en to unknown language translation catalogue (2402 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Valóban az alapértelmezett adatbázis paraméterekkel csatlakozik ehhez a géphez?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Valóban törlöd az összes vevőkártyát a %1-en?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Valóban törli akarja az ÖSSZES vevőkártyát?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Valóban törli akarja ezt a vevőkártyát?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Vevőkártya menu

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Vevőkártya

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Hiba történt a gépen lévő kátyák listázásakor

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nem, mégsem

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Nem lehet törölni a vevőkártyákat a %1-en

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Igen, törlöm a vevőkártyát

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Igen, törlöm a vevőkártyákat

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Bemeneti csoport készítése

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Csoport név bevitele

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Csatornák viszgálata a listázott forrásokból

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Csatornák keresése

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Ez a bemeneti csopotnév már használatban van.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Ez akár hosszú ideig is tarthat.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Ezt a csatornák listásához lehet használni. Így a bemenet csatornákat szolgáltat.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Használja a csatornakeresőt ehhez a bemenethez.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Bemeneti kapcsolatok

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Új csatorna hozzáadása)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Nincs kijelölve)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Előbb néhány csatornát hozzá kéne adni!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Összes

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Lehetővé teszt az adóállomások kózvetlen szerkesztését. Erre ritkán van szükség. Csak akkor használatos, ha műholdvevőnek meg kell adni egy kezdeti frekvenciát, hogy megtalálja a csatornákat.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Csatorna név

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Csatora száma

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Csatorna opciók

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Törli az ÖSSZES csatornát?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Törli az ÖSSZES csatornát a(z) '%1'-en?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Töröljön minden csatornát a most kiválasztott forrás(ok)ból.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Törli az összes NEM kijelölt csatörnát?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Törli a '%1' csatornát?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Ikon letöltése ehhez: %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Ikon import opciók

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Csatornakereső indítása.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Ikon letöltés indítása

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Új csoport bejegyzése)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Csatorna csoportok

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Új csatorna csoport bejegyzése

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Törli a '%1' csatorna csoportot?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Gépelje be a csoport nevét vagy a SELECT gomb megnyomásával a képernyő-billentyűzeten vigye fel azt

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nem, mégsem törlöm a csoportot

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Igen, törlöm a csoportot

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Csatorna opciók

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Műsor lista

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Keresésvarázsló

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Csatorna keresés

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Zárolva

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Nincs zárolva

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Rotor mozgatás

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Keresés

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Keresési folyamat

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Jelerősség

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Jel/Zaj

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Állapot

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Keresés leállítása

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Hangolás

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Új szabály>

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Hibát találtam ellenőrzéskor

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Jelenlegi példa

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Kivéve a H264 kódolású folyamokat (csak EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Az azonosítatlan epizódok kivételével

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Egy epizód első sugárzáása

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Egy epizód utolsó sugárzáása

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Cím egyeztetése

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Epizód egyeztetése

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Egyeztetés ezzel a sorozattal

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Szavak egyeztetése ebben az alcímben

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Szavak egyeztetése ebben a címben

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Csak az új epizódok

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Csak a reklám mentesnek jelölt csatornák

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Csak a HDTV-nek jelölt műsorok

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Csak a szélesvásznúnak jelölt műsor

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Csere

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Az adatbázis hibás volt

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: mint keresés

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: vagy

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: tárolt példa

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: tárolt keresés

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Új prioritási szabály>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Hibát találtam ellenőrzéskor

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Egy epizód első sugárzáása

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Egy epizód utolsó sugárzáása

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Prioritás módosítása egy állomás egy bemenetén

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Egy kártya összes bemeneti prioritásának módosítása

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Egy bemenet prioritásának módosítása (bemeneti prioritás)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Az összes kártya prioritásának módosítása ezen a gépen

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Azonosítatlan epizódok módosítása

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Csak az új epizódok

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Csak egy bizonyos csatornaszám

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Csak a reklám mentesnek jelölt csatornák

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Csak azok a csatornák, melyek egy bizonyos állomásról érkeznek

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Csak egy bizonyos csatorna ID (csatorna prioritás)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Csak a HDTV-nek jelölt műsorok

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Teljesítmény prioritás

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Egy kategódia prioritása

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Kategória tipus prioritása

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Az összes egyező cím prioritása

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Bármely késő esti műsor prioritása

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Az adatbázis hibás volt

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Nem kaptam információt a(z) %1 kártyáról

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Nem lehet megnyitni a(z) %1 kártyát

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Bemenet és műhold beállítások.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Felvételi opciók

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: A felállás behozatala a(z) %1-ről...

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: DTV eszköz konfiguráció

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Leírás

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Nincs

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: V

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Vadnyugati

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Új kategória

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: %1 szint

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Bármyely csatorna)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Brmely műfaj)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Bármely műsor tipus)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Mozifilmek

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Sorozat

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Bemutató

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Valóban ki akar lépni a MythTV-ből?

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nem

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Nem. Tudom mit csinálok

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Igen, kérem

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Új kiterjesztés bevitele:

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Leírás

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Csatorna csoport hozzáadása

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Csatorna csoport kiválasztása

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Egyéni szerkesztés

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Törli a(z) '%1' %2 szabályt?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Szabály törlése

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Ütemezés szerkesztése

[ctx: GuideGrid]
en: Options
target: Opciók

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Műsor részletek

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Felvétel

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Eltávolítás a csatorna csoportból

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Csatorna sorrend megfordítása

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Csatorna csoport kiválasztása

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: Hamarosan

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Nincs egyetlen csatorna csoport sem definiálva

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Leírás

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Felvételi opciók

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Eszköz ID

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: IP cím manuális bevitele

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Nem lehet megnyitni

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Nem lehetett megvizsgálni

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Megállapított info

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Egy könyvjelző beállítva

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Egy szerkesztett vágólista rendelkezésre áll

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklámok jelölése folyamatban

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reklámok megjelölve

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: A felvételhez felirat elérhető

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: A felvétel már meg lett tekintve

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: A felvétel zárt feliratozású

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: A felvétel feliratos

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: A felvétel szélesvásznú

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: A felvétel 1080i/p HD minőségű

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: A felvétel 720i/p HD minőségű

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: A felvétel térbeli hangzású (dolby)

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: A felvétel HD minőségű

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: A felvétel mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: A felvétel sztereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: A felvétel térbeli hangzású

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: A műsor auto-lejáratra kapcsolható

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Ikon választás a(z) %1 csatornához

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Letöltés, kérem várjon...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Szöveg bevitele manuális kereséshez

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Nem sikerült az ikon letöltése a %1-hez.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Befejez

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initialising, please wait...
target: Inicializálás, kérem várjon...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: A lehetséges ikon fájlok listája

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Szöveg manuális keresése

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Az ikon fájl neve

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Átlép

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Ikon átlépése

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Bemenet

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target: %n reklámszünet

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Felhasználói megszakítás

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Meghiúsult %1 kilépési állapottal

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Reklámok jelölése

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Átkódolás

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Nem találom a mythcommflag-et

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Nem lehet a fájlt megnyitni vagy a dekódert inicializálni

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Definiálatlan

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Isemeretlen feladat

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Hozzáadja a '%1' gombot?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Nyomjon egy gombot

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: A megnyomott gomb nem ismerhető fel

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Várakozás gombnyomásra

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: FELVÉTEL

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: FELVÉTEL|

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Nem lehet megnyitni

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Nem lehetett megvizsgálni

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Megállapított info

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: hetente 5 hétköznap, ha napi

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: hetente 7 nap ha napi

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: %1 kiadása meghiúsult

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: A(z) %1 leválasztása meghiúsult

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Nincs kiadható eszköz

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: CD meghajtó választás

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: CD-író választás

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: DVD meghajtó választás

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: DVD-író választás

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: VCD meghajtó választás

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Válasszon eltávolítható médiát a kiadáshoz vagy a beillesztéshez

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: %1 most már biztonságosan eltávolítható

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Kilépés a beállítások mentése nélkül

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Bejelölve a fájlok böngészésekor a videó lista az összes ismert cideó meta adatot betölti az adatbázisból. Kikapcsolva jelentős sebességnövekedés érhető el a video lista fa struktúra betöltésekor.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Bejelölésével engedélyezel egy "Lejátszás előzetessel" gombot, mely a felhasználó által megadott számú előzetest játssza le a film előtt.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Előzetesek száma a film előtt.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Beállítások mentése és kilépés

[ctx: MythControls]
en:  Do you want to bind it anyway?
target: Egyébként hozzárendeli?

[ctx: MythControls]
en:  Unable to bind key.
target: Nem lehet billentyűt hozzárendelni.

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Műveletek

[ctx: MythControls]
en: Bind Key
target: Billentyű hozzárendelése

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Csoportnézet váltása

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: PxP nézet váltása

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Csatorna felvételi csoport váltása

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Nézet váltás

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Böngészhetőre váltás a videó kezelőben

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Csatorna felvételi prioritások

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Csatorna le

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Csatorna fel

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: OSD törlése

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Vágáspontok törlése

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Kifejezés

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: PBP nézet indítása

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: PIP nézet indítása

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Reklámok átlépése ciklikusan

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Csatornák és csatornacsoportok körbefuttatása a műsorfüzetben.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Szülői felügyeleti szint csökkentése

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Csatorna vagy műsor besorolásának csökkentése

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Lejátszási sebesség csökkentése

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Időszéthúzási sebesség csökkentése

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: 1-es ATSC CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: 2-es ATSC CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: 3-as ATSC CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: 4-es ATSC CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Elem részletek mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: 1-es VBI CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: 2-es VBI CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: 3-as VBI CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: 4-es VBI CC mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Menü megjelenítése a rögzített műsorokhoz, ahová ugorhat

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Ütemezett felvételek listázása

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: 1-es felirat mutatása

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: 2-es felirat mutatása

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Le nyíl

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Meta adat letöltése a jelenlegi elemhez

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Egyéni felvételi szabály szerkesztése

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Eltávolítható média kiadása

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Kilépés a műsorból figyelmeztetés nélkül

[ctx: MythControls]
en: Exit without saving changes
target: Kilépés a változások mentése nélkül

[ctx: MythControls]
en: Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?
target: Kilépés annak ellenére, hogy vannak még el nem mentett változások. Mi szeretne elsősorban?

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Gyors előre

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Gyors előre (Sticky) vagy előre egy képkockát amíg szüneten van

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Kiválasztott link követése

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Menjünk vissza az előző lapra

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Menjünk előre az előző lapra

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Ugrás az első videóhoz

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Ugrás az utolsó videóhoz

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Súgó

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Szülői felügyeleti szint növelése

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Csatorna vagy műsor besorolásának növelése

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Lejátszási sebesség növelése

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Időszéthúzási sebesség növelése

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: A kezdő/vég vágási pont megfordítása

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Ugrás előre

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Ugrás vissza

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Ugrás vissza a normál 10x-ével

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Ugrás előre a normál 10x-ével

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Ugrás a könyvjelzőhöz

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Ugrás a korábban lejátszott felvételre

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Ugrás a DVD alapmenühöz

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Ugrás a következő vágásponthoz

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Ugrás az előző vágásponthoz

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Ugrás a felvétel elejére.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Billentyűk

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Balra nyíl

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Az elkövetkező epizódok felsorolása

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: Élő TV adás

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Élő TV adás a műsorfüzetben

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Főmenü

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Felvételi szabályok kezelése

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Felvételek kezelése / Ütközések javítása

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Kék menü

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: EPG menü

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Kilépés menü

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Zöld menü

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Vörös menü

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Szöveg menü

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Fehér menü

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Sárga menü

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Művelet módosítása

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Jelminőség megfigyelése

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Több információ

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Bal egérgomb kattintás

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Egér pointer mozgatása le

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Egér pointer mozgatása balra

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Egér pointer mozgatása jobbra

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Egér pointer mozgatása fel

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: A kiválasztott mozgatása a következő linkhez

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: A kiválasztott mozgatása a előző linkhez

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Mozgatás a következő widget-re

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Mozgatás a előző widget-re

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Némítás

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD DVD média kezelő

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: A MythTV natív média lejátszója.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Következő ATSC CC sáv

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Következő kártya

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Következő bemenet

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Következő lap

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Következő előkonfigurált nagyító

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Következő al lap

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Következő VBI CC sáv

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Következő videó forrás

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Következő nézet

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Következő hangsáv

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Bármely következő felirat

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Következő feliratsáv

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Egy Xterm ablak megnyitása

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Videó szűró dialógus megnyitása

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Opciók

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Lapozás le

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Lapozás fel

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Lapozzon vissza egy napot a műsorfüzetben

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Lapozzon előre egy napot a műsorfüzetben

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Lapozza balra a műsorfüzetet

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Lapozza jobbra a műsorfüzetet

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Lapozás a lista aljára

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Lapozás a lista közepére

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Lapozás a lista tetejére

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Műsor lejátszása

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: 1-es hangsáv lejátszása

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: 2-es hangsáv lejátszása

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: A kiválasztott elem lejátszása egyéb lejátszóval

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Lejátszási kép igazítása

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Előugró menü

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Előző ATSC CC sáv

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Előző lap

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Előző al lap

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Előző VBI CC sáv

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Előző videó forrás

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Korábbi nézet

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Előző hangsáv

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Előző feliratsáv

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Korábbi felvételek

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Műsor kereső

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Műsorfüzet

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Műsor felvételi prioritások

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: A jelenlegi felvétel átkódolásra ütemezése

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Felvételi kép igazítása ehhez a csatornához

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Felvételi kép igazítása ehhez a rögzítőhöz

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Téma újratöltése

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Hozzárendelés törlése

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Fordított csatorna sorrend a műsorfüzetben

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Vissza

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Gyorsan vissza (Sticky) vagy hátra egy képkockát amíg szüneten van

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Jobbra nyíl

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Mentés

[ctx: MythControls]
en: Save then Exit
target: Mentés és kilépés

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Lapozás egy fél oldalt lefelé

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Lapozás egy fél oldalt balra

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Lapozás egy fél oldalt jobbra

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Lapozás egy fél oldalt felfelé

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Választás

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Hozzárendelés beállítása

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Részletes kereső mutatása

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Mythshutdown beállítások mutatása

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Műsorkereső mutatása

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Műsorfüzet mutatása

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Reklám átlépése

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Reklám átlépése (Visszafelé)

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Mythtv-Setup indítása

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Állapot lap

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: PBP/PIP ablakok megfordítása

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Vevőkártya nézet váltása

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Csatornák váltása élő TV adás módban a műsörfüzetből való kilépés nélkül.

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Váltás a következő kedvenc csatornára

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Váltás az előző csatornára

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: TV felvétel törlése

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: TV felvétel lejátszása

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context.
target: Ez a gomb hozzárendelés a(z) %1-el ütközik a %2 kifejezésben.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: ATSC CC ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Háttér ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: PBP nézet ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: PIP nézet ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Feliratozás ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Teletext ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Teletext feliratozás ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletext menu ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: VBI CC ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Aktív PIP/PBP ablak váltása

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Bármely felirat ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Csatorna böngészés mód váltása

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: A jelenlegi műsor felvételi állapotán váltása

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Elalváskapcsoló ki/be

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: A jelenlegi csatorna kedvencnek jelölése

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Videó képarány váltása

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Időszéthúzási sebesség ki/be

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Hangsáv szinkron igazítás vezérlő be

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Időszéhúzás vezérlő bekapcsolása

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Fel nyíl

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Hangerő le

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Hangerő fel

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Böngészőablak nagyítása

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Böngészőablak kicsinyítése

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Kilépett %1 állapottal ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Nem lehetett megtalálni a '%2' témában a(z) '%1'-et
    
    Visszatérés a korábbi menupontba.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Hiányzó UI elem

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Bemutatkozás

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Jelszó:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Újraindítás

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Leállítás

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Rendszer menu

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Szülő

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Szülő könyvtár

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target: %n egyezés

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Hiba a(z) %1 lap betöltésekor

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Új mondat>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Új keresés>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Mondat

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Rögzít

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Keresés válaszása

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Új csoport bejegyzése)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Új lejátszási csoport bejegyzése

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: Lejátszási csoport törlése:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Gépelje be a csoport nevét vagy a SELECT gomb használatával a képernyő billentyűzeten vigye be azt

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nem, mégsem törlöm a csoportot

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Lejátszási csoportok

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Igen, törlöm a csoportot

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % használt

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 GB szabad

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Új hozzáadása

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Csoport hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Felvétel hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Hozzáadás a lejátszólistához

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: A rögzítést meg lehet ismételni

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Valóban törölni szeretné:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Valóban megállítja:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Auto felismerés

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Kezdés

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Átkódolás elkezdése

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategóriák

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Szűrő váltása

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Csoportszűrő váltása

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Csoport jelszavának megváltoztatása

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Csoportnézet váltása

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Lejátszási csoport váltása

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Felvételi csoport váltása

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Lejátszólista törlése

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Egyéni szerkesztés

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Végleges törlés

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Törli és újra rögzíti

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Törölve

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Auto-lejárat letiltása

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Ütemezett felvétel szerkesztése

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Auto-lejárat engedélyezése

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Csoportok

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Súgó (Állapot ikonok)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Magas minőség

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Feladat opciók

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: Élő TV adás

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Alacsony minőség

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Nem látottnek jelölés

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Látottnak jelölés

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Közepes minőség

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Új felvételi csoport

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Ne, folytassuk a felvételt

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Nem, tartsuk meg

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Jelszó a(z) '%1' csoporthoz:

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Lejátszási opciók

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Lejátszás az elejétől

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Lejátszás a könyvjelzőtől

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Lejátszás innen...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Lejátszólista opciók

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Felvétel elérhető

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Felvételi opciók

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Felvétel nem elérhető

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: A felvételi fájl nem elérhető. Valóban törölni szeretné:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Felvételek

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Eltávolítás a lejátszólistából

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Ütemezési opciók

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Lejátszási csoport választása

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Felvételi csoport választása

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Véletlen lejátszás

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Állj

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Felvétel megállítása

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Átkódolás leállítása

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Tároló opciók

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: A felvételhez tartozó fájl nem található

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: A felvételhez tartozó fájl üres.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Nincs elérhető felvétel

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Nincs felvétel ebben a nézetben

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target: Van %n tétel a lejátszási listában. A műveletek kihatnak a lejátszó lista összes elemére

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Ez a felvétel jelenleg elérhető

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Ennek a felvételnek a törlése már megkezdődött és már nem érhető el

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Ezt a felvétel jelenleg a következő használja:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Ez a felvétel még nem elérhető.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Lejátszólista váltása ehhez a kategóriához/címhez

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Lejátszási lista váltása ehhez a csoporthoz

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Lejátszási lista váltása ehhez a felvételhez

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Átkódolási profilok

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Felhasználói feladat

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Nézetlista

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Igen és rögzítse újra

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Igen, töröljük

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Igen, megállítom

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _NINCS_CÍM_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: A többszálú dekódolás le lesz tiltva, amennyiben csak egy processzormag lesz használva. Engedélyezéshez kérem fordíttassa újra a '--enable-ffmpeg-pthreads' opcióval.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekóder

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
note: Height
en: H
target: F

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Max CPU-k

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: A video dekódoláshoz és szűréshez használható processzormagok száma.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Vegye ki a pipát, ha a videó villog az OSD elhalványulása közben.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
note: Width
en: W
target: V

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Ha nincs bejelölve, az OSD nem fog elhalványulni, hanem hirtelen eltűnik.

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Kilépés a beállítások mentése nélkül

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Ha bármilyen okból az alapértelmezett lejátszó nem játszik le videót, kiválaszthatsz egy másikat a 'Lejátszás egyéb lejátszóval' pontban

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Beállítások mentése és kilépés

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Ez a parancs indítja a DVD lejátszót. A 'belső' az alapértelmezett.  Egyéb lejátszókat a %d fogja helyettesíteni a DVD eszközön (pl.: /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Ennek az eszköznek megnyithatónak és a felhasználó által olvashatónak kell lennie a DVD-k lejátszásához.  Az 'alapértelmezett' a MediaMonitor által választott eszköz.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Ez a parancs használható bármely fájlhoz, melynek kiterjesztése nincs definiálva. Továbbá begépelheted egy lejátszó nevét is, mely egy olyan plugin lehet, mint a 'belső'.

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: '%1' fut

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Új keresés>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Felvétel

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Keresés válaszása

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target: %n óra

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target: %n sztár

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p Felbontás

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p felbontás

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Színészek

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Auto-lejárat ki

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Átlagos idő késleltetés

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategória

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Narrátor

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Leírás

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Rendező

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Epizód száma

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: ID keresése

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Vendég

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Vendégszereplő

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Gép

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Utoljára rögzítve

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: 'Látott'-nak jelölés

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Következő felvétel

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Nem a legkorábbi epizód

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Opciók

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Eredeti sugárzás

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Lejátszási csoport

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Előadó

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Műsor ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Gyakran törölt epizód

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Felvételi fájlnév

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Felvételi fájl méret

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Felvételi csoport

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Rögzítő gép

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Felvételi profil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Felvételi szabály

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Ismét

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: Állapot

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Tároló csoport

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Feliratozva

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Felirat elérhető

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Lap cseréje

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Cím

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tipus

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Azonosítatlan rész

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Széles képernyő

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Forgatókönyv

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Keresés törlése

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Egyéni szerkesztés

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Keresés szerkesztése

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Nincs műsor

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Opciók

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Műsor részletek

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Műsorfüzet

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Műsorok

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Válasszon egy betűt...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Műsor választása...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Válassza ki a műsorcímet, melyet keres. Ha végzett, akkor a bal nyil gombal visszatérhet. Nyomjon SELECT gombot a felvétel ütemezéséhez.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Indítás ezzel

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Nincs elérhető műsor ezen keresés alapján. Kérem válasszon másik keresést.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: ...szor

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Felvétel átváltása

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Hamarosan

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 a(z) %2-ből

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target: %n sztár

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Összes

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: A rögzítést meg lehet ismételni

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Kategória keresés

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Csatorna keresés

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Válasszon kereső mondatot...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Egyéni szerkesztés

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Egyéni felvétel

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Törli a(z) '%1' %2 szabályt?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Epizód törlése

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Szabály törlése

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Törli a(z) '%1' összes epizódját?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Törli a(z)'%1' műsor ezen epizódját?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Ütemezés szerkesztése

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Kulcsszó keresése

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Mozifilm keresése

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Mozifilmek

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: MEGJEGYZÉS: bármely tétel törlése a listából nem fog egyetlen felvételt sem törölni.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Ezt az epizódot sose rögzítse

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Új cím keresése

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Opciók

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Személy keresése

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Erős felvételi szabály

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Erőteljes keresés

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Bemutatók

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Korábbi felvételek

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Műsor részletek

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Műsor lista

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Műsor listázás

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Felvétel

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Az összes epizód eltávolítása a listából

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Ezen epizód eltávolítása a listából

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Fordított sorrend

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Fordított időrend

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Fordított cím

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Szabály keresés

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Kategória választás

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Csatorna választás

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Lista válaszás

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Étékelés választása

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Válasszon egyet a tárolt keresésekból

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Sorozatok

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sorbarendez

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Rendezés idő alapján

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Rendezése cím alapján

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Opciók sorbarendezése

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Tárolt keresés

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Időrend

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Időbeni keresés

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Cím

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Cím keresése

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Isemeretlen keresés

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Nem értékelt

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Hamarosan

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(A(z) |Egy |Egy)

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 automatikus prioritás (%2óra)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Bármely

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Egyéni szerkesztés

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Prioritás csökkentése

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Törli a(z) '%1' %2 szabályt?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Szabály törlése

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Prioritás növelése

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Opciók

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Műsor részletek

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Felvétel %1 a(z) %2-ből

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Fordított sorrend

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Prioritások ütemezése

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sorbarendez

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Rendezés az átlagos késleltetés alapján

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Rendezés számláló alapján

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Felvétel az utoljára rögzíttek alapján

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Rendezés prioritás alapján

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Rendezés felvételszámláló alapján

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Rendezése cím alapján

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Rendezés tipus alapján

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Opciók sorbarendezése

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Hamarosan

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (és egyéb eltávolítható eszközök)

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target: %2 eltolás

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" a(z) %2-n

[ctx: QObject]
en: "Unpublished" Programmes
target: Nem nyilvános programok

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- %2 tesztelt csatorna található

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- %2 Műsor dekódolásának tesztelése

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- lejárt

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 a(z) %2-ből

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 lehetséges csatorna

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, nincs jel

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target: %n nap

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target: %n óra

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target: %n perc

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target: %n másodperc

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target: %n sztár

[ctx: QObject]
en: 'tv playback' widget missing.
target: 'tv lejátszás' widget hiány.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 vagy későbbi) %3

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (CS)

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (Új profil csoport készítése)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Összes vevőkártya törlése a(z) %1-en)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Összes vevőkártya törlése)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Összes video forrás törlése)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Hardveres gyorsítású)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Új vevőkártya)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Új video forrás)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Nincs)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Feladatok a DataDirect listázáshoz)

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 másodperc

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Legalacsonyabb

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: 1 képkocka

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1ó

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1ó30p

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2ó

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30p

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Legmagasabb

[ctx: QObject]
en: ATSC Audio
target: ATSC Hang

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: %1 ATSC csatorna

[ctx: QObject]
en: ATSC Data
target: ATSC Adat

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Megszakítva

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Megszakít

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Elérhetőségi opciók

[ctx: QObject]
en: Action
target: Művelet

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Művelet a visszajátszásból való kilépéskor

[ctx: QObject]
en: Actions
target: Műveletek

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Új hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Új bejegyzés hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: %1 csatorna hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: %1 hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Csatorna hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Lejátszás igazítása

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Rögzítő igazítása

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Felnőtt

[ctx: QObject]
en: Adventure/Western/War
target: Kaland/vadnyugat/háborús

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: Hirdetés

[ctx: QObject]
en: Advertizement/Shopping
target: Reklám/vásárlás

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Erőteljes szülői felügyelet

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Erőteljes szülői felügyeleti vezérlők. Figyelem: érvénytelen jelszó. Egy kisérlet a MythVideo beállító képernyőbe való belépésre megelőzve.

[ctx: QObject]
en: All
target: Összes

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Összes

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Minden lehetséges módon

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Összes csatorna

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Minden műsor

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Minden műsor

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Az összes adatbázis beállítás megváltozhat, amikor a programot újraindítja.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Már használatban van az összes tuner. Ha szeretne TV-t nézni, dobjon el egy felvételi folyamatot a törlés menüben

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Lehetővé teszi az átméretezést átkódolás közben.

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Egy azonosító, melyet a frontend beállításainak mentésére használhat.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Ananlóg

[ctx: QObject]
en: Animated
target: Animációs

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: Csillagászat

[ctx: QObject]
en: Any
target: Bármely

[ctx: QObject]
en: Arts/Culture
target: Művészet/kultúra

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Képarány

[ctx: QObject]
en: Athletics
target: Atlétika

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Csak hang

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Hangminőség

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Hangsáv

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Ausztrália

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Auto-átlépés értesítés

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Auto-átlépés KI

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Auto-átlépés BE

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Auto felismerés

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Auto felismerés a(z) %1-ből

[ctx: QObject]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Automatikus beállít új felvételi szabályt ehhez a csoporthoz, ha a cím egyezik az állandó kifejezéssel  Például, "(News|CNN") egyezik bármely címmel, amiben a "News" vagy a "CNN" megjelenik.

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Automatikus átkódolás, amikor egy felvétel elkészül, melyet ebben a profilban állított be és a felvétel ütemezésekor engedélyezte az átkódolást.

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: Autós

[ctx: QObject]
en: Awards
target: Díjátadó

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: A háttérszerver ébresztő beállításai

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Rossz a kapcsolat a háttérszerverrel

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Sávszélesség

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Sávszélesség (Alapérték: Auto)

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: Kosárlabda

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Bit hiba arány

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Bitsebesség

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Bisebesség beállítások

[ctx: QObject]
en: Black & White
target: Fekete&fehér

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Üres kép + Logo felismerés

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Üres kép + jelenetváltozás

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Üres kép felismerés

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Könyvjelző törölve

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Könyvjelző mentve

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Fényerősség

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Sugárzás

[ctx: QObject]
en: Broadcasting/Press
target: Adás/nyomtatás

[ctx: QObject]
en: Bulletin
target: Lövészet

[ctx: QObject]
en: Business
target: Üzlet

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP rögzítők

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kábel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kábeles HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kábeles IRC

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Hívójel

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Összes eldobása

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Eldobva

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Nem található (ping) a(z) %1 adatbázis gép a hálózaton

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database?
target: Nem lehet az adabázisba bejelentkezni?

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Kártya tipus

[ctx: QObject]
en: Cartoons/Puppets
target: Rajzfilm/bábfilm

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: A reklámfelderítési eljárás megváltoztatása, melyet az adott csatorna felvételeinek vagy az átlépések megjelölésére használhat a reklámmentesítéshez.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Csatorna #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel Editor
target: Csatorna szerkesztő

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Csatorna csoport - lap

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Csatorna importáló

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Csatornanév

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Csatora száma

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Csatorna opciók

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Csatorna opciók - Közös

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Csatorna opciók - Szűrők

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Csatorna felvétel

[ctx: QObject]
en: Channel could not be opened.
target: A csatorna nem volt megnyitható.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Csatornák: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Választhat nyelve(ke)t felvételre, amikor két nyelvet is sugároznak. Csak a Layer II támogatja a felvételekt két különbőöző nyelven (Kettős). ivtv 0.4.0 vagy későbbi szükséges.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chroma szűrő

[ctx: QObject]
en: Classical
target: Hagyományos

[ctx: QObject]
en: Classical Music
target: Klasszikus zene

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: QObject]
en: College
target: Főiskola

[ctx: QObject]
en: Color
target: Szín

[ctx: QObject]
en: Combat
target: Katonai

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: Kabaré

[ctx: QObject]
en: Commentary
target: Közvetítés

[ctx: QObject]
en: Commercial Flagging
target: Reklámok jelölése

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Reklámmentes

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklám: %1

[ctx: QObject]
en: Concert
target: Koncert

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Ütközés

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: Fogyasztói

[ctx: QObject]
en: Contemporary
target: Kortárs

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontraszt

[ctx: QObject]
en: Cooking
target: Főzés

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: A meghatározott tuner (%1) nem található.

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Nem lehet a(z) '%1' bemenetet tesztelésre megnyitni.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Nem lehetett a vevőeszközt megnyitni

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Nem lehet a bemenetet lekérdezni.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Ország

[ctx: QObject]
en: Crime
target: Krimi

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Jelenleg rögzítve

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Egyedi azonosító

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB bizt.mentések

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB adó

[ctx: QObject]
en: DVD Drive Speed
target: DVD meghajtó sebesség

[ctx: QObject]
en: DVD Menu Not Available
target: DVD menü nem elérhető

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: A DVD/Video könyvjelzőt tartalmaz

[ctx: QObject]
en: Dance
target: Tánc

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Adatbázis konfiguráció

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Adatbázis szerver beállítások

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Adatbázis név

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Dátum hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Decoder to use to play back MPEG2 video.
target: Dekóder, amelyet az MPEG2 videó lejátszásra használhat.

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Felszabadított

[ctx: QObject]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Összes törlése

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: Profilcsoport törlése:

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Törölve

[ctx: QObject]
en: Description
target: Leírás

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Felismer

[ctx: QObject]
en: Detective/Thriller
target: Detektív / Thriller

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digitális TV szabvány

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Könyvtárak, ahol a videók találhatók

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Könyvtár, ahol a filmek "fanart" tárolva vannak

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Könyvtár, ahol a filmek poszterei tárolva vannak

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Könyvtár, ahol a filmek pillanatképei vannak tárolva

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Könyvtár, ahol a filmelőzetesek vannak tárolva

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Könyvtár, ahol a filmek és TV bannerek vannak tárolva

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: mythdvd menü megjelenítése

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Ne csináljon semmit

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Szeretné:

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: Dokumentum

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Nem rögzíti

[ctx: QObject]
en: Done
target: Kész

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Kész (Érvénytelen állapot!)

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Lejátszólista letöltése

[ctx: QObject]
en: Drama
target: Dráma

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Kettős

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: HIBA. Fordíttassa DVB támogatással a bemenet lekérdezéséhez

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: HIBA. Fordíttassa le a V4L támogatást a hangbemenet lekérdezéséhez

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: HIBA. Fordíttassa le a V4L támogatást a bemenet lekérdezéséhez

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: HIBA: M3U csatona lista hibás formátumú

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Korábbi műsor

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: QObject]
en: Education
target: Oktatás

[ctx: QObject]
en: Elementary
target: Alapfokú

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: 4MV kódolás engedélyezése

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Felvétel után automatikusan kódolja át

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Automatikus szülői szint engedélyezése értékelésből

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: A legmagasabb minőségű kódolás engedélyezése

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Váltottsoros DCT kódolás engedélyezése

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: A váltottsoros mozgás átlagolás engedélyezése

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Megszámlált hibásan formázott csatorna

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Titkosított

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: Szórakozás

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 10 to 16
target: Szórakoztató műsor 10-16 éveseknek

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 6 to 14
target: Szórakoztató műsor 6-14 éveseknek

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: Erotikus

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program buffer
target: Hiba a műsor puffer váltásakor

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program file
target: Hiba a műsorfájl megnyitásakor

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Hiba történt a rögzítő állapotának lekérdezésekor

[ctx: QObject]
en: Error reopening video decoder
target: Hiba a videó dekóder újranyitásakor

[ctx: QObject]
en: Error starting scan
target: Hiba a heresés elindításánál

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: Nem lehet az adóra hangolni

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Hiba: '%1' új fájltipus hozzáadása sikertelen

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Hiba: meghiúsult a(z) '%1' hash-elése

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Hiba: a folyamkezelő meghalt

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Hibás

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: Exercise
target: Gyakorlat

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Kísérleti

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: %1 csatorna hozzáadása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Nem lehetett a(z) %1 plugin-t konfigurálni

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Meghiúsult a csatornakeresés.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Meghiúsult az új csatorna keresése!

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Az A/V szinkron inicializálása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize video output
target: A videókimenet inicializálása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to open '%1'
target: '%1' megnyitása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: A kártya megnyitása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to parse '%1'
target: '%1' elemzése meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Meghiúsult a videó forráshoz kapcsolt adóhoz tartozó vevőkártya tesztelése. Kérem, győzödjön meg arról, hogy a háttérszerver (backend) nem fut.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: A kártya tesztelése meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to reinitialize video output
target: A videókimenet újra inicializálása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: Fantázia

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: Divat

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: Fikció

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Fájlnév

[ctx: QObject]
en: Film/Cinema
target: Film/mozi

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Szűrők, melyeket erről a csatornáról való felvételéhez használhat.  Nem használható hardveres kódoló kártyákhoz.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Szűrők melyek ezen csatorna felvételinek lejátszásakor használhatóak.  A globális szűrök elejéhez hozzácsatolódnak.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Szűrők, melyeket ezen profilban az átkódoláshoz használhat. Ennek az értéknek üresnek kell lennie az alacsony veszteségű kódoláshoz.  Formátum: [[<szűrő>=<opció>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Napi keresés

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Egyszeri keresés

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Heti keresés

[ctx: QObject]
en: Fine Arts
target: Képzőművészet

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Finomhangolás

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Befejezve

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finnország

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire bemenet

[ctx: QObject]
en: Food
target: Étel

[ctx: QObject]
en: Football
target: Foci

[ctx: QObject]
en: Football (Soccer)
target: Foci

[ctx: QObject]
en: Foreign
target: Külföldi

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Előre haladó hibakorrekció(FEC, alapérték: Auto)

[ctx: QObject]
en: France
target: Franciaország

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox bemenet

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvencia

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: %1 frekvencia

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frekvencia (Nincs alap érték).
    Ennek a csatornának a frekvenciája

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Frekvencia tábla

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Használandó frekvencia tábla.

[ctx: QObject]
en: Fund Raiser
target: Befektetés

[ctx: QObject]
en: Game/Quiz
target: Játék/kvíz

[ctx: QObject]
en: Garden
target: Kert

[ctx: QObject]
en: Gardening
target: Kertészet

[ctx: QObject]
en: General
target: Általános

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Általános beállítások (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Németország

[ctx: QObject]
en: Go Back
target: Menjünk vissza

[ctx: QObject]
en: Government
target: Közigazgatás

[ctx: QObject]
en: Group
target: Csoport

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Felügyeleti intervallum

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Felügyeleti intervallum (Alapérték: Auto)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR rögzítők

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun rögzítők

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HP kódarány

[ctx: QObject]
en: Handicraft
target: Kézműves

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Hardveres DVB kódoló

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Hardveres HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Hardveres MJPEG kódolók (Matrox G200-TV, Miro DC10, stb)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Hardveres MJPEG paraméterek

[ctx: QObject]
en: Health
target: Egészség

[ctx: QObject]
en: Height
target: Magasság

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Magasság a kódolához. Megj.: A PVR-x50 kártyák szellemképet idézhetnek elő ha nem 480-ra vagy 576-ra van állítva az NTSC-hez vagy a PAL-hoz.

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Felépítés

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Felépítés (Alapérték: Auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Magas

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Magas prioritású kódarány (Alapérték: Auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Magas minőség

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Magas minőség

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Magas felbontás

[ctx: QObject]
en: High School
target: Középiskola

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: A magasabb jobb minőséget eredményez.

[ctx: QObject]
en: History
target: Történelem

[ctx: QObject]
en: Hobby
target: Hobbi

[ctx: QObject]
en: Hockey
target: Jégkorong

[ctx: QObject]
en: Home
target: Otthon

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Vizszintes

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Vizszintes tizedelés

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Gépnév

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Ennyi percet ugorjon előre vagy hátra, amikor az ugrás gombot megnyomják.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Ennyi másodpercet lépjen vissza visszaléptetéskor.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Ennyi másodpercet lépjen előre gyorstekerésnél.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Színárnyalat

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Bejelölve automatikusan megkeresi és beállítja a szülői szintet értékelés egyeztetése esetén.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Bejelölve az MPEG4 kódoló 4MV tipusú mozgás vektor kódolást végez.  Ez számíŧásigényesebb feladat, de jobb minőségű videót kaphat eredményük. Különösen ajánlott a HQ opció engedélyezése a 4MV opció mellé.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Bejelölésével nem térhetsz vissza erre a lapra és a szülői PIN-t is reseteled vele, mielőtt először adnád meg a jelenlegi PIN-t. Figyelmeztetve lettél.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Ha a magasságot 'Auto'-ra állítja, akkor a magasság a szélesség alapján lesz kiszámítva.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Ha a szélességet 'Auto'-ra állítja, akkor a szélesség a magasság alapján lesz kiszámítva.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Ha ez a csatorna más formátumot használ mint ami az általános háttér beállítási lapon szerepel, akkor azt itt állítsa be.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Ha ennek a frontendnek a gép neve gyakran változik, jelölje be ezt a négyzetet és adjon meg egy egyedi nevet az azonosításhoz. Ha nincs bejelölve, a frontend gép helyi neve lesz felhasználva a beállítások adatbázisba mentéséhez.

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Összes kihagyása

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Képfájl, mely ezen csatorna logojaként használható a különböző MythTV kijelzőkön.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Képméret

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Inkaktív

[ctx: QObject]
en: Information
target: Információ

[ctx: QObject]
en: Informational/Educational
target: Információs/oktató

[ctx: QObject]
en: Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Kezdeti lejátszási sebesség igazított hangal.  Használjon 100-at a normál sebességhez, 50-et a fél és 200-at a dupla sebességhez.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Bemenet

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Összes beszúrása

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Kézi beszúrás

[ctx: QObject]
en: Instruction
target: Utasítás

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Váltottsoros (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Váltottsoros (Normal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Váltottsoros (Fordított)

[ctx: QObject]
en: International
target: Nemzetközi

[ctx: QObject]
en: Interview
target: Interjú

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Érvénytelen eszköz ID

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Érvénytelen eszköz ID vagy cím.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inverzió

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inverzió (Alapérték: Auto):
    A legtöbb kártya kées automatikus felismerni, ezért hagyja 'Auto'-n, amíg működik.

[ctx: QObject]
en: Irrecoverable recorder error
target: Helyreállíthatatlan rögzítői hiba

[ctx: QObject]
en: Job Queue
target: Ütemezett feladatok

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Kulcsszó keresése

[ctx: QObject]
en: Kids
target: Gyermekműsorok

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP kódarány

[ctx: QObject]
en: Language
target: Nyelvészet

[ctx: QObject]
en: Languages
target: Nelvek

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Későbbi sugárzás

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Balra körkörös

[ctx: QObject]
en: Legal
target: Jogi

[ctx: QObject]
en: Leisure/Hobbies
target: Szabadidő/hobbi

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: %1 szint

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Keverés

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: Keverés (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: Keverés (HW)

[ctx: QObject]
en: Live
target: Élet

[ctx: QObject]
en: Live Broadcast
target: Élő adás

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: Élő TV adás

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: Élő TV adás

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: Élő TV adás

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Videók betöltése...

[ctx: QObject]
en: Local
target: Helyi

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Logo felismerés

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Alacsony veszteségű átkódolás

[ctx: QObject]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Kevés lemez tárterület

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Alacsony prioritású kódarány (Alapérték: Auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Alacsony minőség

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Alacsony felbontás

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Az alacsonyabb jobb.

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Luma szűrő

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 kódolók (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2 hardveres kódoló

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2 paraméterek

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC hardveres kódoló

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4 paraméterek

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Mac hardveres gyorsítás

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: A Mac hardvere megpróbálja a grafikus processzort használni - ez a Mac lefagyásához vagy összeomlásához vezethet!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Fő nyelvezet

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Kézi eldobás

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Manuális felvétel

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Egyezik

[ctx: QObject]
en: Math
target: Meccs

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Max felvételek

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Max atsc major száma: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Két képkocka közötti maximális minőségkülönbség

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maximális minőség

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: A médiafigyelő bekapcsolhatja ezt a lehetőséget (Beállítások -> Általános -> CD/DVD figyelés).

[ctx: QObject]
en: Medical
target: Orvosi

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Közepes minőség

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Közepes felbontás

[ctx: QObject]
en: Meeting
target: Találkozó

[ctx: QObject]
en: Military
target: Katonai

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimális minőség

[ctx: QObject]
en: Miniseries
target: Rövidfilmek

[ctx: QObject]
en: Misc. Team Sports
target: Egyéb csoport sportok

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Kihagyva

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Az alapértelmezett érték módosítása komoly következményekkel járhat.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Moduláció

[ctx: QObject]
en: Motor Sport
target: Motorsport

[ctx: QObject]
en: Movie
target: Film

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmek

[ctx: QObject]
en: Music
target: Zenei

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: Misztikus

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: A MythTV rögzíteni akarja a következő műsort %d másdopercen belül:

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU gyorsítás

[ctx: QObject]
en: National
target: Nemzeti

[ctx: QObject]
en: Nature
target: Természet

[ctx: QObject]
en: Need to switch video renderer.
target: Videó renderer váltás szükséges.

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Sosem rögzíti

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Új bemenet

[ctx: QObject]
en: New Media
target: Új média

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: Új profilcsoport név

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Új Zéland

[ctx: QObject]
en: News
target: Hírek

[ctx: QObject]
en: News magazine
target: Hírmagazin

[ctx: QObject]
en: News/weather report
target: Hírek/időjárás-jelentés

[ctx: QObject]
en: No
target: Nem

[ctx: QObject]
en: No Change
target: Nincs változás

[ctx: QObject]
en: No Seektable
target: Nincs csúsztatótábla

[ctx: QObject]
en: No captions
target: Nincs felirat

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Fájl nem található

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: Nem, mégsem törlöm a csoportot

[ctx: QObject]
en: None
target: Nincs

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normál

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Normál

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: Nincs jelölve

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Nincs listázva

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Nincs rögzítés alatt

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Prioritási pontok, melyeket ezen a csatornán bármely felvételhez hozzá lehet adni ütemezéskor.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Szálak száma

[ctx: QObject]
en: Off
target: Ki

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Csúsztatás (percben), mely a műsorfüzetre lesz alkalmazva importáláskor.  Ez akkor használatos, amikor a bizonyos csatornákat más időzóból sugároznak.

[ctx: QObject]
en: On
target: Be

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: DVD behelyezése

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Az ismert multiplexen...

[ctx: QObject]
en: One field
target: Egy mező

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: Egy mező (HW)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Csak a feltétlenül szükséges részt kódolja újra (normál esetben a vágáspontok körül)..Máskülönben megtartja az eredeti videót és hangot.  Ez eredményezheti a legjobb minőséget, de nem takarít meg vele több helyet.

[ctx: QObject]
en: Original Language
target: Eredeti nyelv

[ctx: QObject]
en: Other
target: Egyéb

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Egyéb műsor

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Felvétel felülbírálata

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Lap nem elérhető

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Szülői felügyelet beállítások

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: 2-es szülői szint PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: 3-as szülői szint PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: 4-es szülői szint PIN

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Csatorna elemzés #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Szünet

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Függőben

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Személy keresése

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Nem történik váltottsorosság megszüntetés.

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: A szerver tesztelése ping-el?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: DVD lejátszása

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Lejátszás az elejétől

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Lejátszás a könyvjelzőtől

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Lejátszási szűrő

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Lejátszás

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Kérem, adjon egy nem ütköző csatornaszámot (vagy gépeljen %1-t az átlépéshez, %2-t az összes kihagyásához):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Kérem, adjon egy egyedi azonosító számot.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Kérem gépeljen 1,2 vagy 3-at:

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polaritás

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polaritás (Nincs alapérték)

[ctx: QObject]
en: Police
target: Rendőségi

[ctx: QObject]
en: Politics
target: Politikai

[ctx: QObject]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Erőteljes keresés

[ctx: QObject]
en: Pre & Post Roll
target: Elő & utó görgetés

[ctx: QObject]
en: Pre-School Children's Programmes
target: Iskolai előkészítő műsorok

[ctx: QObject]
en: Premiere
target: Premier

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Korábbi felvételek

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioritás

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Lejátszólista készítése

[ctx: QObject]
en: Product
target: Termékbemutató

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Szakmai

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Profilcsoport név

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profilnév

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: Profilcsoport

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: %1 műsor

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Műsorfüzet

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Műsor ID

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Programozási hiba: csatorna nem készült el

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Programozási hiba: meghiúsult a hangoló egység kezelése.

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: No Device
target: Programozási hiba: Nincs eszköz

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Folyamatos

[ctx: QObject]
en: Public
target: Nyilvános

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Minőség

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Ütemezve

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg paraméterek

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg minőség

[ctx: QObject]
en: Racing
target: Verseny

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Az értékelések ezeket a stringeket tartalmazzák ( ':'-al elválasztva), melyek az %1 szülői szinthez lesznek kijelölve.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Újravétel

[ctx: QObject]
en: Reading
target: Olvasás

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Újracsatlakozási idő

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Az összes felvétele

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Napi felvétel

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Heti felvétel

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Felvétel a(z) "%1" profil használatával

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Rögzítve

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: A felvétel meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: A rögzítő kapcsolat nélkül

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Felvétel

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Felvétel tipusa

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Felvételek

[ctx: QObject]
en: Religion
target: Vallás

[ctx: QObject]
en: Religious
target: Vallásos

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: A videó renderelése képernyőn kívül. Belsőleg használatos.

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Javítás

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Ismét

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: A szükséges mezők csillaggal vannak jelölve (*).

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Próbálkozások száma

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Újrapróbál

[ctx: QObject]
en: Review
target: Bemutató

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Jobbra körkörös

[ctx: QObject]
en: Romance
target: Szerelmes

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Rotor folyamat

[ctx: QObject]
en: Running
target: Fut

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Futásidő

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP nyelvezet

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/kétnyelvű

[ctx: QObject]
en: SCTE mode 1
target: SCTE 1 mód

[ctx: QObject]
en: SCTE mode 2
target: SCTE 2 mód

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Mintavételezési sebesség

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Igazítsa a bitsebességet a képmérethez

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Jelenet változás + Logo felismerés

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Jelenet változás felismerése

[ctx: QObject]
en: Science
target: Tudományos

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Ikonok keresése a(z) %1 csatornához

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: %1 évad

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Évad/epizód

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Látott

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Csatorna ki/be választása ebbe a csatorna csoportba

[ctx: QObject]
en: Series
target: Sorozat

[ctx: QObject]
en: Serious error detected in Video Output
target: Sorozatos hiba felderítve a videó kimeneten

[ctx: QObject]
en: Service
target: Szolgátatás

[ctx: QObject]
en: Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.
target: Beállítja a DVD meghajtó sebességét a DVD lejátszása közben. A sebesség a 177KB/s többszöröse. Az alacsonyabb sebesség csökkenti a meghajtó zajterhelését, de néhány esetben a lejátszás megakadhat.

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Legyen az összes láthatatlan

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Állítsa az értéket kisebb vagy egyenlő értékre a processzor(magok) számával, ahol a háttérszerver a kódolást végzi.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Állítsa be az adatfolyam képarányát, melyet a PVR generál.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: A hang bitsebességének beállítása

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Itt beállíthatja a hang mintavételezési sebességet. Egyeztesse a kiválasztott sebességet a használt eszközzel.  A btaudio csak a 32000-et teszi lehetővé.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: A hang tipusának beállítása

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Állítsa be az adatfolyam tipusát, melyet a PVR generál.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Ezen érték beállítása megkönnyíti az életedet.

[ctx: QObject]
en: Setup
target: Beállítások

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: Vásárlás

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Csak az egyik mező jelenik meg, melyet más, függőlegesen nem megjelenített mező követ.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Csak az egyik mező kerül a képkockából megjelenítésre. Ez jól nézhet ki, amikor gyors mozgású 1080i tipusú kép jelenik meg egy 720p tipusú kijelzőn.

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Jelzár

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Jelerősség

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Jeltől zajig

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Egyszeri felvétel

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: %1 átlépése

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: Léptetés előre (másodperc)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: Visszalépés (másodperc)

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: %1 átlépése, nincs az importált csatorna térképen

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Visszalépés.

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Vékony

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: Szappanopera

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Elnézést, az adószerkesztő csak a kártyabemenetre csatlakoztatott adók szerkesztésére használható.

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Spanyolország

[ctx: QObject]
en: Special
target: Különleges

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: A meghatározott tuner (%1) már használatban van.

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Sports Magazines
target: Sport magazinok

[ctx: QObject]
en: Square
target: Négyszög

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Szabvány

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: A szabványos az ffmpeg könyvtárat fogja használni.

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Műsor kezdete.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Indul

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Szülői felügyeleti szint inditása

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Megáll

[ctx: QObject]
en: Storage Group
target: Tároló csoport

[ctx: QObject]
en: Storage Groups
target: Tároló csopotok

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Adatfolyam tipusa

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Felirat

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Felirat sáv

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Felajánlás

[ctx: QObject]
en: Suspense
target: Felfüggesztés

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Svédország

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Szimbólikus sebesség

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: TT Menü

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV formátum

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Csak TV

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: TXT fájl

[ctx: QObject]
en: Talk
target: Beszélgetős

[ctx: QObject]
en: Technical
target: Technikai

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televízió

[ctx: QObject]
en: Tennis
target: Tenisz

[ctx: QObject]
en: Tennis/Squash
target: Tenisz / Squash

[ctx: QObject]
en: Test
target: Tesztelés

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Az alapvető gépkapcsolat tesztelése a ping parancs használatával. Kapcsolja ki, ha a gép vagy a hálózat nem támogatja a (ICMP ECHO) csomagokat

[ctx: QObject]
en: Text subtitles
target: Szöveges feliratok

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: A videó forrás, melyet a adóhoz használ, nem kompatibilis. Kérem készítsen egy különálló videó forrást ehhez a kártyához.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: A parancs, mely ezen a frontenden lesz elindítva az adatbázis ébresztése érdekében (pl.  sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Annak a gépnek neve vagy IP címe, amely az adatbázist kiszolgálja. Szükséges információ.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Az adatbázis neve. Szükséges információ.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Újrapróbálkozások száma, mellyel megpróbálja a szervert feléleszteni, mielőtt a frontend betöltődne.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: A csak a magas frekvenciájú csatornák keresése hasznos, mivel a legtöbb digitális csatorna magasabb frekvencián található.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Az a Jelszó, melyet az adatbázis kapcsolathoz használhat. Szükséges információ.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: A(z) %1 plugin futtatása jó néhányszort meghiúsult...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Az a portszám, melyen az adatbázis fut.  Hagyja üresen, ha az alapértelmezett portot szeretné használni (3306).

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: A szerver %1 hálózati protokolt használ, de a kliens csak a %2-t ismeri.  Győződjön meg arról, hogy kompatibilis változatokat használ a háttér és a frontend gépeken.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: A műsor állaporta ismeretlen.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Idő másodperben megadva, ameddig várakozik a szerver ébresztése előtt.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Az a felhasználnónév, melyet az adatbázis kapcsolathoz használhat. Szükséges információ.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Ez a PIN használható a 2-es szülői felügyeleti szint.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Ez a PIN használható a 3-as szülői felügyeleti szint.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Ez a PIN használható a 4-es szülői felügyeleti szint, úgy mint videó kezelő.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Ez az alkalmazás nem kompatibilis a telepített MythTV könyvtárakkal. Kérem fordítassa újra, miután kiadott egy make distclean-t

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Ehhez a váltottsor-megszűntetőhöz kétszeres képsebesség szükséges a videó forráshoz képest.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Ez az egyetlen videó renderer az NVidia VDPAU dekódoláshoz.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Ez az egyetlen videó renderer a MacAccel dekóderhez.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Ez a szabványos videó renderer a Macintosh OS X rendszereken.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Ez a szabványos videó renderer az X11-es rendszerekhez.  Ez XVideo hardveres rásegítést használ a skálázás, színegyensúly használatához, amennyiben a hardver segítséget nyújt a képvezérléshez.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Ez az opció lehetővé teszt a szükségtelen adatfolyamok kiszűrését. A 'normál' rögzíti az összes releváns adatfolyamot az interaktív adatokkal együtt. A 'Csak TV' csak a hang, video és felirat folyamokat foja rögzíteni.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Ez a szakasz kilistáz egy adót, melyről a MythTV-nek tudomása van. A megjelenített mezők a videó forrás, moduláció, frekvencia, valamint a lényeges szimbólikus sebesség, hálózati azonosító és adóazonosító.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: A műsor rögzítése elkezdődött.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Ez a műsor nem lett rögzítve, mivel

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: A műsor nem lett rögzítve, mert kézileg meg lett állítva.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Ez a műsor rögzítve lett de megszakadt, mielőtt a felvétel teljesült volna.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Ez a műsor rögzítve lett.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Ez a műsor rögzítve lesz.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Ez a műsor nem lesz rögzítve, mivel

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.
target: Ez a videó renderer OpenGL-t használ a skálázáshoz és a színegyensúlyhoz, valamint korlátozott képvezérlésre ad lehetőséget. Ehhez gyorsabb GPU-ra van szükség, mint az XVideo-hoz. továbbá, engedélyezve több erőforrás szükséges.

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Szoftveres kódolás esetén a használt szálak száma.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Indexképek

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Időcsúsztatás

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Idő széthúzás (sebesség x 100)

[ctx: QObject]
en: Title
target: Cím

[ctx: QObject]
en: Title %1 chapter %2
target: Cím %1 fejezet %2

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Cím keresése

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: Cím egyezés (regex)

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: %1 túl távol van

[ctx: QObject]
en: Tourism/Travel
target: Turizmus/utazás

[ctx: QObject]
en: Track
target: Sáv

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Átviteli mód

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Átkódolás a(z) "%1" használatával

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Átkódolás auto felismerés használatval

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Átkódolók

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Átkódolók

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Átkódolás

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Átviteli mód (Alapérték: Auto)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Adószerkesztő

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Adó opciók

[ctx: QObject]
en: Travel
target: Utazás

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: A tuner foglalt

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Hangolás

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: %1-re hangolás, mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: ISMERETLEN

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: ISMERETLEN%1

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Nem lehet az eszközhöz csatlakozni.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Nem lehet hangkimenetet képezni.

[ctx: QObject]
en: Unable to create null video out
target: Nem lehet null videó kimenetet előállítani

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Nem lehet megnyitni vagy bezárni az üres %1 meghajtót.
    
    Használhatja a kiadás gombot a tálca alatt.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Nem javitott blokkok

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Egyedi: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 csatornaszám %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Egyesült Királyság

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QObject]
en: Unknown Prefix
target: Ismeretlen előtag

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Isemeretlen keresés

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Ismeretlen dekódolási állapot

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Összes frissítése

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Kézi frissítés

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: %1 csatorna frissítve

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: %1 frissítése

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Globális beállítás használata

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: X11 pixel másolást használ a videó rendereléshez. Nem ajánlott, amíg más opció elérhető. A videó nem lesz a képrenyő méretéhez skálázva. Ez az összes X11 szerverrel működik, helyben és távolin is.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: X11 megosztott memória pixel átvitelt használ a videó rendereléshez. Ez csak az X11 pixel másoló renderer felett használható. A videó nem lesz a képrenyő méretéhez skálázva. Ez az összes X11 szerverrel működik, helyben és távolin is.

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Használjon pozitív számot prioritásnak, ha szerete előnyben részesíŧeni egy csatornát, vagy negatívot, ha inkább hátra sorolná.

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Használjon egyéni azonosítót a frontend beállításaihoz

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Használjon sugárzott műsorfüzetet

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Használjon ezzel egy váltottsoros kijelzőt, aminek a felbontása pontosan megegyezik a videó méretével. Nem kompatibilis a MythTV nagyítójával.

[ctx: QObject]
en: User
target: Felhasználónév

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Felhasználói feladat

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Nézői értékelés

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: A VDPAU megpróbálja a grafikus hardvert használni a videó dekódolás és lejátszás gyorsításához.

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Válaszék

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Függőleges

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Fóggőleges tizedelés

[ctx: QObject]
en: Video
target: Videó

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Videó tömörítés

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Video home

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Video forrás

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Videó szűrők

[ctx: QObject]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: A videó képbufferelés túl sokszor hiúsult meg.

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Videó renderelési metódus

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videó

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Látható

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Hangerő

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Hangerő (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Felvétel hangereje

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Ébresztési parancs

[ctx: QObject]
en: Water Sport
target: Vizisport

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Időjárás

[ctx: QObject]
en: Western
target: Vadnyugati

[ctx: QObject]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Szélesség a kódolához. Megj.: A PVR-x50 kártyák szellemképet idézhetnek elő ha nem 720-ra vagy 768-ra van állítva az NTSC-hez vagy a PAL-hoz.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Rögzítve lesz

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: A Windows videó renderer a Direct3D-n alapul. Ehhez egy Direct3D 9 kompatibilis kártya szükséges. Ez az előnyben részesített renderer a jelenlegi Windows rendszereken.

[ctx: QObject]
en: Winter Sports
target: Téli sportok

[ctx: QObject]
en: Year
target: Év

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Igen, kilépés most

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: Igen, törlöm a csoportot

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Nincs kiválasztva]

[ctx: QObject]
en: [Reserved]
target: [Foglalt]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(A(z) |Egy |Egy)

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: más műsor magasabb prioritással lesz felvéve.

[ctx: QObject]
en: as
target: mint

[ctx: QObject]
en: cut
target: vágás

[ctx: QObject]
en: cut point
target: vágáspont

[ctx: QObject]
en: default
target: alapértelmezett

[ctx: QObject]
en: error
target: hiba

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: kézileg lett nem rögzítendőre állítva.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: korábban sosem rögzítendőnek lett jelölve.

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: kulcskép

[ctx: QObject]
en: no channels
target: nincs csatorna

[ctx: QObject]
en: of
target: ból

[ctx: QObject]
en: or
target: vagy

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: a háttér rögzítő kapcsolat nélkül van.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: ez az epizód egy ismétlés.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: ez az epizód már korábban rögzítve lett, így a cím megfelelt a duplikálási irányelveknek.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: ez az epizód korábban rögzítve lett és még elérhető a felvételek listájában.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: ez az epizód később lesz rögzítve.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: ez az epizód e helyett korábban lesz rögzítve.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: ez az epizód eyg másik csatornáról lesz rögzítve, ebben az időkeretben.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: ez a felvételi szabály inaktív.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: ez a szabály nem egyezik egyetlen műsorral sem a jelenlegi műsorok listájában.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: ebből a műsorból túl sok felvétel lett rögzítve.

[ctx: QObject]
en: videos
target: videók

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Felvétel profil hozzáadása

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Az új profil nevének megadása

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Pásztázás

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Teljes scan

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Teljes scan (hangolással)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: channels.conf importálása

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Megnyitható scan importálása

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U importálása

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Az összes megnyitható adó pásztázása

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Egy megnyitható adó pásztázása

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Hiba a paraméterek elemzésekor

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Scan varázsló

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Scan konfigurálása

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: Ne legyenek ellenőrizve a kettőzések

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude old episodes
target: A régi epizódok kivételével

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: Az azonosítatlan epizódok kivételével

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Keressen kettőzéseket a jelenlegi és a korábbi felvételek között

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Keressen kettőzéseket a jelenlegi felvételek között

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Keressen kettőzéseket a korábbi felvételek között

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: Egyeztesse a kettőzéseket a leírások használatával

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: Egyeztesse a kettőzéseket a feliratok használatával

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Egyeztesse a kettőzéseket a feliratok & leírások használatával

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Egyeztesse a kettőzéseket a feliratok azután leírások használatával

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: %1 bemenet előnyben részesítése

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episode first showings
target: Csak az új epizódok első sugárzását rögzítse

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: Csak az új epizódokat rögzítse

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: Használja bármely elérhető bemenetet

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target:  Ezek helyett a következő műsorok lesznek rögzítve:

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Felülbírálat hozzáadása

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Felülbírálat törlése

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Nincs felvétel alatt

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Opciók szerkesztése

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Felülbírálat szerkesztése

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Felejtse el a korábbit

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Sosincs rögzítve

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Újraaktíválás

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Rögzítse egyébként

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Felvétel leállíŧása

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Ne engedjük ezt a műsort felvenni

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Ne rögzítse ezt a műsort

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: Kulcsszó keresése

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: Személy keresése

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: Erőteljes keresés

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously scheduled
target: Korábbi ütemezések

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Műsor részletek

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: Felvétel bármikor, bármely csatornáról

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Felvétel bármikor erről a csatornáról

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Felvétel ebben az időszakban minden nap

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Felvétel ebben az időszakban minden héten

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Rögzítsük azt a műsort, melynek ez a címe

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Rögzítsük azt a műsort, melynek ez a címe minden nap

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Rögzítsük azt a műsort, melynek ez a címe minden héten

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Csak ezt a műsort rögzítsük

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Rögzítsük a műsort normal opciókkal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Rögzítsük a műsort felölbírált opciókkal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Ütemezési információk

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: Cím keresése

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: Isemeretlenek keresése

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming episodes
target: Ütemezett epizódok

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming recordings
target: Ütemezett felvételek

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: %1 database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.
target: %1 adatbázis séma elavult. Várakozás, ameddig az adatbázis frissítése befejeződik.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (a séma %1 változattal korábbi)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Adatbázis gép: %1
    Adatbázis név: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Hiba: A MythTV nem tudja frissíteni az adatbázis sémát, mivel más kliens jelenleg hasznája azt.
    
    Kérem, zárja azt előbb be, mielőtt frissít.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Hiba: A MythTV adatbázis %1 újabb sémájú (%2), mint az elvárt (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Hiba: A Myth%1 ezen változata megköveteli a MySQL %2.%3.%4 vagy újabb jelenlétét.  Úgy túnik, hogy ön a MySQL %5 változatát futtatja.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Ha a rendszere instabillá válik, egy adatbázis biztonsági mentés, melyet
    %1-nek
    hívnak és a(z) %2 könyvtárban található

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: A MythTV nem tudott biztonsági mentést készíteni az adatbázisról.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Kérem futtassa a mythtv-setup vagy mythbackend programot az adatbázis frissítéséhez.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Van még egy kliens, amely ezt az adatbázist használja. Előbb le kell azt állitani.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Ezt nem lehetett véghezvinni, így az adatbázis biztonsági mentése lehet a jó megoldás.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: A MythTV ezen verziójához frissített adatbázisra van szükség.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Frissítés

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Figyelem: A MythTV fel fogja frissíteni az adatbázist,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: %2 sémáról %3 sémára, a(z) %1 sémának.

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Bezárás menü

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Durva/Finom hangolás

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Eltolás: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Opciók

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Változások visszaállítása és kilépés

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Mentés és kilépés

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Méret: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Kártyabemenet megváltoztatása, bármely törlése vagy a csatornák keresése valószínűleg nem működik.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Ha megállítja a backend szervert, akko ezek a felvétei folyamatok le fognak állni!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Felvételi állapot: nincs.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Felvételi állapot: FELVÉTEL.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Backend szerver leállítása és folytatása

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: FIGYELEM: a háttér szerver jelenleg fut.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Kérem, adjon ehhez a forráshoz csatornákat

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target: %n nap

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target: %n műsorral egyezik

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target: %n keresőszabály van definiálva

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target: %n rendes szabály van definiálva

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Nyugtázza az összes naplóbejegyzést ezen vagy alacsonyabb prioritási szinten?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Nyugtázza ezt a napló bejegyzést?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Auto-lejárati művelet:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Auto-lejárati lista

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect állapot:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Törli a feladatot?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Törlés most

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Könyvtárak:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Auto-lejárat tiltása

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Befejezte: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Lefuttatta a mythfilldatabase-t?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Ütemezett feladatok

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Ütemezett feladat műveletek:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: A feladatütemező jelenleg üres.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Feladat:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Mythfilldatabase utoljára fissített:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Állapotok listázása

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Az állapot lista megmutatja a a mythfilldatabase legutóbbi állapotának információit

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Terhelés

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Napló bejegyzések

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: A naplóbejegyzések megmutatják a még olvasatlan bejegyzéseket, amennyiben a naplózás engedélyezve van

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Gép állapot

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: A gép állapota megmutat néhány operációs rendszer szintű statisztikát erről a gépről

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Mozgassa az alapértelmezett csoportba

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV meghajtó #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV szerver

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend változat: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Nincs változás

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Nincs a(z) %1 vagy alacsonyabb prioritási szinten tétel.

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Újraütemezi a feladatot?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Eredmény: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Tovább

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Ütemezései állapot

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Az ütemezési állapot megmutatja az ütemező jelenlegi statisztikáit.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Ütemezett futási idő:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: A prioritási szint %1-re állítása

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Kezdte:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Megállít

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Javasolt következő: %1

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Rendszer:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Az auto-lejárati lista megmutatja az összes felvételt, mely lejáratható azok lejárati sorrendjében. A lista tetején lévő felvételek fognak először lejárni.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: A műsoradatok %1-ig elérhetőek

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Nincs elérhető műsoradat!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Ez a gép:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Teljes lemez tárterület:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Tuner állapot

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: A tuner állapot a háttérszerver vevőkártyáinak állapotáról ad információkat

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Visszaállítás

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Használja az 1-8 gombokat a prioritási szint változtatáshoz.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: FIGYELEM: a mythfilldatabase fut?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: és a MythTV szerver

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: meghiúsult

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: forrásból

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: alszik

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: nem rögzít

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: műsort rögzít

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: nem elérhető

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: HDTV-nek jelölt

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: bemeneten

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: '%1' tároló csoport könyvtárak

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Új könyvtár hozzáadása)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Ttároló csoport könyvtár hozzáadása

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Ttároló csoport könyvtár szerkesztése

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Gépelje be a csoport nevét vagy a SELECT gomb megnyomásával a képernyő-billentyűzeten vigye fel azt

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Helyi '%1' tároló csoport könyvtárak

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Nem, mégse legyen törölve a könyvtár

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Törli a '%1'
    könyvtárat a tároló csoportokból?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Igen, töröljük a könyvtárat

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: ('%1' csoport készítése)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from all hosts
target: (az összes gépről

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from remote hosts)
target: (a 'távoli' gépről)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Új tárolási csoport készítése

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Töröljük a(z) '%1' tárolási csoportot?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Gépelje be a csoport nevét vagy a SELECT gomb megnyomásával a képernyő-billentyűzeten vigye fel azt

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Helyi tárolási csoportok (könyvtárak az új felvételeknek)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nem, ne töröljük a csoportot

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Tároló csoportok (könyvtárak az új felvételeknek)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Igen, töröljük a csoportot

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: Új felvételi csoport készítése

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Törölje a legrégebbit, ha elérte a maximális epizód számot

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Ne készüljön felvétel, ha elérte a maximális epizód számot

[ctx: StoreOptEditor]
en: Include in the "%1" recording group
target: A(z) '%1' felvételi csoport figyelembe vétele

[ctx: StoreOptEditor]
en: Live TV
target: Élő TV adás

[ctx: StoreOptEditor]
en: Record using the %1 profile
target: Felvételhez használja a(z) %1 profilt

[ctx: StoreOptEditor]
en: Store in the "%1" storage group
target: Tárolás a(z) '%1' tároló csoportban

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: Használja a '%1' lejátszási csoport beállításait

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 beállítása

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target: %n perc

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktív ablak változtatása

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Igazít

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Audio szinkron állítás

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Kitöltés igazítása

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Kép igazítása

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Időnyújtás állítása

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Hangerő állítása

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Továbbiak

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Összes csatorna

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Audio szinkronizálása

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Auto felismerés

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Auto-lejárat KI

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Auto-lejárat BE

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Auto felismerés

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Külső szünet

[ctx: TV]
en: BE %1
target: BH %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Átkódolás elkezdése

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Felvétel eldobása

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Nem lehet a PBP-t előkészíteni

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Nem lehet a PIP-et előkészíteni

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Aktív ablak váltása

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Képarány váltása

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Csatorna csoportok

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Fejezet: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: PBP bezárása

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: PBP-k bezárása

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: PIP bezárása

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: PIP-ek bezárása

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Reklámok automatikus átlépése

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Szerkesztés folytatása

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: PBP előkészítése

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: PIP előkészítése

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD fejezet menu

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD gyökér menu

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD cím menu

[ctx: TV]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Törölje

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Törölje, de legyen újra rögzítve

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Törölje ezt a felvételt

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: Törli ezt a felvételt?

[ctx: TV]
en: Detect
target: Felismer

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: A(z) %1 felvételének tiltása

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Ne legyen szerkesztve

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Nel legyen mentve, csak lépjünk ki a menuből

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Ne készüljön el a felvétel. TV-t akarok nézni

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Ne készüljenek el a felvételek. TV-t akarok nézni

[ctx: TV]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Csatorna szerkeszése

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Felvétel szerkesztése

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: ˘Ütemezett felvétel szerkesztése

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Felvétel vége

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Hiba: A MythTV az összes bemenetet használja. És mégsincs aktív felvétel?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Kilépés %1

[ctx: TV]
en: Forward
target: Előre

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Előre %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Magas minőség

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Váltottsoros (Normal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Váltottsoros (Fordított)

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Ugrás előre

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Ugrás vissza

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Ugrás ide

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Ugrás az elejére

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Ugrás a könyvjelzőhöz

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Ugrás a műsorra

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Maradjon látható

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: A legutolsó műsor: %1 nem nyitható meg

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Bal csatona némítva

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Legyen felvéve és menjünk vissza a főmenube

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Legyenek felvéve és menjünk vissza a főmenube

[ctx: TV]
en: Live TV
target: Élő TV adás

[ctx: TV]
en: Lock
target: Zárt

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Alacsony minőség

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Manuális nagyítás mód

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Közepes minőség

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Némítás ki

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Némítás be

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: A MythTV-nek nincs vevőkártya definiálva. Kérem, futtassa a mythtv-setup programot.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: A MythTV felvételt akar készíteni a(z) "%1"-ről a(z) %2-en %d másodperc múlva. Mit szeretne csinálni:

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Következő cím

[ctx: TV]
en: No
target: Nem

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Nincs zárolva

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: Nem, tartsuk meg, meggondoltam magam

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: PBP nyitás az Élő TV adáson

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: PIP nyitás az Élő TV adáson

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: PBP nyitás egy felvételen

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: PIP nyitás egy felvételen

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Részben zárt

[ctx: TV]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: TV]
en: Paused
target: Szünet

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Kép-a-képben

[ctx: TV]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: TV]
en: Playback
target: Lejátszás

[ctx: TV]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Előző csatona

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Előző cím

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Műsor kereső

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Műsorfüzet

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Folyamatos

[ctx: TV]
en: Record
target: Felvétel

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Rögzítés és a műsor megtekintése a rögzítés alatt

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Vegye fel később. Most TV-t akarok nézni

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Vegye fel később. Most TV-t akarok nézni

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Rögzített műsor

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Vissza

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Vissza %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Jobb csatorna némítva

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Forgató %1%

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Mentsük el, így ismét meg fogom tudni nézni

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Mentsük el ezt a pozíciót és menjünk a menube

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Ütemezés

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Csúsztatás:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Csúsztatás:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: ATSC CC választás

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Hangsáv választás

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Felirat választás

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: VBI CC választás

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Jel %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Átlép

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Léptetés előre

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Léptetés vissza

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Visszalépés nem engedett

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Állókép átlépése

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Elalvás

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Elalvás

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Elalvás ki

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Sebesség 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Sebesség 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Sebesség 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Sebesség 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Sebesség 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Sebesség 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Sebesség 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Állókép

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Átkódolás leállítása

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: PBP leállítása

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: PIP leállítása

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Az átkódolás leállása

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Az összes PBP leállítása

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Az összes PIP leállítása

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Ablakok cseréje

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Bementet választás

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Forrás választás

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: PBP-re kapcsolás

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: PIP-re kapcsolás

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Szöveges feliratok

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Ez a műsor szerkesztés alatt van

[ctx: TV]
en: Title
target: Cím

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Cím: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Átkapcsol

[ctx: TV]
en: Toggle Subtitles
target: Feliratozás ki/be

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletext menu ki/be

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Túl sok nézet lett bekapcsolva

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Átkódolás

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Próbálja újra

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Auto-lejárat kikapcsolás

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Auto-lejárat bekapcsolás

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Ütemezett felvételek

[ctx: TV]
en: Video
target: Videó

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Videó megjelenítés

[ctx: TV]
en: Volume
target: Hangerő

[ctx: TV]
en: Yes
target: Igen

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Igen és rögzítse újra

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Igen, töröljük

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Kilépés a %1-ből

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Követő nagyítás

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Nagyítás kihagyása

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Nagyítás mód BE

[ctx: TV]
en: this DVD
target: ez a DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: ez a video

[ctx: TV]
en: this recording
target: ez a felvétel

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Összes (2) Fontosak

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Csatorna (2) Prioritás

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Cím (2) Prioritás (4) Tipus

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1) Idő (2) Cím

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Általános

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Vevőkártyák

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. Videó források

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. Bemeneti kapcsolatok

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. Csatorna szerkesztő

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. Tároló könyvtárak

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Egy 'Média Center' menü téma. Ez a menü téma alapvetően egy közös média lejátszó/DVR (digitális videó rögzítő) funnkiókkal bír egy frontenden, beilleszt plugineket és jó néhány myth opciót, mely még kényelmesebbé, használhatóbbá teszi. Elsődlegesen a közös média tételek vannak a felső szinten ( felvételek, videók, TV, DVD, zene), megad minden információt a pluginekről a plugin menüben. Könnyen elvégezheti az összes beállítást és ütemezést. A két menü legfelső szintje lesz először látható, ezek egyike a Továbbiak->Beállítások az alapértelmezett menüben.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Egy hosszú menü, mely megáll a saját kategóriájánál. TV, Zene, Videó, stb

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Műveletek

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Színész

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Színész(nő) :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Színész(nő) :

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Új fájltipus hozzáadása

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: További táblák:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Beállítások igazítása különböző lejátszási stílusokhoz

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Továbbiak

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: További opciók

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Fejlett műsorkereső

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Adásidő:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Engedélyezi a a felvételek lejáratását?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Külső lejátszó:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Külső lejátszó:

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Megjelenítés varázsló

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Archívált fájlok

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Arhív fájlok beállításai

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Új fájltipusok társítása

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Vissza

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Háttér:

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Böngészhető:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Böngészés

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Böngészés:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Videók böngészése

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Web böngészése

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Böngészés:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Böngészhető

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: DVD írás

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD opciók

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Hívójel

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Hívójel:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Szereplők

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Tagkeresés

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategóriák

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategória

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategória :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Megjelenített csoport váltása

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Szűrő váltása

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Csoport jelszavának megváltoztatása

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Csoportnézet váltása

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Felvételi csoport jelszó megváltoztatása

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Nézet váltás

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Csatorna #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Csatorna szerkesztő

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Csatorna csoportok

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Csatorna név

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Csatora száma

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Csatorna felvételi prioritások

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Csatorna keresés

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Csatorna:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Válasszon műsort háló stílusú listából

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Válasszon műsort abc indexból

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Válassza ki az önt érdeklő hírforrást

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Kattints ide a meglévő bannerek kereséséhez...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Kattints ide a meglévő boritók kereséséhez...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Kattints ide a meglévő pillanatképek kereséséhez...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Kattints ide a meglévő előzetesek kereséséhez...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Kombináljon több mint egy keresőszót

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Parancs:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Reklámok jelölése az új felvételeken

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: TV overscan ellensúlyozása

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: A MythTV és pluginok konfigurálása

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: A képgaléria megjelenésének beállításai

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Beállíthatja, hogyan archíváljon DVD-re videófilmet

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: CD rippelés és lejátszás konfigurálása

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Játékok indításának konfigurálása

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Időjárás, hírek, film info, web és recept beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kifejezés

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: A MythTV és a rendszerbeállítások magja

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Ország

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Ország :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Ország :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Borítórajz:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Boritó fájl

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Boritó fájl :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Boritónév:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Borító:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Jelenlegi felvétel(ek)

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Jelenlegi nézet:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Egyedi lejátszó:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Egyéni prioritás

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Egyedi prioritási szabályok

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Egyéni felvétel

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Egyedi felvételi szabály

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD meghajtó:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD lejátszó:

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Dátum, vagy a hét napja:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Alapértelmezet lejátszó:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Alapértelmezés:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Összes törlése

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Felvétel törlése

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Leírás

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Részletek

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Rendezte

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Rendezte %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Rendezte:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Rendező:

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Ismeretlen fájltipusok mutatása

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Kész

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Időtartam:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Szerkeszt

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Billenyűk szerkesztése

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Erőteljes keresőmező szerkesztése

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Felvételi meta adatok szerkesztése

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Adó szerkesztése

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Video információk szerkesztése

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Videó metaadat szerkesztése

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Bármely felvételi szabály szerkesztése vagy törlése

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Média kiadása

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Külső lejátszó engedélyezése

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Egyéb videó lejátszó engedélyezése:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Véletlen előzetes lejátszása

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Meta adatok engedélyezése a böngészés módban

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target: A felvétel befejezése %n percel korábban

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target: A felvétel befejezése %n percel később

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Felvétel befejezése időben

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Keresett szöveg bevitele

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Epizód:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Meglévő szabályok:

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Kiterjesztés:

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Fájl útvonalak és általános opciók

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Fájl tipusok

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Fájl, melyet mindig a következőként játszik:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Fájlnév

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Fájlnév:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Szűrő:

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Videó lista szűrése

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Utolsó

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Utolsó prioritás:

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Keressen műsort a címe alapján

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Műsor keresése adott személy figyelembevételével

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Keressen műsort kulcsszó egyeztetésével

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Keressen műsort, mely a keresőszóval egyezik

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Befejez

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Első ütközés:

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galéria

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Játék beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Játékok

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Általános

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Általános beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Műfaj :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Műfaj :

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Globális opciók

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Globális felvételi prioriás és ütemezés

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Grabber beállítás és megjelenítés

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Műsorfüzet megjelenése és viselkedése

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Hardver profil

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Keresés

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Rejtse el a számozás nélküli csatornákat.

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Magas

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Házi megfigyelő rendszer

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Honlap:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Óra

[ctx: ThemeUI]
en: INFO - Action Menu
target: INFO - Művelet menü

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Ikon letöltése

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Ikon importáló

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ezen fájltipus figyelmen kívül hagyása

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Mellőz:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Képgaléria

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Képgaléria

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Képgaléria beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: CD importálása

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Zene importálása zenei CD-ről

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Böngészéssel egybefoglalva:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Info központ beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Info központ

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: Információ

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Információs központ

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Információ és kommunikáció

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Telepítés

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: %1 hozzá lett adva a gyüjteményedhez.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Tétel megtekintve:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Tételek megtekintve:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target: Tartsa meg a legtöbb %n epizódot

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Legyen naprakész a hírekkel

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Kulcsszavak

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Nyelvészet

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Utoljára rögzítve

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Hossz:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Opciók listázása

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Áttekintés

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Zenehallgatás

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Helyi időjárás-jelentés

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Nézegessen képeket

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Legalacsonyabb

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Főmenü

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Legyen alapértelmezett

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Felvételi szabályok kezelése

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Felvételek kezelése

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Web könyvjelzők kezelése

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Kézi felvételi ütemezés

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Kézi ütemezés

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Média könyvtár

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Média beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Meta adat opciók

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Meta adat beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Perc

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: A legtöbbször használt DVR opciók a főmenüben megtalálhatóak. A pluginok opciói az eszközök menüben találhatóak.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Mozgassa a kiválasztott nyilat a TV képernyő sarkához.  Nyomjon VÁLASZT gombot más nyilak szerkesztéshez.  Nyomjon MENÜ gombot az opciókhoz vagy ESC-t a kilépéshez.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Film grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Moziműsor

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Mozifilmek

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Zene

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Zenei beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Zenei eszközök

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: A MythTV várakozik és rövidesen leáll.

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo fájl társítások

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Új

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Új jelszó:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Új címek

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Friss hírek

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Friss hírek beállíŧása

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Következő

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Következő fájl:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Következő ütemezett felvétel(ek)

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Nincs epizód korlát

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Nincs mit listázni ehhez a műsorhoz.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Nincs videó a könyvtárban vagy fájl nem található.  Ha bekonfiguráltad a video könyvtárat, nyomj "M" (vagy MENU gombot) és válaszd a "Változások keresése." opciót

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normál

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normál felvételi prioritás

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: OSD menü szerkesztő

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Régi jelszó

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Régi jelszó:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Ezen a lapon új kiterjesztéseket adhatsz a rendszerhez, melyeket felismerhet a Video plugin.  Ha a keresés nem adja hozzá az új kiterjesztésű fájlokat, kattints az "Új" gombra.
    
    Ha alapértelmezett lejátszót használsz, akkor a 'lejátszó parancskészlet a kiterjesztésekehez figyelmen kívül hagyása.  " és a "Ezen kiterjesztés figyelmen kívül hagyása". megelőzi a tétel megjelenését kereséskor.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optikai lemez

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Opcionális leírás mondat:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Opcionális alcím mondat:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Opcionális cím mondat:

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Egyéb pluginek

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Szülői felügyelet:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Szülői felügyeleti szint

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Szülői szint 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Szülői szint 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Szülői szint 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Szülői szint 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Szülői szint 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Szülői felügyeleti szint:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Szülői szint:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Szülői:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Szinészek

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Mondat

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Jelöljön ki egy filmet rögzítésre

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Jelöljön ki egy műsort kategória alapján

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Jelöljön ki műsort idő alapon

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Jelöljön ki műsort egy bejövő csatornán

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Jelöljön ki rögzíŧendő műsort az új címek listázásához

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Jelöljön műsort rögzítésre listából

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Jelöljön ki és priorizáljon műsort felvételre

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Válasszon rögzítendő műsort

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Játék indítása

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Online folyam lejátszása

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Felvételek lejátszása

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: TV felvétel lejátszása

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Bármely média lejátszása

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Felvétel lejátszása

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Videó játékok

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Videók lejátszása

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Lejátszás

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Lejátszási csoportok

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: OSD lejátszás

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Lejátszó parancs:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Lejátszó beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Tervezet

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Tervezett:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Pluginek

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Pozició:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Utófeldolgozás

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Utófeldolgozási opciók

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Előző

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Korábbi felvételek

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Részesítsen előnyben néhány műsort másokkal szemben

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioritás

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioriás változás:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioritás:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Műsor részletek

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Műsor részletek:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Műsor kereső

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Műsorfüzet

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Műsor lista

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Műsor listázás

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Műsorok keresése

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target: Növelje a prioritást %n-el

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Értékelve:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Értékelés:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Főzés recept beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Receptek

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Felvétel

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Felvételi csoport:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Felvételi prioritások

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Felvételi profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profiles
target: Felvételi profilok

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: A felvételi szabály aktív

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Felvételi szabályok

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target: Csökkentse a prioritást %n-el

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: TV felvételek törlése

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Eredmény

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Korábban elmentett keresési eredmények

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Szabály neve:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Szabályok áttekintése

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Felhasználói feladat #1 futtatása

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Felhasználói feladat #2 futtatása

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Felhasználói feladat #3 futtatása

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Felhasználói feladat #4 futtatása

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: Felhasználói feladat #2 futtatása

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Futásidő

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Futásidő :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Futásidő:

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: Edit
target: VÁLASZTÁS:Szerkesztés

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Mentés

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Mentés alapértelmezettként

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Ütemezés

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Szerkesztések ütemezése

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Ütemezés info

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Ütemezési opciók

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Prioritások ütemezése

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Ütemezett felvételek

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Ütemezett felvételek

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Ütemezések áttekintése

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Képernyő beállítása varázsló

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Pillanatkép:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Keresés

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Keresse ezt:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Keresés listázása

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Kereső lista

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Keresési eredmények

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Szókeresés

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Évad/epizód:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Évad/Epizód: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Évad:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Megnézheti, mik lesznek legközelebb rögzítve

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Nézze meg, mit rögzített korábban

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Keresés válaszása

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Idő választás

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Felvételi szabály választása

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Válassza ki a kedvenc nyelvezetét

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Zenét választ, importál vagy lejátszik

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Csatorna felvételi prioritások beállítása

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Prioritások beállítása

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Felvételi prioritás beállítása

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Megfigyelő rendszer szoftver beállítása

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Beállítások a TV műsor felvételhez és lejátszáshoz

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Beállítások a TV, Képgaléria, Zene, Videó, időjáráshoz, stb.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Minden nem TV-s média beállítása

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: TV lejátszás és megjeleníŧés beállításai

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Előnyben részesíthet néhány csatornát másokkal szemben

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Előnyben részesíthet néhány műsort másokkal szemben

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Kategóriák mutatása

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Élő TV adás mutatása

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Felvételi csoport mutatása

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Keresések mutatása

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Címek mutatása

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Mutassa a már látott műsorokat

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Látott felvételek mutatása

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Mutat:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Átlép

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Sorbarendezés e szerint:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sorbarendezés mód:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Sorbarendezés

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sorbarendezés :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Forrás:

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Főszereplő: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Frontend indítása

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Kezdési idő:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Kezdjen el főzni!

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target: A felvétel indítása %n percel korábban

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target: A felvétel indítása %n percel később

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Felvétel indítása időben

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Állapot ikonok

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Tároló csoport:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Tároló opciók

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Tároló

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Tárolt keresések

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Alcím

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Alcím:

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Rendszer állapot

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB szám:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV eszközök

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV navigáció és felvételi beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televízió

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Mondja el nekünk, mely hardvert kéne támogatnunk

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Tesztelés

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Szövegszűrő:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Szöveg szűrő:

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: OSD témaválasztás és beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Ez a tétel %1-en lett kiadva.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Ez a lap megmutatja a különböző rendszerösszetevők állapotát

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Időrend

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Cím

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Cím (Opcionális):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Címek

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Előzetes #:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Előzetes:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Lejátszandó előzetes:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Kódolja át az új felvételeket

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tipus

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Prioritás bevitele:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Egyedi lejátszó parancs:

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Felső szint

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Ütemezett felvételek

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Alapértelmezett lejátszó használata

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Alapértelmezett lejátszó használata:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Nézői értékelés

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Felhasználói értékelés :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Felhasználói értékelés:

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Eszközök / Beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: VCR-hez hasonló felvétel ütemező

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: Videó

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videó böngésző

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Videó fájl társítás

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videó galéria

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Videó listák

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Video lista szűrő

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Videó kezelő

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Meta adat beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Videó száma:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Videó lejátszó beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Videó beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Video forrás:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Videó

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Videók - Galéria

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Videók - Fa struktúra

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Videó beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: FIGYELEM: Ütközés lépett fel a felvételek között!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Élő TV adás megtekintése

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Online folyam megtekintése

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Felvételek megtekintése

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: TV nézés

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Videózás

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Nézze meg, mi megy a TV-ben

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Megtekintett

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Megtekintve :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Megtekintve:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Időjárás

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Időjárás-jelentés beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Időjárás-mérő állomás

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Időjárás állomás beállítások

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Időjárási helyek és források

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Web beállíŧások

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: A MythTV üdvözli önt

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Mit csinál épp a rendszer

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Írjon videót adat DVD-re

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Év

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Év :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Év:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Nincs egyetlen műsor sem felvételre ütemezve

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Egyetlen műsor sincs felvételre ütemezve
     Felvétel ütemezéséhez lépje ki ebből lapból és válassza a műsorfüzetet vagy a műsorkeresőt

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: ZoneMinder beállítások

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Új adó

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Valóban törölni szeretné ezt az adót?

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Multiplex szerkesztő

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nem, mégsem

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Adó menu

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Igen, törlöm az adót

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: Szöveget tartalmaz

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: Keresés

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: Indítás szöveggel

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: Szöveget tartalmaz

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: Keresés

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: Indítás szöveggel

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Nem lehet megnyitni

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Nem lehetett megvizsgálni

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Megállapított info

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 a(z) %2-ből

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Hiba történt a nézetek váltásakor.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to delete:
    %1
target: Valóban törlöd a következőt: %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Böngészés ezzel

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Böngészés ezzel...

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Szereplő

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategória

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Nézetváltás

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Dátum hozzáadva

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Rendező

[ctx: VideoDialog]
en: Disable File Browse Mode
target: Fájl böngészés mód letiltása

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Flat View
target: Lapos nézet letiltása

[ctx: VideoDialog]
en: Enable File Browse Mode
target: Fájl böngészés mód engedélyezése

[ctx: VideoDialog]
en: Enable Flat View
target: Lapos nézet engedélyezése

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: A fájl törlése sikertelen

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Fájl tipus beállítások

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Képernyő szűrés

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Nem látottnak jelölés

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Látottnak jelölés

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Meta adat beállítások

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Nincs böngészőparancs beállítva! A MythVideo-nak szüksége van a MythBrowser pluginra.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Mappa lejátszása

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Előzetes lejátszása

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Lejátszás előzetessel

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Lejátszás egyéb lejátszóval

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Lejátszás...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Lejátszás opciók
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Lejátszó beállítások

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Változások keresése

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Évad

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Átkapcsolás böngésző nézetbe

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Átkapcsolás galéria nézetbe

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Átkapcsolás listanézetbe

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Átkapcsolás kezelői nézetbe

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Filmek

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Nézői értékelés

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Video képernyő menü

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Videó info

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Videó opciók

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Videó opciók
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Videó opciók
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Videó keresés

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Videó beállítások

[ctx: VideoDialog]
en: Video dialog loading, or no videos available...
target: Videó dialógus betöltése, vagy nincs elérhető videó...

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Szereposztás mutatása

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Részletek mutatása

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Teljes terv nézet

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Honlap nézet

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Év

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target: A szűrő eredmény: %n videó(k)

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: A szűrés eredménye: nincs videó találat

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: perc

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Valóban törölni akarja az ÖSSZES video forrást?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Valóban törölni akarja ezt a video forrást?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nem, mégsem

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Video forrás menu

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Video források

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Igen, törlöm a videó forrást

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Igen, törlöm a videó forrásokat

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Video forrás

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Összes

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: %1 ütközik

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Egyéni szerkesztés

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: űTörli a(z) '%1' %2 szabályt?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Szabály törlése

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Csoport lista

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Fontos

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Nincs ütközés

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Opciók

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Műsor részletek

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Ütemezett felvételek

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Összes mutatása

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Kártyák mutatása

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Fontosak mutatása

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Bemenetek mutatása

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Nem lehet a szerverhez csatlakozni!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Nem lehet leállítani, mert a MythTV elkezdett egy ébresztő/leállítás periódust.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Nem lehet leállítani, mert a MythTV felvétel készítéséhez kezd

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Nem lehet leállítani, mert a MythTV jelenleg felvételt készít

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: A leállítás lezárása

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: A MythTV futtat vagy felfüggesztve tart egy feladatot.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: A MythTV napi ébresztő/leállító periódusba kapcsol.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: A MythTV felvételt indít.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: A MythTV egy reklám jelölő eljárás miatt foglalt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: A MythTV a műsorfüzet adatainak beszerzése miatt foglalt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: A MythTV egy felvétel miatt foglalt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: A MythTV egy átkódolás miatt foglalt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: A MythTV várakozik.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: A MythTV egy napi ébresztő/leállító periódusban van.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: A MythTV-t egy felhasználó tartja lezárva.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: A mythfilldatabase futtatása

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Leállítás most

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Frontend indítása

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Nincs felvétel elhelyezve

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Nincs ütemezett felvétel

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: A leállítás kinyitása

[ctx: WelcomeDialog]
en: to
target: hoz

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Konfigurálás
