en to unknown language translation catalogue (4640 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: "Avaldamata" saated

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: Märul

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Võitlussport

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Täiskasvanute

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Täiskasvanutele

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Seiklus

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Seiklus/Vestarn

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Reklaam

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Kuulutused/Ostlemine

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Põllumajandus

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: Õhuvõidusõit

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Loomad

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Animatsioon

[ctx: (Categories)]
en: Anime
target: Anima

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Antoloogia

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Käsimaadlus

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Kunst/Kultuur

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Kunsti- kultuuriülevaated

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Kunst/Käsitöö

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Kergejõustik

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Oksjon

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Autod

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Autovõidusõit

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Autod

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Auhinnad

[ctx: (Categories)]
en: Badminton
target: Sulgpall

[ctx: (Categories)]
en: Baseball
target: Pesapall

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: Korvpall

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Rattavõidusõit

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Elulood

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Must-valge

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Paadid

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Paadivõidusõit

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Poks

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Meedia/Press

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Ülevaade

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Äri/Rahandus

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Äri

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Kaardimängud

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Multi- nukufilm

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Lapsed

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Laste muusika

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Laste uudised

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Laste-eri

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Klassika

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Klassikaline muusika

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Kollektsionäärid

[ctx: (Categories)]
en: College
target: Kolledž

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Sõda

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Komöödia

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Komöödia film

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Kommentaarid

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Kogukond

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Arvutid

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Kontsert

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Tarbimine

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Kaasaeg

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Kokandus

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Krimi

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Krimi film

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Tants

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Arutelu

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Detektiiv/Põnevus

[ctx: (Categories)]
en: Dish Network
target: Serveerimine

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Dokumentaalfilm

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Dokumentaal

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Koerte show

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: Kiirendussport

[ctx: (Categories)]
en: Drama
target: Draama

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Majandus/Sotsiaalne nõustamine

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Haridus

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Haridus/Teadus/Faktid

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Hariduslik

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Lihtne

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Meelelahutus

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Meelelahutussaated 10-16 aastastele

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Meelelahutussaated 6-14 aastastele

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Keskkond

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Ratsutamine

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Erootika

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Harjutused

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Eksperimentaalfilm -video

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Pere/Lapsed

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: Fantaasia

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Talupidamine

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Mood

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Ulme

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Maahoki

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Film/Kino

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Kujutav kunst

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Kalastamine

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Sport ja tervis

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Folk muusika

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Kokandus

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Jalgpall

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Jalgpall

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Välismaa

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Kauged maad/Ekspeditsioonid

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Pranntsuse

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Fondid

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Edasiõppimine

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Mängushow

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Mängushow

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Mängud/Mõistatused

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Aiandus

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Aiandus

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Homo

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Valitsus

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Võimlemie

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Käsipall

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Käsitöö

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Tervis

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Keskkool

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Ajalooline film

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Ajalugu

[ctx: (Categories)]
en: Hobby
target: Hobid

[ctx: (Categories)]
en: Hockey
target: Hoki

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Puhkus

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Eriline puhkus

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Laste puhkus

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Laste eriline puhkus

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Kodu

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Kodu täiustamine

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Õudus

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Ratsutamisvõistlus

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Kodu/Aed

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Õpetused

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Jaht

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: Liugpaadi võidusõit

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Info

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Info/Haridus

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Juhendamine

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Haridussaated

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Rahvusvaheline

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Intervjuud

[ctx: (Categories)]
en: Jazz
target: Džass

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Lastele

[ctx: (Categories)]
en: Lacrosse
target: Kahvpall

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Keel

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Keeled

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Õigus

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Õigus

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Vaba aeg/Hobid

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Kirjandus

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Otse

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Otsesaade

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Kohalik

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Ülevaated/Reportaažid/Dokumentaal

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Võitluskunstid

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Võitlussport

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Matemaatika

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Meditsiin

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Meditsiin/Füsioloogia/Psühholoogia

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Kohtumine

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Sõjandus

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Miniseriaalid

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Võistkonnasport

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Igasugused võitluskunstid

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Mootorisport

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Mootorrattad

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Motovõidusõit

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Mootorrattad

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Mootorisport

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Muusika

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Eriline muusika

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Muusikajutud

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Muusika/Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Muusika/Ballett/Tants

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: Muusikaline

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Muusikaline komöödia

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Muusikaline/Ooper

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Müsteeria

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Rahvuslik

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Loodus

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Loodus/Loomad/Keskkond

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Uus meedia

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Uudised

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Uudiste ülevaade

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Uudised/Äri

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Uudised/Ilm

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Uudiste ülevaade

[ctx: (Categories)]
en: Opera
target: Ooper

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Originaalkeel

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Muu

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Vabas õhus

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: Üleloomulik

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Lastehoid

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Näitekunst

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Näitekunst

[ctx: (Categories)]
en: Poker
target: Pokker

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Politsei

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Poliitika

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Poppkultuur/Traditsiooniline kunst

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Saated eelkooliealistele

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: Esilinastus

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Eelsalvestatud

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Maadlus

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Toode

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Profesionaalne

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Avalik

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Avalik juhtum

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Võidusõit

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Lugemine

[ctx: (Categories)]
en: Reality
target: Tõsielu

[ctx: (Categories)]
en: Religion
target: Religioonn

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Religioon

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Tuntud Inimesed

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Parandamine

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Kordus

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Ülevaated

[ctx: (Categories)]
en: Rock/Pop
target: Rokk/Popp

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Romantika

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Romantiline komöödia

[ctx: (Categories)]
en: Rugby
target: Rägbi

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: JooksmineKäivitatud

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Purjetamine

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Teadus

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Teaduslik ulme/Fantaasia/Õudus

[ctx: (Categories)]
en: Science fiction
target: Teaduslik ulme

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Enesetäiendamine

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Seriaalid

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Seriaalid/Temaatilised

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Tõsine/Klassikaline/Religioosne/Ajalooline/Draama

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Teenindus

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Laskmine

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: ostlemine

[ctx: (Categories)]
en: Sitcom
target: Situatsioonikomöödia

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: Rula

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Suusatamine

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: Lumelaud

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: Seep

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Seebikad

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Seep/Melodraama/Folkloor

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Jalgpall

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Ühiskond/Poliitika/Majandus

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Ühiskonna- religiooniteadus

[ctx: (Categories)]
en: Softball
target: Pehmepall

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Hispaania

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Erilised

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Suursündmused (MM, EM, MK, jne)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Spordi ülevaade

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: Mõttetu sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Spordijutud

[ctx: (Categories)]
en: Standup
target: improvisatsioonikomöödia

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: Surf

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Põnevusfilm

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Ujumine

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Jutusaade

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Jutusaade

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Tehniline

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Tehnika

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Tehnika/Loodusteadus

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Turism/Reisimine

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Kergejõustik

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Reisimine

[ctx: (Categories)]
en: Triathlon
target: Triatlon

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Varietee

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Varietee

[ctx: (Categories)]
en: Volleyball
target: Võrkpall

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Sõda

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Veesport

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Veesport

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Ilm

[ctx: (Categories)]
en: Western
target: Vestern

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Talisport

[ctx: (Categories)]
en: Wrestling
target: Maadlus

[ctx: (Categories)]
en: Yoga
target: Jooga

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Sobimatu DVEO ASI kaart

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Sobiv DVEO ASI kaart

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Otsin heliseadmeid...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Tagasi eelmise tegevuse juurde.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Salvesta seaded ja liigu edasi.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Vali üks süsteemi poolt tuvastatud heliseade.  Enne edasi liikumist saad heli testida.  Ka video ei pruugi korralikult töötada kui heli seadistamine nurjub.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Vali kasutuses olevate kõlarite arv.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Vali kui võimendil on AC-3 (Dolby Digital) tugi.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Vali kui võimendil on DTS-HD tugi.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Vali kui võimendil on DTS tugi.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Vali kui võimendil on E-AC-3 (Dolby Digital Plus) tugi.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Vali kui võimendil on TrueHD tugi.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Lõpeta kõlarite test

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Testi kõlareid

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Testi heliseadeid esitades müra igast kõlarist.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Palun sisesta taustaserveri ligipääsu kood (PIN)

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Kas ühendun selle masinaga kasutades vaikimisi andmebaasi seadistust?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Oled sa kindel, et soovid KÕIK hõivekaardidkaardid masinast %1 kustutada?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Oled sa kindel, et soovid KÕIK hõivekaardid kustutada?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Oled sa kindel, et soovid selle hõivekaardi kustutada?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Hõivekaardi menüü

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Hõivekaardid

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Kustuta...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Muuda...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Viga selle masina hõivekaartide nimekirja tekitamisel

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Ei, ära kustuta

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Ei saa %1 hõivekaarte kustutada

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Jah, kustuta hõivekaart

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Jah, kustuta hõivekaardid

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Loo uus sisendgrupp

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Uus grupi nimi

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Viga

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Lae kanalid saadete nimekirjast

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Kanaliotsing

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Sisendgrupil peab olema nimi.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Sisendgrupi nimi on juba kasutusel.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Käivitamine võib võtta kaua aega.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Selle sisendi kanalite leidmiseks kasutatakse saadete nimekirja.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Kasuta kanaliotsingut sellelt sisendilt kanalite leidmiseks.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Sisendite ühendused

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Seadme ID

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Ceton seadme seadme ID

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Lisa uus kanal)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Omistamata)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Lisa kõigepealt mõni kanal!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Kõik

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Lubab ülekannet otse muuta. Seda on harva vaja, ainult juhul kui kasutate satelliitantenni ja peate sisestama sageduse kanaliotsija jaoks.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Kanali nimi

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Kanali number

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Kanalite valikud

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Kustutan kõik kanalid?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Kustuta kõik kanalid  %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Kustuta valitud allika(te)st kõik kanalid.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Kustutan kõik määramata kanalid?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Kustutan kanali '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Lae kõik logod alla...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Lae alla %1 logo

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Logo importimise valikud

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Otsi puuduvaid logosid...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Käivitab kanali otsija.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Käivita logo allalaadija

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Loo uus grupp)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Kanaligrupid

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Loo uus kanaligrupp

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Kustutan kanaligrupi '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Sisesta grupi nimi või vajuta SELECT teksti sisestamiseks ekraaniklaviatuuri kaudu

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ei, ära kustuta gruppi

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Jah, kustuta grupp

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Kanalite valikud

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Saatekava

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Kanalit ei saa avada.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Viga otsimise alustamisel

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Ülekande häälestamise viga

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Ei õnnestunud avada '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Ei õnnestunud parsida '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Programmaatori viga: Vale kaardi tüüp

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Programmaatori viga: Kanalit ei loodud

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Programmaatori viga: Ebaõnnestunud häälestumine.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Programmaatori viga: Seade puudub

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Otsimise nõustaja

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Otsin

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Leitud

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Ei leidnud

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Rootori liigutamine

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Otsi

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Otsimise edenemine

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Otsimise edenemine %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Signaalitugevus

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signaal/müra

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Olek

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Lõpeta otsimine

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Häälestamine

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Uus reegel>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Kõik žanri vastavused (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Kontrollimisel leiti viga

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Kindla nädalapäeva suvalisel ajal

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Kategooria tüüp

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Praegune näide

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Välista H.264 kodeeritud vood (ainult EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Jäta üks jaam välja

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Jäta välja identifitseerimata osad

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Esimene osa (täielik näide Data Direct-i baasil)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Iga osa esimene saade

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Iga osa viimane saade

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Piira MPAA või VCHIP hinnanguga (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Piira kategooriaga

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Piira filme väljalaske aasta järgi

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Leia osa täpne vastavus

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Leia pealkirja täpne vastavus

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Leia suvaliselt kirjeldavalt väljalt

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Leia vastastikuses seoses olevad kutsungid

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Leia see osa

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Vastab sellele

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Vastab sõnadele kirjelduses

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Leia pealkiras olevatest sõnadest

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimaalne hinnang (0,0 kuni 1,0 ainult filmidele)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Nädala film (täielik näide - kasuta nädalaotsingut)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Mitmed spordimeeskonnad (täielik näide)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Ainult uued osad

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Mitte tippajal

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Ainult kindla videoallika kanalid

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Ainult lemmikute grupi kanalid

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Ainult reklaamivabad kanalid

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Ainult tippajal

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Ainult teatud jaam

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Ainult tööpäevadel (esmaspäev kuni reede)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Ainult nädalavahetustel

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Ainult HDTV saated

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Ainult saated mis on laiekraanis

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Ainult in-vision sarjad

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Ainult subtiitritega in-vision sarjad

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Osatäitja nimi (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Täiustatud otsingu reeglid ei tohi sisaldada semikoolonit (;)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Täiustatud otsingu reeglid ei nõua enam eelnevat "AND"-i.

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Luba SDTV HDTV-ks üle salvestada (keela duplikaadi kontroll)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Asenda

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Asenda otsing

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Asenda näide

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Ulme B-filmid (täielik näide)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (täielik näide - kasuta Päevaotsingut)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Salvesta otsing

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Salvesta näide

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Andembaasi viga oli

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: nagu otsitav

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: või

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: avaldise lõpetajad.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: salvestatud näide

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: salvestatud otsingud

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Uus eelistuse reegel>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Kontrollimisel leiti viga

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Väldi halva kvaliteediga signaali (kogu näide)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Close Captioned eelistus

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Iga osa esimene saade

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Iga osa viimane saade

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Leia seotud kutsungid

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Muuda eelistus hinnangu järgi (0.0 kuni 1.0 ainult filmidele)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Muuda sisendi jaama eelistust

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Muuda kaardi kõikide sisendite eelistust

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Muuda sisendi prioriteeti (sisendi eelistust)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Muuda masina iga kaardi eelistust

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Muuda tundmatuid osasid

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Ainult uued osad

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Ainult kindek kanali number

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Ainult reklaamivabad kanalid

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Ainult kindla jaama kanalid

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Ainult üks kanali ID (Kanali eelistus)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Ainult HDTV saated

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Võimas eelistus

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Eelista hoidlana masinat (kogu näide)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Eelista üle aja läinud spordiülekannete jaoks kindlat masinat (kogu näide)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Eelista öiseid filme (kogu näide)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Alla 2 tunniste HD saadete eelistus (kogu näide)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Kategooria eelistus

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Kategooria tüübi eelistus

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Eelistus kõigile vastavatele pealkirjadele

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Hilja lõppevate saadete eelistus

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Filmide eelistus väljalaske järgi (kogu näide)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Eelistus kui on üks kord näidatud (kogu näide)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Andembaasi viga

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Ei saa infot kaardi %1 kohta

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Ei suuda kaari %1 avada

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Lüliti, LNB, ja rootori seadistamine)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Sisendite ning satelliidi seaded.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Salvestamise valikud

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Kava laadimine %1 pealt...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 %2-st)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutit

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekundit

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Midagi pole uuesti teha)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Midagi pole tagasi võtta)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0,5 sekundit

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 kaader

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Puhasta lõigetest

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Lõika alguseni

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Lõika lõpuni

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Laadi automaatselt salvestatud lõiked

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Laadi tuvastatud reklaamid

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Liiguta märgistust

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Uus lõige

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Pööratud lõiked

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: lõika

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: lõikekoht

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: viga

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: võtmekaader

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Kohalik MPEG fail salvestamise simuleerimiseks. Sisestusformaat on file:/tee/video.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Fail puudub

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Faili info

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Fail pole loetav

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Faili suurus

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Lüliti aadress

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: C Laineala

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Vali selle lüliti kasutatav port.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Vali satelliidi asukoht.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Ring (P. Ameerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Kohanda

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: DigiTV seadmete seadistamine

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Seadme tüüp

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (Teostamata)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC seadme puu

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Ida

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Poolkera

[ctx: DeviceTree]
en: LNB
target: Pea

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB seaded

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: Pea ülemise diapasooni nihe (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: Pea alumise diapasooni nihe (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: Pea lülitussagedus (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Pea eelseaded

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB ümberpööratud

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Pea tüüp

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Vana (fikseeritud)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Vana SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Vana SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Vana SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Lineaarne (P. Ameerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Otsib satelliiti millele soovid suunata, laiuskraadi järgi mööda satelliidi Clarke Belt-i [-180..180] ja tema hemisfeeri.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Pikkuskraad (kraadides)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Puudub

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Portide arv

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Sellele lülitile saadetavate DiSEqC käskude korduste arv. Vähem töökindlate seadmete kasutamisel tuleks suuremat arvu kasutada.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Selle seadme lisakirjeldus tulevaste seadete muutmise lihtsustamiseks.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Orbitaalasukoht

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Asukoha nr. %1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Asukoha indeks %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Asukohad

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Korduste arv

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: Rootor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Rootori seaded

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Suur kiirus (kraadi/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Aeglane kiirus (kraadi/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Rootori asukohakaart

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Rootori tüüp

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Rootori asendite seadistamine.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Vali seadme tüüp

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Vali nimekirjast peas eelseaded või "Kohanda" täppsiseadistamiseks.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Vali nimekirjast pea tüüp.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Vali nimekirjast rootori tüüp.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Vali nimekirjast lüliti tüüp.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Üks (Euroopa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standardne (pinge)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Lüliti

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Lüliti seaded

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Lüliti tüüp

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Asukoha ristkoordinaadistiku laius. Lõuna ja lääne koordinaatide jaoks kasuta negatiivseid numbreid.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Asukoha ristkoordinaadistiku pikkus. Lõuna ja lääne koordinaatide jaoks kasuta negatiivseid numbreid.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: Lüliti DiSEqC aadress.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Selle lüliti portide arv.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Määrab sageduse, mis lülitab pea ülemisest diapasoonist alumisse ja vastupidi.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Määrab sageduse nihke ülemise diapasooni jaoks. Bandstacked pea jaoks on see horisontaalse/vasaku polarisatsiooni laineala.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Määrab sageduse nihke alumise diapasooni jaoks. Bandstacked pea jaoks on see vertikaalse/parema polarisatsiooni laineala.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Juhul kui paraboolantenni ees on veel teinegi peegel peegeldub signaal kaks korda ning ringpolarisatsiooni kasutamise korral muutub polarisatsiooni suund.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Ligikaudse rootori liikumise monitoorimiseks, sisesta rootori arvestuslik nurkkiirus 13V toite puhul.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Ligikaudse rootori liikumise monitoorimiseks, sisesta rootori arvestuslik nurkkiirus 18V toite puhul.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Toon

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universaalne (Euroopa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universaalne (pinge ja toon)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Pinge

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Lääne

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Laen alla valitud kujundust...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Lisa uus kategooria

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Tase %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Puudub

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Kontrollin kujunduse olemasolu...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Kõik kanalid)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Kõik žanrid)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Kõik saatetüübid)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Filmid

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Seriaalid

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Saated

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Soovid MythTV-st väljuda?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Kas soovid probleemi kõrvaldamiseks tagasi minna?
target[1]: Kas soovid probleemide kõrvaldamiseks tagasi minna?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Kui kanaleid on lisatud või kustutatud, tuleb peamises taustaserveris kava info lisamiseks andmebaasi käivitada 'mythfilldatabase'.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Ei

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Ei, ma tean mida teen

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Jah

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Laiendatud seadete muutja

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Salvestus ootel

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Loo uus faililaiend.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Kustuta see faililaiend.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Lisa uus laiend:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Salvesta ja välju sellest vaatest.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Failitüübi seadistuste muutmiseks vali laiend loendist.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Seda tüüpi failide esitamise käsk. MythTV sisemise mängija kasutamiseks vali "Internal". Kõigi teiste mängijate puhul saad kasutada %s failinime tähistamiseks.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Valides välistatakse see faililaiend meedia otsingust.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Valides eelistatakse siin mängija globaalseid seadeid.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Saada anonüümselt oma riistvara profiil. See võimaldab arendajatel paremini oma aega ja teadmisi rakendada.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Kustuta oma riistvara profiil võrgust.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Kustutan riistvara profiil võrgust...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Riistvara profiili kustutamisel ilmnesid probleemid.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Riistvara profiili edastamisel ilmnesid probleemid.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Välju salvestamata.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Riistvara profiil .

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Riistvara profiil saadetud. Täname MythTV toetamise eest!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Veebilehitseja käsku pole määratud! Riistvara profiili nägemiseks vajab MythTV paigaldatud ja seadistatud lehitsejat.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Salvesta muudatused ja liigu edasi.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Saadan riistvara profiili...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Külasta oma võrgus olevat riistvara profiili. (Selleks peab MythBrowser plugin olema paigaldatud)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Riistvara profiili pole veel edastatud!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Riistvara profiili pole veel edastatud! Võrgus nägemiseks pead selle edastama.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Ära salvesta muudatusi ja sulge aken.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Valides üritab taustaserver salvestuste kujundusi iga päev uuendada. Salvestades sarja uut hooaega võimaldab see kohe varustada salvestused uue kujundusega, säilitades samas kujunduse eelmistele osadele.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Salvesta muudatused ja sulge aken.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Otsin andmeallikaid...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Vali allikas, mida kasutatakse filmide info ja kujunduste otsimiseks.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Vali allikas, mida kasutatakse TV saadete info ja kujunduste otsimiseks.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Vali allikas, mida kasutatakse mängude info ja kujunduste otsimiseks.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Lisa kanaligrupp

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Vaheta kanalile

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: '%1' kanaligrupis pole ühtegi kanalit
    			Saatekava ei saa mdagi näidata.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Vali kanaligrupp

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Kohanda

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Kustutan '%1' %2 reegli?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Kustutamise reegel

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Muuda salvestamise staatust

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Muuda planeeringut

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Kava valikud

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Hüppa ajale

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Hüppa kavas kindlale kuupäevale ja ajale

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Saate üksikasjad

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Salvesta see

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Salvestamise valikud

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Eemalda kanaligrupist

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Teistpidi kanalite järjestus

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Vali kanaligrupp

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Näita tulevasi

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Kanaligruppe pole

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Andmebaasis pole ühtegi kanalit
    			Saatekava ei saa mdagi näidata.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Salvestamise valikud

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Seadme ID

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: HDHomeRun seadme ID

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Sisesta IP aadress

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ei õnnestunud avada

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ei õnnestunud tuvastada

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Tuvastatud info

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Järjehoidja määratud

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Muutmise lõikeloend olemas

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklaame hakatakse märgistama

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reklaamid on märgistatud

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Salvestusel on subtiitrid

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Salvestus on transkodeeritud

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Salvestus on vaadatud

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Salvestusel on teleteksti subtiitrid

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Salvestusel on subtiitrid

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Salvestus on laiekraan

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Salvestus on 1080/p kõrglahutus

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Salvestus on 720p kõrglahutus

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Salvestusel on "Dolby surround" heli

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Salvestus on HD (kõrglahutus) kasutan H.264 koodekit

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: HD salvestus

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Salvestusel on monoheli

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Salvestusel on stereoheli

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Salvestusel on ruumiline heli

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Salvestus on kasutusel

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Saade saab automaatselt aeguda

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Mitteametlik tarkvara

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Toimingud

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Lisa voog

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Laiendatud seadistus

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: Aprill

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Heli

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Taustaserveri olek

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
target: Bitikiirus

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Hõivekaardi teenus

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Vaheta salasõna

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Kanaliredaktor

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Kanali teenus

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Reklaamide märgistaja

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Reklaamide märgistamine

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Sisu teenus

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Vastuvõtja hetke tegevus

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: DVR teenus

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: Andmebaas

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Andmebaasi tööriistad

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Detsember

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Enkooder %1 on hetkel jõude.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Enkooder %1 salvestab hetkel "%2."  Seda saadet on vaadatud.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Enkooder %1 salvestab hetkel "%2."  Seda salvestus lõppeb %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Enkoodrilt %1 vaadatakse hetkel "%2.".

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Näited

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Ekspert/arendaja seadistus

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Veebruar

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Failinimi

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Reede

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Üldine

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded() näide

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Grupp

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Kava andmed

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Kava allikad

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Kava teenus

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo
target: HTTP otse voogedastuse demo

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo2
target: HTTP otse voogedastuse demo2

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streaming
target: HTTP otse voogedastus

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo
target: HTTP otse voogedastused demo

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo2
target: HTTP otse voogedastused demo2

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Riistvara profiil

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Info

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Paigaldan

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Jaanuar

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Tööjärjekord

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Juuli

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Juuni

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: 10 viimast salvestust

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Failide loetelu

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Salvestuste loetelu

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Laen

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Lokaalne taustaserver

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Lokaalne taustaserver (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Tee see server peataustaserveriks

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Märts

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Peataustaserver

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Mai

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Esmaspäev

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Myth teenus

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: MythTV süsteemi ülevaade

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Ei

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Oktoober

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Ülevaade

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Pakk paigaldatud

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Esita

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Salvestatud %2, %3 %4 kell %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Salvestus seadmed

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Salvestusgrupp

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Salvestused:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Värskenda

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Hoidla näidislehitseja

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Laupäev

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: Turva PIN

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Saada sõnum

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Serveripoolne skriptimine

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Seaded

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Seadistuse abimees

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Suurus

[ctx: HtmlUI]
en: Status
target: Olek

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Lõpeta

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Hoidla

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Hoidlad

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Pühapäev

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Süsteemi sündmused

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Neljapäev

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Transkooder

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Transkodeerimine

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Teisipäev

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Paki paigaldamine ei õnnestu.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Seadete hankimine ebaõnnestus.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Seadete salvestamine ebaõnnestus.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Sõnumi saatmine ebaõnnestus.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Kasuta link-local aadressi

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Kasutaja tegevus #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Tööriistad

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Videokogu teenus

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Vaata logisid

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: WSDL ühendused

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Ootan

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Kolmapäev

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Laius

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Jah

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: paigalda JW Player&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV on jõude ning lülitub välja %n sekundi pärast.
target[1]: MythTV on jõude ning lülitub välja %n sekundi pärast.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Kohalik fail salvestamise simuleerimiseks. MythEvents kasutamisel salvestusfailide importimiseks jäta tühjaks.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Faili %1 pole olemas

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Faili info

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Fail pole loetav

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Faili suurus

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Vali kanali %1 jaoks logo

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Ei leidnud %n logo.
target[1]: Ei leidnud %n logo.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Downloading %1 / %2-st : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Laen alla, palun oota...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Kohandatud otsinguks sisesta tekst siia

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: %1 logo allalaadimine ebaõnnestus.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Logode valiku edastamine ebaõnnestus.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Lõpeta

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Logode valiku edastamine õnnestaus.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: %1 logo allalaadimine õnnestus.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Palun oota...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Võimalike logo failide nimed

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Otsi kohandatud teksti

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Logo faili nimi

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: %1-le ei leitud vasteid

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Jäta vahele

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Jäta see logo vahele

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Sul on nüüd võimalus saata oma valikud tagasi mythtv.org-i, et teistel oleks samuti Sinu valikutest kasu.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Sisend

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n reklaamipaus
target[1]: %n reklaamipausi

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Kasutaja katkestas

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Reklaamide tuvastamine %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Algab reklaamide tuvastamine

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Ei suuda luua uut ühendust andmebaasi reklaamide tuvastaja jaoks.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Ei suuda luua uut ühendust andmebaasi metaandmete otsimiseks.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: VIGA: Ei leia käivitatavat faili, vaata taustaserveri logi.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: VIGA: Ei leia mythtranscodet, vaata taustaserveri logi.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: VIGA: Kasutajatöö tagastas nullist erineva väärtuse, vaata logi.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Ebaõnnestus veakoodiga %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Lõpetatud.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Märgi reklaamid

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Otsi metaandmeid

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Metaandmete otsing %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Metaandmete otsing lõpetatud.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Metaandmete otsing käivitub

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Saade on kustutatud

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: korduskatsete limiit ületatud

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Täideti edukalt.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Transkodeerimine

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: TUNDMATU töö tüüp, ei saa jätkata!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: mythcommflag-i ei leitud

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Ei leia mythmetadatalookup-i

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Ei suuda faili avada või dekoodrit käivitada

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Saate info hannkimine admebaasist ei õnnestu

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Määramata

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Tundmatu töö

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: Lõpetamise olek %1, töö olek oli "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Lisan nupu '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Vajuta nuppu

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Nupuvajutust ei tuvastatud

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Ootan nupuvajutust

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: SALVESTAN

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: SALVESTAN|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Eelistatud keel

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Asukoht

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ei õnnestunud avada

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ei õnnestunud tuvastada

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Tuvastatud info

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 tööpäeva kui iga päev

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 päeva nädalas kui iga päev

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: %1 väljastamine ebaõnnestus

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: %1 lahti haakimine ebaõnnestus

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Pole midagi väljastada

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Vali CD seade

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Vali CD kirjutaja

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Vali DVD seade

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Vali DVD kirjutaja

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Vali VCD seade

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Väljastamiseks või sisestamiseks vali eemaldatav andmekandja

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: %1 on turvaline eemaldada

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Laen alla valitud kujundust...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Sellele salvestusele vastet ei leitud. Võid proovida käsitsi TVDB/TMDB numbrit, hooaega ja osa sisestada.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Otsin kujundust...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Tundub, et hooaja ja osa kombinatsioon pole õige (või pole veebileht kätte saadav). Kontrolli andmeid ja proovi uuesti.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Üritan kohandatult seda salvestust võrgust leida...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Kujunduse lisamiseks pead sisestama siia reeglisse viitenumbri.  Kui metaandmeid pole võid sisestada suvalise unikaalse väärtuse.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Välju seadistusi salvestamata

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Kui failide sirvimine on seadistatud, siis laeb video loend kogu info andmebaasist alla. Välja lülitamine vähendab märgatavalt video loendi laadimise aega.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Märkimisel näidatakse kõiki MythVideo kataloogis olevaid faile, mis pole eraldi keelatud.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Valimisel uuendatakse kõikide videote infot peale igat uute videote otsingut.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Märkimisel lisandub menüüsse nupp "Vaata koos treileritega".

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Enne filmi mängitavate treilerite arv.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvesta seadistused ja välju

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D kõrvuti

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D üleval ja all

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Toimingud

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Toimingud konteksti järgi

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Suvaline otsing

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Vaheta grupi vaadet

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Muuda PxP vaadet

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Vaheta salvestusgruppi

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Muuda vaadet

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Muuda sirvitav videohalduris

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanalite salvestusprioriteedid

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Kanal alla

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Kanal üles

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Puhasta OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Puhasta toimetamise lõikepunktid

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Kontekstid

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Kontekst klahvi järgi

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopeeri tekst muutetekstist

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: loo pilt-pildi järel vaade

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Loo pilt pildis vaade

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Lõika tekst muutetekstist

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Vali reklaami vahelejätu meetodeid

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Vali heli kanal

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Jaluta kavas läbi kanaligruppide ja kanalite.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Langeta vanemlikku taset

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Vähenda saate või kanali hinnangut

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Vähenda esitamiskiirust

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Vähenda aja venitus kiirust

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Keela välised subtiitrid

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Keela pealesunnitud subtiitrid

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Keela pealdised

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Keela 3D kõrvuti

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Keela 3D üleval ja all

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Näita ATSC CC1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Näita ATSC CC2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Näita ATSC CC3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Näita ATSC CC4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Näita detailidega hüpikakent

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Näita väljumisekraani

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Näita 1. tekstisubtiitrit

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Näita VBI CC1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Näita VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Näita VBI CC3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Näita VBI CC4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Näita salvestuste valiku menüüd

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Näita planeeritud salvestuste loendit

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Näita 1. subtiitrit

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Näita 2. subtiitrit

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Nool alla

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Laadi info alla

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Muuda kohandatud salvestusreegleid

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Väljasta eemaldatav meedia

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Luba välised subtiitrid

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Luba pealesunnitud subtiitrid

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Luba pealdised

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Välju ilma küsimusteta

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Tagasi DVD menüsse või välju

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Kiiresti edasi

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Edasi kerimine(kleepuv) või keri üks kaader edasi kui peatatakse

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Järgi valitud linki

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Tagasi eelmisele lehele

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Järgmisele lehele

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Esimesele videole

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Viimasele videole

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Abi

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Tõsta vanemlikku taset

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Tõsta saate või kanali hinnangut

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Suurenda esitamiskiirust

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Suurenda aja venitus kiirust

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Info kasutades lõikeloendit

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Vaheta alguse/lõpu lõikepunktid

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Hüppa edasi

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Hüppa tagasi

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Tagasi 10x tavalisest rohkem

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Edasi 10x tavalisest rohkem

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Järgmine peatükk

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Hüppa järjehoidjani

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Lülitu varem esitatud salvestusele

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: DVD peatükkide menüü

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: DVD peamenüü

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: DVD peamenüü

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Hüpikmenüü

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Järgmine lõikepunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Eelmine lõikepunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Salvestuse algusesse.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Klahvid

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Klahvid konteksti järgi

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Nool vasakule

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Näita tulevasi planeeritud salvestusi

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Näita tulevasi osasid

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: Otse eeter

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Otse eeter kavas

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Laadi lõikepunktid tuvastatud reklaamidest

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Peamenüü

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Halda salvestusreegleid

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Halda salvestusi / Paranda konfliktid

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Sinine menüü

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: EPG menüü

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Välju menüüst

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Roheline menüü

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Punane menüü

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Teksti menüü

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Valge menüü

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Kollane menüü

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Muud toimingut

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Jälgi signaali kvaliteeti

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Rohkem infot

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Hiire vasak klikk

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Hiirekursor all

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Hiirekursor vasakule

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Hiirekursor paremale

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Hiirekursor üles

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Vali järgmine link

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Vali eelmine link

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Järgmisele vidinale

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Eelmisele vidinale

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Vaigista

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD DVD haldur

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTV sisemine meediamängija.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Järgmine ATSC CC rada

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Järgmine kaart

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Järgmine sisend

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Järgmine leht

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Järgmine eelseadistatud suurendus

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Järgmine leheosa

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Järgmine teksti rada

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Järgmine VBI CC rada

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Järgmine videoallikas

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Järgmine vaade

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Järgmine helirada

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Järgmine tekst

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Järgmised subtiitrid

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Järgmise video otsing ülekirjutusrežiim

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Keela 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Ava Xterm

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Ava video filtreerimis dialoog

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Valikud

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Alla

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Üles

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Mine kavas üks päev tagasi

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Mine kavas üks päev edasi

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Mine kavas vasakule

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Mine kavas paremale

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Leht loendi lõppu

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Leht loendi keskele

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Leht loendi algusesse

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Aseta tekst muuteteksti

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Peata

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Esita

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Esita saade

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Esita meedia

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Esita plaat

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Esita 1. helirada

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Esita 2. helirada

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Esita valitud alternatiivse rakendusega

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Taasesituse pildi seadistamine

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Hüpikmenüü

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Eelmine ATSC CC rada

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Eelmine leht

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Eelmine leheosa

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Eelmine teksti rada

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Eelmine VBI CC rada

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Eelmine videoallikas

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Eelmine vaade

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Eelmine helirada

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Eelmised subtiitrid

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Salvestatud

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Otsi saadet

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Saatekava

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Saadete salvestusprioriteedid

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Pane praegune salvestus transkodeerimis järjekorda

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Selle kana pildi seadistus salvestamiseks

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Selle salvestaja pildi seadistus salvestamiseks

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Tee uuesti

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Lae teema uuesti

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Eemalda seos

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Tühista kõik klahvid

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Algseadista kõik klahvid

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Algseadista kõik klahvid

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Leia peidetud tekst

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Keera kanalite järjestus kavas teistpidi

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Tagasi

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Tagasi kerimine(kleepuv) või keri üks kaader tagasi kui peatatakse

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Nool paremale

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Salvestan muudatused?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Salvesta lõikeloend

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Salvesta kuvatõmmis

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: 'Keri pool lehte alla

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Keri pool lehte vasakule

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Keri pool leht paremale

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Keri pool lehte üles

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Liigu asukohta sekundites

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Vali

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Määra seos

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Sea heli sünkroniseering

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Sea kuva heledust

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Sea kuva värve

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Sea kuva kontrastsust

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Sea kuva teravust

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Sea helitugevus

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Näita täienevat otsingu dialoogi

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Näita MythTV sulgemis seadeid

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Näita üksikasju

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Näita täiendavat otsingu dialoogi

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Näita saate otsijat

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Näita saatekava

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Jäta reklaamid vahele

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Jäta reklaamid vahele (tagasisuunas)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Ooterežiim

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Käivita MythTV seadistus

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Oleku kuva

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Lõpeta saate vaatamine

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Vaheta PIPP/PBP aknaid

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Lülita hõivekaardi vaateid

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Muuda nurka

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Vaheta otseetris kanaleid ilma kavast lahkumata.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Järgmine pealkiri

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Lülitu järgmisele lemmik kanalile

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Lülitu eelmisele kanalile

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Süsteemist väljumine

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: TV salvestuse kustutamine

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: TV salvestuse esitus

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Videolehitseja

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Video vaikimisi vaade

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Videoalbum

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Videoloend

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Videohaldur

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Toiming on kohustuslik ja nõuab vähemalt ühte seotud klahvi. Proovi siduda mõne teise klahviga.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Klahviseos on konfliktis %1-ga %2 kontekstis. Kas soovid sellegi poolest seost luua?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Klahviseos on konfliktis %1-ga %2 kontekstis. Ei saa seost luua.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: ATSC CC lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Tausta lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Väliste subtiitrite lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Lülita OSD taasesituse infot

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Pilt-pildi järel vaate lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Pilt-pildis vaate lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Lülita elemendi ääriseid

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Lülita elemendi nime näitamist

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Subtiitrite lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Teleteksti lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Teleteksti subtiitrite lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teleteksti menüü lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Tekstisubtiitrite lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: VBI CC lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Aktiivse PIP/PBP akna lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Teksti lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Heli mitmekanaliliseks teisendamise lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Lülita heli visualiseeriat

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Kanali sirvimisvaate lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Lülita öö seadistust

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Muuda saate salvestamise olekut

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Uinumis taimeri lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Määra see kanal lemmikuks

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Vaheta video kuvasuhet

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Aja venitus kiiruse lülitamine

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Lülita kuhu klaviatuuri sisend läheb

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Käivita süsteemi klahvi sündmus #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Heli sünkroniseerimise tööriistad sisse

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Lülita aja venitamis kontroll sisse

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Lülita ekraan välja

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Lülita ekraan sisse

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Võta tagasi

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Nool üles

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Heli vaiksemaks

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Heli valjemaks

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Suurenda lehitseja aknas

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Vähenda lehitseja aknas

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekundit

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Ööseadistus väljas

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Keela stuudiotasemed

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Ööseadistus sees

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Luba stuudiotasemed

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Faili avamine ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Faili puhvri avamine ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Kanalivahetuspuhvri avamine ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Kanaliivahetusfaili avamine ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Videodekoodri taasavamine ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: A/V sünk. ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Videoväljundi aktiveerimine ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Videoväljundi taasaktiveerimine ebaõnnestus

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Sunnitud subtiitrid väljas

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Sunnitud subtiitrid sees

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Parandamatu salvestaja viga

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Vaja on vahetada video renderdajat.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Uus lõige lisatud.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Pole keritav

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Subtiitrid puuduvad

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Pole märgitud

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Väljas

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Sees

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Peatatud

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Tee uuestu - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Otsimine

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Video väljundis on tõsine viga

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Teksti subtiitrid

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Võta tagasi - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Võta tagasi

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Kasutan varem automaatselt salvestatud lõikeid

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Video puhverdamine on liigselt ebaõnnestunud.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Laen...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Käsk ärkamisaja seadistamiseks

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Käsk taaskäivitamiseks

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Käsk arvuti taaskäivitamiseks.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Käsk Xterm käivitamiseks

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Kui BIOS vajab nvram-äratuse aktiveerimiseks alglaadimist, siis tuleb siia sisestada alglaadimiskäsk. Erinevaid näiteid tasub vaadata README failist.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Kasutajaliidese käivitamiskäsk

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Käsk nvram äratuse seadmiseks. Näiteid leiab README failist.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Käsk seiskamiseks

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Käsk arvuti seiskamiseks.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Käsk Xterm käivitamiseks. Keelamiseks jäta tühjaks.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: MythTV klientprogrammi käivitamiskäsk.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome seaded

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Aja formaat on sekundid unixi epohhi algusest.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Äratusaja formaat

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-äratuse taaskäivituse käks

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Suvaline sündmus

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Klient on ühendunud peataustaserveriga

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Klient on peataustaserverist laht ühendatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Klahvivajutus sündmus #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Klahvivajutus sündmus #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Klahvivajutus sündmus #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Klahvivajutus sündmus #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Klahvivajutus sündmus #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Klahvivajutus sündmus #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Klahvivajutus sündmus #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Klahvivajutus sündmus #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Klahvivajutus sündmus #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Klahvivajutus sündmus #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Otse eeter käivitatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Peataustaserver välja lülitatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Peataustaserver käivitatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Võrgukontroller ühendunud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Võrgukontroller lahti ühendatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Taasesitus peatatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Esitatav saade muudetud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Taasesitus käivitatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Taasesitus lõpetatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Esitus taaskäivitatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Salvestus kustutatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Salvestus aegunud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Salvestus lõpetatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Salvestus ootel

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Salvestus käivitatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Planeerija käivitunud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Ekraan loodud või hävitatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Seadistuste puhver tühjendatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Varutaustaserver on peataustaserveriga ühendunud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Varutaustaserver on peataustaserverist lahti ühendatud

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Süsteemi sündmuste käsuhaldur

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase käivitunud

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Lõpetatud olekuga: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Ei leia '%2' teemast '%1'.
    
    Tagasipöördumine eelmisesse menüüsse.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Puuduv kasutajaliidese element

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Teave

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Sisesta parool:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Ooterežiimi

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Taaskäivita

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Versioon: %1
     Haru: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Lülita välja

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Süsteemi menüü

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Oota veidi...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Ülemine

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Emakataloog

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n vaste
target[1]: %n vastet

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Lehe laadimine ebaõnnestus: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Lae fail alla ja esita

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Lae fail alla

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Allalaadimine...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: VIGA faili allalaadimisel.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Sisesta faili salvestamiseks nimi

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Esita fail

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Mida soovid failiga ette võtta?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Käivita MythTV klientprogramm automaatselt

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Päeviti äratus/seiskamis ajavahemik %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Kuupäeva formaat

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome seaded

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome seiskab peamise tasutaserveri seiskumisel automaatselt selle arvuti. Tuleks kasutada masinates kus on ainult MythTV klientprogramm

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome käivitab automaatselt salvestamiseks MythTV klientprogrammi kui avastab, et seda pole tehtud.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Ajavahemik %1 lõpuaeg

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Ajavahemik %1 lõpuaeg. Määrab ajavahemiku kus peataustaserver peab töötama. Keelamiseks määra nii algus- kui lõpuajaks 00:00.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Ajavahemik %1 algusaeg

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Ajavahemik %1 algusaeg. Määrab ajavahemiku kus peataustaserver peab töötama. Keelamiseks määra nii algus- kui lõpuajaks 00:00.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Seiska koos peamise taustaserveriga

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Kasutatakse kuupäeva kuvamiseks. Vaata http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString sobivate formaadimärkide leidmiseks.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Tühista

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Lõpeta

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Järgmine >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Eelmine

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Otsinguvahemik

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Faili asukoht

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Kanalite konfifaili asukoht.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Uus fraas>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Uus otsing>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Fraas

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Vali otsing

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: %1 esitusgrupp

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (vaikimisi)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Kui pealkiri vastab antud regulaaravaldisele seatakse automaatselt selle grupi salvestusparameetrid.  Näiteks "(News|CNN)" leiab iga pealkirja, kus esineb sõna "News" või "CNN".

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Kui mitu minutit liigutakse edasi või tagasi hüppenuppude vajutatamisel.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Mitu sekundit jäetakse vahele tagasikerimisel.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Mitu sekundit jäetakse vahele edasikerimisel.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Esialgne mahamängimiskiirus koos kohandatud heliga. Normaalne kiirus on 100, 50 on poole väiksem ning 200 topeltkiirus.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Hüppe pikkus (minutites)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Edasikerimine (sek)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Tagasikerimine (sek)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Aja skaleerimine (kiirus x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Pealkirja sobivus (regex)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Loo uus grupp)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Loo uus esitusgrupp

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Kustuta esitusgrupp:
    '%1'?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Sisesta grupi nimi või vajuta SELECT teksti sisestamiseks ekraaniklaviatuuri kaudu

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ei, ära kustuta gruppi

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Esitusgrupid

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Jah, kustuta grupp

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n element]
target[1]: %1 [%n elementi]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% kasutatud, %2 GB vaba

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , mis tarbivad %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Lisa uus

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Lisa see grupp esitusloendisse

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Lisa see salvestus esitusloendisse

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Lisa esitusloendisse

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Luba seda osa üle salvestada

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Oled sa kindel, et soovid kustutada:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Oled sa kindel, et soovid lõpetada:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Automaattuvastus

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Alusta

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Algab reklaamide tuvastamine

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Alusta metaandmete otsingut

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Alusta transkodeerimist

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Ei saa kustutada

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategooriad

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Muuda filtrit

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Vaheta grupifiltrit

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Vaheta grupi parooli

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Vaheta grupi vaadet

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Muuda esitusgruppi

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Vaheta salvestusgruppi

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Muuda salvestuse metaandmeid

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Puhasta esitusloend

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Kohanda

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Kustuta täielikult

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Kustuta ja luba uuesti salvestada

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Kustutatud

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Keela automaatne aegumine

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Ära säilita seda osa

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Muuda planeeringut

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Luba automaatne aegumine

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Grupi loendi menüü

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Grupid

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Abi(Oleku ikoonid)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Kõrgkvaliteet

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Toimingu valikud

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: Otse eeter

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Madalkvaliteet

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Märgi mittevaadatuks

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Märgi vaadatuks

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Märgi mittevaadatuks

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Märgi vaadatuks

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Keskmine kvaliteet

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Uute salvestuste grupp

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Ei, ja säilita ülejäänud %1 loendiüksust

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Ei, jätka salvestust

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Ei, jäta alles

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Grupi '%1' parool:

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Esita

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Esitusvalikud

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Mängi algusest

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Mängi järjehoidjast

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Mängi alates...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Esitusloendi valikud

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Säilita see osa

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Salvestus saadaval

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Salvestamise valikud

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Salvestus puudub

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Salvestusfaili ei leitud

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Salvestatud failis pole andmeid

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Salvestusfail puudub
    Oled kindel, et soovid kustutada:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Salvestused

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Eemalda esitusloendist

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Planeerimise valikud

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Vali esitusgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Vali salvestusgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Näita salvestuse üksikasju

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Mängi segamini

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Lõpeta

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Lõpeta reklaamide tuvastamine

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Lõpeta metaandmete otsing

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Lõpeta salvestamine

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Lõpeta transkodeerimine

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Hoidla valikud

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Selle salvestuse fail on kadunud

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Selle salvestuse fail on tühi.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Salvestusi pole saadaval

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Näidatavas vaates pole ühtegi salvestust

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Esitusloendis on %n üksus. Toiming rakendatakse sellele
target[1]: Esitusloendis on %n üksust. Toiming rakendatakse kõigile

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Selles grupis on %n salvestus
target[1]: Selles grupis on %n salvestist

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: See salvestus on kustutatud ja pole enam saadaval

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Salvestus on juba kustutatud

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: See salvestus pole hetkel kättesaadav

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Seda salvestust hetkel kustutatakse ning see pole kättesaadav

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Seda salvestust kasutab hetkel:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Salvestus pole veel saadaval.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Lülita selle kategooria/pealkirja esitusloendit

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Vaheta grupi esitusloendit

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Lülita esitosloendit selle salvestuse jaoks

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Transkodeerimis profiilid

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Taasta

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Kasutaja töö

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Vaatamisnimekiri

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Jah, üle salvestamine lubatud

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Jah, kustuta see

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Jah, kustuta see ja ülejäänud %1 loendiüksust

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Jah, lõpeta salvestamine

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _POLE_PEALKIRJA_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Hargtöötlemine dekodeerimisel keelatud - kasutatakse ainult ühte protsessorit. Lubamiseks kompileeri uuesti --enable-ffmpeg-pthreads lipuga.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Kohandatud filtrid

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Blokieemaldus

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekooder

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Keelamiine vähendab tunduvalt protsessori koormust vaadates HD H.264 videot, samas väheneb ka kvaliteet.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Reserv ülerealaotuse eemaldaja

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: K

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Vastab tingimusele

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Protsessorite maksimum

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maksimaalne video dekodeerimiseks ja filtreerimiseks kasutatav protsessorite arv.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: OSD hajumine

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: OSD renderdaja

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Peamine üleralaotuse eemaldaja

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Jäta valimata pildi häirete puhul, kui OSD hajub.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Video renderdaja

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: L

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Valimata jätmisel OSD ei haju vaid lihtsalt kaob.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Valimata jätmisel keelatakse "deblocking loopfilter"

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Välju seadistusi salvestamata

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Kui mingil põhjusel vaikimisi rakendusega esitamine ebaõnnestub, saad valida alternatiivi 'Esita alternatiivse mängijaga.'

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Regioon puudub

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: A regioon: Ameerika, Lõuna-Aasia, Jaapan

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: B regioon: Euroopa, Lähis-Ida, Aafrika, Okeaania

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: C regioon: Ida-Euroopa, Kesk- ja Lõuna-Aasia

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvesta seadistused ja välju

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Osad Blu-ray kettad nõuavad, et seadme regioon oleks seadistatud. Muuda 'No Region' väärtust ainult siis kui ketas keeldub mängimast viitega valele regioonile.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Suvaline käsk, mis käivitab DVD mängija (nt. MPlayer, ogle, jne.). DVD seadme nime (nt. /dev/dvd) või asendada %d.

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: See seade peab olemas olema ja DVD-d mängiv kasutaja peab omama seadmel lugemisõigust.  'vaikimisi' lubab MediaMonitoril seadme valida.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Seda käsku kasutatakse iga faili puhul, mille laiend pole eraldi defineeritud. Sisestada võib ka mõne mahamängimise plugina nagu näiteks "Internal".

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: See rada näitab kohta kuhu haagitakse Blu-ray ketas.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Uus otsing>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Vali otsing

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Profiiligrupp

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Transkoodrid

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Loo uus profiiligrupp)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Kustuta profiiligrupp:
    '%1'?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Uus profiiligrupi nimi

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ära kustuta gruppi

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Jah, kustuta grupp

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n tund
target[1]: %n tundi

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n täht
target[1]: %n tähte

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p Resolutsioon

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p Resolutsioon

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Näitlejad

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Kohandaja

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Heli kuulmispuudega inimesele

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Heli nägemispuuetega inimesele

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Ei aegu automaatselt

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Keskmine ajanihe

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: Subtiitrid

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Kommentaator

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Kurtide allkirjastamine

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Lavastaja

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Osa number

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Peaprodutsent

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Otsingu ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Külaline

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Külalisnäitleja

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Võõrustaja

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Viimati salvestatud

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Märgitud vaadatuks

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: MythTV olek

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Järgmine salvestamine

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Kõige vanemat osa pole

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Valikud

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Esmane eetriaeg

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: %1. osa %2-st,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Esitusgrupp

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Esitaja

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Produtsent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Saate ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Viimati kustutatud osa

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Salvestatud faili nimi

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Salvestatud faili suurus

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Salvestusgrupp

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Salvestamis server

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Salvestusprofiil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Salvestusreegel

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Kordus

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Fraasi otsimine

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Hoidla

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Subtiitritega

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Subtiitrid saadaval

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Ruumiline heli

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Järgmine leht

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Pealkirja hääldus

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Tundmatu osa

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Esitusloendi punktid

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Vaatlusnimekirja olek

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Laiekraan

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Autor

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Suurenda

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Vähenda

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Puhasta otsing

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Kohanda

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Muuda otsingut

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Saateid pole

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Valikud

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Vali saate algustäht ning vajuta SELECT või noolt paremale.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Saate üksikasjad

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Saatekava

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Rrogrammid

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Vali täht...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Vali saade...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Vali selle saate pealkiri, mida soovid otsida. Tagasi saad vasaku nooleklahviga. Vajuta SELECT salvestamise planeerimiseks.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Algab tekstiga

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Selle otsinguga ei leitud ühtegi saadet. Proovi otsida midagi muud.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Ajad

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Salvestamine

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Tulevased

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n täht
target[1]: %n tähte

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n täht ja rohkem
target[1]: %n tähte ja rohkem

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Kõik

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Luba seda osa üle salvestada

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Kategooria otsing

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Kanali otsing

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Vali otsingufraas...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Kohanda

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Kohandatud otsing

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Kustuta '%1' %2 reegel?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Kustuta osa

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Kustuta reegel

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Kustuta '%1' osad?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Kustuta '%1' see osa?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Muuda plaani

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Märksõna otsing

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Filmi otsing

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Filmid

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: Märkus: elementide eemaldamine sellest nimekirjast ei kustuta ühtegi salvestust.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Ära seda osa kunagi salvesta

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Uus pealkirja otsing

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Valikud

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Inimeste otsing

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Võimsa otsingu reegel

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Võimas otsing

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Esilinastused

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Salvestatud

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Saate üksikasjad

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Saadete loend

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Saadete nimekiri

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Eemalda kõik osad nimekirjast

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Eemalda see osa nimekirjast

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Muuda sorteerimise suunda

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Aja järgi kahanevalt

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Pealkirja järgi pööratult

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Reegli otsing

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Vali kategooria

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Vali kanal

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Vali loend

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Vali hinnang

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Vali salvestatud otsing

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Seriaalid

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sorteeri

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Sordi aja järgi

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Sordi pealkirja järgi

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Sortimisvalikud

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Erilised

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Alusta otsingut kuupäevast ja kellaajast

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Salvestatud otsing

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Aeg

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Aja otsing

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Pealkirja otsing

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Tundmatu otsing

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Hinnanguta

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Tulevased

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 automaatne prioriteet (%2t)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Iga

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Kohanda

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Langeta prioriteeti

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Kustutan '%1' %2 reegli?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Kustuta reegel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Tõsta prioriteeti

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Uus mall

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Valikud

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Saate üksikasjad

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: %1 salvestamine %2-st

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Muuda sorteerimise suunda

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Salvestusplaani prioriteed

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sordi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Sordi keskmise ajavahe järgi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Sordi koguse järgi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Sordi viimati salvestamise järgi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Sordi prioriteedi järgi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Sordi salvestamise arvu järgi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Sordi pealkirja järgi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Sordi pealkirja järgi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Sortimisvalikud

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Malli nimi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Tulevased

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n päev,
target[1]:  %n päeva,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n tund ja
target[1]:  %n tundi ja

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n minut
target[1]:  %n minutit

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target: (Heli kirjeldus)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target: (Kommentaarid)

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target: (mall)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (ja teisi eemaldatavad seadmed)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (sunnitud)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  on vigane või pole kasutatav.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target: nihe %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Leitud %2 võimalikku kanalit

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Testin saate %2 dekrüptimist

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Ajapiir ületatud

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 kaadrit tehtud @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 võimalikud kanalid

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% tehtud @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, signaal puudub

[ctx: QObject]
en: %1Mbps
target: %1 Mb/s

[ctx: QObject]
en: %1bps
target: %1 b/s

[ctx: QObject]
en: %1kHz
target: %1KHz

[ctx: QObject]
en: %1kbps
target: %1 kb/s

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n tund
target[1]: %n tundi

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutit

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekundit

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n täht
target[1]: %n tähte

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' pole veel dokumenteeritud.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 või hiljem) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n päev)
target[1]: (%n päeva)

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (kanal)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Kustuta kõik masina %1 hõivekaardid)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Kustuta kõik hõivekaardid)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Kustuta kõik videoallikad)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Raua kiirendatud)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Uus hõivekaart)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Uus videoallikas)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Puudub)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (salvestamine)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (töötab vaid DataDirect  kavadega)

[ctx: QObject]
en: , firmware: %2
target: , püsivara: %2

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - madalaim

[ctx: QObject]
en: 100Mbps
target: 100 Mb/s

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1 tund

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1 tund 30 min

[ctx: QObject]
en: 200Mbps
target: 200 Mb/s

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2 tundi

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30 m

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D kõrvuti

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D üleval ja all

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - kõrgeim

[ctx: QObject]
en: 400Mbps
target: 400 Mb/s

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1 heli

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1 heli

[ctx: QObject]
en: 800Mbps
target: 800 Mb/s

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Leitud %n
target[1]: : Leitud %n

[ctx: QObject]
en: >1Gbps
target: >1Gb/s

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Enne taustaserveri välja lülitamist käivitatav käsk. Tagastatav väärtus näitab kas taustaserver võib välja lülituda. 0 - jah, 1- taaskäivitamine jõude, 2 - taustaserver peab kliendi järel ootama.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Ainult ALSA puhul. Vaikimisi lubatakse ALSA-l tuvastada läbilaske sämplisagedus. Valides seatakse läbilaske režiimis sämplisagedus 48kHz (vaikimisi pole valitud)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: ASI seade

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: ATSC subtiitrid

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC kanal %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Katkestatud

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Katkestan

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Hõlbustusvalikud

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Tegevus mahamängimise lõpetamisel

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Lisa uus

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Lisa uus lõige

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Lisa uus väli

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Lisatud kanal %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Lisan %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Lisan kanaleid

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Lisaprioriteet kavas HDTV-ks märgitud saadetele.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Lisa b prioriteedi kui saatel on kavas märge helikirjelduse kohta.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Lisaprioriteet saatel on kavas märge in-vision keele kohta.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Lisaprioriteet saatel on kavas märge in-vision subtiitrite kohta.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Lisa prioriteet saatel on kavas märge teleteksti või subtiitrite kohta.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Lisab prioriteeti kui saatel on kavas märge toele vaegkuulmisega inimestele.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Lisaprioriteet kui saade on märgitud kavas laiekraan.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Lisaprioriteet, mis antakse juhul kui saade tuleb "Planeerimissätete" alt eelistusena valitud sisendist.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Mahamängimise kohandamine

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Salvestamise kohandamine

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: EIT saatekava suhtelise ajanihke muutmine.  'Auto' muudab EIT aja kohalikusk ajaks kasutades arvuti ajatsooni.  'None' ignoreerib EIT ajatsooni ning peab seda kohalikuks ajaks.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Sea kui pilt ei täida ekraani horisontaalselt. Vahemik -100% kuni 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Sea kui pilt ei täida ekraani vertikaalselt. Vahemik -100% kuni 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Seda muutes saab muuta pildi horisontaalset asukohta.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Seda muutes saab muuta pildi vertikaalset asukohta.

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Laiendatud heliseaded

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Agressiivne vanemlik kontroll

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Vanemliku kontrolli hoiatus: vigane parool. MythVideo seadetele on ligipääs piiraud.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: AirPlay seaded

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay võimaldab iPhonel, iPadil, iPod Touchil või iTunesil olevat meediat näha TV-s.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: AirTunesi RSA võtme laadimie ebaõnestus. Uuri http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Viimane viga: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: AirTunes RSA võtme laadimine õnnestus.

[ctx: QObject]
en: All
target: Kõik

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Kõik

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: AirPlay seadete jõustamiseks tuleb MythTV klientprogramm taaskäivitada.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Kõik võimalikud meetodid

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Kõik kanalid

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Kõik saated

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Kõik saated

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Kõik andmebaasi muudatused hakkavad mõjuma peale MythTV taaskäivitamist.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Kõigi salvestamiste prioriteet

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Kõik tüünerid on hetkel hõivatud.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Kõik vastuvõtjad on juba kasutusel. TV vaatamiseks pead mõne salvestamise peatama

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Luba %1 tööd

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Luba otse eetril muuta salvestuste planeeringuid

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Luba reklaamiavastustööd

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Luba metaandmete otsimise tööd

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Luba transkodeerimistööd

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Lubab transkoodril video pildisuurust muuta.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: tähestikuliselt

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Alternatiivne järjehoidja kustutamine ja salvestamine

[ctx: QObject]
en: Always
target: Alati

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Näita alati subtiitreid

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Küsi alati (väljaarvatud otse eeter)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Küsi alati (kaasaarvatud otse eeter)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Küsi alati algset grupifiltrit

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Otse eetri puhul kasuta alati sirvimist

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Selle kasutajaliidese sätete salvestamisel kasutatav tunnus.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analoog

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: V4L analoog hõivekaart

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Kava andmete hankimise programmi käivitamisel kasutatavad argumendid.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Oled kindel, et soovid avaldatud profiili kustutada. See info on anonüümne ja annab arendajatele teada millist riistvara kasutajad eelistavad.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Esitaja - Pealkiri

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Esitaja [Album] Pealkiri

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Kuvasuhe

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Kuvasuhe

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Kuvasuhe kindla resolutsiooniga video puhul.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Kuvasuhe video vaatamisel.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Lõpus, ei saa vahele jätta.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Heli seadistuse testimine

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Helimikser

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Ainult heli

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Helikvaliteet

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Helisüsteem

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Heli kirjelduse prioriteet

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Heliseade

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Heliseade on vigane või pole kasutatav.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Helisisend

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Heli väljundseade

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Väljundseade digitaalheli jaoks. Väärtust kasutatakse ainult ALSA ja DirectX heli väljundis.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Helirada

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Austraalia

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automaatne

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Automaatne (vaikimisi pool)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Automaatne(Vaikimisi väljas)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Kustutamise asemel märgi salvestused vaadatuks

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Automaatse aegumise meetod

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Kui otse eetri salvestused on vanemad kui siin, siis märgitakse nad automaatselt aeguvateks. Otse eetri salvestused võivad ka varem aeguda, kui tekkib vaba kettaruumi vajadus.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Vahelejätmise märguanne

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Vahelejätmine väljas

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Vahelejätmine sees

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Automaattuvastus

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Automaattuvastus %1-st

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Automaatne prioriteedivahemik (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Jäta automaatselt vahele

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Märgi salvestus automaatselt vaadatuks

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Kas jätta mythcommflag poolt automaatselt märgitud reklaamid vahele või lihtsalt anda reklaamidest märku.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Jäta reklaamid automaatselt vahele

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Transkodeeri automaatselt peale salvestamist, kui salvestusreegel seda lubab.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Uuenda kava automaatselt

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Võimalikud seadmed

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Keskmine bitikiirus kb/s. 2200 kb/s on umbes 1 GB tunni kohta.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Keskm. bitikiirus (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Väldi kokkujooksvaid salvestamisi

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Taustaserveri juhtimine

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Taustaserveri äratus seadistused

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Taustaserveri äratuse seaded

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Taustaserver jõude enne kava (EIT) hankimist (sek)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Taustaserveri käivituskäsk

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Taustaserveri seiskamiskäsk

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Taustavalgus alati sees

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Tagasiviiteid

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Halb taustaserveri ühendus

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Tasakaalustatud ketta I/O

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Tasakaalustatud vaba ruum

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Tasakaalustatud vaba ruumi protsent

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Ribalaius

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Ribalauis (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Ribalaius (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Parim

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Bitivigade hulk

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Bitikiirus

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: Bitikiirus (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Bitikiiruse seaded

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitikiirus kb/s. 2200 kb/s on umbes 1 GB tunnis.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Must

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Tühi kaader + logo tuvastamine

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Tühja kaadri + stseeni muutuse avastamine

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Tühja kaadri avastamine

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Sulandab paaris ja paaritud väljad lineaarselt üheks kaadriks.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Peata seiskamine kuni klient on ühendatud

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Blu-ray ketas

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Järjehoidja kustutatud

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Järjehoidja salvestatud

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: all vasakul

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: all paremal

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Heledus

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Leviedastus

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Sirvi kõiki kanaleid

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Sirvi/muuda kanaleid kanaligrupis

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Tekitan käivituspuhvrit

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Tekitan logo leidmise puhvrit

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Vaikimisi kasutab MythTV kui pilt kogu ekraani ei kata äärte jaoks musta värvi. Plasmaekraani kasutajad võivad pildi "sissepõlemise" vältimiseks eelistada näiteks halli.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Vaikimisi taaskäivitab MythTV firewire siini kui see enam ei vasta. Kui see tekitab probleeme, siis saab siit ära keelata.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Vaikimisi näitavad ainult kaugkliendid seiskamise valikut väljumis menüüs. Siin saad valida mida näidatakse.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: salvestusprioriteedi järgi

[ctx: QObject]
en: CC
target: Subtiitrid (CC)

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Protsessori kasutus

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP salvestid

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kaabel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: HRC kaabel-tv

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: IRC kaabel-tv

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: TV-boksi mudel

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Kutsung

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Tühista kõik

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Tühistatud

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Ei saa saadet kustutada

[ctx: QObject]
note: Backend Setup
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Ei leia (ping) andmebaasi masinat %1

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Andmebaasi sisenemine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Hõivekaardi seadistus

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Salvestusseade

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Kaart %1 (tüüp %2) on seatud käivituma kanalil %3, mida ei eksisteeri.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Kaardi tüüp

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Kaardi tüüp

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Saatekategooria laiendamine

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Salvestuskategooria ajaületus

[ctx: QObject]
en: Center
target: Keskmine

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Ceton Cablecard tüüner

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Sea kaarditüüp vastavusse konfigureeritava hõivekaardi tüübiga.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Muuda reklaamide tuvastamise meetodit sellel kanalil või keela reklaamide tuvastamine märkides kanali reklaamivabaks.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Helitugevuse muutmiseks kasutatav mikser.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanal #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Kanal %1 on konfliktis teiste kanalitega.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Kanaligrupp - leht

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Kanalite importija

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Kanali nimi

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Kanali number

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Kanalite valikud

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Kanalite valikud - tavaline

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Kanali valikud - Filtrid

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Kanali valikud - Toorvoog (Raw Transport Stream)

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Kanalite valikud - Video 4 Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Kanali salvestamine

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Kanali formaat

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Kanalite sagedustabel

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Kanalite järjestus

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Kanali salvestamise prioriteet

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Kanali salvestamised saavad sellise lisaprioriteedi.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Kanalid: FTA Enk Dek

[ctx: QObject]
en: Chile
target: Tšiili

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Vali kõige rohkem oma STB-ga sarnanev mudel. Olenevalt firmware versioonist võib SA3250HD jaoks SA4200HD töötada paremini.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Mitmekeelse heli salvestamise valik. Kahekeelne salvestamine on võimalik ainult Layer II peal. Vajalik on ivtv 0.4.0 või uuem.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Värvifilter

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Puhasta lõigetest

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Kustuta taasesitamisel järjehoidja

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Koodek

[ctx: QObject]
en: Color
target: Värvitugevus

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Kombineeritud

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Käsk ärkamisaja seadistamiseks

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Kommentaarid

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Reklaamide tuvastamine

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Reklaamide tuvastamise meetod

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Reklaamivaba

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Reklaamide vahelejätmine

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Reklaamide tuvastamise meetod

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Reklaami vahelejätmisel automaatne edasikerimine

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Reklaami vahelejätmise-eelne teavitus (sek)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Reklaamide tuvastamise meetod

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklaam: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Valmis

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: konfliktne

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Ühenda allikas sisendiga

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Ühenduse tüüp

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Tähtkuju

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Tähtkuju (Constellation) (Vaikimisi: Auto)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Siirdudes taustale jätka esitamist

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrastsus

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Ei õnnestunud ühenduda peamise taustserveriga. Kas see on ikka käivitatud?  Kas seadistamisrakenduses on õige IP aadress?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Sisestatud vastuvõtjat (%1) ei leitud.

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Ei suuda sisendite päringuks avada  '%1'.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Vastuvõtja seadme avamine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Sisendite päring ebaõnnestus.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Riik

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Loo uus salvestusgrupp. Sisesta grupi nimi:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Loo uus sisendgrupp

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Loo uus salvestusgrupp

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Hetke video taasesitamise profiil

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: juba salvestatud

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Hetkel töötab ainult XVideo renderdajaga.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Kohandatud filtrid

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Spetsiaalne tunnus

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Muuda väljumismenüü valikuid

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Lõikeloendi valikud

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Lõika alguseni

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Lõika lõpuni

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Tšehhi

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB varukoopiad

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV hõivekaart (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB transport

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB seade

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: DVB häälestamise viide (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/Video sisaldab järjehoidjat

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: DVEO ASI salvesti

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 kasutab graafikakaarti video dekodeerimiseks ja taasesituseks. (vajalik Windows Vista või uuem).

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Data Direct kavad

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Andmebaasi seaded

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Andmebaasi serveri seadistused

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Andmebaasi nimi

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Lisamise kuupäev

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Kuupäeva formaat

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Peale kustutamist väljajäetavate osade vahe päevades

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Dekodeeri VBI formaat

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Avatud

[ctx: QObject]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Vaikimisi (mall)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Vaikimisi kanaligrupp

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Vaikimisi kanaligrupp, mida näidatakse kavas. GUIDE nupp vahetab gruppe.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Vaikimisi lisatav grupifilter

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Vaikimisi grupifilter salvestuste vaatamise kuval.

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Vaikimisi värskendussagedus video vaatamisel. Parima automaatseks valikuks jäta "Auto"

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Vaikimisi ekraani kuvatihedus video vaatamisel.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Automaatse transkodeerimise edasi lükkamine päevades

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Äratuskatsete vaheline aeg (sek)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Kustuta lõige

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Kustuta kõik

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Kustuta aeglaselt

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Kustuta vanim, kui maksimaalne osade arv on ületatud

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Kustutatud

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: Kostutatud aegumisvalikud

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demo test salvestaja

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Taani

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Soovitud teenused

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Üksikasjad allalaetud

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Tuvasta

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Aeg, mille möödudes pole kustutatud salvestuste taastamine enam võimalik. 0 puhul kustutatakse salvestused 5-20 min jooksul. -1 puhul hoitakse kustutatud salvestusi kuni tekkib vajadus vaba ruumi järele. Salvestusi võib ka enne selle aja möödumist kustutada, kui tekkib vajadus vaba ruumi järele.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Võimaliku HDHomeRun seadme ID ja Tüüneri number.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Erinevad kanalid

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Digitaalheli võimalused

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digitaalse TV standard

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Digitaal väljundseade

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digitaalsignaalis on võimalik edastada erinevaid andmeid. Valides otsitakse signaalist kõiki võimalikke kanaleid.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Lavastanud

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Videofailide kataloog

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Filmiplakatite kataloog

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Filmiplakatite kataloog

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Kuvatõmmiste salvestamise kataloog

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Treilerite kataloog

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Bännerite kataloog

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Keela firewire taaskäivitus

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Keela automaatne andmebaasi varundus

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Keelatud

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Keela 3D kõrvuti

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Keela 3D üleval ja all

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Kuva kanaliinfot

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Kuva LCD ekraanil informatsiooni hetkel käiva salvestamise kohta.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Kuva LCD jõudeolekus kellaaega.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Kuva üldist informatsiooni

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Kuva LCD ekraanil üldist infot.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Näita suurt kella

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Kuva menüü

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Kuva muusika esitajat ja pealkirja

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Kuva mythdvd menüü

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Näita nime (pole kohustuslik)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Näita ekraanil

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Kuva MythMusic esitaja ja loo pealkiri LCD ekraanile.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Kuva salvestamisolek

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Kuva valitud menüü LCD ekraanile.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Ekraani suurus - kõrgus

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Ekraani suurus - laius

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Kuva aeg

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Kuva näidatava kanali info LCD ekraanile.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Kuva helitugevuse infot

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Kuva helitugevuse info LCD ekraanile.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Ära muuda helitugevust

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Ära seadista hankijat

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Ära tee midagi

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Kas soovid:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: ei salvesta

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Ära otsi duplikaate

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Ära salvesta, kui maksimaalne osade arv on ületatud

[ctx: QObject]
en: Done
target: Tehtud

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Tehtud (vigane olek!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Allalaetav

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Laen esitusloendit

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Faili allalaadimine. Palun oota...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Kahekeelne

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Taasesitamisel vahetab valiku nupp (Enter või tühik) "Järjehoidja salvestatud" ja "Järjehoidja kustutatud" vahel. Kui on keelatud, salvestab valiku nupp asukoha iga vajutuse korral.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Kava (EIT) otsingu valikud

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: EIT edastuse aegumine (min)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: VIGA, sisendite päringuks kompileeri DVB toega

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: VIGA, helisisendite tuvastamiseks kompileeri V4L toega

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: VIGA, sisendite päringuks kompileeri V4L toega

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: VIGA: M3U kanaliloend pole korrektne

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: salvestan varem

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Muuda lõikekohti

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Luba 4MV kodeerimine

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Luba AirPlay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Luba LCD

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Luba juhtida üle võrgu

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Luba peale salvestamist automaatne transkodeerimine

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Luba automaatne vanemlik tase hinnangust

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Luba andmebaasi serveri äratus

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Luba eksperimentaalne reklaamide tuvastamise kiirendamine

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Luba täpsemad heliseaded. Enamikul juhtudest peaks siin jätma kõik nagu on

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Luba video gammakorrektsioon

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Luba kõrge kvaliteediga kodeerimine

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Luba kui võimendi või dekooder toetab ainult 2 kanalit (tavaliselt vana HDMI 1.0 seade). Mitmekanalilise heli saab vajadusel kodeerida AC-3-ks

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Luba, kui võimendi või helidekooder toetab AC-3/Dolby Digital-i. Pead kasutama digitaalset ühendust. Analoogühenduse puhul keela.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Luba, kui võimendi või helidekooder toetab DTS-HD. Pead kasutama HDMI ühendust.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Luba, kui võimendi või helidekooder toetab DTS-i. Pead kasutama digitaalset ühendust. Analoogühenduse puhul keela

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Luba, kui võimendi või helidekooder toetab Dolby TrueHD. Pead kasutama HDMI ühendust.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Luba, kui võimendi või helidekooder toetab E-AC-3 (DD+). Pead kasutama hdmi ühendust.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Luba interaktiivne TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Luba ülekattega DCT kodeerimine

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Luba ülekattega liikumise hindamine

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Luba reaalajaprioriteetidega lõimed

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Luba selle masina serveritel kuulata Link-Local aadressidel. Need on automaatselt kofigureeritud aadressid, mis pole väljaspool kohtvõrku kättesaadavad. See tuleb lubada kõige jaoks, mis nõuab tööks Bonjouri.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Kasuta rangemat reklaamide avastamise koodi. Keela, kui osa reklaame jääb avastamata.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Märgi see juhul, kui kasutad odavat BT878  kiviga DVB-T kaarti nagu näiteks AverTV DVB-T, mis ei luba helitugevust puutuda.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Luba see kui MythTV esitatav heli on "krõbisev". See seadistus mõjutab digitaalseid vastuvõtjaid  (QAM/DVB/ATSC) ja riistvaralisi enkoodreid.  (MPEG-4/RTJPEG) video hõivajatel pole sellest kasu. Sellest veast ülesaamiseks hoiab MythTV lisa helipuhvrit.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Luba muuta heli sämplisageduse teisendamise kvaliteeti.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Leidsin ebakorrektse kanali

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Krüptitud

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Sisesta Esitusgrupi nimi

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Sisesta LCD nuppude koodid sellises järjekorras: üles, alla, vasakule, paremale, jah, ei (vaata lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] või oma ekraani maatriksist)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Sisesta selle masina IP. Kasuta väljastpoolt nähtavat aadressi (näit. mitte 127.0.0.1) kui plaanid kasutada teistes masinates asuvaid MythTV kliente. Märkus IPv6 seadistusega on see samuti vajalik mõnede lisade jaoks. Näiteks nagu UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Sisesta selle masina IPv6 aadress. Kasuta väljastpoolt nähtavat aadressi (näit. mitte ::1) kui plaanid kasutada teistes masinates asuvaid MythTV kliente.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Osade järjestamine

[ctx: QObject]
en: Error
target: Viga

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Salvestaja oleku päring nurjus

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Viga: uue failitüübi '%1' lisamine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Viga: faili '%1' räsi tekitamine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: VIGA: voohaldur suri

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Ebaõnnestunud

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Vigane

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Kohandatud filtrite näide: 'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Automaatse aegumiseta salvestuste väljajätmine

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Välju otse eetrist kui see on jõude märgitud arv minuteid. 0 keelab väljumise.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Välju Salvestuse redaktorist

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Välju salvestamata

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Eksperimentaalne

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Väline rakendus või skript, mis väljastab lisaandmeid taustaserveri olekulehele. Loe lisaks contrib/info/misc_status_info/README

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Väline käsk kanali vahetusseks

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Täiendav heli puhverdamine

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Lisa kettaruum (GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Lisa kettaruum(GB) mida vajad salvestamise failisüsteemis lisaks MythTV nõudmistele.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: EBAÕNNESTUS: XMLTV hankija käivitus, kuid katkestati.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: EBAÕNNESTUS: XMLTV hankija tagastas veakoodi %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Kanali %1 lisamine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: %1 seadistamine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Ei leidnud ühtegi kanalit.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Ei leidnud ühtegi uut kanalit!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Ei õnnestunud avada
    '%1' %2-st
    Kontrolli, kas video on olemas

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Kaardi avamine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Ei õnnestu sellesse videoallikasse ühendatud hõivekaarti proovida. Veendu, et taustaserver ei tööta.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Kaardi tuvastus ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Tagavara ülerealaotuse eemaldamise meetod.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Edasi-tagasikerimise paranduse aeg

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Kiireim

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Failihalduse seaded

[ctx: QObject]
en: File path
target: Faili asukoht

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Failiedastus

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Failinimi

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filtrid, mida kasutatakse sellelt kanalilt salvestamisel.  Ei kasutata kaartidel, mis kodeerivad riistvaras.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filtrid, mida kasutatakse selle kanali salvestuste vaatamisel.  Alusta plussiga, kui soovid lisada globaalsetele esitusfiltritele.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Transkodeerimisel kasutatavad filtrid. Kadudeta transkodeerimiseks tuleb jätta tühjaks.  Formaat: [[<filter>=<valikud>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Otsi iga päev

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Otsi üks

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Ühekordse, iganädalase ja igapäevase otsingu salvestamised saavad sellise lisaprioriteedi.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Otsi iga nädal

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: Ühekordse otsitud salvestamise prioriteet

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Täppishäälestus

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Lõpetatud

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Soome

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire sisend

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire hõivekaart

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Faili kustutamisel järgne nimeviitadele

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Spetsiaalsete kategooriate jaoks (näit. Spordisündmus). Töötab kui saate kategooria on automaatselt tuvastatav.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Määratud kategooria puhul püütakse laiendada salvestamist antud aja võrra.  Seda ei tehta vaid juhul, kui kahe järjestikuse salvestamise vahele ei jää piisavalt aega.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Sea heliseadme väljund 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Sea heli sämplisagedus 48kHz. Osad heliseadmed raporteerivad erinevaid sagedusi, kuid astuvad nende peale pange.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Sunni heli sämplisagedus

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Edastusveaparandus (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Leitud %n vana konfliktne %1 kanal.
target[1]: Leitud %n vana konfliktset %1 kanalit.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Leitud %n uus konfliktne %1 kanal.
target[1]: Leitud %n uut konfliktset %1 kanalit.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Leitud %n uut mitte konfliktset %1 kanal.
target[1]: Leitud %n uut mitte konfliktset %1 kanalit.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Leitud %n off-air kanal.
target[1]: Leitud %n off-air kanalit.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Leitud %n vana %1 kanal.
target[1]: Leitud %n vana %1 kanalit.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Leitud %n ülekanne:
target[1]: Leitud %n ülekannet:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Leitud %n kasutamata ülekanne.
target[1]: Leitud %n kasutamata ülekannet.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Kaadrite vahelejätmine

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Täisekraanirežiimis vahelejäetavaid kaadreid

[ctx: QObject]
en: France
target: Prantsusmaa

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox sisend

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Sagedus

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Sagedus %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Sagedus (Vaikimisi väärtus puudub)
    Selle kanali sagedus (Hz).

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Sagedus (Vaikimisi väärtus puudub)
    Selle kanali sagedus (kHz).

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Sagedus(Vaikimisi väärtus puudub). Selle kanali sagedus

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Sagedustabel

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Kasutatav sagedustabel.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Esimene vasak

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Esimene parem

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Kasutajaliidese ID

[ctx: QObject]
en: Full
target: Täis

[ctx: QObject]
en: GUI
target: Graafiline kasutajaliides

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Graafilise kasutajaliidese horisontaalne nihe

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Graafilise kasutajaliidese vertikaalne nihe

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Kasutajaliidese kõrgus (pikselites)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Kasutajaliidese laius (pikselites)

[ctx: QObject]
en: General
target: Üldine

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Üldine (edasijõudnud)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Üldine (automaatne aegumine)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Üldine (lihtne)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Üldine (Kanaligrupid)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Üldine (tööd)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Üldine taasesitus

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Üldised seadistused (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Genereeri võtmekaadrite indeks

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Üldine

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Saksamaa

[ctx: QObject]
en: Good
target: Hea

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Hall

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Kreeka

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Valveintervall

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Valveintervall (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: kava andmete argumendid

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Kava hankimise programm

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Kava andmete hankimise programmi käivitamise lõpp

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Kava andmete hankimise programmi käivitamise algus

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Kava keel #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Kava algkanal

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Saatekava standard mida kasutatakse peale signaali demoduleerimist, vigade kontrolli ja demultipleksimist.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 enkooder kaart (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: H. täide

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: H. venitus

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: HBR läbilaske tugi

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: HBR tugi on vajalik TrueHD ja DTS-HD läbilaske puhul. Kui pole valitud piirab Myth läbilaske kiiruse 6.144Mbit/s peale. See keelab True-HD läbilaske, kuid lubab DTS-HD sisu saata kui DTS-HD Hi-Res. (vaikimisi on valitud)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Kõvaketta ringpuhvri suurus (KB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR salvestid

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV vastuvõtja

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun salvestid

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: HDTV salvestusprioriteet

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: Kõrge prioriteediga koodikiirus

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: HTTP voogedastus

[ctx: QObject]
en: Half
target: Pool

[ctx: QObject]
en: Hall
target: Saal

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Seiskamiskäsk

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Vaegkuulmise prioriteet

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Riistvaralised DVB enkoodrid

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Riistvaraline HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Riistvaralised MJPEG dekoodrid (Matrox G200-TV, Miro DC10, jne.)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Riistvaralise MJPEG parameetrid

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Olekuteave alati näha

[ctx: QObject]
en: Height
target: Kõrgus

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Kodeerimiseks kasutatav kõrgus. Märkus: PVR-x50 kaardid võivad varje tekitada, kui see väärtus pole 480 või 576 vastavalt NTSC ja PAL jaoks.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Peida MythTV-s hiire kursor

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarhia

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarhia (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: High
target: suur

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Kõrge prioriteediga koodikiirus (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Kõrgkvaliteet

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Kõrgkvaliteet

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Kõrge resolutsioon

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Suurem number näitab paremat kvaliteeti.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Horisontaalne

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horisontaalne kokkusurumine

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Horisontaalne kuvatihedus videopildile, mis vajab näitamiseks erilist kuvatihedust.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Horisontaalne skaleerimine

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Monitori/TV horisontaalne suurus ekraani tegeliku kuva suhte arvutamiseks. See kirjutab üle süsteemilt saadud  ekraani suuruse.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Masinaspetsiifilised taustaserveri seaded

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Masinanimi

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Menüü näitamise aeg sekundites peale navigeerimist.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Toon

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID, mida kasutatakse saatekavade ning Sinu kanalite vastavusse viimisel. Üldiselt seatakse see automaatselt 'mythfilldatabase' käivitamisel.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP aadress

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP aadress

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6 aadress

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikoon

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Jõude väljalülitamise ajapiir (sek)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Jõudeaeg enne ooterežiimi minekut (minutites)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Kui on keelatud, saab akna suurust muuta

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Valimisel nimetatakse originaalfailid peale transkodeerimist .old lõpulisteks.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Lubades saad otse eetris vahetada või sirvida kanaleid valitud kanaligrupis. Kõigi kanalite sirvimiseks vali "Kõik kanalid" grupp.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Lubades kontrollib MythTV  PCM ja peamikseri helitugevust. Kui soovid helitugevust välisseadmega muuta (näiteks võimendi) või kasutada välist mikseri rakendust, keela see valik.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Valimisel järgneb Myth failide kustutamisel nimeviitadele ning kustutab vastavad failid. Vastasel juhul kustutatakse vaid nimeviidad ning failid jäetakse alles.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Keelab enne uuendust MythTV-l andmebaasist varukoopia tegemise. Kui on keelatud pead ise varukoopiate eest hoolt kandma.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Lubamise korral häälestub MythTV ainult MPEG kanali numbri järgi. Kanali numbrid vahetuvad sagedamini kui DVB või ATSC häälestusparameetrid, seega on valik vähem usaldusväärne. See keelab samuti EIT hankimise otse eetri ja salvestamise korral.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Lubades suudab MythTV konvertida stereo 5.1 heliks. Saad seda muuta ka taasesituse ajal.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Märkimisel parandab QuickTime videogammat vastavalt monitorile.  Selle keelamine hoiab kokku mõned protsessori tsüklid.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Lubades jätkab TV peale akna taustale saatmist mängimist. Vaikimisi peatatakse.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Märkimisel kuvatakse mahamängimise lõpetamisel menüü, kus saab salvestuse kustutada.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Lubades aktiveeritakse aktiivse programmiinfo(EIT) otsimine. Valiku korral on DVB kaart kogu aeg kasutusel.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: See seadistus võimaldab DataDirect kava edastajal määrata kava tõmbamise aja, et vältida serverite ülekoormust. Valides ignoreeritakse kava andmete hankimise programmi käivitus/seiskamis aegu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Luba sellel taustaserveril antud tüüpi tööd.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Lubades küsitakse salvestuste kuvamisel alati millist filtrit kasutada.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Valimisel ning kui automaatne reklaamide märkimine on sees, alusta reklaamide märkimist kohe peale salvestamise alustamist.  Ei soovitata lahjade masinate puhul.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Valimisel ning juhul kui salvestamisel on sisse lülitatud nii automaatne transkodeerimine kui ka automaatne reklaamide märgistamine, siis tehakse transkodeerimine esimesena. Vastasel juhul tehakse ennem reklaamide märgistamine.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Kustuta taasesitamisel järjehoidja automaatselt. Kui on keelatud, saad märkida alguse kerides ja positsiooni salvestades.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Otse-eetri vaatamise ajal aktiveerub üles-alla nupu vajutusega automaatselt lehitsemine.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Lubades näidatakse sirvides kanaleid kõigilt salvestusseadmetelt. Mitte ainult hetkel kasutusel olevast seadmest.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Kui on lubatud, näidatakse salvestuste või otse-eetri vaatamisel teleteksti subtiitreid. Subtiitreid saab sisse-välja lülitada vajutades klahvile "T".

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Lubades eemaldatakse DVB salvestusest kõik paketid kuni järgmise stardi päise tuvastamiseni.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Lubades käivitatakse eksperimentaalne reklaamide tuvastamise kiirendamine.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Numbri valimisel hüpatakse koheselt sisestatud kanali peale.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Interaktiivse TV (MHEG) lubamine.Kasutatakse eetriväliseks logode ning teleteksti allalaadimiseks.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Valimisel käivitatakse tööjärjekorras olevad tööd algse salvestuse teinud serveris.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Lubades liigutatakse salvestus kustutamise asemel 'Kustutatud' salvestusgruppi ja lülitatakse automaatne aegumine sisse.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Lubades avatakse DVB kaart ainult vajadusel, jättes ülejäänud ajal kaardi vabaks teistele rakendustele.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Tagasikerimisnupu vajutamisel edasikerimisel aktiveerib tagasikerimise ja vastupidi. Ilma selleta vähendab tagasikerimisnupp kerimiskiirust kuni lülitub mahamängimisele.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Lubades uuendatakse kava infot telekanalis edastatava info põhjal 'Otse eeter'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Valimisel salvestatakse vaadatuks märgitud ning automaatselt aegunud saated võimaluse korral hiljem uuesti.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Lubades aeguvad vaadatud enne vaatamata saateid.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Lubades jäetakse vaikimisi filtri asemel meelde viimane valitud filter.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Lubades liigutatakse salvestused teisele kaardile(kui võimalik), et otse eetri vaatamist mitte katkestada.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Märkimisel seatakse vanemlik tase hinnangu alusel automaatselt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Valimisel kui lähed 'Vaata salvestusi' menüsse näidatakse alati 'Esitusloendit'

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Lubades näitab kava ainult viimase kanaligrupi kanaleid. 4 vajutades vahetatakse kanaligruppe.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Märkimisel keelatakse automaatne seiskamine kui mõni klient on veel ühendunud.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Märkimisel on kanal saatekavas nähtav.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Lubades on käivitumisel fookus grupi loendil, muidu on fookus salvestustel.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Valimisel kasutab klient andmebaasiga ühendumisel  äratamise parameetreid.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Lubades käivitatakse kava andmete hankimise programm automaatselt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Lubades lisab taustaserver salvestused videote loendisse. See on vajalik UPnP mängijate jaoks, mis ei luba rohkem kui 1 video sektsiooni.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Lubades striimib ja kustutab peataustaserver säilituskataloogis leiduvaid faile. Kasulik juhul kui faile hoitakse keskses hoidlas (näiteks NFS) ning alamtaustaserverid ei tööta.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Märkimisel jäetakse koheselt tagasikerimisele järgneval edasikerimisel sama palju vahele, kui tagasikerimisel jäeti.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Kui on seatud, kirjutab üle mythtv-setup seaded.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Märkimisel kasutatakse eelnevat suurust TV vaatamisel. Mittemärkimisel kasutatakse kogu ekraani.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Lubades näidatakse mahamängimise ekraanil "Kõik saated" asemel hetkel määratud filtrit.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Märkimisel näidatakse videot liikuvas aknas. Kasutatav ainult juhul, kui on märgitud "Kasuta TV vaatamisel graafilise kasutajaliidese suurust" ning "Käivita kasutajaliides aknas".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Märkimisel näidatakse videot dokiikoonil. Kasutatav ainult juhul, kui on märgitud "Kasuta TV vaatamisel graafilise kasutajaliidese suurust" ning "Käivita kasutajaliides aknas".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Märkimisel näidatakse videot graafilise kasutajaliidese peaaknas. Keela ainult juhul, kui soovid videot töölauale või liikuvasse aknasse. Kasutatav ainult juhul, kui on märgitud "Kasuta TV vaatamisel graafilise kasutajaliidese suurust" ning "Käivita kasutajaliides aknas".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Märkimisel näidatakse videot töölaual otsinguikoonide all. Kasutatav ainult juhul, kui on märgitud "Kasuta TV vaatamisel graafilise kasutajaliidese suurust" ning "Käivita kasutajaliides aknas".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Märkimisel skaleeritakse video aken kogu ekraani suuruseks. Mittemärkimisel ei teisendata videot kunagi suuremaks kui on selle originaalsuurus.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Valimisel märgitakse saate lõpu lähedall väljumisel saade vaadatuks. Selline automaatika pole kaugeltki täpne ning kui soovid, et tegelikul lõpuni vaatamata saateid ei märgitaks vaadatuks, ära seda automaatikat kasuta.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Lubab väljade sisestamisel kasutada virtuaalset klaviatuuri. Klaviatuur tekitatakse väljal olles OK või valikuklahvi vajutamisel.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Kui on suurem 0-st näitab mitme päeva pärast peale salvestamise lõppu toimub automaatne transkodeerimine.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Kui pole null, muudab seda kaarti kasutades heli sämplikiirust salvestusprofiilis. Kasuta kui hõivekaart ei toeta kõiki standardkiirusi.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Kui prioriteedid ja muud väärtused on võrdsed, siis valitakse sisend millel on madalaim mitte 0 väärtus. 0 puhul sisendit salvestamiseks ei kasutata.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Valimisel kuvatakse esitusrežiimist lahkumisel menüü. Valida saab asukoha salvestamise, salvestuse kustutamise või vaatamise jätkamise vahel.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Valimisel salvestatakse iga salvestuse puhul .ts plus nr laiendiga lisafailid. Neid kasutades saab salvestada kogu voo (transport stream - TS).

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Valides lisatakse ainult krüpteerimata kanalid.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Märkimisel kasutab MPEG4 kodeerija '4MV' vektorliikumise kodeerimist.  See vajab palju rohkem protsessori ressursse, kuid annab parema videopildi. 4MV lubamisel on väga soovitatav lubada ka kõrgekvaliteediga kodeerimine.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Märkimisel kasutatakse kõrge kvaliteediga MPEG4 kodeerimist. See vajab rohkem protsessori ressursse, kuid annab parema videopildi.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Märkimisel kasutab MPEG4 ülekattega (interlaced) DCT kodeerimist. Tõenäoliselt vajad sa seda, kui kodeerid ülekattega videot. See on alles eksperimentaalne ning võib rikkuda su video täiesti.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Märkimisel kasutab MPEG4 kodeerija ülekattega (interlaced) liikumise hindamist (motion estimation). Seda on tõenäoliselt vaja, kui kodeerid ülekattega videot. See on alles eksperimentaalne ning võib rikkuda su video täiesti.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Seda bitikiirust kasutatakse resolutsiooni 640x480 jaoks. Mõne teise resolutsiooni jaoks korrigeeritakse bitikiirust vastavalt.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Valides on hetke asukoht videopuus püsiv.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Märkimisel ei ole siia menüüsse enam koodi teadmata võimalik siseneda.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Kui on määratud, siis käivitatakse see käsk välisevastuvõtja kanali vahetamisel. Esimeseks argumendiks antakse kanali number.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Automaatse kõrguse kasutamisel arvutatakse see laiusest ning salvestuse kuvasuhtest.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Kui sisendite prioriteedid pole võrdsed, võib planeerija salvestada saate hiljem, et saada see kõrgema prioriteediga sisendist.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Automaatse laiuse kasutamisel arvutatakse see kõrgusest ning salvestuse kuvasuhtest.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Kui mingeid seadmeid ei peaks jälgima, siis sisesta need komaga eraldatult siia. Vajab restarti.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Kui see kanal ei kasuta sama formaati, mis on määratud üldise taustserveri sätetes, siis määra see siin.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Kui masina nimi muutub tihti, märgi see kastike ning anna unikaalne nimi, mille järgi masin ära tunda. Kui on märkimata, siis kasutatakse andmebaasi eelistuste salvestamisel masina nime.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Kui võtad vastu DishNeti satelliitidelt, on võimalik saada sealt ka pikaajalist saatekava. Parima tulemuse saavutamiseks tuleks lubada ka EIT.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignoreeri

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignoreeri signaali aegumist

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignoreeri kõiki

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ignoreeri seadmeid

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Selle kanali ikoonifail.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Pildi suurus

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Impordi test salvestaja

[ctx: QObject]
en: In X
target: Horisontaalne

[ctx: QObject]
en: In Y
target: Vertikaalne

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: In-vision subtiitrite prioriteet

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: mitteaktiivne

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Lisa salvestusgruppi "%1"

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Lisa salvestused videoloendisse

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Kaasa "Vaatlusnimekirja" grupp

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: PCM väljundi algne helitugevus.  MythTV helitugevuse klahvid muudavad seda parameetrit.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Algne peamikseri helitugevus.  See muudab helikaardist tuleva heli tugevust.  Märkus: ära liiga maha keera.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Sisend

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Sisendigrupp

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Sisendgrupid on vajalikud ainult juhul kui üle ühe kaardi jagab sana ressurssi. Näiteks firewire kaart ja analoogkaardi sisend sama STB-d.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Sisendi prioriteet

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Sisesta kõik

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Kohandatud sisestamine

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Sisendite vaheline koosmõju

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Ülerealaotus

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Ülerealaotus (tavaline)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Ülerealaotus (vastupidine)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Vale seadme ID

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Vale seadme ID või aadress.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inversioon

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversioon (vaikimisi automaatne):
    Enamus kaarte suudab selle automaatselt tuvastada. Muuda vaid juhul, kui see muidu ei tööta.

[ctx: QObject]
en: Israel
target: Iisrael

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Itaalia

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elemente

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Töö katkestatud

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Tööjärjekord (Taustaserveri spetsiifiline)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Tööjärjekord (üldine)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Tööjärjekord (töökäsud)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Tööjärjekorra kontrolli sagedus (sek)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Tööjärjekorra lõpusaeg

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Tööjärjekorra algusaeg

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Tegevus ebaõnnestus, ei leia töö jaoks saate infot

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Ühenda ümbritsevad lõiked

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Lülitu saate OSD menüüle

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Lihtsalt välju

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Märksõna otsing

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD seade

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCD nupud

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC deemoni sokkel

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: Madala prioriteediga koodikiirus

[ctx: QObject]
en: Language
target: Keel

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: salvestatan hiljem

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Kuni see sisend pole teiste seadmetega jagatud Jäta 'Üldine'. Ainult üks sisend sisendgrupis saab samaaegselt salvestada.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Vaikimisi valitakse monitori poolt raporteeritud kuvasuhe. Määra 16:9 või 4:3 erilise kuvasuhte pealesundimiseks.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Kasuta vaid juhul, kui su sisendkaardiga on ühendatud väline vastuvõtja. Sel juhul pead sa valima kanali, mida kasutatakse (tavalisel 3 või 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Vasak ringpolarisatsioon

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Kaua klient ootab taustaserveri äratamise katsete vahel. See peaks olema aeg mis kulub peataustaserveri käivitumiseks. Keelamiseks 0.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Letterbox-i värv

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Tase %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Lineaarne sulandamine

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Kuulan Link-Local aadressil

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Saatekavade hankija

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: Otse eeter

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: Otse eeter

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: Otse eeter

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Otse eetri jõude ajapiir (min)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Otse eetri maksimaalne aeg (päevades)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Ainult otse eeter

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Otse eetri järjekord

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Laadi tuvastatud reklaamid

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Videode lugemine ...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokaalne taustaserver

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Lokaadi seaded

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Lokaliseerimine

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Pilt pildis videoakna asukoht.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Logo avastamine

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Pikk kanali formaat

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Otsi duplikaate praegustes ja varasematest salvestustes

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Otsi duplikaate ainult praegustest salvestustest

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Otsi duplikaate ainult varasematest salvestustest

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Kadudeta transkodeerimine

[ctx: QObject]
en: Low
target: väike

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: kettaruumi vähe

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Madala prioriteediga koodikiirus (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Madal kvaliteet

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Madal resolutsioon

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Väiksem number on parem.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Madalama prioriteediga esimesena

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG hõivekaart (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3 kvaliteet

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 enkoodrid (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2 riistvaraline kooder

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2 parameetrid

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG-2 enkooder kaart

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC riistvaraline enkooder

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4 parameetrid

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Mac OS X video seaded

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Mac VDA riistvaraline kiirendus

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Mac riistvaraline kiirendus

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac puhul püütakse kasutada riistvaralist graafikaprotsessorit - see võib Mac-i kokku jooksutada!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Põhikeel

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Peamine ülerealaotuse eemaldamise meetod.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Kasutaja tühistatud

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Kohandatud salvestamine

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Peataustaserver

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Peataustaserveri ülemuslikkus

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Süsteemimikseri helitugevus

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Otsi duplikaate kirjelduse järgi

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Otsi duplikaate alampealkirja järgi

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Otsi duplikaate alampealkirja ning kirjelduse järgi

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Otsi duplikaate alampealkirja ja siis kirjelduse järgi

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Leitud

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: salvestuste maksimum saavutatud

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Maks atsc peamine arv: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Maksimaalne kaadrite kvaliteedi vahe

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Salvestamiste maksimum

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Maksimaalne bitikiirus (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Maksimaalne bitikiirus kb/s. 2200 kb/s on umbes 1 GB tunni kohta.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Maksimaalne reklaami vahelejätmine (sek)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Maksimaalne punktipäevade arv

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Seadme toetatav maksimaalne arv üheaegseid salvestamisi. Mõned digitaalsed saatjad võimaldavad edastada mitut saadet ühelt muxilt. Kui see väärtus on seatud ühest suuremaks, siis suudab MythTV sellest vahel kasu lõigata.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maksimaalne kvaliteet

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Maksimaalne arv samaaegseid töid selles taustaserveris

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maksimaalne aeg, mille jooksul MythTV kanalite otsingul ajal ootab kanalilt signaali või aeg, peale mida antakse otse eetri vaatamisel hoiatus.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Maksimaalne aeg(ms), mille jooksul MythTV ootab signaali kanalite otsingul.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Maksimaalne aeg, mille jooksul oodata saatekava ühelt DigiTV kanalilt, enne kui hakatakse järgmise kanali kava otsima.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Maksimaalne ooteaeg (min) salvestamiseks

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Meedia jälgija

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Selle võimaluse kasutamiseks peab meedia jälgimine olema sisse lülitatud (Seaded -> Üldine -> CD/DVD jälgimine).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: keskmine

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Keskmine kvaliteet

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Keskmine resolutsioon

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Hüpikmenüü aeg

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menüü kujundus

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Ühend lühikesed reklaamipausid (sek)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Esimesena kustutatavate salvestuste määramise meetod.  Otse eetri salvestused aeguvad alati enne planeeritud salvestusi.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimaalne kvaliteet

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Erinevad seaded

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Erinevad oleku rakendused

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Puudu

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Mikseri juhtimine

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Mikseri seade

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: Modulatsioon

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Vaikimisi väärtuse muutmine võib põhjustada tõsiseid tagajärgi.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulatsioon

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulatsioon (Vaikimisi Auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Modulatsioon (Vaikimisi: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulatsioon, 8-VSB, QAM-256, jne.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulatsioon, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulatsioon või Konstellatsioon

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Jälgi CD/DVD mängijat

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Monitori kuvasuhe

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: Enamik DVB-S saatjaid kasutab QPSK, DVB-S2 8PSK QAM-16 pole saadaval DVB-S2 jaoks.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: Enamus kaablisüsteeme USA-s kasutab QAM-256 või QAM-64, osad süsteemid võivad kasutada 8-VSB maapealse levi kanalite jaoks.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Motorola üldine

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Liiguta lõike lõpp siia

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Liiguta järgmise lõike algus siia

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Liiguta eelmise lõike lõpp siia

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Liiguta lõike algus siia

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Konfliktide lahendamisel liiguta kõrgemate prioriteetidega saateid teistele kaartidele ja aegadele.  Sellega võimaldatakse salvestada madalamate prioriteetidega saateid, mis jääksid muidu salvestamata. Samas tekib risk, et kõrgema prioriteediga saade jääb salvestamata, kui saatekava peaks vahepeal muutuma.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmid

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Mitme kataloogi kasutamisel tuleb need eraldada ':'. Kõik kataloogid peavad eksisteerima ning olema mythfrontend-i käivitanud kasutajale loetavad.

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: MythTV klient

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV seadistus

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: Myth ei saa luua ühendust andmebaasiga. Palun kontrolli oma andmebaasi seadeid.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: Myth ei leia menüü faili %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV on jõude %1 minutit ja sulgub %d sekundi pärast. Kas vaatad veel midagi?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV soovib järgnevaid saateid %n sekundi pärast salvestada:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV on seatud uinuma peale %1 minutit ja seiskub %d sekundi pärast.
    Soovid edasi vaadata?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV käitub nagu oleks reklaam nii palju varem alanud.  See võib olla kasulik, kui kasutatakse reklaamide automaatse vahelejätmise aja teavitust.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV kerib peale reklaamide vahelejätmist automaatselt nii palju sekundeid tagasi.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV hoidub pikkadest reklaamide ülehüppamistest. Reklaamipauside, mis on sellest pikemad, vahelejätmiseks tuleb vajutada SKIP nuppu kaks korda. Automaatne reklaamidest ülehüppamine sellest piirangust ei sõltu.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: Sellel pordil kuulab MythTV "mythutil" rakenduse ühendusi.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV ei käivita uut salvestamist kui taustaserveri vaba kettamaht langeb allapoole seda väärtust.

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC teletekst

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU kiirendus

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Võrgust juhtimise port

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Võrgusalvesti

[ctx: QObject]
en: Never
target: Kunagi

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Ära kunagi salvesta

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Uus sisend

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Uus meremaa

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Uue salvestuse jaoks vajaliku kettamahu (MB) lävi

[ctx: QObject]
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Keela 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Kaanepilt puudub

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Hoidlatele pole kataloogi määratud. Pead lisama vähemalt ühe kataloogi vaikimisi hoidla jaoks kuhu uued salvestused salvestatakse.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: UPnP taustaservereid ei leitud

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Faile ei leitud

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Hankija puudub

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Hinnang puudub.

[ctx: QObject]
en: None
target: Puudub

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normaalne

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Normaalne

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Põhja Ameerika (SchedulesDirect.org) (Sisemine)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Pole lubatud

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Pole nimekirjas

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Ei salvesta

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Märkus: uuemad kui 5xxx seeria nVidia kaardid ei oma "XVideo chromakey" tuge.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Anna märku kuid ära vahele jäta

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Mitu minutit peab klient jõude olema enne ooterežiimi minekut. Ooterežiim võimaldab vastava seadistuse puhul taustaserveril ennast välja lülitada. Iga hiire- või pulditegevus ja video taasesitus katkestab jõudeoleku arvestuse. Väärtus 0 keelab kliendil ooterežiimi minna.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Planeerimisel igale kanalile omistatav lisaprioriteet.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Lõimede arv

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Peataustaserveri äratamise katsete arv enne kui kasutajaliides loobub.

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: OSD renderdamise meetod

[ctx: QObject]
en: Off
target: Väljas

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Saatekava aegadele importimisel lisatav nihe (minutites).  Seda kasutatakse juhul kui antud kanali saateajad on mõne teise ajavööndi järgi.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Vanim saade esimesena

[ctx: QObject]
en: On
target: Sees

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: DVD sisestamisel

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Teada multiplekser...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Mitmerealistel ekraanidel proovi näidata aega nii suurena kui võimalik.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Ekraanimenüü

[ctx: QObject]
en: One field
target: Üks väli

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Kodeeri ümber vaid hädavajadusel (tavaliselt lõikekohtade ümbert).  Muidu säilitatakse allika heli ja pildi formaat.  See peab tagama kõrgeima kvaliteedi kuid ei säästa nii palju ruumi.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Audio voogedastus iPhonest, iPadist, iPod Touchist või iTunest

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Yoetatud on ainult AirTunes (video puudub)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Läbipaistvus

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Ava DigiTV kaart nõudmisel

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL kõrgkvaliteet

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL normaalne

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL madal

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Pole kohustuslik. Käsk või skript mis käivitatakse valides menüüst taaskäivituse. Et väljumis menüüd näha peab väljumisklahv olema defineeritud.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Pole kohustuslik. Käsk või skript mis käivitatakse valides menüüst seiskamise. Et väljumis menüüd näha peab väljumisklahv olema defineeritud.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Esmane eetriaeg

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Muu salvestan

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Teine saade

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Muu häälestun

[ctx: QObject]
en: Output
target: Väljund

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Tühista salvestamine

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Eira SRC kvaliteeti

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Muudetud salvestamise prioriteet

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Muudetud salvestamised saavad sellise lisaprioriteedi.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Uued väärtused kindlatele videosuurustele

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL teletekst

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCM mikseri helitugevus

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: Kliendi PIN kood taustaserveriga ühendumiseks. Tühi keelab kõik ühendused, 0000 lubab kõigil ühenduda.

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Pilt pildis video asukoht

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Lehekülge pole saadaval

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Graafikamootor

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Vanemliku kontrolli seaded

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: 2. vanemliku taseme kood

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: 3. vanemliku taseme kood

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: 4. vanemliku taseme kood

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Vanemlik PIN:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Parsin kanalit #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiivne

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Läbilaskeseade on vale või pole kasutatav. Kontrolli seadeid täpsemate heliseadete alt:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Parool

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Asukohta "%1" pole olemas.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Kus ekraanitõmmised asuvad. Peab olema kliendi poolt kirjutatav

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Peatatud

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Ootel

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Inimeste otsing

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Kava (EIT) otsing

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Ära eemalda ülerealaotust.

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Tuvasta logo

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Pingi serverit?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Esita

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Esita DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Mängi algusest

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Mängi järjehoidjast

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Esitusprofiilid

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Esitlusfiltrid

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Mängimine

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Sisesta mitte konfliktne kanali number (või vajuta %1 vahelejätuks, %2 jäta kõik vahele):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Sisesta unikaalne kanali number.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Sisesta kas 1,2 või 3:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: %1 plugin pole paigaldatud MythTV teekidega ühilduv.

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Punktist punkti

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polarisatsioon

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polarisatsioon (vaikevalik puudub)

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Port, kus server kuulab HTTP päringuid, kaasaarvatud taustaserveri olek ja MythXML päringud.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Asukoht

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Võimas otsing

[ctx: QObject]
en: Pre & Post Roll
target: Enne & pärast "roll"

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Enne seiskumist käivitatav käsk

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Eelista sisendit %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Eelistatud sisendi prioriteet

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Eelhäälestatud kanal

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Valides saate, mis on vähemalt nii palju minuteid tulevikus planeerib salvestamise.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Eelvaate tekitamine

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Salvestatud

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioriteet

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Prioriteedi kaal

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Töötlen esitusloendit

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Video dekodeerimiseks kasutatud meetod.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profiil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Profiiligrupi nimi

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profiili element

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profiili nimi

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Saade %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Saatekava

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Saate ID

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Saate planeerija allalaadimise valikud

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Saate olek

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressiivne

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Menüü salvestamise lõpetamisel

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Küsi ainult otse eetri puhul

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Kvaliteet

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Järjekorras

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: RTSP voogedastus

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg parameetrid

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg kvaliteet

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Sagedus

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Hinnangud mis sisaldavad järgnevaid sõnu (eraldaja ':') omistatakse vanemlik tase %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Ülesalvestamine

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Salvesta vaadatud uuesti

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Tagumine vasak

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Taaskäivituskäsk

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Taasühendumise aeg

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Salvesta kõik

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Salvesta iga päev

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Salvestan kogu TS?

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Salvesta iga nädal

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Salvestusaeg

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Salvesta uued ja kordusosad

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Salvesta ainult uued osad

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Salvesta edasi peale saate lõppu (min)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Salvestamise lävi

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Salvesta kasutades profiili "%1"

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Salvesta kasutades profiili %1

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: salvestatud

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Salvestaja probleem

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Salvestaja välja lülitatud

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Salvestaja valikud

[ctx: QObject]
en: Recording
target: salvestatan

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Salvestus

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Salvestusgrupp

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Salvestuse tüüp

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Salvestustüüpide prioriteetide seaded

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Hõivekaardi heli salvestustugevus.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Salvestused

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Tee uuesti

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Värskendussagedus kindla resolutsiooniga video vaatamisel. Parima automaatseks valikuks jäta "Auto"

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Jäta viimane kanaligrupp meelde

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Kaug kontroll

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Renderda OSD kasutades XVideo chromakey omadusi. See renderdaja ei kasuta läbipaistvuseks alfa kanalit, kuid on XVideo jaoks kiireim OSD renderdaja.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Renderda video ekraaniväliselt. Kasutusel sisemiselt.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Kordus

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: AirPlay kasutamiseks nõutakse salasõna

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Nõua salasõna

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Nõutud väljad on märgitud tärniga(*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Otsi uuesti

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Otsi heliseadmeid. Tuvastatakse iga seadme võimalused.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Ajasta ümber tähtsamad salvestamised

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Video suuruse muutmine transkodeerimise ajal

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Ekraani kuvatihedus kui videot ei vaadata.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Vastuseid

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Kavade hankimine

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Kordamiste arv

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Uuesti

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Pööratud lõiked

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Suuna muutimine edasi-tagasi kerimisel

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Parem ringpolarisatsioon

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Roll-off tegur (Vaikimisi: 0.35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Pööramise edenemine

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Käivita '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Käivita kava andmete hankimise programm soovitatud ajal.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Käivita tööd ainult originaalses salvestavas taustaserveris

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Käivita antud ekraanil või üle kõikide ekraanide.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Käivita transkodeerimistööd enne automaatset reklaamide märgistamist

[ctx: QObject]
en: Running
target: Käivitatud

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Pikkus

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: SA/Cisco üldine

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP keel

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/kahekeelne

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: SPDIF 48kHz kiiruse jõustamine

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Kvantimis kiiruse teisendamine

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Näites on toodud tänane kuupäev.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Näites on toodud homne kuupäev.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Sämplisagedus

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Salvesta lõikeloend

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Salvesta lõikeloend ja välju

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Muutmisel salvesta hetke grupifilter

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Peale transkodeerimist salvesta  originaalfail (globaalselt)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Salvesta asukoht ja välju

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Muuda bitikiirust sõltuvalt kaadri suurusest

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Vajadusel skaleeri videot

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Skenneerimise tüüp

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Vaate horisontaalne nihutus

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Vaate vertikaalne nihutus

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Otsi importimiseks

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Stseeni muutus + logo tuvastamine

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Stseeni muutuse avastamine

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Planeeringu järjekord

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Planeerija valikud

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Ekraani seaded

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Vaikimisi ekraani kuvatihedus erilise kuvatihedusega video vaatamisel.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Ekraanitõmmiste asukoht

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Skripti staatus

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Otsi uusi edastusi

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Otsin logo

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Otsin %1 jaoks logo

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Otsin videofaile

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Hooaeg %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Hooaeg/osa

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: Turva PIN (nõutud)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Otsimine

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Nähtud

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Vali oma süsteemile vastav sagedustabel. Vali "-bcast" sagedustabel juhul, kui kasutad antenni.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Vali võimendi ja kõlarite poolt toetatud maksimaalne kanalite arv.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Muuda selle kanaligrupi kanaleid

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Mille järgi osasid järjestatakse

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Osade järjestamise valik. Alampealikirjad on mingi kindla pealkirja all olevad osade nimed. Multipealkirjad viitavad pealkirjade sektsioonide nimedele (nt. "Kõik saated").

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Lubades ei panda sama ühe saate lõpu ja teise alguse ajaga saateid ühele kaardile. Kui vajalik, siis konfliktide vältimiseks lubatakse.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Eralda digiväljundseade

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Erinevad videorežiimid graafilise kasutajaliidese ning TV vaatamiseks

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Serveri seiskamiskäsk

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Sea nähtamatuks

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Sea heli ruumiliseks konvertimise kvaliteet.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Vali kas hetke salvestusgruppi näidatakse OSD(Onscreen display) menüüs või näidatakse 'Salvestatud' ekraani kui 'Lülitu saatele' on aktiveeritud. Valiku korral näidatakse salvestusi OSD-l

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Määra heli konvertimise sämplisagedus. "Hea" (vaikimisi) parim kompromiss koormuse ja kvaliteedi osas. "Keelatud" helikaart tegeleb sämplisagedusega.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Kasuta juhul kui automaatne aegumine puudub vaid salvestustel, mis on vaadatud ning mida peaks säilitama. Sellel juhul ei näidata neid "Vaatlusnimekirjas".

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Peaks olema väiksem või võrdne taustaserverites olevate protsessorite arvuga, mis hakkavad kodeerimist tegema.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Määrab salvestaja tekitatud voo kuvasuhte.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Määrab heli bitikiiruse

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Määrab DSP sämplisageduse. Veendu, et oled valinud oma seadmele sobiva. btaudio võib lubada ainult 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Määrab helitüübi

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Pealkirjade järjestamine ainult pealkirjade näitamise korral.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Määrab salvestaja tekitatud voo tüübi.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Seades mikseri seadme "tarkvara"-le lubab MythTV-l muuta väikese kvaliteedi kaoga helitugevust kogu seadmes.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Ainult numbrite kasutamine teeb elu edaspidi palju lihtsamaks.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Ligipääs seadetele

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Seadete PIN kood

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Lühike kuupäeva formaat

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: "Kõik saated" asemel näita filtri nime

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Näita 'välju' valikut

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Näita 'välju' ja 'seiska' valikuid

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Näita 'välju', 'seiska' ja 'taaskäivita' valikuid

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Näita 'taaskäivita' valikut

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Näita 'taaskäivita' ja 'seiska' valikuid

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Näita 'seiska' valikut

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Näita otse eetri vaatamise alustamisel saatekava

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Näitab ühte kaadrit millele järgneb vertikaalselt välja venitatud teine kaader.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Näitab ainult ühte kahest kaadrist. Sobib 1080i video vaatamiseks 720p ekraanil.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Seiskamine/taaskäivitus seadistused

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Seiskamis- ja äratusvalikud

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Keele salvestus proriteet

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signaal leitud

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Signaalitugevus

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signaali/müra suhe

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Signaali aegumine (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Ühekordne salvestamine

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Ühekordse salvestamise prioriteet

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Ühekordsed salvestamised saavad sellise lisaprioriteedi.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Jäta vahele %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Jäta %1 vahele, importimata kanali kaart

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Tagasi vahelejätmine.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Varutaustaserver

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Uinaku käsk

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Madal

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Tark edasikerimine

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Tarkvaralised kodeerijad (v4l põhised)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Tarkvaraline OSD renderdaja, mis kasutab alfasulandamiseks protsessorit.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Mõned DigiTV draiverid, näiteks Hauppauge Nova-T, tahavad aeglasemat häälestamist.

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Osad failisüsteemid kasutavad suurte failide kustutamisel palju ressurssi. See valik paneb MythTV faile aeglaselt kustutama, et mitte häirida teisi protsesse.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Esitusgrupi nimi
    ei saa olla tühi.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Esitusgrupi nimi
    '%1' on juba kasutusel.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Ülekannete toimatajat saab kasutada ainult kaardi sisendisse ühendatud ülekannete jaoks.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Alam- ja multipealkirjade kasvavas järjekorras sorteerimine

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Alam- ja multipealkirjade kahanevas järjekorras sorteerimine

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Sorteeri osad

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Alam- kasvavas ja multipealkirjad kahanevas järjekorras

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Alam- kahanevas ja multipealkirjad kasvavas järjekorras

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Sorteeri pealkirjad

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Hispaania

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Kõlarite seadistamine

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Sisestatud vastuvõtja (%1) on juba kasutusel.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Sisesta täpne sagedus (kHz) või TV formaadile vastav korrektne kanal.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Kiirus

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Square
target: Ruut

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Standardne

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standartselt kasutatakse ffmpeg teeki.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Käivita kõikide kanalite test

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Alusta automaatset reklaamide märkimist kohe salvestamise alustamisel

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Alusta Esitusloendi vaatest

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Käivitu grupi loendis

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Saate algus.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Käivitan

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Otse eetri algkanal.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Algne vanemlik tase

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Algkanal

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Salvestamisele eelnev käivitamine (sek)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Käivituskäsk

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Oleku port

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Ainult Stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Lõpeta

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Lõpetan

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Hoidla ketta planeerija

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Salvesta hoidlasse "%1"

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Voo tüüp

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Range reklaamide avastamine

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Stuudiotasemed

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Alampealkiri

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Subtiitrite koodek

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Subtiitri rada

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Subtiitrid/teletekst salvestus prioriteet

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Alamtüüp

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Õnnestus.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Soovita

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Ruumiline vasak

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Ruumiline parem

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Rootsi

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Muuda X-i videorežiimi TV vaatamisel. Vajab "xrandr" tuge.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Sümbolikiirus

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Märgi kiirus (märki/sekundis)
    Enamik DVB saatjaid edastab 27,5 millionit märki sekundis.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Märgi kiirus (märki/sekundis)
    Enamik DVB-C saatjaid edastab 6.9 või 6.875 millionit märki sekundis.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Märgi kiirus (märki/sekundis)
    Enamik DVB saatjaid edastab 27,5 millionit märki sekundis.

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: Teleteksti subtiitrid

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Teleteksti menüü

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - lisab ainult A/V teenused. TV+Radio - lisab kõik heliga teenused. All - lisab kõik teenused.

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV formaat

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Ainult pilt

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV formaat

[ctx: QObject]
en: TV+Radio
target: TV+Raadio

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: TXT fail

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televisioon

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Salvestuse mall

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Maapealne

[ctx: QObject]
en: Test
target: Proovi

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Proovi kõiki

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Kontrolli dekrüptitavust

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Kontrollitakse kas kanalit saab dekrüptida paigaldatud CAM/Smartcard seadmega. Vahel on kanal ekslikult krüptituks märgitud. Tähelepanu: lubamine suurendab otsingu aega mitme sekundi võrra kanali kohta.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Kontrolli masina olemasolu kasutades ping käsku. Lülita välja kui võrk või masin ei toeta ping (ICMP ECHO) pkette

[ctx: QObject]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: 'Kõik' salvestustüüp saab sellise lisaprioriteedi.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: Vaatlusnimekiri on lühendatud nimekiri salvestustest, mis vajavad tähelepanu.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Vaatlusnimekirja punktide arvestamisel annab iga salvestamisest möödunud päev ühe punkti. Sellega saab piirata maksimaalset punktide arvu.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Kõvaketta ringpuhver aitab taustaserveril üle elada lühiajalisi ülekoormusi. Mida suurem on ringpuhver, seda pikem võib ülekoormus olla. Samas, liiga suur väärtus põhjustab saalimist, mis on kahjulik.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: Peamise taustaserveri IP aadress. Kõik kasutajaliidesed ning lisa-taustaserverid ühenduvad selle serveriga.  Kui sul on vaid üks taustaserver, peab sea olema sama aadress, mis ülal.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Tööjärjekord selles taustaserveris piiratakse niipaljude üheaegsete töödega.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: Teleri vaatamisel kasutatav TV standard.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI (Vertical Blanking Interrupt) on kasutusel teleteksti edastuseks.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Videoallikad kuhu see ülekanne on ühendatud pole sobivad, loo nende kaartide jaoks eraldi videoallikad.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Xinerama kuvasuhet ei saa kindlaks teha, seeg tuleb see ise sisestada.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Käsk mida kasutatakse kliendis andmebaasi äratamiseks (näit. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Kasutaja töökäsu täitmisel käivitatav käsk.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Seda käsu kasutatakse peataustaserveri seiskamiseks.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Käsk mida kasutatakse varutaustaserveri uinakusse panemiseks. Peataustaserver kasutab seda siis kui salvestamiseks pole varutaustaserverit vaja.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Käsk ärkamisaja seadmiseks (saadetakse muutujana $time) peataustaserveri jaoks

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Käsk mida kasutatakse peamise taustaserveri käivitamiseks (näiteks. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Käsk mida kasutatakse peamise taustaserveri seiskamiseks (näiteks. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Käsk varutaustaserveri äratamiseks. Seda ei kasutata peataustaserveris.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Käsk peamise taustaserveri äratamiseks (näit. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Mingil põhjusel on katkenud ühendus peamise taustserveriga.. Kas see ikka käib?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Kasutaja töökäsu kirjeldus.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Selleasemel salvestatakse järgnevad saated:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: 'setWakeuptime Command' käsu $time muutuja ajaformaat. Lisainfot vaata QT::QDateTime.toString() kohta. 'time_t' kasutamine annab sekundid epohhist.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Ära ületa ekraani maksimaalset kõrgust. 0 paneb automaatselt täisekraanile.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Mida suurem on liuguri number, seda madalam on helikvaliteet. Parem helikvaliteet (väiksem number) kasutab protsessorit rohkem.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Horisontaalne nihe. Võib töötada ainult juhul kui on käivitatud aknas.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Andmebaasimasina nimi või IP aadress (kohustuslik).

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Menüü fail %1 pole täielik.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Minimaalne hõivekaardi jõudeoleku aeg peale mida võib MythTV hakata korjama EIT saatekavu.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Andmebaasi nimi (kohustuslik).

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Salvestuse prioriteedi iga taseme puhul lisatav päevade arv. Seda kasutatakse vaid juhul, kui on märgitud kaalutud aja-prioriteedi kombinatsiooni kasutamine.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Kui peataustaserver on jõude, kuid salvestamine algab näidatud minutite jooksul, siis taustaserverit välja ei lülitata.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Serveri äratamise katsete arv enne kui kasutajaliides loobub.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Kaua peataustaserver on jõude enne, kui ta seiskab kõik teised alamserverid. Sisesta "0" automaatse seiskamise keelamiseks.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Mitu sekundit enne salvestamise lagust peab peataustaserver käivituma.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Liikuva akna läbipaistvus vahemikus 0 (täiesti läbipaistev) kuni 100 (täiesti läbipaistmatu).

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Peaakna läbipaistvus vahemikus 0 (täiesti läbipaistev) kuni 100 (täiesti läbipaistmatu).

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Kuna enamus digitaalseid kanaleid on kõrgetel sagedustel, siis on kasulik otsida ainult kõrgetelt sagedustelt.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Admebaasiga ühendumisel kasutatav parool (kohustuslik).

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: %1 töö ebaõnnestus mingil põhjusel...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Millises pordis andmebaas kuulab. Vaikimisi pordi (3306) puhul jäta tühjaks.

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Saatekava näitab väljaspool otse eetri vaatamist esimesena antud kanalit.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Reklaamide avastamiseks kasutatav rakendus. Puuduva väärtuse puhul kasutatakse vaikimisi käsku "mythcommflag".

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Transkodeerimiseks kasutatav rakendus. Puuduva väärtuse puhul kasutatakse vaikimisi käsku "mythtranscode".

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: salvestamine ebaõnnestus.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Server kasutab võrguprotokolli versiooni %1,kuid klient oskab ainult versiooni %2. Kontrolli, et kasutad ainult omavahel sobivaid kliendi-serveri versioone.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Saatele häälestutakse teisel kanalil.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: saatele häälestumine.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Saate olek on teadmata.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Serveri ärkamise ootamise aeg sekundites.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: vastuvõtja kaart oli juba kasutusel.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Admebaasiga ühendumisel kasutatav kasutajanimi (kohustuslik).

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Vertikaalne nihe. Võib töötada ainult juhul kui on käivitatud aknas.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Ära ületa oma ekraani maksimaalset laiust. 0 paneb automaatselt täisekraanile.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Kujundus

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Seadistatud tüünerid puuduvad.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: polnud piisavalt vaba kettaruumi.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: PIN-i kasutatakse seadete menüüle ligipääsu kontrollimiseks. Seda võimalust kasutades teed oma elu lihtsamaks seades väärtuseks ainult numbrid. PIN-i keelamiseks jäta väärtus määramata. Kui PIN on eelnevalt määratud, siis pead selle muutmiseks või kustutamiseks eelmist väärtust teadma.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Selle koodiga saab aktiveerida 2. vanemliku taseme.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Selle koodiga saab aktiveerida 3. vanemliku taseme.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Selle koodiga saab aktiveerida 4. vanemliku taseme, mis annab ligipääsu ka videohaldusele.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: See rakendus ei ühildu paigaldatud MythTV teekidega.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Rakendus pole ühilduv paigaldatud MythTV teekidega. Kompileeri uuesti peale "make distclean"-i

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: See käsk täidetakse kohe peale taustaserveri käivitamist. Parameeter '$status' ok kas 'auto', kui masin käivitus automaatselt, või 'user', kui selle lülitas sisse kasutaja.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: See ülerealaotuse eemaldaja üritab sünkroniseeruda ülerealaotusega ekraaniga mille suurus ja värskendussagedus vastavad täpselt video omale. Sellel on väiksemad nõuded protsessorile.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: See ülerealaotuse eemaldaja nõuab, et ekraan toetaks 2x suuremat kaadrisagedust kui videol on.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: See ülerealaotuse eemaldaja kasutab mitut välja vähendamaks ekraani hägusust ja .silendada servi.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: See ülerealaotuse eemaldaja kasutab mitut välja vähendamaks ekraani hägusust.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: See ülerealaotuse eemaldaja kasutab mitut välja vähendamaks ekraani hägusust. Sellel on suuremad nõuded protsessorile.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Reklaamide avastamiseks kasutatav meetod.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Kataloog peab eksisteerima ning olema loetav ja kirjutatav mythfrontend-i käivitanud kasutajale.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: See lubab kasutajaliidest juhtida üle võrgu.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Jälgitakse CD/DVD seadet ning uue plaadi sisestamisel käivitatakse vastav rakendus.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: See filter keelab ülerealaotuse eemaldamise kui järgnevad kaadrid on sarnased, muidu toimib lineaarne ülerealaotuse eemaldamine.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: See üldine säte lubab salvestajal lõpetada peale määratud aega. See ei muuda planeerijat. Juhul kui kahe saate vahel pole piisavalt aega, siis seda väärtust ignoreeritakse.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: See üldine säte lubab salvestamist alustada enne määratud aega. See ei muuda planeerijat. Juhul kui kahe saate vahel pole piisavalt aega, siis seda väärtust ignoreeritakse.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Video alustab sellel tasemel. Kõik sellise või madalama tasemega videod on näha nimekirjas ning vaikimisi lehitsetavad. Vaikimisi taseme muutmiseks tuleb sisestada vanemlik kood.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: See on NVidia VDPAU dekodeerimise jaoks ainuke renderdaja.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: See on ainus videorenderdaja MacAccel dekoodrile.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: See on standardne renderdaja Macintosh OS X süsteemidele.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: See on standardne  X11 video renderdamis süsteem. Kasutab skaleerimiseks, värvi konvertimiseks XVideo rauatuge. Renderdaja võimaldab pildi kontrolli kui seade toetab.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Seda uuendatakse iga õnnestunud kanalivahetusega.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Seda nime näidatakse otse eetri vaatamise alustamisel ja valitud sisendi või kaardi vahetamisel. Selle kasutamisel veendu, et info oleks erinev igal sisendil.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: See seade võimaldab välja filtreerida soovimatuid vooge. 'Normal' salvestab kõik vood kaasa arvatud interaktiivse TV anded. 'TV Only' salvestab vaid heli, video ning subtiitrite vood.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: See valik võimaldab kehvade draiverite puhul aeglustada otsingut.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Siin on loetletud kõik MythTV-le teadaolevad ülekanded.Kuvatakse videoallikas, modulatsioon, sagedus, võrgu id ja ülekande id.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Siin saad valida graafikamootori kuva joonistamiseks. 'Auto' on soovituslik. Teised valikud võivad abiks olla katkiste draiverite või vigase riistvara puhul.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: See ning järgmine säte määravad ajavahemiku, mil on lubatud kava andmete hankimise programmi  käivitamine.  Näiteks seades alguse 11 ja lõpu 13 peale käivitatakse kava andmete hankimise programm ainult kella 11:00 ja 12:59 vahel.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: See ning eelmine säte määravad ajavahemiku, mil on lubatud kava andmete hankimise programmi käivitamine.  Näiteks seades alguse 11 ja lõpu 13 peale käivitatakse kava andmete hankimise programm ainult kella 11:00 AM ja 1:59 PM vahel.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: See määrab ligikaudu, kui palju protsessori ressursse tööjärjekod kasutada saab. Suure kasutuse puhul võetakse kogu olemasolev protsessori võimsus kasutusele ning see võib tekitada probleeme aeglasemate masinate puhul.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Seadistus määrab kuidas hoidla planeerimiskood paigutab kettale uusi salvestusi. 'Tasakaalustatud vaba ruum' on enamikule sobiv valik.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Seadistus kontrollib tööde lõpetamise ajaakent, mis tuvastab kuna uusi töid alustatakse.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Seadistus kontrollib uute tööde täitmahakkamise ajaakent, mis tuvastab kuna uusi töid alustatakse.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Saadet salvestatakse teisel kanalil.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Saadet salvestatakse.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: See saade pole salvestamiseks planeeritud

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Saadet ei salvestatud sest

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Seda saadet ei salvestatud sest see oli kasutajal tühistatud.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Saadet ei salvestatud sest peataustaserver oli hangunud või ei töötanud.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Seda saadet ei salvestatud.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Seda saadet salvestati kuid katkestati enne lõppu.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Saade salvestati.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Saade salvestatakse.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Saadet ei salvestata sest

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Seda saadet ei salvestata.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Määrab pordi, mille kaudu kasutajaliidest juhtida.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: See avab otse eetri vaatamise valikul koheselt saatekava.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: See video renderdaja kasutab OpenGL-i video skaleerimiseks ja pildi kontrollimiseks. Graafikakaarti saab kasutada ülerealaotuse eemaldamiseks. Nõuab võimsamat graafikakaarti kui XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: See video renderdaja kasutab OpenGL-i video skaleerimiseks ja värvi töötlemiseks. Kasutab kiiremat OpenGL funktsionaalsust.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: See video renderdaja kasutab VAAPI-t video dekodeerimiseks ja OpenGL-i skaleerimiseks ja värvihalduseks.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: See töötab tavaliselt ATSC ning DVB kanalitega

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Tarkvaralise kodeerimise lõimede arv.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Pisipildid

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: kellaaja nihe

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Kellaaja formaat

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: EIT saatekava ajanihe

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Alusta salvestamist varem (sek)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Lõpeta salvestamine hiljem (sek)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Kaua kustutatud salvestusi säilitatakse (päevad)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Ajavahemiku salvestamise prioriteet

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Ajavahemiku salvestamised saavad sellise lisaprioriteedi.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Pealkirja otsing

[ctx: QObject]
en: Today
target: Täna

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Kasutajaliidese üle ekraani või aknas töötamise valik.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Lülita hiire kursori nähtavust puuteekraani jaoks. Vaikimisi peidab MythTV kursori kui see mingi aeg ei liigu. Siit saab kursori täielikult peita.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Homme

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Liiga kaugel %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: üleval vasakul

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: üleval paremal

[ctx: QObject]
en: Track
target: Rada

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Ülekanderežiim

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Transkodeerimine valmis

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Transkodeeri kasutades "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Transkodeeri automaattuvastusega

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Transkooderi käsk

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Transkoodrid

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Transkodeerimine

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Ülekanderežiim (vaikimisi automaatne)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Ainult edastatav kava (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Transpordi redaktor

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Transpordi valikud

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Vahele jättes arva lühemad kui see järgnevad reklaamipausid üheks. Kasulik kui pead reklaami pauside ajal mitu korda edasi hüppama. Toimib ka automaatse vahelejätu korral. Keelamiseks sisesta 0.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Vastuvõtja

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Vastuvõtja hõivatud

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Häälestamine

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Häälestamise aegumine (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Häälestun %1-le mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Lülita sisse LCD südamelöökide näitamine.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Lülita LCD ekraani taustavalgus alaliselt sisse.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: UDP teavituse port

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX sokkel või Ip aadress[:port] LIRC deemoniga ühendumiseks.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: TUNDMATU

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: TUNDMATU %1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPnP serveri seaded

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: IPTV kanalite aadresse sisaldava M3U URL.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 kodeerijad (Plextor ConvertX, jne.)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 kodeerija (Plextor ConvertX, jt)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Seadmega ühendumine ebaõnnestus.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Ei saa luua heliväljundit.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Ei saa luua faili "%1" - kataloog pole kirjutatav?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Ei suuda tühja seadet %1 avada või sulgeda
    
    kasuta väljastamise nuppu seadmel.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Parandamata blokid

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Võta tagasi

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Võta tagasi

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Ainult vabad

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unikaalne: prog %1 atsc %2 atsc väiks. %3 kanalinr. %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Suurbritannia

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Tundmatu viga

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Tundmatu otsing

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Tundmatu krüpteeringu olek

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Ilma mõjuva põhjuseta pole mõtet seda muuta.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Parandamatu viga

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Niipalju prioriteedipunkte lisatakse kui saadet vaadatakse tavaliselt kohe peale salvestamist või vähendatakse kui saadet vaadatakse tavaliselt palju aega peale salvestamist.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Teisenda stereo 5.1 ruumiliseks

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Uuenda kõik

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Kohandatud uuendamine

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Uuendatud kanal %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Uuendan %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Uuendan videoandmebaasi

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Konvertimise kvaliteet

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Kasuta esitusgrupi "%1" seadeid

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Vajadusel saad kasutada kavade andmebaasi lisamiseks 'mythfilldatabase' asemel oma kohandatud skripti.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Kasuta DVB kaarti kava (EIT) otsinguks

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Kasuta DishNetilt tulevat pikaajalist EIT saatekava

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Kasuta TV vaatamisel graafilise kasutajaliidese suurust

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Kasuta üldisi seadistusi

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Kasuta kõrgeimat kvaliteeti

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Kasuta X11 pikselite kopeerimist. See pole soovitav, kui mingi muu meetod on saadaval. Video skaleeritakse ekraanile mahutamiseks. Töötab kõigi kohalike ja kaug X11 serveritega.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Kasuta X11 jagatud mälu pikselite ülekannet. See on ainus soovitatav X11 piksli kopeerimis renderdaja. Videot ei skaleerita ekraanile mahutamiseks. Töötab enamiku kohalike X11 serveritega.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Kasuta vaikimisi seadmest erinevat digiseadet. (vaikimisi pole valitud)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Kasuta kanali eelistamiseks positiivset numbrit ning kanali vältimiseks negatiivset numbrit.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Kasuta MythTV olekuinfo kuvamiseks LCD ekraani.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Kasuta suvalist vaba sisendit

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Kasuta spetsiaalset tunnust kasutajaliidese eelistustes salvestamisel

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Kasuta vaikeväärtus välja arvatud juhul, kui allikas kasutab süsteemi põhisätetest erinevat sagedustabelit.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Kasuta kindlat akna suurust

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Kasuta sisemist helitugevuse juhtimist

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Virtuaalne klaviatuur väljade sisestamiseks

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Kasuta eetriabi

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Kasuta ainult edastatud saatekava.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Kasuta kiirhäälestust

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Kasuta kõrgeimat helikvaliteedi seadistust, mida helikaart toetab. See on hea koht potensiaalsete vigade tuvastamiseks

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Kasuta ülerealaotusega videote puhul, mis on ekraaniga sama suured. Ei ühildu MythTV suurendusmeetodiga.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Kasuta akna äärist

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Kasutatakse kui XMLTV andmed tulevad erinevast ajavööndist. 'Auto' konverdib XMLTV ajad arvuti ajavööndi järgi. 'None' ignoreerib XMLTV ajavööndit ja tõlgendab seda lokaalsena.

[ctx: QObject]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Kasutaja ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Kasutaja töö

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Kasutaja tegevus #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Kasutaja tegevus #%1 käsk

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Kasutaja tegevus #%1 kirjeldus

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Kasutaja hinnang

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Kasuta OpenGL-i OSD alfasulandamiseks videole.

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: V. täide

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: V. venitus

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI normaalne

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: VAAPI kiirendus

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI üritab kasutada graafika kaarti video dekodeerimise kiirendamiseks.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI seade

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI formaat

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA kõrgkvaliteet

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA normaalne

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA madal

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA kasutab graafikakaarti video dekodeerimiseks. (ainult H264 puhul, nõutud Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU kasutab graafikakaarti video dekodeerimiseks ja taasesituseks.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Soovitud sagedusele (kHZ) lisatud väärtus 'täppishäälestus'.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Kontrollin videofaile

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Vale versioon

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikaalne

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Vertikaalne kokkusurumine

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Vertikaalne kuvatihedus videopildile, mis vajab näitamiseks erilist kuvatihedust.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Vertikaalne skaleerimine

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Monitori/TV vertikaalne suurus ekraani tegeliku kuva suhte arvutamiseks. See kirjutab üle süsteemilt saadud  ekraani suuruse.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Video pakkimine

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Kodukataloog

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Videorežiimi seaded

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Videoallikas

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Videoallika seadistamine

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Video puu jätab viimase valiku asukoha meelde

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Video suhte mittearvestamine

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Videod mida näidatakse WMP kliendile

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Videoseade

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Video näitamisel täisekraani- või mitte-aknarežiimil jäetakse iga kaadri näitamisel nii palju kaadreid vahele. Kõigi kaadrite näitamiseks sisesta "0". Kasutatav ainult juhul, kui pole valitud "Kasuta TV vaatamisel graafilise kasutajaliidese suurust" ega "Käivita kasutajaliides aknas".

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Video filtrid

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video liikuvas aknas

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video peaaknas

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video dokis

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video näitamisel dokiikoonil jäetakse iga kaadri näitamisel nii palju kaadreid vahele. Kõigi kaadrite näitamiseks sisesta "0".

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video näitamisel liikuvas aknas jäetakse iga kaadri näitamisel nii palju kaadreid vahele. Kõigi kaadrite näitamiseks sisesta "0".

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video näitamisel peaaknas jäetakse iga kaadri näitamisel nii palju kaadreid vahele. Kõigi kaadrite näitamiseks sisesta "0".

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video töölaual

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video näitamisel töölaual jäetakse iga kaadri näitamisel nii palju kaadreid vahele. Kõigi kaadrite näitamiseks sisesta "0".

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Video väljund

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Video renderdamise meetod

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Videoallikas

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Videoallika nimi

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Videorada

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videod

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Salvestuste vaatamine

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Nähtav

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Helitugevus

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Helitugevus (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Salvestuse helitugevus

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Oota SEQ alguspäist.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Ootan üksikasjade allalaadimist

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Ootan salvestamise lõppu

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Ootan eeltöötlust jä käivitamist

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Äratamise katseid

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Äratuse käsk

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Äratusaja formaat

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Tähelepanu

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Tähelepanu.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Hoiatus: juba kasutusel

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Tähelepanu: ei õnnestu avada

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Vaadatud enne vaatamata

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Ainult web

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Iganädalase salvestamise prioriteet

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Iganädalased salvestamised saavad sellise lisaprioriteedi.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Kaalutud aja/prioriteedi kombinatsioon

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Kui osa on kustutatud või vaadatuks märgitud, ei näidata vaatlusnimekirjas teisi sellise ajavahemiku jooksul salvestatud osasid. Igapäevased saated saavad ka vastavalt sellele valikule väiksem ajavahemiku.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Lubades rakendatakse eeldefineeritud suurendus videoesitusele kogu MythTV-s.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Lubades ei arvestata kuvasuhtega, mida edastaja videovooga kaasa saadab.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Otse eetri puhul valitakse võimalusel madalaima mitte 0 väärtusega lokaalne sisend, selle puudumisel madalaima mitte 0 väärtusega mingi teise masina sisend. 0 puhul sisendit otse eetriks ei kasutata.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Kui väljuda lukustatud kerimise režiimist, loetakse nii paju sajandiksekundeid mittekerituks ning naastakse mahamängimisrežiimi. See kompenseerib soovitud asukoha nägemise ning sellele reageerimise vahel tekkinud ülekerimise.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Tööjärjekorrast uute tööde vaatamisel oodatakse nii kaua enne järgmist vaatamist.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: MythTV klientprogrammi juurkasutaja õigustes käivitamisel saavad mõned lõimed lisaprioriteedi. Keela juhul kui rakendus video mängimisel hangub.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Selle seade muutmisel peab allolev tekst näitama kaardi nime ja tüüpi. Kui kaarti ei õnnestu avada, näidatakse viga.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Milliseid elemente muusika mängimisel kuvada.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Milist haru näidata Windows Media Player kliendile, kui küsitakse videoloendit.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Laiekraani salvestus prioriteet

[ctx: QObject]
en: Width
target: Laius

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Kodeerimiseks kasutatav laius. Märkus: PVR-x50 kaardid võivad varje tekitada, kui see väärtus pole 720 või 768 vastavalt NTSC ja PAL jaoks.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: salvestatan tulevikus

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Kõigis häälestatud kõlarites mängitakse testheli

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Windowsi riistvaraline kiirendus

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Direct3D-l baseeruv Windowsi video renderdaja. Graafikakaart peab omama Direct3D 9 tuge. Hetkel on see eelistatud renderdaja Windowsiga süsteemidele.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Kas sooviksid oma riistvara profiili arendajatele jagada? Profiilid on anonüümsed ja abiks MythTV edasisel arendamisel.

[ctx: QObject]
en: Year
target: Aasta

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Jah

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Jah, välju ja taaskäivita

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Jah, välju ja lülita välja

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Jah, välju

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Eile

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Pead esimesel korral käivitama 'mythfilldatabase --manual',
    mitte lihtsalt 'mythfilldatabase'.
    Hõiveseade ei anna kanali numbreid, seega tuleb need käsitsi sisestada.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Tahtsid kanali %1 käsitsi sisestada.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Videote hoidla on olemas, kuid puuduvad kujunduste hoidla. Kui jätkad salvestatakse kujundus videote hoidlasse. Soovid neid äkki eraldi hoidlasse salvestada?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Sinu #%1. keele eelistus saatekava ning subtiitrite jaoks.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: iPhone, iPad, iPod Touch või iTunes küsivad seda salasõna

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Sinu ajavöönd (XMLTV jaoks)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Eelistatav kanali formaat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Eelistatud kuupäeva formaat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Kasutajaliidese eelistatud keel.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Eelistatav pikk kanali formaat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Eelistatud lühike kuupäeva formaat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Ajaformaadi eelistus.  Formaat ilma "AM" või "PM" tähistuseta on 24-tunnine.

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Suurend

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Pole valitud]

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: ning enamasti pakub kava vaid mõneks järgnevaks päevaks.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: salvestatakse mingit teist saadet, millel on  kõrgem prioriteet.

[ctx: QObject]
en: as
target: nagu

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: sest seda kasutab

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: sest see pole salvestus.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: kutsung

[ctx: QObject]
en: channel number
target: kanali number

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: hetkel käib.

[ctx: QObject]
en: if rez
target: kui reso

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: see oli kasutajal seatud mitte salvestama.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: see oli märgitud mitte kunagi salvestama.

[ctx: QObject]
en: master
target: peamine

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase käivitus, kuid ei lisanud midagi kavasse allika %1 %2-st kohta. See võib olla mingi kavahankija probleem.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase käivitus, kuid ei lisanud midagi kavasse. See võib olla mingi kava hankija probleem.

[ctx: QObject]
en: name
target: nimi

[ctx: QObject]
en: no channels
target: kanalid puuduvad

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: number kutsung

[ctx: QObject]
en: number name
target: number nimi

[ctx: QObject]
en: of
target: /

[ctx: QObject]
en: or
target: või

[ctx: QObject]
en: processed
target: töödeldud

[ctx: QObject]
en: soon
target: varsti

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: taustaserveri salvestaja on välja lülitatud.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: Osa on kordus.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: vastavalt pealkirja koopiareeglile on osa juba eelnevalt salvestatud.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: Osa oli eelnevalt salvestatud ning on endiselt salvestuste nimekirjas.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: see osa salvestatakse hiljem.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: Osa salvestatakse juba varem.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: selles ajaaknas salvestatakse osa erineval kanalil.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: salvestusreegel pole aktiivne.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: sellele reeglile ei vasta kavas ükski saade.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: saadet on juba liiga palju salvestatud.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: töötlemata

[ctx: QObject]
en: videos
target: videod

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: ühe minuti pärast

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Seadete muutja

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Lisa salvestusprofiil

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Sisesta uue profiili nimi

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Otsin

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: ASI otsing

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Täielik otsing

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Täielik otsing (häälestatud)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Impordi channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Impordi olemasolev kanaliotsing

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U import

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Otsi kogu ulatuses

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Otsi ühte olemasolevat edastust

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Parameetrite parsimise viga

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Programmaatori viga, vaata konsooli

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Otsingu nõustaja

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Otsingu seadistamine

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Reklaamivaba

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Esmane vaatamine

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Kõrglahutus

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Tuvastatav osa

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Uus osa

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Parim aeg

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: See osa

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: See seriaal

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Lisa tühistus

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Eemalda tühistus

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Ei salvesta

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Muuda valikuid

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Muuda tühistusi

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Unusta eelmine

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Muuda salvestamise valikuid

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Ära kunagi salvesta

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Uuesti aktiveerimine

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Salvesta igal juhul

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Lõpeta salvestamine

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Selle asemel salvestatakse järgnevad saated:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Kustuta see salvestusreegli mall

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Ära luba seda saadet salvestada

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Ära seda saadet salvesta

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Filtri valikud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Põhivalikud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Metaandmete valikud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Muuda seda salvestusreegli malli

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Mallid puuduvad

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Valikud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Järeltöötlus

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Muudatuste eelvaatus

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Varem planeeritud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Saate üksikasjad

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Salvesta suvalisel ajal sellelt kanalilt

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Salvesta iga päev sel ajal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Salvesta iga nädal sel ajal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Salvesta üks sellise nimega saade

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Salvesta üks sellise nimega saade iga päev

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Salvesta üks sellise nimega saade iga nädal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Salvesta ainult see saade

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Salvesta see saade tavaliste valikutega

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Salvesta see saade valikute muutmisega

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Planeerimisinfo

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Planeerimisinfo

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Planeeringu valikud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Hoidla valikud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Malli valikud

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Tulevased osad

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Tulevased salvestamised

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Kasuta malli

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (baas on %1 versiooni maas)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Andmebaasi server: %1 andmebaas: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Viga: MythTV ei saa andmebaasi uuendada, kuna teised kliendid kasutavad seda
    
    Lülita need palun enne uuendamist välja.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Viga: MythTV andmebaas on uuem %1 (%2) kui oodatud (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Viga: MythTV versioon %1 nõuab MySQL %2.%3.%4 või uuemat. Kasutusel on MySQL versioon %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Välju

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Kui süsteem muutub ebastabiilseks, siis asub andmebaasi varukoopia fail
     %1
     siin %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV ei õnnestunud andmebaasist varukoopia loomine.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Andmebaasi uuendamiseks käivita myth-setup või mythbackend.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Seda andmebaasi kasutavad veel teised kliendid. Neet tuleb kõigepealt sulgeda.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Toimingut ei saa tagasi võtta, andmebaasi varukoopia oleks hea idee.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: See MythTV versioon nõuab uuendatud andmebaasi.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Uuenda

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Hoiatus: MythTV soovib andmebaasi uuendada,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: andmebaasile %1, %2-st kuni %3-ni.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Muuda %n piksel
target[1]: Muuda %n pikslit

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Sulge menüü

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Täppishäälestus

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Nihe: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Valikud

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Tühista muudatused ja välju

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Salvesta ja välju

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Suurus: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Olemasolevate sisendite muutmine, kustutamine või kanalite otsing ei pruugi töötada.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Jätka

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Välju

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Kui taustaserver seisata, lõpetatakse ka need salvestamised!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Salvestamise staatus: POLE.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Salvestamise staatus: SALVESTAN.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Seiska taustaserver ja jätka

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: TÄHELEPANU: Taustaserver töötab.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Lisa sellele sisendile kanalid

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 ja %2 jäänud

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 jäänud

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: kokku %1, kasutatud %2, vaba %3 (või %4%).

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n kustutatud ja tarbib %1
target[1]: %n kustutatud ja tarbivad %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n otse eeter ja tarbib %1
target[1]: %n otse eetrit ja tarbivad %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n päev
target[1]: %n päeva

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n tund
target[1]: %n tundi

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: Leitud %n saade
target[1]: Leitud %n saadet

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutit

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n salvestus tarbib %1 lubatud aeguda
target[1]: %n salvestust tarbivad %1 lubatud aeguda

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n otsingureegel on defineeritud
target[1]: %n otsingureeglit on defineeritud

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n tavaline reegel on defineeritud
target[1]: %n tavalist reeglit on defineeritud

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , kasutan %1 kiirusel %2 kb/s

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Kinnitada kõik sellise või madalama prioriteediga logi kanded?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Kinnitad selle logikande?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Automaatse aegumise tegevus:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Automaatse aegumise nimekiri

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect olek:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Kustuta töö?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Kustuta kohe

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Katalooge:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Kataloog:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Keela automaatne aegumine

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Lõpetatud: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Kas käivitasid mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Tööjärjekord

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Tööjärjekorra toimingud:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Tööjärjekord on tühi.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Tööjärjekord näitab kõiki töid, mis on hetkel MythTV-s ootel. Näiteks reklaamide tuvastamine.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Töö:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Viimane mythfilldatabase saatekava uuendus:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Saatekava olek

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Saatekava olek näitab viimast mythfilldatabase olekuinfot

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Koormus

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Logi kanded

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Logi kanded näitavad kõiki süsteemist tulnud lugemata logi kandeid (kui logimine on lubatud)

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Masina olek

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Masina olek näitab operatsioonisüsteemi statistikat sellel serveril

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Liiguta vaikimisi gruppi

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV ketas #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV  server

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: MythTV klientprogrammi versioon: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Ei muuda

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Rohkem üksikasju pole

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: %1 ja madalama proriteediga elemente ei leitud.

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Peata

[ctx: StatusBox]
en: RAM
target: Mälu

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Töö tagasi järjekorda?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Tulemus: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Taasalusta

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Planeerija olek

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Planeerija olek näitab planeerija hetkestatistikat.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Planeeringu käivitamise aeg:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Prioriteeditase seatud %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Käivitatud:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Olek:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Lõpeta

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Järgmine soovitatav: %1

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: Saaleala

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Süsteem:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Nimekiri salvestustest, mis võivad aeguda ning aegumise järjekord. Nimekirjas eespool olevad salvestused aeguvad esimesena.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Kava on kuni %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Kava pole saadaval!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: See masin:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Kogu kettaruum:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: Vastvõtja %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Vastuvõtja olek

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Vastuvõtja olek näitab  tasutaserveri vastuvõtja kaartide hetkeinfot

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Taasta

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Tööaeg

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: 1-8 prioriteedi muutmiseks.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: HOIATUS: kas mythfilldatabase  käib?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: ja MythTV serveril

[ctx: StatusBox]
en: average
target: keskmine

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: ebaõnnestus

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: allikast

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: on viga

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: passiivne

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: ei salvesta

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: salvestab

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: pole saadaval

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: vaatab otse eetrit

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: Märgitud HDTV-ks

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: maksimaalne

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: sisendis

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: tundmatu

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: madalama prioriteediga

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: '%1' hoidla kataloogi

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Lisa uus kataloog)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Lisa hoidla kataloog

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Muuda hoidla kataloogi

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Sisesta kataloogi nimi või vajuta SELECT teksti sisestamiseks ekraaniklaviatuuriga

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Lokaalsed '%1' hoidla kataloogid

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: EI, ära eemalda kataloogi

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Eemalda '%1'
    kataloog hoidlast?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Jah, eemalda kataloog

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Loo %1 grupp)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Loo uus hoidla

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Kustuta '%1' hoidla?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Kustutan hoidla '%1'?
    (kõigist masinatest)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Kustutan hoidla '%1'?
    (teisest masinast)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Sisesta grupi nimi või vajuta SELECT teksti sisestamiseks ekraaniklaviatuuri kaudu

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokaalsed hoidlad (kataloogid uute salvestuste jaoks)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ei, ära kustuta gruppi

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Hoidlad (kataloogid uute salvestuste jaoks)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Jah, kustuta grupp

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 seadistused

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutit

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0,5X

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0,9X

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1,0X

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1,1X

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1,2X

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1,3X

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1,4X

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1,5X

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktiivne muudetud

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Kohanda

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Sünkroniseeri heli

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Ekraanitäide

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Pildi kohandamine

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Muuda subtiitri suurust

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Aja skaleerimine

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Helitugevuse muutmine

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Laiendatud

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Kõik kanalid

[ctx: TV]
en: Angle
target: Nurk

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Oled kindel, et soovid kustutada:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Heli

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Helinihe

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Tuvasta automaatselt

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Automaatselt ei aegu

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Aegub automaatselt

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Automaattuvastus

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux peatatud

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Transkodeerimise alustamine

[ctx: TV]
en: C
target: K

[ctx: TV]
en: CC:
target: Teletekst:

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Tühista esitusloend

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Katkesta salvestamine

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: PBP loomine ebaõnnestus

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: PIP loomine ebaõnnestus

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Vaheta aktiivset akent

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Kuvasuhte muutmine

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Kanalite grupid

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Peatükk

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Peatükk: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Sulge PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Sulge PBP-d

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Sulge PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Sulge PIP-d

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Reklaamide auto-vahelejätt

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Jätka toimetamist

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Loon PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Loon PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD peatükkide menüü

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD peamenüü

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD pealkirja menüü

[ctx: TV]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: Ülerealaotuse eemaldaja

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Kustuta see

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Kustuta see kuid luba uuesti salvestada

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Kustuta see salvestus

[ctx: TV]
en: Detect
target: Tuvasta

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Keela heli mitmekanaliliseks muutmine

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Keela välised subtiitrid

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Keela pealesunnitud subtiitrid

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Keela öö seadistus

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Keela subtiitrid

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Keela stuudiotasemed

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Keelan salvestamiseks %1

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Keela kõrvuti

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Keela üleval ja all

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Ära toimeta

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Ära salvesta, mine lihtsalt menüüsse

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Ära hakka salvestama, ma tahan vaadata TV-d

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Ära hakka salvestama, ma tahan vaadata TV-d

[ctx: TV]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Muuda kanalit

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Salvestuse toimetamine

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Salvestamiskava muutmine

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Luba heli mitmekanaliliseks muutmine

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Luba välised subtiitrid

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Luba pealesunnitud subtiitrid

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Luba öö seadistus

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Luba subtiitrid

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Luba stuudiotasemed

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Salvestuse lõpp

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: VIGA: MythTV kasutab kõiki sisendeid, kuid ühtegi aktiivset salvestust pole?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Sulge %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Välised subtiitrid

[ctx: TV]
en: Forward
target: Edasi

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Edasi %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Kõrgkvaliteet

[ctx: TV]
en: I
target: S

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Ülerealaotus (tavaline)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Ülerealaotus (vastupidine)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Tööd

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Edasi hüppamine

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Tagasi hüppamine

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Järgmine peatükk

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Hüppa

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Algusesse hüppamine

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Hüppa järjehoidjasse

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Lülitu saatele

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Jätka vaatamist

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Viimane saade: %1 ei eksisteeri

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Vasak kanal summutatud

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Jäta salvestama ning mine tagasi peamenüüsse

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Las salvestab, mine tagasi peamenüsse

[ctx: TV]
en: Live TV
target: Otse eeter

[ctx: TV]
en: Lock
target: Leitud

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Madalkvaliteet

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Kohandatud suurendamine

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Keskmine kvaliteet

[ctx: TV]
en: Menu
target: Menüü

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Summutus väljas

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Summutus sees

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV-s pole hõivekaarte defineeritud. Käivita mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: Kõik vastuvõtjad on juba kasutusel. Kui soovid vaadata käimasolevat salvestust, vali see mahamängimismenüüst. Kui soovid otse-eetrit vaadata, katkesta mõni pooleliolev salvestamine kustutusmenüüst.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV soovib %d sekundi pärast salvestada %2-s "%1". Kas see sobib:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navigeeri

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Järgmine pealkiri

[ctx: TV]
en: No
target: Ei

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Ei leidnud

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Ei, jäta alles

[ctx: TV]
en: None
target: Puudub

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Ava OtseTV PBP

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Ava otse eetri PIP

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Ava salvestav PBP

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Ava salvestav PIP

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Osaliselt leitud

[ctx: TV]
en: Pause
target: Peata

[ctx: TV]
en: Paused
target: Peatatud

[ctx: TV]
en: PbP
target: PBP

[ctx: TV]
en: PiP
target: PIP

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Pilt pildis

[ctx: TV]
en: Play
target: Esita

[ctx: TV]
en: Playback
target: Taasesitus

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Taasesitus menüü

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Taasesituse andmed

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Hüpikmenüü

[ctx: TV]
en: Position
target: Asukoht

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Eelmine kanal

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Eelmine pealkiri

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Otsi saadet

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Kava

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressiivne

[ctx: TV]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Salvesta ning vaata samal ajal

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Salvesta hiljem, vaatan TV-d edasi

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Salvesta hiljem, vaatan TV-d edasi

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Salvestatud saade

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Tagasi

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Tagasi %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Parem kanal summutatud

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Rootor %1%

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Salvesta nii, et saaksin uuesti vaadata

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Salvesta see asukoht ning mine menüüsse

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Planeering

[ctx: TV]
en: Searching
target: Otsimine

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Keri:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Keri:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: ATSC subtiitrid

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Vali helirada

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Subtiitrite valimine

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Vali teleteksti subtiitrid

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: VBI subtiitrid

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Kõrvuti

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Signaal %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Jäta vahele

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Edasikerimine

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Tagasikerimine

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Tagasi vahelejätmine pole lubatud

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Jäta vahele muutumatu kaader

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Uinak

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Uinak

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Uinak väljas

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Kahjuks toetab PBP ainult %n video voogu
target[1]: Kahjuks toetab PBP ainult %n video voogu

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Kahjuks toetab PBP ainult %n video voogu
target[1]: Kahjuks toetab PBP ainult %n video voogu

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: PBP ja PIP vaateid ei saa ühildada

[ctx: TV]
en: Source
target: Allikas

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Kiirus 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Kiirus 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Kiirus 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Kiirus 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Kiirus 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Kiirus 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Kiirus 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Kaader

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Lõpeta transkodeerimine

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Lõpeta PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Lõpeta PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Transkodeerimise lõpetamine

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Kõik PBP-d lõpetatakse

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Kõik PIP-d lõpetatakse

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Subtiitri suurus

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Subtiitrid

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Vaheta aknad

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Muuda nurka

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Muuda sisendit

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Muuda allikat

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Järgmine pealkiri

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Lülitu PBP-le

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Lülitu PIP-le

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Subtiitrid

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Seda toimetatakse hetkel

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Aja skaleerimine

[ctx: TV]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Pealkiri: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Vaheta

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Lehitsemise lülitamine

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teleteksti menüü lülitamine

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Lülitamiseks on liiga palju vaateid

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Üleval ja all

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Algmenüü

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Transkodeerimine

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Proovi uuesti

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Automaatne aegumine välja

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Automaatne aegumine sisse

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Tulevased salvestamised

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Stereo > 5.1 väljas

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Stereo > 5.1 sees

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Video laotus

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Visualiseerimine

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Visualiseerimine väljas

[ctx: TV]
en: Volume
target: Helitugevus

[ctx: TV]
en: Yes
target: Jah

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Jah ja luba uuesti salvestada

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Jah, kustuta see

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Soovid sulgeda %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Kanal peaks olema praeguseks lukustunud. Võid jääda signaali ootama või muuta kanalit vajutades %1 või %2, vahetada videoallikat (%3), sisendit (%4), jne.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Suurendatud

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Suurendus ignoreeritud

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Suurendamine sees

[ctx: TV]
en: this DVD
target: see DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: see video

[ctx: TV]
en: this recording
target: see salvestus

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 pole kasutaja lisatud teema. Seda ei saa kustutada.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopeerin teema %1 pakki

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Kustuta teema

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Keela teema uuendamise teated

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Laen alla teemat %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: VIGA teema allalaadimisel peataustaserverist.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: VIGA teema paki peamisse taustaserverisse laadimisel.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Luba teema uuendamise teated

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Viga, ühtegi teemat pole valitud.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Viga, ei leia teemat.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Kogun infot allalaetavate teemade kohta

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Peida täisekraani eelvaade

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Paigaldan teemat %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Laadin allalaetavaid teemasid

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Laen paigaldatud teemasid

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Värskendan allalaetavaid teemasid

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Värskendan infot allalaetavatest teemadest

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Vali teema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Näita täisekraani eelvaadet

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Teema valiku menüü

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target:  Retro originaali teostas Gerhard Aldorf. MythUI versiooni aluseks on MythCenter teostatud Jeroen Brosensi poolt. Retro muutmine MythUI-ks teostas Chris Candreva. Ikoonide stiil baseerub, 'Retro' stiilil.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: Mitu säilitada:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 vastet

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL%MB %BUFFERSIZE%Mb-st

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% %TOTALTIME%-st
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% %TOTALTIME%-st %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
target: %Hooaeg - |SEASON| %% Osa - |EPISODE| %

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minut varem
target[1]: %n minutit varem

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minut hiljem
target[1]: %n minutit hiljem

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) kõiki  (2) tähtsaid

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) kõiki (2) tähtsaid

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanal    (2) Prioriteet

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Aeg (2) Pealkiri

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) pealkiri (2) prioriteet (3) tüüp

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1) Aeg (2) Pealkiri

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Viimane: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /faili/tee/pildini.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Üldine

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Hõivekaardid

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Salvestusprofiilid

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Videoallikad

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Sisendite ühendused

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Kanalite muutmine

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Hoidla kataloogid

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Süsteemi sündmused

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL%  %BUFFERSIZE%MB-st

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Uuendus on saadaval

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: "Media Center" menüü teema. See teema on mõeldud toomaks meedia mängija(DVR) funktsionaalsust kasutajaliidesesse, organíseerida pluginaid, paigutada mõnesid MythTV valikuid kavalamalt. Põhilised meediaelemendid on avakuval(Salvestamised, Videod, TV, DVD, Muusika). Kõik infopluginad on "Lisad"-e all. Seadistused on "Laiendatud" all.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Teema, mille fookuses on esitatava meedia kujundus.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Sinine teema. Kujundatud enne MythUI ümber kirjutamist. MythCenter on uuendatud kasutamaks MythUI uue teegi võimalusi, kuid samas on säilitatud vana hea välimus.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Pikk menüü mis eraldab valikud kategooriate kaupa. TV, Muusika, Video jne

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Klanitud must teema, mis on Mythbuntu vaikimisi teemaks. Mythbuntu teema on inspireeritud ProjectGrayhem-st.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: A/V Sünk

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: A/V Sünk :

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Toimingud

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Näitleja

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Näitleja:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Näitleja:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Lisa klausel

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Lisa uusi failitüüpe

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Lisa/Muuda muusikavoog

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Lisatabelid:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Seadista erinevaid esitusstiile

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Laiendatud

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Laiendatud valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Laiendatud saate otsija

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Vanus:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Eetriaeg:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Eetriaeg:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Luba salvestustel automaatselt aeguda

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Luba salvestustel aeguda?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Alt. mängija:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Alternatiivne mängija:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Terra oli esimene MythTV teema mis kasutas uut MythUI teeki. Teema demonstreerib teegi mõningaid uusi võimalusi.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animatsioonid, läbipaistvus ja filmiplakatid mythtv 0.25 jaoks

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Välimus

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Välimuse nõustaja

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Arhiveerimine

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Arhiivifailide seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight on mõeldud HD laiekraanile. Ta on kõrge kontrastiga ja atraktiivne. Info kuvatakse lihtsalt ja täielikult.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Kujundus ja andmeallikad

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Kujunduste ja metaandmete allikad

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Lisa kohandatud klahve MythTV kiirkorraldustele.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Lisa uus faililaiend

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Heli

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Heli :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Heli seadistamine

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Heliseade:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Märgi reklaamid automaatselt

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Luba automaatne metaandmete otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Transkodeeri salvestus automaatselt

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Puhvri saadavus

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Puhvri saadavus:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: BD haakepunkt:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: BD regioon:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Tagasi

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Taustaserver on jõude

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Taustaserver pole kättesaadav

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Taustaserver salvestab

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Taustaserver lülitub välja

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Taust:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Bänner:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Bännerid

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Allpool näed valitud saate üksikasju. Valida on kaks vaadet. vajutades "INFO" nuppu saad nende vahel valida.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Blu-ray haakepunkt:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Blu-ray regioon:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract on kaasaegne teema, mis on mõeldud HD ekraanidele. Sinine taust ja ühtne paigutus muudab selle atraktiivseks ja hea välimusega teemaks. Teemat saab kasutada MythTV 0.26 ja uuemaga.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Lehitsetav

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Lehitsetav:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Sirvi

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Lehitse:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Netivideote lehitsemine

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Sirvi videoid

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Sirvi esiletõstetuid ja kogu saite

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Sirvi veebi

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Sirvi muusikat

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Sirvi salvestusi

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Sirvi videoid

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Lehitse:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Lehitsetav

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Puhver dekoodrisse

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Puhver dekoodrisse:

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Kõrveta DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: %1 poolt

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD valikud

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs
target: Protsessoreid

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: Protsessoreid :

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Kutsung

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Kutsung:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Näitleja

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Näitlejad

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Näitlejatest:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategooriad

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategooria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategooria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategooria: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Kanali nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Muuda kuvatud gruppe

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Muud filtrit

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Vaheta grupi parooli

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Vaheta grupi vaadet

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Muuda MythTV klahvide seoseid

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Muuda salvestusgrupi parooli

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Muuda välimust

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanali nr

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanali nr:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Kanaliredaktor

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Kanaligrupid

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Kanali ikoonid

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Kanali nimi

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Kanali nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Kanali number

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Kanali eelistused

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanalite salvestamisprioriteedid

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Kanali otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Kanalid

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Kanaleid :

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish on esimene lastele tehtud MythTV teema. Teema võitis MythTV v0.23 teemakonkursi.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Vali kohalik teema või laadi mõni uus alla

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Vali saatekavast

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Vali saade tähestikulisest loendist

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Vali huvipakkuvad uudiste allikad

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: SQL klausel:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Klausel:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Kliki siin olemasoleva bänneri otsimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Kliki siin kaanepildi otsimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Kliki siin olemasoleva plakati leidmiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Kliki siin olemasoleva kuvatõmmise otsimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Kliki siin olemasoleva treileri leidmiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Klõpsa klausli lisamiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Kliki siin võrgust bänneri valimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Kliki siin võrgust kaanepildi valimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Kliki siin võrgust plakati valimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Kliki siin võrgust kuvatõmmise valimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Sulge

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Koodrid

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Koodrid :

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Kombineeri rohkem kui ühe sõna otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Käsk:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Märgi reklaamid uutes salvestustes

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Paranda ülekattega(overscan) TV puhul

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: MythTV seadistamine

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Seadista süsteemi märguannete käitlejate käske

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Seadista heli taasesitus

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Pildialbumi seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Seadista video DVD-la arhiveerimine

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Seadista kohalik heliväljund

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Seadista muusika, video ja muu meedia pluginaid

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Seadista esitust ja CD rippimist

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Seadista esitust ja metaandmed

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Mängude töö seadistamine

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Seadista kujunduse ja metaandmete allikad

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Seadista valve, ilma, uudiste ja veebi pluginaid

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Seadista salvestus- ja transkodeerimisprofiile (kui võimalik)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Seadista videote ja DVD-de esitamist

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Seadista video salvestamist ja esitamist

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Seadista ilma, uudiseid, filmi infot, veebi ja retsepte

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kontekst

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: MythTV peamised- ja süsteemiseaded

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Riik

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Riik:

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Riik:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Kaanepilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Kaanepilt

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Kaanepilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Kaanepildi fail:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Kaanepilt

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Kaanepilt:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Loo kohandatud salvestamis reegel

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: juba salvestatud

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Hetke salvestus(ed):

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Hetke vaade:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Kohandatud otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Valitud mängija:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Kohandatud prioriteet

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Kohandatud prioriteedi reeglid

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Kohandatud reeglid

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Kohandatud salvestusreeglid

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD seade:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD mängija:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Kujundus ja andmeallikad

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Kuupäev või nädalapäev:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Kuupäev:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Vaikimisi mängija:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Vaikimisi:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Kustuta kõik

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Kustuta kanaleid

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Kustuta salvestus

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Kustuta riistvara profiili

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Kustuta riistvara profiili

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Kirjeldus:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Kujundatud erinevate Myth 0.25 võimaluste näitamiseks. Vaata salvestusi vaates saab [Rew] ja [FF] klahve salvestusgruppide vahetamiseks kasutada.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Kujundatud erinevate Myth 0.25 võimaluste näitamiseks. Testitud 1280x720 resolutsiooniga ja prantsuse keelega. Vaata salvestusi vaates saab [Rew] ja [FF] klahve salvestusgruppide vahetamiseks kasutada.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Üksikasjad

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Lavastaja

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Režissöör %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Režissöör:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Lavastaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Kataloogi formaat

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Näita tundmatuid failitüüpe

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Valmis

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Dup otsing:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Duplikaadi ulatus:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Duplikaadi otsing:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Duplikaadi ulatus:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Kestvus:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Muuda kanaleid

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Muuda klahviseoseid

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Muuda klahve

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Muuda ekraaniteateid(OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Muuda võimsat otsingut

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Muuda võimsa otsingu väljasid

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Muuda salvestuse andmeid

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Muuda ülekandeid

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Muuda videoinfot

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Muuda video metaandmeid

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Muuda või kustuta salvestusreegleid

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Muuda selle kanali andmeid.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Väljasta plaat

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Väljasta

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Luba alternatiivne mängija

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Luba alternatiivne mängija:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Luba suvalise treileri mängimine

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Luba või keela allolevaid valikuid salvestiuste kuvamise muutmiseks.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Luba metaandmed sirvimisvaates

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Luba suvalise treileri esitamine

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Lõpetamise viide:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Lõpeta õigeaegselt

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Lõpeta salvestamine %n minut varem
target[1]: Lõpeta salvestamine %n minutit varem

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Lõpeta salvestamine %n minut hiljem
target[1]: Lõpeta salvestamine %n minutit hiljem

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Lõpeta salvestamine õigeaegselt

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Sisesta otsingu tekst

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Sisesta twitteri sisse logimis andmed

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Osa:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Olemasolevad reeglid:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Olemasolev:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Ekspordi

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Laiend:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Kinoplakat

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Kinoplakat:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Faili formaat

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Faili asukohad ja peamised valikud

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Failitüübid

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Fail, mida alati järgmisena mängida:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Järgmisena esitatav fail:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Faili nimi

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Failinimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Failinimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Filtri valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtreeri videoid

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Filtreeri videoloendit

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtreeri videoloendit

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Lõplik

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Lõplik prioriteet:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Otsi bännereid võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Otsi kaanekujundust võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Otsi plakateid võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Otsi kohalikku bännerit

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Otsi kohalikku kaanekujundust

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Otsi kohalikku plakatit

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Otsi bännereid võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Otsi kaanekujundust võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Otsi plakateid võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Otsi võrgust...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Vali saade pealkirja järgi

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Vali saade inimeste järgi

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Otsi saade vastavalt märksõnadele

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Otsi kohalikku bännerit

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Otsi kohalikku kaanekujundust

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Otsi kohalikku plakatit

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Otsi kohalikku kuvatõmmist

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Otsi kohalikke treilereid

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Otsi saade vastavalt otsingusõnadele

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Lõpeta

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: Tulemüür

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Esimene konflikt:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Esimene täht:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: %ASPECT% ekraani jaoks. Autor:|AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Leitud

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: %1 kaader

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Kaadreid dekod/vaba

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Kaadreid dekod/vaba :

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Kogu süžee

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Pildialbum

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Mängude metaandmete allikas:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Mängude seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Mängud

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Mängud:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Üldine

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Üldised seaded

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Üldised video ja salvestamise seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Žanr

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Žanr:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Žanr:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Žanr:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Hangi bännereid

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Hangi kinoplakateid

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Hangi kuvatõmmis

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Hangi kaanekujundusi

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Üldised valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Üldised salvestusprioriteedid ja planeerimine

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Tase üles

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Hankija seadistamine ja kuva eelistused

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite teema rõhub MythTV interfeisi uuendustele nagu animatsioonid eriline välimus, kasutaja lisatud sisu. Teema võtab palju mäluressurssi.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Grupeeri lemmikkanalid

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Kava välimus ja käitumine

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Riistvara profiil

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Pealkiri

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Hallo

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Peida ilma kanalinumbrita kanalid.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Peida ilma kanalinumbrita kanalid

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Kõrge

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Kodu

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Koduvalve

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Koduleht:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Tund

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Tund:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Logode allalaadimine

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Logo allalaadimis olek...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Logode hankija

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Impordi logosid

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignoreeri

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignoreeri seda faili tüüpi

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignoreeri:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Pildialbum

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Pildid

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Albumi seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Impordi CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Impordi logosid

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Impordi muusikat audio CD-lt

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Lisa lehitsemisse:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef
target: URL

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
target: URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Inetref:
target: URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Infokeskus

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Infokeskuse seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Infokeskus

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Infokeskus

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Info ja kommunikatsioon

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Sisend:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Inspireeritud MediaStream-st:Teema on üritatud kujundada võimalikult originaalse XBMC teema sarnaseks.Parma väljanägemise saab valides menüü struktuuriks 'MythMediaStream', kuna teema välimus on kohandatud selle jaoks.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Paigalda

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Interneti video

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Lisatud  %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: On juba vaadatud:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: On juba vaadatud:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Säilita vähemalt %n osa
target[1]: Säilita vähemalt %n osa

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Värsked uudised

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Märksõnad

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Keel

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Keele valik

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Viimati salvestatud

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Viimati salvestatud/prioriteet

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Uuri mida su süsteem suudab.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Pikkus:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Alustame videosalvesti (DVR) seadistamisega! Läbides mõned järgnevad lehed seadistame süsteemi muusikat ja videoid esitama, optimeerime värvi ja kontrastsuse ja veendume, et kasutame kõiki riistvara võimalusi. Alustamiseks klõpsa "järgmine"!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Piirangud:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Loendi valikud

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Loendi ülevaade

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Muusika

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Kuula raadio voogedastust

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Kohalik ilmateade

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Kasutaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Vaata pilte

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Madal

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Madalaim

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Põhimenüü

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Sea vaikimisi

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Muuda salvestusreegleid

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Salvestamine

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Halda veebi järjehoidjaid

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Käsitsi

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Kohandatud salvestamise planeering

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Vali salvestamisaeg

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Kohandatud salvestamise planeerimine

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Maks. uuemaid:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Maks. säilitada:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Meedia

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Meedia seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Keskmine

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metaandmete vorming:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Metaandmete valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Info seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minut

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minut:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Muuda, lisa ja eemalda kanaleid.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Enamik DVR valikuid on põhimenüüs. Pluginate valikud on tööriistade menüüs.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Liiguta %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Liiguta valitud nool TV ekraani nurka.Teise noole muutmiseks vajuta SELECT. Salvestamata väljumiseks või seadistamise kalibreerimiseks vajuta MENU.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Liiguta valitud nool TV ekraani nurka.Teise noole muutmiseks vajuta SELECT. Salvestamata väljumiseks või seadistamise kalibreerimiseks vajuta MENU. Kui oled lõpetanud vajuta BACK.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Filmi hankija:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Filmide metaandmete allikas:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Kinokava

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Filmid

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Filmid:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Muusika

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Muusika seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Muusika

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Võimendi toetab DTS-i

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Võimendi toetab DTS-HD-i

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Võimendi toetab "Dolby Digital"-i

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Võimendi toetab E-AC-3-e

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Võimendi toetab TrueHD-d

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Võimendi toetab DTS-i

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Võimendi toetab DTS-HD-d

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Võimendi toetab "Dolby Digital"-i

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Võimendi toetab "Dolby Digital Plus"-i

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Võimendi toetab TrueHD-d

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream seaded

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV seadistamise abimees

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV  serverid

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV on jõude ja lülitub varsti välja.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV on jõude ning seiskub peagi.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV on ooterežiimis

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo failiseosed

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Loomulik resolutsioon: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Uus

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Uus parool:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Uued pealkirjad

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Uus:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Uudised

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Uudiste seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Järgmine

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Järgmine fail:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Järgmine planeeritud salvestamine(sed)

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Järgmised planeeritud salvestamis(ed):

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Salvestusi pole saadaval...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Salvestamisi pole planeeritud...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Salvestusi pole või toimub andmete laadimine...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Osade arv pole piiratud

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Seda saadet kavast ei leitud.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Salvestused puuduvad

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Midagi ei leitud

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Ei leitud midagi.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Meediavaramus pole videosid või ei leitud midagi. Kui videokataloog on seadistatud, klõpsa "M" (või Menüü nupp) ja vali "Tuvasta muudatusi."

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Meediavaramus pole videosid või ei leitud midagi. Kui videokataloog on seadistatud, klõpsa "M" (või Menüü nupp) ja vali "Tuvasta muudatusi."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Puudub

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normaalne

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Tavaline salvestusprioriteet

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Ei leitud

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Kõlarite arv:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD kontekst

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: OSD menüü muutmine

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD menüü elemendid

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Vana parool

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Vana parool:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Vana:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Siin saad lisada Vido pluginale tuvastatavaid uusi faililaiendeid. Kui otsimisel faile ei lisata, loo uus laiend klikkides all olevat nuppu 'Uus'
    
    Laiendi jaoks valitud mängijat ignoreeritakse, kui valid "Kasuta vaikimisi mängijat". "Ignoreeri seda faili tüüpi" välistab faili leidmise otsimisel.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optiline

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Plaadid

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Kirjelduse lisafraas:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Alampealkirja lisafraas:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Pealkirja lisafraas:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Esmane eetriaeg: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Muud pluginad

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Vanemlik kontroll:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Vanemlik tase

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Vanemlik tase 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Vanemlik tase 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Vanemlik tase 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Vanemlik tase 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Vanemlik tase 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Vanemlik tase:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Vanemlik tase:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Vanemlik tase:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Inimesed

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Teosta päring

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Teosta põhilised seadistamise toimingud

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Teosta salvestuste kujunduse uuendamist igapäevaselt

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Uuenda peale videote otsingut metaandmeid

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Fraas

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Vali salvestatav film

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Vali saade vastavalt kategooriale

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Vali saade aja järgi

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Vali saade mõnelt kanalilt

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Vali salvestatav saade uute pealkirjade loendist

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Vali saate loendist

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Vali ja prioritiseeri salvestusi

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Vali ja prioritiseeri salvestatavaid sarju

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Vali salvestatavad saated

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Vali menüü välimus, font, suurus ja lokaat

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Esita

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Esita %n treiler
target[1]: Esita %n treilerit

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Esita plaadilt

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Mängi mänge

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Esitusgrupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Esita võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Esita laserplaat

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Esita salvestusi

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Esita salvestusi

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Esita DVD või Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Esita film Blu-ray-lt või DVD-lt

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Vaata või kuula midagi meediavaramust

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Esita või impordi Blu-ray, DVD ja CD kettaid

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Esita raadio voogedastust

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Esita salvestus

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Esita film Blu-ray-lt või DVD-lt

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Mängi mänge

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Esita videoid

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Taasesitus

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Esitusgrupid

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Taasesitus OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Taasesitus käivitub...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Esitamise rakendused ja optilised kettad

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Mängija käsk:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Esitaja seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Oota veidi...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Oota veidi...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Süžee

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Süžee:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Pluginad

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Asukoht:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Järeltöötlus

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Järeltöötluse muutja

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Järeltöötluse valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Järeltöötluse valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Klõpsa MENU raadiovoogude lisamiseks.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Liigu üles/alla/vasakule/paremale, et järgmistesse loenditesse pääseda.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Eelmine

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Eelvaade

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Planeeringu eelvaade

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Planeeringu muudatuste eelvaade

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Eelmine

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Salvestatud

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Sea mõned kanalid olulisemaks

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Sea mõned salvestused olulisemaks

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Sea mõned saated olulisemaks

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioriteet

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioriteedi muutus:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioriteet:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Uuri

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Saate üksikasjad

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Saate üksikasjad:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Otsi saadet

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Kava

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Saatekava

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Saatekava

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Saate otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Saate pealkiri

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Saate/lõplik prioriteet

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Otsi saadet

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Saate otsingud

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Raadio voogedastus

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Tõsta prioriteeti %n võrra
target[1]: Tõsta prioriteeti %n võrra

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Hinnatud %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Hinnatud:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Hinnang:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Readability on teema MythTV 0.25 ja uuemate jaoks. Teema keskendub kasutajaliidese elementide kuvamiseks teleri ekraanil viisil, mis on hästi vaadeldav kaugemalt. Aluseks on Mythbuntu teema, kuid inspiratsiooniks on kasutatud ka XBMC teemasid (Aeton ja Confluence).

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Salvestusgrupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Salvestusprofiil:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Salv. grupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Salv. profiil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Retsepti seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Retseptid

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Salvesta

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Salvestusgrupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Salvestamise prioriteedid

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Salvestusprofiil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Salvestusreegel on aktiivne

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Salvestusreeglite prioriteet

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Salvestamisreegel on aktiivne

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Reeglid

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Salvestan...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Vähenda prioriteeti %n võrra
target[1]: Vähenda prioriteeti %n võrra

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Avaldatud %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Kustuta TV salvestus

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Kordused:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Tulem

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Leitud tulemused!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Otsingud mis on salvestatud

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Salvestamiste olekuinfo hankimine ...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Hangin planeeritud salvestusi...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Reegli nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Reegli ülevaade

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: Reegli SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Reegli tüüp:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Käivita kasutaja tegevus #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Käivita kasutaja tegevus #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Käivita kasutaja tegevus #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Käivita kasutaja tegevus #4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Töötamise aeg:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Pikkus

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Pikkus:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Pikkus:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Näidis klauslid:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Sämplisagedus

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Sämplisagedus :

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Salvesta vaikimisi

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Planeering

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Planeeringu muutmine

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Planeeringu filter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Planeerimisinfo

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Planeeringu valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Planeerimise valikute muutja

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Planeeringu prioriteedid

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Planeerimine

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Planeeringu tüüp:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Planeeringu filtrid

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Planeeritud salvestamised

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Planeeringute ülevaade

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Ekraani seadistuse abimees

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Kuvatõmmis:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Kuvatõmmis

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Otsi

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Otsi

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Otsi:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Netivideo otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Otsingu loend

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Otsi kavast

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Otsingu loend

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Otsingu tulemused

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Otsitav

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Otsi sõnu

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Otsi muusikavooge

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Otsi populaarseid videosaite

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Otsi:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Otsi...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Hooaeg/osa:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: %SEASON% hooaeg, %EPISODE% osa

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Hooaeg/osa:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Hooaeg/osa: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Hooaeg:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Vaata, mis järgmisena salvestatakse

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Vaata mida oled salvestanud

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Vaata, mida sa oled varem salvestanud

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Millega süsteem hetkel tegeleb

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Otsi kohalikku bännerit

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Otsi kohalikku kaanekujundust

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Otsi kohalikku plakatit

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Vali otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Vali aeg

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Vali kellaaeg ja kuupäev

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Vali tingimus loendist.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Vali tingimus loendist:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Vali logo

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Vali salvestusega tehtavad tegevused.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Otsi kujundusi ja metaandmeid võrgust.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Vali kuidas salvestusfaili töödeldakse.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Vali asukoha riik

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Vali filtrid mida sellele salvestusele rakendatakse.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Vali menüüelemendid, mida soovid taasesitusel näha.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Selle salvestamise valikud.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Vali salvestusreegel

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Vali server millega soovid ühenduda

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Vali eelistatud keel

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Vali, impordi või esita muusikat

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Saada

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Saada säutsatus

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Säutsu ja võta säutse vastu

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Kanalite salvestamisprioriteedid

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Prioriteedid

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Seadista salvestamise prioriteete

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Seadista valve tarkvara

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: TV salvestuse ja taasesituse seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: TV, piltide, muusika, video, ilma jne. seaded.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Seadista kogu mitte TV meediat

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Ekraaniteadete (OSD) seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: TV vaatamise seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Seaded videote vaatamiseks ja esitamiseks

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Sea mõned kanalid olulisemaks

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Sea mõned saated olulisemaks

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Seadistuse abimees

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Nihuta

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Näita kategooriaid

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Näita otseTV-d

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Näita TV-d

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Näita nime:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Näita saadete kategooriaid

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Näita saate pealkirju

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Näita salvestusgruppe

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Näita otsinguid

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Näidatud kordi::

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Näita pealkirju

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Näita vaatamisnimekirja

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Näita vaadatud saateid

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Näita vaadatud salvestusi

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Näitamine:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Jäta vahele

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Sorteeri:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sortimise meetod:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Sorteeri

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sorteeri:

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Allikas:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Ooterežiim

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Peaosades: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Käivita kasutajaliides

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Algusaja nihe:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Käivitusaeg:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Küpsetama!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Alusta õigeaegselt

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Alusta salvestamist %n minut varem
target[1]: Alusta salvestamist %n minutit varem

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Alusta salvestamist %n minut hiljem
target[1]: Alusta salvestamist %n minutit hiljem

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Alusta salvestamist õigeaegselt

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Jaam:

[ctx: ThemeUI]
en: Status
target: Olek

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Oleku ikoonide seletus

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Oleku ikoon

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Hoidla:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Säilitus valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Säilitamise valikute muutja

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Salvesta puhvrisse

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Salvesta puhvrisse:

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Säilita

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Salvestatud otsingud

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Säil. grupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Saada riistvara profiil

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Saada riistvara profiil

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Alampealkiri

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Alampealkiri:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Süsteemi sündmused

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Süsteemi olek

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB number:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV saadete hankija:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV seaded

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV tööriistad

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV salvestamise ja navigeerimise seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabelid:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Siltide nimekiri:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: TV

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: TV saadete metaandmete allikas:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Televisioon:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Ütle meile, mis seadmeid kasutad, et saaksime neid toetada

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Proovi

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Proovi heli

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Proovi HD esitust

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Proovi kõrglahutust (HD)

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Proovi SD esitust

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Proovi standardlahutust (SD)

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Tekstifilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Tekstifilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Teatri nimi

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Teema valija

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: OSD teemad ja seaded

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Selles grupis on %n salvestus
target[1]: Selles grupis on %n salvestist

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Need ikoonid näitavad infot salvestuste kohta.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Avaldatud %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Siin näidatakse süsteemi erinevate komponentide olekuid

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: See on üle võetud Jeroen Brosens' MythCenter teemast. Fondid on vahetatud vabalt levitatavate vastu ja kujundus on tehtud sobivaks 1280x720 ja 1920x1080 resolutsiooni jaoks 1:1 piksli suhtega.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Aeg

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass vanakooli MythTV moodi läbipaistev teema. Kasutab uusi MythUI võimalusi.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Pealkiri (pole kohustuslik):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Pealkiri:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Pealkirjad

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Kohandatud prioriteedi loomiseks sisesta nimi ja prioriteedi seadistused. Saad valida olemasolevate mallide hulgast või luua päris oma kasutades SQL süntaksit "SQL klausel" tekstiväljal.
    
    Kui reegel on loodud saad seda kohe testida, kustutada või paigaldada.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Kohandatud salvestamis reegli loomiseks vali olemasolev reegel või loo uus sisestades nimi. Siis vali reegli tüüp ja vajuta "OK". SQL koodi näed allpool, seal saad seda muuta ja sisestada sobiva saate info.
    
    Lõpetuseks saad reeglit testida, aktiveerida, salvestada, või tühistada.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Vali loendist kanal prioriteedi muutmiseks. Prioriteedi suurendamiseks vajuta paremale noolt ja langetamiseks vasakule.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Salvestamiseks sisesta pealkiri(pole vajalik). Siis vali salvestamise kanal,kuupäev, algusaeg, kestvus. Pane tähele, et salvestusele ei lisata mingit infot saatekavast.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Treiler #:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Treiler:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Esitatavad treilerid:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Transkodeeri uued salvestused

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Transkodeerin...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twitteri ajalugu

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Tüübi prioriteet:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Sisesta alla oma säutsatus. Saatmiseks vali "saada".

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Unikaalne mängija käsk:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Unikaalne mängija:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Üles

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Tase üles

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Tulevased

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Uuenda peale videote otsingut

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Kasuta vaikimisi mängijat

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Kasuta [Menu] või [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] seadete vahel liikumiseks

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Kasuta vaikimisi mängijat

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Kasuta vaikimisi mängijat:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Hinnang

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Kasutaja hinnang:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Hinnang:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Kasutaja hinnang: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Allolevat tekstivälja kasutades saad muuta salvestuse pealkirja, alampealkirja ja kirjeldust
    
    Kui oled lõpetanud vajuta "OK" nuppu.

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Allolevat tekstivälja kasutades saad muuta salvestuse pealkirja, alampealkirja ja kirjeldust
    
    Kui oled lõpetanud vajuta "Salvesta" nuppu.

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Seadistamine

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Videomaki sarnane salvestamise planeerija

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Versioon %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Versiooni konflikt

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videote sirvija

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Video seadistamine

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Video toimetaja

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Videofailide seosed

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Video album

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Video loend

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Video loandi filtrid

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Videohaldur

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Video metaandmete seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Video num.:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Video esitusprofiilid:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Mängija seadistused

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Video seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Videoallikas:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Videod

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Videod - lehitseja

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Videod - album

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Videod - haldur

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Videod - puu

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Video seaded

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Vaata riistvara profiili

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Nähtav:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Vaata riistvara profiili

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: HOIATUS! planeeritud salvestamised on konfliktis!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Vaata plaadilt

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Vaata võrgust

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Salvestatud

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Videod

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Vaata televisiooni otse

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Vaadatud

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Vaadatud:

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Vaadatud:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Ilm

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Ilma seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Ilmajaamad

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Ilmajaama seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Ilma lokaat ja allikad

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: Veeb

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Veebi seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: MythTV tervitab

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Millega süsteem hetkel tegeleb

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Kirjuta video DVD-le

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV #:
target: XMLTV NR:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Aasta

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Aasta:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Aasta:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Aasta: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Sa pole planeerinud ühegi saate salvestamist

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Salvestamiseks pole ühtegi saadet planeeritud
    Planeerimiseks lahku sellelt lehelt, vali 'Saatekava' või 'Otsi saadet'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Salvestamiseks pole ühtegi saadet planeeritud
    Planeerimiseks lahku sellelt lehelt, vali 'Saatekava' või 'Otsi saadet'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Salvestamiseks pole ühtegi saadet planeeritud. Planeerimiseks lahku sellelt lehelt, vali 'Saatekava' või 'Otsi saadet'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Sa ei ole ühtegi saadet salvestamiseks planeerinud...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Saad määrata põhikriteeriumid võimsa otsingu või salvestamis reegli loomiseks. Allpool saad sisestada pealkirja, alampealkirja, kirjelduse fraase (pole kohustuslikud), samuti ka kategooria, žanri ja kanali väärtusi võimaldamaks keerulist saadete otsingut.
    
    Kui oled seadistamise lõpetanud vajuta otsimiseks "OK".

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Profiili asub nüüd:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Profiilide salasõna on:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder
target: Zone Minder

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: ZoneMinder-i seadistamine

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Lahe läbipaistev teema võimaldab kasutada enda valitud tausta. Kopeeri oma taust (peab olema resolutsiooniga 1920x1200) kataloogi /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: Blootube-ng baseerub blootube-wide-l teostatud Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) poolt. Kasutab iga menüü jaoks mahukat graafikat. Kõik muudatused on tehtud kohandumaks MythTV 0.24-ga.

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMM yyyy
target: pppp
    pp KKK aaaa

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMMM yyyy
target: pppp
    pp KKKK aaaa

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: rohkem

[ctx: ThemeUI]
en: hh:mm
target: tt:mm

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: enamikus piiratud

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: nimi

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: osaliselt piiratud

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: piiratud

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: teksti suuruse seadistamiseks

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: piiramatu

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: %2 teemast on teemavalijas saadaval versioon %1.  Hetkel on paigaldatud versioon %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Uus edastus

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Oled sa kindel, et soovid selle edastuse kustutada?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Kustuta...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Muuda...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Muuda mux-i

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Ei, ära kustuta

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Edastuse menüü

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Jah, kustuta edastus

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Meedia serverid

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Vigane arhiiv.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: zlib teegi laadimine või käivitamine ebaõnnestus.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Faili või kataloogi ei eksisteeri.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Viga faili lugemisel.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Viga faili töötlemisel.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Viga faili kirjutamisel.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Imelikud päised. Arhiiv võib olla vigane.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Vigane seade.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Vigane või ühildumatu zip arhiiv.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Arhiivi pole veel loodud.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Osaliselt vigane arhiiv. Mõne faili lahti pakkimine on võimalik.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Ei saa kataloogi luua.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Faili loomine või avamine ebaõnnestus.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Tundmatu viga.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Vale parool.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: ZIP tegevused lõpetatud täielikult.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: zlib teegi viga.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ei õnnestunud avada

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ei õnnestunud tuvastada

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Tuvastatud info

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Luba uuendusi

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Vaadete muutmisel tekkis viga.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Soovid ikka kindlasti kustutada
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Sirvi

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Sirvi...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Sirvi failisüsteemi (aeglane)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Sirvi videoid (soovituslik)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Näitleja

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Muuda video andmeid

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Muuda vaadet

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Lisamise kuupäev

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Režissöör

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Keela uuendused

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Muuda andmeid

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Faili kustutamine ebaõnnestus

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Laen alla %1 andmeid

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Failitüübi seaded

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtri vaade

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Kataloog

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Žanr

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Peida kataloogi struktuur

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Muuda video andmeid

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Märgi mitte vaadatuks

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Märgi vaadatuks

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Info seaded

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Veebilehitseja käsk pole seadistatud! MythVideo vajab MythBrowserit kodulehe näitamiseks.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Esita

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Esita kataloog

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Esita treiler

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Esita treileritega

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Esita alternatiivse mängijaga

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Esita...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Taasesituse valikud
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Mängija seadistused

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Tühista andmed

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Hangi kõik andmed

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Hangi andmeid

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Tuvasta muudatusi

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Hooaeg

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Näita kataloogi struktuuri

[ctx: VideoDialog]
en: Studio
target: Stuudio

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Lülitu lehitsemise vaatele

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Lülitu galerii vaatele

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Lülitu nimekirja vaatele

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Lülitu halduse vaatele

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/film

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Videootsing ei leidnud midagi. Kas videote hoidla on ikka seadistatud?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Andmebaasis pole ühtegi videot. Kas otsin videokataloogidest uuesti?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Hinnang

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Video ekraanimenüü

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Video info

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Video valikud

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Video valikud
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Video valikud
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Video otsing

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Video seaded

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Vaata näitlejaid

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Vaata detaile

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Vaata kogu süžeed

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Vaata kodulehte

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Aasta

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Filtri tulem: %n video
target[1]: Filtri tulem: %n videot

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Filtri tulem: videod puuduvad

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minutit

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: Osa

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Hooaeg

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Otsing SG video masinatest ebaõnnestus
    
    %1%
    
    Eemalda, kui neid enam pole

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Proovime lühikest taasesitust HD kvaliteediga kasutades %1 profiili.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Proovime lühikest taasesitust SD kvaliteediga kasutades %1 profiili.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Näidisvideo allalaadimine...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Näidisvideo allalaadimine...
    (%1 %2 MB-st)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Näidise allalaadimine taustaserverisse ebaõnnestus.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: HD proov

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Tagasi eelmise sammu juurde.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Salvesta muudatused ja liigu edasi.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Vali üks eelseadistatud esitusprofiilidest.  Kui leidsid sobiva, siis võid proovida SD ja HD taasesitust enne edasi liikumist.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: SD proov

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Proovi HD (1080p) taasesitust.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Proovi SD (480p) taasesitust

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Oled sa kindel, et soovid kustutada KÕIK videoallikad?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Oled sa kindel, et soovid selle videoallika kustutada?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Kustuta...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Muuda...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Ei, ära kustuta

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Videoallika menüü

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Videoallikad

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Jah, kustuta videoallikas

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Jah, kustuta videoallikad

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Videoallikas

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Kõik

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Konfliktis %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Kohanda

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Kustutan '%1' %2 reegli?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Kustuta reegel

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Grupi loend

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Tähtsad

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Konflikte pole

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Valikud

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Saate üksikasjad

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Planeeritud salvestamised

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Näita kõiki

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Näita kaarte

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Näita tähtsaid

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Näita siseendeid

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Tulevane pealkirja järgi

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Tulevased planeeritud

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 kuni %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Ei saa serveriga ühendust!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV ei saa seiskuda kuna läheb äratuse/seiskumise tsüklisse.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: MythTV ei saa seiskuda kuna hakkab salvestama

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: MythTV ei saa seiskuda kuna hetkel salvestab

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Välju

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Lukusta seiskumine

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV-l on ootel või töötavaid toiminguid.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV on läheb igapäevasesse äratuse/seiskumise tsüklisse.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV hakkab salvestama.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV on hõivatud reklaamide märkimisega.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV on hõivatud saatekava hankimisega.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV on hõivatud salvestamisega.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV on hõivatud transkodeerimisega.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV seisab jõude ning lülitub välja %n sekundi pärast.
target[1]: MythTV seisab jõude ning lülitub välja %n sekundi pärast.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV on jõude.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV on igapäevases äratuse/seiskumise tsüklis.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV on kasutaja poolt lukustatud.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Oota veidi...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Käivita mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Seisku koheselt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Käivita kasutajaliides

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Hetkel ei toimu salvestamisi

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Plaanitud salvestamisi pole

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Vastuvõtja %1 ei salvesta

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Vastuvõtja %1 salvestab:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Eemalda seiskumise lukk

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Seadista

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Käivita XMLTV konfigureerimise käsk.
