en to unknown language translation catalogue (439 entries)

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Pronađite audio uređaje...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Vratote se na prethodni konfiguracijski korak.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Spremite ove promjene i nastavite sa sljedećim konfiguracijskim korakom.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Odaberite jedan od audio uređaja detektiranih na vašem sustavu.  Nakon odabira možete isprobati zvuk prije nastavka.  Ako niste uspjeli podesiti zvuk, video reprodukcija isto može zakazati.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Odaberite koliko zvučnika imate.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Obilježite ovu opciju ako vaš prijemnik može svirati AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Obilježite ovu opciju ako vaš prijemnik može svirati DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Obilježite ovu opciju ako vaš prijemnik može svirati DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Obilježite ovu opciju ako vaš prijemnik može svirati E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Obilježite ovu opciju ako vaš prijemnik može svirati TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Zaustavite isprobavanje zvučnika

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Isprobajte zvučnike

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Isprobajte vaše audio postavke reproducirajući šum kroz svaki zvučnik.

[ctx: BackendConnectionManager]
en: Your frontend and backend are configured in different timezones.  You must correct this mismatch to continue.
target: Vaš prednji i stražnji dio sustava podešeni su na različite vremenske zone.  Morate ispraviti ovu razliku kako bi nastavili.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Molim vas da unesete PIN za pristup pozadinskom sustavu

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Pokušati spajanje na ovaj host sa zadanim parametrima baze podataka?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati SVE kartice za ulazni signal na %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Izbornik kartica za ulazni signal

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Kartice za ulazni signal

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Brisanje...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Ne, nemoj

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Nije moguće obrisati karticu za ulazni signal za %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Da, obriši karticu

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Da, obriši sve kartice

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Pretraživanje kanala

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Ulazne veze

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Želite li zaista izaći iz MythTV-a?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Do you want to go back and fix this problem?
target[1]: Do you want to go back and fix these problems?

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Spremite ove promjene i nastavite sa sljedećim konfiguracijskim korakom.

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Uređivanje rasporeda

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n commercial break
target[1]: %n commercial breaks

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Pokreni Mythtv-Setup

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n match
target[1]: %n matches

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Preuzmi datoteku

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Preuzimanje...

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Unesite ime za spremanje datoteke

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Reproduciraj datoteku

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n item]
target[1]: %1 [%n items]

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: There is %n item in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[1]: There are %n items in the playlist. Actions affect all items in the playlist

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hour
target[1]: %n hours

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n star
target[1]: %n stars

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n star
target[1]: %n stars

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Uređivanje rasporeda

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n day,
target[1]:  %n days,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n hour and
target[1]:  %n hours and

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n minute
target[1]:  %n minutes

[ctx: QObject]
en: "Unpublished" Programmes
target: "Unpublished" Programs

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n day
target[1]: %n days

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hour
target[1]: %n hours

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n second
target[1]: %n seconds

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n star
target[1]: %n stars

[ctx: QObject]
en: All
target: Svi

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Svi programi

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklame: %1

[ctx: QObject]
en: Cooking
target: Kuhanje

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Format datuma

[ctx: QObject]
en: Default
target: Zadana

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Zadana

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Obrisana

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 10 to 16
target: Entertainment Programs for 10 to 16

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 6 to 14
target: Entertainment Programs for 6 to 14

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Naziv datoteke

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Found %n conflicting old %1 channel.
target[1]: Found %n conflicting old %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Found %n new conflicting %1 channel.
target[1]: Found %n new conflicting %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Found %n new non-conflicting %1 channel.
target[1]: Found %n new non-conflicting %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Found %n off-air channel.
target[1]: Found %n off-air channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Found %n old %1 channel.
target[1]: Found %n old %1 channels.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Found %n transport:
target[1]: Found %n transports:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Found %n unused transport.
target[1]: Found %n unused transports.

[ctx: QObject]
en: Intelligent Programmes
target: Intelligent Programs

[ctx: QObject]
en: OK
target: U redu

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Reprodukcija DVD

[ctx: QObject]
en: Pre-School Children's Programmes
target: Pre-School Children's Programs

[ctx: QObject]
en: Setup
target: Postavke

[ctx: QObject]
en: Setup Wizard
target: Čarobnjak za postavljanje

[ctx: QObject]
en: Utilities
target: Uslužni programi

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Vrijeme

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Da, izađi i ponovno pokreni

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Da, izađi i isključi

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Da, izađi odmah

[ctx: QObject]
en: soon
target: ubrzo

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Change amount: %n pixel
target[1]: Change amount: %n pixels

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Pomak: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Opcije

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Spremi i izađi

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Veličina: %1 x %2

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n is Deleted and consumes %1
target[1]: %n are Deleted and consume %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n is LiveTV and consumes %1
target[1]: %n are LiveTV and consume %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n day
target[1]: %n days

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n matching showing
target[1]: %n matching showings

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n recording consuming %1 is allowed to expire
target[1]: %n recordings consuming %1 are allowed to expire

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n search rule is defined
target[1]: %n search rules are defined

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n standard rule is defined
target[1]: %n standard rules are defined

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: On %1 %2 from %2.%3
    %4
     {1 ?}

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: TV]
en: Menu
target: Izbornik

[ctx: TV]
en: OK
target: U redu

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Slika-u-slici

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programski vodič

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Raspored

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Sorry, PBP only supports %n video stream
target[1]: Sorry, PBP only supports %n video streams

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Sorry, PIP only supports %n video stream
target[1]: Sorry, PIP only supports %n video streams

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Učitavanje instalirane teme

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # za čuvanje:

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minutu ranije
target[1]: %n minute ranije
target[2]: %n minuta ranije

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minutu kasnije
target[1]: %n minute kasnije
target[2]: %n minuta kasnije

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Vrijeme (2) Naslov

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Općenito

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Kartice ulaznog signala

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. Video izvori

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. Ulazne veze

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. Uređivač kanala

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. Direktoriji za pohranu

[ctx: ThemeUI]
en: 7. System Events
target: 7. Sistemski događaji

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Plava tema.  Prvotno dizajniranja prije reprogramiranja MythUI-a, MythCenter je ažuriran kako bi iskoristio novu UI biblioteku no i dalje zadržavajući izgled i doživljaj na koji su navikli stari MythTV-ovi korisnici.

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Dodatne tablice:

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Napredne opcije

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Vrijeme emitiranja:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Datum emitiranja:

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: ThemeUI]
en: Archive
target: Arhiva

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Utilities
target: Alati za arhiviranje

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Izvori za slike i podatke

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Izvori za slike i meta podatke

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Dodijeli prilagođene tipke u MythTV-ove prečice.

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Audio podešavanje

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Audio uređaji:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Nazad

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Pretraži

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Pretraživanje videa na Internetu

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Pretraživanje istaknutih stranica

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Surfanje webom

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Pretraživanje vaše fonoteke

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Pretraživanje vaših snimaka

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Pretraživanje vaše videoteke

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Od %1

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategorija :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Ime kan.:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Promijeni filtar

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Promijeni grupnu zaporku

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Promijeni prikaz grupe

[ctx: ThemeUI]
en: Change the quality of your recordings
target: Mijenjanje kvalitete vaših snimaka

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanal #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanal #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Naziv kanala

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Broj kanala

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Prioriteti kanala

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Izaberi lokalnu temu ili skini novu

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Pritisnite kako bi dodali stavku...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Podešavanje MythTV-a i priključaka

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Podešavanje audio reprodukcije

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Podešavanje lokalnih audio izlaza

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Podešavanje glazbenih, video i drugih multimedijskh priključaka

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Podesite reprodukciju i ripanje CD-a

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Podešavanje reprodukcije i meta podataka

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Podešavanje izvora za slike i meta podatke

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Podešavanje nadzora, vremena, vijesti i weba

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Podešavanje video snimanja i reprodukcije

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kontekst

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Osnovno MythTV-ovo ponašanje i sistemske postavke

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Zemlja

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Trenutna snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Prilagođeni izvoz

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Prilagođeno snimanje

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Prilagođena pravila snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Izvori za podatke i slike

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Obriši snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Source
target: Brisanje izvora

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Detalji

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Format direktorija

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Uređivanje

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Uredi kanale

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Uredi funkcije tipki

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Uređivanje tipki

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Uređivanje prikaza na ekranu (OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Uredi moćnu pretragu

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Uredi detalje o ovom kanalu.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Izbaci disk iz pogona

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Izbacivanje medija

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Omogući i onemogući odabirne okvire ispod kako bi filtrirali način na koji su snimke prikazane.

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Unesite vaše detalje za Twitter prijavu

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Episoda:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Postojeći:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Format datoteke

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Naziv datoteke

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Filtar: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Završeno

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: Vatrozid

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Prvo slovo:

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Nađeno

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Okvir %1

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galerija

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Izvor igračih meta podataka:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Postavke igara

[ctx: ThemeUI]
en: Game Setup
target: Postavke igara

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Igre:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Općenito

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Općenite postavke za video i snimanje

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Žanr :

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Idi na nivo iznad

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Hardverski profil

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Bok

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Nadgledanje doma

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Sat:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Stanje preuzimanja ikone...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Skidač ikona

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galerija slika

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Slike

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Postavke slika

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Uvoz CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Uvezi ikone

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Info centar

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Postavke info. centra

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Informacijski centar

[ctx: ThemeUI]
en: Info Setup
target: Info postavke

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: Informacije

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informacijski centar

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informacije i komunikacije

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Ulaz:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Zadrži najviše %n epizodu
target[1]: Zadrži najviše %n epizode
target[2]: Zadrži najviše %n epizoda

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Ostani u doticaju s vijestima

[ctx: ThemeUI]
en: Key Configuration
target: Postavke tipaka

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Jezik

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Slušanje glazbe

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokalna vremenska prognoza

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Prijava:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Pregledavanje slika

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Upravljanje snimanjima

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording
target: Ručno snimanje

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Ručno-definiran raspored

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Ručno zakažite snimanje

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Multimedijalna zbirka

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Postavke multimedije

[ctx: ThemeUI]
en: Media Setup
target: Postavke multimedije

[ctx: ThemeUI]
en: Menu Item
target: Stavka izbornika

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuta:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Modificiranje, dodavanje i brisanje televizijskih kanala.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Premjestio %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Pomičite odabranu strelicu prema kutu TV ekrana.  Pritisnite SELECT kako bi uređivali i druge strelice. Pritisnite MENU kako bi promijenili veličinu pomaka strelice ili kako bi izašli bez spremanja.  Kad ste završili pritisnite BACK.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Izvor filmskih meta podataka:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Vrijeme filmova

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Filmovi:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Glazba

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Postavke glazbe

[ctx: ThemeUI]
en: Music Setup
target: Postavke glazbe

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Glazbeni alati

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Moj prijemnik podržava DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Moj prijemnik podržava Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My speaker supports DTS
target: Moji zvučnici podržavaju DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My speaker supports Dolby Digital
target: Moji zvučnici podržavaju Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Postavke MythStreama

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV-ov konfiguracijski čarobnjak

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV-ovi poslužitelji

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV je u stanju mirovanja i ubrzo će se isključiti.

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Nativna rezolucija: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Novo

[ctx: ThemeUI]
en: New Password
target: Nova zaporka

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Novo:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Sljedeća zakazana snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Nema zakazanih snimanja...

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Ne postoje snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Rezultati nisu nađeni.

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Nije nađeno

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Broj zvučnika:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD-ov kontekst

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD-ove stavke izbornika

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Stara zaporka:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Staro:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optički

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optički diskovi

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Media
target: Optički mediji

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Provtno vrijeme emitiranja: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Ostali priključci

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Zaporka:

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Obavi osnovne konfiguracijske zadaće

[ctx: ThemeUI]
en: Photographs
target: Fotografije

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Odaberite i odredite prioritete snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Odaberite i odredite prioritete emisija za snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Reproduciraj

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Reproduciraj Disk

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Igranje igara

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Reproduciraj optički disk

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Reproduciraj snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Reprodukcija TV snimaka

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Reproduciraj film na Blu-rayju ili DVD-u

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Reproducirate vaše zapise i datoteke

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Reproduciraj ili uvezi Blu-ray, DVD i CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Reprodukcija snimaka

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Reproduciraj video na Blu-rayju ili DVD-u

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Igranje video igara

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Reprodukcija video sadržaja

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Pokretanje reprodukcije...

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Molim vas pričekajte...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Molim vas pričekajte...

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Priključci

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Uređivač naknadne obrade

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Opcije naknadne obrade

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Pregled

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Pregled rasporeda

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Prethodno

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Proba

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Detalji o programu:

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Lista programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Program za pretraživanje

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Naziv programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Program/Konačni prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Programski tragač

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Guide
target: Programski vodič

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Program Searches

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Ocjenjeno %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Ocjena:

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Snimanje

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Prioriteti pravila snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Pravila snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Snimanje...

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Rezultati nađeni!

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Dohvaćanje stanja snimanja...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Dohvaćanje rasporeda snimanja...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL pravilo:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Tip pravila:

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Trajanje:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Raspored

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Uređivač rasporeda

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Informacije o rasporedu

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Opcije rasporeda

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Uređivač opcija rasporeda

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Prioriteti u rasporedu

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Raspored snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Zakazana snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Pregled rasporeda

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Traži

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Traži za:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Traženje videa na Internetu

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Pretraživanje popisa

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Pretraživački pojam

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Pretraživanje popularnih video stranica

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Sezona:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Odaberite ikonu

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Odaberite zemlju u kojoj trenutno boravite

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Odaberite stavku iz izbornika koju bi željeli vidjeti u reprodukcijskom načinu.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Odaberite poslužitelj na koji se želite spojiti

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Odaberite vaš preferirani jezik

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Pošalji

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Pošalji Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Postavljanje prioriteta

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Postavke za prikaz na ekranu (OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Postavke za pregledavanje i reproduciranje video sadržaja

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Postavke

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Čarobnjak za postavljanje

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Pomak

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Prikaži TV-uživo

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Kratko ime:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Prikaži kategorije programa

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Prikaži naslove programa

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Prikaz vremenâ:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Prikaži gledane programe

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Način sortiranja:

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Počni na vrijeme

[ctx: ThemeUI]
en: State
target: Stanje

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Statusna ikona pomoći

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Statusne ikone

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Uređivač opcija pohrane

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Spremanje

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Podnaslov:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV postavke

[ctx: ThemeUI]
en: TV Setup
target: Postavke TV-a

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tablice:

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Izvor televizijskih meta podataka:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Televizija:

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Isprobaj audio

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Isprobaj HD reprodukciju

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Isprobavanje visoke definicije (HD)

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Isprobaj SD reprodukciju

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Isprobavanje standardne definicije (SD)

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Ime kazališta

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Izbornik tema

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Ove ikone reprezentiraju informacije o vašim snimanjima.

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Ova tema je adaptacija Jeroen Brosensove teme MythCentar. Font je promijenjen u onaj slobodno-distribuirajući te je promijenjen i raspored kako bi ova tema dobro izgledala na ekranima 1280x720 i 1820x1080 sa 1:1 omjerom piksela.

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Transkodiranje novih snimanja

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Transkodiranje...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twitterova vremenska traka

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Gore

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Nivo iznad

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities
target: Uslužni programi

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Alati / Postavke

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Inačica %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Nepoklapanje verzija

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Video konfiguracija

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Video uređivač

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Lista video filtera

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Video reprodukcijski profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Setup
target: Postavke videa

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Video postavke

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Prati disk

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Gledanje TV-a uživo

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Gledanje snimaka

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Gledanje TV-a

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Gledanje video sadržaja

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Gledanje televizije uživo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Vremenska prognoza

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Postavke vremenske prognoze

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Setup
target: Postavke vremenske prognoze

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Meteorološke postaje

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Postavke meteorološke stanice

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Dobrodošli u MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMM yyyy
target: dddd
    dd MM yyyy

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMMM yyyy
target: dddd
    dd MM yyyy

[ctx: ThemeUI]
en: hh:mm
target: HH:mm

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Inačica %1 teme %2 sada je dostupna u Izborniku tema.  Trenutno instalirana inačica je %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Transportna lista

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Brisanje...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: ZIP operacija završila je uspješno.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Preuzimanje video uzorka...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Vratote se na prethodni konfiguracijski korak.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Spremite ove promjene i nastavite sa sljedećim konfiguracijskim korakom.

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Brisanje...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Uređivanje...

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Video izvor

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Zakazana snimanja

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV is idle and will shutdown in %n second.
target[1]: MythTV is idle and will shutdown in %n seconds.

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Nema zakazanih snimanja

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Podesi

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Pokreni XMLTV-ovu konfiguracijsku naredbu.
