en to unknown language translation catalogue (4637 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: Ennen julkaisematon

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: Toiminta

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Nopea urheilu

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Aikuisten elokuva

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Aikuisille

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Seikkailu

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Seikkailu/lännen/sota

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Mainos

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Mainokset/ostos

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Maanviljely

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: Lentokilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Eläimet

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Animaatio

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Antologia

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Kädenvääntö

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Taide

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Taide/kulttuuri

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Taide/kulttuuri

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Taide/käsityö

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Yleisurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Huutokauppa

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Autokilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Autot

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Palkinnot

[ctx: (Categories)]
en: Badminton
target: Sulkapallo

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Baletti

[ctx: (Categories)]
en: Baseball
target: Pesäpallo

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: Koripallo

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Pyöräkilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Elämänkerta

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Mustavalkoinen

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Veneily

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Venekilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Bowling
target: Keilailu

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Nyrkkeily

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Julkaisu

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Tiedotus

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Kaup./talous

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Kaupallinen

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Korttipelit

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Piirretty

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Lasten

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Lastenmusiikki

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Lastenuutiset

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Lasten-erikois

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Klassinen

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Klassinen musiikki

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Kokoelmat

[ctx: (Categories)]
en: College
target: Yliopisto

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Taistelu

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Komedia

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Komedia-Draama

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Kommentatoorinen

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Yhteisö

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Tietokoneet

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Konsertti

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Kaupallinen

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Nykyaikainen

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Ruoanlaitto

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Rikos

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Rikosdraama

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Tanssi

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Väittely

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Etsivä/trilleri

[ctx: (Categories)]
en: Dish Network
target: Lautasverkko

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Draamadokumentti

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Dokumentti

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Koiranäyttely

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: Kiihdytyskilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Drama
target: Draama

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Ekonomia/sosiaaliset neuvot

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Opetus

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Koulutus/tiede/todellisuus

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Opetuksellinen

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Peruskoulu

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Viihde

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Viihdeohjelmat 10-16-vuotiaille

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Viihdeohjelmat 6-14-vuotiaille

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Ympäristö

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Erotiikka

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Harjoitus

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Kokeellinen elokuva/video

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Perhe/Lapset

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: Fantasia

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Maanviljely

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Muoti

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Fiktio

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Maahockey

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Elokuva

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Taide

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Kalastus

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Terveys ja kuntoilu

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Kansanmusiikki

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Ruoka

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Jalkapallo

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Jalkapallo

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Ulkomainen

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Vieraat maat

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Ranska

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Rahankeräys

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Koulutus

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Tietokilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Tietokilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Tietokilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Puutarha

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Puutarhanhoito

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Homo/Lesbo

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Hallinto

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Voimistelu

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Käsipallo

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Käsityöt

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Terveys

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Koulu

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Historiadraama

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Historia

[ctx: (Categories)]
en: Hobby
target: Harrastus

[ctx: (Categories)]
en: Hockey
target: Jääkiekko

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Lomailu

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Lomailun erikoislähetys

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Lomailu - lapset

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Lomailu - lapset erikoislähetys

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Koti

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Kodin kunnostus

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Kauhu

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Hevosurheilu

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Koti/Puutarha

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Ohjeistava

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Metsästys

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: Vesitasokilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Tiedotus

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Tiedotus/koulutus

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Ohjeet

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Älyohjelmat

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Kansainvälinen

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Haastattelu

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Lasten

[ctx: (Categories)]
en: Lacrosse
target: Haavipallo

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Kieli

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Kielet

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Laki

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Laki

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Vapaa-aika/harrastukset

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Kirjallisuus

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Suora

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Suora lähetys

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Paikallinen

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Lehdet/raportit/dokumentit

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Taistelulajit

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Taistelulajit

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Matematiikka

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Lääketiede

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Lääketiede/psykologia

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Tapaaminen

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Sota

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Minisarja

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Joukkueurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Erilaiset taistelulajit

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Moottoriurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Moottoripyöräily

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Moottoripyöräkilpailu

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Moottoriajoneuvot

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Moottoriurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Elokuva

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Musiikin erikoislähetys

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Puhetta musiikista

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Musiikki/Taide

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Musiikki/baletti/tanssi

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: Musiikillinen

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Musiikkikomedia

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Musikaali/ooppera

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Mysteeri

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Kansallinen

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Luonto

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Luonto/eläimet/ympäristö

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Uusi media

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Uutiset

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Uutisohjelma

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Uutiset/Kaupallinen

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Uutisset/sää

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Uutisohjelma

[ctx: (Categories)]
en: Opera
target: Ooppera

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Alkuperäinen kieli

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Muu

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Ulkoilma

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: Paranormaali

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Vanhemmuus

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Esitystaide

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Taiteilijat

[ctx: (Categories)]
en: Poker
target: Pokeri

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Poliisi

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Politiikka

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Populäärikulttuuri/perinteiset taiteet

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Esikoululaisten ohjelmat

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: Ensi-ilta

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Tallennettu

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Ammattilaispaini

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Tuontanto

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Ammatillinen

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Yleisö

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Politiikka

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Kilpa

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Luku

[ctx: (Categories)]
en: Reality
target: Tosi-TV

[ctx: (Categories)]
en: Religion
target: Uskonnollinen

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Uskonnollinen

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Erityiset ihmiset

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Korjaus

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Toista

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Arvostelu

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Romantiikka

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Romanssikomedia

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Juoksu

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Purjehdus

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Tiede

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Scifi/fantasia/kauhu

[ctx: (Categories)]
en: Science fiction
target: Skifi

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Itsensä kehittäminen

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Sarjat

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Sarjat/Erikoislähetykset

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Vakava/klassinen/uskonnollinen/historiallinen/draama

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Huolto

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Ammunta

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: Ostos

[ctx: (Categories)]
en: Sitcom
target: Tilannekomedia

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: Rullalautailu

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Hiihto

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: Lumilautailu

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: Saippua

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Saippuaooppera

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Saippua/melodraama/taru

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Jalkapallo

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Sosiaali/politiikka/ekonomia

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Sosiaaliset/sprituaaliset tieteet

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Espanja

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Erikoislähetys

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Erikoisraportti (MM cup, MM kisat, jne)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Urheilu

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Urheiluohjelmat

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: Yleinen urheilu

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Puhetta urheilusta

[ctx: (Categories)]
en: Standup
target: Stand-Up komedia

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: Surffaus

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Jännitys

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Uinti

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Keskustelu

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Keskusteluohjelma

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Tekninen

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Tekniikka

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Teknologia/luonnontieteet

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Turismi/matkailu

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Yleisurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Matkailu

[ctx: (Categories)]
en: Triathlon
target: Triathloni

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Varietee

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Varietee

[ctx: (Categories)]
en: Volleyball
target: Lentopallo

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Sota

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Vesiurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Vesiurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Sää

[ctx: (Categories)]
en: Western
target: Länkkäri

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Talviurheilu

[ctx: (Categories)]
en: Wrestling
target: Paini

[ctx: (Categories)]
en: Yoga
target: Jooga

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Kelpaamaton DVEO ASI kortti

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Kelvollinen DVEO ASI kortti

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Etsitään audiolaitteita...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Palaa edellisiin asetuksiin.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Tallenna muutokset ja siirry seuraaviin asetuksiin.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Valitse yksi järjestelmästäsi löydetyistä audiolaitteista. Valinnan jälkeen voit testata ääntä ennen jatkamista. Jos ääniasetukset ei onnistu, myöskään videoiden toisto ei välttämättä toimi.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Valitse kaiuttimiesi lukumäärä.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Valitse tämä jos vastaanottimesi tukee AC-3 (Dolby Digital) toistoa.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Valitse tämä jos vastaanottimesi tukee DTS-HD toistoa.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Valitse tämä jos vastaanottimesi tukee DTS toistoa.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Valitse tämä jos vastaanottimesi tukee E-AC-3 (Dolby Digital Plus) toistoa.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Valitse tämä jos vastaanottimesi tukee TrueHD toistoa.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Lopeta kaiutintesti

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Testaa kaiuttimia

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Testaa ääniasetuksesi soittamalla melua kaikista kaiuttimista.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Ole hyvä ja syötä palvelimen PIN koodi

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Yritänkö yhteyttä tähän koneeseen tietokannan oletusasetuksin?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Haluatko varmasti poistaa kaikki TV-kortit palvelimelta %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Haluatko varmasti poistaa kaikki TV-kortit?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Haluatko varmasti poistaa tämän TV-kortin?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: TV-kortti-valikko

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: TV-kortit

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Poista...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Muokkaa...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Tapahtui virhe korttiluetteloa haettaessa

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Ei, älä poista korttia

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Ei voitu poistaa TV-kortteja palvelimelta %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Kyllä, poista kortti

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Kyllä, poista kaikki kortit

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Luo sisääntuloryhmä

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Uuden ryhmän nimi

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Virhe

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Hae kanavat tekstilähteestä

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Etsi kanavia

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Sisääntuloryhmän nimi ei voi olla tyhjä.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Tämä nimi on jo käytössä.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Voi kestää jonkin aikaa.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Kanavien tiedot haetaan tiedostosta.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Hae kanavia tästä sisääntulosta.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Sisääntulot

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Laitetunnus

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Ceton laitteen laitetunniste

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Lisää uusi kanava)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Ei nääritelty)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Lisää ensin kanavia!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Kaikki

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Mahdollistaa lähetteiden suoran muokkauksen. Tätä tarvitaan harvoin ellet käytät sateelliittilautasta, johon tarvitaan kanavahaun aloitustaajuus.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Kanavan nimi

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Kanavan numero

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Kanava-asetukset

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Poista

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Poista kaikki kanvat?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Poista kaikki kanavat sisääntulossa %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Poista kaikki kanavat valitusta lähteestä.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Poista kaikki käyttämättömät kanavat?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Poista kanava %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Lataa kaikki kuvakkeet...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Lataa logo kanavalle %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Kanavalogojen tuonnin asetukstet

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Etsi puuttuvia kuvakkeita...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Aloittaa kanavien etsimisen.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Käynnistää kuvakelataimen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Luo uusi ryhmä)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Kanavaryhmät

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Luo uusi kanavaryhmä

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Poista kanavaryhmä %1?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Anna ryhmän nimi tai paina SELECT kirjoittaaksesi tekstiä On Screen -näppäimistöllä

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ei, älä poista ryhmää

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Kyllä, poista ryhmä

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Kanavan asetukset

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Ohjelmaluettelo

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Kanavaa ei voitu avata.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Virhe etsinnän aloittamisessa

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Virhe lähetysvirran virittämisessä

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Ei saatu avattua '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Ei saatu jäsenneltyä tiedostoa '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Koodaajan virhe: Väärä korttityyppi

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Koodaajan virhe: Kanavaa ei luotu

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Virhe koodaajassa: Epäonnistui käsittelemään äänitaajuutta kokonaan.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Koodaajan virhe: Ei laitetta

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Ohjattu haku

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Hakee

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Lukittu

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Ei lukitusta

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Kääntömoottorin liike

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Etsi

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Etsinnän tila

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Etsinnän tila %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Signaalin voimakkuus

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signaali/kohina

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Tila

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Lopeta haku

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Viritetään

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Uusi sääntö>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Kaikki tämän lajin ohjelmat (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Virhe selatessa

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Mihin tahansa aikaan tiettynä viikonpäivänä

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Kategoriatyyppi

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Nykyinen esimerkki

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Poista

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Poissulje h.264-pakatut lähetykset (EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Älä sisällytä jotain tv-asemaa

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Poissulje tunnistamattomat jaksot

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Ensimmäiset jaksot (esimerkki)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Jokaisen jakson ensimmäinen esitys

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Jokaisen jakson viimeinen esitys

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Rajoita MPAA- tai VCHIP-arvostelun perusteella (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Rajoita kategoriaan

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Rajoita elokuvan tuotantovuoteen

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Vain täsmällinen sopivuus jaksolle

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Vain täsmällinen sopivuus nimikkeelle

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Yhtäläisyydet missä tahansa kentässä

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Yhtälaisuudet nimikkeissä

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Vastaa tätä jaksoa

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Vastaa tätä sarjaa

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Vastaa sanoja nimikkeessä

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Yhtälaisuudet nimikkeessä

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Vähimmäisarvostelu (0.0 - 1.0, vain elokuville)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Movie of the Week (täydellinen esimerkki - käytä FindWeekly)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Useat urheilujoukkueet (esimerkki)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Vain uudet jaksot

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Ei parhaana katseluaikana

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Sisällytä kanavat ainoastaan tietystä videolähteistä

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Vain suosikkiryhmän kanavat

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Ainoastaan kanavat, jotka merkitty mainosvapaiksi

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Vain parhaaseen katseluaikaan

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Vain tietty asema

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Vain arkipäivinä

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Vain viikonloppuisin

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Vain HDTV-ohjelmat

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Vain laajakuvaksi merkityt lähetykset

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Vain viittomakieliset lähetykset

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Näyttää vain tekstitetyt lähetykset

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Henkilö, joka nimetty elokuvan lopputeksteissä (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Tehohaun säännöissä ei voi olla puolipistettä ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Tehohaun ehtojen alussa ei tarvita enää "AND" -sanaa.

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Tallenna SDTV uudelleen HDTV :nä (poista kaksoiskappaleen tunnistus)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Korvaa

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Muuta hauksi

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Muuta esimerkiksi

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Sci-fi B-luokka (esimerkki)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (täydellinen esimerkki - käytä FindDaily)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Tallenna hakuna

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Tallena esimerkkinä

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Tietokantavirhe oli

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: hakuna

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: tai

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: lausekkeen loppumerkit.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: tallennettu esimerkki

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: tallennettu haku

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Uusi prioriteettisääntö>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Virhe löydetty tarkistuksessa

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Vältä heikkoa signaalin laatua (täydellinen esimerkki)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Tekstitysprioriteetti

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Jokaisen jakson ensimmäinen esitys

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Jokaisen jakson viimeinen esitys

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Yhtäläisyydet nimikkeissä

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Muokkaa prioriteettiä tähtiluokituksella (0.0 - 1.0 elokuville)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Muokkaa aseman prioriteettiä sisääntulossa

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Muokkaa kortin prioriteettejä kaikille sisääntuloille

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Muokkaa sisääntulon prioriteettiä (Sisääntuloprioriteetti)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Muokkaa palvelimen jokaisen kortin prioriteettiä

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Muokkaa tunnistamattomia jaksoja

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Vain uudet jaksot

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Vain tietty kanavanumero

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Vain mainosvapaat kanavat

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Vain tietyn aseman kanavat

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Vain tietty kanavatunnus (Kanavaprioriteetti)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Vain HDTV -ohjelmat

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Tehoprioriteetti

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Suosi palvelinta tallennusjoukolle (täydellinen esimerkki)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Suosi palvelinta suoralla urheilulähetyksellä ja jatkoajalla (täydellinen esimerkki)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Suosi elokuvia, joita näytetään iltaisin (täydellinen esimerkki)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Prioriteetti alle kaksituntisille HD -ohjelmille (täydellinen esimerkki)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Prioriteetti tietylle kategorialle

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Prioriteetti tietylle kategoriatyypille

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Prioriteetti kaikilla yhteensopivilla nimikkeillä

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Prioriteetti jokaiselle Loppuu myöhään -ohjelmalle

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Prioriteetti elokuville julkaisuvuoden mukaan (täydellinen esimerkki)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Prioriteetti kun esitetty kerran (täydellinen esimerkki)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Tietokannan virhe oli

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Ei saatu tietoja kortista %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Ei voitu avata TV-korttia %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Kytkin, LNB, ja roottori säädöt)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Sisääntulo- ja sateliittiasetukset.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Tallenneasetukset

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Haetaan listausta kohteesta %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 / %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuutti
target[1]: %n minuuttia

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunti
target[1]: %n sekuntia

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Ei mitään uudelleen tehtävää)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Ei peruttavaa)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: puoli sekuntia

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 ruutu

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Poista leikkaukset

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Leikkaa alkuun asti

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Leikkaa looppuun asti

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Poista

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Lataa automaattisesti tallennetut leikkaukset

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Lataa havaitut mainokset

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Siirrä merkkiä

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Uusi leikkaus

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Käänteistä leikkaukset

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: leikkaus

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: leikkauskohta

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: virhe

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: avainruutu

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: %1 MB
target: %1 Mt

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Paikallinen MPEG -tiedosto tallennuksen simulointia varten. Täytyy olla muodossa: tiedosto:/polku/elokuva.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Tiedostoa ei löydy

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Tiedoston tiedot

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Tiedosto ei ole luettavissa

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Tiedoston koko

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Kytkimen osoite

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Valitse portti, jolla käyttää tätä kytkintä.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Valitse sateliitin sijainti.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Circular (P-Amerikka)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Mukautetut asetukset

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: DTV -laitteen asetukset

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Laitetyyppi

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (Toteuttamaton)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC laitteistopuu

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Itäinen

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Pallonpuolisko

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB asetukset

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LNB:n LOF -kytkimen Korkea -asento (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB:n LOF -kytkimen Matala -asento (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LNB:n LOF -kytkin (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: LNB:n esiasetukset

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB:n polariteetin vaihto

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: LNB Tyyppi

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Legacy (Kiinteä)

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Linear (P-Amerikka)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Paikallistaa sateelliitin, johonka haluat osoittaa, pituusasteiden mukaan Clarken raadalla  [-180..180] ja sateelliitin pallonpuoliskon.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Pituuasaste

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Ei mikään

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Porttien lukumäärä

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Tämän laitteen DiSEqC -komentojen toistomäärä . Suuremmat arvot voivat auttaa vähemmän käyttövarmojen laitteiden kanssa.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Vapaaehtoinen kuvaava nimi tälle laitteelle, jotta sen asennus olisi myöhemmin helpompaa.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Paikka kiertoradalla

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Portti %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Paikka #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Paikka indeksi %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Asennot

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Toista laskenta

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: Kääntömoottori

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Kääntömoottorin asennus

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Kääntömoottorin korkeanopeus (astetta/sekunnissa)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Kääntömoottorin matalanopeus (astetta/sekunnissa)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Kääntömoottorin paikkakartta

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Kääntömoottorin tyyppi

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Kääntömoottorin asennon asennus.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Valitse laitteen tyyppi

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Valitse LNB:n esiasetukset listasta tai valitse "Mukautetut asetukset" ja syötä kehittyneet asetukset alle.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Valitse LNB:n tyyppi listasta.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Valitse kääntömoottorin tyyppi listasta.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Valitse kytkimen tyyppi listasta.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Single (Europpa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (Jännite)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Kytkin

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Kytkimen asetukset

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Kytkintyyppi

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Sijaintisi karteesinen leveysaste. Käytä negatiivisia arvoja eteläisille ja läntisille kordinaateille.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Sijaintisi karteesinen pituusaste. Käytä negatiivisia arvoja eteläisille ja läntisille kordinaateille.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: Kytkimen DiSEqC osoite.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Kytkimen porttien lukumäärä.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Tämä määrittää taajuuden, jolla LNB vaihtaa kytkimen 'Korkea' -asennosta 'Matala' -asentoon, ja päinvastoin.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Tämä määrittää LNB:stä saatavan suhteellisen referenssin, LNB:n ollessa Korkea -asennossa. Bandstacked LNB -järjestelmille tämä on horisontaalinen/vasen polarisointikaista.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Tämä määrittää LNB:stä saatavan suhteellisen referenssin, LNB:n ollessa Matala -asennossa. Bandstacked LNB -järjestelmille tämä on vertikaalinen/oikea polarisointikaista.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Tämä määrittelee onko LNB:n vastaanottama singaali käänetty päinvastaiseksi normaalista polariteetistä. Tätä tapahtuu kiertosignaalien (Circular signal) kilpistyessä kahdesti toroidiantennissa.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Mahdollistaaksesi kääntömoottorin nopeuden valvonta, syötä kääntömoottorin arvioitu kääntönopeus 13V voimalla.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Mahdollistaaksesi kääntömoottorin nopeuden valvonta, syötä kääntömoottorin arvioitu kääntönopeus 18V voimalla.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Äänenväri

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universal (Eurooppa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universal (Jännite & äänenväri)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Jännite

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Läntinen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Ladataan valittua kuvitusta...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Syötä uusi kategoria

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Taso %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Ei Mikään

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Etsitään saatavilla olevaa kuvitusta...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Mikä tahansa kanava)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Mikä tahansa tyylilaji)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Mikä tahansa ohjelmatyyppi)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Sarjat

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Esitys

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Urheilu

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Haluatko varmasti lopettaa?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Haluatko palata takaisin ja korjata ongelman?
target[1]: Haluatko palata takaisin ja korjata ongelmat?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Jos olet lisännyt tai muokannut kanavia, ole hyvä ja suorita 'mythfilldatabase' pääpalvelimella täyttääksesi tietokannan ohjelmatiedoilla.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Ei

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Ei, tiedän mitä olen tekemässä

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Kyllä

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Expert-asetusten editori

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Tallennus odottaa

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Luo uusi tiedostopääte.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Poista tämä tiedostopääte.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Syötä uusi laajennus:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Tallenna ja poistu ruudusta.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Valitse tiedoston pääte listalta muokataksesi tai poistaaksesi sen asetuksia.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Tätä komentoa käytetään tälläisen tiedoston toistoon. Käyttääksesi MythTV:n omaa toistinta, valitse "Internal". Kaikille muille toistimille käy %s tiedostonimen korvaajaksi.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Valinta poistaa tämän tiedostopäätteen kirjastoskannauksista.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Valinta antaa yleisten toisoasetusten ohittaa tämä asetus.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Luovuta laitteestoprofiilisi nimettömästi. Näin autat kehittäjiä kohdentamaan kehitystyötään.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Poista laitteistoprofiilisi verkosta.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Poistetaan laitteistoprofiiliasi...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Virhe poistettaessa profiiliasi.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Virhe profiilisi lähetyksessä.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Poistu avustajasta tallentamatta muutoksia.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Laitteistoprofiili poistettu.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Laitteistoprofiilisi lähetetty. Kiitos MythTV:n tukemisesta!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Selainkomento asettamatta! MythTV tarvitsee selaimen asennettuna näyttääkseen laitteistoprofiilisi.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Tallenna muutokset ja siirry seuraaviin asetuksiin.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Lähetetään laitteistoprofiiliasi...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Tarkasele laitteistoprofiiliasi verkossa (vaatii että MythBrowser liitännäinen on asennettu).

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Et ole luovuttanut laitteistoprofiiliasi vielä!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Et ole vielä ladannut laitteistoprofiiliasi! Ole hyvä ja lataa se nähdäksesi sen verkossa.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Hylkää muutoksesi ja sulje tämä ikkuna.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Jos valittuna, palvelin yrittää päivittäin ladata päivityksiä tallenteiden kuvituksille. Tämä yrittää tarjota sinulle tuoreet ja relevantit kuvitukset uuden kauden tallennusten alkaessa, säilyttäen vanhojen tallenteiden kuvituken ennallaan.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Tallenna muutoksesi ja sulje tämä ikkuna.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Etsitään tietolähteitä...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Valitse käytettävä lähde elokuvien tietojen ja kuvitusten etsintään.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Valitse käytettävä lähde television tietojen ja kuvitusten etsintään.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Valitse käytettävä lähde videopelien tietojen ja kuvitusten etsintään.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Lisää kanavaryhmään

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Vaihda kanavalle

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Kanavaryhmässä '%1' ei ole määriteltyjä kanavia.
    			Ohjelmaoppaassa ei ole mitään näytettävää.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Valitse kanavaryhmä

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Oma muokkaus

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Haluatko poistaa säännön '%1' %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Poista sääntö

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Vaihda tallennuksen tilaa

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Muokkaa ajastusta

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Oppaan valinnat

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Siirry aikaan

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Siirry tiettyyn päivään ja aikaan oppaassa

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Ohjelman tiedot

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Tallenna tämä

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Tallennusasetukset

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Poista kanavaryhmästä

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Käänteinen kanavajärjestys

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Valitse kanavaryhmä

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Näytä tulevat

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Et ole määritellyt kanavaryhmiä

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Tietokannassa ei ole määriteltyjä kanavia.
    			Ohjelmaoppaassa ei ole mitään näytettävää.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Tallennusasetukset

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Laitetunnus

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: HDHomeRun laitteen laitetunniste

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Anna IP-osoite

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Avaaminen epäonnistui

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Haku epäonnistui

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Haettu tieto

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Kirjanmerkki asetettu

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Ohjelman leikkauskohdat on määritetty

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Merkitään mainoksia

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Mainokset on merkitty

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Tallennuksessa on tekstitys käytettävissä

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Tallenne on jälkikäsitelty.

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Tallennus on katsottu

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Tallennuksessa on piilotettu avustus

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Tallennuksessa on tekstitys

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Tallennus on laajakuvamuodossa

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Tallennus on 1080i/p HD-muodossa

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Talllennus on 720p HD-muodossa

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Tallennus on Dolby Surround Sound -lähetys

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Talllennus on HD-muodossa käyttäen H.264 koodekkia

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Tallennus on HD-lähetys

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Tallennus on Mono-lähetys

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Tallennus on Stereo-lähetys

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Tallennus on Surround Sound -lähetys

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Tallenne on käytössä

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Ohjelma vanhenee automaattisesti

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Kolmannen osapuolen ohjelmisto

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Toiminnot

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Lisää suoratoisto

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Edistyneet asetukset

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: Huhtikuu

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: Elokuu

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Palvelimen tila

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
target: Näytteenottotaajuus

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Kaappauskorttipalvelu

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Vaihda salasana

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Kanavamuokkain

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Kanavapalvelu

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Mainosten merkkaaja

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Mainosten merkkaus

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Sisältöpalvelu

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Virittimen toiminta

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: DVR palvelu

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: Tietokanta

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Tietokantatyökalut

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Joulukuu

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Poista

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Viritin %1 on vapaa.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Viritin %1 tallentaa "%2"  Ohjelmaa katsotaan.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Viritin %1 tallentaa "%2"  Tallennus loppuu %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Virimellä %1 katsotaan "%2" TV lähetystä.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Esimerkit

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Expertti/Kehittäjä asetukset

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Helmikuu

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Tiedostonimi

[ctx: HtmlUI]
en: Filter
target: Suodin

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Perjantai

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Yleiset

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded() malli

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Ryhmä

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Oppaan tiedot

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Oppaan tietolähteet

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Kanavaopaspalvelu

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo
target: HTTP Live suoratoisto demo

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo2
target: HTTP Live suoratoisto demo2

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streaming
target: HTTP Live suoratoisto

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo
target: HTTP Live suoratoistot demo

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo2
target: HTTP Live suoratoistot demo2

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Laitteistoprofiili

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Tiedotus

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Asentaa

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Tammikuu

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Työjono

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Heinäkuu

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Kesäkuu

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Viimeiset 10 tallennetta

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Luettele tiedostot

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Listaa tallenteet

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Lataa

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Paikallinen palvelin

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Paikallinen palvelin (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Tee tästä palvelimesta pääpalvelin

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Maaliskuu

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Pääpalvelin

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Toukokuu

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Maanantai

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Mythpalvelu

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: MythTV järjestelmän tila

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Ei

[ctx: HtmlUI]
en: November
target: Marraskuu

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Lokakuu

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Yleiskatsaus

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Paketti asennettu

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Toista

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Tallennettu %2, %3 %4 %5:ssa.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Tallennuslaitteet

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Tallennusryhmä

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Tallennukset:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Esimerkki säilytysryhmäselain

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Lauantai

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: Turva PIN

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Lähetä viesti

[ctx: HtmlUI]
en: September
target: Syyskuu

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Server Side -skriptaus

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Asetukset

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Asetusvelho

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Koko

[ctx: HtmlUI]
en: Status
target: Tila

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Lopeta

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Säilytysryhmä

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Tallennusryhmät

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Sunnuntai

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Järjestelmätapahtumat

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Torstai

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Jälkikäsittelijä

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Jälkikäsitellään

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Tiistai

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Ei voi asentaa pakettia.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Asetuksen nouto ei onnistu.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Asetuksen tallennus ei onnistu.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Viestin lähettämine ei onnistu.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Käytä Link-Local

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Käyttäjän työ #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Työkalut

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Videokirjastopalvelu

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Katso lokeja

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: WSDL linkit

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Odottaa

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Keskiviikko

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Leveys

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: asenna JW Player&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: Mythtv on joutilaana ja sammuu %n sekunnin kuluttua.
target[1]: Mythtv on joutilaana ja sammuu %n sekunnin kuluttua.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: %1 MB
target: %1 Mt

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Paikallinen tiedosto tallennuksen simulointia varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi MythEvents :iä käynnistämään ulkoinen tallennustiedostojen tuontiohjelma.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Tiedostoa %1 ei löydy

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Tiedoston tiedot

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Tiedosto ei ole luettavissa

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Tiedoston koko

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Valitse kanavan %1 kuvake

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Ei löydä %n ikonia.
target[1]: Ei löydä %n ikonia.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Lataa %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Ladataan, odota...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Syötä teksti tähän manuaalista etsintää varten

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Kohteen %1 kuvakkeen haku epäonnistui.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Kuvakevalintojen lähetys epäonnistui.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Valmis

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Kuvakevalinnat lähetettiin onnistuneesti.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Kanavan %1 kuvakkeen lataus onnistui.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Alustetaan, odota...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Luettelo mahdollisista kuvakkeista

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Etsi tekstiä manuaalisesti

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Kuvaketiedoston nimi

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Kanavalle %1 ei löytynyt osumia

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Ohita

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Ohita tämä kuvake

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Sinulla on nyt mahdollisuus lähettää valintasi takaisin mythtv.org:iin, jotta muut voivat hyötyä valinnoistasi.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Sisääntulo

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n mainoskatko
target[1]: %n mainoskatkoa

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Keskeytetty käyttäjän toimesta

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Mainosten tunnistus %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Mainostentunnistus käynnistyy

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Ei voitu avata uutta tietokantayhteyttä mainosten tunnistamiseksi.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Ei voitu avata uutta tietokantayhteyttä metadatan noutamiseksi.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: VIRHE: Suoritettavaa tiedostoa ei löydy, tarkista palvelimen lokit.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: VIRHE: Mythtranscode ei löydy, tarkista palvelimen lokit.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: VIRHE: Käyttäjän työ palautti muuta kuin OK, tarkista lokit.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Poistuminen tilasta %1 epäonnistui

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Valmis.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Merkitse mainokset

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Etsi metadataa

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Metadata etsintä %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Metadatan etsintä valmis.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Metadatan etsintä alkamassa

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Ohjelma on poistettu

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Uusintayritysten suurin määrä ylitetty

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Onnistui.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Jälkikäsittele

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: TUNTEMATON työtyyppi, ei voida suorittaa!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: mythcommflag -tiedostoa ei löydy

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: mythmetadatalookup ei löydy

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Ei voi avata tiedostoa tai käynnistää koodinpurkajaa

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Ei voida noutaa ohjelmatietoja tietokannasta

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Määrittelemätön

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Tuntematon työ

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: Palautusarvo %1, työn tulos oli "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Lisää näppäin "%1"?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Paina jotakin näppäintä

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Painettua näppäintä ei tunnistettu

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Odottaa näppäimen painamista

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: TALLENTAA

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: TALLENTAA|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Ensisijainen kieli

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Sijaintisi

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ei saatu avattua

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ei saatu haettua

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Haettu tieto

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 kertaa viikossa, jos päivittäinen

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 kertaa viikossa, jos päivittäinen

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Ei saatu poistettua laitetta %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Ei saatu irroitettua laitetta %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Ei laitteita poistettavaksi

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Valitse CD-asema

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Valitse CD-kirjoitin

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Valitse DVD-asema

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Valitse DVD-kirjoitin

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Valitse VCD-asema

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Valitse poistettava/ladattava media

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Voit turvallisesti poistaa laitteen %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Ladataan valittua kuvitusta...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Tallenneteelle ei löydy osumaa. Voit koittaa syöttää TVDB/TMDB numeron, kauden ja jakson käsin.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Etsitään saatavilla olevaa kuvitusta...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Tämä numero, kausi tai jakso -yhdistelmä ei vaikuta oikealle (tai sivusto on nurin). Tarkista tietosi ja koita uusiksi.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Yritetään manuaalisesti löytää tallenne netistä...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Aseta viitenumero tälle säännölle asettaaksesi kuvituksen.  Voit asettaa minkä vaan yksilöllisen arvon kohteille joilla ei ole metadatalähdettä.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Poistu tallentamatta asetuksia

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Jos asetettu 'Selaa tiedostoja' kanssa, Videolista näyttää kaiken tunnetun metatiedon tietokannasta. Tämän poistaminen voi suuresti nopeuttaa Videolistan latausta.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Jos asetettu, kaikki tiedostot Myth Video kansiossa tullaan näyttämään, ellei tiettyä tiedostotyyppiä ole erikseen asetetettu piilotettavaksi.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Jos valittuna, joka kerta kun uusia videoita haetaan, suoritetaan myös massapäivitys kokoelman metadatalle.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Jos asetettu, valikkoon ilmestyy painike, "Katso trailereiden kanssa", joka näyttää käyttäjän määrittelemän määrän trailereita ennen elokuvan alkua.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Ennen elokuvaa esitettävien trailereiden määrä.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Tallenna asetukset ja poistu

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Lähetysvirta

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: Rinnakkainen 3D

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D Ylä- ja alareuna

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Toiminnot

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Toiminnot asiayhteyden mukaan

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Satunnainen haku

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Vaihda ryhmänäkymää

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Vaihda kuva kuvassa -näkymää

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Vaihda tallennusryhmää

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Muuta näkymää

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Vaihda selattavaksi videoiden hallinnassa

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanavatallennusten tärkeysjärjestykset

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Kanava alas

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Kanava ylös

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Tyhjennä kuvaruutunäyttö

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Tyhjennä leikkauskohdat

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Kontekstit

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Asiayhteydet näppäimen mukaan

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopioi tekstikentän teksti

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Luo kuva kuvan vieressä

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Luo kuva kuvassa

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Leikkaa tekstikentän teksti

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Vaihda mainosten ohitustilaa

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Kierrätä audio kanavia

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Selaa kaikkia kanavaryhmiä ja kanavia ohjelmaoppaassa.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Laske ikäluokitusta

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Laske ohjelman tai kanavan pistesijaa

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Hidasta toistoa

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Hidasta hidastusta

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Piilota ulkoiset tekstitykset

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Piilota pakotetut tekstitykset

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Piilota kaikki tekstitykset

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Hylkää rinnakkainen 3D

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Hylkää 3D ylä- ja alareuna

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Näytä ATSC tekstitys 1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Näytä ATSC tekstitys 2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Näytä ATSC tekstitys 3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Näytä ATSC tekstitys 4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Näytä kohteen tiedot -ikkuna

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Vahvista järjestelmästä poistuminen

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Näytä tekstitys 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Näytä VBI tekstitys 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Näytä VBI teksitys 2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Näytä VBI tekstitys 3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Näytä VBI tekstitys 4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Näytä tallennettujen ohjelmien valikko

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Näytä ajastettujen tallennusten luettelo

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Näytä tekstitys 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Näytä tekstitys 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Nuoli alas

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Lataa metatiedot valitulle kohteelle

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Muokkaa omaa tallennussääntöä

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Poista siirrettävä media

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Käytä ulkoisia tekstityksiä

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Käytä pakotettuja tekstityksiä

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Salli mitkä vaan tekstitykset

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Poistu ohjelmasta kysymättä varmistusta

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Poistu tai palaa DVD valikkoon

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Pikakelaus eteen

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Pikakelaus (pysyvä) tai yksi kehys eteenpäin pysäytettynä

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Seuraa valittua linkkiää

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Siirry seuraavalle sivulle

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Siirry ensimmäiseen videoon

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Siirry viimeiseen videoon

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Ohje

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Nosta ikäluokitusta

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Nosta ohjelman tai kanavan pistesijaa

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Nopeuta toistoa

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Nopeuta hidastusta

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Leikkauslistaa käyttävä info

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Vaihda leikkauskohtien alku/loppu

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Hyppää eteenpäin

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Hyppää taaksepäin

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Siirry taaksepäin 10x normaalimäärä

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Siirry eteenpäin 10x normaalimäärä

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Hyppää kappaleeseen

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Hyppää kirjanmerkkiin

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Hyppää aiemmin toistettuun tallennukseen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Hyppää DVD kappalevalikkoon

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Hyppää DVD:n päävalikkoon

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Hyppää DVD nimikevalikkoon

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Hyppää ponnahdusvalikkoon

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Siirry seuraavaan leikkaukseen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Siirry edelliseen leikkaukseen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Hyppää tallennuksen alkuun.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Näppäimet

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Näppäimet asiayhteyden mukaan

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Nuoli vasemmalle

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Näytä tulevat ajastetut jaksot

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Näytä tulevat jaksot

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: TV-kuva

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: TV-kuva oppaassa

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Lataa leikkauslista mainosmerkkauksista

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Päävalikko

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Muokkaa tallennussääntöjä

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Muokkaa tallennuksia / Korjaa ristiriitoja

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Valikko sininen

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Valikko ohjelmaopas

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Valikko exit

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Valikko vihreä

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Valikko punainen

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Valikko teksti

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Valikko valkea

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Valikko keltainen

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Muokkaa toimintoja

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Tarkkaile signaalin laatua

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Lisätietoja

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Hiiren vasen painike

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Siirrä hiiriosoitinta alas

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Siirrä hiiriosoitinta vasemmalle

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Siirrä hiiriosoitinta oikealle

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Siirrä hiiriosoitinta ylös

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Siirrä valinta seuraavaan linkkiin

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Siirrä valinta edelliseen linkkiin

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Siirry seuraavaan pienoisohjelmaan

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Siirry esikatselu pienoisohjelmaan

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Vaienna

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD DVD median käsittelijä

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTV:n oma mediasoitin.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Seuraava ATSC tekstitysraita

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Seuraava kortti

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Seuraava sisääntulo

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Seuraava sivu

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Seuraava esivalittu zoomaustila

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Seuraava alasivu

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Seuraava tekstitysraita

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Seuraava VBI teksitysraita

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Seuraava videolähde

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Seuraava näkymä

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Seuraava ääniraita

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Seuraava tekstiraita

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Seuraava tekstitysraita

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Seuraava videon pyyhkäisymetodi

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Ei 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Avaa Xterm -ikkuna

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Avaa videosuodinikkuna

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Seuraava sivu

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Edellinen sivu

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Selaa ohjelmaopasta yksi päivä taaksepäin

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Selaa ohjelmaopasta yksi päivä eteenpäin

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Siirry ohjelmaoppaassa sivun verran vasemmalle

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Siirry ohjelmaoppaassa yksi sivu oikealle

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Siirry listan loppuun

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Siirry listan keskikohtaan

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Siirry listan alkuun

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Liitä tekstikenttään

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Toista

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Toista ohjelma

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Toista mediaa

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Toista optinen levy

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Toista ääniraita 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Toista ääniraita 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Toista kohde valinnaisessa toistimessa

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Toiston kuvasäädöt

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Ponnahdusvalikko

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Edellinen ATSC tekstitysraita

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Edellinen sivu

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Edellinen alasivu

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Edellinen tekstitysraita

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Edellinen VBI tekstitysraita

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Edellinen videolähde

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Edellinen näkymä

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Edellinen ääniraita

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Edellinen tekstitysraita

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Aiemmat tallennukset

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Ohjelmahaku

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Ohjelmaopas

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Ohjelmien tallennuksen tärkeysjärjestykset

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Lisää tämä tallenne transkoodausjonoon

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Tallennuksen kuvasäädöt tälle kanavalle

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Tallennuksen kuvasäädöt tälle tallentimelle

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Toista

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Lataa teema uudelleen

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Poista komento

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Resetoi kaikki näppäimet

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Palauta kaikki näppäimet oletuksiinsa

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Palauta kaikki näppäimet oletuksiinsa

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Paljasta piiloteksti

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Vaihda kanavien järjestys ohelmaoppaassa käänteiseksi

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Kelaus taaksepäin

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Pikakelaus taakse (pysyvä) tai taakse yksi kehys kun pysäytettynä

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Nuoli oikealle

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Tallenna muutokset?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Tallenna leikkaukset

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Tallenna kuvankaappaus

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Vieritä puoli sivua alas

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Vieritä puoli sivua vasemmalle

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Vieritä puoli sivua oikealle

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Vieritä puoli sivua ylös

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Hyppää kohtaan sekuntteina

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Valitse

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Aseta komento

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Aseta audiotahdistus

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Säädä kuvan kirkkaus

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Säädä kuvan värit

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Säädä kuvan kontrasti

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Säädä kuvan värisävy

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Aseta äänenvoimakkuus

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Näytä inkrementaalinen haku -ikkuna

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Näytä Mythshutdownin asetukset

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Näytä yksityiskohdat

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Näytä inkrementaalisen haun ikkuna

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Näytä ohjelmien haku

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Näytä ohjelmaopas

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Ohita mainos

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Ohita mainos (taaksepäin)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Virransäästötila

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Aloita Mythtv:n asennus

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Tilanäyttö

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Pysäytä ohjelma

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Vaihda kuva kuvassa -ikkunaa

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Vaihda kortin näkymää

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Vaihda kulmaa

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Vaihda kanavia poistumatta oppaasta TV:tä katsottaessa.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Vaihda nimikettä

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Siirry seuraavalle suosikkikanavalle

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Siirry edelliselle kanavalle

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Poistu

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: TV-tallennusten poistaminen

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: TV-tallennusten toistaminen

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Videoselain

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Videoiden oletusnäkymä

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Videogalleria

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Videoluettelot

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Videomanageri

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Tämä toiminto on pakollinen ja vähintään yhden näppäimen on oltava asetettuna siihen. Tallenna jokin muu näppäin toimintoon.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Tämä näppäin on ristiriidassa %1 kanssa asiayhteydessä %2. Haluatko määritellä näppäimen siitä huolimatta?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Tämä näppäin on ristiriidassa %1 kanssa asiayhteydessä %2. Ei voida määrittää näppäintä.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Näytä/piilota ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Vaihda taustakuva

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Näytä/piilota ulkoinen tekstitys

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Vaihtele OSD toistotietoja

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Näytä/piilota kuva kuvan vieressä

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Näytä/piilota kuva kuvassa

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Vaihtele vimpaimen reunan näyttöä

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Vaihtele vimpaimen nimen näyttöä

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Näytä/piilota tekstitys

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Näytä/piilota tekstitv

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Näytä/piilota teksti-tv tekstitys

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Päälle/pois tekstitelevisio

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Näytä/piilota tekstitys

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Näytä/piilota VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Näytä/piilota kuva kuvassa ikkuna

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Näytä/piilota tekstitys

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Vaihda äänimiksauksen tilaa

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Vaihtele äänen visualisointia

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Vaihda kanavaselauksen tilaa

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Vaihda yötila

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Vaihda valitun ohjelman tallennustilaa

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Ota käyttöön / pois lepoajastin

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Lisää tai poista nykyinen kanava suosikeista

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Vaihda kuvasuhdetta

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Vaihtele hidastuksen nopeutta

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Siirry näppäimistön syötteen kohtaan

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Laukaise järjestelmän näppäintapahtuma #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Avaa äänen tahdistuksen säätimet

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Käynnistä hidastuksen säätö

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Näyttö päältä

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Näyttö päälle

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Peru

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Nuoli ylös

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Zoomaa lähemmäs selainikkunassa

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zoomaa kauemmas selainikkunassa

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1/%2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunti
target[1]: %n sekuntia

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Estä yötila

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Estetään studio tasot

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Aseta yötila

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Käytetään studio tasoja

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Virhe avatessa hyppäys ohjelman tiedostoa

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Virhe avatesssa hyppäys ohjelman tiedostopuskuria

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Virhe avatessa vaihto ohjelman puskuria

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Virhe avatessa vaihto ohjelman tiedostoa

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Virhe uudelleenavatessa videonpurkajaa

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: A/V synkronisoinnin käynnistys epäonnistui

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Videoulostulon käynnistys epäonnistui

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Videoulostulon uudelleenalustus epäonnistui

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Pakotettut tekstitykset pois päältä

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Pakotettut tekstitykset päälle

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Palauttamaton tallennusvirhe

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Videon renderöijä on vaihdettava.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Uusi leikkaus lisätty.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Ei hakutaulukkoa

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Ei tekstitystä

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Ei merkitty

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Pois päältä

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Päällä

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Tauko

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Toista - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Etsitään

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Videoulostulossa havaittiin vakava virhe

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Tekstitys

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Peru - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Peru muutokset

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Käytetään aiempia automaattisesti tallennettuja leikkauksia

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Videon kuvapuskurointi epäonnistui liian monta kertaa.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Lataa...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Komento, jolla asetetaan heräämisaika

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Uudelleenkäynnistyskomento

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Komento jolla tietokone käynnistetään uudelleen.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Xterm-ohjelman käynnistyskomento

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Komento joka ajetaan, jos BIOS vaatii uudelleenkäynnistyksen mahdollistaakseen nvram-wakeup -asetusten voimaan tulemisen. Jätä tyhjäksi, jos BIOS ei vaadi uudelleenkäynnistystä. Katso README -tiedosto nähdäksesi lisää esimerkkejä.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Komento käyttöliittymän käynnistämiseen

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Komento, jolla asetetaan BIOS:n heräämisaika. Katso README -tiedosto nähdäksesi lisää esimerkkejä.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Sammutuskomento

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Komento, jolla tietokone suljetaan.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Komento, jolla käynnistetään Xterm. Voidaan ottaa pois käytöstä jättämällä tyhjäksi.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Komento mythfrontend-ohjelman käynnistämiseen.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome-asetukset

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Muoto, jolla aikakomento lähetetään 'Aseta herätysaika' $time -komennolla. Katso QT::QDateTime.toString() nähdäksesi lisää yksityiskohtia. Aseta 'time_t' sekunneiksi, ajanjakson jälkeen. (käytä time_t nvram_wakeup:lle).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Herätysajan aikamuoto

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-wakeup-ohjelman uudelleenkäynnistyskomento

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Mikä tahansa tapahtuma

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Asiakasohjelma kytkeytyi pääpalvelimeen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Asiakasohjelma katkaisi yhteyden pääpalvelimeen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Näppäintapahtuma #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Näppäintapahtuma #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Näppäintapahtuma #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Näppäintapahtuma #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Näppäintapahtuma #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Näppäintapahtuma #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Näppäintapahtuma #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Näppäintapahtuma #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Näppäintapahtuma #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Näppäintapahtuma #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Live TV käynnistetty

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Pääpalvelin pysäytetty

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Pääpalvelin käynnistetty

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Verkkokauko-ohjain kytketty

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Verkkokauko-ohjaimen yhteys katkaistu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Toisto pysäytetty

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Toistettava ohjelma vaihtui

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Toisto aloitettu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Toisto lopetettu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Toistoa jatketaan

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Tallenne poistettu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Tallenne vanhentui

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Tallennus lopetettu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Tallennusten odotus

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Tallennus aloitettu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Ajastin ajettu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Ruutu luotu tai tuhottu

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Asetusten välimuisti tyhjennetty

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Orjapalvelin kytkeytyi pääpalvelimeen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Orjapalvelin kytkeytyi irti pääpalvelimesta

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Järjestelmän tapahtumien muokkaus

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase ajettu

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Poistui tilanteessa: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Teemasta '%2' puuttuu käyttöliittymäelementti '%1'.
    
    Palataan edelliseen valikkoon.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Käyttöliittymäelementti puuttuu

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Tietoja

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Anna salasana:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Siirry virransäästötilaan

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Käynnistä uudelleen

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Versio: %1
     Versiopuu: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Sammuta

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Järjestelmävalikko

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Odota hetki...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Pää

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Päähakemisto

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n osuma
target[1]: %n osumaa

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Virhe ladatessa sivua: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Lataa ja toista tiedosto

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Lataa tiedosto

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Lataa...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: VIRHE ladatessa tiedostoa.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Nimeä tallennettava tiedosto

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Toista tiedosto

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Mitä haluat tehdä tiedostolle?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Käynnistä käyttöliittymä automaattisesti

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Päivittäinen heräämis/sammutusaika %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Päivämäärän muoto

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome-asetukset

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome sulkee tämän tietokoneen automaattisesti kun pääpalvelin sammuu. Tulisi käyttää vain käyttöliittymäkoneissa

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome käynnistää automaattisesti käyttöliittymän, jos selviää ettei sitä käynnistetty tallentamaan ohjelmaa.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Jakson %1 loppumissaika

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Jakson %1 loppumisaika. Määrittää jakson jolloin pääpalvelimen tulisi olla käynnissä. Aseta sekä alku että loppu ajoiksi 00:00 poistaaksesi käytöstä.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Jakson %1 aloitusaika

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Jakson %1 aloitusaika. Määrittää jakson jolloin pääpalvelimen tulisi olla käynnissä. Aseta sekä alku että loppu ajoiksi 00:00 poistaaksesi käytöstä.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Sammuta pääpalvelimen kanssa

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Tämä on muoto, jolla aika näytetään. Katso http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString mähdäksesi listan mahdollisista muotovaihtoehdoista.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Valmis

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Seuraava>

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Edellinen

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Hakee aluetta

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Tiedoston sijainti

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: channels.conf tiedoston sijainti.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Uusi hakulause>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Uusi haku>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Hakulause

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Tallenna

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Valitse haku

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: %1 Ryhmä

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (oletus)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Aseta automaattisesti uusia tallennussääntöjä joita tämä ryhmä käyttää, jos otsikot vastaavat tätä hakumääritelmää. Esimerkiksi, "(News|CNN)" vastaisi jokaista otsikkoa jossa esiintyy "News" tai "CNN".

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Kuinka monta minuuttia hypätään taakse- tai eteenpäin hyppynappia painettaessa.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Kuinka monta sekuntia siirrytään taaksepäin pikakelauksella.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Kuinka monta sekuntia siirrytään eteenpäin pikakelattaessa.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Alkutoistonopeus muokatun äänen kanssa. Käytä 100 normaalinopeudelle, 50 puolinopeudelle ja 200 tuplanopeudelle.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Hypyn pituus (minuuteissa)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Kelaa eteenpäin (sekuntia)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Kelaa taaksepäin (sekuntia)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Ajan säätö (nopeus x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Nimikkeen sopivuus (regex)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Luo uusi ryhmä)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Luo uusi toistoryhmä

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Oletus

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Poista toistoryhmä:
    '%1'?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Anna ryhmän nimi tai paina SELECT-näppäintä syöttääksesi sen virtuaalinäppäimistöllä

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ei, älä poista ryhmää

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Toistoryhmät

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Kyllä, poista ryhmä

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n tietue]
target[1]: %1 [%n tietuetta]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% käytetty, %2 gt vapaana

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , jotka käyttävät %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Lisää uusi

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Lisää ryhmä soittolistaan

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Lisää tämä tallenne soittolistaan

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Lisää soittolistaan

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Salli tämän jakson uudelleentallennus

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Haluatko varmasti poistaa ohjelman:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Haluatko varmasti lopettaa ohjelman tallentamisen:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Tunnista automaattisesti

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Aloita

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Aloita mainostentunnistus

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Aloita metadatan etsintä

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Aloita jälkikäsittely

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Ei voida poistaa

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Luokat

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Vaihda suodinta

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Vaihda ryhmäsuodinta

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Vaihda ryhmän salasanaa

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Vaihda ryhmänäkymää

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Vaihda toistoryhmää

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Vaihda tallennusryhmää

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Muuta tallenteen metadataa

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Tyhjennä soittolista

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Oma muokkaus

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Oletus

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Poista pysyvästi

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Poista, ja salli uudelleentallennus

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Poistettu

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Älä käytä automaattista vanhentumista

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Älä säilytä tätä jaksoa

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Muuta tallennusasetuksia

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Käytä automaattista vanhentumista

[ctx: PlaybackBox]
en: GB
target: Gt

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Ryhmien luettelon valikko

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Ryhmät

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Ohje (tilakuvakkeista)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Korkea laatu

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Työasetukset

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Alhainen laatu

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Merkitse katsomattomaksi

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Merkitse katsotuksi

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Merkitse katsomattomaksi

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Merkitse katsotuksi

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Keskitasoinen laatu

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Uusi tallenneryhmä

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Älä poista tätä äläkä %1 jäljellä olevaa tietuetta

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Ei, jatka tallentamista

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Ei, säilytä se

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Salasana ryhmälle %1:

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Toista

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Toiston asetukset

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Toista alusta

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Toista kirjanmerkistä

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Toista kohdasta...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Soittolistan asetukset

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Säilytä tämä jakso

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Tallenne saatavilla

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Tallennusasetukset

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Tallennetta ei ole saatavilla

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Tallenteen tiedostoa ei löytynyt

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Tallennuksessa ei ole dataa

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Tallennustiedostoa ei ole olemassa.
    Haluatko varmasti poistaa:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Tallennukset

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Poista soittolistasta

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Ajastuksen asetukset

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Valitse toistoryhmä

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Valitse tallennusryhmä

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Näytä tallenteen tiedot

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Satunnaistoisto

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Lopeta

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Pysäytä mainostentunnistus

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Lopeta metadatan etsintä

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Lopeta tallennus

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Lopeta jälkikäsittely

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Tallennusasetukset

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Tallenteen tiedostoa ei löytynyt

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Tämän tallenteen tiedosto on tyhjä.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Ei tallenteita saatavilla

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Ei tallenteita nykyisessä näkymässä

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Soittolistassa on %n tietue. Toimenpide vaikuttaa kaikkiin soittolistan tietueisiin
target[1]: Soittolistassa on %n tietuetta. Toimenpide vaikuttaa kaikkiin soittolistan tietueisiin

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Tässä ryhmässä on %n tallenne
target[1]: Tässä ryhmässä on %n tallennetta

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Tämä tallennus on poistettu

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Tätä tallennetta ollaan jo poistamassa

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Tämä tallenne on saatavilla

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Tätä tallennetta poistetaan, joten se ei ole saatavilla

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Tätä tallennetta käyttää juuri nyt:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Tämä tallenne ei ole vielä saatavilla.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Aseta pois/päälle tämän kategorian/nimikkeen soittolista

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Valitse tämän ryhmän soittolista

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Aseta pois/päälle tämän tallenteen soittolista

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Jälkikäsittelyprofiilit

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Palauta

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Käyttäjän oma työ

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Katselulista

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Kyllä, ja salli uudelleentallennus

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Kyllä, poista

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Kyllä, poista tämä ja jäljellä olevat %1 tietuetta

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Kyllä, lopeta tallennus

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _NIMETÖN_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target:  Monisuoritettu koodinpurku kytketty pois päältä - vain yhtä prosessoria käytetään, ole ystävällinen ja  uudelleenkoosta -enable-ffmpeg-pthreads- kanssa, jotta monisuoritus voidaan kytkeeä uudelleen päälle.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Omat suotimet

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Palikoitumista vähentävä suodin

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Viritin

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Poistaminen vähentää huomattavasti CPU kuormitusta katsottaessa HD H.264 materiaalia, mutta voi laskea huomattavasti kuvanlaatua.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Toissijainen lomituksenpoistaja

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: K

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Vastaa kriteerejä

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Suoritinten enimmäismäärä

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Videokoodauksessa ja suodattamisessa käytettävien prosessoriydinten maksimimäärä.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Tietoikkunan häivytys

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Tietoikkunan renderoija

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Ensisijainen lomituksenpoistaja

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Poista valinta, jos video tärisee kun tietoikkuna on katoamassa.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Videorenderoija

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: L

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Kun valinta on poistettu tietoikkuna ei haihdu pois, vaan katoaa äkillisesti.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Jos ei valittu, palikoitumista vähentävä suodin ei ole käytössä

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Poistu tallentamatta asetuksia

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Jos oletus soitin ei jostain syystä toista videota, voit soittaa sen valinnaisessa soittimessa valitsemalla 'Toista valinnaisessa soittimessa.'

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Alueeton

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Alue A: Amerikat, Kaakkois-Aasia, Japani

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Alue B: Eurooppa, Lähi-Itä, Afrikka, Oseania

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Alue C: Itäeurooppa, Keski- ja Etelä-Aasia

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Tallenna asetukset ja poistu

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Jotkut Blue-Ray levyt vaativat laitteen alue -asetusta (Region). Vaihda arvo "ei aluetta" -asetuksesta vain jos levy valittaa alueesta.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Tämä voi olla mikä tahansa komento, jolla käynnistää DVD -soitin. Internal on oletus. Toisille soittimille, %d korvaa DVD -laitteen (esim. /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Laiteen tulee olla olemassa, ja käyttäjällä joka soittaa DVD:tä tulee olla lukuoikeudet laitteeseen. 'default' antaa MediaMonitorin valita laitteen.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Tätä komentoa käytetään mille tahansa tiedostolle, jonka tiedostopäätettä ei ole erikseen määritelty. Voit myös syöttää jonkin toistoliitännäisen nimen, kuten 'Internal'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Käyttöjärjestelmäsi liittää Blue-Ray levyt tähän polkuun.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Uusi haku>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Tallenna

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Valitse haku

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Profiiliryhmä

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Jälkikäsittelijät

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Luo uusi profiiliryhmä)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Poista profiiliryhmä:
    '%1'?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Uuden profiiliryhmän nimi

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ei, älä poista ryhmää

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Kyllä, poista ryhmä

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n tunti
target[1]: %n tuntia

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n tähti
target[1]: %n tähteä

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Resoluutio 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Resoluutio 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Näyttelijät

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Muokkaaja

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Ääni huonorajoitteisille

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Ääni näkörajoitteisille

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Automaattinen vanhentuminen pois

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Keskimääräinen aikasiirtymä

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: Kiinteä tekstitys

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Luokka

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Kommentaattori

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Viittomakielinen

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Ohjaaja

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Jakson numero

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Johtava tuottaja

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Etsi tunnus

[ctx: ProgDetails]
en: GB
target: Gt

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Vieras

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Vierailevat tähdet

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Isäntä

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Viimeisin tallennus

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Merkitty katsotuksi

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: MythTV Tila

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Seuraava tallennus

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Ei aikaisin lähetys

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Alkuperäinen lähetysaika

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Osa %1/%2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Toistoryhmä

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Esittäjä

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Tuottaja

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Ohjelman tunnus

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Viimeiseksi poistettu jakso

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Tallennuksen tiedostonimi

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Tallennuksen tiedostokoko

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Tallennusryhmä

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Tallennuslaite

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Tallennusprofiili

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Tallennussääntö

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Toista

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Hakulause

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Säilytysryhmä

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Tekstitetty

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Tekstitys saatavilla

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Vaida sivua

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Nimike

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Nimikkeen tiedotus

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Tuntematon jakso

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Katselulistan pisteet

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Katselulistan tila

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Laajakuva

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Käsikirjoittaja

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Suurenna

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Pienennä

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Tyhjää haku

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Oma muokkaus

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Muokkaa hakua

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Ei ohjelmia

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Valitse kirjain, jolla ohjelma alkaa ja paina SELECT-näppäintä tai oikeaa nuolta.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Tietoa ohjelmasta

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Ohjelmaopas

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Ohjelmat

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Valitse kirjain...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Valitse ohjelma...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Valitse ohjelman nimike. Paina vasenta nuolinäppäintä palataksesi, SELECT-näppäintä ajastaaksesi tallennuksen.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Alkaa

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Etsintä ei tuottanut yhtään sopivaa tulosta. Anna toinen hakutermi.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Ajat

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Valitse tallennus

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Tuleva

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1/%2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n tähti
target[1]: %n tähteä

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n tähti tai enemmän
target[1]: %n tähteä tai enemmän

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Kaikki

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Salli tämän jakson uudelleentallennus

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Kategoriahaku

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Kanavahaku

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Valitse hakulause...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Oma muokkaus

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Muokattu ajastus

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Haluatko varmasti poistaa säännön '%1' %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Poista jakso

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Poista sääntö

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Poista kaikki ohjelman '%1' jaksot?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Poista tämä ohjelman '%1' jakso?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Muokkaa ajastusta

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Avainsanahaku

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Elokuvahaku

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: Huomio: tietueen poisto ei tuhoa tallenteita.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Älä tallenna tätä jaksoa uudelleen

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Uusi nimikehaku

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Henkilöhaku

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Tehontallennussääntö

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Tehohaku

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Ensiesitykset

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Aiemmin tallennettu

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Tietoa ohjelmasta

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Ohjelmaluettelo

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Ohjelmaluettelot

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Tallenna

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Poista kaikki tämän nimikkeen jaksot listasta

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Poista jakso listasta

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Käänteinen lajittelu

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Käänteinen aika

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Nimen mukaan käänteisessä järjestyksessä

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Sääntöhaku

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Valitse luokka

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Valitse kanava

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Valitse luettelo

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Valitse arvostelu

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Valitse tallennettu haku

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Sarjat

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Lajittele

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Lajittele ajan mukaan

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Lajittele nimen mukaan

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Lajitteluasetukset

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Erkoislähetykset

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Aloita haku päivämäärästä ja ajasta

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Tallennettu haku

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Aika

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Esitysaikahaku

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Nimen mukaan

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Haku nimikkeellä

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Yleishaku

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Arvostelematon

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Tuleva

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 automaattinen prioriteetti (%2hr)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Mikä tahansa

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Oma muokkaus

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Laske tärkeysjärjestystä

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Haluatko varmasti poistaa säännön '%1' %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Poista sääntö

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Nosta tärkeysjärjestystä

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Uusi malli

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Tietoa ohjelmasta

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Tallenne %1 / %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Käänteinen lajittelujärjestys

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Ajastuksen prioriteetit

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Lajittele

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Lajittele keskimääräisen viiveen mukaan

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Lajittele lukumäärän mukaan

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Lajittele viimeisen tallennuksen mukaan

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Lajittele prioriteetin mukaan

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Lajittele tallennusten määrän mukaan

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Lajittele nimikkeen mukaan

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Lajittele tyypin mukaan

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Lajittelun asetukset

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Mallin nimi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Tuleva

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n päivä,
target[1]:  %n päivää,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n tunti ja
target[1]:  %n tuntia ja

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n minuutti
target[1]:  %n minuuttia

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target:  (Äänien kuvaus)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target:  (Kommentointi)

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (Malli)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (ja muut irroitettavat laitteet)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (pakotettu)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  on väärä tai ei ole käytettävissä.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  siirtymä %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" kanavalla %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Löysi %2 mahdollista kanavaa

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Kokeilee koodinpurkua ohjelmalle %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Aikakatkaisu

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 kuvaa suoritettu loppuun @ %2 kehysnopeudella.

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 Gt

[ctx: QObject]
note: GigaBytes
en: %1 GB
target: %1 Gt

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 kt

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Mt

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 Tt

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 mahdollista kanavaa

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% Suoritettu loppuun @ %2 kehysnopeudella.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, ei signaalia

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n tunti
target[1]: %n tuntia

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuutti
target[1]: %n minuuttia

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunti
target[1]: %n sekuntia

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n tähti
target[1]: %n tähteä

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' ei ole vielä dokumentoitu.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 tai myöhemmin) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n päivä)
target[1]: (%n päivää)

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (Kanava)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Poista %1:n kaikki TV-kortit)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Poista kaikki TV-kortit)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Poista kaikki videolähteet)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Laitteistonopeutettu)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Uusi TV-kortti)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Uusi videolähde)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Ei mikään)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (Tallennus)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Toimii vain DataDirect ohjelmatiedoissa.)

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1- Alhaisin

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1 tunti

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1 tunti 30 minuuttia

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2 tuntia

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30 minuuttia

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: Rinnakkainen 3D

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D Ylä- ja alareuna

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Korkein

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1 Kavavainen audio

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1 Kanavainen audio

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Löytyi %n
target[1]: : Löytyi %n

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Komento, joka suoritetaan ennen kuin järjestelmä sulkeutuu. Palautusarvo määrittää jos järjestelmä voi sulkeutua. 0 - kyllä, 1 - uudelleenkäynnistys odottaa, 2 - käynnistää järjestelmän uudellee, odottaakseen käyttöliittymää.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Vain ALSA. Oletus on, että ALSA saa päättää läpiviennin näytteistystaajuuden. Jos valittuna, aseta läpiviennin näytteistystaajuudeksi 48kHZ. (oletuksena ei valittu)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: ASI laite

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: ATSC-tekstitys

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC-kanava %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Keskeytetty

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Keskeyttää

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Esteettömyys valinnat

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Mitä tehdään toiston loputtua

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Lisää uusi

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Lisää uusi leikkaus

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Lisää uusi

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Kanava %1 lisätty

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Lisätään kanava %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Lisätään kanavia

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Lisätty prioriteetti kun ohjelma on merkitty HDTV -lähetykseksi TV-ohjelmassa.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Lisätty prioriteetti kun ohjelmassa on merkitty olevan ääniraita selostukselle.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Lisätty prioriteetti kun ohjelmassa on merkitty olevan viittomakielinen tulkkaus.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Lisätty prioriteetti kun ohjelmassa on merkitty olevan pakotettu tekstitys.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Lisätty prioriteetti kun ohjelmassa on merkitty olevan valinta tekstitykselle.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Lisätty prioriteetti kun ohjelmassa on merkitty olevan kuvaileva tekstitys (kuulovammaisille).

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Lisätty prioriteetti kun ohjelma on merkitty laajakuvalähetykseksi ohjelmaoppaassa.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Lisätty prioriteettis kun ohjelma täsmää etusijalle asetetun sisääntulon kanssa tallennussääntöjen 'Ajastusasetukset' -osiossa.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Säädä toistoa

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Säädä tallenninta

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Säädä aikavyöhykkeitä EIT:N EPG -tiedoille. 'Auto' muuttaa EIT -ajan tietokoneesi aikavyöhykkeeseen. 'Ei ollenkaan' ohittaa EIT:n aikavyöhykeet, tulkiten EIT ajan paikalliseksi.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Säädä tätä jos kuva ei täytä näyttöäsi vaakasuorasti. Alue: -100% - 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Säädä tätä jos kuva ei täytä näyttöäsi pystysuorasti. Alue: -100% - 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Muuttaa kuvan sijaintia vaakasuunnassa.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Muuttaa kuvan sijaintia pystysuunnassa.

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Äänen lisäasetukset

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Aggressiivinen Ikälukko

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Aggressiivisen ikälukon varoitus: Väärä salasana. Yritys päästä MythVideon asetuksiin estetty.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: AirPlay Asetukset

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay mahdollistaa iPhone, iPad, iPod Touch tai tietokoneesi iTunes sisällön näyttämisen televisiossasi.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: AirTunes RSA avaimen nouto epäonnistui. Katso http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Viimeisin virhe: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: AirTunes RSA avaimen lataus onnistui.

[ctx: QObject]
en: All
target: Kaikki

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Kaikki

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Kaikki AirPlay asetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistettyäsi MythFrontend :in.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Kaikki mahdolliset metodit

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Kaikki kanavat

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Kaikki ohjelmat

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Kaikki ohjelmat

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Tietokanta-asetukset tulevat voimaan vasta uudelleenkäynnistyksessä.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Kaikkien tallennusten tärkeys

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Kaikki virittimet ovat tällä hetkellä varattuina.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Kaikki virittimet ovat käytössä. Jos haluat katsoa TV:tä, voit peruuttaa yhden käynnissä olevan tallennuksen poistovalikosta

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Salli %1 työtä

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Anna Live TV:n siirtää ajastettuja ohjelmia

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Salli mainostentunnistustyöt

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Salli metadatan hakutyöt

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Salli jälkikäsittelytyöt

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Sallitaan jälkikäsittelyn skaalata videon resoluutiota.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Aakkosjärjestykseen

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Vuorottele kirjainmerkin poistamisen ja tallentamisen välillä

[ctx: QObject]
en: Always
target: Aina

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Näytä aina tekstiykset

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Kysy aina (poislukien Live TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Kysy aina (mukaanlukien Live TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Kysy aina lähtökohtaista ryhmäsuodinta

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Käytä aina Selaa -tilaa kun katsot televisiota

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Käyttöliittymän asetusten tallennuksessa käytettävä tunniste.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analoginen

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analoginen V4L-kortti

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Haluamasi parametrit ohjelmaoppaan hakuohjelmalle.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Haluatko varmasti poistaa online profiilisi? Tietosi ovat anonyymissä muodossa ja ne auttavat kehittäjiä tunnistamaan millaista laitteistoa enemmistö käyttäjistä suosii.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Esittäjä - Kappale

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Esittäjä [Albumi] Kappale

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Kuvasuhde

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Kuvasuhde

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Kuvasuhde kun katsotaan videota tietyllä resoluutiolla.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Näytön kuvasuhde kun katsotaan videota.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Lopussa, ei voida ohittaa.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Äänisääntöjen kokeilu

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Äänimikseri

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Vain ääni

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Äänenlaatu

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Äänijärjestelmä

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Selostetus audion prioriteetti

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Äänilaite

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Äänilaite on väärin tai se ei ole käytettävissä.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Äänisyöttö

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Äänilaite

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Audio ulostulon laite digitaaliselle äänelle. Tätä käytetään vain ALSA ja DirectX äänilähdössä.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Ääniraita

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Automaattinen tunnistus (Oletus: Puolikas)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Automaattinen tunnistus (Oletus: off)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Automaattinen vanheneminen tallenteen poistamisen sijaan

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Automaattisen vanhenemisen tapa

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Automaattinen vanhentuminen pakottaa LiveTV -tallenteiden vanhentumisen, kun ne ovat näin monta päivää vanhoja. Jos kovalevytilan vapautus on tarpeellista, LiveTV -tallenteet voivat vanhentua aiemmin.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Ohituksen ilmoitus

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Automaatt. ohitus pois

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Automaatt. ohitus päällä

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Tunnista automaattisesti

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Tunnista automaattisesti %1:sta

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Automaattinen prioriteettialue (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Ohita automaattisesti

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Automaattisesti merkitse tallenne katsotuksi

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Ohita automaattisesti mainoskatkot, jotka on merkitty automaattisen mainosten tunnistuksen kautta tai mythcommflag-ohjelmalla, tai vain ilmoita, että mainoskatko on havaittu.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Ohita mainokset automaattisesti

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Automaattisesti transkoodaa kun tallennusta käytetään tällä profiililla ja tallennuksen ajastus on asetettu sallimaan transkoodaus.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Päivitä ohjelmalistaukset automaattisesti

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Käytettävissä olevat laitteet

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Näytteenottotaajuus kilobittiä/sekunti. Esimerkiksi 2200 kb/s vie tilaa noin 1 Gt/tunti.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Keskim. bittinopeus (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Vältä peräkkäisiä tallennuksia

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Taustalaitteen hallinta

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Taustapalvelimen herätysasetukset

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Järjestelmän Herätysasetukset

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Järjestelmän joutoaika ennen EIT -hakua (sek)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Palvelimen käynnistyskomento

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Palvelimen pysäytyskomento

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Pidä taustavalo aina päällä

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Viittaukset

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Huono yhteys palvelimelle

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Yhtäläinen levy I/O

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Yhtäläinen vapaa tila

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Prosentuaalisesti yhtäsuuri vapaa tila

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Kaistaleveys

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Kaistaleveys (oletusarvo: Auto)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Kaistaleveys (oletusarvo: Auto)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Paras

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Virhetaajuus

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Näytteenottotaajuus

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: Näytteenottotaajuus (kt/s)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Näytteenottotaajuuden asetukset

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Näytteenottotaajuus kilobittiä/sekunti. Esimerkiksi 2200 kb/s vie tilaa noin 1 Gt/t.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Musta

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Tyhjän kuvan + Logon havaitseminen

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Tyhjän ruudun ja mainosten alun havaitseminen

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Tyhjän ruudun havaitseminen

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Sulauttaa parilliset ja parittomat alueet lineaarisesti yhdeksi kuvaksi.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Estä sammutus ennen asiakasohjelman yhdistämistä

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Blu-ray levy

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Kirjainmerkki poistettu

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Kirjainmerkki tallennettu

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Alavasen

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Alaoikea

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Kirkkaus

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Lähetys

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Selaa kaikkia kanavia

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Selaa/vaihda kanavia tästä kanavaryhmästä

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Muodostetaan Head Start -puskuria

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Muodostetaan logon tunnistus puskuria

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Oletuksena MythTV käyttää mustaa ylä- ja alapalkkia, jotta se sopii lähettäjän standardeihin, mutta Plasma-TV:n omistajat voivat haluta käyttää harmaata vähentääkseen kuvan palamista.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Oletuksena MythTV käynnistää Firewire -väylän uudelleen kun firewire tallennin lakkaa vastaamasta komentoihin. Jos siitä aiheutuu ongelmia, voit kytkeä toiminnon pois päältä tästä.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Oletusasetuksena, vain etäkäyttöjärjestelmille annetaan Sulje laitteisto -vaihtoehto Poistu -valikossa. Tässä voit pakottaa tietyt sulkemis ja uudelleenkäynnistys asetukset näytettäviksi.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Tallennusprioriteetin mukaan

[ctx: QObject]
en: CC
target: CC-tekstitys

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Prosessorin käyttöaste

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP tallentimet

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kaapeli

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kaapeli-HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kaapeli-IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Kaapeliboksin malli

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Nimike

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Peruuta kaikki

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Peruttu

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Ei voida poistaa ohjelmaa

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Tietokantapalvelin %1 ei löydy verkosta (ping)

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Ei voida kirjautua tietokantaan

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: TV-kortin asetukset

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: TV-kortti

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Kortin %1 (tyyppi %2) on asetettu alkamaan kanavalta %3, jota ei ole olemassa.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Korttityyppi

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Korttityyppi

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Kategoria ohjelmista, joita pidennetään

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Kategorian tallennusten yliaika

[ctx: QObject]
en: Center
target: Keski

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Ceton Cablecard viritin

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Muuta korttityyppi sopimaan käyttämällesi tv-kortille.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Muuttaa tämän kanavan tallennuksissa käytettävää mainosten tunnistustapaa tai ohittaa tunnistuksen merkitsemällä kanava mainosvapaaksi.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Äänenvoimakkuuden muuttaminen vaikuttaa valitun mikserin säätöihin.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Kanava

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanava #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Kanava %1 on ristiriidassa muiden kanavien kanssa

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Kanavaryhmät - sivu

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Kanavien sisääntuoja

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Kanavan nimi

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Kanavan numero

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Kanavan asetukset

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Yleiset kanava-asetukset

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Kanava-asetukset - Suotimet

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Kanavan valinnat - Raaka lähetysvirta

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Video 4 Linux -kanava-asetukset

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Kanavakohtainen tallennus

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Kanavamuoto

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Kanavien taajuusalue

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Kanavajärjestys

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Kanavatallennusten tärkeys

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Kanavakohtaiset tallennukset saavat lisänä tämän tärkeysarvon.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Kanavat: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Valitse malli, joka eniten muistuttaa sovittimesi mallia. Riippuen firmwaresta, revisio SA4200HD saattaa toimia paremmin SA3250HD sovittimella.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Valitse kieli(et) jolla tallentaa kun kahta kieltä lähetetään. Vain Layer II tukee kahden kielen tallentamista (Dual). Vaatii ivtv 0.4.0 tai myöhemmän.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chroma-suodin

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Poista leikkaukset

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Poista kirjainmerkki toiston yhteydessä

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Kodekki

[ctx: QObject]
en: Color
target: Väri

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Yhdistelmä

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Komento jolla asettaa herätysaika

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Kommentit

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Mainostentunnistus

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Mainostentunnistustapa

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Mainosvapaa

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Mainosten ohitus

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Mainostentunnistustapa

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Mainosten ohituksen automaattinen takaisinkelausmäärä (sek.)

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Mainosten ohituksen ilmoitusmäärä (sek.)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Mainostentunnistuskäsky

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Mainos: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Suoritettu

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Ristiriitainen

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Liitä lähde sisääntuloon

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Yhteystyyppi

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Konstellaatio

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Konstellaatio (oletusarvo: Auto)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Jatka toistoa kun sulautettu

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrasti

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Ei saatu yhteyttä päänauhoituspalvelimeen. Onko se käynnissä ja onko sen verkko-osoite on määritetty oikein?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Määriteltyä viritintä (%1) ei löytynyt.

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Ei saatu avattua laitetta %1 sisääntulojen tunnistamiseksi.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Ei voitu avata viritintä

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Sisääntuloja ei voitu tunnistaa.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Maa

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Luo uusi tallennusryhmä: Anna ryhmän nimi:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Luo uusi sisääntulojoukko

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Luo uusi tallennusryhmä

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Nykyinen toistoprofiili

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Vastatallennettu

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Tällä hetkellä toimii vain XVideo -videorenderöijien kanssa.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Omat suotimet

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Oma tunniste

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Muokkaa sulkemisvalikon asetuksia

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Leikkauslistan valinnat

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Leikkaa alkuun asti

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Leikkaa looppuun asti

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Tšekin tasavalta

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB varmuuskopiot

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV -kortti (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB-lähetysvirta

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB laite

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: DVB-viritysviive (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/Video sisältää kirjanmerkin

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: DVEO ASI tallennin

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 käyttää grafiikkakiihdytystä nopeuttamaan videon purkua ja toistoa (vaatii Windows Vistan tai uudemman).

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Data Direct syöte

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Tietokanta-asetukset

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Tietokantapalvelimen asetukset

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Tietokannan nimi

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Päivämäärä kun lisätty

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Päiväyksen muoto

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Kuinka monen päivän jälkeen poissuljetaan viikoittaiset jaksot poiston jälkeen

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Pura DBI -formaatti

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Purettu

[ctx: QObject]
en: Default
target: Oletus

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Oletus

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Oletus

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Oletus

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Oletus

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Oletus (malli)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Oletuskanavaryhmä

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Ohjelmaoppaassa oletuksena näytettävä kanavaryhmä. GUIDE näppäin vaihtaa kanavaryhmää.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Käytettävä oletusryhmäsuodin

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Vakio ryhmäsuodatin, jota käyttää Katso tallenteita valikossa.

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Videon katselun oletusvirkistystaajuus. Valitse 'Auto' jos haluat käyttää parasta mahdollista

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Näytön resoluutio kun katsotaan videota.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Päivien lykkäysmäärä Jälkikäsittelytöissä

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Herätysyritysten välinen odotusaika (sekunteina)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Poista tämä leikkauskohta

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Poista kaikki

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Poista tiedostot hitaasti

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Poista vanhin mikäli tallennettujen jaksojen määrä menisi yli

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Poistettu

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: Poistettujen vanhentumisasetukset

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Esittele koetallenninta

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Tanska

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Halutut palvelut

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Lisätiedot ladattu

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Tunnista

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Määrittä maksimiajan jonka jälkeen poiston peruutus on mahdotonta. Arvo nolla tarkoittaa että tallenne poisetaan 5 - 20 minuutin kuluttua. Arvo miinus yksi tarkoittaa että tallenne pidetään kunnes tarvitaan lisää tilaa. Tallenne poistetaan aina ennen annettua aikaa jos tarvitaan tilaa uudelle tallenteelle.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Käytettävissä olevien HDHomeRun -laitteiden laitetunnukset ja virittimien määrä.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Eri kanavat

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Digitaalisen audion ominaisuudet

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: DigiTV-standardi

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Digitaalinen ulostulolaite

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digilähetyksissä voi olla ilmoitus muista mahdollisista lähetysvirroista. Jos valittuna, haetaan uusia ja päivitettyjä kanavia kaikista ilmoitetutuista virroista.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Ohjannut

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Hakemisto joka sisältää videoita

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Hakemisto elokuvien fanitaiteelle

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Polku kansioon, jossa elokuvajulisteet

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Hakemisto elokuvien kuvankaappauksille

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Hakemisto joka sisältää elokuvatrailereita

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Hakemisto elokuvien/televisio-ohjelmien bannereille

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Kytke Firewiren uudelleenkäynnistys pois päältä

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Kytke automaattiset tietokannan varmuuskopioinnit pois päältä

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Ei käytössä

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Hylkää rinnakkainen 3D

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Hylkää 3D ylä- ja alareuna

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Näytä kanavatiedot

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Näytä nykyisten tallennusten tila LCD-näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Näytä nykyinen aika LCD-näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Näytä yleistietoja

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Näytä yleistietoja LCD-näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Näytä suurta kelloa

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Näytä valikot

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Näytä kappaleen esittäjä ja kappale

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Näytä MythDVD-valikko

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Näyttönimi (valinnainen)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Näytä tietoikkunassa

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Näytä kappaleen esittäjä ja kappaleen nimi LCD-näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Näytä tallentamisen tila

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Näytä nykyinen valikko LCD-näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Ruudun korkeus

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Ruudun leveys

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Näytä aika

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Näytä viritetyn kanavan tiedot LCD-näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Näytä äänenvoimakkuustiedot

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Näytä äänenvoimakkuustiedot LCD-näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Älä säädä äänenvoimakkuutta

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Älä muokkaa tarttujaa

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Ei tehdä mitään

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Haluatko:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Älä tallenna

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Älä vältä uusintoja

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Älä tallenna mikäli tallennettujen jaksojen määrän raja menisi yli

[ctx: QObject]
en: Done
target: Valmis

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Valmis (Tapahtui virhe)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Ladattavissa

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Ladataan soittolistaa

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Ladataan tiedostoa, odota...

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Toiston aikana Select -näppäimen (Enter tai välilyönti) painaminen vuorottelee "Tallenna kirjainmerkin" ja "Poista kirjainmerkin" välillä. Jos poissa käytöstä, Select -näppäin tallentaa nykyisen sijainnin jokaisella painalluksella.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: EIT -skannerin asetukset

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: EIT:n aikakatkaisu (minuuttia)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: Virhe, Käännä MythTV uudestaan sisältämään DVB-tuen

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: ERROR, Koosta V4L -tuen kanssa, jotta voidaan kysellä äänilähteet

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: Virhe, Käännä MythTV uudestaan sisältämään V4L-tuen

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: VIRHE: M3U kanavalista on virheellinen

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Aikaisempi lähetys

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Muokkaa leikkausta

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Käytä 4MV-pakkausta

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Käytä AirPlay:ta

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Ota käyttöön tuki LCD-näytöille

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Mahdollista kauko-ohjauksen verkkokäyttöliittymä

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Ota käyttöön tallenteiden automaattinen jälkikäsittely

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Mahdollista automaattinen Ikäluokitus luokituksesta

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Käytä tietokantapalvelimen herätystä

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Salli mainostentunnistuksen kokeellinen nopeutus

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Salli ylimääräiset ääniasetukset. Useimmiten valintoja ei tulisi muuttaa.

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Käytä gamman korjausta videolle

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Salli korkealaatuinen pakkaus

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Valitse jos vahvistimesi tai äänen purkulaite tukee vain kaksikanavaista PCM ääntä (yleensä vanha HDMI 1.0 laite). Monikanavaääni koodataan tarvittaessa AC-3:ksi.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Ota käyttöön jos vahvistimesi tukee AC3/Dolby Digital -ääntä. Tällöin on käytettävä digitaalista ulostuloa. Ota pois käytöstä jos käytät analogisia kaapeleita.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Ota käyttöön jos vahvistimesi tukee DTS-HD ääntä. Sinun tulee käyttää HDMI-kaapelia.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Ota käyttöön jos vahvistimesi tukee DTS-ääntä. Tällöin on käytettävä digitaalista ulostuloa. Ota pois käytöstä jos käytät analogisia kaapeleita

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Ota käyttöön jos vahvistimesi tukee Dolby TrueHD ääntä. Sinun tulee käyttää HDMI-kaapelia.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Ota käyttöön jos vahvistimesi tukee E-AC-3 (DD+) ääntä. Sinun tulee käyttää HDMI-kaapelia.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Mahdollista Interaktiivinen-TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Käytä lomitettua DCT-koodausta

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Käytä lomitettua liikkeen ennakointia

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Salli reaaliaikaprioriteetin säikeet

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Salli tämän koneen palvelimen kuunnella link-local osoitteita. Nämä ovat automaattisesti luotuja osoitteita joihin ei saa yhteyttä oman verkon ulkopuolelta. Tämä vaaditaan asetetuksi jotta mikään Bonjour tukea vaativa toimisi.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Käytä mainosten tarkempaa tunnistusta. Ota pois käytöstä, jos joitain mainoksia ei tunnisteta.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Mahdollista tämä valinta halvoilla BT878 -pohjaisilla DVB-T -korteilla, kuten AverTV DVB-T, joka vaatii että äänenvoimakkuus jätetään rauhaan.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Valitse tämä asetus, jos MythTV:n äänentoisto on "rätisevää". Tämä asetus vaikuttaa digitaalivirittimiin (QAM/DVB/ATSC) ja purkukortteihin. Sillä ei ole vaikutusta kuvankaappaajiin (MPEG-4/RTJPEG). MythTV puskuroi sisäisesti ylimääräistä audio dataa välttääkseen vian.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Valitse pakottaaksesi näytteistystaajuuden muunnoksen (SRC) laadun.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Löydettiin virheellinen kanava

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Salattu

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Anna toistoryhmän nimi

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Syötä LCD-näppäimistösi ne 6 koodia, jotka haluat toimivan komennoille ylös/alas/vasen/oikea/kyllä/ei. (Katso lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] tai oman näyttösi matriisi)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Anna tämän koneen IP osoite. Käytä ulkoista osoitetta (ei esim. 127.0.0.1) jos aiot käyttää käyttöliittymää eri koneella. Huomioi että IPV6 verkossa se kuitenkin vaaditaan tiettyihin liitännäisiin (IPv4 muodossa) kuten UPnP (IPv4 palvelu).

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Syötä tämän koneen IPv6 verkko-osoite. Käytä ulospäin näkyvää osoittetta (eli ei ::1), jos on tarkoitus ajaa käyttöliittymää eri koneessa.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Jaksojen lajittelu järjestykset

[ctx: QObject]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Virhe kyseltäessä tallentimen tilaa

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Virhe: Uuden tiedostotyypin '%1' lisäys epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Virhe: Tiedoston '%1' tarkisteen teko epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Virhe: virtauksen käsittelijä pysähtyi

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Virhe

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Virhe

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Mukautetun suodatinlistan esimerkki: 'ivtc, denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Poissulje tallennukset joita ei ole asetettu Automaattiseen vanhentumiseen

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Poistuu LiveTV -ohjelman toistosta jos laitetta ei käytetä määriteltynä aikana. 0 poistaa aikakatkaisun käytöstä.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Poistu tallenne-editorista

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Poistu tallentamatta

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Koekäyttöinen

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Ulkoinen ohjelma tai skripti joka tulostaa lisäinformaatiota palvelimen tila sivulle. Katso http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Ulkoinen kanavanvaihtokomento

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Ylimääräinen äänen puskurointi

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Ylimääräinen kovalevytila (Gt)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Ylimääräinen kovalevytila (gigatavuissa), jonka haluat pitää vapaana tallennusjärjestelmässä MythTV:n vaatimusten jälkeen.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: EPÄONNISTUI: XMLTV ajettiin, mutta se keskeytettiin.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: EPÄONNISTUI: XMLTV antoi virhekoodin %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Kanavan %1 lisäys epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Laajennusta %1 ei voitu määritellä

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Kanavia ei löytynyt.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Uusia kanavia ei löytynyt!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Ei saatu avattua
     '%1' %2:ssa

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Korttia ei saatavilla

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Haku yhdistettyjen TV-korttien löytämiseksi tämän laitteen vidolähteestä epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista, ettei ohjelmiston taustaosa ole päällä.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Korttia ei saatavilla

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Lomituksenpoiston varametodi.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Pikakelauksen kelausmäärä

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Nopein

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Tiedostohallinnan asetukset

[ctx: QObject]
en: File path
target: Tiedoston polku

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Tiedostonsiirto

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Tiedostonimi

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Suotimet joita käytetään tältä kanavalta tallennettaessa. Ei käytetä laitepakkauksen omaavien korttien kanssa.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Suotimet joita käytetään, kun tältä kanavalta tallennettuja lähetyksiä katsotaan. Aloita plus-merkillä liittääksesi yleisiin toistosuotimiin.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Käytetyt filtterit tämän profiilin transkoodauksessa. Tämä arvo pitää jättää tyhjäksi hävikittömän transkoodauksen tekemiseksi.  Format: [[<filter>=<options>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Etsi päivittäinen

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Etsi yksittäinen

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Yksittäisten, viikottaisten ja päivittäisten tallennusten hauille lisätään tämän verran tärkeyttä.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Etsi viikottainen

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: "Etsi yksi" -tallennusten tärkeys

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Hienoviritys

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Valmis

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Suomi

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: Firewire sisääntulo

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire-kaapeliboksi

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Seurataan symbolisia linkkejä poistettaessa tiedostoja

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Erikoiselle kategorialle (esim. "Urheilutapahtumat"), pyydä, että ohjelmia pidennetään automaattisesti. Toimii vain jos ohjelman kategoria voidaan määrittää.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Määritetylle kategorialle, tehdään yritys pidentää tallennusta määritetyllä minuutti määrällä. Asetus jätetään huomiotta, kun kaksi ohjelmaa on ajastettu ilman riittävää aikaa ohjelmien välissä.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Pakota äänikortin lähtö 48kHz :iin

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Pakota äänikortin lähtö 48kHz :iin. Jotkin audiolaitteet raportoi useita taajuuksia, mutta ennenpitkää jumivat.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Pakota äänen näytteenottotaajuus

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Ennakoiva virheenkorjaus (oletusarvo: Auto)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Löytyi %n ristiriidassa oleva vanha %1 kanava.
target[1]: Löytyi %n ristiriidassa olevaa vanhaa %1 kanavaa.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Löytyi %n uusi ristiriidassa oleva %1 kanava.
target[1]: Löytyi %n uutta ristiriidassa olevaa %1 kanavaa.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Löytyi %n uusi ristiriidaton kanava.
target[1]: Löytyi %n uutta ristiriidatonta kanavaa.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Löytyi %n lähetyksetön kanava.
target[1]: Löytyi %n lähetyksetöntä kanavaa.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Löytyi %n vanha %1 kanava.
target[1]: Löytyi %n vanhaa %1 kanavaa.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Löytyi %n lähetysvirta:
target[1]: Löytyi %n lähetysvirtaa:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Löytyi %n käyttämätön kanava.
target[1]: Löytyi %n käyttämättöntä kanavaa.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Ruutujen ohitus

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Montako ruutua ohitetaan kokoruututilassa

[ctx: QObject]
en: France
target: Ranska

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox sisääntulo

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Taajuus

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Taajuus %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Taajuus (Ei oletusarvoa)
    Kanavan taajuus hertseissä.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Taajuus (Valinnalla ei ole oletusarvoa)
    Taajuus tälle kanavalle kHz :ssa.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Taajuus (Valinnalla ei ole oletusarvoa)
    Taajuus tälle kanavalle

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Taajuusalue

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Käytettävä taajuustaulu.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Etuvasen

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Etuoikea

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Käyttöliittymän tunnus

[ctx: QObject]
en: Full
target: Täysi

[ctx: QObject]
en: GUI
target: Käyttöliittymä

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Käyttöliittymän X-siirto

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Käyttöliittymän Y-siirto

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Käyttöliittymän korkeus (pikseliä)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Käyttöliittymän leveys (pikseliä)

[ctx: QObject]
en: General
target: Yleiset

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Yleinen (lisätiedot)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Yleinen (Automaattinen vanhentuminen)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Yleinen (tavallinen)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Yleinen (kanavaryhmät)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Yleinen (työt)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Yleinen toisto

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Yleisasetukset (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Kehittää Keyframe -indeksiä

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Yleinen

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Saksa

[ctx: QObject]
en: Good
target: Hyvä

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Harmaa

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Kreikka

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Suojaväli

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Suojaväli (Oletus: Auto)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Oppaan tietojen argumentit

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Ohjelmaoppaan hakuohjelma

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Oppaan täydennys loppuu

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Oppaan täydennys alkaa

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Ohjelmaoppaan kieli #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Opas aloittaa kanavalla

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Ohjaava standardi, jota käytetään tietovirtojen selvittämiseen, sen jälkeen kun tietovirrat on demoduloitu, virhekorjattu ja demultiplexoitu.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 koodauskortti (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: H.Täyttö

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Vaaka venytys

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: HBR läpivientituki

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: HBR tuki vaaditaan TrueHD ja DTS-HD läpiviennille. Jos valitsematta, Myth rajoittaa läpiviennin bittinopeudeksi 6 144 Mbit/s. Tämä poistaa käytöstä True-HD läpiviennin, kuitenkin sallien DTS-HD materiaalin lähetyksen DTS-HD Hi-Res :nä. (oletuksena valittu)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: HD-rengaspuskurin koko (kt)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR uudelleenkoodaajat

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV vastaanottolaatikko

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun uudelleenkoodaajat

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: HDTV:n tallennusprioriteetti

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HP-koodinopeus

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: HTTP suoratoisto

[ctx: QObject]
en: Half
target: Puolikas

[ctx: QObject]
en: Hall
target: Halli

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Sammutuskomento

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Kuvailevan teksityksen prioriteetti

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Laitteistopohjaiset DVB -koodaajat

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Laitteistopohjainen HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Laitteistopohjainen MJPEG -koodaajat (Matrox G200-TV, Miro DC10, jne)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Laitteisto-MJPEG:n asetukset

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Heartbeat -valvonta aina päällä

[ctx: QObject]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Korkeus enkoodauksen käyttöön. Huom! PVR-x50 kortit voivat aiheuttaa varjokuvan, jos tätä ei ole asetettu NTCS:llä 480 ja PAL:lla 576.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Älä näytä hiiren osoitinta MythTV:ssä

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarkia

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarkia (oletusarvo: Auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Korkea

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Korkeaprioriteettinen kooditaajuus (Oletus: Auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Korkealaatuinen

[ctx: QObject]
note: Recording Profile High Quality
en: High Quality
target: Korkealaatuinen

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Korkea resoluutio

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Korkeampi on parempilaatuinen.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Vaakasuuntainen

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horisontaalinen

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Resoluutio vaakasuoralle videolle, joka vaatii erityisen ulostuloresoluution.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Leveyssuuntainen skaalaus

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: TV:n tai näytön vaakasuora koko. Käytetään laskemaan näytön todellinen kuvasuhde.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Isäntäpalvelimen osoitteen asetus

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Isäntänimi

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Aika sekunneissa, minkä aikaa valikko näkyy selailun jälkeen.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Värikylläisyys

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: Tunnistuskoodi, jota listauspalvelut käyttävät löytääkseen tarkan vastaavuuden tietylle kanavalle järjestelmäsi ja tietokantansa välillä. Tavallisesti tämä on automaattisesti asetettu kun 'mythfilldatabase' ajetaan.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP-osoite

[ctx: QObject]
en: IP address
target: Verkko-osoite

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6 osoite

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Toimeettomuuden odotusaika, ennen sulkemista (sekunteina)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Joutoaika ennen virransäästötilaan siirtymistä (minuuttia)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Kun poissa käytöstä, videontoistoikkunan kokoa voidaan muuttaa

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Jos valittu ja pakkaaja on aktiivinen, alkuperäiset tiedostot nimetään .old pakkauksen valmistuessa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Jos valittu, LiveTV selaa tai vaihtaa kanavien valitusta kanavaryhmästä. Valitse "Kaikki kanavat" kanavaryhmä selataksesi kaikkia kanavia.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Jos valittuna, MythTV hallitsee PCM ja pää-äänimikseriä. Poista valinta jos haluat hallita ääntä toisella laitteella (kuten vahvistin), tai käyttää jotakin muuta mikseriohjelmaa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Tämä laittaa MythTV:n seuramaan symboolisia linkkejä, kun tallenteita ja niihin liittyviä tiedostoja poistetaan, sen sijaan, että poistaisi vain linkit ja jättäisi tiedoston koneelle.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Jos valittu, MythTV ei varmuuskopioi tietokantaa ennen päivityksiä. Tällöin sinulla pitäisi olla oma varmuuskopiointistrategia käytössä.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Jos asetettu, MythTV virittyy käyttämällä vain MPEG -ohjelmanumeroa. Ohjelmanumerot vaihtelevat useammin kuin DVB- tai ATSC-viritysparametrit, joten se on vähemän luotettava. Tämä myös rajoittaa EIT:n keräämistä Live TV:n ja tallentamisen ohessa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Jos valittuna, MythTV muuntaa stereoäänen 5.1 -ääneksi. Voit muuttaa tätä koska tahansa toistettaessa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Jos valittuna, QuickTime korjaa videon valoisuutta vastatakseen monitorisi omaan.  Tämän poistaminen voi vähentää prosessorin kuormaa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Tämä valinta jatkaa TV:n toistoa kun TV -ikkuna on sulautettu tulevaan ohjelmalistaan tai tallennelistaan. Oletuksena toisto pysäytetään kun sulautus on tehty.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Jos valittu, tallennuksen loputtua näytetään valikko jossa voit poistaa tallenteen sen toiston loputtua.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Jos valittu, sallitaan ohjelmatietojen aktiivinen etsintä (EIT). Tällöin DVB-kortti on jatkuvasti käytössä.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Valinta sallii DataDirect ohjelmatietotarjoajan määrittelemään seuraavan latausajan jakaakseen palvelintensa kuormitusta. Ohjelmaoppaan päivityksen käynnistyksen/lopetuksen ajankohdat ohitetaan.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Jos valittuna, sallitaan tälläisten töiden ajo tällä palvelimella.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Jos valittuna, kysy aina käyttäjältä alkusuodatinta, jota käyttää kun tullaan "Katso tallenteita" -valikkoon.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Jos valittuna ja tallennusten automaattinen mainosten tunnistus on päällä, tunnistus aloitetaan heti tallennuksen alettua. Ei suositella alitehoisille järjestelmille.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Jos valittuna, tallenteille tehdään sekä automaattinen transkoodaus, että automaattinen mainosten tunnistus. Tällöin transkoodaus ajetaan ensin, ilman valintaa mainosten tunnistus ajetaan ensin.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Jos valittuna, poistetaan automaattisesti kirjainmerkit tallenteista kun tallenne on näytetty loppuun. Jos poissa käytöstä, voit merkitä alun kelaus -toiminnolla ja tallentamalla sijainnin.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Jos valittuna, selaustila otetaan käyttöön automaattisesti painettaessa kanavien ylös- tai alaspäinvaihtoa LiveTV-tilassa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Jos valittuna, Selaa -tila näyttää kanavat kaikilla saatavissa olevilla laitteilla sen sijaan, että se näyttää vain tämänhetkisen tallentimen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Jos valittuna, tekstitys näytetään katsottaessa tallenteita tai LiveTV:tä. Tekstityksen näkymistä voi vaihdella painamalla "T"-näppäintä katselun aikana.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Jos valittu, hylkää paketit DVB tallenteen alusta sekvenssin alkuotsakkeeseen asti.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Jos valittuna, käytetään kokeellissia nopeutustapoja mainosten tunnistukseen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Jos valittuna, kanavan ohjelmaopas päivitetään kanavan mukana lähetettävästä ohjelmaoppaasta.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Jos valittuna, interaktiivisen TV:n ohjelmistot (MHEG) tullaan käynnistämään Tätä käytetään tekstitv:lle, radioiden logoille ja kanaville, jotka eivät tällä hetkellä lähetä.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Jos valittuna, jonottavat työt vaaditaan suoritettavan järjestelmässä, joka alunperin teki tallennuksen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Jos valittuna, tallenne siirretään 'Poistetut' tallenneryhmään ja laitetaan automaattinen vanhentuminen päälle, eikä poisteta sitä heti.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Jos valittu, avaa DVB kortin vain tarvittaessa, jättäen sen muina aikoina vapaaksi toisille ohjelmille.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Jos valittuna, painamall "alasjäävät näppäimet" -takaisinkelausnäppäintä pikakelauksen aikana aloittaa takaisinkelauksen ja päinvastoin. Jos tätä ei ole valittuna, kelausnäppäinten painaminen hidastaa tai nopeuttaa kelausta.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Jos valittu, tästä lähteestä tulevien kanavien ohjelmatiedot päivitetään kanavien mukana lähetettävillä tiedoilla.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Jos valittuna, ohjelmat, jotka on merkitty katsotuiksi ja ovat automaattisesti vanhentuneet, tullaan tallentamaan uudelleen, jos niitä lähetetään uudelleen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Jos asetettu, katsotuiksi merkityt ohjelmat vanhentuvat ennen ohjelmia joita ei ole katsottu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Jos valittuna, muista viimeinen valittu suodatin sen sijaan, että näyttäisit vakiosuodattimen kun astut toistovalikkoon.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Jos valittuna, ajastetut tallennukset siirretään muille korteille (jos mahdollista), jotta LiveTV-katselu ei keskeydy.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Jos mahdollistettu, haut määrittelevät automaattisesti Ikärajoituksen alla mainitusta luokittelusta.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Jos asetettu, 'Katselulista' on alkunäkymänä kun menet Katso tallenteita näyttöön

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Jos valittuna, ohjelmaoppaassa näytetään vain viimeksi valitun kanavaryhmän kanavat. Voit selata kanavaryhmiä painikkeella "4".

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Jos asetettuna, automaattinen sammutus estetään kunnes asiakas ottaa yhteyden palvelimeen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Jos valittuna, kanava näytetään ohjelmaoppaassa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Jos valittuna, selaaminen aloitetaan ryhmäluettelosta. Oletuksena aloitetaan tallenteista.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Jos valittuna, käyttöliittymä käyttää tietokannan herätysparametrejä yhdistääkseen uudelleen tietokantapalvelimeen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Jos valittu, ohelmaoppaan tietojen täydennysohjelma ajetaan automaattisesti.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Jos asetettuna, pääpalvelin lisää tallennetut ohjelmat videolistaan. Tämä on lähinnä avuksi UPnP -soittimille jotka eivät salli kuin yhden video-listauksen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Jos valittuna, pääpalvelin lähettää ja poistaa videoita löytäessään niitä videohakemistosta. Hyödyllinen, jos käytössäsi on keskitetty tallenussijainti kuten NFS -jako, ja orjapalvelin on poissa päältä.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Jos valittuna, hyppy eteenpäin on takaisinkelauksen jälkeen yhtä suuri kuin hyppy taaksepäin oli.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Jos valittuna, tämä ohittaa mythtv-setup -asetukset, joita käytetään tekstityksen purkamiseen tallentamisen aikana.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Jos valittuna, käytetään ylläolevaa kokoa TV-ruutuun kokoruututilan sijaan.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Jos valittuna, käytä nykyisen näyttösuodattimen nimeä termin "Kaikki ohjelmat" sijaan Toisto -valikossa.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Jos valittuna, video näytetään liikkuteltavassa ikkunassa. Mahdollista vain kun "Käytä käyttöliittymän kokoa TV-toistoon" ja "Aja käyttöliittymää ikkunassa" on valittuna.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Jos valittuna, video näytetään ohjelmiston telakointi-ikonissa. Vain mahdollista, kun "Käytä käyttöliittymän kokoa TV-toistoon" ja  "Aja käyttöliittymää ikkunassa" on valittuna.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Jos valittuna, video näytetään pääkäyttöliittymässä. Poista valinta kun haluat nähdä videon työpöydällä tai ikkunassa. Vain mahdollista, kun "Käytä käyttöliittymän kokoa TV-toistoon" ja "Aja käyttöliittymää ikkunassa" on valittuna.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Jos valittuna, videonäytetään työpöydällä Finder -ikonien takana. Mahdollista vain kun "Käytä käyttöliittymän kokoa TV-toistoon" ja "Aja käyttöliittymää ikkunassa" on valittuna.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Jos valittuna, video skaalataan mahtumaan ikkunaan tai näyttöösi. Jos ei valittuna, videota ei koskaan tehä suuremmaksi kuin mitä sen oikea pikselikoko on.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Jos asetettu, kun poistut tallenteen lopun lähettyvillä, tallenne merkitään katsotuksi. Automaattinen havainnointi ei oli idioottivarmaa, joten älä valitse tätä asetusta, jos et halua merkitä katsomatonta tallennetta katsotuksi.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Sallii sinun käyttävän virtuaalista näppäimistöä Mythin kirjoituspalkeissa. Käyttääksesi, paina OK/Select kun kirjoituspalkki on kohdistettuna.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Jos muuta kuin nolla, jälkikäsittelytyöt ajastetaan tehtäväksi näin monta päivää tallentamisen päätyttyä sen sijaan, että ne tehtäisiin heti tallentamisen jälkeen.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Jos muu kuin nolla, ohita äänen näytteistystaajuus tallennusprofiilista kun tämä kortti on käytössä. Käytä tätä, jos TV-korttisi ei tue kaikkia standarditaajuuksia.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Prioriteettien ja muiden vaikuttimien ollessa tasan, ajastin valitsee saatavilla olevan sisääntulon jolla on matalin luku (ei nolla). Tämän arvon asettaminen nollaksi poistaa sisääntulon ajastimen käytöstä.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Jos valittu kysymään, näytetään valikko toistotilasta poistuttaessa. Valikosta voi valita nykyisen sijainnin tallentamisen, tallenteen poistamisen tai toiston jatkamisen.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Jos valittuna, jokaiselle tallenteelle tehdään ylimääräinen nimisensä tiedosto päätteellä '.ts' ja numero. Nämä ylimääräiset tiedostot kuvaavat koko tallennukseen käytettyä lähetysvirtaa.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Jos valittuna, haku lisää vain suojaamattomat kanavat.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Jos valittuna, MPEG4-pakkaus käyttää 4MV-liikevektoripakkausta. Käyttää paljon prosessoriaikaa, mutta tuloksena parempilaatuinen video. HQ-valinnan valitsemista suositellaan, mikäli tämä on valittuna.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Jos valittuna, MPEG4-pakkaus käyttää korkelaatuista, mutta paljon prosessoriaikaa vievää tapaa. Tuloksena voi olla parempi videon laatu.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Jos asetettu, MPEG4 enkooderi käyttää lomitettua DCT enkoodausta. Voit halutessasi käyttää tätä enkoodatessasi lomittaista videota, mutta tämä on kokeellinen ja voi aiheuttaa vahinkoa videolle.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Jos asetettu, MPEG4 enkooderi käyttää lomitettua liikken arviointia. Voit halutessasi käyttää tätä enkoodatessasi lomittaista videota, mutta tämä on kokeellinen ja voi aiheuttaa vahinkoa videolle.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Jos asetettu, kyseistä bittinopeutta käytetään resoluutiolle 640x480. Jos muita resoluutioita käytetään, bittinopeus säädetään vastaavaan skaalaan.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Valinta asettaa Videopuun nykyisen valintakohdan pysyväksi.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Jos asetettu, et pysty palaamaan tähän valikkoon ja muuttamaan Ikäluokituksen PIN -koodia syöttämättä nykyistä PIN -koodia. Sinua on varoitettu.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Jos määriteltynä, tämä komento suoritetaan ulkoisen virittimen, kuten kaapelivirittimen kanavan vaihtamiseksi. Ensimmäinen parametri on kanavan numero.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Jos korkeus on asetettu 'Auto' -kohtaan, korkeus lasketaan leveyden ja tallenteen fyysisen kuvasuhteen avulla.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Jos sisääntuloprioriteetti ei ole sama kaikilla sisääntuloilla, ajastin voi valita tallentavansa ohjelman myöhempänä aikana, jolloin se voi tallentaa korkeampiarvoisella sisääntulolla.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Jos leveys on asetettu 'Auto' -kohtaan, leveys lasketaan korkeuden ja tallenteen fyysisen kuvasuhteen avulla.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Jos sinulla on laitteita joita et halua seurattavan, luettele ne tähän pilkulla erotettuna. Liitännäiset ohittavat luetellut laitteet. Vaatii uudelleen käynnistyksen.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Jos tämä kanava käyttää muuta asetusta kuin mitä on määritetty yleisen taustaohjelman asetuksissa, määritä se tässä.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Jos käyttöliittymän isäntänimi vaihtuu usein, valitse tämä ja anna uniikki nimi käyttöliittymäkoneen tunnistamiseen. Jos tämä ei ole valittuna, käyttöliittymäkoneen isäntänimeä käytetään asetusten tallentamiseen.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Jos kohdistat sateelliittiantennisi DishNetin sateelliitteja kohti, voit haluta mahdollistaa tämän vaihtoehdon. Parhaita tuloksia varten, mahdollista yleinen EIT:n keruu myös.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ohita

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ohita signaalin aikakatkaisu

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ohita kaikki

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ohita laitteet

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Kuvatiedosto jota käyttää kuvakkeena tälle kanavalle MythTV:n näytöissä.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Kuvakoko

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Tuo koetallennin

[ctx: QObject]
en: In X
target: Leveys

[ctx: QObject]
en: In Y
target: Korkeus

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Pakotettujen tekstitysten tallenteiden prioriteetti

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Poissa käytöstä

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Sisällytä tallennusryhmään "%1"

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Lisää tallenteet videolistaan

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Sisällä "Katselulista"

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: PCM-äänenvoimakkuuden alkuarvo. Äänenvoimakkuutta voidaan säätää MythTV:n äänenvoimakkuusnäppäimillä.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Alkuarvo Master mixerin äänenvoimakkuudelle. Tämä vaikuttaa kaikkeen ääneen, jota tuotetaan äänikortilla. Huom! Älä laita liian matalaksi.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Sisääntulo

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Sisääntuloryhmä

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Sisääntulojoukkoja tarvitaan vain, jos kaksi tai useampi korttia jakavat saman lähteen, kuten esimerkiksi jos firewirekortti ja analoginen syöttökortti hallitsevat samaa sovitinta.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Sisääntuloprioriteetti

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Syötä kaikki

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Syötä manuaalisesti

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Sisääntulojen välinen vuorovaikutus

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Lomitettu

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Lomitettu (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: Lomitettu (2x, Hw)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Lomitettu (normaali)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Lomitettu (käänteinen)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Virheellinen laitteen tunniste

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Laitteen tunniste tai osoite on virheellinen.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Käänteinen

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversio (oletusarvo: Auto):
    Useimmat tv-kortit havaitsevat tämän automaattisesti.

[ctx: QObject]
en: Israel
target: Israili

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Italia

[ctx: QObject]
en: Items
target: Tietueet

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Työ keskeytetty

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Työjono (palvelinkohtainen)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Työjono (yleinen)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Työjono (komennot)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Työjonon tarkistusväli (sekunneissa)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Työjonon lopetusaika

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Työjonon aloitusaika

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Työ epäonnistui, ei löydetty työn ohjelmatietoja

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Yhdistä ympäröivät leikkaukset

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Hyppää ohjelman tietoikkunaan

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Poistutaan

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Haku avainsanan perusteella

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD-laite

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCD-näppäinten järjestys

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC ohjelman soketti

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP-koodinopeus

[ctx: QObject]
en: Language
target: Kieli

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Myöhempi lähetys

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Jätä 'Yleiseksi', paitsi jos tämä sisääntulo on jaettu toisen laitteen kanssa. Vain yhden sisääntulon sallitaan tallentaa sisääntulojoukossa kerrallaan.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Jätä "Oletus" käyttääksesi näytön raportoimaa kuvasuhdetta. Aseta 16:9 tai 4:3 pakottaaksesi tietty kuvasuhde.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Jätä tyhjäksi, jollei sisääntuloon ole liitetty ulkoista viritinlaitetta.

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Vasemmanpuoleinen pyörivä

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Aika jonka frontend odottaa yrityksissään herättää pääpalvelin. Tämän tulisi vastata aikaa, jonka pääpalvelin tarvitsee käynnistyäkseen. 0 laittaa pois päältä.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Määritä kuvasuhdemuutoksissa ilmestyvän ylä- ja alapalkin väri

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Taso %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Lineaarinen sekoitus

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Kuuntele paikallisia osoitteita

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Ohjelmatietojen kaappaaja

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Live TV:n aikakatkaisu (min.)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: LiveTV:n nauhoitusten korkein säilytysaika (päivää)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Vain Live TV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Live TV järjestys

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Lataa havaitut mainokset

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Lataa videoita...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Paikallinen järjestelmä

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Paikallisasetukset

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Lokalisaatio

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: PIP-videoikkunan paikka näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Logon havaitseminen

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Pitkä kanavamuoto

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Vertaa ohjelmaa sekä nykyisiin ja aiempiin tallenteisiin

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Etsi samaa ohjelmaa vain nykyisistä tallenteista

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Etsi samaa ohjelmaa vain aiemmista tallenteista

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Häviötön jälkikäsittely

[ctx: QObject]
en: Low
target: Alhainen

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Kiintolevytila vähissä

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Matalaprioriteettinen kooditaajuus (Oletus: Auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Alhainen laatu

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Alhainen resoluutio

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Alhaisempi on korkealaatuisempi.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Alhaisin prioriteetti ensin

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Luma-suodin

[ctx: QObject]
en: MB
target: Mt

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG tv-kortti (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3-Laatu

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 -koodaajat (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2-laitteistopakkaus

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2-asetukset

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG-2 purkukortti

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC laitteistokoodaaja

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG4-asetukset

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Mac OS X -videoasetukset

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Mac VDA rautakiihdytys

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Laitteiston nopeutus Macintoshilla

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac-laitteisto yrittää käyttää grafiikkaprosessoria - tämä voi hidastaa tai kaataa Macisi!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Pääkieli

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Lomituksenpoiston päämetodi.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Manuaalinen tallennus

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Pääpalvelin

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Pääpalvelimen ohitus

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Pää-äänenvoimakkuus

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Tunnista uusinnat ohjelman kuvauksesta

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Tunnista uusinnat ohjelman nimikkeestä

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Tunnista uusinnat nimikkeestä & kuvauksesta

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Tunnista uusinnat ensin nimikkeestä sitten kuvauksesta

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Sopiva

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Tallennusten enimmäismäärä

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Maksimi atsc major luku: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Paras laatu vaihtelee ruutujen välillä

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Maksimimäärä tallenteita

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Paras bittinopeus (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Paras näytteenottotaajuus kilobittiä/sekunti. Esimerkiksi 2200 kb/s vie tilaa noin 1 Gt/tunti.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Mainosten ohituksen ajallinen enimmäismäärä (sek.)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Maksimimäärä laskettuja päiviä pisteissä

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Suuin määrä yhtäaikaisia tallenteita, joita tämän laitteen tulis itehdä. Jotkin digitaaliset lähettimet lähettävät useita ohjelmia limitetyssä signaalissa, jos tämä arvo asetetaan suuremmaksi kuin yksi, voi MythTV käyttää sitä joskus hyödykseen.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Paras laatu

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Suurin sallittu määrä yhtäaikaisia töitä tällä palvelimella

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maksimiaika jonka MythTV odotta kanavalukitusta kun haetaan kanavia asetuksissa, tai ennen kuin annetaan varoitus LiveTV -tilassa.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Maksimiaika (millisekunteina), jonka MythTV odottaa signaalia kun haetaan kanavia.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Maksimiaika (minuuteissa), joka odotetaan ohjelmatietoja yhdeltä DTV -kanavalta, ennen kuin siirrytään tarkistamaan seuraavan kanavan tietoja.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Enimmäisodotusaika tallennuksille (min.)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Mediamonitori

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Mediamonitori täytyy olla päällä tämän toiminnon sallimiseksi (Asetukset -> Yleiset -> CD/DVD Monitori).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Keskimääräinen

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Keskitasoinen laatu

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Keskitasoinen resoluutio

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Valikon näkymisaika

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Valikkoteema

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Yhdistä lyhyet mainoskatkot (sekunneissa)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Tapa jolla määritellään mitkä tallenteet poistetaan ensin. LiveTV tallenteet vanhentuvat aina ennen normaaleja tallenteita.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Huonoin laatu

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Sekalaiset asetukset

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Sekalaiset tilannetieto sovellukset

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Ei saatavilla

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Mikserin säädöt

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Mikserilaite

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: Modulointi

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Oletuksen muuttamista ei suositella.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulaatio

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulaatio (oletusarvo: Auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Modulointitapa (Oletus: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulaatio, 8-VSB, QAM-256, jne.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulaatio, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulaatio

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Havaitse CD- ja DVD-asemien levyt

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Kuvasuhde

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: Useimmat DVB-S toistimet käyttävät QPSK, DVB-S2 8PSK QAM-16 ei ole käytettävissä DVB-S2 lähetyksissä.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: Useimmat kaapelijärjestelmät Yhdysvalloissa käyttävät QAM-256 tai QAM-64, mutta jotkin yhdistetyt järjestelmät voivat käyttää 8-VSB:tä maanpäällisille-kanaville.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Motorola yleinen

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Siirrä leikkauksen loppu tähän

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Siirrä seuraavan leikkauksen alku tähän

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Siirrä edellinen lopetusleikkaus tähän

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Siirrä leikkauksen alku tähän

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Siirtää korkeamman tärkeysjärjestyksen omaavat ohjelmat toisille virittimille ja esityskerroille ristiriitoja ratkottaessa. Tätä voidaan käyttää alemman tärkeysjärjestyksen omaavien ohjelmien tallentamiseksi, mutta riskeeraa ylemmän prioriteetin tallennukset jos aikataulut muuttuvat.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Useat hakemistot voidaan erottaa ':' :llä. Jokaisen hakemiston täytyy olla olemassa ja käyttöliittymän käyttäjän luettavissa.

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: MythTV:n käyttöliittymä

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV:n asetukset

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV ei saanut yhteyttä tietokantaan. Tarkista ao. tietokanta-asetukset.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV ei löytänyt valikkotiedostoa %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV on ollut toimeton %1 minuuttia ja sammuu %d sekunnin kuluttua. Haluatko jatkaa katsomista?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV tallentaa nämä ohjelmat %d sekunnin kuluttua:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV on asetettu torkkumaan %1 minuutin kulutta ja poistuu %d sekunnissa.
    Halutako jatkaa katsomista?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV käyttäytyy kuin mainos alkaisi määriteltyä sekuntimäärää aiemmin. Tämä voi olla hyödyllinen, jos käytössä on vain mainosten tunnistus automaattisen ohituksen sijasta.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV kelaa automaattisesti näin monta sekuntia taaksepäin mainosten ohituksen jälkeen.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV ei suosittele pitkiä manuaalisia mainosten ohitus hyppyjä. Ohitukset jotka ovat pidempiä kuin tämä, vaati, että Ohita -napia painetaan kahdesti. Tämä rajoitus ei vaikuta automaattista mainosten ohitusta.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV kuuntelee yhteyksiä "mythutil" ohjelmasta tässä portissa.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV ei tallenna uusia ohjelmia tallennuspalvelimelle, kun kiintolevyn vapaan tila (Mt) on vähemmän kuin tämä arvo.

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC -tekstitys

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU -nopeutus

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Verkkopohjaisen kauko-ohjaimen portti

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Verkkotallennin

[ctx: QObject]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Älä koskaan tallenna

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Uusi sisääntulo

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Uusi-Seelanti

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Vapaan kiintolevytilan vähimmäismäärä tallennuksen aloittamiseksi (megatavuissa)

[ctx: QObject]
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Ei 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Ei kansikuvaa

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Tallennusryhmien hakemistoja ei ole määritelty.  Sinun täytyy lisätä ainakin yksi hakemisto, oleteus tallennusryhmälle, johon uudet tallenteet tullaan tallentamaan.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: UPnP palvelimia ei löytynyt

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Ei tiedostoja

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: E itarttujaa

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Ei arvostelua saatavilla.

[ctx: QObject]
en: None
target: Ei Mikään

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Normaali

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Pohjois-Amerikka (SchedulesDirect.org) (Sisäinen)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Ei sallittu

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Ei listattuna

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Ei tallenna

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Huom! nVidia laitteistot 5xxx -sarjan jälkeen eivät sisällä tukea XVideon kromakeyhyn.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Ilmoita, mutta älä ohita

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Aika minuutteina jonka käyttöliittymä on joutilaana ennen kuin siirrytään virransäästötilaan. Virransäästötila sallii palvelimen sammua jos niin on määritelty. Mikä tahansa kaukosäätö tai hiiren liike aloittaa laskennan alusta, ja/tai lopettaa joutotilan. Videotoisto pysäyttää laskennan. Arvolla nolla estetään käyttöliittymän automaattisen virransäästötilaan menon.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Tämän kanavan prioriteettipisteiden lisäämismäärä mihinkä tahansa tallennukseen aikataulutuksen ohessa.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Säikeiden lukumäärä

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Kuinka monta kertaa päätaustaohjelmaa yritetään herättää.

[ctx: QObject]
en: OK
target: Ok

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: OSD renderointimetodi

[ctx: QObject]
en: Off
target: Pois päältä

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Kompensaation (minuuteissa) lisäys ohjelmaoppaaseen latauksen aikana.  Tätä voidaan käyttää kun ohjelmatiedot tietylle kanavalle ovat eri aikavyöhykkeellä.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Vanhin tallenne ensin

[ctx: QObject]
en: On
target: Päällä

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: DVD:n sisäänsyötössä

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Tunnetussa kanavanipussa...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Monilinjanäytöissä yritä näyttää aika mahdollisimman suurena.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Tietoikkuna

[ctx: QObject]
en: One field
target: Yksi kenttä

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Uudelleenenkoodaa vain kun välttämätön pakko (tavallisesti vain katkaisupisteiden ympärillä)  Muuten pidä ääni- ja kuvaformaatit identtisinä lähteen kanssa.  Tämän pitäisi johtaa korkeimpaan kuvalaatuun, mutta ei säästä yhtä paljon kovalevytilaa.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Suoratoistaa vain audion iPhone, iPad, iPod Touch tai tietokoneesi iTunes :ista

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Tukee vain AirTunes :ia (ei videota)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Läpinäkyvyys

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Avaa DVB-kortti vain tarvittaessa

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL Korkealaatuinen

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL Normaali

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL Heikkolaatuinen

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Valinnainen. Skripti ajettavaksi kun haluat käynnistä laitteiston uudelleen "Sulje" -valikossa, jos tämä asetus on valittuna. Sinun täytyy valita sulkemisnappi, jolla "Sulje" -valikko tulee näkyviin.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Valinnainen. Skripti ajettavaksi kun haluat sammuttaa laitteiston "Sulje" -valikossa, jos tämä asetus on valittuna. Sinun täytyy valita sulkemisnappi, jolla "Sulje" -valikko tulee näkyviin.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Alkuperäinen lähetyspäivämäärä

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Muu tallenne

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Toiset näytökset

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Muu viritys

[ctx: QObject]
en: Output
target: Ulostulo

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Tallennus ohituksella

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Pakota SRC laatu

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Ohittavien tallennusten tärkeys

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Ohittavat tallennukset saavat lisänä tämän tärkeysarvon.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Ohittaa kyseisen videokoon

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL Tekstitv

[ctx: QObject]
en: PBP
target: Kuvasta-kuvaan

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCM-äänenvoimakkuus

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: Pin-koodia vaaditaan, kun käyttöliittymä muodostaa yhteyden taustaohjelmistoon. Tyhjä koodi estää kaikkien yhteyksien muodostamisen, 0000 sallii kaikki yhteydenotot.

[ctx: QObject]
en: PIP
target: Kuva kuvassa -tila

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Kuva kuvassa -kuvan sijainti

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Sivua ei löytynyt

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Piirtomoottori

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Ikälukon asetukset

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: Ikäluokituksen 2. tason PIN -koodi

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: Ikäluokituksen 3. tason PIN -koodi

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: Ikäluokituksen 4. tason PIN -koodi

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Ikäluokituksen PIN:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Jäsentää kanavaa #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiivinen

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Läpivientilaite on väärin tai se ei ole käytettävissä. Tarkista valinnat ylimääräisistä asetuksista:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Salasana

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Polkua "%1" ei ole olemassa.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Määritä paikka, johon haluat tallentaa kuvankaappaukset. Pitää olla kirjoitettavassa muodossa käyttöjärjestelmälle

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Tauko

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Odottamassa

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Haku nimien perusteella

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Suorita EIT-Haku

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Älä suorita lomituksen poistoa.

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Suorittaa logon tunnistusta

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Tarkista palvelimen saatavuus?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Toista

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Toistetaan DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Toista alusta

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Toista kirjanmerkistä

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Toistoprofiilit

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Toistosuotimet

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Toistetaan

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Anna ristiriidaton kanavanumero (tai kirjoita %1 ohittaaksesi, %2 ohittaaksesi kaikki):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Anna uniikki kanavanumero.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Ole hyvä ja syötä joko 1, 2, tai 3:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Liitännäinen %1 ei ole yhteensopiva asennettujen MythTV -kirjastojen kanssa.

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Pisteestä pisteeseen

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polariteetti

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polariteetti (ei oletusarvoa)

[ctx: QObject]
en: Port
target: Portti

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Portti missä palvelin kuuntelee HTTP-kyselyitä, mukaanlukien palvelimen tila ja MythXML kyselyt.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Tehohaku

[ctx: QObject]
en: Pre & Post Roll
target: Esi & jälki tunnisteet

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Sammuttamista edeltävä komento

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Suosi sisääntuloa %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Etusijalle asetettu sisääntuloprioriteetti

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Aseta viritin oletuksena kanavalle

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Painamalla Valitse esityksen päällä joka alkaa vähintään näin monta minuuttia myöhemmin ajoittaa tallennuksen.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Esikatselun muodostus

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Aiemmin tallennettu

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioriteetti

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Prioriteettipaino

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Käsitellään soittolistaa

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Prosessointitapa videopurulle.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profiili

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Profiiliryhmän nimi

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profiilikohde

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profiilin nimi

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Ohjelma %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Ohjelmaopas

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Ohjelman tunnus

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Ohjelma-aikojen lataamisen valinnat

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Ohjelman tila

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressiivinen

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Kysy tallenteen tultua loppuun

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Kysy vain Live TV:llä

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Laatu

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Jonossa

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: RTSP suoratoisto

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg-asetukset

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg-laatu

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Nopeus

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Luokittelut, jotka sisältävät nämä lausekkeet, (eroteltuna :) tullaan määrittämään Ikäluokituksen tasolle %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Tallenna uudelleen

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Uudelleen tallenna katsotut

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Takavasen

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Uudelleenkäynnistyskäsky

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Uudelleenyhdistämisen välinen aika

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Tallenna kaikki

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Päivittäinen tallennus

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Tallenna täysi TS?

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Viikottainen tallennus

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Tallennuspäivämäärä

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Tallenna uudet ja toistuvat jaksot

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Tallenna vain uudet jaksot

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Kuinka paljon ylitetään tallennuksen lopussa (minuuteissa)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Tallennetaan jos tämän verran myöhemmin

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Tallenna käyttäen profiilia %1

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Tallenna käyttäen profiilia %1

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Tallennettu

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Tallenninvirhe

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Tallenninta ei ole saatavilla

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Tallentimen asetukset

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Tallennetaan

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Tallenne

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Nauoitusryhmät

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Tallennustyyppi

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Tallennuksen tyyppiprioriteettiasetukset

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Tallennusten äänenvoimakkuus TV-kortille.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Tallennukset

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Toista

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Virkistystaajuus katsottaessa videota tietyllä resoluutiolla. Aseta "Auto" käyttääksesi automaattisesti parasta mahdollista

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Muista viimeisin kanavaryhmä

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Etäkäyttö

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Renderoi OSD käyttäen XVideo chromakey ominaisuutta. Tämä renderöijä ei käytä alfa sekoitusta. Tämä on nopein OSD renderoija XVideo :lle.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Renderoi videon kuvan ulkoupolella. Käytetään sisäisesti.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Toista

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Vaadi salasana AirPlay:n käyttämiseksi. iPhone, iPad, iPod Touch tai tietokonees iTunes kysyy sinulta sitä vaadittaessa

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Vaadi salasana

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Vaaditut kentät on merkitty tähdellä (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Etsi uudelleen

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Etsi uudelleen käytettävissä olevia audiolaitteita. Valittu laite tutkitaan ja kerätään tiedot sen ominaisuuksista.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Uudelleenajasta korkeammat tärkeyden omaavat lähetykset

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Videon koonmuutos jälkikäsittelyssä

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Näytön resoluutio kun ei katsota videota.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Vastaukset

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Hae kanavalinjaukset

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Uudelleenyhdistämiskertojen määrä

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Uudelleenyrittää

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Käänteistä leikkaukset

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Käännä pikakelauksen suunnat

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Oikeanpuoleinen pyörivä

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Roll-off (jyrkkyys) kerroin (Oletus: 0,35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Kääntömoottorin edistyminen

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Aja toiminto '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Haetaan ohjelmaoppaan tiedot hakuohjelman suosittamina aikoina.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Aja työt vain alkuperäisessä tallennusjärjestelmässä

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Ajetaan valitussa ruudussa tai kaikilla ruuduilla.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Ajetaan jälkikäsittelytyöt ennen automaattista mainosten tunnistamista

[ctx: QObject]
en: Running
target: Ajossa

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Pituus

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: SA/Cisco yleinen

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP-Kieli

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Monikielinen

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: SPDIF 48kHz taajuuden ohitus

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Näytteenottotaajuuden muunnos

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Esimerkit näytetään tämän päivän mukaisesti.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Esimerkit näytetään huomisen mukaisesti.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Näytteenottotaajuus

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Tallenna leikkaukset

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Tallenna leikkaukset ja poistu

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Tallenna nykyisen ryhmäsuotimen muutokset

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Tallenna alkuperäiset tiedostot jälkikäsittelyn jälkeen (yleisesti)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Tallennetaan sijainti ja poistutaan

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Skaalaa näytteenottotaajuus ruudun kokoiseksi

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Skaalaa kuvaa tarvittaessa

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Viritystapa

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Sovituksen siirto pikseleinä (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Sovituksen siirto pikseleinä (Y)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Suorita haku tuodaksesi

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Kohtuaksen vaihuminen ja logon havaitsemine

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Mainosten alun havaitseminen

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Ajastusjärjestys

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Ajastetun tallennuksen asetukset

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Näytön asetukset

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Näytön resoluutio kun katsotaan videota tietyllä resoluutiolla.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Kuvankaappauskuvien polku

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Scriptin tila

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Etsi uusia lähetysvirtoja

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Etsitään logoa

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Haetaan kuvakkeita kanavalle %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Etsitään videotiedostoja

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Kausi %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Kausi/Jakso

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: PIN (vaaditaan)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Kelataan

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Nähty

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Valitse oikea taajuusalue käytetylle laitteistolle. Jos käytössä on antenni, valitse "-bcast"-taajuus.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Valitse suurin määrä audiokanavia jota vastaanottimesi tai kaiuttimesi tukevat.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Valitse/poista valinta tämän kanavaryhmän kanavista

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Kuinka ohjelmien jaksot järjestetään

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Valitse kuinka lajitella lyhyitä jaksoja. Tekstitykset viittaavat jaksoihin, jotka on listattu tietyn ohjelmanimikkeen alle. Moni-tekstitys viittaa osioihin (esim. "Kaikki ohjelmat"), jotka sisältävät monta nimikettä. Tämä ei vaikuta osioihin, jotka ovat suluissa.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Jos valittuna, ajastin välttää eri kanavien ajastusten antamista samalle kortille, jos ohjelmien loppumis- ja alkamisaika on sama. Tämä sallitaan kun se on välttämätöntä ristiriitojen ratkaisemiseksi.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Erillinen digitaalinen ulostulolaite

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Erilliset videotilat käyttöliittymälle ja TV-toistolle

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Palvelimen sammutuskomento

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Piilota kaikki

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Aseta tilaääneksi muunnoksen laatu.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Aseta valinta nykyisen tallenusryhmän näyttäminen tietoikkunassa tai "Katso tallenteita" -valikon näyttämisen välillä, kun painetaan "Hyppää ohjelmaan". Jos asetettu, tallenteet näytetään tietoikkunassa

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Aseta laatu äänen näytteistystaajuuden muutokselle. "Hyvä" (oletus) tarjoaa parhaan kompromissin CPU:n käytölle ja laadulle. "Estetty" anna äänikortin hoitaa näytteistystaajuusmuunnos.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Valitse tämä, jos poistat automaattisen vanhenemisen vain katsomiltasi tallenteilta, jotka haluat säilyttää. Valinta poistaa tällaiset tallennukset 'Katselulistasta'.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Aseta arvo joka on vähemmän tai yhtä paljon kuin käytettävien prosessorien lukumäärämäärä enkoodausta tehtäessä.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Asettaa kuvasuhteen luotavalle videovirralle.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Asettaa äänen näytteenottotaajuuden

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Valitsee äänen näytteenottotaajuuden. Tarkista, että taajuus on suunnilleen sama kuin mihin laitteesi kykenee. btaudio saattaa sallia vain arvon 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Valitsee äänityypin

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Asettaa otsikoiden lajittelujärjestyksen kun näkymä on laitettu Vain otsikot -tilaan.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Asettaa suoratoistotyypin jota tallentimesi tuottaa.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Asettamalla mikseriksi "software" antaa MythTV:n hallita kaikkia äänenvoimakkuuksia vähäisen laadun heikkenemisen kustannuksella.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Asettamalla tämän arvon asetus kaikille numeroille tekee elämästäsi paljon helpompaa.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Pääsy asetuksiin

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Asetusten PIN-koodi

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Lyhyt muoto päiväykselle

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Näytä suotimen nimi kaikkien ohjelmien sijaan

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Näytä Lopetus

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Näytä Lopeta ja Sulje laitteisto

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Näytä Lopeta, Käynnistä uudelleen ja Sulje laitteisto

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Näytä Käynnistä uudelleen

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Näytä Käynnistä uudelleen ja Sulje laitteisto

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Näytä Sulje laitteisto

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Näyttää ohjelmaoppaan siirryttäessä LiveTV-tilaan

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Näyttää yhden alueen kuvasta, toisen seuratessa pystysuorasti siirtyneenä.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Näyttää vain yhden kahdesta alueesta kuvassa. Tämä näyttää hyvältä, kun nopealiikkeistä 1080i videokuvaa näytetään 720p näytöllä.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Sulkemis/Uudelleenkäynnistysasetukset

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Sammutus- ja herätysasetukset

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Viittomakielisen tallennuksen prioriteetti

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signaalilukko

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Signaalin teho

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Kohinasuhde

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Signaalin odotusaika (msec)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Yksittäinen tallennus

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Yksittäisen tallennuksen tärkeys

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Yksittäiset tallennukset saavat lisänä tämän tärkeysarvon.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Ohita %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Ohitetaan %1, ei ole tuotujen kanavien kartassa

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Taaksepäin.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Orjapalvelimet

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Nukkumiskomento

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Heikkolaatuinen

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Älykäs eteenpäinkelaus

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Ohjelmistopohjaiset koodaajat (v4l -pohjaiset)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Ohjelmiston OSD -renderöinti käyttää CPU:ta OSD:n alpha blendaukseen.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Jotkin Linuxin DVB-ajureista, etenkin Hauppauge Nova-T :n ajuri, vaatii hitaampaa viritystä. Viive asetetaan millisekunteina.

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Jotkin tiedostojärjestelmät käyttävät paljon resursseja poistaessaan suuria tiedostoja. Tämä valinta laittaa MythTV:n poistamaan tiedostoja hitaasti tässä taustajärjestelmässä, vähentäen vaikutusta.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Toistoryhmän nimi
    ei voi olla tyhjä.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Toistoryhmän nimi %1 on jo käytössä.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Pahoittelemme, Lähetysvirtaeditoria voi käyttää vain muokkaamaan lähetyksiä, jotka on yhdistetty korttiin.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Lajittele kaikki tekstitykset nousevasti

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Lajittele kaikki tekstitykset laskevasti

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Järjestä jaksot

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Lajittele tekstitykset nousevasti, moni-tekstitykset alenevasti

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Lajittele tekstitykset alenevasti, moni-tekstitykset nousevasti

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Järjestä nimikkeet

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Espanja

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Kaiuttimien asetukset

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Määritelty viritin (%1) on käytössä.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Määritä joko tarkka taajuus (kHz) tai voimassa oleva kanava 'TV formaatillesi'.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Urheilu

[ctx: QObject]
en: Square
target: Neliö

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Standardi

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standardi käyttää ffmpeg -kirjastoa.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Aloita testi kaikille kanaville

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Aloitetaan mainosten tunnistaminen tallennuksen alkaessa

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Aloita Katselulistasta

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Aloita ryhmäluettelosta

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Ohjelman alku.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Aloittamassa

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Avataan LiveTV-kanavaa.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Aloitus Ikäluokitus

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Aloituskanava

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Käynnistä ennen tallennusta (sek.)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Käynnistyskomento

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Tilaportti

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Vain stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Lopeta

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Lopettamassa

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Tallennusryhmän levyn vuorottaja

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Säilytä tallennusryhmässä "%1"

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Lähetysvirran tyyppi

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Mainosten tarkka etsintä

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Studiotasot

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Jakson kuvaus

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Tekstityksen pakkauksenhallitsija

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Tekstitysraita

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Tekstitetyn (valittavissa) tallenteen prioriteetti

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Alatyyppi

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Onnistui.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Ehdota

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Surround vasen

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Surround oikea

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Ruotsi

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Vaihda näyttötilaa TV-ruudulle. Tarvitsee "xrandr"-tuen.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Symbolitaajuus

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symboolitaajuus (symbolia/sekunnissa)
    Useimmat DVB-S transponderit lähettävät 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symboolitaajuus (symbolia/sekunnissa)
    Useimmat DVB-C transponderit lähettävät 6,9 tai 6,875 miljoonaa symbolia sekunnissa.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symboolitaajuus (symbolia/sekunnissa)
    Useimmat DVB-S transponderit lähettävät 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: Tekstitv-tekstitys

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Tekstitv-valikko

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV -  Lisää vain A/V palvelut, TV+Radio - Lisää kaikki audio palvelut, Kaikki - Lisää kaikki palvelut (ml. vain data palvelut).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV-muoto

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Vain TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV-standardi

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: TXT -tiedosto

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televisio

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Malli tallenne

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Maanpäällinen

[ctx: QObject]
en: Test
target: Kokeile

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Kokeile kaikkia

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Kokeile suojauksen purkua

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Kokeile kaikkia kanavia josko ne voidaan purkaa asennetulla purkukortilla. Joskus suojausmerkkitä on asetettu väärin. Huom: Tämän valitseminen hidastaa hakuaikaa pari sekuntia jokaisen suojatun kanavan kohdalla.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Tarkista isäntäkoneen saatavuus ping-komennolla. Laita pois päältä, jos isäntäkone tai verkko eivät tue ping-paketteja (ICMP ECHO)

[ctx: QObject]
en: Text
target: Tekstivirta

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: 'Kaikki'-tallennustyyppi saa tämän verran lisää tallennusprioriteettiarvoa.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: 'Katselulista' on lyhennetty luettelo tallennuksista, jotka on lajiteltu painottamaan sarjoja ja ohjelmia, jotka vaativat huomiota pysyäkseen päivitettyinä.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: 'Katselulistan' pisteytys perustuu järjestelmään yksi piste per päivää tallentamisesta. Tämä valinta rajoittaa maksimipisteiden määrää iän ja muiden vaikutusten perustella.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: HD -laitteen rengaspuskuri mahdollistaa järjestelmän kestämään hetkittäisiä stressitilanteita. Isompi rengaspuskuri (kilotavuissa) sietää pidempiä stressitilanteita. Liian suuri puskurimuisti voi kuitenkin aiheuttaa virtuaalimuistin käyttöä, joka on vahingollista.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: Pääpalvelimen ip osoite. Kaikki muut käyttöliittymä- ja orjapalvelinkoneet kytkeytyvät tälle palvelimelle. Jos käytössä on vain yksi palvelin, tämän osoitteen tulisi olla sama kuin yllä.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Työjono tullaan rajoittamaan ajamaan näin monta yhtäaikaista työtä tällä järjestelmällä.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: TV-standardi jota käytetään katseluun.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI:tä (Vertical Blanking Interval) käytetään mm. tekstitelevision ja tekstitysten lähettämiseen.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Vidoelähteet, joihin tämä laite on yhdistetty eivät ole yhteensopivia, ole hyvä ja luo erilliset  videolähteet näille korteille.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Xinerma näytön kuvasuhdetta ei voitu tiedustella näytöstä. Määritä näytön kuvasuhde.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Tällä käyttöliittymäkoneella sijaitseva komento, joka herättää tietokantapalvelimen (esim. sudo /etc/init.d/mysql start).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Komento, joka ajetaan, aina kun tämä käyttäjän työkomentonumero on ajastettu.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Komento jolla palvelimet sammutetaan.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Tämä komento laittaa alisteisen koneen nukkumatilaan. Jos asetettu, pääjärjestelmä laittaa kyseisen alisteisen koneen nukkumatilaan, kun sitä ei tarvitaan tallentamiseen.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Komento, jolla asetetaan herätysaika (lähetetään $time:nä) pääjärjestelmälle

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Komento tallennuspalvelimen käynnistämiseksi ajettaessa päätallennuspalvelimella (esim. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Komento tallennuspalvelimen sammuttamiseksi ajettaessa päätallennuspalvelimella (esim. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Tämä komento herättää alisteisen koneen. Pääjärjestelmä ei käytä tätä asetusta.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Komento, jolla päätallennuspalvelin herätetään (esim. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Yhteys päänauhoituspalvelimeen on katkennut. Onko se käynnissä?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Tämän käyttäjän työn kuvaus.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Seuraavat ohjelmat tullaan tallentamaan tämän sijasta:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Aikamuoto 'Komento jolla asettaa herätysaika'-komennolle $time :nä. Katso QT::QDateTime.toString(). Aseta 'time_t' sekunneiksi tietokoneajan alusta (epoch).

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Käyttöliittymän korkeus. Älä määritä korkeammaksi kuin näyttösi resoluutio. 0 skaalaa automaattisesti koko näytön korkeudelle.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Mitä korkeamman numeron kohdalla liukuvalitsin on, sitä huonompi äänenlaatu. Parempi äänenlaatu (pienemmät arvot) vaatii enemmän tehoa suorittimelta.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Vaakasuora etäisyys, missä graafinen käyttöliittymä näytetään. Toimii vain ikkunatilassa.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Tietokantaa tarjoavan koneen Isäntänimi tai IP-osoite.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Valikkotiedosto %1 on keskeneräinen.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Vähimmäismäärä sekunteja, jonka MythTV odottaa, sen jälkeen kun tallennin on tullut toimeettomaksi, ennen kuin se alkaa keräämään EIT -ohjelmatietoja tallentamisen jälkeen.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Tietokannan nimi.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Bonuspäivien lukumäärä, joita kukin ohjelma saa prioriteettipisteestä. Tätä käytetään vain kun painoitettu aika/tärkeys -tyypin automaattinen vanhentuminen on valittuna.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Minuuttimäärä jonka pääpalvelin odottaa tallennuksia. Jos palvelin on toimeton, mutta tallennus alkaa tämän ajan kuluessa, se ei sammu.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Palvelimen herätysyritysten määrä ennen luovuttamista.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Sekuntien määrä jonka pääpalvelin odottaa ennenkuin se sulkee kaikki muut palvelimet. 0 ottaa toiminnon pois päältä.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Aikaväli jota ennen pääpalvelin herätetään tallentamista varten.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Liikkuvan ikkunan läpikuultavuus. Aseta 100, jotta kuvasta ei näy yhtään läpi, aseta 0, jotta kuvan läpi näkee täysin.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Pääikkunan läpikuultavuus. Aseta 100, jotta kuvasta ei näy yhtään läpi, aseta 0, jotta kuvan läpi näkee täysin.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Valinta etsiä vain "Korkea" taajuisilta kanavilta on hyödyllinen, koska useimmat kanavat ovat korkeilla taajuuksilla.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Salasana tietokantayhteyteen.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Laajennus %1 ei käynnistynyt...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Portti, jossa tietokanta palvelee. Jos tyhjä, käytetään oletusporttia (3306).

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Ohjelmaopas aloittaa tällä kanavalla, jos siihen tullaan muualta kuin LiveTV-tilasta.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Ohjelma jolla tunnistetaan mainokset tallenneteesta. Oletus on 'mythcommflag', jos tämä asetus jätetään tyhjäksi.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Ohjelma jolla transkoodataan tallenteita. Oletus on 'mythtranscode', jos tämä asetus jätetään tyhjäksi.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Tallennin epäonnistui tallentamisessa.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Palvelin käyttää verkkoprotokollan versiota %1, mutta tämä asiakasohjelma ymmärtää vain versiota %2.  Varmista ohjelmistoversioiden yhteensopivuus.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Tätä esitystä viritetään toisella kanavalla.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: Esitystä viritetään.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Tämän ohjelman tila on tuntematon.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Aika sekunneissa kuinka kauan palvelimen heräämistä odotetaan.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Viritin oli jo käytössä.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Käyttäjänimi tietokantayhteyteen.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Käyttöliittymän pystysuuntainen siirtymä.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Käyttöliittymän leveys. Älä määritä leveämmäksi kuin näyttösi resoluutio. 0 skaalaa automaattisesti koko näytön leveydelle.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Teema

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Virittimiä ei ole määritelty.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Kiintolevyllä ei ollut tarpeeksi tilaa.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: PIN rajoittaa pääsyä asetusvalikoihin. Halutessasi käyttää ominaisuutta, käytä pelkkiä numeroita helpottaaksesi elämääsi. Tyhjäksi jättäminen poistaa sen käytöstä. Jos valittu, et pääse takaisin tähän ruutuun resetoimaan asetusten PIN koodiasi ennen kuin syötät nykyisen PIN koodin.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Tällä PIN -koodilla päästään Ikäluokituksen 2. tasoon.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Tällä PIN -koodilla päästään Ikäluokituksen 3. tasoon.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Tällä PIN -koodilla päästään sisälle Ikäluokituksen 4. tasoon ja Videomanageriin.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Tämä sovellus ei ole yhteensopiva asennettujen MythTV -kirjastojen kanssa.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Tämä ohjelma ei ole yhteensopiva asennettujen MythTV -kirjastojen kanssa. Uudelleenkoosta distcleanin jälkeen

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Tämä komento ajetaan heti taustaohjelman käynnistymisen jälkeen. Parametrinä annettu '$status' korvataan arvolla 'auto', jos laite käynnistettiin automaattisesti tai 'user', jos käyttäjä käynnisti sen.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Tämä lomituksen poistaja yrittää synkronoida niiden lomitettujen näyttöjen kanssa joiden koko ja virkistystaajuus on täsmälleen sama kuin lähde videon. Vaatii vähän tehoa CPU:lta.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Tämä lomituksen poisto vaatii näytön, joka pystyy tuottamaan kaksi kertaa lähdevideota nopeamman kuvanopeuden.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Tämä lomituksenpoistaja käyttää useita alueita vähentääkseen liikesumeutta ja pyöristettyjä kulmia.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Tämä lomituksenpoistaja käyttää useita alueita vähentääkseen liikesumeutta.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Tämä lomituksenpoistaja käyttää useita alueita vähentääkseen liikkesumeutta. Sillä on korotetut CPU -vaatimukset.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Tämä määrittää metodin, jota MythTV käyttää havaitakseen mainosten alun ja lopun.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Tämän hakemiston täytyy olla olemassa ja käyttöliittymän käyttäjällä tulee olla luku- ja kirjoitusoikeus hakemistoon.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Tämä mahdollistaa mythfrontendin hallinnan verkon välityksellä.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Valitsee uusien optisten levyjen havaitsemisesen ja levytyypille sopivan lisäosan käynnistämisen. Vaatii uudelleen käynnistyksen.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Tämä filtteri sulkee lomituksenpoiston kun kaksi aluetta ovat samanlaisia, mutta muuten suorittaa lineaarisen lomituksenpoiston.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Tämä yleisasetus mahdollistaa tallentimen tallentamaan ajastetun lopetusajan jälkeen. Se ei vaikuta ajastajaan. Asetus jätetään huomiotta, kun kaksi ohjelmaa on ajastettu ilman riittävää aikaa ohjelmien välissä.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Tämä yleisasetus mahdollistaa tallentimen aloittamaan ennen ajastettua aloitusaikaa. Se ei vaikuta ajastajaan. Asetus jätetään huomiotta, kun kaksi ohjelmaa on ajastettu ilman riittävää aikaa ohjelmien välissä.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Tämä on taso josta Video aloittaa. Videot joiden taso on tämä tai alle näytetään oletusarvoisesti listalla tai selaillessa. Aseta ikäraja PIN rajoittaaksesi oletustason vaihtoa.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Tämä on ainoa videorenderoija NVidia VDPAU -koodinpurkuun.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Tämä on ainoa videorenderoija MacAccel koodinpurkajalle.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Tämä on standardi videomallintaja Macintosh OS X -järjestelmillä.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Tämä on standardi videorenderoija X11 -järjestelmille. Se käyttää XVideo -laitteistoa skaalaukseen ja värienmuokkaukseen. Jos laitteisto tarjoaa kuvakontrolleja, renderoija tukee niitä.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Tämä päivitetään jokaisessa onnistuneessa kanavamuutoksessa.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Tämä nimi näytetään kuvassa kun suora TV-lähetys alkaa ja kun vaihdat valitun sisääntulon tai kortin. Jos käytät tätä, varmista, että tieto on yksilöllinen jokaisella sisääntulolla.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Tämä valinta mahdollistaa ei-haluttujen suoratoistojen filtteröinnin. 'Normaali' tallentaa kaikki oleelliset suoratoistot, mukaanlukien interaktiivisen televisiotiedon. 'Vain TV' tallentaa vain ääni-, video- ja tekstisuoratoistot.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Tämä valinta sallii hidastaa hakua jos käytössä on vialliset ajurit, kuten DVB-ajurit Leadtek LR6650 DVB -korteille.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Tämä osio sisältää kaikki lähetysvirrat, jotka MythTV tuntee tällä hetkellä. Näytettävät kentät ovat videolähde, modulaatio, taajuus, ja kun aiheellista, symbolitaajuus, verkkotunnus ja lähetystunnus.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Tämä valitsee mitä MythTV käyttää piirtoon. Auto -valinta on suositeltu, paitsi jos systeemissä on OpenGL rikki (laitteisto, ajurit tai ikkunointijärjestelmä rikki) ja vain Qt toimii.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Tämä ja seuraava asetus määrittävät aikavälin jolloin ohjelmaoppaan tiedot päivitetään. Esimerkiksi asettamalla aluksi 11 ja lopuksi 13 tarkoittaa että päivitysohjelma ajetaan vain kello 11:00 ja 13:00 välillä.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Tämä ja edellinen asetus määrittävät aikavälin jolloin ohjelmaoppaan tiedot päivitetään. Esimerkiksi asettamalla aluksi 11 ja lopuksi 13 tarkoittaa että päivitysohjelma ajetaan vain kello 11:00 ja 13:00 välillä.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Tämä asetus hallitsee kuinka paljon prosessoritehoa jonossa olevat työt saavat suunnilleen kuluttaa. 'Korkea' asetuksella kaikki käytettävissä oleva prosessointiaika sallitaan käyttää, josta saattaa aiheutua ongelmia hitaammilla järjestelmillä.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Tämä asetus päättää kuinka tallennusryhmän vuorottaja jakaa uudet tallenteet hakemistojen kesken. "Yhtäläinen vapaa tila" on suositeltu asetus useimmille käyttäjille.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Tämä asetus hallitsee työjonon työaikataulun loppumisaikaa. Työaikataulu määrittää milloin uudet työt alkavat.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Tämä asetus hallitsee työjonon työaikataulun alkamisaikaa. Työaikataulu määrittää milloin uudet työt alkavat.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Tätä esitystä tallennetaan toisella kanavalla.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Tätä ohjelmaa tallennetaan.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Tätä jaksoa ei ole ajastettu tallennettavaksi.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Tätä ohjelmaa ei tallennettu, koska

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Ajastettua tallennusta ei tehty, koska käyttäjä peruutti tallennuksen.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Ajastettua tallennusta ei tehty, koska pääpalvelin oli jumissa tai pois päältä.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Tätä ohjelmaa ei tallennettu.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Ajastettu tallennus keskeytettiin ennen ohjelman loppumista.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Tämä ohjelma tallennettiin.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Tämä ohjelma tullaan tallentamaan.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Tätä ohjelmaa ei tallenneta, koska

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Tätä ohjelmaa ei tulla tallentamaan.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Tämä määrittää portin jossa kauko-ohjaus kuuntelee uusia yhteyksiä.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Tämä käynnistää ohjelmaoppaan heti siirryttäessä LiveTV-tilaan.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Tämä videorenderoija käyttää OpenGL :ää skaalaamiseen ja värienmuokkaukseen kaikkien kuvasäätöjen kanssa. GPU:ta voidaan käyttää lomituksen poistoon. Tämä vaatii nopeamman GPU:n kuin XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Tämä videorenderoija käyttää OpenGL :ää skaalaamiseen ja värienmuokkaukseen. Se käyttää nopeampaa OpenGL toimintoa mikäli saatavilla, kuvasäätöjen ja GPU pohjaisen lomituksen poiston kustannuksella.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Tämä videorenderoija käyttää VAAPI :a videon purkuun ja OpenGL :ää skaalaamiseen ja värimuunnokseen.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Tämä toimii yleensä vain ATSC tai DVB-kanavilla,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Ohjelmiston enkoodaukseen käytettävä säiemäärä.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Koostekuvat

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Aikasiirros

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Ajan esitys

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Aikaero EIT -luettelolle

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Kuinka paljon ennakoidaan tallennuksen alussa (sekunneissa)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Kuinka paljon ylitetään tallennuksen lopussa (sekunneissa)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Aika poistettujen tallenteiden säilyttämiseen (päivissä)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Kellonaikana tapahtuvien tallennusten tärkeys

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Kellonaikana tapahtuvat tallennukset saavat lisänä tämän tärkeysarvon.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Nimike

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Haku nimikkeen perusteella

[ctx: QObject]
en: Today
target: Tänään

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Vaihtaa ikkunoiden ja kehyksettömän tilan välillä.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Vaihtelee hiiren kursorin näkymistä kosketusnäytöillä. Oletuksena MythTV piilottaa automaattisesti kursorin jos hiiri ei liiku hetkeen, tämä asetus piilottaa kursorin kokonaan.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Huomenna

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Liian kaukana %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Ylävasen

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Yläoikea

[ctx: QObject]
en: Track
target: Raita

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Lähetystila

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Transkoodaus suoritettu

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Jälkikäsittele käyttäen "%1":sta

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Jälkikäsittele automaattitunnistuksella

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Jälleenkäsittelykomento

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Jälkikäsittelijät

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Jälkikäsittely

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Lähetystila (oletusarvo: Auto)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Vain välitetty opas (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Lähetysvirtojen muokkain

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Lähetysvirran asetukset

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Käsittele perättäisi mainostaukoja, jotka ovat lyhyempiä kuin tämä, kuin jos taukoja olisi yksi mainosten ohituksen yhteydessä. Käytännöllinen, jos joudut ohittamaan useasti mainostaukojen aikana. Pätee myös automaattisessa ohituksessa. Kytkeäksesi tämän pois päältä, aseta 0.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Viritin

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Viritin käytössä

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Viritetään

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Virityksen aikakatkaisu (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Viritetään taajuudelle %1 (kanavanippu: %2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Käytä LCD-sydämenlyöntejä.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Laittaa LCD-taustavalon pysyvästi päälle.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: UDP portti huomautuksille

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX kanta tai IP-osoite [:portti] johon yhdistetään LIRC Daemonin kanssa keskusteltaessa.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: TUNTEMATON

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: Tuntematon%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPnP -palvelimen asetukset

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL tai M3U, joka sisältää IPTV kanavien URL:ä.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 -koodaajat (Plextor ConvertX, jne)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 -boksi (Plextor ConvertX, jne)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Laitteeseen ei saada yhteyttä.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Ei voitu avata ääniulostuloa.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Ei pysty luomaan tiedostoa "%1" - tarkista hakemiston kirjoitusoikeudet.

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Ei pysty avaamaan tai sulkemaan tyhjää asemaa %1
    
    Käytä Eject-nappia aseman alareunassa.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Korjaamattomia jaksoja

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Peru

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Peru muutokset

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Vain salaamattomat

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Uniikki: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 kanavanumero %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Iso-Britannia

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Haku kaikkien termien perusteella

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Koodinpurun tila tuntematon

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Älä muuta tätä ilman erityistä syytä.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Peruuttamaton virhe

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Tämän luvun verran voidaan prioriteettipisteitä lisätä nimikkeisiin, jotka yleensä katsotaan heti tallennuksen jälkeen tai poistaa nimikkeiltä, jotka yleensä katsotaan monta päivää tai viikkoa tallennuksen jälkeen.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Muunna stereo 5.1 -ääneksi

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Päivitä kaikki

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Päivitä manuaalisesti

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Kanava %1 päivitetty

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Päivitetään kanava %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Päivitetään videotietokanta

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Miksauksen laatu

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Käytä toistoryhmän "%1" asetuksia

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Käytä 'mythfilldatabase' tai oman komentosarjasi nimeä täyttääksesi ohjelmatiedot kaikille videolähteillesi.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Käytä DVB-korttia aktiiviseen EIT-hakuun

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Käytä DishNet:n pitkäkestoista EIT tietoa

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Käytä käyttöliittymän kokoa TV-toistoon

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Käytä yleisiä asetuksia

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Käytä parhain laatu -tilaa

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Käytä X11 -pikselinkopiointia videon renderointiin. Tätä suositellaan vain, jos mitään muuta valintaa ole saatavilla. Videota ei soviteta ruudulle. Tämä toimii kaikkien X11 -palvelimien kanssa, niin paikallisten, kuin etäisten.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Käytä X11 jaetun muistin pikselinsiirtoa renderoidaksesi videota. Tätä suositellaan vain X11 -pikselinkopioinnin kanssa. Videota ei soviteta ruudulle. Tämä toimii useimpien paikallisten X11 -palvelimien kanssa.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Käytä oletuksesta poikkeavaa erillistä digitaalista ulostuloa. (oletus ei ole valittuna)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Käytä positiivista lukua prioritetin määritykseen, jos haluat asettaa kanavan etusijalle, ja negatiivista jos haluat asettaa sen taka-alalle.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Käyttää LCD-näyttöä MythTV-tilan näyttöön.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Käytä mitä tahansa vapaata sisäätuloa

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Käytä omaa tunnistetta käyttöliittymän tunnistamiseen

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Käytä oletusta, jollei lähteellä ole eri taajuusaluetta kuin mitä on määritelty yleisasetuksissa.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Käytä kiinteää ikkunan kokoa

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Käytä sisäänrakennettuja äänenvoimakkuussäätöjä

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Käytä virtuaalista näppäimistöä

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Käytä ohjelmavirran opasta

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Käytä vain ohjelmavirran oppaan tietoja.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Käytä pikaviritystä

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Käytä parasta äänikorttisi tukemaa äänenlaatua. Tästä on hyvä lähteä selvittelemään mahdollisia ongelmia.

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Käytä tätä lomitetun näyttölaitteen kanssa, jonka resoluutio täsmää täydellisesti videon kokoa. Tämä on yhteensopimaton MythTV:n zoomaustilojen kanssa.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Käytä reunoja ikkunoissa

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Käytetään, jos XMLTV -tieto tulee eri aikavyöhykkeeltä kuin omasi, ja säätää aikoja ennen tietokantaan lisäämistä. 'Auto' muuttaa XMLTV -ajan käyttäen tietokoneesi aikavyöhykettä. 'Ei ollenkaan' ohittaa XMLTV:n aikavyöhykkeet, tulkiten ajat paikallisiksi.

[ctx: QObject]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Käyttäjätunnus

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Käyttäjän työ

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Käyttäjän työ #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Käyttäjän työkomento #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Käyttäjän #%1 työnkuvaus

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Arvostelu

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Käyttää OpenGL:a OSD:n alpha blendaamiseen videolle.

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: V.Täyttö

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Pysty venytys

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI Normaali

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: VAAPI kiihdytys

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI yrittää käyttää grafiikkalaitteistoa videon purun ja toiston nopeutukseen.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI-laite

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI-muoto

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA Korkealaatuinen

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA Normaali

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA Heikkolaatuinen

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA koittaa käyttää grafiikkakiihdytystä nopeuttamaan videon purkua (vain H264, vaatii Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU Korkealaatuinen

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU Normaali

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU Heikkolaatuinen

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU yrittää käyttää grafiikkalaitteistoa videonpurun ja toiston nopeutukseen.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Arvo jonka haluat lisätä taajuuteesi (kHz:nä) 'hienosäätöä' varten.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Varmistetaan videotidostoja

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Versioristiriita

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Pystysuuntainen

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Vertikaalinen

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Resoluutio pystysuoralle videolle, joka vaatii erityisen ulostuloresoluution.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Pystysuora skaalaus

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: TV:n tai näytön pystysuora koko. Käytetään laskemaan näytön todellinen kuvasuhde.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Videon pakkaus

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: Videon ID

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Näyttötilan asetukset

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Videolähde

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Videolähteen asetus

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Videopuu muistaa edellisellä kerralla valitun kohdan

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Videokuvasuhteen ohitus

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Videosisältö, jota näytetään Windows Media Playerilla

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Videolaite

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Video, jota näytetään kokonäytöllä tai ei-ikkunoidussa tilassa hyppää näin monen kuvan yli jokaista piirrettyä kuvaa kohden. Aseta 0, jotta jokainen kuva näytetään. Vain mahdollista, kun joko "Käytä käyttöliittymän kokoa TV-toistoon" tai "Aja käyttöliittymää ikkunassa" ei ole valittuna.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Videosuotimet

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video kelluvalla ikkunalla

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video pääikkunassa

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video palkissa

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video telakointi-ikonissa hyppää näin monen kuvan yli jokaista piirrettyä kuvaa kohden. Aseta 0, jotta jokainen kuva näytetään.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video liikkuvassa ikkunassa hyppää näin monen kuvan yli jokaista piirrettyä kuvaa kohden. Aseta 0, jotta jokainen kuva näytetään.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video pääikkunassa hyppää näin monen kuvan yli jokaista piirrettyä kuvaa kohden. Aseta 0, jotta jokainen kuva näytetään.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video työpöydällä

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: video työpöydällä hyppää näin monen kuvan yli jokaista piirrettyä kuvaa kohden. Aseta 0, jotta jokainen kuva näytetään.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Videoulostulo

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Videon renderointitapa

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Videolähde

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Videolähteen nimi

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Videoraita

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videot

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Näytä tallenteet

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Näkyvissä

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Äänenvoimakkuus

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Äänenvoimakkuus (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Äänenvoimakkuus tallenteelle

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Odota SEQ-alkuotsikkoa.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Odotetaan lisätietojen latausta

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Odotetaan tallennuksen loppumista

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Odottaa hetken

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Herätysyritykset

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Herätyskomento

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Herätysajan aikamuoto

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Varoitus.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Varoitus: viritin on jo käytössä

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Varoitus: ei aukea

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Katsotut ennen katsomattomia

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Vain web

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Viikottaisten tallennusten tärkeys

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Viikottaiset tallennukset saavat lisänä tämän tärkeysarvon.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Painotettu aika/tärkeys yhdistelmä

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Kun jakso poistetaan tai merkitään katsotuksi, muut jaksot kyseisestä sarjasta poissuljetaan 'Katselulistalta' näin monen päivän jälkeen. Päivittäisillä jaksoilla on myös pienempi poissulkemisaika tähän aikaan perustuen.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Kun valittuna, nämä lisäävät ennaltamääritellyn zoomauksen kaikkiin videotoistoihin MythTV:ssä.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Kun valittuna, nämä ohittavat ohjelmanlähettäjien määrittämät kuvasuhteet kaikissa videovirroissa.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Käynnistettäessä Live TV, käytetään paikallista pienimmän numeron sisääntuloa, joka ei ole nolla. Jos paikallisia tuloja ei ole saatavilla, käytetään saatavilla olevaa ulkoista tuloa jolla on pienin luku, muttei nolla. Asettamalla tämän arvon nollaksi estät Live TV:tä käyttämästä sisääntuloa.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Kun kelaus on "tahma" -tilassa, udelleensijoita kelaus näin monta sadasosasekuntia, ennen kuin palataan normaaliin toistonopeuteen. Tällä kompensoidaan reaktioaikaa, jolla nähdään milloin palataan normaaliin toistoon ja milloin oikeasti poistutaan hakutilasta.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Kun haetaan uusia töitä ajettavaksi, työjono odottaa näin monta sekuntia tarkistusten välillä.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Kun mythfrontend ajetaan pääkäyttäjän oikeuksilla, joidenkin ohjelmasäikeiden voidaan sallia toimivan reaaliaikaprioriteetilla. Voi aiheuttaa ongelmia toistoon.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Tätä asetusta muutettaessa alhaalla oleva teksti tulisi muuttua kortin nimeksi ja numeroksi. Jos korttia ei pystytä avaamaan, virheviesti näytetään sen sijasta.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Mitä tietoja näytetään soitettaessa musiikkia.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Mikä puu näytetään Windows mediasoittimelle sen pyytäessä videolistausta.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Laajakuvatallennuksen prioriteetti

[ctx: QObject]
en: Width
target: Leveys

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Leveys enkoodauksen käyttöön. Huom! PVR-x50 kortit voivat aiheuttaa varjokuvan, jos tätä ei ole asetettu NTCS:llä 720 ja PAL:lla 768.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Tallennetaan

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Toistaa testiääntä kaikista määritellyistä kaiuttimista

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Windows rautakiihdytys

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Windows videorenderoija., joka perustuu Direct3D:n. Vaatii grafiikkakortin joka on yhteensopiva Direct3D 9:n kanssa. Tämä on suositeltu renderoija nykyisillä Windows -järjestelmillä.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Haluaisitko jakaa laitteistoprofiilisi MythTV kehittäjille? Profiilit ovat anonyymejä ja hyvä tapa auttaa tulevaa kehitystä.

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-tunnus

[ctx: QObject]
en: Year
target: Vuosi

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Kyllä, poistu ja käynnistä uudelleen

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Kyllä, poistu ja sammuta

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Kyllä, poistu nyt

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Eilen

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Sinun TÄYTYY ajaa 'mythfilldatabase --manual' eka kerralla
    pelkän 'mythfilldatabase' :n sijaan.
    Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Päätit lisätä manuaalisesti kanavan '%1'.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Sinulla on videoiden tallennusryhmä, mutta et ole asettanut kaikkia näköistiedostoryhmiä. Jos jatkat, videoiden näköistiedostot tallennetaan videoiden tallennusryhmääsi. Haluatko tallentaa ne omiin ryhmiinsä?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Sinun #%1 suosima kieli ohjelmatiedoille ja tekstiykselle.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: iPhone, iPad, iPod Touch tai tietokonees iTunes kysyy sinulta tätä salasanaa vaadittaessa

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Paikallinen aikavyöhykkeesi (XMLTV:tä varten)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Haluttu kanavamuoto.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Haluttu päiväyksen muoto.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Haluttu kieli käyttöliittymälle.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Haluttu, pitkä kanavamuoto.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Haluttu lyhyt muoto päiväykselle.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Suosimasi aikamuoto. Sinun täytyy valita muoto, joka sisältää on joko "AM" tai "PM, muutoin aikasi näytetään 24-tuntisena.

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Zoomaa

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Ei valittuna]

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: ja yleensä antaa tietoa vain muutamaksi päiväksi.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: toinen ohjelma suuremmalla prioriteetilla tallennetaan tämän ohjelman sijasta.

[ctx: QObject]
en: as
target: nimellä

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: koska sitä käyttää

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: koska se ei ole tallenne.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: kutsumanimi

[ctx: QObject]
en: channel number
target: kanavanumero

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: juuri lähetyksessä.

[ctx: QObject]
en: if rez
target: jos rez

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: tallennus oli manuaalisesti peruttu.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: oli merkitty 'ei koskaan tallennettavaksi'.

[ctx: QObject]
en: master
target: pää

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase ajoi, mutta ei toimittanut uusia ohjelmatietoja.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: Suoritettiin mythfilldatabase, mutta uutta tietoa ei syötetty Ohjelmatietoihin.  Tämä voi tarkoittaa mahdollista ongelmaa XML -päivitystiedostossa.

[ctx: QObject]
en: name
target: nimi

[ctx: QObject]
en: no channels
target: Ei kanavia

[ctx: QObject]
en: number
target: numero

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: numeron kutsumanimi

[ctx: QObject]
en: number name
target: numeron nimi

[ctx: QObject]
en: of
target: /

[ctx: QObject]
en: or
target: tai

[ctx: QObject]
en: processed
target: käsitelty

[ctx: QObject]
en: soon
target: pian

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: taustatallentaja ei ole saatavilla.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: jakso on uusinta.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: tämä jakso oli aikaisemmin tallennettu.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: tämä jakso oli aikaisemmin tallennettu ja on yhä saatavilla.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: tämä jakso tallennetaan myöhemmin.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: tämä jakso tullaan tallentamaan aikaisemmin.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: tämä jakso tullaan tallentamaan eri kanavalla.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: tämä tallennussääntö ei ole käytössä.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: tämä sääntö ei vastaa yhtään esitystä nykyisissä ohjelmatiedoissa.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: liian monta jaksoa tätä ohjelmaa on jo tallennettu.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: käsittelemätön

[ctx: QObject]
en: videos
target: videot

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: minuutin kuluttua

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Asetusten muokkaus

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Lisää tallennusprofiili

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Uuden profiilin nimi

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Etsii

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: ASI haku

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Täysi etsintä

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Täysi etsintä (viritetyistä)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Tuo channels.conf-tiedostosta

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Tuo aiempi haku

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U-tuonti

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Hae kaikista lähetteistä

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Hae yhdestä lähetteestä

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Virhe parametreissa

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Koodaajan virhe, katso konsoli

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Etsintävelho

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Etsintäasetukset

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Mainosvapaa

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Ensiesitys

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Teräväpiirto

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Tunnistettava jakso

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Uusi jakso

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Paras katseluaika

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Tämä jakso

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Tämä sarja

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Lisää ohitus

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Tyhjennä ohitus

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Älä tallenna

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Muokkaa asetuksia

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Muokkaa ohitusta

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Unohda edelliset

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Muokkaa tallennusasetuksia

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Älä tallenna koskaan

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Uudelleenaktivoi

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Tallenna kuitenkin

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Lopeta tallennus

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Seuraavat ohjelmat tullaan tallentamaan tämän sijasta:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Oletus

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Poista tämä tallennussääntömalli

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Älä tallenna tätä jaksoa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Älä tallenna tätä ohjelmaa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Suodatusasetukset

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Päävalinnat

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Metatietojen asetukset

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Muokkaa tätä tallennussääntömallia

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Ei malleja saatavilla

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Jälkikäsittely

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Tarkastele muutoksia

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Aiemmin ajastetut

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Tietoa ohjelmasta

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Tallenna tältä kanavalta mihin aikaan tahansa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Tallenna joka päivä tähän aikaan

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Tallenna viikottain tähän aikaan

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Tallenna yksi esitys ohjelmasta

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Tallenna yksi esitys ohjelmasta päivittäin

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Tallenna yksi esitys ohjelmasta joka viikko

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Tallenna vain tämä esitys

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Tallenna tämä esitys normaaliasetuksin

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Tallenna tämä esitys muokatuin asetuksin

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Ajastuksen tiedot

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Ajastustietoja

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Ajastuksen asetukset

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Tallennusasetukset

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Mallin valinnat

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Tulevat jaksot

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Tulevat Tallennukset

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Käytä mallia

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (malli on %1 versiota jäljessä)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Tietokantapalvelin: %1
    Tietokannan nimi: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Virhe: Ei voida päivittää tämän tietokannan mallia, koska muut asiakasohjelmat käyttävät sitä.
    
    Sammuta tietokantaa käyttävät ohjelmat ennen päivitystä.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Virhe: MythTV:n tietokannalla on uudempi %1 malli (%2) kuin odotettiin (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Virhe: Tämä versio Myth%1 vaatii MySQL %2.%3.%4 tai myöhemmän. Sinä näytät käyttävän MySQL:n versiota %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Jos järjestelmästäsi tulee epävakaa, tietokannan varmuuskopio nimeltään
    %1
    löytyy %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV epäonnistui tietokantasi varmuuskopioinnissa.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Ole hyvä ja suorita mythtv-setup tai mythbackend päivittääksesi tietokantasi.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Tietokantaa käytetään muilla asiakasohjelmilla. Sulje muut tietokantaa käyttävät ohjelmat ensin.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa, joten tietokannasta on hyvä tehdä varmuuskopio.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Tämä MythTV:n versio vaatii päivitetyn tietokannan.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Päivitä

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Varoitus: MythTV haluaa päivittää tietokantasi,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: mallille %1, malleista %2 - %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Muutettu määrä: %n pikseli
target[1]: Muutettu määrä: %n pikseliä

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Sulje valikko

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Karkea säätö/Hienosäätö

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Korjaus: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Alusta muutokset ja lopeta

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Tallenna ja lopeta

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Koko: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Olemassaolevien sisääntulojen muuttaminen, minkään poistaminen tai kanavien etsiminen ei luultavasti onnistu.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Jos pysäytät palvelimen nyt nämä tallennukset pysähtyvät!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Tallennuksen tila: Ei tallenna.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Tallennuksen tila: TALLENTAA.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Pysäytä palvelin ja jatka

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: VAROITUS: Palvelin on ajossa.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Lisää kanavia tälle lähteelle

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 ja %2 jäljellä

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 jäljellä

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 yhteensä, %2 käytössä, %3 (tai %4%) vapaana.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n poistettu ja kuluttaa %1
target[1]: %n poistettu ja kuluttavat %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n on Television katselua ja kuluttaa %1
target[1]: %n ovat Television katselua ja kuluttavat %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n päivä
target[1]: %n päivää

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n tunti
target[1]: %n tuntia

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n vastaava esitys
target[1]: %n vastaavaa esitystä

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuutti
target[1]: %n minuuttia

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n tallentaminen käynnissä. %1 mahdollisesti vanhentuu
target[1]: %n tallentaminen käynnissä. %1 mahdollista vanhentua

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n hakusääntö määritelty
target[1]: %n hakusääntöä määritelty

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n standardisääntö määritelty
target[1]: %n standardisääntöä määritelty

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , käyttäen %1 nopeudella %2 kb/s

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Hyväksytäänkö kaikki tämän ja alemman tärkeysjärjestyksen omaavat lokimerkinnät?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Hyväksytäänkö tämä lokimerkintä?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Aut. vanhentumisen toiminnot:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Automaattisen vanhentumisen luettelo

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect-tila:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Poistetaanko työ?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Poista nyt

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Hakemistot:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Hakemisto:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Ei automaattista vanhentumista

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Suoritettu: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Onko mythfilldatabase-ohjelma suoritettu?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Työjono

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Työjonon toimenpiteet:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Työjono on tyhjä.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Työjono näyttää jonossa olevat työt, kuten esimerkiksi mainosten tunnistamistyöt.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Työ:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: mythfilldatabase-ohjelma on viimeksi suoritettu:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Ohjelmaluettelon tila

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Ohjelmaluettelon tila näyttää mythfilldatabase-ohjelman viimeisimmän tilatiedon

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Resurssien käyttö

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Lokimerkinnät

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Näyttää katsomattomat lokimerkinnät

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Koneen tila

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Näyttää joitakin käyttöjärjestelmän tilastoja tälle koneelle

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Siirrä oletusryhmään

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV-asema #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV-palvelin

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontendin versio: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Ei muutoksia

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Ei lisätietoja

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Ei tilastoja prioriteetilta %1 tai alemmalta tasolta.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: %1:llä %2.%3:sta
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Uudelleenkäynnistä työ?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Tulos: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Jatka

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Ajastuksen tila

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Ajastuksen tila näyttää statistiikkaa ajastimelle.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Aikataulutettu ajoaika:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Asetetaan tärkeysjärjestystaso %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Aloitettu:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Tila:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Suositeltu seuraavaksi: %1

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: Heittovaihto

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Järjestelmä:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Automaattisen vanhentumisen luettelo näyttää kaikki tallenteet, jotka voidaan poistaa niiden vanhentumisjärjestyksessä. Ylimmäiset poistetaan ensimmäiseksi.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Ohjelmistotietoa on %1 asti

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Ohjelmatietoja ei ole saatavilla!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Tämä kone:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Levytila:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: Viritin %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Viritinten tila

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Viritinten tila näyttää tämänhetkiset tiedot virittimistä

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Peruuta poisto

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Käynnissäoloaika

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: 1-8 muuttaa prioriteettitasoa.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: Varoitus: onko mythfilldatabase ajossa?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: ja Mythtv-palvelimelle

[ctx: StatusBox]
en: average
target: keskiarvo

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: virhe

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: lähteestä

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: on virhe

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: nukkuu

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: ei tallenna

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: tallentaa

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: ei ole saatavilla

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: käytetään television katsomiseen

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: Merkitty HDTV-lähetykseksi

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: maksimi

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: sisääntulosta

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: tuntematon

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: alemmalla prioriteetilla

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Ryhmän %1 tallennuskansiot

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Uusi kansio)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Lisää tallennusryhmäkansio

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Muokkaa tallennusryhmäkansiota

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Anna kansion nimi tai paina SELECT-näppäintä syöttääksesi nimen virtuaalinäppäimistöltä

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Paikallisen ryhmän %1 tallennuskansiot

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Ei, älä poista kansiota

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Poista tallennuskansio ryhmältä 
    '%1'?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Kyllä, poista kansio

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Luo %1 ryhmä)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Luo uusi tallennusryhmä

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Poistetaanko tallennusryhmä '%1'?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Poista '%1' tallennusryhmä?
    (kaikilta palvelimilta)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Poista '%1' tallennusryhmä?
    (etäpalvelimilta)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Anna ryhmän nimi tai paina SELECT-näppäintä syöttääksesi sen virtuaalinäppäimistöllä

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Paikalliset tallennusryhmät

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ei, älä poista ryhmää

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Tallennusryhmät

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Kyllä, poista ryhmä

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: Tallentamisen %1 asetukset

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuutti
target[1]: %n minuuttia

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktiivinen vaihdettu

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Muokkaa

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Tahdista ääni

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Säädä täyttöä

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Säädä kuva-asetuksia

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Säädä tekstityksen zoomausta

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Muokkaa ajan säätöä

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Säädä äänenvoimakkuutta

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Edistyneet

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Kaikki kanavat

[ctx: TV]
en: Angle
target: Kulma

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Haluatko varmasti poistaa:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Äänen tahdistus

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Tunnista automaattisesti

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Aut. vanh. pois

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Aut. vanh. päällä

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Tunnista automaattisesti

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux pysäytetty

[ctx: TV]
en: BE %1
target: BVirhe %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Aloita jälkikäsittely

[ctx: TV]
en: CC:
target: Tekstitys:

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Peru soittolista

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Peruuta tallentaminen

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Ei pysty luomaan kuvasta kuvaan

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Ei pysty luomaan kuvaa kuvaan

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Vaihda aktiivista ikkunaa

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Muuta kuvasuhdetta

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Kanavaryhmät

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Jakso

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Kappale: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Sulje Kuvasta kuvaan -toiminto

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Sulje Kuvasta kuvaan -toiminnot

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Sulje Kuva kuvassa -toiminto

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Sulje Kuva kuvassa -toiminnot

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Mainosten aut. ohitus

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Jatka käsittelyä

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Luo Kuvasta kuvaan

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Luo Kuvaa kuvaan

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Kappalevalikko

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD-valikko

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD-otsikkojen valikko

[ctx: TV]
en: Default
target: Oletus

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: Lomituksenpoistaja

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Poista

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Poista, mutta salli uudelleentallennukset

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Poista tämä tallenne

[ctx: TV]
en: Detect
target: Tunnista

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Estä äänen miksaus

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Piilota ulkoiset tekstitykset

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Piilota pakotetut tekstitykset

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Estä yötila

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Poista tekstitys

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Estä studio tasot

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Estää %1 tallennuksen

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Hylkää rinnakkainen

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Hylkää ylä- ja alareuna

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Älä käsittele

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Älä tallenna vaan palaa valikkoon

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Älä tallenna, vaan aloita katsominen

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Ei tallenneta, jatketaan LiveTV-katselua

[ctx: TV]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Muokkaa kanavaa

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Muokkaa tallennetta

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Muuta tallennusasetuksia

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Käytä äänen miksausta

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Käytä ulkoisia tekstityksiä

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Käytä pakotettuja tekstityksiä

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Aseta yötila

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Käytä tekstitystä

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Käytä studio tasoja

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Tallennus lopussa

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Virhe: MythTV käyttää kaikkia sisääntuloja, mutta aktiivisia tallennuksia ei ole?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Poistu katselemasta %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Ulkoiset tekstitykset

[ctx: TV]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Eteenpäin %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Korkea laatu

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Lomitettu (Normaali)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Lomitettu (Käänteinen)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Työt

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Kelaa eteenpäin

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Kelaa taaksepäin

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Hyppää jakso

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Siirry kohtaan

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Hyppää alkuun

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Hyppää kirjanmerkkiin

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Hyppää ohjelmaan

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Jatka katsomista

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Viimeisintä ohjelmaa '%1' ei ole olemassa

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Vasen äänikanava hiljennetty

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Tallenna ja palaa päävalikkoon

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Anna tallentaa ja palaa päävalikkoon

[ctx: TV]
en: Live TV
target: Katso televisiota

[ctx: TV]
en: Lock
target: Lukko

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Alhainen laatu

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Manuaalinen tarkennustila

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Keskimääräinen laatu

[ctx: TV]
en: Menu
target: Valikko

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Ääni päälle

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Ääni pois päältä

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: TV-kortteja ei ole määritelty. Suorita mythtv-setup-ohjelma.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: Kaikki mahdolliset tulokanavat ovat jo käytössä. Jos haluat katsoa parhaillaan tallennettavaa ohjelmaa, valitse se toistovalikosta. Jos haluat katsoa TV:tä livenä, peruuta yksi parhaillaan tallennettava ohjelma poista-valikosta.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV haluaa tallentaa ohjelman "%1" lähteestä %2 %d sekunnin päästä. Mitä tehdään:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navigoi

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Seuraava nimike

[ctx: TV]
en: No
target: Ei

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Ei lukitusta

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Ei, säilytä se

[ctx: TV]
en: None
target: Ei mikään

[ctx: TV]
en: OK
target: Ok

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Käynnistä  Kuvsta kuvaan -toiminto Katso televisiossa -tilassa

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Käynnistä  Kuva kuvassa -toiminto Katso televisiossa -tilassa

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Käynnistä tallenteen Kuvasta kuvaan -toiminto

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Käynnistä tallenteen Kuva kuvassa -toiminto

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Osittainen lukko

[ctx: TV]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: TV]
en: Paused
target: Tauko

[ctx: TV]
en: PbP
target: Kuvasta kuvaan

[ctx: TV]
en: PiP
target: Kuva kuvassa

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Kuva kuvassa

[ctx: TV]
en: Play
target: Toista

[ctx: TV]
en: Playback
target: Toisto

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Toistovalikko

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Toistotiedot

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Ponnahdusvalikko

[ctx: TV]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Edellinen kanava

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Edellinen nimike

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Ohjelmahaku

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Ohjelmaopas

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressiivinen

[ctx: TV]
en: Record
target: Tallenna

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Tallenna ja katso samaan aikaan

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Tallennetaan myöhemmin, jatketaan LiveTV-katselua

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Tallennetaan myöhemmin, jatketaan television katselua

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Tallennettu ohjelma

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Taaksepäin

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Taaksepäin %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Oikea äänikanava hiljennetty

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Roottori %1%

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: Kohina %1db

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Tallenna uutta katselukertaa varten

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Tallenna sijainti ja mene valikkoon

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Ajastus

[ctx: TV]
en: Searching
target: Etsitään

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Kelaus:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Kelaus:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: ATSC-tekstitys

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Valitse ääniraita

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Valitse tekstitys

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Valitse tekstitv tekstitys

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: VBI-tekstitys

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Rinnakkain

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Signaali %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Ohita

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Kelaa eteenpäin

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Kelaa taaksepäin

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Hyppäys taaksepäin ei ole sallittu

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Ohita pysäytyskuvaruutu

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Nukkumatila

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Nukkumatila

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Nukkumatila pois

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Kuvasta kuvaan -toiminto tukee vain %n videovirtaa
target[1]: Kuvasta kuvaan -toiminto tukee vain %n videovirtaa

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Kuva kuvassa -toiminto tukee vain %n videovirtaa
target[1]: Kuva kuvassa -toiminto tukee vain %n videovirtaa

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: EI pysty yhdistämään Kuvasta kuvaan -toimintoa ja Kuva kuvassa -toimintoa

[ctx: TV]
en: Source
target: Lähde

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Nopeus 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Nopeus 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Nopeus 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Nopeus 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Nopeus 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Nopeus 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Nopeus 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Pysäytyskuva

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Keskeytä jälkikäsittely

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Lopettaa Kuvasta kuvaan -toiminnon

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Lopettaa Kuva kuvassa -toiminnon

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Lopetetaan jälkikäsittely

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Lopettaa kaikki Kuvasta kuvaan

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Lopettaa kaikki Kuvat kuvassa

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Tekstityksen zoomaus

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Tekstitys

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Vaihda ikkunoita

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Vaihda kulmaa

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Vaihda sisääntuloa

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Vaihda lähdettä

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Vaihda nimikettä

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: vaihda Kuvasta kuvaan ikkunaan

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Vaihda Kuva kuvassa ikkunaan

[ctx: TV]
en: TXT:
target: Tekstitys:

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Tekstitys

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Tätä ohjelmaa ollaan parhaillaan käsittelemässä

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Ajan säätö

[ctx: TV]
en: Title
target: Nimi

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Nimike: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Päälle/pois

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Selaustila päälle/pois

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Päälle/pois tekstitelevisio

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Liian monta näkymää vaihdettavaksi

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Ylä- ja alareuna

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Ylävalikko

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Jälkikäsitellään

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Yritä uudelleen

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Aut. vanhentuminen pois

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Aut. vanhentuminen päällä

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Tulevat Tallennukset

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Ei miksausta

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Miksaus päällä

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Videon pyyhkäisymedodi

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Visualisointi

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Visualisointi pois

[ctx: TV]
en: Volume
target: Äänenvoimakkuus

[ctx: TV]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Kyllä, ja salli uudelleentallennus

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Kyllä, poista

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Poistutaan katselemasta %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Sinulla olisi pitänyt olla kanavalukitus tähän mennessä. Voit jatkaa singnaalin odottomista tai voit vaihtaa kanavan %1 tai %2, vaihtaa videon lähdettä (%3), sisääntuloja (%4), jne.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Sitkeä tarkennus

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Tarkennus ohitettu

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Tarkentaminen

[ctx: TV]
en: this DVD
target: tämä DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: tämä Video

[ctx: TV]
en: this recording
target: tämä tallennus

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 ei ole käyttäjän asentama teema, sitä ei voida poistaa.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopioidaan %1 teemapakettia

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Poista teema

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Estä tiedotukset päivittyneistä teemoista

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Ladataan %1 teemaa

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: VIRHE ladattaessa teemapakettia pääpalvelimelta.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: VIRHE ladattaessa teemapakettia pääpalvelimelta.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Kerro päivittyneistä teemoista

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Virhe, teema valitsematta.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Virhe, nykyistä teemaa ei löydy.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Puretaan ladattavien teemojen tietoja

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Piilota näytön kokoinen esikatselu

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Asennetaan %1 teemaa

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Lataa ladattavia teemoja

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Lataa asennettuja teemoja

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Päivitä ladattavat teemat

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Päivitetään ladattavien teemojen tietoja

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Valitse teema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Esikatsele koko näytön kokoisena

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Teemavalikko

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Retro alunperin: Gerhard Aldorf. MythUI versio perustuu Jeroen Brosenin MythCenter:iin. Retron muunnos MythUI:lle: Crisk Canreva. Suurinosin sininen teema. Ikonien teema on realistinen, perustuu clasic, Retro -teemoihin.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # säilytettävää:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 osumaa

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% / %BUFFERSIZE%Mt

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% / %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| jäljellä)%%(|BEHINDTIME| jäljessä)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% / %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| jäljellä)%%(|BEHINDTIME| jäljessä)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Käyttää '|TEMPLATE|' -pohjaa%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %Käyttää |TEMPLATE| -pohjaa%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minuutti etuajassa
target[1]: %n minuuttia etuajassa

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minuutti myöhässä
target[1]: %n minuuttia myöhässä

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Kaikki    (2) Tärkeät

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Kaikki (2) Tärkeät

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanava (2) Prioriteetti

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Aika (2) Nimike

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Nimike (2) Prioriteetti (4) Tyyppi

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1) Aika    (2) Nimike

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Viimeinen: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /polku/kuvan/hakemistoon.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Yleiset

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. TV-kortit

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Tallennusprofiilit

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Videolähteet

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Tuloliitännät

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Kanavien muokkain

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Tallennushakemistot

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. järjestelmätapahtumat

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mt

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Päivitys saatavilla

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: "Media Center" menu teema. Tämä menu teema on perimmiltään tarkoitettu korostamaan yleisiä "media soitin/DVR" toimintoja, järjestelemään liitännäisiä ja häivyttää hieman hankalammat mythin ominaisuudet. Asettaa yleiset media osiot päätasolle (Tallenteet, Videot, TV, DVD, Musiikki), sijoittaa kaikki liitännäiset omaan valikkoonsa. Laittaa kaikki asetukset ja ajastukset "Lisäasetukset" valikkoon. Kaksi ensimmäistä valikkoa näyttävät uudelta, Lisäasetukset -> Asetukset on sama kuin oletus menussa.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: UI ja OSD teema korostaen fanikuvitusta, bannereita ja kansikuvia.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Sininen teema. Alunperin suunniteltu ennen MythUI:n uudelleen kirjoitusta, MythCenter päivitettiin hyödyntämään uutta UI kirjastoa, samalla säilyttäen ulkonäön ja tuntuman johon pitkäaikaiset MythTV käyttäjät ovat tottuneet.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Pitkä valikko joka jakaa valinnat luokkiinsa. TV, Musiikki, Video jne

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Siisti musta teema joka on oletusteema Myhtbuntu jakelulle. ProjectGrayhem inspiroi Mythbuntu teemaa.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: A/V Synk

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: A/V Synk:

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Toiminnot

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Näyttelijä

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Näyttelijä:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Näyttelijä:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Lisää lauseke

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Lisää uusia tiedostotyyppejä

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Lisää/Muokkaa suoratoistomusiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Lisävaihtoehdot:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Säädä asetukset erilaisille toiston tyyleille

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Edistyneet

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Edistyneet asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Edistynyt ohjelmahaku

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Ikä:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Lähetysaika:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Lähetysaika:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Annetaanko ohjelman vanheta automaattisesti

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Sallitko tallenteiden vanheta?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Val. toistin:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Valinnainen toistin:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Maa tunnelmainen teema, Terra oli ensimmäinen teema joka käyttää MythTV:n uutta MythUI kirjastoa, ja on suunniteltu esittelemään joitakin ominaisuuksia uudessa käyttöliittymässä.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animointi, läpinäkyvyys ja fanikuvitus mythtv 0.25:lle

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Ulkonäkö

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Ulkoasun ohjatut asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Arkistot

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Arkistoinnin Asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight on siisti teema tarkoitettu laajakuva HD näytöille.  Se on korkeaa kontrastinen ja käyttää muotoja ja houkuttelevaa asettelua ilmaisemaan tietoa yksinkertaisesti ja johdonmukaisesti.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Kuvitus- ja tietolähteet

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Kuvitus- ja metatietolähteet

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Muokkaa MythTV:n pikanäppäimiä.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Yhdistä uusia tiedostopäätteitä

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Ääni :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Ääniasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Äänilaite:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Automaattinen mainosten merkkaus tallenteille

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Etsi metatiedot automaattisesti

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Automaattinen tallenteiden muunnos

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Käytettävissä oleva puskuri

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Käytettävissä oleva puskuri:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: BD liitäntä:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: BD alue:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Palvelin on joutilas

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Palvelin ei ole verkossa

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Palvelin tallentaa

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Palvelin on sammumassa

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Taustakuva:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Banneri:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Bannerit

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Alta löydät ohjeman tiedot valitusta kohteesta.  Voit vaihdella kahden saatavilla olevan ruudun välillä painamalla INFO näppäintä.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Blu-ray liitäntä:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Blu-ray alue:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract on modernin näköinen teema tarkoitettu laajakuva HD näytöille. Sininen tausta ja johdonmukainen asettelu tekee siitä houkuttelevan ja elegantin näköisen teeman. Tätä teemaa voi käyttää MythTV 0.26 ja uudempien kanssa.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Selattavissa

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Selattavissa:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Selaa :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Selaa videoita internetistä

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Selaa videoita

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Selaa kohokohtia ja koko sivustoja

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Selaa Nettiä

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Selaa musiikkikirjastoasi

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Selaa tallenteita

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Selaa videokirjastoasi

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Selaa:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Selattavissa

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Puskuri dekooderille

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Puskuri dekooderille:

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Polta DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: %1 :llä

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD-asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs
target: CPUt

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: CPUt:

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Nimike

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Nimike:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Esiintyjät

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Esiintyjät

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Esiintyjät:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Luokat

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategoria: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Kan. nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Vaihda näytettäviä ryhmiä

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Vaihda suodinta

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Vaihda ryhmän salasanaa

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Vaihda ryhmänäkymää

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Vaihda MythTV:n näppäinasettelua

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Vaihda tallennusryhmän salasanaa

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Muuta näkymää

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanava

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanava #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanava #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Kanavamuokkain

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Kanavaryhmät

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Kanavalogot

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Kanavan nimi

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Kanavan nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Kanavanumero

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Kavaprioriteetit

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanavatallennusten tärkeysjärjestykset

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Kanavahaku

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanava:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Kanavat

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Kanavat :

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish on ensimmäinen MythTV teemani suunniteltu erityisesti lapsille. Se voitti MythTV v0.23 teemakilpailun.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Valitse paikallinen teema tai lataa uusia

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Valitse ohjelma ohjelmaluettelosta

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Valitse ohjelma aakkosellisesta luettelosta

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Valitse sinua kiinnostavat lähteet

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: SQL lause:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Lause:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Paina tästä käynnistääksesi bannerihaun...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Paina tästä käynnistääksesi kansikuvahaun...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Paina tästä käynnistääksesi fanikuvitushaun...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Paina tästä käynnistääksesi kuvankaappaushaun...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Paina tästä käynnistääksesi trailerihaun...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Paina lisätäksesi lauseen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Paina tästä valitaksesi verkon bannereista...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Paina tästä valitaksesi verkon kansikuvituksesta...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Paina tästä valitaksesi verkon fanikuvituksesta...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Paina tästä valitaksesi verkon kuvakaappauksista...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Sulje

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Koodekki/Dek

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Koodekki/Dek:

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Koosta useamman sanan haku

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Komento:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Tunnista mainoskatkot uusille tallennuksille

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Korjaa TV-kuvaa yliskannauksella

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Muokkaa MythTV :tä ja liitännäisiä

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Määrittele järjestelmätapahtumien käsittely käskyt

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Säädä äänentoistoa

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Muokkaa kuvagallerian asetuksia

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Määrittele kuinka videoita viedään DVD:lle

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Säädä paikallinen äänilähtö

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Musiikki-, video- ja muiden medialiitännäisten asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Muokkaa toistoasetuksia ja CD-rippausta

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Säädä toistoa ja metadataa

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Muokkaa peliasetuksia

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Aseta lähteet kuvitukselle ja metadatalle

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Valvonta-, sää-, uutis- ja www-asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Tallennuksen- ja jälkikäsittelyn laatuasetukset (missä käytettävissä)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Video ja DVD toiston asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Videotallennuksen ja -toiston asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Hallitse sää-, uutis-, elokuvatieto-, netti- ja reseptiasetuksia

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kontekstit

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: MythTV:n ytimen toiminta ja järjestelmän asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Maa

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Maa:

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Maa:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Kansikuva:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Kansikuva

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Kansikuva :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Kansikuva:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Kansikuva

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Kansikuva:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Luo oma tallennussääntö

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Nykyiset tallennukset

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Nykyiset tallennukset:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Nykyinen näkymä:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Muokattu vienti

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Oma toistaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Muokattu prioriteetti

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Omat prioriteettisäännöt

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Muokattu Ajastus

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Omat tallennussäännöt

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD asema:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD soitin:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Tieto- ja kuvituslähteet

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Päivämäärä tai viikonpäivä:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Päivämäärä:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Oletus toistaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Oletus:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Poista

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Poista kaikki

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Poista kanavia

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Poista Tallennuksia

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Poista laitteistoprofiilisi

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Poista laitteistoprofiilisi

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Kuvaus:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Suunniteltu näyttämään joitain erilaisia Myth 0.25 tuomia elementtijärjestelyjä.  Muistutus: Katsottujen tallenteiden ruudussa [Rew] ja [FF] voidaan käyttää vaihtamaan tallennusryhmää.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Suunniteltu näyttämään joitain erilaisia Myth 0.25 tuomia elementtijärjestelyjä.  Kokeiltu1280x720 resoluutiolla ranskan kielellä. Muistutus: Katsottujen tallenteiden ruudussa [Rew] ja [FF] voidaan käyttää vaihtamaan tallennusryhmää.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Tietoja

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Ohjaaja

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Ohjaaja: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Ohjaaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Ohjaaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Hakemiston muoto

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Näytä tuntemattomat tiedostotyypit

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Valmis

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Dupl. metodi:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Dupl. laajuus:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Dupl. metodi:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Dupl. laajuus:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Kesto:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Muokkaa kanavia

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Muokkaa näppänasettelua

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Muokkaa Näppäimiä

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Muokkaa tietoikkunaa

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Muokkaa tehohakua

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Muokkaa tehohaun kenttiä

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Muokkaa tallenteen metadataa

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Muokkaa lähetysvirtoja

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Muokkaa Videon Tietoja

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Muokkaa videon metadataa

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Muokkaa tai poista mitä vain tallennussääntöä

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Muokkaa kanavan tietoja.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Poista levy asemasta

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Poista media

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Salli valinnainen toistin

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Mahdollista valinnainen toistin:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Mahdollista satunnaisten trailereiden toisto

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Valitse suotimet alta joiden mukaan tallenteet näytetään.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Mahdollista metatiedot tiedostojen selaustilassa

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Käytä satunnaista trailereiden toistoa

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Loppuliukuma:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Lopeta ajallaan

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Lopeta tallennus %n minuutti aikaisemmin
target[1]: Lopeta tallennus %n minuuttia aikaisemmin

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Lopeta tallennus %n minuutti myöhemmin
target[1]: Lopeta tallennus %n minuuttia myöhemmin

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Lopeta tallennus ajallaan

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Anna hakuteksti

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Syötä Twitter kirjautumistietosi

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Jakso:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Olemassaolevat säännöt:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Olemassa oleva:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Vienti

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Pääte:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Fanikuvitus

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Fanikuvitus:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Tidostomuoto

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Tiedostopolut ja yleiset valinnat

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Tiedostotyypit

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Tiedosto, Joka Toistetaan Aina Seuraavaksi:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Seuraavaksi toistettava tiedosto:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Tiedosto

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Tiedostonimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Tiedostonimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Suodatusasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Videoiden Suodatus

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Videoiden Suodatus

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Suodatin:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Suodin: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Videoiden Suodatus

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Lopullinen

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Lopullinen prioriteetti:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Etsi bannereita netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Etsi kansikuvia netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Etsi fanikuvitusta netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Etsi paikallisia bannereita

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Etsi paikallisia kansikuvia

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Etsi paikallista fanitaidetta

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Etsi bannereita netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Etsi kansikuvia netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Etsi fanikuvitusta netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Etsi verkosta...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Etsi ohjelmaa nimellä

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Etsi ohjelma jossa esiintyy henkilö

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Etsi ohjelmaa avainsanalla

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Etsi paikallinen banneri

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Etsi paikallinen kansikuva

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Etsi paikallinen fanikuvitus

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Etsi paikallinen kuvankaappaus

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Etsi paikallisia trailereita

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Etsi ohjelma hakusanojen perusteella

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Valmis

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: Palomuuri

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Ensimmäinen konflikti:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Ensimmäinen kirjain:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: %ASPECT% näytöille.%tekijä |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Löytyi

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Ruutu %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Kehyksiä dekoodattu /vapaana

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Kehyksiä dekoodattu/vapaana:

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Koko juoni

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galleria

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Pelien metatietolähde:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Peliasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Pelit

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Pelit:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Yleiset

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Yleiset Asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Yleiset video- ja tallennusasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Laji

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Laji:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Laji:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Lajit:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Hae banneri

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Ota fanikuvitus

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Hae kuvankaappaus

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Hae kansikuva

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Yleiset asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Yleinen tallennus prioriteetti ja ajastus

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Mene ylätasolle

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Kaapparin ja näytön asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Grafiitti teema korostaa MythUI käyttöliittymän parannuksia kuten: alpha, animaatio, yksilölliset asetelmat, käyttäjän määrittelemät taustat.  Se on erittäin muistisyöppö.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Ryhmittele suosikkikanaviasi

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Oppaan ulkoasu ja käytös

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Laitteistoprofiili

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Otsikko

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Moi

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Piilota ilman numeroa olevat kanavat.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Piilota ilman numeroa olevat kanavat

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Korkea

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Koti

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Kodin valvonta

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Kotisivu:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Tunti

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Tunti:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Kuvakelataus

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Kuvakkeen latauksen tila...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Kuvakelataaja

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Kuvakkeiden tuonti

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ohita

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Älä huomioi tiodostotyyppiä

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ohita:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Valokuvagalleria

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Kuvat

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Kuvien asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Tuo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Tuo kuvakkeita

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Tuo musiikki audio CD:ltä

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Sisällytä Selattaessa:

[ctx: ThemeUI]
en: Inetref:
target: Nettiref:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Tiedotekeskus

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Tiedotekeskuksen Asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Infokeskus

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Tiedotekeskus

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informaatio ja kommunikaatio

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Sisääntulo:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: MediaStream:in inspiroima; Teema on tehty näyttämään mahdollisimman paljon alkuperäiseltä XBMC teemalta. Näyttää parhaalta yhdessä yhteensopivan MythMediaStreamMenu rakenteen kanssa, koska tämä teema on nimenomaan räätälöity sille.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Asenna

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internetvideo

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Se lisättiin kokoelmaasi %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Kohde on katsottu:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Kohde on katsottu:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Säilytä korkeintaan %n jakso
target[1]: Säilytä korkeintaan %n jaksoa

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Seuraa uutisia

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Avainsanat

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Kieli

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Kielen valinta

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Viimeisin tallenne

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Viimeiseksi tallennettu/prioriteetti

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Katso mitä järjestelmäsi puuhailee.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Asetetaanpa sinulle DVR! Muutamalla seuraavalla sivulla säädetään systeemisi toistamaan audiota ja videota, optimoidaan värit ja kontrasti, ja varmistetaan että laitteistoasi hyödynnetään täysin. Paina seuraava jatkaaksesi!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Rajoita käsittelyä:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Listaa asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Luettelon tiedot

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Kuuntele Musiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Kuuntele radiota suoratoistona

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Paikallinen sääennuste

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Tunnus:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Logon URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Katso Kuvia

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Alhainen

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Alhaisin

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Päävalikko

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Aseta oletukseksi

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Muokkaa tallennussääntöjä

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Hallitse Tallenteita

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Hallitse kirjanmerkkejä

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Manuaalinen

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Manuaalinen tallennuksen ajastus

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Manuaalinen Ajastus

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Manuaalinen tallennuksen ajastus

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Maks. uusin:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Maks. säilytettävät:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Mediakirjasto

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Media-Asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Keskitaso

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metatiedon formaatti:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Metatietojen asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Metatietojen asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minuutti

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuutti:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Muokkaa, lisää tai poista TV kanavia.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Useimmat tallennusasetukset löytyvät päävalikosta, laajennusten asetukset lisäosat-valikosta.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Siirrä %1:llä

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Siirrä valittu nuoli TV ruudun nurkkaan.  Paina VALITSE säätääksesi toista nuolta.  Paina MENU päästäksesi valintoihin ja ESC lopettaaksesi.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Siirrä valittu nuoli TV ruudun nurkkaan.  Paina VALITSE säätääksesi toista nuolta.  Paina MENU vaihtaaksesi säädön herkkyyttä tai lopettaaksesi tallentamatta asetuksia.  Kun olet valmis, paina TAKAISIN.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Elokuvakaappari:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Elokuvien metatietolähde:

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Elokuvat:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musiikkiasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Musiikkityökalut

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Äänentoistolaitteeni tukee DTS:ää

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Äänentoistolaitteeni tukee DTS HD :ta

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Äänentoistolaitteeni tukee Dolby Digital :ia

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Äänentoistolaitteeni tukee E-AC-3 :a

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Äänentoistolaitteeni tukee TrueHD:ta

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Vastaanottimeni tukee DTS:ää

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Vastaanottimeni tukee DTS HD :ta

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Vastaanottimeni tukee Dolby Digital:ia

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Vastaanottimeni tukee Dolby Digital Plus :aa

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Vastaanottimeni tukee TrueHD :ta

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV Asetusvelho

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV-palvelimet

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV on jouten ja sammuu piakkoin.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV on jouten ja sammuu piakkoin.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV on lepotilassa

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Mythvideo Tiedostopäätteet

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Alkuperäinen resoluutio: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Uusi

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Uusi salasana:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Uudet nimikkeet

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Uusi:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Uutissyötteet

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Uutisten asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Seuraava

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Seuraava tiedosto:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Seuraavat ajastetut tallennukset

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Seuraavat ajastetut tallennukset:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Ei tallenteita...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Ei tallenteita ajastettuna...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Ei tallenteita saatavilla, tai lataa ruutua...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Ei jaksorajaa

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Ei tietoa kyseisestä ohjelmasta.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Tallenteita ei löydy

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Haku ei tuottanut tuloksia

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Ei löytynyt tuloksia.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Ei videoita kirjastossa, tai tiedostoja ei löydy. Jos olet asettanut videohakemiston, paina "M" (tai MENU näppäintä) ja valitse "Etsi muutoksia."

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Ei videoita kirjastossa, tai tiedostoja ei löydy. Jos olet asettanut videohakemiston, paina MENU ja valitse "Etsi muutoksia."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Ei mikään

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normaali tärkeysjärjestys

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Ei löytynyt

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Kaiuttimien määrä:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Tietoikkunan sisältö

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Tietoikkunavalikon muokkain

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Tietoikkunan valikon sisältö

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Vanha salasana

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Vanha salasana:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Vanha:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Tässä ikkunassa voit lisätä uusia laajennoksia Video liitännäisen löydettäväksi. Jos haku ei löydä tiedostojasi, luo alla uusi laajennos valitsemalla "Uusi" -painike.
    
    Jos valitset "Käytä oletus toistinta," laajennoksen toistokomento jätetään huomioimatta. "Älä huomioi tiedostotyyppiä" estää kohteiden esittämisen hakutuloksissa.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optinen

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: DVD ja CD

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Valinnainen kuvaus:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Valinnainen teksti:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Valinnainen nimike:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Alkuperäinen lähetysaika: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Muut laajennokset

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Ikäluokitus:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Ikäluokitus

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Ikäluokitus 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Ikäluokitus 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Ikäluokitus 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Ikäluokitus 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Ikäluokitus 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Ikäluokitus:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Ikäluokitus:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Ikäsuositus:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Ihmiset

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Tee kysely

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Tee perussäätöjä

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Päivitä tallenteiden kuvitus päivittäin

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Päivitä metadata videohaun jälkeen

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Hakulause

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Valitse tallennettava elokuva

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Valitse ohjelma luokan mukaan

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Valitse ohjelma ajan perusteella

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Valitse ohjelma tietyltä kanavalta

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Valitse tallennettava ohjelma niin näet uudet nimikkeet

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Valitse ohjelma luetteloiden perusteella

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Valitse ja priorisoi tallennettavia esityksiä

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Valitse ja priorisoi tallennettavia esityksiä

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Valitse tallennettavat esitykset

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Valitse valikon asettelu, fontti, koko, lokalisaatio

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Toista

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Toista %n traileri
target[1]: Toista %n traileria

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Toista levy

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Pelaa Pelejä

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Toisto ryhmä:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Soita suoratoistoja netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Toista optinen levy

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Toista tallenteita

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Toista TV tallenteita

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Toista DVD tai Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Toista video Blu-ray tai DVD:ltä

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Toista mitä vain materiaaliasi

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Toista tai tuo Blu-ray, DVD tai CD:itä

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Soita suoratoistoradioita

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Toista Tallenteita

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Toista Blu-ray tai DVD video

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Pelaa Videopelejä

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Toista Videoita

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Toisto

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Toistoryhmät

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Toiston tietoikkuna

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Toisto alkaa...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Toisto-ohjelmat ja optiset asemat

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Toisto-komento:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Toistoasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Odota hetki...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Odota hetki...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Kuvaus

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Kuvaus:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Laajennokset

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Sijainti:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Jälkikäsittely

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Jälkikäsittelymuokkain

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Jälkikäsittelyn valinnat

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Jälkikäsittelyn valinnat

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Paina MENU lisätäksesi suoratoistoradioita kuunneltavaksi.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Paina ylös/alas kirjainlistassa päästäksesi toiseen listaan.  Paina vasen/oikea esitys tai jakso listassa päästäksesi toiseen listaan.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Edel

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Esikatsele ajastusta

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Esikatsele ajastuksen muutoksia

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Edellinen

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Aiemmin Tallennetut

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Aseta kanavia tärkeysjärjestykseen

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Aseta tallenteita tärkeysjärjestykseen

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Aseta esityksiä tärkeysjärjestykseen

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Tärkeysjärjestys

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioriteetin vaihto:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioriteetti:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Selaa

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Tietoa ohjelmasta

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Tietoa ohjelmasta:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Ohjelmahaku

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Ohjelmaopas

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Ohjelmaluettelo

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Ohjelmat

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Ohjelmahaku

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Ohjelman nimi

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Ohjelman/lopullinen prioriteetti

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Ohjelmahaku

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Ohjelmahaut

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Suoratoistoradio

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Kasvata prioriteettia %n numero
target[1]: Kasvata prioriteettia %n numeroa

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Arvostelut: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Arvostelu:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Arvostelu:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Luettavuus on on MythTV 0.25:n ja myöhempien teema joka keskittyy näyttämään UI elementit kaukaa helppolukuiseksi. Perustuu Mythbuntu teemaan, mutta lainaa ideoita myös lukuisista XBMC teemoista (Aeon ja Concluence).

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Tall. Ryhmä:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Tall. profiili:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Tall. Ryhmä:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Tall. profiili:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Reseptien asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Reseptit

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Tallenna

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Tallennusryhmä:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Tallennuksen prioriteetit

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Tallennusprofiili:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Tallennussääntö on käytössä

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Tallennussääntöjen prioriteetit

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Tallennussääntö on käytössä

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Tallennussäännöt

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Tallentaa...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Laske prioriteettia %n numero
target[1]: Laske prioriteettia %n numeroa

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Julkaistu %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Poista TV-tallenteita

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Toistot:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Tulos

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Tuloksia löytyi!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Tallentamiese hakujen tulokset

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Haetaan tallennusten tilannetta ...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Haetaan ajastettuja tallennuksia ...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Säännön nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Säännön tiedot

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: Säännön SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Säännön tyyppi:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Aja käyttäjän työ #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Aja käyttäjän työ #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Aja käyttäjän työ #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Aja käyttäjän työ #4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Kesto:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Kesto

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Pituus:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Pituus:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Esimerkki lauseita:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Näytteistystaajuus

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Näytteistystaajuus:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Tallenna oletukseksi

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Ajastus

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Ajastusten muokkaus

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Ajastuksen suodin

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Ajastuksen tiedot

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Ajastuksen asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Ajastusasetusten muokkain

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Ajastuksen prioriteetit

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Ajasta Tallennuksia

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Ajastuksen tyyppi:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Ajastuksen suotimet

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Ajastetut tallennukset

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Ajastuksen tiedot

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Ohjatut näytön asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Kuvankaappaus:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Kuvankaappaus

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Haku

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Hae

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Hae:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Etsi videoita internetistä

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Hakuluettelo

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Haun luettelot

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Hakuluettelot

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Haun tulokset

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Hakutermi

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Hakusanat

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Etsi suoratoistomusiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Etsi suosittuja videosivustoja

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Hakutermit:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Haku...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Kausi/Jakso:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Kausi %SEASON%, Jakso %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Kausi/Jakso:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Kausi/Jakso: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Kausi:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Katso mitä tallennetaan seuraavaksi

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Katso mitä olet tallentanut

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Katso mitä olet tallentanut aiemmin

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Katso mitä järjestelmäsi puuhailee

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Valitse paikallinen banneri

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Valitse paikallinen kansikuvia

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Valitse paikallinen fanikuva

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Valitse haku

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Valitse esitysaika

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Valitse aika & päivämäärä

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Valitse lauseke luettelosta.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Valitse lauseke luettelosta:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Valitse kuvake

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Valitse haluamasi ajettavat työt tallenteelle.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Valitse kansikuva, ja etsi tallennuksen tiedot verkosta.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Valitse kuinka tallennustiedostoa tulisi käsitellä.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Valitse sijainniksi tämänhetkinen maasi

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Valitse tälle tallenteelle käytettävät suotimet.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Valitse haluamasi sisälö toistotilan valikkoon.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Valitse asetukset tälle tallenteelle.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Valitse tallennussääntö

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Valitse palvelin johon haluat yhdistää

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Valitse haluttu kieli

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Valitse, tuo tai toista musiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Lähetä tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Lähetä ja vastaanota tweettejä

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Tallennettavien kanavien prioriteetit

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Aseta Prioriteetit

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Määritä tallennuksen prioriteetit

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Määritä valvontaohjelmisto

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: TV-tallennuksen ja toiston asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Asetukset TV:lle, kuville, musiikille, videoille, säälle, jne.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Muun kuin TV-median asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Tietoikkunan (OSD) asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: TV:n katselun asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Asetukset videomateriaalin katseluun ja toistoon

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Kanavien tärkeysjärjestys

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Ohjelmien tärkeysjärjestys

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Asetusvelho

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Siirrä

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Näytä luokat

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Näytä TV-kuvaa

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Näytä Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Näytä nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Näytä ohjelmaluokat

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Näytä ohjelmien nimet

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Näytä tallennusryhmät

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Näytä haut

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Esitysajat:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Näytä nimet

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Näytä katselulista

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Näytä katsotut ohjelmat

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Näytä katsotut tallenteet

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Katsotaan:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Ohita

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Järjestä:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Lajittelutapa:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Järjestä

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Järjestä :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Lähde:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Virransäästötila

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Päähenkilö(t): %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Käynnistä käyttöliittymä

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Alkuliukuma:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Tallennusaika:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Anna palaa!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Aloita ajallaan

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Tallenna %n minuutti etuajassa
target[1]: Tallenna %n minuuttia etuajassa

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Tallenna %n minuutti myöhässä
target[1]: Tallenna %n minuuttia myöhässä

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Aloita tallennus ajallaan

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Kanava:

[ctx: ThemeUI]
en: Status
target: Tila

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Tilakuvakkeen ohje

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Tilakuvakkeet

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Tallennusryhmä:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Tallennusasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Tallennusasetusten muokkain

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Tallennukset puskuriin

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Tallennukset puskuriin:

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Tallenna

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Tallennetut Haut

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Säil. ryhmä:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Lähetä laitteistoprofiilisi

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Lähetä laitteistoprofiilisi

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Tekstitys

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Aliotsikko:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Järjestelmätapahtumien käsittelijät

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Järjestelmän Tila

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB-numero:

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB:
target: TMDB/TVDB #:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV kaappari:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV-asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV:n lisäosat

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV navigointi- ja tallennusasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Taulut:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Iskulause:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televisio

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Television metatietolähde:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Televisio:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Kerro millaista rautaa käytät, niin voimme lisätä sille tuen

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Kokeile

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Kokeile ääntä

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Kokeile HD toistoa

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Kokeile teräväpiirtoa

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Kokeile SD toistoa

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Kokeile vakiopiirtoa (SD)

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Tekstisuodin :

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Tekstisuodin:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Teatterin nimi

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Teemavalitsin

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Teema ja asetukset tietoikkunalle

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Tässä näyttöryhmässä on %n tallenne
target[1]: Tässä näyttöryhmässä on %n tallennetta

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Nämä kuvakkeet kuvastavat tietoja tallenteistasi.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Kohde julkaistiin %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Näyttää tilatietoja laitteistosta

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Tämä on muokattu Jeroen Brosenin MythCenter teemasta. Fontit on vaihdettu avoimiin fontteihin ja asetelmia on vaihdettu jotta teema saadaan näyttämään hyvältä 1280x720 ja 1920x1080 näytöllä 1x1 pikselin kuvasuhteella.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Aika

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass on hieman vanhanaikainen läpikuultava teema, kuitenkin hyödyntää uusia MythUI ominaisuuksia.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Nimi

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Nimike (valinnainen):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Otsikot

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Luodaksesi muokatun prioriteettisäännön, syötä nimi ja prioriteetti asetukset.  Voit valita ne olemassa olevasta prioriteettipohjasta, tai luoda omasi käyttäen SQL-syntaksia "SQL lause" editointi ikkunassa.
    
    Kun olet saanut sääntösi valmiiksi, voit testata, poistaa tai asentaa sen samantien.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Luodaksesi muokatun tallenussäännön, joko valitse olemassa oleva sääntö, tai luo uusi syöttämällä nimi.  Sitten valitse sääntö ja paina enteriä. Alle ilmestyy SQL koodi jota voit editoida ja lisätä omat ohjelmatietosi.
    
    Lopuksi voit testata, aktivoida samantien, tai perua sääntösi.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Muuttaaksesi kanavan prioriteettia, valitse numero listasta.  Kasvattaaksesi kanavan prioriteettia paina nuolta oikealle.  Pienentääksesi prioriteettia paina nuolta vasemmalle.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Ajastaaksesi tallenteen manuaalisesti, syötä nimi (valinnainen).  Sitten aseta kanava, päivämäärä, alkamisaika ja tallennuksen kesto.  Huomaa että tallenne ei tule sisältämään mitään ohjelmaoppaan tarjoamaa tietoa.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Traileri #:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Traileri:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Toistettavia trailereita:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Jälkikäsittele uudet tallenteet

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Jälkikäsitellään...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Titter aikajana

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Tyypin prioriteetti:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Kirjoita tweettisi alle. Paina "lähetä" lähettääksesi sen.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Erillinen Toistokomento:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Erillinen soitin:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Ylös

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Ylätaso

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Tulevat Tallennukset

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Päivitä metadata video haun jälkeen

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Käytä oletus toistinta

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Käytä [Menu] tai [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] käydäksesi läpi muut asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Käytä oletus toistinta

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Käytä oletus toistajaa:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Arvostelu

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Arvostelu:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Arvostelu:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Käyttäjän arvostelu: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Alla olevia tekstikenttiä käyttämällä voit vaihtaa tallenteen nimeä, aliotsikkoa ja kuvausta.
    
    Kun olet valmis, paina OK-näppäintä.

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Alla olevia tekstikenttiä käyttämällä voit vaihtaa tallenteen nimeä, aliotsikkoa ja kuvausta.
    
    Kun olet valmis, paina "Tallenna"-näppäintä.

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Lisäosat / Asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Videonauhurin tapainen ajastus

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Versio %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Versioristiriita

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videoselain

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Videoasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Videoeditori

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Videotiedostojen kytkennät

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalleria

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Videolista

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Videolistan suotimet

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Videoiden Hallinta

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Videoiden metatietojen asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Videotoistoprofiili:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Videon toisto-asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Videoasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Videolähde:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Videot

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Selaa videoita

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Videogalleria

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Videoiden hallinta

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Videopuu

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Videoasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Katso laitteistoprofiiliasi

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Näkyvä:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Katso laitteistoprofiiliasi

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: Huomio: Havaittiin ristiriitoja ajoituksissa!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Katso levy

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Katso TV-kuvaa

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Katso suoratoistoja netistä

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Katso Tallenteita

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Katso Televisiota

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Katso Videoita

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Katso Televisiota

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Katsottu

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Katsottu :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Katsottu:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Sää

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Sään asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Sääasema

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Sääaseman asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Sään sijaintitiedot ja lähteet

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: WWW

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: WWW-asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Tervetuloa

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Mitä järjestelmäsi tekee nyt

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Tallenna video data DVD-levylle

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-tunnus

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Vuosi

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Vuosi:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Vuosi:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Vuosi: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Et ole valinnut yhtään ohjelmaa tallennettavaksi

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Et ole ajastanut yhtään tallennusta
    Ajastaaksesi tallennuksen poistu tästä ikkunasta ja valitse 'Ohjelmaopas' tai 'Ohjelmahaku'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Et ole ajastanut yhtään tallennusta
    Ajastaaksesi tallennuksen poistu tästä ikkunasta ja valitse 'Ohjelmaopas' tai 'Ohjelmahaku'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Et ole ajastanut yhtään tallennusta. Ajastaaksesi tallennuksen poistu tästä ikkunasta ja valitse 'Ohjelmaopas' tai 'Ohjelmahaku'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Et ole ajastanut yhtään ohjelmaa tallennettavaksi...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Voit määritellä perussäännön luodaksesi tehohaku- ja tallennussääntöjä.  Alla voit syöttää nimi-, aliotsikko- tai kuvauslauseita (kaikki vapaaehtoisia), kuten myös luokan, lajin tai kanavan arvoja määritelläksesi monimutkaisen haun ohjelmille.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Profiilisi sijaitsee:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Profiilisi hallinnointisalasana on:

[ctx: ThemeUI]
en: ZOOMIN
target: Zoomaa sisään

[ctx: ThemeUI]
en: ZOOMOUT
target: Zoomaa ulos

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: ZoneMinder-asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Kiva läpikuultava teema jota voit halutessasi käyttää omalla taustakuvallasi. Kopioi suosikkikuvasi (varmista että se on 1900x1200 resoluutiossa) nimelle /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng teema perustuu alkuperäiseen Justin Hornsbyn (justin.hornsby@gmail.com) blootube-wide:iin, joka käyttää erittäin isoa kuvitusta jokaiselle valikolle. Sisältää kaikki tarpeelliset muutokset MythTV 0.24:ää varten.

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMM yyyy
target: pppp
    pp KKK vvvv

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMMM yyyy
target: pppp
    pp KKKK vvvv

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: lisätäksesi

[ctx: ThemeUI]
en: hh:mm
target: tt:mm

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: Enimmäkseen rajoitettu

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: nimi

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: Osin rajoitettu

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: rajoitettu

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: asettaaksesi tekstin koon

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: rajoittamaton

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Versio %1 teemasta %2 on nyt teemavalikossa.  Nykyinen asennettu versio on %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Uusi lähetysvirta

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Haluatko varmasti poistaa tämän lähetysvirran?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Poista...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Muokkaa...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Kanavanippumuokkain

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Ei, älä poista

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Lähetysvirtavalikko

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Kyllä, poista lähetysvirta

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Mediapalvelimet

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Vioittunut arkisto.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: zlib -kirjaston alustus epäonnistui.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Tiedostoa tai hakemistoa ei löydy.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Tiedoston lukuvirhe.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Tiedoston hakuvirhe.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Tiedoston kirjoitusvirhe.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Epäkelvot tunnisteet. Arkisto voi olla vioittunut.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Epäkelpo laite.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Väärä tai yhteensopimaton zip -arkisto.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Arkistoa ei ole vielä luotu.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Osin vioittunut arkisto. Joitakin tiedostoja voitaneen purkaa.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Ei voitu luoda hakemistoa.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Ei voitu luoda tai avata tiedostoa.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Tuntematon virhe.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Väärä salasana.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: Pakkaus onnistui.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: zlib -kirjastovirhe.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Avaaminen epäonnistui

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Haku epäonnistui

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Haettu tieto

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 %2:sta

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Salli päivitykset

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Tapahtui virhe vaihdettaessa näkymää.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Haluatko varmasti poistaa:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Selausperuste

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Selausperuste...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Selaa tiedostojärjestelmää (hidas)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Selaa kirjastoa (suositus)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Esiintyjät

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Muuta videon tietoja

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Vaihda näkymää

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Päivämäärä kun lisätty

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Ohjaaja

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Estä päivitykset

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Muokkaa tietoja

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Poistaminen epäonnistui

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Haetaan tietoja %1:stä

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Tiedostotyyppiasetukset

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Suodata näkymää

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Laji

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Piilota hakemistorakenne

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Hallinoi videoiden tietoja

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Merkitse katsomattomaksi

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Merkitse katsotuksi

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Metatietojen asetukset

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Ei selainkomentoa asetettu! MythVideo tarvitsee MythBrowserin asennettuna näyttääkseen kotisivun.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Toista

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Toistokansio

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Toista traileri

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Toista trailereiden kanssa

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Toista valinnaisessa toistimessa

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Toista...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Toiston valinnat
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Toistoasetukset

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Tyhjennä tiedot

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Nouda kaikki tiedot

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Nouda tietoja

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Etsi muutoksia

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Kausi

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Näytä hakemistorakenne

[ctx: VideoDialog]
en: Studio
target: TMDB/TVDB #:

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Vaihda Selaustilaan

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Vaihda Gallerianäkymään

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Vaihda Listanäkymään

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Vaihda Hallinnointi -näkymään

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Elokuvat

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Videohaku ei löytänyt tiedostoja, oletko asettanut tallennusryhmät?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Tietokannassa ei ole videoita, haluatko skannata videohakemistosi nyt?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Arvostelu

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Videoiden näyttö -valikko

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Tietoa videosta

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Video valinnat

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Video valinnat
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Video valinnat
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Videohaku

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Videoasetukset

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Näytä roolijako

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Näytä yksityiskohdat

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Näytä koko juoni

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Kotisivu

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Vuosi

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Suodattimen tulos: %n video
target[1]: Suodattimen tulos: %n videota

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Suodattimen tulos: Ei Videoita

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minuuttia

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: Jakso

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Kausi

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: SG videopalvelimien haku epäonnistui:
    
    %1
    
    Jos niitä ei enää ole olemassa, poista ne listalta.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Testaa pikaisesti järjestelmäsi teräväpiirto (HD) materiaalin toisto %1 profiililla.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Testaa pikaisesti järjestelmäsi vakiopiirto (SD) materiaalin toisto %1 profiililla.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Ladataan koevideota...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Ladataan koevideota...
    (%1 / %2 Mt)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Virhe ladatessa koemateriaalia palvelimelle.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Kokeile teräväpiirtoa (HD)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Palaa edellisiin asetuksiin.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Tallenna muutokset ja siirry seuraaviin asetuksiin.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Valitse joku esiasetetuista toistoprofiileista.  Kun olet tyytyväinen, voit kokeilla vakio- ja teräväpiirto toistoa valitulla profiililla ennen kuin jatkat.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Kokeile vakiopiirtoa (SD)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Kokeile toistoasetuksiasi teräväpiirtomateriaalilla (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Kokeile toistoasetuksiasi vakiopiirto materiaalilla (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Haluatko varmasti poistaa kaikki kuvalähteet?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Haluatko varmasti poistaa tämän kuvalähteen?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Poista...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Muokkaa...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Ei, älä poista

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Kuvalähteet-valikko

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Kuvalähteet

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Kyllä, poista kuvalähde

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Kyllä, poista kuvalähteet

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Kuvalähde

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Kaikki

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Ristiriita %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Oma muokkaus

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Haluatko varmasti poistaa säännön '%1' %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Poista sääntö

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Ryhmien luettelo

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Tärkeät

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Ei ristiriitoja

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Tietoa ohjelmasta

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Ajastetut tallennukset

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Näytä kaikki

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Näytä kortit

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Näytä tärkeät

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Näytä sisääntulot

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Tulevat nimikkeen mukaan

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Tulevat ajastukset

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: ajalla: %1 - %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Ei voitu yhdistää palvelimeen!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Ei voitu sammuttaa, koska MythTV tulee suorittamaan heräämisen/sammuttamisen.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Ei voitu sammuttaa, koska tallentaminen on alkamassa

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Ei voitu sammuttaa, koska ohjelmaa tallennetaan

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Lukitse sammutus

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: Suoritetaan töitä tai niitä on jonossa.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV on aikeissa suorittaa heräämisen/sammuttamisen.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: Aloitetaan tallentamista.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: Merkitään mainoksia.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: Haetaan ohjelmatietoja.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: Tallentaa.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: Jälkikäsitellään.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: Mythtv on joutilaana ja sammuu %n sekunnin kuluttua.
target[1]: Mythtv on joutilaana ja sammuu %n sekunnin kuluttua.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: Toimeton.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV suorittaa päivittäistä heräämistä/sammuttamista.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: Lukittu.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Odota hetki...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Aja mythfilldatabase-ohjelma

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Sammuta nyt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Käynnistä käyttöliittymä

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Ei tallenna tällä hetkellä

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Ei ajastettuja tallennuksia

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Viritin %1 ei tallenna

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Viritin %1 tallentaa:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Vapauta sammutus

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Muokkaa asetuksia

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Muokkaa XMLTV-asetuksia.
