en to unknown language translation catalogue (1389 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: האם לנסות להתחבר לשרת זה באמצעות פרמטרי ברירת המחדל ?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: אישור - ברצונך למחוק *את כל* כרטיסי לכידה על %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: אישור - ברצונך למחוק *את כל* כרטיסי לכידה?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: אישור - ברצונך למחוק כרטיס לכידה זה?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: כרטיס לכידה תפריט

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: כרטיסי לכידה

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: שגיאה בקבלת רשימת כרטיסים עבור המארח הזה

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: לא, אל

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: לא מסוגל למחוק כרטיסי לכידה עבור %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: כן, מחק כרטיס לכידה

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: כן, מחק כרטיסי לכידה

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: צור קבוצת כניסה

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: הכנס שם קבוצה חדש

[ctx: CardInput]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: הבא ערוצים מרשימות מקור

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: סרוק עבור ערוצים

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: סליחה, שם קבוצה זה כבר בשימוש.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: לזה יכול לקחת זמן רב לרוץ.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: שימוש ברשימות מקור נתונים לספק את הערוצים עבור הקלט הזה.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: השתמש בסורק ערוצים למצוא ערוצים עבור הקלט הזה.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: מחברי כניסה

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (הוסף ערוץ חדש)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (לא משויך)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: הוסיפו מספר ערוצים תחילה!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: הכל

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: מאפשר לערוך את המסיע ישירות. יכולת זו אינה נדרשת בדרך כלל אלא אם כן משתמשים בצלחת לווין פרטית ונדרש להכניס תדר ראשוני עבור הסורק.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: ערוץ שם

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: מיספר ערוץ

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: אפשרויות ערוץ

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: מחק

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: מחק את כל הערוצים?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: מחק כל הערוצים ב'%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: מחק כל הערוצים במקור שנבחר.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: מחק כל הערוצים שאינם משויכים?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: מחק ערוץ '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: הורד איקון עבור %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: אפשרויות יבוא איקונים

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: התחל את סורק ערוצים.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: התחל את מוריד האיקונים

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: קבוצות ערוצים

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: הכנס שם קבוצה או SELECT לשימוש במקלדת וירטואלית

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: לא, אל תמחק קבוצה

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: כן, מחק קבוצה

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: אפשרויות ערוץ

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: רשימת תוכניות

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: ללא נעילה

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: סרוק

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: סטאטוס

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <כלל חדש>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: כל התאמות עבור זאנר (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: שגיאה נמצאה בזמן הבדיקה

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: בכל זמן ביום ספציפי בשבוע

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: סוג קטגוריה

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: דוגמא נוכחית

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: אל תכלול מידע מקודד בH264 (EIT בלבד)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: הוצא תחנה אחת

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: הוצא פרקים בלתי מזוהים

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: פרקים ראשונים (דוגמה מלאה עבור Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: הופעה ראשונה של כל פרק

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: הופעה אחרונה של כל פרק

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: תחום לפי MPAA או דרוג VCHIP (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: תחום לפי קטגוריה

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: תחום סרטים לפי שנת הוצאה

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: התאמת פרק במדויק

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: התאמת כותר במדויק

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: התאמת בכל שדה מילולי

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: התאמת סימני תחנה מקושרים

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: התאמת פרק זה

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: התאם לסדרה זו

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: התאם למילים בכותרת משנה

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: התאמת מילים בכותר

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: דרוג כוכבים מינימלי (0.0 עד 1.0 עבור סרטים בלבד)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: סרט השבוע (דוגמה מלאה- בעזרת FindWeekly)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: קבוצות ספורט מרובות(דוגמה מלאה)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: פרקים חדשים בלבד

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: לא בזמן צפית שיא

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: רק ערוצים ממקור וידאו ספציפי

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: רק ערוצים מסומנים כחופשיים מפרסומות

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: רק בזמן צפית שיא

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: רק בתחנה ספציפית

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: רק באמצע השבוע (ראשון עד חמישי)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: רק על סופי שבוע

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: רק הופעות מסומנות בתור HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: רק מופעים המסומנים כמסך רחב

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: אדם שמוזכר בכתוביות (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: החלף

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: סרטי מדע בידיוני (דוגמה מלאה)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (דוגמה מלאה - בעזרת מצא-יומי)

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: שגיאת בסיס הנתונים היתה

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: כחיפוש

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: או

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: מסיימי הצהרה.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: דוגמה שמורה

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: חיפוש שמור

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: שגיאה נמצאה בזמן הבדיקה

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: הופעה ראשונה של כל פרק

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: הופעה אחרונה של כל פרק

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: התאמת סימני תחנה מקושרים

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: פרקים חדשים בלבד

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: רק ערוצים מסומנים כחופשיים מפרסומות

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: רק הופעות מסומנות בתור HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: שגיאת בסיס הנתונים היתה

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: לא מצליח לקבל מידע לכרטיס %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: לא מצליח להפתוח את כרטיס %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: הגדרות קלט ולווין.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: אפשרויות הקלטה

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: בחר כניסה לשימוש עבור בורר זה.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: בחר מיקום לווין

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: תאור

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF נמוך (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB שמור

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: תאור של מכשיר זה, בכדי להקל על הגדרתו מאוחר יותר

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: מיקום היקפי

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: מיקום #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: מיקום אינדקס %1

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: מהירות מנו גבוהה (מעלות/שניה(

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: מהירות מנוע נמוכה (מעלות/שניה(

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: מפת מיקום מנוע

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: הגדרת מיקום מנוע

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: בחר הגדרות LNB מהרשימה או בחר 'מיוחד' וקבע הגדרות למטה

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location.
target: קו רוחבשל מיקומך

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location.
target: קו האורך של מיקומך

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: בכדי לאפשר ניטור של תנועת המנוע, הכניסו את המהירות הסיבובית הנקובה של המנוע כאשר הוא מוזן ב13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: בכדי לאפשר ניטור של תנועת המנוע, הכניסו את המהירות הסיבובית הנקובה של המנוע כאשר הוא מוזן ב18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: מספרים שלילם עבור קוארדינטות דרומיות ומערביות

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: סרטים

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: סדרה

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: ספורט

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: לא

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: תאור

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: מחק חוק

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: ערוך תיזמון

[ctx: GuideGrid]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: פרטי תכנית

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: הקלטה

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: בקרוב

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: תאור

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: אפשרויות הקלטה

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: כשל בפתיחה

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: כשל בבדיקה

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: פרסומות סומנו

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: דילוג

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n הפסקות פרסומת

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: הופסק על ידי משתמש

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: נכשל עם שגיעה %1

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: סמן פרסומות

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: המרה

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: לא מצליח למצוא את mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: לא מצליחלפתוח קובץ או לאתחל מקודד

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: לא מוגדר

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: משימה לא ידועה

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: כשל בפתיחה

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: כשל בבדיקה

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: אמצע השבוע אם יומי

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 ימים אם יומי

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: לא מצליח להוציא את %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: לא מצליח לנתק את %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: אין התקן להוציא

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: בחר כונן CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: בחר צורב CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: בחר כונן DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: בחר צורב DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: בחר כונן VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: בחר מדיה להכניס או להוציא

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: ניתן לנתק את %1 בביטחה

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: פעולות

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: שנה קבוצת הקלטה

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: שנה מראה

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: עדיפות הקלטה לערוץ

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: הקשרים

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: מחק

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: תפריט ראשי

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: שנה חוקי הקלטה

[ctx: MythControls]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: MythControls]
en: Play
target: נגן

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: הוקלט קודם

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: מציאת תכנית

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: מדריך תכניות

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: עדיפויות הקלטת תוכניות

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: חזור

[ctx: MythControls]
en: Save
target: שמור

[ctx: MythControls]
en: Select
target: בחר

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: אודות

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: הכנס סיסמא:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: OK

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: אתחול

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: גרסא %1 ענף %2 %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: כיבוי

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: תפריט מערכת

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: אב

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: תיקית אב

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]:  התאמות %n

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: שגיאה בטעינת דף %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &סיום

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &הבא >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &חזרה

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <ביטוי חדש>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <חיפוש חדש>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: מחק

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: ביטוי

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: הקלטה

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: בחר חיפוש

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: צור קבוצת צפיה חדשה

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: מחק קבוצת ניגון:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: הכנס שם קבוצה או SELECT לשימוש במקלדת וירטואלית

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: לא, אל תמחק קבוצה

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: כן, מחק קבוצה

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % בשימוש

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 גיגה פנוי

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: הוסף הקלטה זו לרשימת ניגון

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: הוסף לרשימת צפיה

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: אפשר לפרק זה להקליט מחדש

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: אישור - ברצונך למחוק:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: אישור - ברצונך לעצור:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: זיהוי-אוטומטי

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: התחלת

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: התחלת המרה

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: שנה קבוצת צפיה

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: שנה קבוצת הקלטה

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: מחק

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: מחק לצמיתות

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: מחק, ואפשר להקליט מחדש

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: ביטול תפוגה אוטומטית

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: אל תשמר פרק זה

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: ערוך תיזמון הקלטות

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: אפשר תפוגה אוטומטית

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: איכות גבוהה

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: אפשרויות עבודה

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: איכות נמוכה

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: סמן כלא נצפה

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: סמן כנצפה

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: איכות בינונית

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: נגן

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: נגן מהסימניה

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: שמר פרק זה

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: אפשרויות הקלטה

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: הסר מרשימת צפיה

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: אפשרויות תזמון

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: בחר קבוצת הקרנה

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: בחר קבוצת הקלטה

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: עצירת

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: עצירת הקלטה

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: עצירת המרה

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: אפשרויות אכסון

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: לא ניתן למצוא את הקובץ של הקלטה זו

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: הקובץ של הקלטה זו ריק.

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: הקלטה זמינה כרגע

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: הקלטה זו נמחקת כרגע ואינה זמינה

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: הקלטה כרגע בשימוש על ידי:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: הקלטה זו אינה זמינה עדיין.

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: בטל מחיקה

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: כן, והרשאה להקלטה חוזרת

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: כן, מחיקה

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: הפעל את '%1'

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <חיפוש חדש>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: מחק

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: הקלטה

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: בחר חיפוש

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n שעות

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n כוכבים

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: רזולוציה 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: רזולוציה 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: שחקנים

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: מעבד

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: אודיו לכבדי שמיעה

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: אודיו לכבדי ראיה

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: תפוגה-אוטומטית כבוי

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: הזזת זמן ממוצעת

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: כותרות סמויות

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: קטגוריה

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: פרשן

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: שפת הסימנים

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: תאור

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: במאי

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: דולבי

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: פרק מספר

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: מפיק בפועל

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: מצא ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: אורח

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: כוכב אורח

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: מנחה

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: הוקלט לאחרונה

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: סומן כניצפה

[ctx: ProgDetails]
en: Mono
target: מונו

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: הקלטה הבאה

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: אינו הפרק המוקדם ביותר

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: תאריך שידור מקורי

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: חלק %1 מ %2 ,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: קבוצת הסרטה

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: מגיש

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: מפיק

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: זיהוי תוכנית

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: פרק שנמחק לא מזמן

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: שם קובץ הקלטה

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: גודל קובץ ההקלטה

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: קבוצת הקלטה

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: שרת הקלטה

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: פרופיל הקלטה

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: הוראת הקלטה

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: חוזר

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: חפש משפט

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: סטאטוס

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: סטריאו

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: קבוצת איכסון

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: כתוביות

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: יש כתוביות

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: סראונד

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: החלף דף

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: כותרת

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: ביטוי כותרת

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: סוג

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: פרק לא מוגדר

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: ציון רשימת צפיה

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: סטטוס רשימת צפיה

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: מסך רחב

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: כותב

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: הגדל

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: הקטן

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: נקה חיפוש

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: ערוך מיוחד

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: ערוך חיפוש

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: אין תכניות

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: פרטי תכנית

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: מדריך תכניות

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: תוכניות

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: בחר אות...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: בחר תוכנית...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: בחר את שם התוכנית שברצונך למצוא. כשסיימת חזור עם החץ השמאלי. לחץ SELECT לתזמון הקלטה.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: מתחיל ב

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: זמנים

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: החלף מצבהקלטה

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: בקרוב

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 מתוך %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n כוכבים

[ctx: ProgLister]
en: All
target: הכל

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: אפשר לפרק זה להקליט מחדש

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: חיפוש קטגוריות

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: חיפוש ערוץ

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: בחר משפט חיפוש...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: ערוך מיוחד

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: הקלטה מיוחדת

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: מחק חוק %1-%2 ?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: מחק פרק

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: מחק חוק

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: מחק כל הפרקים שך %1 ?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: מחק פרק זה של %1 ?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: ערוך תיזמון

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: חיפוש מילות מפתח

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: חיפוש סרטים

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: סרטים

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: שים לב:מחיקת פריטים מרשימה זו אינה מוחקת את ההקלטה.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: לעולם אל תקליט פרק זה

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: חיפוש כותרת חדשה

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: חיפוש אנשים

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: חוק הקלטה מתקדם

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: חיפוש מתקדם

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: בכורות

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: הוקלט קודם

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: פרטי תכנית

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: רשימת תוכניות

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: רשימות תוכניות

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: הקלטה

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: הסר את כל פרקים עבור כותר זה

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: מחק פרק זה מהרשימה

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: הפוך סדר מיון

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: הפוך זמן

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: הפוך כותרת

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: חיפוש חוקים

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: בחר קטגוריה

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: בחר ערוץ

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: בחר רשימה

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: בחר דירוג

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: בחר חיפוש ששמור מ

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: סדרה

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: מיון

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: מיין לפי זמן

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: מיין לפי כותרת

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: מיין אפשרויות

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: מיוחדים

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: חיפושים שמורים

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: זמן

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: חיפוש זמן

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: כותרת

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: חיפוש כותר

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: חיפוש לא ידוע

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: ללא דירוג

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: בקרוב

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: כל

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: מחק הוראת הקלטה '%1' %2 ?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: מחק חוק

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: פרטי תכנית

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: מקליט %1 מתוך %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: הפוך סדר מיון

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: עדיפויות תזמון

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: מיון

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: מיין לפי כותרת

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: מיין אפשרויות

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: בקרוב

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 מתוך %2

[ctx: QObject]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 בסיכום, %2 בשימוש, %3 (או %4%) פנוי.

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n שעות

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n כוכבים

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (צור קבוצת פרופיל חדשה)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (מחק אל כל כרטיסי לכידה על %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (מחק אל כל כרטיסי לכידה)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (חדש כרטיס לכידה)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (חדש וידאו מקור)

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: שניות 0.5

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: פריים 1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: נינטש

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: נוטש

[ctx: QObject]
en: Action
target: פעולה

[ctx: QObject]
en: Actions
target: פעולות

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: התאמה ניגון

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: התאמה מקליט

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: פירסומת

[ctx: QObject]
en: All
target: כל

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: כל התכניות

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: כל התכניות

[ctx: QObject]
en: Animated
target: הנפשה

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: קובץ

[ctx: QObject]
en: Any
target: כל

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: רק אודיאו

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: הודעה בדילוג-אוטומטי

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: דילוג-אוטומטי כבוי

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: דילוג-אוטומטי דלוק

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: זיהוי-אוטומטי

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: זיהוי-אוטומטי מתוך %1

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: רכב

[ctx: QObject]
en: Awards
target: פרסים

[ctx: QObject]
en: Baseball
target: כדור בסיס

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: כדורסל

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: קצב שגיאת ביט

[ctx: QObject]
en: Bulletin
target: מבזק

[ctx: QObject]
en: Business
target: עסקים

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: מבוטל

[ctx: QObject]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: QObject]
en: Channel Editor
target: עורך ערוצים

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: ערוץ שם

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: מיספר ערוץ

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: אפשרויות ערוץ

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: הקלט בערוץ

[ctx: QObject]
en: Classical
target: קלאסי

[ctx: QObject]
en: Codec
target: מקודד

[ctx: QObject]
en: College
target: מכללות

[ctx: QObject]
en: Combat
target: קרב

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: קומדיה

[ctx: QObject]
en: Commentary
target: פרשנות

[ctx: QObject]
en: Commercial Flagging
target: סימון פרסומות

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: פרסומות פנוי

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: פרסומות דילוג

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: פרסומות: %1

[ctx: QObject]
en: Concert
target: קונצרט

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: מתנגש

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: צרכנות

[ctx: QObject]
en: Contemporary
target: בר זמננו

[ctx: QObject]
en: Crime
target: פשע

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: כרגע מוקלט

[ctx: QObject]
en: Dance
target: מחול

[ctx: QObject]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: QObject]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: למחוק קבוצת פרופיל:

[ctx: QObject]
en: Description
target: תאור

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: בוים על ידי

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: תעודי

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: אל תקליט

[ctx: QObject]
en: Done
target: סיים

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: בוצע (מצב לא תקין!)

[ctx: QObject]
en: Drama
target: דרמה

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: מוצג קודם לכן

[ctx: QObject]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: QObject]
en: Education
target: חינוכי

[ctx: QObject]
en: Elementary
target: אלמנטרי

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: בידור

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: ארוטיקה

[ctx: QObject]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Errored
target: שגוי

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: מכשיל

[ctx: QObject]
en: Exercise
target: תרגול

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: פנטזיה

[ctx: QObject]
en: Farm
target: חווה

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: אופנה

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: סיפורת

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: חפש כל יום

[ctx: QObject]
en: Find One
target: חפש אחד

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: חפש כל שבוע

[ctx: QObject]
en: Finished
target: הסתיים

[ctx: QObject]
en: Food
target: אוכל

[ctx: QObject]
en: Football
target: כדורגל

[ctx: QObject]
en: Foreign
target: זר

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: תדר

[ctx: QObject]
en: Fund Raiser
target: גיוס כספים

[ctx: QObject]
en: Game/Quiz
target: משחק/חידון

[ctx: QObject]
en: Garden
target: גינה

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: כללי (מתקדם)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: כללי (בסיס)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: כללי (עבודות)

[ctx: QObject]
en: Golf
target: גולף

[ctx: QObject]
en: Government
target: ממשל

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: מדריך מתחיל בערוץ

[ctx: QObject]
en: Health
target: בריאות

[ctx: QObject]
en: Height
target: גובה

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: איכות גבוהה

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: איכות גבוהה

[ctx: QObject]
en: High School
target: ביה"ס תיכון

[ctx: QObject]
en: History
target: היסטוריה

[ctx: QObject]
en: Hobby
target: תחביב

[ctx: QObject]
en: Hockey
target: הוקי

[ctx: QObject]
en: Home
target: בית

[ctx: QObject]
en: Horror
target: זוועה

[ctx: QObject]
en: Image size
target: גודל תמונה

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: לא פעיל

[ctx: QObject]
en: Information
target: מידע

[ctx: QObject]
en: Instruction
target: הדרכה

[ctx: QObject]
en: International
target: בין לאומי

[ctx: QObject]
en: Interview
target: ראיון

[ctx: QObject]
en: Job Queue
target: עבודות בתור

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: חיפוש מילות מפתח

[ctx: QObject]
en: Language
target: שפה

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: מוצג אחר כך

[ctx: QObject]
en: Legal
target: חוק

[ctx: QObject]
en: Live
target: חי

[ctx: QObject]
en: Local
target: מקומי

[ctx: QObject]
en: Low
target: נמוך

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: מקום דיסק נמוך

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: איכות נמוכה

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: ביטול ידני

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: הקלטה ידנית

[ctx: QObject]
en: Matching
target: תואם

[ctx: QObject]
en: Math
target: מתמטיקה

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: מקסימום הקלטות

[ctx: QObject]
en: Medical
target: רפואה

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: איכות בינונית

[ctx: QObject]
en: Meeting
target: פגישה

[ctx: QObject]
en: Military
target: צבא

[ctx: QObject]
en: Miniseries
target: מיני סדרה

[ctx: QObject]
en: Missed
target: הוחמץ

[ctx: QObject]
en: Movie
target: סרט

[ctx: QObject]
en: Movies
target: סרטים

[ctx: QObject]
en: Music
target: מוסיקה

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: מסתורין

[ctx: QObject]
en: National
target: לאומי

[ctx: QObject]
en: Nature
target: טבע

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: אל תקליט אף פעם

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: שם קבוצת פרופיל החדשה

[ctx: QObject]
en: News
target: חדשות

[ctx: QObject]
en: No
target: לא

[ctx: QObject]
en: No Change
target: ללא שינוי

[ctx: QObject]
en: No Seektable
target: לא טבלת-חיפוש

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: לא, אל תמחק קבוצה

[ctx: QObject]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: רגיל

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: לא מסומן

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: לא רשום

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: לא בהקלטה

[ctx: QObject]
en: Off
target: כבוי

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: שקיפות

[ctx: QObject]
en: Other
target: אחר

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: מופעים אחרים

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: עקוף הקלטה

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: דף אינו זמין

[ctx: QObject]
en: Paused
target: מושהה

[ctx: QObject]
en: Pending
target: הבא בתור

[ctx: QObject]
en: People Search
target: חיפוש אנשים

[ctx: QObject]
en: Play
target: נגן

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: נגן DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: נגן מהתחלה

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: נגן מהסימניה

[ctx: QObject]
en: Police
target: משטרה

[ctx: QObject]
en: Politics
target: פוליטיקה

[ctx: QObject]
en: Position
target: מיקום

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: חיפוש מתקדם

[ctx: QObject]
en: Premiere
target: בכורה

[ctx: QObject]
en: Prerecorded
target: מוקלט מראש

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: הוקלט קודם

[ctx: QObject]
en: Product
target: מוצר

[ctx: QObject]
en: Professional
target: מקצועי

[ctx: QObject]
en: Profile
target: פרופיל

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: שם קבוצת פרופיל

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: שם הפרופיל

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: מדריך תכניות

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: זיהוי תוכנית

[ctx: QObject]
en: Public
target: ציבורי

[ctx: QObject]
en: Queued
target: בתור

[ctx: QObject]
en: Racing
target: מרוץ

[ctx: QObject]
en: Reading
target: קריאה

[ctx: QObject]
en: Record All
target: הקלט הכל

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: הקלט כל יום

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: הקלט כל שבוע

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: הקלט בפרופיל "%1"

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: הוקלט

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: מקליט נכשל

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: המקליט אינו מקוון

[ctx: QObject]
en: Religious
target: דת

[ctx: QObject]
en: Repair
target: תיקון

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: חוזר

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: מנסה שוב

[ctx: QObject]
en: Review
target: סקירה

[ctx: QObject]
en: Romance
target: רומנטי

[ctx: QObject]
en: Running
target: רץ

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: זמן ריצה

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: קצב דגימה

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: אפשרויות מתזמן

[ctx: QObject]
en: Science
target: מדע

[ctx: QObject]
en: Seen
target: ניצפה

[ctx: QObject]
en: Series
target: סדרה

[ctx: QObject]
en: Setup
target: הגדרות

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: קניות

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: נעילת אות

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: עוצמת אות

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: הקלטה יחידה

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: דילוג %1

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: דילוג קדימה (שניות)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: דילוג חזרה (שניות)

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: דילוג חזרה.

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: אופרת סבון

[ctx: QObject]
en: Special
target: מיוחד

[ctx: QObject]
en: Speed
target: מהירות

[ctx: QObject]
en: Sports
target: ספורט

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: התחלת תכנית.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: מתחיל

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: מתחיל ערוץ

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: סטריאו

[ctx: QObject]
en: Stop
target: עצירת

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: עוצר

[ctx: QObject]
en: Storage Group
target: קבוצת איכסון

[ctx: QObject]
en: Suspense
target: מתח

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: תפריט טלטקסט

[ctx: QObject]
en: TV
target: טלויזיה

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: רק טלויזיה

[ctx: QObject]
en: Talk
target: דיבורים

[ctx: QObject]
en: Technical
target: טכני

[ctx: QObject]
en: Television
target: טלויזיה

[ctx: QObject]
en: Tennis
target: טניס

[ctx: QObject]
en: Test
target: נסיון

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: מצב מופע זה לא ידוע.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: מופע זה מוקלט כרגע.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: מופע זה לא הוקלט מכיוון ש

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: מופע זה לא הוקלט עקב ביטול ידני.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: מופע זה הוקלט אך ההקלטה הופסקה לפני הסיום.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: מופע זה הוקלט.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: מופע זה יוקלט.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: מופע זה לא יוקלט מכיוון ש

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: מתיחת זמן (מהירות x 100)

[ctx: QObject]
en: Title
target: כותרת

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: חיפוש כותר

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: קדד מחדש עם "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: קדד מחדש עם זיהוי אוטומטי

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: המרה

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: עורך שינוע

[ctx: QObject]
en: Travel
target: נסיעות

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: טונר

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: טונר עסוק

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: חיפוש לא ידוע

[ctx: QObject]
en: Uptime
target: זמן בפעולה

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: השתמש בעל מדריך משודר

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: דרוג משתמשים

[ctx: QObject]
en: Variety
target: מגוון

[ctx: QObject]
en: Video
target: וידאו

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: מקור וידאו

[ctx: QObject]
en: Video source
target: וידאו מקור

[ctx: QObject]
en: Videos
target: וידאו

[ctx: QObject]
en: Volume
target: קול

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: קול (%)

[ctx: QObject]
en: Weather
target: מזג אויר

[ctx: QObject]
en: Western
target: מערבון

[ctx: QObject]
en: Width
target: רוחב

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: יקליט

[ctx: QObject]
en: Year
target: שנה

[ctx: QObject]
en: Yes
target: כן

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: כן, מחק קבוצה

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [לא נבחר]

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: תוכנית אחרת בעלת קדימות גבוהה תוקלט.

[ctx: QObject]
en: cut
target: חיתוך

[ctx: QObject]
en: cut point
target: נקודת חיתוך

[ctx: QObject]
en: default
target: ברירת מחדל

[ctx: QObject]
en: error
target: שגיאה

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: סומן באופן ידני לא להקלטה.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: סומן לא להקליט לעולם.

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: פריים-מפתח

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase הופעל אך לא הכניס מידע חדש עבור %1 מ %2 מקורות. יתכן וזה מסמן תקלה במייבא לוח השידורים.

[ctx: QObject]
en: or
target: או

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: המקליט בשרת אינו מקוון.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: פרק זה הוא שידור חוזר.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: פרק זה הוקלט בעבר לפי מדיניות הכפילות שנבחרה לכותר זה.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: פרק זה הוקלט בעבר ועדיין זמין ברשימת ההקלטות.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: פרק זה יוקלט בזמן מאוחר יותר.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: פרק זה יוקלט בזמן מוקדם יותר.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: פרק זה יוקלט בערוץ אחר בזמן השידור.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: הוראת הקלטה זו אינה פעילה.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: הראות הקלטה זו אינה תואמת לאף שידור בלוח התוכניות.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: קיימים יותר מדי הקלטות של תוכנית זאת.

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: הוסף פרופיל הקלטה

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: הכנס שם פרופיל חדש

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: סורק

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: סריקה מלאה

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: סריקה מלאה (מכוון)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: יבא channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: יבא סריקה קיימת

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: שגיאה בפענוך פרמטרים

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: אשף סריקה

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: אל תתאים כפילויות

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude old episodes
target: הוצא פרקים ישנים

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: הוצא פרקים בלתי מזוהים

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: חפש כפילויות בהקלטות קודמות ומאוחרות

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: חפש כפילויות בהקלטות נוכחיות בלבד

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: חפש כפילויות בהקלטות קודמות בלבד

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: התאם כפילויות עם תאור מפורט

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: התאם כפילויות עם כיתוביות

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: התאם כפילויות עם כיתוביות ותאור

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: התאם כפילויות עם כתוביות ואז תאור מפורט

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: העדפת קלט %1

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episode first showings
target: הקלטת שידור ראשון של פרקים חדשים

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: הקלט פרקים חדשים בלבד

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: שימוש בקלט זמין כלשהו

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target: התוכנית הבאה תוקלט במקום :

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: הוסף עקיפה

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: בטל עקיפה

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: אל תקליט

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: ערוך אפשרויות

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: ערוך עקיפה

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: שכח מהקודם

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: לעולם אל תקליט

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: הפעל מחדש

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: הקלט בכל זאת

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: עצירת הקלטה

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: אל תאפשר שהקלטת שידור זה

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: תכנית זו לא תוקלט

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: חיפוש מילות מפתח

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: חיפוש אנשים

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: חיפוש מתקדם

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: פרטי תכנית

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: הקלטה בכל זמן על ערוץ כלשהו

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: הקלטה בכל זמן על ערוץ זה

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: הקלטה בחלון זמן זה בכל יום

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: הקלטה בחלון זמן זה בכל שבוע

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: הקלטה יחדה של כותר זה

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: הקלטה יחידה של כותר זה בכל יום

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: הקלטה יחידה של כותר זה בכל שבוע

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: הקלטת תכנית זו בלבד

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: הקלט שידור זה באפשרויות רגילות

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: הקלט שידור זה באפשרויות עקיפה

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: מידע על תזמון

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: חיפוש כותר

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: חיפוש לא ידוע

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: לאשר כל רשומות היומן בחשיבות זו או פחותה ממנה ?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: לאשר רשימת יומן ארועים ?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: פעולות תפוגה אוטומטית:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: רשימת תפוגה אוטומטית

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: למחוק משימה?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: מחק עכשיו

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: מנע תפוגה-אוטומטית

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: האם הפעלת את mythfilldatabase ?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: עבודות בתור

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: עדכון בסיס נתונים אחרון:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: מצב לוח השידורים

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: מצב לוח השידורים מראה את מצב העדכון האחרון של mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: עומס

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: יומן ארועים

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: יומן ארועים מראה הודעות מערכת שלא קראת במידה ואפשרת אופציה זו

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: מצב המכונה

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: מצב המכונה מראה נתונים על מערכת ההפעלה במחשב זה

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: העבר לקבוצת ברירת המחדל

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: שרת MythTV

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: ללא שינוי

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: לא נמצאו פריטים ברמת חשיבות %1 או נמוכה יותר.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: On %1 %2 from %2.%3
    %4
     {1 ?}

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: מצב תזמון הקלטות

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: מצב תזמון הקלטות מראה נתוני מתזמן הקלטות

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: זמן ריצה מתוכנן:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: קובע עדיפות ל%1

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: עצירת

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: מערכת:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: רשימת תפוגה אוטומטית מראה את רשימת התוכניות שתאריך התפוגה שלהם קרוב לפי סדר עולה. הקלטות בראש הרשימה יפוגו ראשונות.

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: אין בנמצא לוח שידורים

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: שטח דיסק כולל:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: מצב כרטיס הקלטה

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: מצב כרטיס הקלטה מראה את מצב כרטיסי ההקלטה ביחידת השרת

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: בטל מחיקה

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: זהירות: האם mythfilldatabase בפעולה?

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: נכשל

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: ממקור

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: אינו מקליט

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: מקליט כרגע

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: לא זמין

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: מסומן כHDTV

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: בכניסה

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: לא ידוע

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: הכנס שם קבוצה או SELECT לשימוש במקלדת וירטואלית

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: לא, אל תמחק קבוצה

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: כן, מחק קבוצה

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: צור קבוצת הקלטה חדשה

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: מחק את הישן ביותר עם יהיו יותר פרקים מהמותר

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: אל תקליט אם יהיו יותר פרקים מהמותר

[ctx: StoreOptEditor]
en: Include in the "%1" recording group
target: צרף בקבוצת הקלטה "%1"

[ctx: StoreOptEditor]
en: Store in the "%1" storage group
target: שמור בקבוצת איכסון "%1"

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: שימוש בהגדרות קבוצה הסרטה "%1"

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: הגדרות %1

[ctx: TV]
en: Adjust
target: התאמה

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: התאמת סינכרון קול

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: התאם מילוי

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: התאמת תמונה

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: התאמת מתיחת זמן

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: התאמה קול

[ctx: TV]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: סינכרון קול

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: תפוגה-אוטומטית כבוי

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: תפוגה-אוטומטית דלוק

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: זיהוי-אוטומטי

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: התחלת המרה

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: ביטול הקלטה

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: שנה חלון פעיל

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: שנה יחס רוחב-גובה

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: קבוצות ערוצים

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: פרק: %1/%2

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: דילוג-אוטומטי על פרסומות

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: המשך בעריכה

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: תפריט פרקי DVD

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: תפריט DVD ראשי

[ctx: TV]
en: Default
target: ברירת מחדל

[ctx: TV]
en: Delete it
target: מחיקה

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: מחיקה, אבל הרשאה להקלטה חוזרת

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: מחק הקלטה זו

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: מחק הקלטה זו ?

[ctx: TV]
en: Detect
target: זהה

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: אל תערוך

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: יציאה לתפריט, ללא שמירת מיקום נוכחי

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: הפסק להקליט, אני רוצה לראות טלוויזיה

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: אל תקליט, אני רוצה לראות טלוויזיה

[ctx: TV]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: ערוך הקלטה

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: ערוך תיזמון הקלטות

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: סוף הקלטה

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: יציאה מ%1

[ctx: TV]
en: Forward
target: קדימה

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: קדימה %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: איכות גבוהה

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: דילוג קדימה

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: דילוג חזרה

[ctx: TV]
en: Jump To
target: דלג אל

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: דלג לתחילה

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: דלג אל סימניה

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: דלג אל תכנית

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: המשך צפיה

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: התוכנית האחרונה: %1 אינה קיימת

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: השתקת ערוץ שמאל

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: המשך להקליט וחזור לתפריט ראשי

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: הרשה להקליט וחזור לתפריט הראשי

[ctx: TV]
en: Lock
target: נעילה

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: איכות נמוכה

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: מצב הגדלה ידני

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: איכות בינונית

[ctx: TV]
en: Menu
target: תפריט

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: בטל השתקה

[ctx: TV]
en: Mute On
target: השתקת קול

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: אין לתוכנה כרטיסי דגימה מוגדרים. אנא הפעל את mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: התוכנה רוצה להקליט את "%1" בערוץ %2 תוך %d שניות. האם ברצונך:

[ctx: TV]
en: Next Title
target: כותרת הבאה

[ctx: TV]
en: No
target: לא

[ctx: TV]
en: No Lock
target: ללא נעילה

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: לא, שמירה, זו היתה טעות

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: נעילה חלקית

[ctx: TV]
en: Paused
target: מושהה

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: תמונה בתוך תמונה

[ctx: TV]
en: Play
target: נגן

[ctx: TV]
en: Playback
target: הקרנה

[ctx: TV]
en: Position
target: מיקום

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: ערוץ קודם

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: כותרת קודמת

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: מציאת תכנית

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: מדריך תכניות

[ctx: TV]
en: Record
target: הקלטה

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: הקלט וצפה תוך כדי הקלטה

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: הקלט אחר כך, אני רוצה לראות טלוויזיה

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: הקלט אותם אחר כך, אני רוצה לראות טלוויזיה

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: הוקלטה תכנית

[ctx: TV]
en: Rewind
target: חזור

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: אחורה %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: השתקת ערוץ ימין

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: שמירה עבור צפיה חוזרת

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: יציאה לתפריט, עם שמירת מיקום נוכחי

[ctx: TV]
en: Schedule
target: לוח זמנים

[ctx: TV]
en: Seek:
target: חפש :

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: בחר ATSC CC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: בחר ערוץ שמע

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: בחר כתוביות

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: בחר VBI CC

[ctx: TV]
en: Skip
target: דילוג

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: דילוג קדימה

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: דילוג חזרה

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: דילוג אחורה אינו מותר

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: דלג תמונה בודדת

[ctx: TV]
en: Sleep
target: שינה

[ctx: TV]
en: Sleep
target: שינה

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: שינה כבוי

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: מהירות 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: מהירות 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: מהירות 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: מהירות 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: מהירות 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: מהירות 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: מהירות 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: תמונה קפואה

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: עצירת המרה

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: עצור קידוד

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: שנה כניסה

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: שנה מקור

[ctx: TV]
en: TV
target: טלויזיה

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: תכנית זו כרגע בעריכה

[ctx: TV]
en: Title
target: כותרת

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: כותרת: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: מתג

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: המרה

[ctx: TV]
en: Try Again
target: נסה שוב

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: כבה תפוגה-אוטומטית

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: הדלק תפוגה-אוטומטית

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: הקלטות הבאות

[ctx: TV]
en: Video
target: וידאו

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: סרוק וידאו

[ctx: TV]
en: Volume
target: קול

[ctx: TV]
en: Yes
target: כן

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: כן, והרשאה להקלטה חוזרת

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: כן, מחיקה

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: אתה יוצא מ%1

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: מצב הגדלה דלוק

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) הכל (2) חשובים

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) ערוץ (2) עדיפות

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) כותרת (2) עדיפות (4) סוג

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)זמן  (2)כותרת

[ctx: ThemeUI]
en: 0%
target: %0

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. כללי

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. כרטיסי לכידת וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. מקור וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. חיבורי כניסה

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. עורך ערוצים

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. תיקיות שמירת נתונים

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: תפריט ארוך ששובר את האפשרוית לפי קטגורה

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: פעולות

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: שחקן/ית

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: הוסף סעיף

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: טבלאות נוספות:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: התאם הגדרות לסגנון הקרנה שונה

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: אפשרויות מתקדמות

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: מחפש תוכניות מתקדם

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: :תאריך שידור

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: אפשר להקלטות לפוג?

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: מראה

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: אשף מראה

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: קבצי ארכיון

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: הגדרות ארכיון סרטים

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: חזרה

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: ניתן לסייר:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: סייר

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: גלוש ברשת

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: צרוב DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: אפשרויות CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: אות קריאה

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: אות קריאה:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: משתתפים

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: קטגוריות

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: קטגוריה

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: קטגוריה:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: שנה קבוצות מוצגות

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: שנה סיסמאת קבוצות הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: שנה מראה

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: ערוץ

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: ערוץ #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: עורך ערוצים

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: קבוצות ערוצים

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: ערוץ שם

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: מיספר ערוץ

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: עדיפות הקלטה לערוץ

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: סריקת ערוצים

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: :ערוץ

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: ערוצים

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: בחר תוכניות מטבלה

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: בחר תוכניות מרשימה אלפבתית

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: בחר אילו מקורות חדשות מעניינים אותך

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: סגור

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: שלב יותר ממלה אחת בחיפוש

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: פקידה:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: סמן פרסומות בהקלטות חדשות

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: פצה על סריקת יתר של המסך

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: הגדר את MythTV ותוספים

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: הגדר תצוגה של גלרית תמונות

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: הגדר איך לארכב וידאו לDVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: הגדר השמעה וקידוד CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: הגדר הפעלת משחקים

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: הגדר מזג אויר, חדשות, סרטים, רשת ומתכונים

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: הקשרים

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: הגדרות מערכת והתנהגות בסיס של MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: מדינה

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: עטיפה:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: קובץ עטיפה

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: קובץ עתיפה:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: הקלטות נוכחיות

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: תצוגה נוכחית:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: עדיפויות מיוחדות

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: חוקי עדיפות מיוחדים

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: הקלטה מיוחדת

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: חוקי הקלטה מיוחדים

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: תאריך או יום בשבוע:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: מחק

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: מחק הכל

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: מחק הקלטות

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: תאור

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: :תאור

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: פרטים

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: בוים על ידי:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: במאי:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: סיים

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: אורך:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: ערוך מקשים

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: ערוך שדות חיפוש מתקדם

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: הצג פרטי הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: ערוך מסועים

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: ערוך פרטי וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: ערוך או מחוק חוקי הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: הוצא את הדיסק

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: סיים הקלטה %n דקה מוקדם
target[1]: סיים הקלטה %n דקות מוקדם

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: סיים הקלטה %n דקה מאוחר
target[1]: סיים הקלטה %n דקות מאוחר

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: סיים הקלטה בזמן

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: הכנס טקסט לחיפוש

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: פרק:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: חוקים קיימים:

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: סיומת:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: קובץ הבא לניגון:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: שם קובץ:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: מסנן:

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: סופי

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: עדיפות סופית:

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: מצא תוכנית לפי כותרת

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: מצא תוכנית הכוללת אדם מסוים

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: מצא תוכנית המתאימה למילת מפתח

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: מצא תוכניות לפי מילות חיפוש

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: חפיפה ראשונה:

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: עלילה מלאה

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: גלריה

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: הגדרות משחקים

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: משחקים

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: כללי

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: ז'אנר

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: ז'אנר:

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: אפשרויות כלליות

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: תזמון ועדיפויות הקלטה כלליות

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: מראה מדריך שידורים

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: פרופיל חומרה

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: הקדמה

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: הסתר ערוצים ללא מספר ערוץ

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: גבוה

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: בית

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: מערכת מעקב ביתית

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: שעה

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: מוריד איקונים

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: מיבא איקונים

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: התעלם:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: גלריית תמונות

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: תמונות

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: הגדרות תמונות

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: יבא CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: יבא מוסיקה מCD

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: כלול בעת סיור:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: הגדרות מרכז מידע

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: מרכז מידע

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: מידע

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: מרכז מידע

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: מידע ותקשורת

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: התקן

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: הפריט נצפה:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: שמור %n פרקים לכל היותר

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: התעדכן בחדשות

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: מילות מפתח

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: שפה

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: הוקלט לאחרונה

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: רשימת אפשרויות

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: תצוגת רשימה

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: האזן למוסיקה

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: תחזית מזג אויר מקומית

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: צפה בתמונות

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: נמוך

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: הנמוך ביותר

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: תפריט ראשי

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: הפוך לבררת מחדל

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: שנה חוקי הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: נהל הקלטות

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: נהל סימניות רשת

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: תזמון הקלטה ידני

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: תזמון ידני

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: ספריית המדיה

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: הגדרות מדיה

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: בינוני

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: דקה

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: ההגדרות הנפוצות של המקליט נמצאות בתפריט הראשי. הגדרות של תוספות בתפריט כלים

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: הזז את החץ הנבחר לפינת מסך הטלויזיה.  לחץ SELECT להזזת החיצים האחרים. לחץMENU לאפשרויות ו ESC ליציאה

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: זמני הקרנת סרטים

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: סרטים

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: מוסיקה

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: הגדרות מוסיקה

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: כלי מוסיקה

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: הגדרות מדיה מקוונת

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV אינה פעילה ותכבה בקרוב.

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: סיסמא חדשה:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: כותרים חדשים

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: הזנת חדשות

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: הגדרת חדשות

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: הבא

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: הקלטות הבאות

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: אין הגבלת פרקים

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: לא נמצאו שידורים של תוכנית זו

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: עדיפות הקלטה רגילה

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: עורך תפריט תצוגה בזמן הקרנה

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: סיסמא ישנה

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: סיסמא ישנה:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: דיסקים אופטים

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: משפט תיאור אפשרי:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: משפא תתכותרת אפשרי:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: משפט כותרת אפשרי:

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: תוספים אחרים

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: בקרת הורים:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: הרשאות הורים

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: הורים:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: אנשים

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: משפט

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: בחר סרט להקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: בחר תוכנית לפי קטגוריה

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: בחר תוכנית לפי שעה

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: בחר תוכנית בערוץ מסוים

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: בחר תוכנית להקלטה עבור רשימת כותרים חדשים

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: בחר תוכנית להקלטה מרשימות

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: בחר וסדר עדיפויות של תוכניות להקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: בחר הצגה להקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: נגן

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: הפעל משחקים

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: נגן מדיה מקוונת

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: נגן הקלטות

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: צפה בהקלטות טלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: נגן מהמדיה שלך

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: צפה בהקלטות

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: שחק במשחקי וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: נגן וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: הקרנה

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: קבוצות צפייה

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: תצוגה בזמן הקרנה

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: תוספים

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: מיקום:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: עיבוד מאוחר

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: אפשרויות עיבוד מאוחר

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: הוקלט קודם

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: העדף הצגות מסוימות על פני אחרות

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: עדיפות

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: שנה עדיפות:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: עדיפות:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: פרטי תכנית

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: פרטי תכנית:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: מציאת תכנית

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: מדריך תכניות

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: רשימת תוכניות

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: רשימות תוכניות

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: חיפוש תוכנית

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: הגדל עדיפות ב %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: דירוג:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: הגדרות מתכונים

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: מתכונים

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: קבוצת הקלטה:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: עדיפויות הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: פרופיל הקלטה:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profiles
target: פרופילי הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: חוק הקלטה פעיל

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: חוקי הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: הקטן עדיפות ב %n

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: מחק הקלטות טלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: תוצאות חיפושים ששמרת

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: שם החוק:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: תצוגת חוקים

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: הרץ משימת משתמש #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: הרץ משימת משתמש #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: הרץ משימת משתמש #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: הרץ משימת משתמש #4

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: הרץ משימת משתמש #2

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: זמן ריצה

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: זמן ריצה:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: שמור

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: לוח זמנים

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: עורך תזמונים

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: מידע על תזמון

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: אפשרויות תזמון

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: עדיפויות תזמון

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: תיזמון הקלטות

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: הקלטות מתוזמנות

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: תצוגת תזמונים

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: אשף הגדרות מסך

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: צילום מסך:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: חפש :

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: חפש רשימות

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: רשימות חיפוש

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: תוצאות חיפוש

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: חיפוש מילים

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: תנאי חיפוש:

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: עונה:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: צפה בהקלטת הבאות

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: צפה בהקלטות שבוצעו מוקדם יותר

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: בחר חיפוש

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: בחר זמן

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: בחר סעיף מהרשימה

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: בחר חוק הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: בחר, יבא או נגן מוסיקה

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: קבע עדיפויות ערוץ הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: קבע עדיפויות

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: קבע עדיפויות הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: הגדר תוכנת מעקב

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: הגדרות הקלטה והסרטה

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: הגדרות עבור טלויזיה, מוסיקה, וידאו, מזג אויר וכו'

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: הגדרות למדיה שאינה טלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: הגדרות לצפיה בטלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: הגדרות להעדפת ערוץ מסוים על אחר

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: הגדרות להעדפת מופעים מסוימים על אחרים

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: הגדרות

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: הצג קטגוריות

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: הצג טלויזיה בשידור חי

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: הצג קבוצות הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: הצג חיפושים

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: הצג כותרות

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: הצג רשימת צפיה

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: הצג תוכניות שנצפו

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: הצג הקלות שניצפו

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: מופע:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: דילוג

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: מיין לפי:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: סוג מיון:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: מיין לפי

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: מקור:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: זמן התחלה:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: התחל לבשל!

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: התחל הקלטה %n דקות מוקדם

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: התחל הקלטה %n דקות מאוחר

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: התחל הקלטה בזמן

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: איקוני מצג

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: קובצת איכסון:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: אפשרויות אכסון

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: אחסן

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: חיפושים שמורים

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: תת כותרת

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: תת כותרת:

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: מצב מערכת

[ctx: ThemeUI]
en: TV
target: טלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: הגדרות טלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: כלי טלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: ניווט טלויזיה והעדפות הקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: טלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: ספר לנו איזו חומרה יש לך בכדישנוכל לתמוך בה

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: נסיון

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: מסנן טקסט:

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: ערכת נושא לתצוגה בזמן הקרנה

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: מסך זה מציג את מצב יחידות המערכת השונות

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: זמן

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: כותרת

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: כותרת (אופציונאלי):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: כותרת:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: כותרות

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: קדד מחדש הקלטות חדשות

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: עדיפות סוג:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: פקודת נגן יחודית:

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: רמה למעלה

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: הקלטות הבאות

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: השתמש במקרן ברירת המחדל:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: דרוג משתמשים

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: כלים והגדרות

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: מתזמן כמו מכשיר וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: סייר וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: שיוך קבצי וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: מסנן רשימת וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: מנהל וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: מקור וידו:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: וידאו - גלריה

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: וידאו - עץ

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: הגדרות וידאו

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: זהירות: ישנה התנגשות בין הקלטות שתוזמנו!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: צפה בטלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: צפה במדיה מקוונת

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: צפה בהקלטות

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: צפה בטלויזיה

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: צפה בוידאו

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: צפיה בטלויזיה בשידור חי

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: נצפה

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: מזג אויר

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: הגדרות מזג אויר

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: תחנת מזג אויר

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: הגדרות תחנת מזג אויר

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: מיקום ומקור מזג אויר

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: רשת

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: הגדרות רשת

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: ברוכים הבאים ל MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: מה עושה המערכת שלך כרגע

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: כתוב וידאו לDVD מידע

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: שנה

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: שנה:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: לא תזמנת אף תוכנית להקלטה

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: לא תזמנת תוכניות להקלטה
    לתזמון הקלטה צא ממסך זה ובחר "מדריך תוכניות" או "לןח  שידורים"

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: הגדרות ZoneMinder

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: שינוע חדש

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: לא, אל

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: מכיל טקסט

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: מתחיל בטקסט

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: כשל בפתיחה

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: כשל בבדיקה

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: תוצאות בדיקה

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 מתוך %2

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: קטגוריה

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: שנה מראה

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: מחק

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: במאי

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: ז'אנר

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: סמן כלא נצפה

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: סמן כנצפה

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: נגן

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: דרוג משתמשים

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: שנה

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל מקורות הוידאו ?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: אישור - ברצונך למחוק מקור וידאו זה?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: לא, אל

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: תפריט מקור וידאו

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: מקורות וידאו

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: כן, מחק וידאו מקור

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: כן, מחק את מקורות הוידאו

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: מקור וידאו

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: כל

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: התנגשות %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: עריכה מיוחדת

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: למחוק הוראה '%1' %2 ?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: מחק חוק

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: רשימת קבוצות

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: חשוב

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: אין התנגשויות

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: פרטי תכנית

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: הקלטות שתוזמנו

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: הצג הכל

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: הצג כרטיסים

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: הצג חשובים

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: הצג מקורות

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: יציאה
