening switch programme buffer

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Error opening switch programme file

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Error re-opening video decoder

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Failed to initialise A/V Sync

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Failed to initialise video output

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Failed to reinitialise video output

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: No subtitles

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Command to run if your BIOS requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your BIOS does not require a reboot. See the README file for more examples.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythWelcome/MythShutdown Settings

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Live TV started

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Playback programme changed

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Could not locate '%1' in theme '%2'.?
    Returning to the previous menu.

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: OK

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n match
target[1]: %n matches

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: Error downloading file.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Automatically start mythfrontend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: MythWelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: MythWelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a programme.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/4.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: How many minutes to jump forwards/backwards when the jump keys are pressed.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Jump amount (mins)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Skip ahead (secs)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Skip back (secs)

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n item]
target[1]: %1 [%n items]

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Begin Advert Detection

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Stop Advert Detection

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: There is %n item in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[1]: There are %n items in the playlist. Actions affect all items in the playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: There is %n recording in this display group
target[1]: There are %n recordings in this display group

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Multithreaded decoding disabled, only one CPU will be used, please re-compile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Uncheck this if the video stutters while the OSD is fading away.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: This path is the location where your operating system mounts Blu-ray discs.

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hour
target[1]: %n hours

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n star
target[1]: %n stars

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Programme ID

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: No Programmes

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Pick the first letter of the programme name, then press SELECT or the right arrow.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Programme Details

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programme Guide

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programmes

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Select a programme...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Select the title of the programme you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: There are no available programmes under this search. Please select another search.

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n star
target[1]: %n stars

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n star and above
target[1]: %n stars and above

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Film Search

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Films

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Programme Details

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Programme List

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Programme Listings

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Programme Details

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n day,
target[1]:  %n days,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n hour and
target[1]:  %n hours and

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n minute
target[1]:  %n minutes

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  is invalid or not usable.

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Testing decryption of programme %2

[ctx: QObject]
en: %1MHz
target: %1 MHz

[ctx: QObject]
en: %1Mbps
target: %1 Mbps

[ctx: QObject]
en: %1bps
target: %1 bps

[ctx: QObject]
en: %1kHz
target: %1 kHz

[ctx: QObject]
en: %1kbps
target: %1 kbps

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hour
target[1]: %n hours

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n second
target[1]: %n seconds

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n star
target[1]: %n stars

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n day)
target[1]: (%n days)

[ctx: QObject]
en: >1Gbps
target: >1 Gbps

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked, set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is unchecked)

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Additional priority when a showing is marked as having subtitles available.

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: All Programmes

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: All Programmes

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: All database settings will take effect when you restart this program.

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Allow advert-detection jobs

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analogue

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analogue V4L capture card

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Any arguments you want passed to the listings data program.

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Audio device is invalid/unusable.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Automatically skip advert breaks that have been flagged during automatic advert detection or by the mythcommflag program, or just notify that a advert has been detected.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Automatically skip adverts

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer grey to minimise burn-in.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behaviour here.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Changes the method of advert detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Advert Free.

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision, SA4200HD may work better for a SA3250HD box.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).  Requires ivtv 0.4.0 or later.

[ctx: QObject]
en: Color
target: Colour

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Advert Detection

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Advert Detection Method

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Advert Free

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Advert Skip

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Advert detection method

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Advert skip automatic rewind amount (secs)

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Advert skip notify amount (secs)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Advert-detection command

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Advert: %1

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Customise exit menu options

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB capture card

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Default channel group to be shown in the the EPG.  Pressing GUIDE key will toggle channel group.

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of '0' means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of '-1' means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signalled transports for new/updated channels.

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Directory that holds film fanart

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Directory that holds film posters

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Directory that holds film screenshots

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Directory that holds film trailers

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Directory that holds film/TV Banners

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Display MythDVD menu

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Enable experimental speedup of advert detection

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Enable extra audio settings. In most situations all options should be left alone

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use an HDMI connection.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use an HDMI connection.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use an HDMI connection.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Enable stricter advert detection code. Disable if some adverts are not being detected.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure mythbackend is not running.

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Found %n conflicting old %1 channel.
target[1]: Found %n conflicting old %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Found %n new conflicting %1 channel.
target[1]: Found %n new conflicting %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Found %n new non-conflicting %1 channel.
target[1]: Found %n new non-conflicting %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Found %n off-air channel.
target[1]: Found %n off-air channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Found %n old %1 channel.
target[1]: Found %n old %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Found %n transport:
target[1]: Found %n transports:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Found %n unused transport.
target[1]: Found %n unused transports.

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Grey

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Listings data arguments

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Listings data program

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Listings data program execution end

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Listings data program execution start

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, MythTV will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough; however this will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: DVB Tuners

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming programme list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: If enabled, activate active scanning for programme data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: If enabled, and automatic advert detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: If enabled, and if both auto-transcode and advert detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, advert detection runs first.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: If enabled, experimental advert detection speedups will be enabled.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' programme listings.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: If enabled, interactive 'Red Button' TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programmes at other times.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: If enabled, programme guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: If enabled, programmes that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: If enabled, programmes that have been marked as watched will be expired before programmes that have not been watched.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: If enabled, the listings data program will be run automatically.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like an NFS share, and your slave backend isn't running.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programmes" in the playback screen.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: If set, the MPEG-4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device (such as a cable box). The first argument will be the channel number.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: If you point your satellite dish toward DishNet's satellites, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Job errored, unable to find Programme Info for job

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Jump to programme OSD

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Letterboxing colour

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Low Disc Space

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Maximum advert skip (secs)

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple channels on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Merge short advert breaks (secs)

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulation (Constellation)

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Move higher priority programmes to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programmes that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority programme if the schedule changes.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Films

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV wants to record these programmes in %d seconds:

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV will act like a advert begins this many seconds early. This can be useful when advert notification is used in place of automatic skipping.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing an advert skip.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV will discourage long manual advert skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic advert skipping is not affected by this limit.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV will listen for connections from the 'mythutil' program on this port.

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVIDIA VDPAU acceleration

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Not Authorised

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Note: NVIDIA hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Offset (in minutes) to apply to the programme guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Only re-encode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Passthrough device is invalid/unusable. Check configuration in Advanced Settings:

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Programme %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programme Guide

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Programme ID

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Programme Status

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTJPEG Parameters

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTJPEG Quality

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Run listings data program at time suggested by the grabber.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Run transcode jobs before auto advert detection

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Series %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Series/Episode

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an aerial, use a "-bcast" frequency.

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Selects how to sort a show's episodes

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programmes") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Programme' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Sets the aspect ratio of the stream generated by your PVR.

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Show filter name instead of "All Programmes"

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Show the programme guide when starting Live TV

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Start auto-advert-detection jobs when the recording starts

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Start of programme.

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Strict advert detection

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Subtitles recording priority

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: Teletext Subtitles

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Teletext Menu

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: The command executed on this frontend to wake up the database server (e.g. 'sudo /etc/init.d/mysql restart').

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: The following programmes will be recorded instead:

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: The hostname or IP address of the machine hosting the database. This information is required.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: The number of days bonus a programme gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: The programme guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: The program used to detect adverts in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: This command is executed immediately after starting the backend. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: This deinterlacer attempts to synchronise with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: This determines the method used by MythTV to detect when adverts start and end.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: This is the only video renderer for NVIDIA VDPAU decoding.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, colour conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: This setting (and the following one) define a time period when the listings data program is allowed to run. For example, setting the start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 and 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: This setting (and the preceding one) define a time period when the listings data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 and 13:59.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: This starts the programme guide immediately upon starting to watch Live TV.

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Time offset for 'Over-the-Air' (EIT) listings

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default, MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period. This setting disables the cursor entirely.

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: 'Over-the-Air' guide (EIT)

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Treat consecutive advert breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX socket or IP address[:port] to connect to in order to communicate with the LIRC daemon.

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the programme guide info for all your video sources.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Use a distinct digital output device from default. (default is unchecked)

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Use 'Over-the-Air' programme listings

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Use only 'Over-the-Air' guide data.

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Your #%1 preferred language for Programme Guide data and captions.

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: and generally provides data for the next week.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: another programme with a higher priority will be recorded.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: this rule does not match any showings in the current programme listings.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: too many recordings of this programme have already been recorded.

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Scanning Wizard

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: The following programmes will be recorded instead:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Do not record this programme

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Programme Details

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: There are other clients using this database. They should be shut down first.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Change amount: %n pixel
target[1]: Change amount: %n pixels

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n is Deleted and consumes %1
target[1]: %n are Deleted and consume %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n is LiveTV and consumes %1
target[1]: %n are LiveTV and consume %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n day
target[1]: %n days

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hour
target[1]: %n hours

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n matching showing
target[1]: %n matching showings

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n recording consuming %1 is allowed to expire
target[1]: %n recordings consuming %1 are allowed to expire

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n search rule is defined
target[1]: %n search rules are defined

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n standard rule is defined
target[1]: %n standard rules are defined

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , using your %1 rate of %2 kbps

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as an advert detection job.

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Remove '%1'
    ?Directory From Storage Group?

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Advert Auto-Skip

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Jump to Programme

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Last Programme: %1 Doesn't Exist

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Programme Finder

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programme Guide

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Record Programme

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Select Teletext Subtitles

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Sorry, PBP only supports %n video stream
target[1]: Sorry, PBP only supports %n video streams

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Sorry, PIP only supports %n video stream
target[1]: Sorry, PIP only supports %n video streams

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: This programme is currently being edited

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasixc, 'Retro' styles.

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE% MB

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
target: %Series - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minute early
target[1]: %n minutes early

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minute late
target[1]: %n minutes late

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: A "Media Centre" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organise the plugins, and to make some of MythTV's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Advanced programme finder

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: An earth-toned theme, Terra was the first theme to use the new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animation, transparency and fanart for MythTV 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Automatically Advert Flag Recordings

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Below you will find the programme details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26+.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Choose programmes from a grid-style list

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Choose programmes from an alphabetical index

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Click to select from online cover art...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Click to select from online fan art...

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Advert Flag new recordings

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Configure weather, news, film info, web, and recipes

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Core MythTV behaviour and system settings

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Cover Art

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designed to show off some different element arrangements available in MythTV 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designed to show off some different element arrangements available in MythTV 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: End recording %n minute early
target[1]: End recording %n minutes early

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: End recording %n minute late
target[1]: End recording %n minutes late

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Fan Art

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: File Paths and General Options

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Find a programme based on title

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Find a programme including a given person

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Find a programme matching a keyword

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Find programmes matching search words

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Grabber Setup and Display Preferences

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Group your favourite channels together

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Guide appearance and behaviour

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Info Centre

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Info Centre Settings

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Information Centre

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin where possible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu layout and items are tailored for this particular theme.

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Keep at most %n episode
target[1]: Keep at most %n episodes

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press 'Next' to begin!

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Listen to radio stream

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Film Grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Film Times

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Films

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Films:

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: No listings found for this programme.

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Pick a film to record

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Pick a programme based on category

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Pick a programme based on time

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Pick a programme on a given channel

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Pick a programme to record for a list of new titles

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Pick a programme to record from a set of lists

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Pick and prioritise recordings

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Pick and prioritise shows to record

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Play %n trailer
target[1]: Play %n trailers

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Play a film on DVD or Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Play a video on DVD or Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Prioritise some channels over others

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Prioritise some recordings over others

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Prioritise some shows over others

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Programme Details

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Programme Details:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Programme Finder

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programme Guide

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Programme List

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Programme Listings

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Programme Search

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Programme Title

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Programme/Final Priority

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Ser/Ep:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Series %SEASON%, Episode %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Series/Episode:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Series/Episode: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Series:

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Setup surveillance software

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Settings to prioritise some channels over others

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Settings to prioritise some shows over others

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Show Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Show Programme Categories

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Show Programme Titles

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Show Watched Programmes

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Start recording %n minute early
target[1]: Start recording %n minutes early

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Start recording %n minute late
target[1]: Start recording %n minutes late

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Cinema name

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: There is %n recording in this display group
target[1]: There are %n recordings in this display group

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: This was adapted from Jeroen Brosens' MythCenter theme.  Fonts have been replaced with freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own programme information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: To manually schedule a recording, first enter an optional title.  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: You Haven't Scheduled Any Programmes To Be Recorded

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: You Haven't Scheduled Any Programmes To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: You Haven't Scheduled Any Programmes To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Programme Guide' or 'Programme Finder'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: You Haven't Scheduled Any Programmes To Be Recorded...

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: A nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes were made to update this theme for MythTV 0.24+.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Failed to initialise or load zlib library.

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Series

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Films

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Result of this filter : %n video
target[1]: Result of this filter : %n videos

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Series|Season

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Are you sure you want to delete all video sources?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Video Source

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Programme Details

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV is busy flagging adverts.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV is idle and will shutdown in %n second.
target[1]: MythTV is idle and will shutdown in %n seconds.
