en to unknown language translation catalogue (917 entries)

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Ertu viss um að þú viljir eyða ÖLLUM upptökuspjöldum á %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Ertu viss um að þú viljir eyða ÖLLUM upptöku spjöldum?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Ertu viss um að þú viljir eyða þessu upptökuspjaldi?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Stillingar upptökuspjalda

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Upptökuspjöld

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Villa við að ná í lista spjalda frá þessum þjóni

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nei, sleppa

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Já, eyddu upptökuspjaldi

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Já, eyða upptökuspjöldum

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Sækja rásir frá dagskrárveitu

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Leita eftir stöðvum

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Þetta getur tekið langan tíma að keyra.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Þetta notar dagskrár gagnauppsprettu til að veita rásir fyrir þetta inntak.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Nota rásaskanna til að finna stöðvar fyrir þetta inntak.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Tengingar inntaks

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Nafn stöðvar

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Númer stöðvar

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Valkostir stöðva

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Breyta

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Búa til nýjan hóp)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Sláðu inn nafn hóps og ýtta á VELJA til að slá inn texta með sýndarlyklaborði

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ekki eyða hóp

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Já, eyða hóp

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Valkostir stöðva

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Leitarálfur

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Skimun

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Læst

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Enginn lás

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Leita

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Staða leitar

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Styrkur útsendingar

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Styrkur/Hávaði

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Staða

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Stilli

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Ný regla>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Öll samsvarandi eftir tegund (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Villa fannst við athugun

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Hvenær sem er á tilgreindum vikudegi

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Tegund flokks

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Undanskilja eina stöð

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Sleppa óþekktum þáttum

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Fyrstu þættir (fullgert dæmi fyrir Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Fyrsta sýning á hverjum þætti

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Síðasta sýning á hverjum þætti

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Afmarka eftir MPAA eða VCHIP einkunn (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Afmarka eftir flokki

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Afmarka myndir eftir útgáfuári

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Finna nákvæmlega eftir þætti

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Finna nákvæma samsvörun titils

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Finna í öllum lýsingareitum

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Finna samsvarandi kallmerki

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Finna orð í titli

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Lágmarks stjörnugjöf (Eingöngu 0.0 til 1.0 fyrir myndir)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Mynd vikunar (fullgert dæmi - nota Finna Daglega)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Mörg íþróttalið (fullgert dæmi)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Eingöngu nýjir þættir

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: Ekki á á besta sýningatíma (primetime)

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Aðeins stöðvar frá tilgreindum vídeo uppruna

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Aðeins stöðvar merktar án auglýsinga

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: Aðeins á besta sýningatíma (primetime)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Aðeins á tiltekinni stöð

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Aðeins virka daga (Mánudag til föstudags)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Aðeins um helgar

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Aðeins dagskrárliðir merktir sem HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Manneskja í nafnalista (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Sci-fi B myndir (fullgert dæmi)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: Íþróttamiðstöð að nóttu (fullgert dæmi - -nota Finna Daglega)

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Gagnagrunnsvillan var

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: eða

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: Vistað dæmi

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Villa fannst við athugun

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Fyrsta sýning á hverjum þætti

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Síðasta sýning á hverjum þætti

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Finna samsvarandi kallmerki

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Eingöngu nýjir þættir

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Aðeins stöðvar merktar án auglýsinga

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Aðeins dagskrárliðir merktir sem HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Gagnagrunnsvillan var

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Stillingar fyrir inntök og gervihnetti.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Valkostir upptöku

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Sæki upplýsingar frá %1...

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Hringlaga (N. Ameríka)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Sérsniðið

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Tegund tækis

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: A
    
    Austara jarðarhvel

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: LNB forstilling

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: LNB tegund

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Línulegur (N. Ameríka)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Engin

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Fjöldi tengla

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Lýsandi nafn fyrir þetta tæki, gerir auðveldara að stilla síðar (valfrjálst).

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Sporbrautarstaðsetning

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Staðsetning #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Staðsetningarvísir %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Staðsetningar

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: Þyrill

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Stillingar þyrills

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Hár hraði þyrills (gráður/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Lágur hraði þyrills (gráður/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Tegund þyrills

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Uppsetning staðsetningar þyrills.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Veldu LNB forstillinguna úr listanum eða veldur 'Sérsniðið' og settu veldu ítarlegar stillingar fyrir neðan.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Veldu LNB tegund úr listanum.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Veldu tegund þyrills úr listanum.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Veldu tegund deilis úr listanum.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Stakur (Evrópa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Staðlað (Spenna)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Stillingar deilis

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Tegund deilis

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location.
target: Cartesian breiddargráðan þar sem þú ert staðsett(ur).

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location.
target: Cartesian lengdargráðan þar sem þú ert staðsett(ur).

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Fjöldi tengja sem deilirinn hefur.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Til að leyfa áætlað eftirlit á hreyfingu þyrills, sláðu inn horn hraða þyrills þegar hann er keyrður á 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Til að leyfa áætlað eftirlit á hreyfingu þyrills, sláðu inn horn hraða þyrills þegar hann er keyrður á 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Litbrigði

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Alþjóðlegur (Evrópa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Alþjóðlegur (Spenna & litblær)

[ctx: DeviceTree]
en: Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Notaðu neikvæð númer fyrir hnit suðurs og vesturs.

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: V
    
    Vestara jarðarhvel

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Engin

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Þáttaröð

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Íþróttir

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nei

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eyða '%1' %2 reglunni?

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Upplýsingar dagskrárliðs

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Taka upp

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ekki tókst að opna

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ekki tókst að skima

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Skimaðar upplýsingar

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Bókamerki er sett

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Klippilisti er til staðar

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Auglýsingar eru merktar

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Auglýsingar eru merktar

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Upptaka inniheldur textun

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Upptakan er í háupplausn (HD)

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Upptakan er í víðóm

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Dagskrárliður hefur gildislok

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Sleppa

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Inntak

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Merkja auglýsingar

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Þjappa

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Óskilgreint

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Óþekkt verk

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ekki tókst að opna

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ekki tókst að skima

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Skimaðar upplýsingar

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 vikudaga ef daglega

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 daga vikunnar ef daglega

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: MythControls]
en: 0
target: 1.4x {0?}

[ctx: MythControls]
en: 1
target: 1.4x {1?}

[ctx: MythControls]
en: 2
target: 1.4x {2?}

[ctx: MythControls]
en: 3
target: 1.4x {3?}

[ctx: MythControls]
en: 4
target: 1.4x {4?}

[ctx: MythControls]
en: 5
target: 1.4x {5?}

[ctx: MythControls]
en: 6
target: 1.4x {6?}

[ctx: MythControls]
en: 7
target: 1.4x {7?}

[ctx: MythControls]
en: 8
target: 1.4x {8?}

[ctx: MythControls]
en: 9
target: 1.4x {9?}

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Breyta hópsýn

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Breyta upptökuhóp

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Forgangsröðun upptaka stöðva

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Breyta

[ctx: MythControls]
en: OK
target: Í lagi

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Spila

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Áður upptekið

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Dagskrár leit

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Dagskrár vísir

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Förgangsröðun upptaka útsendinga

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Spóla til baka

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Víxla textun af/á

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Víxla valmynd textunar (af/á)

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: Í lagi

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: MythSearchDialog]
en: OK
target: Í lagi

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Fann ekki '%1' í þema '%2'. 
    
    Fer í fyrri valmynd.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Vantar UI Element

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Hætta við

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: K&lára

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Næsta >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: <&Til baka

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Breyta

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Taka upp

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Búa til nýjan hóp)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Búa til nýjan afspilunarhóp

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: Eyða afspilunarhóp:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Sláðu inn nafn hóps og ýtta á VELJA til að slá inn texta með sýndarlyklaborði

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ekki eyða hóp

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Afspilunarhópar

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Já, eyða hóp

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % notað

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 GB laust

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Bæta þessum hóp við afspilunarlista

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Bæta þessari upptöku á afspilunarlista

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Bæta við afspilunarlista

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Leyfu endurupptöku þessa dagskrárliðs

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Ertu viss um að þú viljir eyða:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Ertu viss um að þú viljir ljúka:

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Hefja

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Hefja þjöppun

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Flokkar

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Breyta hópasíu

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Breyta hóplykilorði

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Breyta hópsýn

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Breyta afspilunarhóp

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Breyta upptökuhóp

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Tæma afspilunarlista

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Slökkva á sjálfvikum gildislokum

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Ekki geyma þennan þátt

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Breyta upptökuáætlun

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Virkja sjálfvirk gildislok

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Hópar

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Miklum gæðum

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Valmöguleika keyrslu

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Litlum gæðum

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Merkja sem ekki skoðað

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Merkja sem skoðað

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Miðlungs gæðum

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Spila

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Spila frá upphafi

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Spila frá bókamerki

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Spila frá...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Valmöguleikar afspilurnarlista

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Geyma þennan þátt

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Valmöguleikar upptöku

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Fjarlægja úr afspilunarlista

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Valmöguleikar upptöku

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Veldu afspilunarhóp

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Nota upptökuhóp

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Slembin spilun

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Stöðva

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Hætta upptöku

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Hætta þjöppun

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Valmöguleikar geymslu

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Það eru engar upptökur tiltækar

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Það eru engar upptökur í núverandi sýn

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Þessi upptaka er þegar í notkun af:

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Skipta afspilunarlista fyrir þennan flokk/titil

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Skipta afspilunarlista fyrir þessa upptöku

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Óþekkt

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Notandaverk

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Vaktlisti

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Já, og leyfa endurupptöku

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Já, eyða henni

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
note: Width
en: W
target: V
    
    Vestara jarðarhvel

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: Keyra '%1'

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Breyta

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Taka upp

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Finna auðkenni

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Afspilunarhópur

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Upptökuhópur

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Endurtaka

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: Staða

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Titill

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tegund

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Engir dagskrárliðir

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Upplýsingar dagskrárliðs

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Dagskrár vísir

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Veldu staf...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Veldu dagskrárlið...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Veldu titill dagskrárliðs sem þú vilt finna. Þegar því er lokið ferðu til bara með vinstri ör. Veldu Velja til að stilla upptöku.

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Það eru engir dagskrárliðir til staðar fyrir þessi leitarskilyrði. Vinsamlegast reyndu aðra leit.

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Leyfu endurupptöku þessa dagskrárliðs

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eyða '%1' %2 reglunni?

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Stykkorða leit

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: ATH: Engri upptöku verður eytt þó að eytt sé úr þessum lista.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Aldrei taka upp þennan dagskrárlið

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Leit eftir fólki

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Kraftleit

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Áður upptekið

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Upplýsingar dagskrárliðs

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Listi dagskrárliða

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Taka upp

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Eyða öllum þáttum úr þessum lista

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Eyða þættinum úr þessum lista

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Tíma afturábak

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Titli afturábak

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Þáttaröð

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Titill

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Leit titils

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Óþekkt leit

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Hvað sem er

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eyða '%1' %2 reglunni?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Upplýsingar dagskrárliðs

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Tek upp %1 af %2

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (Búa til nýjan sniðhóp)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Eyða öllum upptökuspjöldum)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Eyða öllum video upprunum)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nýtt sjónvarpskort)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Ný vídeó uppspretta)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Ekkert)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (Upptaka)

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 sekúndur

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: 1 rammi

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1k

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1k30m

[ctx: QObject]
en: 2.35:1
target: 1.4x {2.35:1?}

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2k

[ctx: QObject]
en: 7.1
target: 1.4x {7.1?}

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Hætt við

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Hætti við

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Aðgerð þegar afspilun er hætt

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Breyttu þessu til að færa mynd lárétt.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Breyttu þessu til að færa mynd lóðrétt.

[ctx: QObject]
en: All
target: Allt

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Alle programmer

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Alle programmer

[ctx: QObject]
en: Any
target: Hvað sem er

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Hlutföll sýnar

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Hljóðgæði

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Hljóð tæki

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Tæki hljóðúttaks

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Hljóðrás

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Sjálfvirkt

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Sjálfvirkt sleppa - Láta vita

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Sjálfvirkt sleppa - Slökkt

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Sjálfvirkt sleppa - Kveikt

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Finna sjálfvirkt

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Sjálfvirkt hoppa

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Bandbreidd

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Villustig bita

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Bitahraði

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Stillinga bitahraða

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Uppgötvun Tóms ramma + Senu breytingar

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Koma í veg fyrir að slökkt sé áður en biðill hefur tengst

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Niðri, vinstri

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Niðri, hægri

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Birta

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Kallmerki

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Hætt við

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Upptökutæki

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Tegund korts

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Tegund korts

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Breyttu tegund korts í viðeigandi tegund eftir hvaða kort þú ert að stilla.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Breyti hljóðstyrk hljóðblandarans sem þú valdir.

[ctx: QObject]
en: Channel Editor
target: Stillingar stöðva

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Nafn stöðvar

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Númer stöðvar

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Valkostir stöðva

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Valkostir stöðva - almennir

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Stöðvarupptaka

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Tíðnitafla stöðva

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Röð stöðva

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chroma sía

[ctx: QObject]
en: Codec
target: kodi

[ctx: QObject]
en: Color
target: Litur

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Laust við auglýsingar

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Auglýsing: %1

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Stríðandi

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Tengja upptök við inntak

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Mótsetning

[ctx: QObject]
en: Country
target: Land

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Núna upptekið

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: Flutningsleið

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Dagsetningarsnið

[ctx: QObject]
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Sjálfgefið.

[ctx: QObject]
en: Default input
target: Sjálfgefið inntak

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: Eyða sniðhóp:

[ctx: QObject]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Skynja

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Leikstýrt af

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Ekki taka upp

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Búið (Óþekkt staða!)

[ctx: QObject]
en: E
target: A
    
    Austara jarðarhvel

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Fyrri sýning

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Breyta

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Virkja 4MV þjöppun

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Virkja hágæða umbreytingu

[ctx: QObject]
en: Error starting scan
target: Villa við upphaf skimunar

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: Villa við stillingu á flutningsleið

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Villaði

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Villa

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Skipun rásaskipta fyrir sérstök tæki

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Auka hljóð-biðminni

[ctx: QObject]
en: Failed to open '%1'
target: Ekki tókst að opna '%1'

[ctx: QObject]
en: Failed to parse '%1'
target: Ekki tókst að greina '%1'

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Finna daglega

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Finna eitt

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Finna vikulega

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Fínstilling

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Búið

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Tíðni

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Tíðnitafla

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Tíðnitafla sem notast skal við.

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: X tilfærsla viðmóts

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Y tilfærsla viðmóts

[ctx: QObject]
en: General
target: Almennt

[ctx: QObject]
en: Group
target: Hópur

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Millibil varðar

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Dagskrár upplýsingar byrja á stöð

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Stand skipun

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Vélbúnaðar MJPEG valkostir

[ctx: QObject]
en: Height
target: Hæð

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Stigveldi

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Hærra skilar betri gæðum.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Lárétt

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Lárétt minnkun

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Hýsill

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Hversu margar mínútur skal spólað þegar stutt er á áfram eða afturábak hopp takkana.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Hversu margar sekúndur skal skoppað þegar spólað er til baka.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Hversu margar sekúndur skal skoppað áfram á hraðspólun.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Litblær

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Táknmynd

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: Ef þetta er virkt, þá finnur hún nákvæman ramma en hægar.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Ef virkjað þá mun mythtv skoppa jafn langt áfram og afturábak strax eftir að spólað er til baka.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Ef sett þá mun MPEG4 þjappan nota '4MV' hreyfi vektora þjöppun. Þetta krefst mun meira reikniafls en getur skilað betri gæðum. Mælt er með að HQ valkosturinn sé virkur ef 4MV er notað.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Ef þessi stöð notar annað snið en sjónvarps sniðið sem valið er í "Almenn uppsetning bakenda", settu þá þá hér.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Myndastærð

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Óvirkt

[ctx: QObject]
en: Input
target: Inntak

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Samfléttun (Venjuleg)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Samfléttun (Öfug)

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Andhverfa

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Bara hætta

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Stykkorða leit

[ctx: QObject]
en: Language
target: Tungumál

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Seinni sýning

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Vinstri hring

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Staðfæring

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Staðsetning PIP vídeó glugga.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Myndmerkjauppgötvun

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Lítið diskrými

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Lægra er betra.

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Luma sía

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG kort (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2 vélbúnaðar þjappa

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2 viðföng

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4 valkostir

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Hætta við handvirkt

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Handvirk upptaka

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Samsvörun

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Hámark upptaka

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Hámarks gæðamunur milli ramma

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Hámarks gæði

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Lágmarks gæði

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Breyting á sjálfgefnu gildi getur haft mjög slæmar afleiðingar.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Tónstilling

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Fylgjast með geisladiskum

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Aldrei taka upp

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: Heiti nýs sniðshóps

[ctx: QObject]
en: No
target: Nei

[ctx: QObject]
en: No Change
target: Engin breyting

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ekki eyða hóp

[ctx: QObject]
en: None
target: Engin

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: Ekki merkt

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Mun ekki taka upp

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Láta vita en ekki hoppa

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Fjöldi tilrauna sem framendinn mun reyna að vekja aðal bakenda.

[ctx: QObject]
en: OK
target: Í lagi

[ctx: QObject]
en: Off
target: Slökkt

[ctx: QObject]
en: On
target: Á

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Opna DVB spjald þegar um er beðið

[ctx: QObject]
en: Other
target: Önnur

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Hlé

[ctx: QObject]
en: Pending
target: í bið

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Leit eftir fólki

[ctx: QObject]
en: Play
target: Spila

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Spila frá upphafi

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Spila frá bókamerki

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Pólun

[ctx: QObject]
en: Position
target: Staðsetning

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Kraftleit

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Forstilla stilli á stöð

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Áður upptekið

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Forgangur

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Snið

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Nafn snðhóps

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Heiti sniðs

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: Sniðhópur

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Dagskrár vísir

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Áframhaldandi

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Spyrja við lok upptöku

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Gæði

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Í biðröð

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg valkostir

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg gæði

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Taka upp aftur

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Taka upp alltaf

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Taka upp daglega

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Taka upp vikulega

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Upptökudagsetning

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Taka upp með '%1' sniðinu

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Upptekið

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Valkostir upptökutækis

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Upptaka

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Endurtaka

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Reyni aftur

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Öfug átt í hratt áfram/afturábak

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Hægri hring

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Framvinda þyrills

[ctx: QObject]
en: Running
target: Spila

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Tíðni hljóðs

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Vista staðsetningar og hætta

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Skala bitahraða að rammastærð

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Skala vídeó eftir þörfum

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Tilfærsla skönnunar (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Tilfærsla skönnunar (Y)

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Uppgötvun senubreytinga

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: Fara á ramma

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Spólun

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Séð

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Velur hvernig skuli raða þáttum

[ctx: QObject]
en: Series
target: Þáttaröð

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Skipun til að slökkva á þjóni

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Setur hlutföll sýnar strams sem er búinn til að upptökutækinu.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Setur hljóð bitahraða

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Setur hljóðtíðnihraða fyrir DSP tækið. Sjáðu til þess að velja hljóðtíðnihraða sem á við tækið þitt. btaudio gæti bara stutt 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Setur hljóðtegund

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Setur tegund straums fyrir upptökutækið.

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Sýna dagskrárupplýsingar þegar Lifandi Sjónvarp er ræst

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Stillingar uppvakningar og slökkvunar

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Merki í hávaða

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Ein upptaka

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Hoppa %1

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Íþróttir

[ctx: QObject]
en: Square
target: Ferkantað

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Upphaf útsendingu

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Hef

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Upphafs stöð

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Skipun ræsingar

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Stöðva

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Stoppa

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Tegund straums

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Texti

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Textarás

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Merkishraði

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Sjónvarps snið

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Sjónvarpsútsendingar snið

[ctx: QObject]
en: Test
target: Prófa

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: Sjónvarpsstaðallinn sem notaður er við áhorf.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Skipun sem nota skal til að slökkva á bakendum.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Eftirfarandi dagskrárliðir verða teknir upp frekar:

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Staða þessa dagskrárliðs er óþekkt.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Þema

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.
target: Virkjar stuðning við að fylgjast með geisladiskadrifum og ræsa rétta viðbót til að sjá um þá. (spila/afrita)

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Það er verið að taka upp þennan dagskrárlið.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Þess dagskrárliður var ekki tekinn upp vegna þess að

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Dagskrárliðurinn var tekinn upp.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Þessi dagskrárliður verður tekinn upp.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Dagskrárliður verður ekki tekinn upp vegna þess að

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Þetta virkar venjulega með ATSC eða DVB rásum,

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Tímasnið

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titill

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Leit titils

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: Titil samsvörun (regluleg segð)

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Uppi, vinstri

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Uppi, hægri

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Þjöppunar hamur

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Þjappa með "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Þjappa með sjálfgefnu þjöppunarsniði

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Þjapparar

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Þjapparar

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Þjappa

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Stillingar flutningsleiða

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Upptökuviðtæki upptekið

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Stilli

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tegund

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Gat ekki búið til hljóðútak.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Óleiðréttar blokkir

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Óþekkt

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Óþekkt leit

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Nota stærð grafíska hamsins fyrir afspilun sjónvarps

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Notaðu sjálfgefið nema að uppspretta noti aðra tíðnitöflu en sú sem stillt er í almennum stillingum.

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Nota innri stjórntæki hljóðs

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Notandaverk

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI tæki

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI snið

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Lóðrétt

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Lóðrétt minnkun

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Vídeó þjöppun

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Vídeó uppspretta

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Vídeó tæki

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Vídeó síur

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Vídeó uppspretta

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Nafn vídeó uppsprettu

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Skoða upptökur

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Sýnileg

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Hljóðstyrkur

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Hljóðstyrkur (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Hljóðstyrkur upptöku

[ctx: QObject]
en: W
target: V
    
    Vestara jarðarhvel

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Bíða eftir upphafshaus SEQ.

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Tímasnið vakningar

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Þegar þú breytir þessari stillingu þá ætti textinn fyrir neðan að breyta nafni og tegund kortsins þíns. Ef að ekki er hægt að nota tækið þá munu villuskilaboð birtast.

[ctx: QObject]
en: Width
target: Breidd

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Mun taka upp

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: XMLTV sérkenni

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: Já, eyða hóp

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Þitt uppáhalds dagsetningarsnið.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Þitt uppáhalds dagsetningarform fyrir stytta birtingu dagsetninga.

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Ekki valið]

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: annar dagskrárliður með hærri forgang verður tekinn upp.

[ctx: QObject]
en: cut
target: klippa

[ctx: QObject]
en: cut point
target: klippistaðsetning

[ctx: QObject]
en: default
target: sjálfgefin

[ctx: QObject]
en: error
target: villa

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: hann var handvirkt stilltur á að sleppa upptöku.

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: lykilrammi

[ctx: QObject]
en: or
target: eða

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: þessi þáttur er tvítekinn.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: þessi þáttur var áður upptekinn samkvæmt tvöföldunar skynjunarstillingum fyrir þennan titil.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: þessi þáttur var áður upptekinn og er ennþá til staðar í lista upptaka.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: þessi þáttur verður tekinn upp seinna.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: þessi dagskrárliður verður tekinn upp fyrr í staðinn.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: þessi upptökuáætlun er óvirk.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: of margar upptökur þessa dagskrárliðs hafa þegar verið teknar upp.

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Bæta við upptökusniði

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Sláðu inn nafn nýs upptökusniðs

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Skimun

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Full leit

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Full leit (Tuned)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Færa inn channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Færa inn M3U

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Villa við yfirferð viðfanga

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Leitarálfur

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Sjálfvirk hreinsun annála virk

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: Ekki finna samsvörun endurtekningar

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: Sleppa óþekktum þáttum

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Leita að endurtekningum í núverandi og fyrri upptökum

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Leita einungis að endurtekningum í núverandi upptökum

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Leita einungis að endurtekningum í fyrri upptökum

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: Samsvara endurtekningar með lýsingu

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: Samsvara endurtekningar með textun

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Samsvara endurtekningum með textun og lýsingu

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: Einungis taka upp nýja þætti

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target: Eftirfarandi dagskrárliðir verða teknir upp í staðinn:

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Fjarlægja hunsun

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Gleyma fyrra

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Ekki leyfa upptöku þessarar sýningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Ekki taka upp þennan dagskrárlið

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: Stykkorða leit

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: Leit eftir fólki

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: Kraftleit

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Upplýsingar dagskrárliðs

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: Taka upp hvenær sem er á hvaða stöð sem er

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Taka upp hvenær sem er á þessari stöð

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Taka upp í þessum tímaramma daglega

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Taka upp í þessum tímaramma í hverri viku

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Taka upp eina útsendingu með þessum titli

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Taka upp eina útsendingu með þessum titli daglega

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Taka upp eina útsendingu með þessum titli vikulega

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Taka bara upp þessa útsendingu

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Taka upp þessa útsendingu með venjulegum valkostum

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Taka upp þessa útsendingu með hunsunar valkostum

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Upplýsingar áætlunar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: Leit titils

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: Óþekkt leit

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Hætta

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Hætta

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Vinsamlegast bættu stöðvum við þessa dagskrárveitu

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Eyða verki?

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Verk:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Staða dagskrárupplýsinga

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Engin breyting

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Á %1 %2 frá %2.%3
    %4
     {1 ?}

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Áætlaður keyrslutími:

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Staða:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Stöðva

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Staða upptökutækis

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: er ekki að taka upp

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: er að taka upp

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: er ekki tiltækt

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Sláðu inn nafn hóps og ýtta á VELJA til að slá inn texta með sýndarlyklaborði

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ekki eyða hóp

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Já, eyða hóp

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: Búa til nýjan upptökuhóp

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Eyða elsta ef farið er yfir hámark geymdra upptaka

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Ekki taka upp ef upptökur verða fleiri en hámark leyfðra upptaka

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 stillingar

[ctx: TV]
en: (I)
target: (I)
    
    Samfléttun (Venjuleg)

[ctx: TV]
en: (P)
target: (P)
    
    Áframhaldandi

[ctx: TV]
en: (i)
target: (i)
    
    Samfléttun (Öfug)

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0.5x

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0.9x

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1.0x

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1.1x

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1.2x

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1.3x

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1.4x

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1.5x

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Breyta

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Samhæfing hljóðs

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Stilla mynd

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Tímateyging

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Hljóð

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Samhæfing hljóðs

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Sjálfvirk gildislok - Slökkt

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Sjálfvirk gildislok - Kveikt

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Finna sjálfvirkt

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Hefja þjöppun

[ctx: TV]
en: CC:
target: Texti:

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Hætta við upptöku

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Víxlun virks glugga

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Hlutföll sýnar

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Kafli: %1/%2

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Sjálfvirkt auglýsingaskopp

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Halda áfram klippingu

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD Kaflavalmynd

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD aðalvalmynd

[ctx: TV]
en: Default
target: Sjálfgefið

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Eyða henni

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Eyða henni, en leyfa endurupptöku

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Eyða þessari upptöku

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: Eyða þessari upptöku?

[ctx: TV]
en: Detect
target: Skynja

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Ekki klippa

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Ekki vista, fara beint í valmynd

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Ekki leyfa upptöku, ég vil horfa á sjónvarpið

[ctx: TV]
en: Edit
target: Breyta

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Klippa upptöku

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Breyta upptökuáætlun

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Endi upptöku

[ctx: TV]
en: Forward
target: Áfram

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Áfram %1x

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Mikil gæði

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Samfléttun (Venjuleg)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Samfléttun (Öfug)

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Hoppa áfram

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Hoppa aftur

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Hoppa á

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Hoppa á byrjun

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Hoppa að bókamerki

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Hoppa á útsendingu

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Halda áfram að horfa

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Síðasti dagskrárliður: %2 Er ekki til

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Vinstri hljóðrás slökkt

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Leyfa upptöku og fara aftur í aðalvalmynd

[ctx: TV]
en: Lock
target: Lás

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Lítil gæði

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Aðdráttarhamur

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Miðlungs gæði

[ctx: TV]
en: Menu
target: Valmynd

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Hljóð á

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Hljóð af

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Næsti titill

[ctx: TV]
en: No
target: Nei

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Enginn lás

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: Nei, geymdu hana, ég hef skipt um skoðun

[ctx: TV]
en: OK
target: Í lagi

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Hlut-lás

[ctx: TV]
en: Paused
target: Hlé

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Mynd í mynd

[ctx: TV]
en: Play
target: Spila

[ctx: TV]
en: Position
target: Staðsetning

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Fyrri stöð

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Fyrri titill

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Dagskrár leit

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Dagskrár vísir

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Áframhaldandi

[ctx: TV]
en: Record
target: Taka upp

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Taka upp og horfa á meðan upptöku stendur

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Upptekin útsending

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Spóla til baka

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Aftur á bak %1x

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Hægri hljóðrás slökkt

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Þyrill %1%

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Vista henni þannig að ég geti horft á hana síðar

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Vista þessa staðsetningu og fara í valmynd

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Leita:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Leita:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Velja ATSC CC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Veldu hljóðrás

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Veldu textun

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Velja VBI CC

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Merki %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Sleppa

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Hoppa áfram

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Hoppa til baka

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Ekki leyft að hoppa til baka

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Sleppa hreyfingalausum römmum

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Sofa

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Sofa

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Ekki Sofa

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Hraði 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Hraði 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Hraði 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Hraði 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Hraði 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Hraði 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Hraði 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Hreyfingarlaus rammi

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Hætta þjöppun

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Stöðva þjöppun

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Það er verið að klippa þennan dagskrárlið

[ctx: TV]
en: Title
target: Titill

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Titill: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Víxla

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Víxla valmynd textunar (af/á)

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Þjappa

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Reyna aftur

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Slökkva á sjálfvirkum gildislökum

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Kveikja á sjálfvirkum gildislökum

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Vídeó skimun

[ctx: TV]
en: Volume
target: Hljóðstyrkur

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Já, og leyfa endurupptöku

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Já, eyða henni

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Aðdráttarhamur - Kveikt

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: Sýna  (1) Allt  (2) Mikilvægt

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Tími (2)Titill

[ctx: ThemeUI]
en: 0%
target: 1.4x {0%?}

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Útvarpað

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Kallmerki

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Flokkar

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Breyta hóplykilorði

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Breyta hópsýn

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Stöð #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Stillingar stöðva

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Nafn stöðvar

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Númer stöðvar

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Forgangsröðun upptaka stöðva

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Stöð:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Merkja auglýsingar í nýjum upptökum

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Land

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Núverandi upptökur

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Lýsing

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Lýsing:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Breyta

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Enda upptöku tímanlega

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Almennt

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Tungumál

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV er aðgerðarlaust og mun slökkva á sér fljótlega.

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Næstu upptökur á upptökuáætlun

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Ekkert hámark upptaka

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Í lagi

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Spila

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Afspilunarhópar

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Áður upptekið

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Forgangur

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Forgangur:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Upplýsingar dagskrárliðs

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Upplýsingar dagskrárliðs:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Dagskrár leit

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Dagskrár vísir

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Listi dagskrárliða

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Taka upp

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Stilla upptökur

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Leita

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Sýni:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Sleppa

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Uppruni:

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Hefja upptöku tímanlega

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Valmöguleikar geymslu

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Geyma

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Texti

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Prófa

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Þessi skjár sýnir stöðu hinna ýmsu þátta kerfisins

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titill

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Þjappa nýjar upptökur

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tegund

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: Aðvörun: Það árekstur í áætluðum upptökum!

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Velkomin í MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID
target: XMLTV sérkenni

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Þú hefur ekki stillt upptöku á neina dagskrárliði

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Ný flutningsleið

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari flutningsleið?

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nei, sleppa

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Valmynd flutningsleiða

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Já, eyða flutningsleið

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: Inniheldur texta

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: Leita

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: Hefst með texta

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: Inniheldur texta

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: Leita

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: Hefst með texta

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ekki tókst að opna

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ekki tókst að skima

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Skimaðar upplýsingar

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Merkja sem ekki skoðað

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Merkja sem skoðað

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Spila

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nei, sleppa

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Vídeó uppspretta

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Alt

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eyða '%1' %2 reglunni?

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Mikilvægt

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Engin áreksta

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Upplýsingar dagskrárliðs

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Hætta
