en to unknown language translation catalogue (2203 entries)

[ctx: BackendConnectionManager]
en: Your frontend and backend are configured in different timezones.  You must correct this mismatch to continue.
target: El frontend y el backend están configurados en distintas zonas horarias. Debes corregir esta discordancia para continuar.

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Debo intentar conectar con este host utilizando los parametros de base de datos por omisión?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: ¿Está seguro de borrar TODAS las capturadoras en %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: ¿Está seguro de borrar TODAS las capturadoras?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: ¿Está seguro de borrar esta capturadora?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Menú capturadoras

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Capturadoras

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Borrar...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Error consiguiendo lista de capturadoras de este host

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: No

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Imposible borrar capturadoras de %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Sí, borrar capturadora

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Sí, borrar las capturadoras

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Crear Grupo de Entrada

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Ingrese Nombre del Nuevo Grupo

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Buscar canales en los listados

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Buscar canales

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Lo Lamento, Este Nombre de Grupo de Entrada No Puede Estar en Blanco.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Lo Lamento, Este Nombre de Grupo de Entrada Ya Está en Uso.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Esto puede tardar mucho en completarse.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Usar los listados para proveer los canales de esta entrada.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Usar la búsqueda de canales en esta entrada.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Conexiones de entrada

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Agregar Nuevo Canal)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Sin asignar)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Debe agregar algunos canales primero!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Todos

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Te permite editar los transportadores directamente. Este proceso rara vez es necesario a menos que estés utilizando una antena parabólica y necesites ingresar una frecuencia inicial para probar con el escáner de canales.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Nombre Canal

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Número Canal

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Opciones de canal

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Eliminar TODOS los canales?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Eliminar todos los canales en %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Eliminar todos los canales en la o las fuentes seleccionadas.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Eliminar todos los canales no asignados?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Eliminar Canal '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Descargar todos los íconos...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Bajar ícono para %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Opciones para la importación de íconos

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Re-escanear íconos faltantes...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Inicia el escáner de canales.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Ejecutar el descargador de íconos

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Crear nuevo grupo)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Grupos de canales

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Crear Nuevo Grupo de Canales

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Borrar el grupo de canales '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduzca el nombre del grupo o pulse SELECT para introducir texto con el Teclado En Pantalla

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: No, No borrar grupo

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Sí, borrar grupo

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Opciónes de canal

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Listado de programas

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Asistente de exploración

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Escaneando

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Sin bloqueo

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Movimiento del rotor

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Escanear

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Progreso del escaneo

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Potencia de señal

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Señal/Ruido

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Estado

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Detener Escaneo

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Sintonización

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Nueva regla>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Todos los resultados para un género (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Error encontrado

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: En cualquier momento de un día específico de la semana

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Categoría

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Ejemplo Actual

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Excluir streams codificados con H.264 (Sólo EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Excluir un canal

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Excluir episodios sin identificar

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Primeros Episodios (ejemplo completo para Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Primera emisión de cada episodio

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Última emisión de cada episodio

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Limitar por valoración MPAA o VCHIP (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Limitar por categoría

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Limitar películas por año de salida

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Coincidir episodio exacto

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Coincidir título exacto

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Coincidencia en cualquier descripción

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Coincidencia con nombres de canales parecidos

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Coincidir con este episodio

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Coincidir con este episodio

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Buscar por palabras en el subtítulo

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Coincidencia en título

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Puntuación mínima (0.0 a 1.0 sólo para películas)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Película de la semana (ejemplo completo - use FindWeekly)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Múltiple deportes equipos (ejemplo completo)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Sólo episodios nuevos

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: No en primetime

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Sólo canales de una entrada de video específica

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Sólo canales del grupo Favoritos

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Sólo canales marcados como sin anuncios

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: Sólo primetime

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Sólo en un canal específico

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Sólo días de semana (Lunes a Viernes)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Sólo en fines de semana

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Sólo programas marcados como HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Solo los shows marcados como de pantalla ancha

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Persona nombrada en los créditos (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Las reglas de Búsqueda Avanzada no pueden incluir punto y comas ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Las reglas de Búsqueda Avanzada ya no requieren un "AND" al comienzo.

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Sustituir como una búsqueda

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Sustituir como un ejemplo

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Películas ciencia ficción serie B (ejemplo completo)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (ejemplo completo - use FindDaily)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Sustituir como una búsqueda

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Almacenar como un ejemplo

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: El error de la base de datos fue

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: como una búsqueda

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: ó

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: terminadores de expresión.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: ejemplo guardado

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: búsqueda almacenada

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Nueva regla de prioridad>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Error encontrado

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Primera emisión de cada episodio

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Última emisión de cada episodio

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Coincidencia con nombres de canales parecidos

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Modificar la prioridad de todas las entradas de una tarjeta

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Modificar prioridad para una entrada (Prioridad de entrada)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Modificar la prioridad para todas las tarjetas de un host

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Modificar episodios sin identificar

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Sólo episodios nuevos

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Sólo un cierto número de canal

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Sólo canales marcados como sin anuncios

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Solo un ID de canal específico (Prioridad de Canal)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Sólo programas marcados como HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: El error de la base de datos fue

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: No se pudo obtener información de la tarjeta %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: No se puedo activar la tarjeta %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Ajustes de entrada y satélite.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opciones Grabación

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Cargando programación desde %1...

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Un fichero MPEG local utilizado para simular una grabación. Se debe introducir como file:/camino/película.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: El fichero no existe

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Información de fichero

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: El fichero no se puede leer

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Tamaño de fichero

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: Banda C

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Elija un puerto a usar para este switch.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Elija una posición de satélite.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Circular (N. América)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Configuración Dispositivo DTV

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Descripción

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Tipo Dispositivo

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Árbol Dispositivos DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Configuración LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF Bajo (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Preajuste LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Tipo LNB

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Antiguo (Fijo)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Antiguo SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Antiguo SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Antiguo SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Lineal (N. América)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Localiza el satélite al que quieres apuntar con la longitud a lo largo del Cinturón de Clarke del satélite [-180..180] y su hemisferio.

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Ninguno

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Número de puertos

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Nombre descriptivo opcional para este dispositivo, para que sea más fácil configurar los ajustes después.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Posición Orbital

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Puerto %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Posición #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Índice Posición %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Posiciones

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Configuración Rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Alta Velocidad Rotor (gra/seg)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Baja Velocidad Rotor (gra/seg)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Mapa Posición Rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Tipo Rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Ajuste posición rotor.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Elija Tipo de Dispositivo

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Elija el preajuste LNB de la lista, o elija 'Personalizado' y ajuste las opciones avanzadas debajo.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Elija el tipo de LNB de la lista.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Elija el tipo de rotor de la lista.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Elija el tipo de interruptor de la lista.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Simple (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Estándar (Voltaje)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Configuración Switch

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Tipo Switch

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location.
target: La latitud Cartesiana de su posición.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location.
target: La longitud Cartesiana de su posición.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: El número de puertos que tiene este switch.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Esto define a que frecuencia el LNB cambiará de alto a bajo ajuste, y viceversa.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Para permitir el monotorizado aproximado del rotor, introduzca la velocidad angular del rotor cuando esté a 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Para permitir el monotorizado aproximado del rotor, introduzca la velocidad angular del rotor cuando esté a 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Tono

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universal (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universal (Voltaje & Tono)

[ctx: DeviceTree]
en: Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Use números negativos para coordenadas del sur y oeste.

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Ingresar nueva categoría

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Nivel %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Cualquier Canal)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Cualquier Género)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Cualquier Tipo de Programa)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Películas

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Programas

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Deportes

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Realmente quiere salir de MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: ¿Quiere volver atrás y arreglar este problema?
target[1]: ¿Quiere volver atrás y arreglar estos problemas?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Si has añadido a alterado canales, por favor, ejecuta 'mythfilldatabase' en el backend maestro, para guardar en la base de datos la información referente a la parilla de programas.

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: No, se lo que estoy haciendo

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Si, por favor

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Editor de Configuración para Expertos

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Pendiente de Grabación

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Ingresar nueva extension:

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Descripción

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Añadir al Grupo de Canales

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GuideGrid]
en: Change Channel
target: Cambiar Canal

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Elegir Grupo de Canales

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Edición Personalizada

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Borrar '%1' '%2' reglas?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Borrar Reglas

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Editar Estado de Grabación

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Editar Programación

[ctx: GuideGrid]
en: Options
target: Opciones

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Detalles Programa

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Grabar

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Eliminar del Grupo de Canales

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Invertir el Orden de los Canales

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Seleccione Grupo de Canales

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: En breve

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: No tiene ningún grupo de canales definido

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: No tiene definido ningún canal en la base de datos.
    			La parrilla de programación no mostrará nada.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Descripción

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opciones de Grabación

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: ID Dispositivo

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: ID de Dispositivo o Dispositivo HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Introduzca Manualmente la Dirección IP

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Fallo al abrir

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Fallo al recoger datos

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Info Recogida

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Se ha establecido un marcador

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Hay una lista de cortes

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Los anuncios se están marcando

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Anuncios marcados

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Grabación tiene Subtítulos Disponibles

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Grabación ya ha sido vista

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Grabación con Subtítulos

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Grabación está Subtitulada

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Grabación en formato panorámico

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Grabación está en Alta Definición 1080i/p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Grabación está en Alta Definición 720p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Grabación en Sonido Dolby Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Grabación en Alta Definición

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Grabación en Mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Grabación en Estéreo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Grabación en Sonido Surround

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: El programa es capaz de autoexpirar

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Un fichero local usado para simular una grabación. Dejar en blanco para usar MythEvents para lanzar un programa externo para importar ficheros de grabación.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: El fichero %1 no existe

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Información de fichero

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: El fichero no se puede leer

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Tamaño de fichero

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Elegir icono para el canal %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Descargando, por favor espere...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Introduzca aquí el texto para la búsqueda manual

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Error al descargar el icono para %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Error al enviar las elecciones de iconos.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Elecciones de iconos enviadas correctamente.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Icono para %1 descargado correctamente.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initialising, please wait...
target: Inicializando, por favor espere...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Lista de posibles ficheros de icono

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Búsqueda manual para el texto

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Nombre del fichero de icono

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: No se encontraron coincidencias para %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Salta

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Saltar este icono

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices  back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Ahora tiene la oportunidad de transmitir sus elecciones hacia mythtv.org para que otros puedan beneficiarse de sus elecciones.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Entrada

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n anuncio roto
target[1]: %n anuncios rotos

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Cancelado por el usuario

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Detección de Anuncios %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Iniciando Detección de Anuncios

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Error con código de salida %1

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Marcar anuncios

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Recodificar

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Imposible encontrar mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Imposible abrir el fichero o iniciar el decoder

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: No definido

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Desconocido

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Añadir tecla '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Pulse una Tecla

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Tecla pulsada no reconocida

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Esperando a la pulsación de tecla

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: GRABANDO

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: GRABANDO|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Lenguaje preferido

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Su ubicación

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Fallo al abrir

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Fallo al recoger datos

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Info Recogida

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 días a la semana si es diario

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dias a la semana si es diario

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Error al expulsar %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Error al desmontar %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: No hay dispositivos para expulsar

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Seleccione unidad CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Seleccione grabadora de CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Seleccione unidad DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Seleccione grabadora de DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Seleccione unidad VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Seleccione medio extraíble a expulsar o insertar

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Se puede desconectar de forma segura %1

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Salir sin guardar cambios

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Si se selecciona, se habilitará un botón llamado 'Mirar con trailers' que reproducirá un número definido por el usuario de trailers antes de la película.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Guardar cambios y Salir

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Transporte

[ctx: MythControls]
en:  Do you want to bind it anyway?
target: ¿Deseas asociarla de todos modos?

[ctx: MythControls]
en:  Unable to bind key.
target: Imposible de asociar la tecla.

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Acciones Por Contexto

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Búsqueda Arbitraria

[ctx: MythControls]
en: Bind Key
target: Asociar Tecla

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Cambiar Vista Grupo

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Cambiar Grupo Grabación

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Cambiar vista

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Prioridades Grabación Canales

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Contextos

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Contextos Por Tecla

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Bajar Nivel Parental

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Descargar metadatos para el item actual

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MythControls]
en: Exit without saving changes
target: Salir sin guardar cambios

[ctx: MythControls]
en: Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?
target: Saliendo, pero hay cambios sin guardar. ¿Qué preferirías?

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Avance Rápido

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Avance Rápido (Sticky) o Avanzar un frame mientras pausado

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Ir al primer video

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Ir al último video

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Subir el Nivel Parental

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Salto adelante

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Salto atrás

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Saltar a marcador

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Saltar al comienzo de la grabación.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Teclas

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Teclas Por Contexto

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: TV en Vivo

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: TV en Vivo En Guía

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Menú Principal

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Manejar Reglas Grabación

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Gestionar Grabaciones / Resolver Conflictos

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Modificar Acción

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Reproductor de medios nativo de MythTV.

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Siguiente Tarjeta

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Siguiente Entrada

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Siguiente Fuente de Vïdeo

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Abrir el diálogo de filtros de video

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Página Abajo

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Página Arriba

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Reproducir Programa

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Reproducir el item seleccionado con el reproductor alternativo

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Fuente de Vídeo Anterior

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Grabado anteriormente

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Buscador Programas

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Guía de Programas

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Prioridades Grabación Programas

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Recargar Tema

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Invertir el orden de canales en la guía de programas

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Atrás

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Rebobinar (Sticky) o Rebobina un frame mientras pausado

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MythControls]
en: Save then Exit
target: Guardar y luego Salir

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Mostrar Diálogo de Búsqueda Incremental

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Mostrar el Buscador de Programas

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Mostrar la Guía de Programas

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Saltar Anuncio

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Saltar Anuncio (hacia atrás)

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Pantalla de Estado

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Cambiar al siguiente canal favorito

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Cambiar al canal anterior

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Borrar Grabación TV

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Reproducir Grabación TV

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Esta acción es obligatoria y necesita al menos una tecla asociada a ella, prueba asociando con otra tecla.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context.
target: Esta asociación de teclas entra en conflicto con %1 en el contexto %2.

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Conmutar Subtítulos Externos

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Conmutar Subtítulos Teletexto

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Conmutar Menú Teletexto

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Conmutar al modo navegación de canal

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Conmutar el estado de grabación del programa actual

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Conmutar el canal actual como favorito

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Cualquier evento

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Cliente conectado al backend maestro

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Cliente desconectado del backend maestro

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Evento de teclado #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Evento de teclado #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Evento de teclado #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Evento de teclado #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Evento de teclado #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Evento de teclado #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Evento de teclado #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Evento de teclado #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Evento de teclado #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Evento de teclado #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: TV en Vivo iniciada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Backend maestro apagado

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Backend maestro iniciado

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Cliente de Control por Red conectado

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Cliente de Control por Red desconectado

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Reproducción pausada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Programa reproducido cambiado

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Reproducción iniciada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Reproducción parada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Reproducción reanudada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Grabación borrada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Grabación expirada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Grabación finalizada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Grabación pendiente

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Grabación iniciada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Programador ejecutado

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Caché de configuraciones borrada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Backend esclavo conectado al maestro

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Backend esclavo desconectado del maestro

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Editor de Comandos de Eventos del Systema

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase ejecutado

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Salida con estado: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: No se encuentra '%1' en el tema '%2'
    
    Volviendo al menú anterior.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Elemento IU no encontrado

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Introduzca contraseña:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Reinicio

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revisión: %1
     Rama: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Apagado

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Menú del Sistema

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Por favor espere...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Anterior

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Directorio Anterior

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n coincidencia
target[1]: %n coincidencias

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Error cargando página: %1

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Siguiente >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Atrás

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Escaneando Rango

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Ubicación del fichero

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Ubicación del fichero de conf de los canales.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nueva Frase>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nueva Búsqueda>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Grabar

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Seleccionar Búsqueda

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Crear nuevo grupo)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Crear Nuevo Grupo de Reproducción

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: Borrar grupo grabado:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduzca el nombre del grupo o pulse SELECT para introducir texto con el Teclado En Pantalla

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: No, no borrar grupo

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Grupos Reproducción

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Sí, borrar grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % ocupado

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n item]
target[1]: %1 [%n items]

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 GB libres

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , el cual consume %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Añadir nuevo

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Añadir este Grupo a la Lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Añadir esta grabación a la Lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Añadir a la Lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Permitir regrabar este episodio

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: ¿Está seguro que quiere borrar?:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: ¿Está seguro que quiere parar?:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Autodetectar

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Comenzar

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Iniciar Detección de Anuncios

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Empezar Recodificación

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: No se pudo borrar

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Categorías

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Cambio filtro

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Cambiar Filtro Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Cambiar Contraseña Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Cambiar Vista Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Cambiar Grupo Reproducción

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Cambiar Grupo Grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Borrar Lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Edición Personalizada

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Borrar para siempre

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Borrar, permitir regrabado

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Borrar

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Desactivar Autoexpiración

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: No conservar este episodio

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Editar Programación Grabado

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Activar Autoexpiración

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Menú Listado de Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Ayuda (Icono de estado)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Calidad Alta

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Opciones de Tareas

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: TV en Vivo

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Calidad Baja

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Marcar Como No Visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Marcar Como Visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Marcar como no visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Marcar como visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Calidad Media

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Nuevo Grupo de Grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: No, y manten los %1 items restantes de la lista

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: No, continua grabando

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: No, mantenla

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Contraseña para el grupo '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Opciones de reproducción

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Reproducir desde el principio

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Reproducir desde marcador

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Reproducir desde...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Opciones Lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Conservar este episodio

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Grabación disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Opciones de Grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Grabación no disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: No se encontró el fichero de grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: El frichero de grabación no contiene datos

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: El fichero de grabación no existe
    Está seguro que quiere borrarlo:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Grabaciones

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Borrar de la Lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Opciones Programación

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Seleccione Grupo Reproducción

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Seleccione grupo de grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Reproducción Aleatoria

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Parar Detección de Anuncios

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Parar la grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Parar Recodificación

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Opciones de Guardado

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: No se encuentra el fichero de esta grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: El fichero para esta grabación está vacio.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: No hay grabaciones disponibles

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: No hay grabaciones en su vista actual

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Existen %n item en la lista. Las acciones afectan a todos los items de la lista
target[1]: Existen %n items en la lista. Las acciones afectan a todos los items de la lista

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Existe %n grabaciones en este grupo
target[1]: Existen %n grabacioness en este grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Esta grabación ha sido borrada y no está disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Esta grabación todavía se está borrando

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Esta grabación está disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Esta grabación está siendo borrada y no está disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Esta grabación está siendo usada por:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Esta grabación no está disponible.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Cambiar lista para esta Categoría/Título

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Conmutar lista para este Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Cambiar lista para esta grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Perfiles de Recodificación

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Recuperar

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Tarea del Usuario

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Lista de Vigilancia

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Sí, y permitir regrabado

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Sí, borrarla

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Sí, bórrala y los %1 items restantes de la lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Si, parar la grabación

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _SIN_TITULO_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Filtros del usuario

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Filtro de desbloqueo

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Decodificador

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: A

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: A

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Salir sin guardar cambios

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Si por alguna razón el reproductor por omisión no reproduce un video puedes reproducirlo con un reproductor alternativo seleccionando 'Reproducir en el reproductor alternativo'

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Guardar cambios y Salir

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Debe ser un comando para lanzar el reproductor DVD. Por defecto es Internal. Para otros reproductores, %d será substituido por el dispositivo DVD (ej.: /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: El dispositivo debe existir, y el usuario que reproduce el DVD debe tener permisos en el dispositivo.  'default' permitirá a MediaMonitor elegir un dispositivo.

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: Ejecutar '%1'

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nueva Búsqueda>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Grabar

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Seleccionar Búsqueda

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n estrella(s)

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Resolución 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Resolución 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Actores

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Adaptador

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: SUB

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Categoría

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Comentarista

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Descripción

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Sonido Dolby

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Número Episodio

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Productor Ejecutivo

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Buscar ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Invitado

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Artista Invitado

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Anfitrión

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Marcar como visto

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Emisión Original

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Parte %1 de %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Grupo Reproducción

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Presentador

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Productor

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ID Programa

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Tamaño Fichero Grabación

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Grupo Grabación

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Host Grabado

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Perfil Grabado

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Regla Grabación

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Frase Búsqueda

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: Estado

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Grupo de Almacenamiento

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Subtitulado

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Subtítulos disponibles

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Sonido Surround

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Título

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Pronunciación Título

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Episodio sin identificar

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Formato panorámico

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Escritor

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Edición Personalizada

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: No hay programas

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Detalles Programa

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Guía de Programas

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Seleccione una letra...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Seleccione un programa...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Elija el título del programa que desea buscar. Cuando termine vuelva con flecha izquierda. Pulse SELECT para programar una grabación.

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: No hay programas disponibles en esta búsqueda. Realice otra búsqueda.

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n estrella
target[1]: %n estrellas

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Todos

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Permitir regrabar este episodio

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Edición Personalizada

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Grabación Personalizada

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Borrar Reglas

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Editar Programación

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Búsqueda por Clave

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Películas

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: NOTA: borrar elementos de esta lista no borrará ninguna grabación.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Nunca grabar este episodio

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Búsqueda por Persona

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Búsqueda Avanzada

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Grabado anteriormente

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Detalles Programa

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Listado de programas

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Lista de Programas

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Grabar

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Borrar todos los episodios de la lista

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Borrar este episodio de la lista

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Invertir Ordenación

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Tiempo (al revés)

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Título (al revés)

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Ordenar por Título

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Opciones de Ordenación

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Título

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Búsqueda por Título

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Búsqueda Desconocida

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(El |Un |Un)

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 prioridad automática (%2hr)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Edición Personalizada

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Disminuir Prioridad

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Borrar '%1' '%2' regla?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Borrar Regla

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Aumentar Prioridad

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Detalles Programa

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Grabando %1 de %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Invertir Ordenación

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Prioridades de Programación

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Ordenar por Conteo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Ordenar por Ultimo Grabado

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Ordenar por Prioridad

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Ordenar por Número de Grabaciones

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Ordenar por Título

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Ordenar por Tipo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Opciones de Ordenación

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Próximo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(El |Un |Un)

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n minuto
target[1]:  %n minutos

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: QObject]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 total, %2 usado, %3 (or %4%) libre.

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n estrella
target[1]: %n estrellas

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (Crear un nuevo grupo de perfiles)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Borrar todas las capturadoras en %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Borrar todas las capturadoras)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Borrar todas las fuentes de video)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nueva capturadora)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Nueva fuente de video)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Ninguno)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Sólo funciona para listados DataDirect.)

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: medio segundo

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Bajo

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: Un fotograma

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Alto

[ctx: QObject]
en: 7.1
target: 1,4X {7.1?}

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: ATSC SUB

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: Canal ATSC %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Abortado

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Abortando

[ctx: QObject]
en: Action
target: Acción

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Acción al terminar reproducción

[ctx: QObject]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Añadir nuevo

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Prioridad adicional cuando un programa está marcado como una emisión HDTV en los listados.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Prioridad adicional cuando un programa coincide con la entrada preferida en la entrada seleccionada en la sección 'Opciones Programación' de la regla de grabación.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Ajuste esto para mover la imágen horizontalmente.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Ajuste esto para mover la imágen verticalmente.

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: Anuncio

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Control Acceso Agresivo

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Control Parental Agresivo: Advertencia: contraseña no válida. Un intento de entrar a las opciones de MythVideo ha sido denegado.

[ctx: QObject]
en: All
target: Todos

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Todos

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Todos los Métodos Disponibles

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Todas

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Todas

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Los ajustes de la base de datos se tendrán en cuenta al reiniciar el programa.

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Permite al recodificador cambiar el tamaño del video durante la recodificación.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alfabéticamente

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Siempre mostrar subtítulos

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Siempre preguntar por un grupo de filtrado inicial

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Un identificador para usar cuando se graben los ajustes para este frontend.

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Capturadora analógica V4L

[ctx: QObject]
en: Animated
target: Animación

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: Antología

[ctx: QObject]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artista - Título

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artista [Album] Título

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Aspecto

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Relación aspecto

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Relación de aspecto cuando se vea un video.

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Sólo Sonido

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Calidad de sonido

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Dispositivo sonido

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Dispositivo de salida de audio

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Pista Sonido

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Notificación de Auto-Salto

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Auto-Salto OFF

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Auto-Salto ON

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Autodetectar

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Autodetectar desde %1

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Saltar automáticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Automáticamente ajustar reglas de nuevas grabaciones a usar este grupo si el título coincide con esta expresión regular.  Por ejemplo, "News|CNN)" coincidirá con cualquier título en el que aparezca "News" o "CNN".

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: Motor

[ctx: QObject]
en: Awards
target: Premios

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Ancho de banda

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Ancho de banda (Por defecto: Auto)

[ctx: QObject]
en: Baseball
target: Béisbol

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: Baloncesto

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Tasa Errores

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Tasa de bits (bitrate)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Ajustes de bitrate

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Fotogramas vacíos + Cambio de escena

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Detección de Fotograma Vacío

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Bloquear apagado antes de que se conecte un cliente

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Abajo Izquierda

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Abajo Derecha

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Difusión

[ctx: QObject]
en: Bulletin
target: Noticiario

[ctx: QObject]
en: Business
target: Negocios

[ctx: QObject]
en: CC
target: SUB

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Modelo deco cable

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abandonar

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Ajuste capturadora

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Dispositivo captura

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Tipo tarjeta

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Tipo Tarjeta

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Categoría de programas a extender

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Categoría grabación más tiempo

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Cambie el tipo de tarjeta al tipo apropiado para la capturadora que está configurando.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Los cambios en el volumen ajustan el mezclador selecionado.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Canal

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Canal #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel Editor
target: Editor Canales

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Nombre Canal

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Número Canal

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Opciónes de canal

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Opciones de canal - Comunes

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Grabar en este canal

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Formato canal

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Tabla de frecuencias de canales

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Orden de canales

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Elija el model que más se parece al suyo. Dependiendo de la revisión del firmware SA4200HD puede funcionar mejor para un SA3250HD.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Filtro Color

[ctx: QObject]
en: Classical
target: Clasico

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Códec

[ctx: QObject]
en: College
target: Universitario

[ctx: QObject]
en: Combat
target: Combates

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: Comedia

[ctx: QObject]
en: Command to reboot
target: Comando para reiniciar

[ctx: QObject]
en: Command to reboot computer.
target: Comando para reiniciar el ordenador.

[ctx: QObject]
en: Command to run Xterm
target: Comando pra ejecutar Xterm

[ctx: QObject]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Comando a ejecutar si su BIOS requiere reiniciar para que los ajustes de nvram-wakeup tomen efecto. Déjelo vacío si no se requiere reiniciar. Vea el fichero README para más ejemplos.

[ctx: QObject]
en: Command to run to start the Frontend
target: Comando a ejecutar para iniciar el Frontend

[ctx: QObject]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Comando para ajustar la hora de arranque en la BIOS. Lea el fichero README para más ejemplos.

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown
target: Comando para apagar

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown computer.
target: Comando para apagar el ordenador.

[ctx: QObject]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Comando para ejecutar Xterm. Puede ser desactivado dejando el campo en blanco.

[ctx: QObject]
en: Command to start mythfrontend.
target: Comando para iniciar mythfrontend.

[ctx: QObject]
en: Commentary
target: Comentario

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Método Detección Anuncios

[ctx: QObject]
en: Commercial Flagging
target: Marcando Anuncios

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Sin anuncios

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Salto anuncios

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Anuncio: %1

[ctx: QObject]
en: Concert
target: Concierto

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Conflicto

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Conectar fuente a la entrada

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Tipo conexión

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: Consumidor

[ctx: QObject]
en: Contemporary
target: Contemporario

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: No se puede abrir '%1' para probar sus entradas.

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: No se pudieron consultar las entradas.

[ctx: QObject]
en: Country
target: País

[ctx: QObject]
en: Crime
target: Crimen

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Grabado actualmente

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Identificador personalizado

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: Capturadora DVB DTV (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: Transporte DVB

[ctx: QObject]
en: DVD Drive Speed
target: Velocidad del lector de DVDs

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: El DVD/Vídeo contiene un marcador

[ctx: QObject]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period
target: Periodo diario de Arranque/Apagado

[ctx: QObject]
en: Dance
target: Danza

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Configuración base de datos

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Fecha en que se agregó

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Formato fecha

[ctx: QObject]
en: Decoder to use to play back MPEG2 video.
target: Decodificador a usar para reproducir video MPEG2.

[ctx: QObject]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QObject]
en: Default 'End Late' minutes for new recording rules
target: Minutos por defecto para 'Terminar Después' para nuevas reglas de grabación

[ctx: QObject]
en: Default 'Start Early' minutes for new recording rules
target: Minutos por defecto para 'Comenzar Antes' para nuevas reglas de grabación

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Grupo filtros por defecto a aplicar

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Grupo filtros por defecto a aplicar en la ventana de Ver Grabaciones.

[ctx: QObject]
en: Default input
target: Entrada por defecto

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Resolución de pantalla por defecto cuando se vea un video.

[ctx: QObject]
en: Defines a period the master backend should be awake
target: Define un periodo en el que el backend maestro debe estar encendido

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: Borrar grupo de perfiles:

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Borrar

[ctx: QObject]
en: Description
target: Descripción

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Detectar

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Dirigida por

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Directorios que contienen videos

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Directorio con fanart de películas

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Directorio que guarda los posters

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Directorio con capturas de películas

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Directorio con trailers

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Directorio con banners de TV/Peliculas

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Mostrar información de grabaciones actuales en la pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Muestra la hora actual en pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Mostrar información general en la pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Mostrar menú mythdvd

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Mostrar título y artista de la canción reproducida en MythMusic en la pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Muestra el menú seleccionado en pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Mostrar información del canal sintonizado en la pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Mostrar información de volúmen en la pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: No ajustar volumen

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: No hacer nada

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: Documental

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: No grabar

[ctx: QObject]
en: Done
target: Hecho

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Hecho (¡Estado inválido!)

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Opciones Escáner EIT

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: ERROR, compile con soporte DVB para consultar entradas

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: ERROR, compile con soporte V4L para consultar las entradas

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Programa más temprano

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QObject]
en: Education
target: Educación

[ctx: QObject]
en: Elementary
target: Primaria

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Activar codificación 4MV

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Activar dispositivo LCD

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Activar Control Remoto por Red

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Activar autorecodificación después de la grabación

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Habilitar nivel parental automático con respecto a la calificación

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Activar corrección de gamma para el video

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Activar codificación alta-calidad

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Activar codificación DCT entrelazada

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Activar estimación de movimiento entrelazado

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Activar hilos en tiempo real

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Introduzca los 6 códigos de retorno del teclado del LCD en el órden que desee las funciones arriba/abajo/izquierda/derecha/sí/no. (Vea lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] o la matriz de su LCD)

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: Entretenimiento

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: Erótico

[ctx: QObject]
en: Error starting scan
target: Error al comenzar la exploración

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: Error al sintonizar el transporte

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Error: no se pudo agregar el nuevo tipo de archivo '%1'

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Falló

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Fallando

[ctx: QObject]
en: Exercise
target: Ejercicio

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Comando externo para cambiar canal

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Búffers extras para el audio

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Error al configurar plugin %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Fallo al abrir
    '%1' en %2
    Compruebe que el video existe

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Fallo al abrir la tarjeta

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Fallo al sondear la tarjeta

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: Fantasía

[ctx: QObject]
en: Farm
target: Granja

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: Moda

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Reposicionar avance rápido/rebobinado

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: Ficción

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Nombre del archivo

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filtros a usar cuando se grabe de este canal. No se usan con tarjetas con codificación por hardware.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filtros a usar cuando las grabaciones de este canal sean vistas. Comience con un + para añadir a los filtros de reproducción globales.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtros usados cuando se recodifica con este perfil. Este valor debe estar en blanco para hacer una recodificación sin pérdida.  Formato: [[<filtro>=<opciones>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Buscar diariamente

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Buscar uno

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Los tipos de grabación Buscar uno, Buscar semanalmente y Buscar diariamente recibirán está prioridad adicional de grabación.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Buscar semanalmente

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Sintonía fina

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Terminado

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: Decodificador cable FireWire

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Seguir enlaces simbólicos al borrar ficheros

[ctx: QObject]
en: Food
target: Comida

[ctx: QObject]
en: Football
target: Fútbol

[ctx: QObject]
en: Football (Soccer)
target: Fútbol

[ctx: QObject]
en: Foreign
target: Extranjero

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Forward Error Correction (Por defecto: Auto)

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Fotogramas a saltar

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Fotogramas a saltar a pantalla completa

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frecuencia

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Tabla Frecuencias

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Tabla Frecuencias a usar.

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: ID Frontend

[ctx: QObject]
en: Fund Raiser
target: Inversiones

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Posición X GUI

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Posición Y GUI

[ctx: QObject]
en: Game/Quiz
target: Juego/Concurso

[ctx: QObject]
en: Garden
target: Jardín

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: General (Avanzado)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: General (Básico)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: General (Tareas)

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Opciones Generales (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Alemania

[ctx: QObject]
en: Government
target: Gobierno

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupo

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Guard Interval (Por defecto: Auto)

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: La Guía comienza en el canal

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: Sintonizador DTV HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Comando de apagado

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Parámetros Hardware MJPEG

[ctx: QObject]
en: Health
target: Salud

[ctx: QObject]
en: Height
target: Alto

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Jerarquía

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Jerarquía (Por defecto: Auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Alto

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: High Priority Code Rate (Por defecto: Auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Calidad Alta

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Calidad Alta

[ctx: QObject]
en: High School
target: Secundaria

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Mayor es mejor calidad.

[ctx: QObject]
en: History
target: Historia

[ctx: QObject]
en: Home
target: Hogar

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Estrago horizontal

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Resolución horizontal del video la cual necesita una resolución de salida especial.

[ctx: QObject]
en: Horror
target: Terror

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Ajuste dirección backend

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Define el número de minutos a saltar atras o adelante cuando se pulsan las teclas de salto.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Establece cuantos segundos se saltara atrás al retroceder.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Establece el número de segundos a saltar adelante en el avance rápido.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Tono

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID usado por los servicios de listado para conseguir una correspondencia exacta entre el canal de su configuración y el de su base de datos. Normalmente esto se ajusta automáticamente por 'mythfilldatabase'.

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icono

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Si se habilita, las búsquedas configurarán automáticamente el nivel parental a uno que coincida con la calificación listada abajo.

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: Si esta activo, los fotogramas se buscan completos, pero es más lento.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Si está activado, si inmediatamente después de rebobinar se avanza, se avanzará lo mismo retrocedido.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Si está activado, usar este tamaño para la TV, sino se usará pantalla completa.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Si está activado, el codificador MPEG4 usará la codificación '4MV' basada en vectores de movimiento.  Esto requiere mucho más procesamiento, pero puede resultar en un video mejor. Se recomienda encarecidamente que la opción de alta calidad se active si se activa ésta.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Si se selecciona, persistirá la posición actual en la lista (árbol) de videos.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Si se activa, no podrás volver a esta pantalla sin volver a introducir tu PIN. Considérese avisado.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Si se especifica, este comando se ejecutará para cambiar el canal de entradas que tengan un sintonizador externo. El primer argumento será el número de canal.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Si la altura se ajusta a 'Auto', la altura se calculará basado en el ancho y la proporción de aspecto de la grabación.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Si la prioridad de la entrada no es igual para todas ellas, el programador puede elegir grabar un programa más tarde para que se pueda grabar en una entrada con un valor mayor.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Si el ancho se ajusta a 'Auto', el ancho se calculará basado en la altura y la proporción de aspecto de la grabación.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Si este canal usa un formato distinto del puesto en la configuración general del Backend, fíjelo aquí.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Si el nombre de host de este frontend cambia a menudo, active esta casilla y de un nombre único en la red para identificarlo. Si no se marca, el nombre local de host será usado para guardar los ajustes.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Si apunta su parabólica hacia DishNet, quizá quiera activar esta característica. Para resultados óptimos, activa también la recolección EIT.

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Imágen para usar como icono de este canal en varias pantallas de MythTV.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Tamaño imágen

[ctx: QObject]
en: In X
target: En X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: En Y

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Inactivo

[ctx: QObject]
en: Information
target: Información

[ctx: QObject]
en: Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Velocidad de reproducción inicial con sonido ajustado.  Usar 100 para velocidad normal, 50 para media velocidad y 200 para el doble de velocidad.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Prioridad entrada

[ctx: QObject]
en: Instruction
target: Aprendizaje

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Entrelazado (Normal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Entrelazado (Inverso)

[ctx: QObject]
en: International
target: Internacional

[ctx: QObject]
en: Interview
target: Entrevista

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversion (Por defecto: Auto):
    La mayoría de las tarjetas pueden autodetectar, así que déjelo en Auto a no ser que no funcione.

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elementos

[ctx: QObject]
en: Job Queue
target: Cola tareas

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Cola de tareas (global)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Cola de tareas (Comandos de tarea)

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Sólo salir

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Búsqueda por Clave

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: Dispositivo LCD

[ctx: QObject]
en: Language
target: Idioma

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Programa más tarde

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Deje en blanco a no ser que tenga un sintonizador externo conectado a la entrada de su tarjeta. Si es así, necesitará establecer el canal por defecto para la señal (normalmente 3 o 4).

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Nivel %1

[ctx: QObject]
en: Live
target: Vida

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Cargando videos ...

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Localización

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Posición de ventana de Video PIP.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Detección Logo

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Recodificación sin pérdida

[ctx: QObject]
en: Low
target: Bajo

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Espacio en disco bajo

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Low Priority Code Rate (Por defecto: Auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Calidad Baja

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Menor es mejor.

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Filtro Luminancia

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: Capturadora MJPEG (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Codificador Hardware MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Parámetros MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Parámetros MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Aceleración hardware Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Se intentará usar el procesador gráfico - esto puede colgar su Mac!

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Cancelación Manual

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Grabación Manual

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Opciones Analógicas

[ctx: QObject]
en: Math
target: Matemáticas

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Máx Nº Grabaciones

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Máx diferencia de calidad entre fotogramas

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Máxima calidad

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Máx. nº tareas simultáneas en éste backend

[ctx: QObject]
en: Medical
target: Médico

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Medio

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Calidad Media

[ctx: QObject]
en: Meeting
target: Reunión

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Tema del menú

[ctx: QObject]
en: Military
target: Militar

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Mínima calidad

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Perdido

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Modificarlo puede tener muchas consecuencias.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulación

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Monitorizar CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Movie
target: Película

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Películas

[ctx: QObject]
en: Music
target: Música

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: Misterio

[ctx: QObject]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Ajustes MythShutdown/MythWelcome

[ctx: QObject]
en: MythWelcome Settings
target: Ajustes MythWelcome

[ctx: QObject]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome se apagará automáticamente cuando el backend maestro se apague. Debe ser activado sólo en máquinas de sólo frontend

[ctx: QObject]
en: National
target: Nacional

[ctx: QObject]
en: Nature
target: Naturaleza

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Nunca grabar

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: Nuevo nombre grupo perfiles

[ctx: QObject]
en: News
target: Noticias

[ctx: QObject]
en: No Change
target: Sin cambio

[ctx: QObject]
en: No Seektable
target: Sin Tabla de Búsqueda

[ctx: QObject]
en: No captions
target: Sin Subtítulos

[ctx: QObject]
en: No files found
target: No se encontraron archivos

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: No, no borrar grupo

[ctx: QObject]
en: None
target: Ninguno

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: Sin Marcar

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: No listado

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: No está grabando

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Notificar, pero no saltar

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Puntos de prioridad a añadir a cualquier grabación en este canal.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Número de hilos

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Número de veces que el interfaz intentará despertar al backend maestro.

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Desfase (en minutos) a aplicar a los datos de guía de programas durante la importación. Esto puede ser usado cuando los listados de un canal en particulas están en otra zona horaria.

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Al insertar DVD

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: En pantallas multilínea intentar y mostrar la hora lo más grande posible.

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Sólo recodificar donde sea absolútamente necesario (normalmente alrededor de puntos de corte).  De otra manera mantener los formatos de sonido y video idénticos al original.  Esto debería resultar en la calidad más alta, pero no ahorrará tanto espacio.

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Opacidad

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Abrir tarjeta DVB por demanda

[ctx: QObject]
en: Other
target: Otra

[ctx: QObject]
en: Output
target: Salida

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Anular grabado prefijado

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Página No Disponible

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Opciones Control Parental

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: PIN de nivel parental 2

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: PIN de nivel parental 3

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: PIN de nivel parental 4

[ctx: QObject]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Pendiente

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Búsqueda por Persona

[ctx: QObject]
en: Period
target: Punto

[ctx: QObject]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Reproducir DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Reproducir desde el principio

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Reproducir desde marcador

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Filtros de reproducción

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Reproduciendo

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Punto a punto

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polaridad

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polaridad (Opción sin valor por defecto)

[ctx: QObject]
en: Police
target: Policía

[ctx: QObject]
en: Politics
target: Política

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posición

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Búsqueda Avanzada

[ctx: QObject]
en: Premiere
target: Estreno

[ctx: QObject]
en: Prerecorded
target: Pregrabado

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Prefijar sintonizador al canal

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Grabado anteriormente

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioridad

[ctx: QObject]
en: Product
target: Producto

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Profesional

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Nombre Perfil Grupo

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Nombre de perfil

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: Perfil Grupo

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Guía de Programas

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ID Programa

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progresivo

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Preguntar al final de la grabación

[ctx: QObject]
en: Public
target: Público

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Calidad

[ctx: QObject]
en: Queued
target: En cola

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Parámetros RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Calidad RTjpeg

[ctx: QObject]
en: Racing
target: Carrera

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Tasa

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Regrabar

[ctx: QObject]
en: Reading
target: Lectura

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Tiempo de reconexión

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Grabar todos

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Grabar diariamente

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Grabar semanalmente

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Fecha grabación

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Grabar usando el perfil "%1"

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Grabado

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Grabador Fuera de Línea

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Opciones grabador

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Grabando

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Tipo Grabación

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Ajustes Tipo Prioridad Grabación

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Volumen de grabación de la capturadora.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Grabaciones

[ctx: QObject]
en: Religious
target: Religioso

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparación

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Resolución de la pantalla cuando no se esté viendo un video.

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Descargar alineaciones

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Intentos

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Reintentando

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Dirección inversa en avance rápido/rebobinado

[ctx: QObject]
en: Review
target: Crítica

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Progreso Rotor

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Ejecutar en la pantalla especificada o en todas.

[ctx: QObject]
en: Running
target: Ejecutándose

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Duración

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Los ejemplos se muestran con la fecha de hoy.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Los ejemplos se muestran con la fecha de mañana.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Velocidad de muestreo

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Guardar grupo de filtros actual cuando se cambie

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Guardar ficheros originales tras la recodificación (globalmente)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Guardar posición y salir

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Escalar el bitrate al tamaño del fotograma

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Escalar video si necesario

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Desplazamiento (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Desplazamiento (Y)

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Cambio de escena

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Opciones Programador

[ctx: QObject]
en: Science
target: Ciencias

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Resolución de la pantalla cuando se esté viendo un video a una resolución específica.

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Buscando iconos para el canal %1

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Temporada %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Temporada/Episodio

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: Buscar un fotograma exacto

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Búsqueda

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Visto

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Selecciona como ordenar los episodios

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Modos de video separados para la GUI y la TV

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Comando para apagar el servidor

[ctx: QObject]
en: Service
target: Servicio

[ctx: QObject]
en: Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.
target: Configurar la velocidad de la unidad mientras se reproduce un DVD. Debe ser un múltiplo de 177KB/s. Velocidades menores pueden ayudar a reducir el ruido pero en algunos casos podrían causar saltos en la reprodución.

[ctx: QObject]
en: Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Ajuste Comienzo & Fin a 00:00 para desactivar.

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Ajústelo a '0' a no ser que espere que la mayoría de los programas no coinciden con los horarios listados. Esto ajusta el finalizar çantes o después de la hora cuando se crean las reglas. Esto puede ajustarse por regla de grabación.

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Ajústelo a '0' a no ser que espere que la mayoría de los programas no coinciden con los horarios listados. Esto ajusta el comienzo antes o después de la hora cuando se crean las reglas. Esto puede ajustarse por regla de grabación.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Ajuste a un número menos o igual al nº de procesadores en el backend que vaya a hacer la codificación.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Establece la relación de aspecto generada por su PVR

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Establece la tasa de bits de sonido

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Establece la velocidad de muestreo de sonido de su DSP. Asegúrese que elije una velocidad de muestreo apropiada para su dispositivo. btaudio sólo permite 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Establece el tipo de sonido

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Fija el tipo de stream generado por su PVR

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Configurar este valor para todos los números te hará la vida mucho más facil.

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: Compras

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Mostrar nombre de filtro en vez de "Todos los programas"

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Mostrar guía de programas al ver la TV

[ctx: QObject]
en: Shutdown with Master Backend
target: Apagarse con el Backend Maestro

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Opciones Apagado/Despertado

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Bloqueo Señal

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Potencia Señal

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Señal/Ruido

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Grabar una vez

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Saltar %1

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: Saltar adelante (segundos)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: Saltar atrás (segundos)

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Salto Atrás.

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: Telenovela

[ctx: QObject]
en: Spain
target: España

[ctx: QObject]
en: Special
target: Especial

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Deportes

[ctx: QObject]
en: Square
target: Cuadrado

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Estándar usará la biblioteca ffmpeg.

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Inicio del programa.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Iniciando

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Nivel de acceso inicial

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Canal al comienzo

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Comando arranque

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Deteniendose

[ctx: QObject]
en: Storage Groups
target: Grupos de Almacenamiento

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Tipo stream

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Pista Subtítulos

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Subtipo

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Suecia

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Cambiar modos de video X para la TV. Requiere soporte "xrandr".

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: TXT SUB

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Menú TXT

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Formato TV

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Sólo TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Formato TV

[ctx: QObject]
en: Talk
target: Charla

[ctx: QObject]
en: Technical
target: Técnico

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televisión

[ctx: QObject]
en: Tennis
target: Tenis

[ctx: QObject]
en: Test
target: Probar

[ctx: QObject]
en: Text subtitles
target: Subtítulos texto

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: La cola de tareas será limitada a este número simultáneo de tareas en este backend.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: El estándar de TV que usa.

[ctx: QObject]
en: The channel is being tuned.
target: Se está sintonizando el canal.

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: El comando a ejecutar cuando se pograme esta Tarea del Usuario.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: El comando usado para apagar los backends.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Los siguientes programas serán grabados en vez:

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: A más alto valor, peor será la calidad del sonido.  Mayor calidad de sonido (números bajos) requiere más CPU.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: El nombre de host o la dirección IP de la máquina con la base de datos. Esta información es obligatoria.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: El mínimo número de segundos después de que el grabador esté ocioso antes de que MythTV comience a recolectar datos EIT.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: El nombre de la base de datos. Esta información es obligatoria.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: El número de reintentos para despertar el servidor.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: La opacidad de la ventana flotante. Fíjelo a 100 para completamente opaca, o a 0 para completamente transpatente.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: La opacidad de la ventana principal. Fíjelo a 100 para completamente opaca, o a 0 para completamente transpatente.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: La opción de buscar sólo canales en frecuencia "Alta" es útil porque la mayoría de los canales digitales están en las frecuencias altas.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: La contraseña de la base de datos. Esta información es obligatoria.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: El plugin %1 ha fallado al ejecutarse por alguna razón...

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: El programa usado para recodificar grabaciones. Por defecto 'mythtranscode'.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: El grabador falló al grabar.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: El estado de este programa es desconocido.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: El tiempo en segundos a esperar que el servidor despierte.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: La sintonizadora ya estaba siendo usada.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: El usuario de la base de datos. Esta información es obligatoria.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: No hubo suficiente espacio en disco.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: El PIN se usa para entrar en el Nivel de Control Parental 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: El PIN se usa para entrar en el Nivel de Control Parental 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: El PIN se usa para entrar en el Nivel de Control Parental 4 y en el Gestor de Videos.

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Este comando se ejecuta justo al arrancar el backend. Como parámetro '$status' se reemplazar por 'auto' si la máquina fue lanzada automáticamente o 'user' si un usuario la encendió.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Esto determina el método usado por MythTV para detectar cuando comienzan y acaban los anuncios.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Esto activa el control de mythfrontend a través de la red.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.
target: Esto activa el soporte para monitorizar las unidades CD/DVD buscando nuevos discos y lanzar el plugin apropiado para manejarlos.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Este ajuste global permite al grabador grabar hasta después de la hora programada. No afecta al programador. Si hay dos programas que no tienen suficiente tiempo en medio, es ignorado.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Este ajuste global permite al grabador empezar antes de la hora programada. No afecta al programador. Si hay dos programas que no tienen suficiente tiempo en medio, es ignorado.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.
target: Este es el valor por defecto usado para la recodificación cuando una nueva programación se crea.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Esto es actualizado en cada cambio exitoso de canal.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Esta opción le permite filtrar strems no deseados. 'Normal' grabará todos los streams relevantes incluídos datos de TV interactiva. 'Sólo TV' sólo grabará streams de sonido, video y subtítulos.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Este programa se está grabando.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Este programa no fue grabado porque

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Este programa no fue grabado porque fue manualmente cancelado.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Este programa no se grabó.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Este programa fue grabado pero fue abortado antes de que se completase.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Este programa se grabó.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Este programa se grabará.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Este programa no será grabado porque

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Este programa no se grabará.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Esto arranca la guía de programas inmediátamente al ver la TV.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Normalmente solo funciona con canales DVB o ATSC,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Hilos a usar para codificación software.

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Desfase Horario

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Formato Hora

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Desfase horario para los listados EIT

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Ajuste tiempo (velocidad x 100)

[ctx: QObject]
en: Title
target: Título

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Búsqueda por Título

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: Coincidencia título (regex)

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Cambia entre funcionamiento en ventana o sin borde.

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Demasiado Lejos %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Arriba Izquierda

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Arriba Derecha

[ctx: QObject]
en: Track
target: Pista

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Modo Trans.

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Recodificar usando "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Recodificar usando Autodetección

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Comando Recodificador

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Recodificador

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Recodificador

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Recodificando

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Modo Transmisión (Por defecto: Auto)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Editor Transportes

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Opciones de Transporte

[ctx: QObject]
en: Travel
target: Viajar

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Sintonizador

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is not recording
target: Sintonizador %1 no está grabando

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is recording:
target: Sintonizador %1 está grabando:

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Sintonizador ocupado

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Sintonización

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Encender el latido del LCD.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Encender permanentemente la luz trasera de la pantalla LCD.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: DESCONOCIDA%1

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: Codificador MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Imposible crear AudioOutput

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Bloques Incorregidos

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Reino Unido

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown Prefix
target: Prefijo Desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Búsqueda Desconocida

[ctx: QObject]
en: Uptime
target: Tiempo encendido

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Usar tamaño de la GUI para la TV

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Use un número positivo si quiere que este sea un canal preferido, uno negativo para lo contrario.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Usar el LCD para mostrar estado de MythTV

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Usar identificadores distintos para los ajustes de los interfaces (frontends)

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Use por defecto, a no ser que esta fuente use una tabla de frecuencias distinta de la definida en las opciones generales.

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Usar controles internos de volumen

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Usar teclados virtuales

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Usar guía de emisión

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Usar sólo datos de guía transmitidos.

[ctx: QObject]
en: User
target: Usuario

[ctx: QObject]
en: User ID
target: ID Usuario

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Tarea del Usuario

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Puntuación

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: Dispositivo VBI

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: Formato VBI

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Variedades

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Estrago vertical

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Resolución vertical del video la cual necesita una resolución de salida especial.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Compresión de Video

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: ID del Video

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Ajustes de modos de video

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Fuente de video

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Dispositivo de video

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: El video mostrado a pantalla completa o sin ventana saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos los fotogramas. Sólo es válido cuando no estén marcados 'Usar tamaño GUI para TV' o 'Ejecutar el interfaz en una ventana'.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Filtros de video

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video en ventana

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video en ventana principal

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video en el dock

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: El video en el dock saltará este nº de fotogramas por cada dibujado. Ajústelo a 0 para mostrarlos todos.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: El vdeo en la ventana principal saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: El video en la ventana principal saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fijelo a 0 para mostrarlos todos.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video en el escritorio

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: El vdeo en el escritorio saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos.

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Fuente de video

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Nombre de la fuente de video

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Ver grabaciones

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Volumen (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Volumen de la grabación

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Esperar por comienzo cabecera SEQ

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Comando despertador

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Formato de hora de despertar

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Meterorología

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Cuando se sale de "teclas pegajosas" en el avance rápido/rebobinado, reposicionar estas centésimas de segundo antes de volver a la reproduccin normal. Esto compensa la reacción entre ver donde continúa la grabación y realmente salir de la búsqueda.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Cuando se ejecuta mythfrontend con privilegios de root, algunos hilos pueden recibir prioridad avanzada. Desactive esto si mythfrontend se congela durante la reproducción.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Cuando cambie este ajuste, el texto de debajo debería cambiar al nombre y tipo de su tarjeta. Si la tarjeta no se puede abrir, un mensaje de error se mostrará.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Que elementos mostrar cuando se reproduzca música

[ctx: QObject]
en: Width
target: Ancho

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Se grabará

[ctx: QObject]
en: Year
target: Año

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Si

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: Sí, borrar grupo

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Su formato de canal preferido.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Su formato de fecha preferido

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Su lenguaje preferido para la interfaz.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Su formato largo de canal preferido.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Su formato corto de fecha preferido

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Sin seleccionar]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(El |Un |Un)

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: y generalmente provee datos sólo para pocos días siguientes.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: otro programa con una prioridad mayor será grabado.

[ctx: QObject]
en: channel number
target: número canal

[ctx: QObject]
en: cut
target: cortes

[ctx: QObject]
en: cut point
target: punto de corte

[ctx: QObject]
en: default
target: por defecto

[ctx: QObject]
en: end time
target: hora fin

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: fue fijado que no se grabase manualmente.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: fue marcado para no ser grabado nunca.

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: fotograma

[ctx: QObject]
en: name
target: nombre

[ctx: QObject]
en: number
target: número

[ctx: QObject]
en: number name
target: número nombre

[ctx: QObject]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Comando reinicio nvram-wakeup

[ctx: QObject]
en: or
target: o

[ctx: QObject]
en: start time
target: hora comienzo

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: el grabador backend está fuera de línea.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: este episodio es una repetición.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: este episodio ya fue grabado, de acuerdo a la política de duplicados para este título.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: este episodio ya fue grabado y esta todavía disponible en la lista de grabaciones.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: este episodio será grabado más adelante.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: este episodio será grabado antes en su lugar.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: esta programación está inactiva.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: se ha grabado ya demasiadas veces.

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Añadir Perfil de Grabación

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Introduzca el nombre del nuevo perfil

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Explorando

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Exploración completa

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Exploración completa (Sintonizado)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importar channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importar exploración existente

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Importar M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Explorar todos los transportes existentes

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Explorar sólo un transporte existente

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Error analizando parámetros

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Asistente de exploración

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Configuración de Exploración

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: No buscar duplicados

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude old episodes
target: Excluir episodios antiguos

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: Excluir episodios sin identificar

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Buscar duplicados en grabaciones actuales y anteriores

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Buscar duplicados solo en grabaciones actuales

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Buscar duplicados solo en grabaciones anteriores

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: Buscar duplicados usando descripción

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: Buscar duplicados usando subtítulo

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Buscar duplicados usando subtítulo y descripción

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Buscar duplicados usando subtítulo y después descripción

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: Preferir entrada %1

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episode first showings
target: Grabar primera emisión de los nuevos episodios

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: Grabar solo nuevos episodios

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: Usar cualquier entrada disponible

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target:  Los siguientes programas serán grabados en su lugar:

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Añadir anulación

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Borrar anulación

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: No grabar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Editar opciones

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Editar anulación

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Olvidar anterior

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Nunca grabar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Reactivar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Grabar de cualquier modo

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Parar grabación

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: No permitir que se grabe este programa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: No grabar este programa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: Búsqueda por Clave

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: Búsqueda por Persona

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: Búsqueda Avanzada

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously scheduled
target: Anteriormente programado

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Detalles Programa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: Grabar siempre en cualquier canal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Grabar siempre en este canal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Grabar este programa a esta hora cada dia

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Grabar este programa a esta hora cada semana

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Grabar un solo programa con este título

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Grabar un programa con este título diariamente

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Grabar un programa con este título semanalmente

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Grabar solo este programa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Grabar este programa con opciones normales

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Grabar este programa con opciones distintas

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Información Programación

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: Búsqueda por Título

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: Búsqueda Desconocida

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming episodes
target: Próximos episodios

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming recordings
target: Próximas grabaciones

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: %1 database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.
target: El esquema de bases de datos %1 está anticuado. Esperando para ver si la BD se puede actualizar.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (esquema está %1 versiones por detrás)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Ordenador DB: %1
    Nombre DB: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Error: MythTV no puede actualizar el esquema de esta base de datos porque otros clientes la están usando
    
    Por favor, ciérrelos antes de actualizar.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Error: la base de datos de MythTV tiene un esquema (%2) más nuevo %1 de lo esperado (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Error: Esta versión de Myth%1 requiere MySQL %2.%3.%4 o posterior. Parece que está ejecutando MySQL versión %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Salir

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Si su sistema se vuelve inestable, una copia de la base de datos llamada
    %1
    está en %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV no pudo hacer copia de seguridad de la base de datos.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Por favor, ejecute mythtv-setup o mythbackend para actualizar su base de datos.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Hay otros clientes usando esta base de datos. Deberían ser cerrados antes de proceder.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Esto no tiene vuelta atrás, por lo que tener una copia de la base de datos es una buena idea.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Esta versión de MythTV requiere una base de datos actualizada.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Actualizar

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Aletar: MythTV quiere actualizar su base de datos,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: del esquema %1, al %2 to %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Cambiar cantidad: %n píxel
target[1]: Cambiar cantidad: %n píxeles

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Cerrar Menú

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Ajuste grueso/fino

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Desplazamiento: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Borrar Cambios y Salir

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Guardar y Salir

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Tamaño: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Cambiar las entradas existentes, borrar algo, o buscar canales puede no funcionar.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Salir

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Si detiene el backend estas grabaciones se detendrán!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Estado de Grabación: Nada.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Estado de Grabación: GRABANDO.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Para el Backend y Continuar

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ALERTA: El backend está en ejecución.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Por favor, añada canales a esta fuente

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: ¿Admitir las entradas de log de esta prioridad o menos?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Admitir esta entrada del log?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Acciones Autoexpiración:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Lista AutoExpiración

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Estado DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: ¿Borrar tarea?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Borrar Ahora

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Desactivar Autoexpiración

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Terminó: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: ¿Ha ejecutado mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Cola tareas

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Acciones Cola Tareas:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: La cola está vacía.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Tarea:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Última actualización guía mythfilldatabase:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Estado Listados

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: El estado de los listados muestra la última información del estado de mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Carga

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Entradas Log

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Entradas del Log muestra entradas no leídas del sistema si tiene el logue activado

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Estado Máquina

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Estado Máquina muestra algunas estadísticas del SO de esta máquina

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Mover al grupo Default

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: Servidor MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend versión: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Sin cambio

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: No hay elementos en prioridad %1 o menor.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: En %1 desde %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: ¿Reencolar tarea?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Resultado: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Reanudar

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Estado Programación

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Hora de Ejecución Programada:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Ajustando nivel prioridad a %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Comenzó:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Parar

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Próximo Sugerido: %1

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: La Lista de Autoexpiración muestra todas las grabaciones que expirarán y el orden de su expiración. Las grabaciones del principio expirarán primero.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Hay datos en la guía hasta %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: ¡No hay datos disponibles en la guía!

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Estado Sintonizadores

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: El estado del sintonizador muestra la información actual sobre el estado de los sintonizadores

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Recuperar

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Use 1-8 para cambiar prioridad.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: AVISO: ¿se está ejecutando mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: y el servidor MythTV

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: falló

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: de fuente

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: tiene un error

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: no está grabando

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: está grabando

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: no está disponible

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: está viendo TV en Vivo

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: marcado como HDTV

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: en entrada

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: con menor prioridad

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Directorios del Grupo de Almacenamiento Local %1

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Agregar Nuevo Directorio)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Añadir Directorio de Grupo de Almacenamiento

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Editar Directorio de Grupo de Almacenamiento

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduzca el nombre del directorio o pulse SELECT para introducir texto con el Teclado En Pantalla

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: No, no borrar directorio

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: ¿Borrar Directorio '%1' del Grupo de Almacenamiento?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Sí, borrar directorio

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Crear grupo %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from all hosts
target: (desde todos los equipos

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from remote hosts)
target: (desde equipos remotos)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Crear Nuevo Grupo de Almacenamiento

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Borrar Grupo de Almacenamiento '%1' ?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduzca el nombre del grupo o pulse SELECT para introducir texto con el Teclado En Pantalla

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Grupos de Almacenamiento Locales (directorios para nuevas grabaciones)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: No, no borrar grupo

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Grupos de Almacenamiento (directorios para nuevas grabaciones)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Sí, borrar grupo

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Crear un Nuevo Grupo de Grabado. Introducir el nombre del grupo:

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: Crear un nuevo grupo de grabado

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Borrar el más viejo si este excede el nº máx de episodios

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: No grabar si va a exceder el nº máximo de episodios

[ctx: StoreOptEditor]
en: Include in the "%1" recording group
target: Incluir en el grupo de grabación "%1"

[ctx: StoreOptEditor]
en: Live TV
target: TV en Vivo

[ctx: StoreOptEditor]
en: Record using the %1 profile
target: Grabar usando el perfil %1

[ctx: StoreOptEditor]
en: Store in the "%1" storage group
target: Guardar en el grupo de almacenamiento "%1"

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: Usar ajustes de grupo de reproducción "%1"

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: Ajustes %1

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: TV]
en: (I)
target: (E)

[ctx: TV]
en: (i)
target: (e)

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0,5X

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0,9X

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1,0X

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1,1X

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1,2X

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1,3X

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1,4X

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1,5X

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Ajustar

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Ajustar Sincr. Sonido

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Ajustar Relleno

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Ajustar Imagen

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Ajustar Velocidad

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Ajustar Volumen

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Todos los Canales

[ctx: TV]
en: Angle
target: Ángulo

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Sincr. Sonido

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Auto Detectar

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Auto-Expiración OFF

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Auto-Expiración ON

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Autodetectar

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux Pausado

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Empezar Recodificación

[ctx: TV]
en: C
target: T

[ctx: TV]
en: CC:
target: SUB:

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Cancelar Grabación

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: No pude crear PBP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: No pude crear PIP

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Cambiar Ventana Activa

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Cambiar Relación Aspecto

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Grupos de canales

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Capítulo

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Capítulo: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Cerrar PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Cerrar PBPs

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Cerrar PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Cerrar PIPs

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Salto automático de anuncios

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Continuar editando

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Creando PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Creando PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Menú Capítulo DVD

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Menú Raiz DVD

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Menú Título DVD

[ctx: TV]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Borrarlo

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Borrar, pero permitir regrabarlo

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Borrar esta grabación

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: Borrar esta grabación?

[ctx: TV]
en: Detect
target: Detectar

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: No editar

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: No guardar, salir al menú

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: No grabar, quiero ver la TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: No dejarlos grabar, quiero ver la TV

[ctx: TV]
en: Edit
target: Editar

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Editar Canal

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Editar Grabación

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Editar Programación Grabado

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Fin de la Grabación

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Salir %1

[ctx: TV]
en: Forward
target: Avance

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Adelante %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Calidad Alta

[ctx: TV]
en: I
target: E

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Entrelazado (Normal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Entrelazado (Inverso)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Tareas

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Salto Adelante

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Salto Atrás

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Saltar Capítulo

[ctx: TV]
en: Jump Title
target: Saltar Titulo

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Saltar a

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Saltar al Comienzo

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Saltar al Marcador

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Saltar a Programa

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Seguir viendo

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Último Programa: %1 No Existe

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Canal Izquierdo Silenciado

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Dejar grabar y volver al menú principal

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Dejarles grabar y volver al Menú Principal

[ctx: TV]
en: Live TV
target: TV en Vivo

[ctx: TV]
en: Lock
target: Bloqueo

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Calidad Baja

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Modo Zoom Manual

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Calidad Media

[ctx: TV]
en: Menu
target: Menú

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Con Sonido

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Sin Sonido

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV desea grabar '%1' en %2 dentro de %d segundos. Desea:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navegar

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Título Siguiente

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Sin bloqueo

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: No, guárdala, he cambiado de idea

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Abrir TV en Vivo PBP

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Abrir TV en Vivo PIP

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Abrir Grabación PBP

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Abrir Grabación PIP

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Bloqueo Parcial

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: TV]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: TV]
en: Playback
target: Reproducir

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Menú Reproducción

[ctx: TV]
en: Position
target: Posición

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Canal Anterior

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Título Anterior

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Buscador Programas

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Guía Programas

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progresivo

[ctx: TV]
en: Record
target: Grabar

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Grabar y ver mientras se graba

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Grabarlo más tarde, quiero ver la TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Grabarlos más tarde, quiero ver la TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Programa Grabado

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Atrás

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Atrás %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Canal Derecho Silenciado

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: S/R %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Guardarlo para poder verlo de nuevo

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Guardar esta posición y volver al menú

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Programación

[ctx: TV]
en: Searching
target: Buscando

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Búsqueda:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Búsqueda:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Seleccionar SUB ATSC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Seleccione Pista Sonido

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Elija Subtítulo

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Seleccioar Teletexto CC

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Seleccionar SUB VBI

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Señal %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Salta

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Salto Adelante

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Salto atrás

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Salto Atrás No Permitido

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Saltar Fotograma

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Dormir

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Dormir

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Dormir Off

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Lo lamento, no se pueden mezclar las vistas PBP y PIP

[ctx: TV]
en: Source
target: Fuente

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Velocidad 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Velocidad 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Velocidad 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Velocidad 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Velocidad 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Velocidad 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Velocidad 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Fotograma

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Parar Recodificación

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Deteniendo PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Deteniendo PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Parar Recodificación

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Deteniendo todos los PBPs

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Deteniendo todos los PIPs

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Subtítulos

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Cambiar Ventanas

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Cambiar Ángulo

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Cambiar Entrada

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Cambiar Fuente

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Cambiar a PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Cambiar a PIP

[ctx: TV]
en: Switching
target: Cambiando

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Subtítulos Texto

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Este programa se está editando

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Ajustar Velocidad

[ctx: TV]
en: Title
target: Título

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Título: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Conmutar

[ctx: TV]
en: Toggle Audio Upmixer
target: Conmutar Audio Upmixer

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Conmutar Modo Navegación

[ctx: TV]
en: Toggle External Subtitles
target: Conmutar Subtítulos Externos

[ctx: TV]
en: Toggle Subtitles
target: Conmutar Subtítulos

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Conmutar Menú Teletexto

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Recodificación

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Intentar de nuevo

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Desactivar Autoexpiración

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Activar Autoexpiración

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Próximas Grabaciones

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Exploración Video

[ctx: TV]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: TV]
en: Yes
target: Sí

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Sí, y permitir regrabado

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Sí, borrarla

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Está saliendo %1

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Modo Zoom ON

[ctx: TV]
en: this DVD
target: este DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: este Vídeo

[ctx: TV]
en: this recording
target: esta grabación

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 no es un tema instalado por el usuario y no puede borrarse.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Copiando Paquete de Tema %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Borrar Tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Descargando Thema %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: ERROR descargando paquete de tema desde backend maestro.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: ERROR descargando paquete de tema en backend maestro.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Error, no se ha seleccionado ningún tema.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Error, imposible encontrar el tema actual.

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Ocultar Pantalla Completa

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Instalando Tema %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Seleccionar Tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Mostrar a Pantalla Completa

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Menú Selector de Temas

[ctx: ThemeUI]
en: %DATE%, %TIME%
target: %FECHA%, %HORA%

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Todos (2) Importantes

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Hora (2)Título

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /directorio/para/la/imagen.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Tarjetas capturadoras

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. Fuentes de Video

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. Conexiones de entrada

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. Editor de Canales

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. Directorios de Almacenamiento

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Actor/Actriz

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Actor/Actriz :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Actor/Actriz:

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Añadir Nuevos Tipos de Archivo

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Grabador de programas avanzado

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Emisión:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Emisión:

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Reproductor Alt.:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Reproductor Alternativo:

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Listable:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Listar

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Listar :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Navegar por Videos

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Listar:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Reparto

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Reparto:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Categorías

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Categoría

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Categoría :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Cambio filtro

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Cambiar Contraseña Grupo

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Cambiar Vista Grupo

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings.
target: Cambiar atajos de tecla de MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Cambiar vista

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Canal #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Canal #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Editor Canales

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Grupos de canales

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Nombre Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Número Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Prioridades Grabación Canales

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Seleccionar un tema local o descargar temas nuevos

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Escoger programas de la parrilla de programación

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Escoger programas de un índice alfabético

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Pulse aquí para buscar capturas existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Pulse aquí para buscar trailers existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Marcar anuncios en nuevas grabaciones

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Compensar TVs con overscan

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurar reproducción y ripeado de CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Configurar reproducción de DVD y vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Contextos

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Comportamiento básico de MythTV y configuración del sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: País

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: País :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: País:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Imagen de portada:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Carátula :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Carátula:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Grabaciones Actuales

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Reproductor Personalizado:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Grabación Personalizada

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: Unidad DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Reproductor DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Reproductor por Defecto:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Descripción

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Director

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Dirigido por %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Dirigido por:

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Mostrar archivos de tipo desconocido

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Hecho

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Editar Teclas

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Editar Información del video

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Editar Metadatos del Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Editar o borrar una regla de grabación

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Expulsar medio

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Habilitar Reproductor Alternativo

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Habilitar Reproductor Alternativo:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Habilitar Reproducción Aleatoria de Trailers

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Terminar grabación a la hora

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Episodio:

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Extensión:

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Ruta de archivos y opciones generales

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Tipos de Archivo

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Archivo a reproducir después:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Siguiente Archivo a reproducir:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Nombre del archivo

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nombre del archivo:

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtrar lista vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Buscar programas por palabras

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Argumento Completo

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galería

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Opciones Generales

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Género

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Género :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Alto

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Hogar

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Página Web:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorar Este Tipo de Archivo

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorar:

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Incluir al listar:

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: Información

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Añadido a tu colección el %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: El item ya ha sido visto:

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Duración:

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Bajo

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Más bajo

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Menú Principal

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Manejar Reglas Grabación</translation>

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Medio

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Opciones de metadatos

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Opciones Metadatos

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Películas

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Películas:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Música

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV está desocupado y se apagará en breve.

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Asociación de archivos a MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nuevo

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Nuevo:

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Siguiente Archivo:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Grabaciones Programadas

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Sin límite de episodios

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Nível de Acceso:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Nivel Parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Nivel de acceso:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Niv Parental:

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Escoger programas para grabar

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Grupos Reproducción

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Opciones del reproductor

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Por favor espere ...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Por favor espere ...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Resumen

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Resumen:

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Posición:

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Grabado anteriormente

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Dar prioridad a unos programas sobre otros

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioridad

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Ranking:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Analizar

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Detalles Programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Detalles Programa:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Buscador Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Guía de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Listado de programas

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Lista de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Buscador Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Guide
target: Guía de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Clasificación %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Clasificación:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Puntuación:

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Grabar

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Prioridades de Grabación

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Reglas de Grabación

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Resultado

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Duración

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Duración :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Duración:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Guardar como valor por omisión

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Programación

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Prioridades de Programación

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Programar Grabaciones

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Grabaciones programadas

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Asistente de Config. de Pantalla

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Captura:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Capturas

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Listados de Búsquedas

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Resultados de Búsqueda

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Temp/ep:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Temporada/Episodio:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Temporada/Episodio: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Temporada:

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Ver lo que has grabado anteriormente

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Seleccionar Búsqueda

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Seleccione su lenguaje preferido

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Configuración para la grabación y el visionado de la TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Configuración para TV, Imágenes, Música, Vídeo, Tiempo, etc.

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Mostrando:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Salta

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Ordenar Por:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Ordenar por

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Ordenar :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Fuente:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Arrancar Frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Comenzar grabación a la hora

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Opciones de Guardado

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Guardar

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Subtítulo:

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Estado del Sistema

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: Número TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Configuración TV

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televisión

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Televisión:

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Probar

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Filtro de texto:

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Selector de Temas

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Esta pantalla muestra el estado de varios de los componentes del sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Título

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Trailers a Reproducir:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Recodificar nuevas grabaciones

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Commande de lecture:

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Próximas Grabaciones

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Usar Reproductor por Defecto

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Reproductor:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Puntuación

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Puntuación :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Clasificación de usuario:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Puntuación : %1

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Programador de grabaciones a lo videograbadora

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galería de Videos

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Lstado de Videos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Gestor Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Opciones del reproductor de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Opciones para los videos

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Vídeos - Galería

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Vídeos - Gestor

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Opciones para los videos

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: AVISO: ¡Hay grabaciones programadas en conflicto!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Ver la televisión en directo

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Ver TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Visto

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Ya vistos :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Visto:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Meterorología

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Bienvenido a MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Año

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Año :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Año:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: No tiene programada ninguna grabación

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Nuevo Transporte

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: ¿Está seguro de borrar este transporte?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Borrar...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Editor Multiplex

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: No

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Menú de transportes

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Sí, borrar este transporte

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: Contiene texto

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: Comienza con texto

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: Contiene texto

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: Comienza con texto

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Archivo corrompido.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Se falló al inicializar o cargar la biblioteca zlib.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: No existe el fichero o directorio.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Error de lectura en fichero.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Error de búsqueda en fichero.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Error de escritura en fichero.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Cabeceras incosistentes. El archivo podría estar corrompido.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Dispositivo no válido.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Todavía no se ha creado ningún archivo.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Archivo parcialmente corrupto. Se pudieron extraer algunos ficheros.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Imposible crear un direcotrio.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Imposible crear o abrir el fichero.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Error desconocido.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Contraseña equivocada.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: La operación ZIP terminó con éxito.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: error de biblioteca zlib.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Fallo al abrir

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Fallo al recoger datos

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Info Recogida

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Permitir Actualizaciones

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Ocurrió un error al cambiar la vista.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to delete:
    %1
target: Esta usted seguro que quiere borrar:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Buscar por

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Buscar por...

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Reparto

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Categoría

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Cambiar Detalles Vídeo

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Cambiar vista

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Fecha en que se agregó

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Desactivar Actualizaciones

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Editar Detalles

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: No se puedo borrar el archivo

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Obteniendo detalles para %1

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtro de visualización

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Directorio

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Género

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Marcar como no visto

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Marcar como visto

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Opciones Metadatos

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Reproducir directorio

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Reproducir trailer

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Reproducir con Trailers

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Reproducir en un reproductor alternativo

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Reproducir...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Opciones de reproducción
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Opciones Reproductor

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Reiniciar Detalles

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Obtener Todos los Detalles

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Obtener Detalles

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Buscar cambios

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Temporada

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Opciones

[ctx: VideoDialog]
en: Studio
target: Estudio

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Cambiar a Vista Navegador

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Cambiar a Vista Galería

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Cambiar a Vista Lista

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Películas

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Puntuación del usuario

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Información del video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Opciones de Video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Opciones de Video
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Opciones de Video
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Búsqueda de Video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Opciones de Vídeo

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Ver Reparto

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Ver Detalles

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Ver Argumento Completo

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Ver Página Web

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Año

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Resultado para este filtro : %n vídeo
target[1]: Resultado para este filtro : %n vídeos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Resultado de este filtro: Ninguno

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: ¿Está seguro de borrar TODAS las fuentes de video?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: ¿Está seguro de borrar esta fuente de video?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Borrar...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: No

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menú de fuentes de Video

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Fuentes de Video

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Sí, borrar fuente de video

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Sí, borrar las fuentes de video

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Fuente de video

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Todos

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Conflicto %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Edición Personalizada

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Borrar '%1' '%2' regla?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Borrar Reglas

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Listado de Grupo

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Importantes

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Sin conflictos

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Detalles del Programa

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Grabaciones programadas

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Mostrar Todos

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Mostrar Tarjetas

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Mostrar Importantes

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Mostrar Entradas

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: ¡Imposible conectar al servidor!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: No se puede apagar porque MythTV está comenzando a apagarse/encenderse.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: No se puede apagar porque MythTV está empezando a grabar

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: No se puede apagar porque MythTV está grabando

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Salir

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Bloquear Apagado

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV tiene trabajos en ejecución o pendientes.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV está comenzando un periodo de arranque/apagado.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV va a comenzar a grabar.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV está ocupado marcando anuncios.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV está ocupado descargando datos GEP.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV está ocupado grabando.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV está ocupado recodificando.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV está desocupado y se apagará en %n segundo(s).
target[1]: MythTV está desocupado y se apagará en %n segundo(s).

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV está desocupado.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV está en un periodo diario de arranque/apagado.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV está bloqueado por un usuario.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Por favor espere...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Ejecutar mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Apagar Ahora

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Arrancar Frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: No hay grabaciones actualmente

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: No hay grabaciones programadas

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Desbloquear Apagado

[ctx: WelcomeDialog]
en: to
target: para

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Ejecutar comando de configuración de xmltv.
