en to unknown language translation catalogue (4558 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: Programmi "Inediti"

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: Azione

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Sport di azione

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Adulti

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Solo adulti

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Avventura

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Avventura/Western/Guerra

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: pubblicità

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Annunci Pubblicitari/Shopping

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Agricoltura

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: Corse di aerei

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Animali

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Animazione

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Antologia

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Braccio di ferro

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Arte

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Arte/Cultura

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Arte/Rivista Cultura

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Arte/ mestieri

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Atletica

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Asta

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Corsa d'auto

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Automobilismo

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Premi

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Balletto

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: Basket

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Corsa di biciclette

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Biografia

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Nero e Bianco

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Navi

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Corse di barche

[ctx: (Categories)]
en: Bowling
target: Boeling

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Box

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Radiodiffusione/Stampa

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Notiziario

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Comm./ finanziario

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Giochi di carte

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Cartoni/Marionette

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Bambini

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Bambini-musica

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Bambini-notizie

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Bambini-speciale

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Classico

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Musica Classica

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Raccolte

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Combattimento

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Commedia

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Commedia-dramma

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Commentario

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Comunità

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Informatica

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Concerto

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Consumatore

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Contemporanea

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Cucina

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Crimine

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Crimine dramma

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Danza

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Dibattito

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Poliziesco/Thriller

[ctx: (Categories)]
en: Dish Network
target: Dish network

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Film documentario

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Documentario

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Mostra di cani

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: Dragster

[ctx: (Categories)]
en: Drama
target: Dramma

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Consigli Economico/Sociale

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Educazione

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Istruzione/Scienza/Fatti Reali

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Istruzione

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Elementari

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Spettacolo

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Programma di intrattenimento dai 10 ai 16 anni

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Programma di intrattenimento dai 6 ai 14 anni

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Sport Equestri

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Esercizio

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Video/Film sperimentale

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Familia/ bambini

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Fattoria

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Moda

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Finzione

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Hockey su prato

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Belle Arti

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Pesca

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Fitness e Salute

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Musica Folk

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Cucina

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Calcio

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Calcio

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Straniero

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Città Straniere/Spedizioni

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Francese

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Raccolta di fondi

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Istruzione Avanzata

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Gioco Televisivo

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Gioco televisivo

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Gioco/Quiz

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Giardino

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Giardinaggio

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Gay/ lesbian

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Governo

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Atletica

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Squash

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Artigianato

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Salute

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Scuola superiore

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Dramma storico

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Storia

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Vacanza

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Speciale vacanza

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Vacanza-bambini

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Speciale vacanza-bambini

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Casa

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Ristrutturazione casa

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Corse di cavalli

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Cavalli/ giardinaggio

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Come fare

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Caccia

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: Corsa di idrovolanti

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Informazione

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Informazione/Educativo

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Istruzione

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Programmi intelligenti

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Internazionale

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Intervista

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Bambini

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Lingua

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Lingue

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Giustizia

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Legale

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Tempo Libero/hobbie

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Letteratura

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Programma radiofonico dal Vivo

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Locale

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Riviste/Reportage/Documentari

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Arti marziali

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Arti marziali

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Matematica

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Medico

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Medicina/Fisiologia/Psicologia

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Incontri

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Militare

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Miniserie

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Sport di Squadra vari

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Arti marziali miste

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Motori

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Moto

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Corsa di motociclette

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Automobilismo

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Motori

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Musica

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Speciale musica

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Discussione di musica

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Musica/ arte

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Musica/Balletto/Danza

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: Musicale

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Commedia musicale

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Mistero

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Nazionale

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Natura

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Natura/Animali/Ambiente

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Nuovi Mezzi di Comunicazione

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Notizie

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Rivista Informazione

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Notizia/ commercio

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Notiziario/previsioni tempo

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Settimanale di attualità

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Lingua Originale

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Altro

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Fuoriporta

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: Paranormale

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Arte dello Spettacolo

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Spettacoli artistici

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Polizia

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Politica

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Cultura Popolare/Arte Tradizionale

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Programmi per bambini pre-scuola

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: Prima visione

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Preregistrati

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Wrestling pro

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Prodotti

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Professionale

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Publico

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Affari pubblici

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Corsa

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Lettura

[ctx: (Categories)]
en: Religion
target: Religione

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Religione

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Persone Straordinarie

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Riparazioni

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Ripetizione

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Recensione

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Romanticismo

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Commedia romantica

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: In corso

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Vela

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Scienza

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Scienza Finzione/Fantasia/Horror

[ctx: (Categories)]
en: Science fiction
target: Fantascienza

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Auto-apprendimento

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Serie

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Serie/ speciali

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Serio/Classico/Religioso/Film Storico/Dramma

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Servizio

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Caccia

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: Skate

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Scì

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: Snowboard

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Soap/Melodramma/Folkloristico

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Calcio

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Sociale/Politico/Economico

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Scienze Sociali/Spirituali

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Spagnolo

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Speciale

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Eventi Speciali (Coppa del Mondo, World Series, ecc)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Rivista Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: Non evento sportivo

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Parlare di sport

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: Surf

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Suspence

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Nuoto

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Tecnico

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Tecnologia

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Tecnologia/Scienze Naturali

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Turismo/Viaggi

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Percorso/ campo

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Viaggi

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Varietà

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Varietà

[ctx: (Categories)]
en: Volleyball
target: Pallavolo

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Guerra

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Sport d'Acqua

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Giochi d'acqua

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Meteo

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Sport Invernali

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Scheda DVEO ASI non valida

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Scheda DVEO ASI valida

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Alla ricerca di dispositivi audio...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Ritornare al precedente passo di configurazione.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Salvare i cambiamenti e procedere nel prossimo passo di configurazione.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Selezionare un dispositivo audio rilevato sul sistema.È possibile verificare l'audio prima di proseguire. Se si sbaglia la configurazione audio, la riproduzione del video potrebbe fallire.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Selezionare il numero di altoparlanti.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Selezionare questa casella se il ricevitore è in grado di riprodurre il formato AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Selezionare questa casella se il ricevitore è in grado di riprodurre il formato DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Selezionare questa casella se il ricevitore è in grado di riprodurre il formato DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Selezionare questa casella se il ricevitore è in grado di riprodurre il formato E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Selezionare questa casella se il ricevitore è in grado di riprodurre il formato TrueHd.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Interrompi la verifica degli altoparlanti

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Verificare gli altoparlanti

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Verificare le impostazioni audio emettendo dei suoni tramite ogni altoparlante.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Inserire il PIN di accesso al backend

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Tentare di connettersi a questo host con i parametri predefiniti del database?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Eliminare veramente TUTTE le schede di acquisizione su %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Eliminare veramente TUTTE le schede di acqusizione?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Eliminare veramente questa scheda di acquisizione?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Menù schede di acquisizione

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Schede di acquisizione

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Eliminare...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Modificare...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Errore nell'ottenere l'elenco delle schede per questo host

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: No

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Impossibile eliminare le schede di acquisizione da %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Sì, eliminare la scheda di acqusizione

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Sì, eliminare tutte le schede

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Creare gruppo di ingresso

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Immettere il nome del nuovo gruppo

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Errore

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Prendere canali dalla sorgente elenchi

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Ricerca canali

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Questo nome del gruppo di ingresso non può essere vuoto.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Questo nome del gruppo di ingresso è già in uso.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: L'esecuzione può richiedere molto tempo.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Questo usa l'elenco sorgenti dati per fornire i canali da questa sorgente.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Usare scansione canali per trovare canali in questo ingresso.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Connessioni d'ingresso

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: ID dispositivo

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: ID del dispositivo Ceton

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Aggiungere nuovo canale)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Non assegnato)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Aggiungere i canali prima!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Tutti

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Permette di modificare direttamente i trasporti. Raramente è richesto, eccetto che si stia usando la parabola satellitare e deve essere inserita la frequenza iniziale per provare la scansione dei canali.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Nome canale

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Numero canale

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Opzioni canali

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Eliminare TUTTI i canali?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Eliminare tutti i canali su %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Eliminare tutti i canali nella sorgente attualmente selezionata.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Eliminare tutti i canali non assegnati?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Eliminare il canale '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Scaricare tutte le icone...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Scaricamento dell'icona per %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Opzioni importazione icone

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Riscansione per le icone mancanti...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Avviare la scansione dei canali.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Avviare il downloader di icone

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (creare un nuovo gruppo)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Gruppi di canali

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Creare un nuovo gruppo di canali

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Eliminare il gruppo di canali '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Inserire il nome del gruppo o premere INVIO per inserire testo con la tastiera virtuale

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: No, non eliminare il gruppo

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Sì, eliminare il gruppo

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Opzioni canali

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Elenco programmi

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Il canale non puo essere aperto.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Errore nella sintonizzazione del trasporto

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Fallita l'apertura "%1"

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Impossibile analizzare "%1"

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Errore del programmatore: tipo di scheda non corretta

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Errore del programmatore: canale non creato

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Errore del programmatore: fallita la gestione della sintonizzazione completa.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Errore del programmatore: nessun dispositivo

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Scansione guidata

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Scansione in corso

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Agganciato

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Non agganciato

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Movimento rotore

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Avanzamento scansione

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Avanzamento scansione %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Intensità segnale

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Segnale/Rumore

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Stato

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Interrompere la scansione

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Sintonizzazione

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Nuova regola>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Tutte le associazioni per genere (solo data direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: È stato trovato un errore nella verifica

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Qualsiasi momento in uno specifico giorno della settimana

[ctx: CustomEdit]
en: Category type (%1)
target: Tipo di categoria (%1)

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Esempio corrente

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Escludere flussi con codifica H.264 (solo EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Escludere una stazione TV

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Escludere episodi non identificati

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Primi Episodi (esempio completo per Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Prima visione di ciascun episodio

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Ultima visione di ciascun episodio

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Limite per valutazione MPAA o VCHIP (solo Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Limite per categoria

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Limita film per anno di produzione

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Corrispondere un episodio esatto

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Corrispondere un titolo esatto

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Corrispondere in tutti i campi descrittivi

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Corrispondere i relativi nomi di canali

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Combinare questo episodio

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Combinare la serie

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Combinare le parole nei sottotitoli

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Corrispondere le parole nel titolo

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Valutazione del gradimento minimo (solo film, da 0.0 a 1.0)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Film della Settimana (esempio completo - usa FindWeekly) - solo USA

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Multiple squadre sportive (esempio completo)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Solo nuovi episodi

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Non in prima serata

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Solo su canali di una specifica sorgente video

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Solo canali dai gruppi preferiti

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Solo canali marcati "senza pubblicità"

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Solo in prima serata

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Solo da una specifica stazione TV

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Solo nei giorni feriali (da lunedì a venerdì)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Solo nei fine settimana

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Solo canali marcati come HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Solo programmi marcati come widescreen

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Solo episodi con firma "in-vision"

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Solo episodio con sottotitoli "in-vision"

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Persone indicate nei titoli di coda (solo data direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Le regole di ricerca avanzata non possono includere il punto e virgola (;)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Le regole di ricerca avanzata non richiedono più un "E".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Registare SDTV in HDTV (disabilitare il controllo dei duplicati)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Sostituire come ricerca

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Sostituire con un esempio

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Film fantascienza serie B (esempio completo)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (esempio completo - usa FindDaily)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Archiviare come una ricerca

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Archiviare come un esempio

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: L'errore del database è stato

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: come ricerca

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: terminatori di istruzioni.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: esempio salvato

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: ricerche archiviate

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <nuova regola priorità>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: È stato trovato un errore quando si stava controllando

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Evita segnale di bassa qualità (esempio completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Priorità per i sottotitoli non-udenti

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Prima visione di ciascun episodio

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Ultima visione in onda di ciascun episodio

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Corrispondere i relativi nomi di canali

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Modificare la priorità del gradimento (0.0 a 1.0 solo per film)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Modificare le priorità per una stazione su un ingresso

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Modificare la priorità per tutti gli ingressi di una schede

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Modificare la priorità per un ingresso (priorità ingresso)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Modificare le priorità per ogni scheda sull' host

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Modificare gli episodi non identificati

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Solo nuovi episodi

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Solo un certo numero di canali

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Solo i canali marcati "senza pubblicità"

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Solo i canali che trasmettono una specifica stazione

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Solo un specifico ID canale (priorità canale)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Solo spettacoli marcati come HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Priorità "Power"

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Preferire un host per un gruppo di memorizzazione (esempio completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Preferire un host per sport in diretta con tempi supplementari (esempio completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Preferire film trasmessi di notte (esempio completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Priorità spettacoli HD sotto le due ore (esempio completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Priorità per una categoria

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Priorità per un tipo di categoria

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Priorità per tutti i titoli associati

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Priorità per ogni spettacolo con la fine ritardata

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Priorità film per anno di pubblicazione (esempio completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Priorità se trasmessi una sola volta (esempio completo)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: L'errore database è

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Impossibile recuperare informazioni sulla scheda %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Impossibile aprire la scheda %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Switch, LNB, e configurazione rotore)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Ingresso e impostazioni del satellite.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opzioni di registrazione

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Recupero scaletta da %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 di %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minuti

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n secondo
target[1]: %n secondi

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Niente da ripetere)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Niente da annullare)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 secondi

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Cancellare i tagli

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Tagliare dall'inizio

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Tagliare dalla fine

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Cancellare

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Aprire i tagli salvati automaticamente

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Aprire pubblicità rilevate

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Spostare segno

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Nuovo taglio

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Invertire tagli

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: taglia

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: Punto taglio

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: errore

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: Frame chiave

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Un file locale MPEG è usato per simulare una registrazione. È stato inserito come file:/path/movie.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: File inesistente

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Informazione file

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: File non leggibile

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Dimensione file

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Indirizzo del commutatore switch

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: Banda C

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Scegli una porta da usare per questo commutatore.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Scegliere la posizione del satellite.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Circolare (N. America)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Configurazione del dispositivo DTV

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Tipo dispositivo

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (non confermato)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Albero del dispositivo DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: DishPro Bandstacked
target: Dishpro Bandstacked

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Orientale

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Emisfero

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Configurazione LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LNB LOF Alto (MHZ)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF basso (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LNB LOF commutatore (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Preimpostazioni LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNMB invertito

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Tipo LNB

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Vecchia maniera (Fisso)

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Lineare (N. America)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Individua il satellite verso il quale si vuole puntare tramite la sua
    longitudine lungo la fascia di Clarke del satellite [-180..180] e il suo emisfero.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Longitudine (gradi)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Nessuno

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Numero di porte

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Quante volte ripetere i commandi DiSEqC inviati al dispositivo.Valori più grandi possono essere d'aiuto con dispositivi meno
    affidabili.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Nome descrittivo opzionale del dispositivo, per facilitarne la successiva configurazione.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Posizione orbitale

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Porta %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Posizione n%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Indice posizione %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Posizioni

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Ripetere conto

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: Rotore

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Configurazione rotore

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Massima velocità rotore (gradi/s)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Minima velocità rotore (gradi/s)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Mappa per la posizione sul rotore

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Tipo Rotore

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Cfg. posizione rotore.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Selezionare il tipo di dispositivo

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Selezionare il preset LNB dalla lista, o "personalizzato" e definire le seguenti impostazioni avanzate.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Selezionare il tipo di LNB dalla lista.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Selezionare il tipo di rotore dalla lista.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Selezionare il tipo di commutatore dalla lista.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Singolo (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (tensione)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Commutatore

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Configurazione commutatore

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Tipo commutatore

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Latitudine della posizione. Usare numeri negativi per coordinate sud ed ovest.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Longitudine della posizione. Usare numeri negativi per coordinate sud ed ovest.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: L'indirizzo DiSEqc del commutatore.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Numero di porte che ha questo commutatore.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Definisce a quale frequenza l'LNB passa da alto a basso e viceversa.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Questo definisce la frequenza dell'offset proveniente dal LNB che deve essere in impostazione bassa. Per il bandstacked LNBs questa è la polarizzazione della banda orizzontale/sinistra.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Questo definisce la frequenza dell'offset proveniente dal LNB che deve essere in impostazione bassa. Per il bandstacked LNBs questa è la polarizzazione della banda verticale/destra.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Questo definisce se il segnale ricercabile da LNB è inverso rispetto alla normale polarizzazione. Questo accade ai segnali circolari che rimbalzano due volte su un'antenna toroidale.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Permette di monitorare approssimativamente il movimento rotore, inserire la velocità angolare nominale del rotore quando alimentato a 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Permette di monitorare approssimativamente il movimento rotore, inserire la velocità angolare nominale del rotore quando alimentato a 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Tono

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universale (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universale (tensione & tono)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Tensione

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: O

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Occidentale

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Scaricamento degli artwork selezionati...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Inserire nuova categoria

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Livello %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Alla ricerca di artwork disponibili...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Qualsiasi canale)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Qualsiasi genere)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Qualsiasi tipo di programma)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Film

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Serie

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Spettacoli

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Uscire veramente uscire da MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Ritornare veramente indietro e sistemare questo problema?
target[1]: Ritornare veramente indietro e sistemare questi problemi?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Se sono stati aggiunti o alterati canali, lanciare 'mythfilldatabase' sul backend primario per popolare il database con informazioni sulla guida.

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: No, si conosce quello che si sta facendo

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Sì

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Editor di impostazioni per esperti

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Registrazione in attesa

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Creare un nuova estensione del file.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Cancellare questa estensione del file.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Inserire la nuova estensione:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Salvare e uscire dalla schermata.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Selezionare l'estensione del file da questa lista per modificare o eliminare le sue impostazioni.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Il comando da usare quando si sta riproducendo questo tipo di file. Per usare il riproduttore interno di MythTV, usare "internal" come riproduttore. Per tutti gli altri riproduttori, usare %s per sostituire il nome del file.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Quando selezionato, questo causerà che l'estensione del file venga ignorato nella scansione della libreria.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Quando selezionato, questo causerà che le impostazioni globali del lettore prevalgono su questa.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Inviare anonimamente un profilo del proprio hardware. Aiuterà i programmatori a determinare dove concentrare i loro sforzi.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Eliminare il profilo hardware.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Profilo hardware in cancellazione...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Si è incorso in un problema mentre si stava eliminado il profilo.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Si è incorso in un problema mentro era in corso l'invio del profilo.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Uscire dalla procedura guidata, non salvare i cambiamenti.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Profilo hardware eliminato.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Profilo hardware inviato. Si ringrazia per il supporto a MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Nessun browser impostato. MythTv ha bisogno di un browser installato e configurato per visualizzare il profilo hardware.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Salvare i cambiamenti e proseguire nel prossimo passo di configurazione.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Invio del profilo hardware...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Visitare il proprio profilo hardware (richiede che sia installato il plugin MythBrowser)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Ancora non si è inviato il profilo hardware!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Non si è inviato ora il profilo hardware. Inviare il profilo per visitarlo online.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Annullare i cambiamenti e chiudere la finestra.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Se impostato, il backend tenterà di eseguire l'aggiornamento degli artwork per le registrazioni giornaliere. Quando nuove stagioni iniziano a registrare, questo cercherà di fornire nuovi, rilevanti artwork mentre preserverà gli artwork assegnati alle vecchie registrazioni.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Salvare i cambiamenti e chiudere la finestra.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Ricerca dei sorgenti dati...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Selezionare una sorgente da usare durante la ricerca di informazioni e artwork sui film.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Selezionare una sorgente da usare durante la ricerca di informazioni e artwork sulla televisione.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Selezionare una sorgente da usare durante la ricerca di informazioni e artwork sui video games.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Aggiungere al gruppo di canali

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Cambio di canale

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Nessun canale definito per il gruppo canali '%1'
    La guida TV non contiene nessun dato.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Scegliere gruppo di canali

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Modifiche personalizzate

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eliminare regola '%1' %2 ?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Eliminare regola

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Modifica stato delle registrazioni

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Modifica della programmazione

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Opzioni guida

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Salta a ora

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Saltare a una data e ora specifica nella guida

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Dettagli programma

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Registrare questo

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Opzioni di registrazione

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Rimuovere dal gruppo di canali

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Invertire l'ordine dei canali

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Selezionare il gruppo di canali

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Mostrare in arrivo

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Non ci sono gruppi di canali definiti

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Non esistono canali definiti nel database
                                                                                       La guida TV non contiene alcun dato.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opzioni di registrazione

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: ID Dispositivo

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: ID del dispositivo HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Inserire manualmente l'indirizzo IP

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Fallita l'apertura

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Fallita la rilevazione

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Informazioni rilevate

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Segnalibro impostato

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Presente lista tagli

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Le pubblicità sono in fase di marcatura

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Le pubblicità sono marcate

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: La registrazione è con sottotitoli disponibili

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: La registrazione è stata ricodificata

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: La registrazione è stata guardata

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: La registrazione è con sottotitoli per non-udenti

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: La registrazione è sottotitolata

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: La registrazione è in widescreen

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: La registrazione è in alta definizione 1080i/p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: La registrazione è in alta definizione 720p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: La registrazione è in dolby surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: La registrazione è in HD e sta usando il codec H.264

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: La registrazione è in alta definizione

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: La registrazione è in mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: La registrazione è in stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: La registrazione è in surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Registrazione in uso

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Il programma può essere eliminato automaticamente

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Software di terze parti

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Aggiungere flusso

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Impostazioni avanzate

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: Aprile

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: Agosto

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Stato backend

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Servizio delle schede di acquisizione

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Cambiare password

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Editor canali

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Servizio canali

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Marcatura pubblicità

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Marcatura pubblicità

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Contenuto servizio

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Attività corrente sintonizzatore

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: Servizio DVR

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Strumenti database

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Dicembre

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Il codificatore %1 è attualmente correntemente inattivo.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Il codificatore %1 sta attualmente registrando "%2". Questo programma lo si sta visualizzando.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Il codificatore %1 sta attualmente registrando "%2". Questa registrazione terminerà alle %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Il codificatore %1 sta attualmente guardando "%2" su Live TV.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Esempi

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Impostazioni esperto/dev

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Febbraio

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: HtmlUI]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Venerdì

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Generale

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded() Esempio

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Gruppo

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Dati guida

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Sorgenti dati guida

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Servizio guida

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo
target: Stream demo HTTP in diretta

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo2
target: Stream demo2 HTTP in diretta

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streaming
target: Streaming HTTP in diretta

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo
target: Streams demo HTTP in diretta

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo2
target: Streams demo2 HTTP in diretta

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Profilo hardware

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Altezza

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Informazione

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Installazione

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Gennaio

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Coda processi

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Giugno

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Luglio

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Ultime dieci registrazioni

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Elenco dei file

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Elenco delle registrazioni

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Caricamento

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Backend Locale

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Backend locale (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Rendere questo server il backend primario

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Marzo

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Backend Primario

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Maggio

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Lunedì

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Servizio Myth

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: Panoramica del sistema MythTV

[ctx: HtmlUI]
en: November
target: Novembre

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Ottobre

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Panoramica

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Pacchetto installato

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Registrato %2, %3 %4 alle %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Dispositivi di registrazione

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Gruppo di registrazione

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Registrazioni:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Aggiornare

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Cercare l'esempio del gruppo di archiviazione

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Sabato

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: PIN di sicurezza

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Inviare un messaggio

[ctx: HtmlUI]
en: September
target: Settembre

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Scripting lato server

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Impostazioni

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Impostazione guidata

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Dimenzione

[ctx: HtmlUI]
en: Status
target: Stato

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Fermare

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Gruppo di archiviazione

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Gruppi di archiviazione

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Domenica

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Eventi di sistema

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Giovedì

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Ricodificatore

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Transcodifica

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Martedì

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Impossibile installare il pacchetto.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Impossibile recuperare le impostazioni.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Impossibile salvare le impostazioni.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Impossibile inviare il messaggio.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Usare link-locale

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Processo utente #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Utilità

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Servizio libreria video

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Visualizzare registro

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: Collegamenti WSDL

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Aspettare

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Mercoledì

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Sì

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: Installare JW Player&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV è inattivo e si arresterà fra %n secondo.
target[1]: MythTV è inattivo e si arresterà fra %n secondi.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Un file locale è usato per simulare una registrazione. Lasciare vuoto per usare MythEvents per attivare un programma esterno per importare i file registrati.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: File %1 inesistente

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Informazioni file

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: File non leggibile

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Dimensione file

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Selezionare l'cona per il canale %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Impossibile trovare %n icona.
target[1]: Impossibile trovare %n icone.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Scaricamento %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: In scaricamento, attendere...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Inserire il testo qui per la ricerca manuale

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Fallito il download dell'icona per %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Fallito l'invio delle icone selezionate.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Finito

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Selezione dele icone inviata con successo.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: L'icona per %1 è stata scaricata con successo.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Inizializzazione, attendere...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Elenco di possibili file icona

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Ricerca manuale del testo

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Nome del file icona

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Nessuna associazione trovata per %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Salta

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Saltare questa icona

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Si ha l'opportunità di trasmettere le scelte a mythtv.org così che anche gli altri possano trarre beneficio dalle selezioni.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Ingresso

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n pausa pubblicitaria
target[1]: %n pause pubblicitarie

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Annullato dall'utente

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Individuazione pubblicità %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Individuazione pubblicità iniziata

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Impossibile aprire una nuova connessione per il rilavatore della pubbilicità.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Impossibile aprire una nuova connessione per la ricerca dei metadati.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: ERRORE: impossibile trovare l'eseguibile, controllare i log del backend.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: ERRORE: impossibile trovare mythtranscode, controllare i log del backend.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: ERRORE: processi utente ritornato diverso da zero, controllare i log.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Fallito con stato di uscita %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Completato.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Individua pubblicità

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Alla ricerca di metadati

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Ricerca metadati %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Ricerca dei metadati completa.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Ricerca dei metadati avviata

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Il programma è stato eliminato

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Riprovare limite superato

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Completato.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Ricodifica

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: Tipo di processo SCONOSCIUTO, impossibile elaborare!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Impossibile trovare mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Impossibile trovare mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Impossibile aprire il file o inizializzare il decoder

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Impossibile recuperare informazioni programma dal database

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Indefinito

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Processo sconosciuto

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: uscita con stato %1, lo stato del processo era "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Aggiungere tasto '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Premere un tasto

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Tasto premuto non riconosciuto

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: In attesa di pressione di un tasto

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: REGISTRAZIONE

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: REGISTRAZIONE|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Lingua preferita

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Nazionalità

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Apertura fallita

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Errore di rilevazione

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Informazioni rilevate

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 giorni alla settimana se giornaliero

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 giorni alla settimana se giornaliero

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Impossibile espellere %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Impossibile smontare %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Nessun supporto da espellere

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Selezionare un lettore CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Selezionare un masterizzatore CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Selezionare un lettore DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Selezionare un masterizzatore DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Selezionare un lettore VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Selezionare il supporto da espellere o inserire

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Si può rimuovere in sicurezza %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Scaricamento degli artwork selezionati...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Nessun risultato trovato per questa registrazione. Provare inserendo un numero TVDB/TMBD, stagione e episodio manualmente.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Alla ricerca di artwork disponibili...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Questa combinazione di numero, stagione e episodio non sembra essere valida (o il sito potrebbe essere non raggiungibile). Controllare le informazioni e provare ancora.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Tentativo di trovare manualmente questa registrazione online...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Impostare un numero di riferimento su questa regola per impostare gli artwork. Per oggetti senza sorgenti metadati, si deve impostare un valore univoco.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Uscire senza salvare

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Se impostato insieme a Cerca file, questo farà si che elenco video carichi tutti i metadati conosciuti dei video dal
    database. Disabilitandolo si può notevolmente velocizzare il caricamento dell'albero dell'elenco video.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Se impostato, tutti i file contenuti nella directory MythVideo saranno visualizzati a meno che la loro estensione è impostata esplicitamente per essere ignorata.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Se impostato, ogni volta che una scansione per nuovi video è effettuata, potrà anche verificarsi un aggiornamento dei metadati di massa.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Se impostato, questo abilita un pulsante chiamato "guardare con trailer" che farà riprodurre un numero di trailer specificati dall'utente prima del film.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Numero di trailer da riprodurre prima del film.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvare le impostazioni e uscire

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Trasporto

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D fianco a fianco

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D alto e basso

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Azioni dal contesto

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Ricerca arbitraria

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Cambia gruppo visualizzazione

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Cambiare la vista PxP

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Cambia gruppo di registrazione

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Cambiare la vista

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Cambiare i navigabili in video manager

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Priorità di registrazione del canale

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Canale indietro

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Canale avanti

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Cancellare OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Cancellare i punti tagliati modificati

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Contesti

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Contesti dai tasti

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Copia il testo dal "textedit"

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Creare la vista immagine da immagine

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Creare la vista immagine nell'immagine

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Taglia il testo dal "textedit"

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Ruota a modalità salta pubblicità

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Scorrere i canali audio

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Scorrere attraverso i gruppi canali e tutti i canali nella guida programmi.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Decrementare il livello controllo genitori

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Decrementa la posizione del programma o del canale

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Decrementare la velocità di riproduzione

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Decrementare velocità del timestretch

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Disabilitare sottotitoli esterni

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Disabilitare sottotitoli forzati

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Disabilitare ogni sottotitolo

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Scartare 3D fianco a fianco

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Scartare 3D alto e basso

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Visualizzare ATSC CC1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Visualizzare ATSC CC2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Visualizzare ATSC CC3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Visualizzare ATSC CC4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Visualizzare il popup dettagli oggetto

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Visualizzare il prompt di uscita dal sistema

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Visualizzare sottotitoli Text 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Visualizzare VBI CC1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Visualizzare VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Visualizzare VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Visualizzare VBI CC4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Visualizza il menù dei programmi registrati per saltare

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Visualizza la lista della scheda di registrazione

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Visualizzare sottotitoli 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Visualizzare sottotitoli 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Freccia giù

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Scaricare i metadati per l'oggetto corrente

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Modifica le Regole di registrazione personalizzate

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Espellere il supporto rimovibile

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Abilitare sottotitoli esterni

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Abilitare sottotitoli forzati

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Abilitare ogni sottotitolo

[ctx: MythControls]
en: Escape
target: Esc

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Uscire senza mostrare alcuna richiesta

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Uscire o ritornare al menù DVD

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Avanti

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Avanzamento veloce (permanente) o avanzamento di un frame mentre sta in pausa

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Seguire il collegamento

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Ritornare alla precedente pagina

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Avanzare alla precedente pagina

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Andare al primo video

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Andare al'ultimo video

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Incrementare livello controllo genitori

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Incrementa la posizione del programma o del canale

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Incrementare la velocità di riproduzione

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Incrementare velocità timestretch

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Info utilizzando liste di taglio

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Invertire i punti tagliati inizio/fine

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Saltare in avanti

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Saltare indietro

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Saltare indietro 10x della normale quantità

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Saltare avanti 10x della normale quantità

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Saltare a un capitolo

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Saltare al segnalibro

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Salta all'ultima registrazione guardata

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Salta al menu dei capitoli DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Salta al menù principale del DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Salta al menù titoli DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Salta al menù Popup

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Saltare al prossimo punto tagliato

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Saltare all'ultimo punto tagliato

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Salta all'inizio della registrazione.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Tasti

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Tasti dal contesto

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Freccia sinistra

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Lista degli episodi programmati

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Lista degli episodi aggiornati

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Live TV nella guida

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Aprire le parti tagliate dalle pubblicità rilevate

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Menù principale

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Gestione regole registrazioni

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Gestione registrazioni / sistemazione bonflitti

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menù blu

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Menù EPG

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menù d'uscita

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menù verde

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menù rosso

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menù text

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Menù bianco

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menù giallo

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Modificare l'azione

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Monitor qualità segnale

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Maggiori informazioni

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Clic del bottone di sinistra del mouse

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Muovi il mouse in basso

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Muovi il mouse a sinistra

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Muovi il mouse a destra

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Muovi il mouse in alto

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Muovere la selezione verso il prossimo collegamento

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Muovere la selezione verso il precedente collegamento

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Muovere al prossimo widget

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Muovere al precedente widget

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Muto

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: Gestore supporti Mythtv

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Riproduttore multimediale nativo di MythTV.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Prossima traccia ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Prossima scheda

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Prossimo ingresso

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Prossima pagina

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Prossima modalità zoom preconfigurata

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Prossima sottopagina

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Prossima traccia Text

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Prossima traccia VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Prossima sorgente video

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Prossima Immagine

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Prossima traccia audio

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Prossima di ogni sottotitolo

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Prossima traccia sottotitoli

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Prossima scansione video overidemode

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Apri una finestra Xterm

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Aprire la finestra di dialogo filtro video

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Pagina giù

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Pagina su

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Impaginare la guida programmi indietro di un giorno

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Impaginare la guida programmi in avanti di un giorno

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Impaginare la guida programmi a sinistra

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Impaginare la guida programmi a destra

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Pagina alla fine della lista

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Pagina al centro della lista

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Pagina all'inizio della lista

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Incolla il testo nel "textedit"

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Eseguire programmi

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Eseguire un supporto multimediale

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Riprodurre un disco ottico

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Riproduzione traccia audio 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Riproduzione traccia audio 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Eseguire l'oggetto selezionato nel lettore alternativo

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Regolazioni della riproduzione immagine

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Menù Pop-up

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Precedente traccia ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Precedente pagina

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Precedente sottopagina

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Precedente traccia Text

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Precedente traccia VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Precedente sorgente video

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Precedente Immagine

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Precedente traccia audio

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Precedente traccia sottotitoli

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Precedentemente registrato

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Cerca programmi

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Guida programmi

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Accodare la registrazione corrente per la ricodifica

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Regolazione dell'immagine di registrazione per questo canale

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Regolazione registrazione immagine per questo registratore

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Ricaricare il tema

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Rimuovere le associazioni

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Ripristina tutti i tasti

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Ripristinare tutti i tasti predefiniti

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Ripristinare tutti i tasti predefiniti

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Mostrare text nascosto

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Invertire l'ordine dei canali nella guida programmi

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Indietro

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Riavvolgere (permanente) o riavvolgere un frame mentre sta in pausa

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Freccia destra

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Salva

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Salvare i cambiamenti?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Salvare le parti eliminate

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Salvare la schermata

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Scorrere mezza pagina verso il basso

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Scorrere mezza pagina verso sinistra

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Scorrere mezza pagina verso destra

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Scorrere mezza pagina verso l'alto

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Cercare una posizione in secondi

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Invio

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Impostare le associazioni

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Impostare attivare i controlli per la sincronizzazione e la regolazione dell'audio

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Impostare la luminosità dell'immagine

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Impostare il colore dell'immagine

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Impostare il contrasto dell'immagine

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Impostare  la tonalità dell'immagine

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Impostare il volume

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Mostrare la finestra di ricerca incrementale

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Mostra le impostazioni Mythshutdown

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Mostrare i dettagli

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Mostrare la finestra di ricerca incrementale

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Mostrare la ricerca dei programmi

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Mostrare la guida programmi

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Saltare pubblicità

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Saltare pubblicità (inverso)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Modalità attesa

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Avviare Mythtv-Setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Schermo di stato

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Interrompi i programmi

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Scambiare finestre INI/IDA

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Cambiare la vista della scheda di acquisizione

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Cambiare angolo

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Cambiare canali senza uscire dalla guida nella modalità Live Tv.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Cambiare titolo

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Cambiare sul prossimo canale preferito

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Cambiare al precedente canale

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Uscita dal sistema

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Cancellazione Registrazioni TV

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Eseguire registrazioni TV

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Il browser video

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: La vista video predefinita

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: La Galleria video

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: L'Elenco Video

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Il gestore video

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Questa azione è vincolante e necessita di almeno un tasto legata ad esso. Piuttosto, provare a ricorrispondere con un altro tasto.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Questo associazione di tasto crea conflitto con %1 nel %2 contesto. Associarlo comunque?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Questo associazione di tasto crea conflitto con %1 nel %2 contesto. Impossibile associare il tasto.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Attivare/Disattivare ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Attivare/Disattivare sfondo

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Attivare/Disattivare sottotitoli esterni

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Attivare/Disattivare le informazioni di riproduzione OSD

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Attivare/Disattivare la vista immagine da immagine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Attivare/Disattivare la vista immagine nell'immagine

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Abilitare/Disabilitare visualizzazione dei  bordi dei widget

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Abilitare/Disabilitare la visualizzazione dei nomi dei widget

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Attivare/Disattivare sottotitoli

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Attivare/Disattivare teletext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Attivare/Disattivare sottotitoli televideo

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Attivare/Disattivare menù televideo

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Attivare/Disattivare sottotitoli text

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Attivare/Disattivare VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Attivare/Disattivare finestra attiva INI/IDA

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Attivare/Disattivare ogni sottotitolo

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Attivare/Disattivare audio upmixer

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Attivare/Disattivare visualizzazione audio

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Abilitare/Disabilitare modalità cerca canali

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Attivare/Disattivare modalità notte

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Attivare/Disattivare lo stato «in registrazione» dal programma corrente

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Attivare/Disattivare il timer spegnimento

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Attivarer/Disattivare il programma corrente come preferito

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Attivare/Disattivare la proporzione video

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Attivare/Disattivare velocità del timestretch

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Attivare/Disattivare quando l'input da tastiera sta funzionando

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Attivatore tasto eventi di sistema #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Attivatore tasto eventi di sistema #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Attivatore tasto eventi di sistema #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Attivatore tasto eventi di sistema #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Attivatore tasto eventi di sistema #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Attivatore tasto eventi di sistema #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Attivatore tasto eventi di sistema #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Attivatore tasto eventi di sistema #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Attivatore tasto eventi di sistema #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Attivatore tasto eventi di sistema #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Attivare i controlli per la sincronizzazione e la regolazione dell'audio

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Attivare controllo del timestretch

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Spegnere lo schermo

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Accendere lo schermo

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Freccia sù

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Abbassare il volume

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Alzare il volume

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Zoom avanti sulla finestra browser

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zoom indietro dalla finestra browser

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n secondo
target[1]: %n secondi

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Disabilitare modalità notturna

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Livelli studio disattivati

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Abilitare modalità notturna

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Livelli studio attivati

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Errore nell'apertura del salto file programma

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Errore nell'apertura del salto buffer file programma

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Errore nell'apertura cambiando buffer programma

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Errore nell'apertura cambiando file programma

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Errore nella riapertura del codificatore video

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Fallito l'inizializzazione A/V Sync

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Fallita l'inizializzazione dell'uscita video

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Fallita la re-inizializzazione dell'uscita video

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Sottotitoli forzati OFF

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Sottotitoli forzati ON

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Errore di registrazione irrecuperabile

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: È necessario cambiare rappresentazione video.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Nuovo taglio aggiunto.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Nessuna tabella di ricerca

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Nessun testo CC/teletext/sottotitolo disponibile

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Non marcato

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Disattivato

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Attivato

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Pausa

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Ripetere - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Ricerca

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Errore serio rilevato nell'uscita video

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Testo sottotitoli

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Annulla - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Annula cambiamenti

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Usando precedente auto-salvataggio taglio

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Video frame buffering fallito per troppe volte.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Comando per impostare tempo risveglio

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Comando per riavvio

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Comando per riavvio computer.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Comando per eseguire XTerm

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Comando da eseguire se BIOS richiede il riavvio per permettere alle impostazioni nvram-wakeup di avere effetto. Lasciare vuoto se il BIOS non richiede un riavvio. Leggere il file README per maggiori esempi.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Comando da eseguire per avviare il frontend

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Comando per impostare l'ora del risveglio nel BIOS. Vedi il file README per maggiori esempi.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Comando per spegnere

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Comando per spegnere computer.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Comando per avviare un XTerm. Può essere disabilitato lasciando questa impostazione vuota.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Comando per avviare mythfrontend.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Impostazioni MythShutdown/MythWelcome

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Il formato della stringa tempo passata a «Comando per impostare tempo risveglio» come $time. Vedere QT::QDateTime.ToString() per dettagli. Impostare a 'time_t' per secondi dall'epoca (usare time_t per nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Formato ora risveglio

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Comando nvram-wakeup riavvio

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Qualsiasi evento

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Client connesso al master backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Client disconnesso dal master backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Tasto premuto #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Tasto premuto #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Tasto premuto #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Tasto premuto #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Tasto premuto #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Tasto premuto #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Tasto premuto #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Tasto premuto #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Tasto premuto #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Tasto premuto #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: LiveTV avviata

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Master Backend Fermato

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Backend primario avviato

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Network control client connesso

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Network control client disconnesso

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Riproduzione in pausa

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Cambio programma riprodotto

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Riproduzione avviata

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Riproduzione fermata

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Riproduzione riavviata

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Registrazione annullata

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Registrazione scaduta

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Registrazione terminata

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Registrazione in sospeso

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Registrazione avviata

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Schedulatore eseguito

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Schermo creato o distrutto

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Cache delle impostazioni pulita

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Backend secondario connesso al backend principale

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Backend secondario disconnesso dal backend principale

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Editor dei comandi degli eventi di sistema

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase eseguito

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Uscito con stato: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Impossibile localizzare '%1' nel tema '%2'.
    
    Ritornare al menù precedente.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Elemento UI Mancante

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Informazioni

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Inserire password:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Inserimento modalità attesa

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Riavvia

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revisione: %1
    Branca: %2
    %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Arresta

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Menù di sistema

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Attendere...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Superiore

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Directory precedente

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n associazione
target[1]: %n associazioni

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Errore nel caricamento della pagina: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Scaricare e riprodurre il file

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Scaricare il file

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Scaricamento...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: ERRORE nello scaricare il file.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Inserire un nome per salvare il file

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Riprodurre il file

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Che cosa fare veramente con questo file?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Avvio automatico mythfrontend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Periodo giornaliero risveglio/spegnimento %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Formato data

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: Impostazioni MythWelcome

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome arresterà automaticamente questo computer quando il backend primario si arresterà. Dovrebbe essere impostato sul frontend solo computer

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome avvierà automaticamente mythfrontend se è determinato che non è stato avviato per registrazione di un programma.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Periodo %1 ora di fine

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Periodo %1 ora di fine. Definisce un periodo dove il backend primario dovrebbe essere pronto. Impostare entrambi gli orari di tempi di inizio e fine a 00:00 per disabilitare.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Periodo %1 ora di inizio

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Periodo %1 ora di inizio. Definisce un periodo dove il backend primario dovrebbe essere pronto. Impostare entrambi gli orari di tempi di inizio e fine a 00:00 per disabilitare.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Arrestare con backend primario

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Questo è il formato da usare per visualizzare la data. Vedere http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString per una lista di formati validi specifici.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Fine

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Avanti >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Intervallo di scansione

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Posizione del file

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Percorso del file channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nuova frase>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nuova ricerca>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Registra

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Selezionare ricerca

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: %1 gruppo

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (predefinito)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Imposta automaticamente le nuove regole di registrazione da usare per questo gruppo se il titolo corrisponde a questa espressione regolare.  Per esempio, "(News|CNN)" corrisponderà ad ogni titolo in cui appare "News" o "CNN".

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Numero di minuti saltati (in avanti o indietro) premendo il tasti salto.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Quanti secondi per saltare indietro su riavvolgimento.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Quanti secondi per saltare avanti su avanzamento veloce.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Velocità iniziale di riproduzione con l'audio regolato. Usare 100 per velocità normale, 50 per metà velocità e 200 doppia velocità.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Salto totale (minuti)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Salta avanti (secondi)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Salta indietro (secondi)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Velocità del tempo (velocità x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Corrispondere titolo (regex)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (creare un nuovo gruppo)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Creare un nuovo gruppo di riproduzione

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Eliminare gruppo di riproduzione:
    "%1"?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Inserire il nome gruppo o premere Invio per inserire con la tastiera video

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: No, non eliminare il gruppo

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Gruppi Di riproduzione

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Sì, eliminare il gruppo

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n oggetto]
target[1]: %1 [%n oggetti]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% usato, %2 GB liberi

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , che consuma %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Aggiungere nuovo

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Aggiungi questo gruppo alla playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Aggiungere registrazione a playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Aggiungi alla playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Consentire la registrazione di questo episodio

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Eliminare veramente:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Fermare veramente:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Autorilevazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Inizia

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Iniziare rilevazione pubblicità

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Iniziare ricerca metadati

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Inizia ricodifica

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Impossibile eliminare

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Categorie

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Cambiare filtro

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Modifica filtro di gruppo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Cambia password di gruppo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Cambia gruppo visualizzazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Cambio gruppo riproduzione

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Cambia gruppo di registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Cambiare registrazione metadati

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Cancellare playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Modifiche personalizzate

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Eliminare definitivamente

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Eliminare, e consentire le registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Eliminato

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Disabilitare eliminazione automatica

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Non mantenere questo episodio

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Modifica pianificazione registrazioni

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Abilitare eliminazione automatica

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Menù elenco gruppo

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Gruppi

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Aiuto (icone di stato)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Qualità alta

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Opzioni processi

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Qualità bassa

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Impostare come "da vedere"

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Impostare come "già vista"

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Impostare come "da vedere"

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Impostare come "già vista"

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Qualità media

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Nuovo gruppo di registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: No, e mantenere i rimanenti %1 oggetti nella lista

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: No, continuare la registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: No, mantenere

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Password per il gruppo '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Opzioni di riproduzione

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Riprodurre dall'inizio

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Riprodurre dal segnalibro

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Riprodurre da...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Opzioni Playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Mantieni questo episodio

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Registrazione disponibile

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Opzioni registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Registrazione non disponibile

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Il file registrato non è stato trovato

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Il file di registrazione non contiene dati

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Il file registrato è inesistente. Eliminare veramente:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Registrazioni

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Rimuovi dalla playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Opzioni schedulatore

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Selezionare gruppo di riproduzione

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Selezionare gruppo di registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Mostrare dettagli registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Riproduzione casuale

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Fermare

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Interrompi la rilevazione della pubblicità

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Interrompi la ricerca dei metadati

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Interrompere la registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Ferma ricodifica

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Opzioni di archiviazione

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Il file per questa registrazione non può essere trovato

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Il file per questa registrazione è vuoto.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Nessuna registrazione disponibile

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Nessuna registrazione nella vista corrente

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: C'è %n oggetto nella playlist. Le azioni hanno effetto su tutti gli oggetti nella playlist
target[1]: Ci sono %n oggetti nella playlist. Le azioni hanno effetto su tutti gli oggetti nella playlist

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: C'è %n registrazione in questo gruppo visualizzato
target[1]: Ci sono %n registrazioni in questo gruppo visualizzato

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Questa registrazione è stata eliminata e non è disponibile

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Questa registrazione è in corso di eliminazione

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Questa registrazione è disponibile ora

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Questa registrazione è in corso di eliminazione e non è disponibile

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Questa registrazione è in uso corrente da:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Questa registrazione non è ancora disponibile.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Attivare/Disattivare la playlist per questa categoria/titolo

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Attivare/Disattivare playlist per questo gruppo

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Attivare/Disattivare la playlist per questa registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Profili ricodifica

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Incancellabile

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Processo utente

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Già viste

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Sì (permettere future registrazioni)

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Sì, eliminare

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Sì, eliminare e rimanenti %1 oggetti nella lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Sì, interrompi la registrazione

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _SENZA_TITOLO_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target:  Decodifica multithread disabilitata. Verrà utilizzata solo una CPU, Ricompilare con --enable-ffmpeg-pthreads per abilitarla.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Filtri personalizzati

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Filtro Deblocking

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Disabilitare ridurrà significativamente il carico sulla CPU mentre si sta guardando HD H.264 ma ridurrà significativamente la qualità video.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Deinterlacciatore di ripiego

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: A

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Combinare i criteri

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Max CPU

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Il numero massimo di core della CPU usati per la decodifica video e il filtraggio.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Dissolvenza OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Render OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Deinterlacciatore primario

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Deselezionare questo se il video va a scatti mentre l'OSD sta scomparendo.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Render video

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: L

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Quando deselezionato  l'OSD non sfumerà gradualmente, ma sparirà bruscamente.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Quando deselezionato il deblocking loopfilte verrà disabilitato

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Uscire senza salvare le impostazioni

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Se per diverse ragioni il riproduttore predefinito non riproduce un video, è possibile riprodurlo in un riproduttore alternativo selezionando "riprodurre in un riproduttore alternativo".

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: No Regione

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Regione A: Americhe, sudest Asia, Giappone

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Regione B: Europa, Medio Oriente, Africa, Oceania

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Regione C: Europa orientale, centro e sud Asia

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvare le impostazioni e uscire

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Alcuni dischi Blu-Ray richiedono l'impostazione esplicita di una regione per il riproduttore. Cambiare il valore da «No Region» solo se si incontra un disco che fallisce la riproduzione citando una regione errata.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Questo può essere qualsiasi comando per lanciare un riproduttore DVD. "Interno" è il predefinito. Per altri riproduttori, %d sarà sostituito dal dispositivo DVD (es. /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Questo dispositivo deve esistere e l'utente per riprodurre il DVD ha bisogno del permesso in lettura sul dispositivo. 'predefinito' farà si che il MediaMonitor scelga un dispositivo.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Questo è il comando usato per qualsiasi file la cui estensione non è definita specificatamente. In alternativa inserire il nome di uno dei plugin di riproduzione come "interno".

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Questo percorso è il posto dove il sistema operativo monta dischi Blu-ray.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nuova ricerca>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Cancellare

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Registrare

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Selezionare ricerca

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Gruppoprofilo

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Ricodificatori

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (creare un nuovo profilo di gruppo)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Eliminare gruppo di riproduzione:
    "%1"?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Nuovo nome profilo gruppo

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: No, non eliminare il gruppo

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Sì, eliminare il gruppo

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ora
target[1]: %n ore

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n stella
target[1]: %n stelle

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Risoluzione 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Risoluzione 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Attori

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Adattatore

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Audio per non udenti

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Audio per non vedenti

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Eliminazione automatica disattivato

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Differita media

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Categoria

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Commentatore

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Lingua dei segni

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Regista

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Suono in Dolby

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Numero episodio

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Produttore esecutivo

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Trova ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Ospite

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Ospite speciale

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Ospite

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Ultima registrazione

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Segnato come 'visto'

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: Stato MythTV

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Prossima registrazione

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Non è il primo episodio

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Data di messa in onda originale

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Parte %1 di %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Gruppo di riproduzione

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Presentatore

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Produttore

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ID Programma

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Episodio recentemente cancellato

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Nome del file registrato

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Dimensione file registrato

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Gruppo di registrazione

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Registrazione host

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Profilo di registrazione

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Regola di registrazione

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Ripetizione

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Cerca frase

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Gruppo di archiviazione

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Sottotitolato

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Sottotitoli disponibili

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Suono in Surround

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Cambiare pagina

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Pronuncia titolo

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Episodio non identificato

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Guardare elenco punteggio

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Guardare elenco stato

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Scrittore

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Ingrandisci

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Riduci

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Cancellare ricerca

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Impostazioni personalizzate

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Ricerca impostazioni

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Nessun programma

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Prendere la prima lettera del nome del programma, poi premere INVIO o freccia destra.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Dettagli del programma

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Guida dei programmi

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programmi

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Selezionare una lettera...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Selezionare un programma...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Selezionare il titolo del programma che si deidera cercare.Al termine ritornare con il tasto freccia sinistra. Premere "INVIO" per pianificare una registrazione.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Inizia con

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Non ci sono programmi disponibili in questa ricerca. Seleziona un'altra ricerca.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Tempi

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Attivare/Disattivare registrazione

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Prossimamente

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n stella
target[1]: %n stelle

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n stella e oltre
target[1]: %n stelle e oltre

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Tutti

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Consentire la registrazione di questo episodio

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Ricerca per categoria

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Ricerca per canale

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Scegliere la frase di ricerca...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Modifiche personalizzate

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Registrazione personalizzata

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eliminare regola '%1' %2 ?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Eliminare episodio

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Eliminare regola

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Eliminare tutti gli episodi di "%1"?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Eliminare questo episodio di "%1"?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Modificare pianificazione

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Ricerca parole chiave

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Ricerca per film

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Film

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: NOTA: eliminare elementi da questo elenco non eliminerà alcuna registrazione.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Questo episodio non sarà registrato

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Nuova ricerca per titolo

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Ricerca per persone

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Attivare regole registrazione

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Ricerca avanzata

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Prime visioni

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Precedentemente registrato

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Dettagli programma

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Elenco programmi

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Elenco dei programmi

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Registra

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Eliminare tutti gli episodi con questo titolo

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Eliminare l'episodio dalla lista

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Invertire l'ordine di ordinamento

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Ordinamento inverso per orario

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Ordinamento inverso per titolo

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Ricerca per regole

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Selezionare categoria

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Selezionare canale

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Selezionare elenco

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Selezionare giudizio

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Selezionare una ricerca archiviata da

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Serie

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Ordinamento

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Ordinamento per tempo

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Ordinamento per titolo

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Opzioni di ordinamento

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Speciali

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Iniziare la ricerca dalla data e ora

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Ricerche archiviate

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Tempo

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Ricerca per tempo

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Ricerca per titolo

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Ricerca sconosciuta

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Non valutati

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Prossimamente

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Il|Lo|La|Il|Gli|Le|L'|Un|Uno|Una|Un')

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target: + %1 priorità automatica (%2 ora)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Qualsiasi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Impostazioni personalizzate

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Decrementare priorità

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eliminare regola '%1' %2 ?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Eliminare regola

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Incrementare priorità

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Nuovo modello

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Dettagli programma

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Registrazione %1 di %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Invertire l'ordine di ordinamento

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Priorità pianificazioni

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Ordinamento

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Ordinamento per ritardo medio

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Ordinamento per conteggio

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Ordinamento per ultima registrazione

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Ordinamento per priorità

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Ordinamento per conteggio di registrazioni

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Ordinamento per titolo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Ordinamento per tipo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Opzioni di ordinamento

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Nome modello

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Prossimamente

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Il|Lo|La|Il|Gli|Le|L'|Un|Uno|Una|Un')

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]: %n giorno
target[1]: %n giorni

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]: %n ora e
target[1]: %n ore e

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minuti

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (modello)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (e altre periferiche rimovibili)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (forzato)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  è invalido o non usabile.

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" su %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 - trovati %2 probabili canali

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -  test decriptazione del programma %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- fuori tempo

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 fotogrammi completati @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 possibili canali

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% completato @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, nessun segnale

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ora
target[1]: %n ore

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minuti

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n secondo
target[1]: %n secondi

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n stella
target[1]: %n stelle

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' non è ancora stato documentato.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 o successivi) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n giorno)
target[1]: (%n giorni)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Eliminare tutte schede acquisizione su%1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Eliminare tutte le schede di acquisizione)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Cancella tutte le sorgenti video)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Accelerazione Hardware)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nuova scheda)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Nuova sorgente video)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Nessuno)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Funziona solo per elenchi DataDirect.)

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Più basso

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D Fianco a Fianco

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D alto e basso

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4- Più Alto

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: Canale audio 5.1

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: Canale audio 7.1

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Trovato %n
target[1]: : Trovati %n

[ctx: QObject]
en: A
target: T

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Un comando eseguito prima dell'arresto del backend. Il valore di ritorno determina se il backend può arrestarsi. 0 - si, 1 - (restart idling), 2 - riavviare il backend attendendo per un frontend.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Solo ALSA. In maniera predefinita ALSA determina la frequenza di campionamento per l'attraversamento. Se selezionato imposta la
    frequenza di campionamento a 48kHz per l'attraversamento. (Predefinito è non selezionato)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: Dispositivo ASI

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: Canale ATSC %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Interrotto

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Annullamento

[ctx: QObject]
en: About to start daily wakeup period (1)
target: Intorno all'avviuo In un periodo di risveglio giornaliero (1)

[ctx: QObject]
en: About to start daily wakeup period (2)
target: Intorno all'avviuo In un periodo di risveglio giornaliero (2)

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Opzioni accessibilità

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Azione all'uscita della riproduzione

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Aggiungi

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Aggiungere nuovo taglio

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Aggiungi Nuovo

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Canale aggiunto %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Aggiungere %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Aggiungere canali

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Priorità aggiuntiva quando uno spettacolo è marcato come trasmissione HDTV nella lista TV.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Priorità aggiuntiva quando uno spettacolo è marcato come contenente descrizioni audio.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Priorità aggiuntiva per spettacoli che contengono il linguaggio dei segni.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Priorità aggiuntiva per spettacolo che mostrano i sottotitoli.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Priorità aggiuntiva per programmi che contengono sottotitoli o sottotitolo per non-udenti.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Priorità aggiuntiva per programmi che hanno il supporto per utenti affetti da sordità.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Priorità aggiuntiva quando uno spettacolo è marcata come widescreen nell'elenco TV.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Priorità aggiuntiva quando un programma corrisponde all'ingresso preferito selezionato nella sezione 'opzioni programmazione' della regola di registrazione.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Aggiusta riproduzione

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Aggiusta registrazione

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Sistemare il relativi fuso orario dei dati EIT EPG. 'Auto' convertire il tempo EIT in tempo locale usando il fuso orario del computer. 'None' ignora il fuso orario EIT, interpretando il tempo come locale.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Modificare questo valore se l'immagine non riempie lo schermo orizzontalmente. Range -100% - 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Modificare questo valore se l'immagine non riempie lo schermo verticalmente. range -100% - 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Modificare questo valore per muovere l'immagine in senso orizzontale.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Modificare questo valore per muovere l'immagine in senso verticale.

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: Avanzato (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: Avanzato (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Impostazioni audio avanzate

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Controllo genitori aggressivo

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Controllo genitori aggressivo Attenzione: password non valida. Un tentativo di entrare nella schermata delle impostazioni di MythVideo è stato impedito.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: Impostazioni AirPlay

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay permette di visualizzare contenuti sulla TV dall' IPhone, IPad, IPod Touch o ITunes sul computer.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: Chiave RSA di AirTunes non può essere caricata. Controllare http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Ultimo errore: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: Chiave RSA di AirTunes caricata con successo.

[ctx: QObject]
en: All
target: Tutti

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Tutti

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Tutte le impostazioni di AirPlay prenderanno effetto quando MythFrontend sara riavviato.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Tutti i metodi disponibili

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Tutti i canali

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Tutti i programmi

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Tutti i programmi

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Tutte le impostazioni del database saranno effettive al riavvio di questo programma.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Tutti i sintonizzatori sono attualmente occupati.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Tutti i sintonizzatori sono già in uso. Se si vuole vedere la TV, cancellare uno delle registrazioni in progresso dal menù eliminazione

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Permettere %1 processi

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Permettere  a Live TV di spostare gli spettacoli programmati

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Permettere i processi di rilevazione pubblicità

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Permettere processi ricerca dei metadati

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Permettere i processi di ricodifica

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Permette al ricodificatore di ridimensionare il video durante la ricodifica.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alfabetico

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Alternare cancellazione e salvataggio segnalibro

[ctx: QObject]
en: Always
target: Sempre

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Mostrare sempre i sottotitoli per non-udenti o i sottotitoli

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Avverti sempre (escluso LiveTV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Avverti sempre (incluso LiveTV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Richiedere sempre filtro gruppo iniziale

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Usare sempre modalità di navigazione in Live TV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Un identificatore da usare quando si salvano le impostazioni questo frontend.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analogico

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Scheda di cattura analogica V4L

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Qualsiasi argomento da passare al programma che raccoglie i dati della guida.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Eliminare veramente il proprio profilo online? Le informazioni sono anonime e aiutano gli svuluppatori a conoscere quale hardware gli utenti preferiscono.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artista - Titolo

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artista [Album] Titolo

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Aspetto

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Rapporto d'aspetto

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Rapporto d'aspetto quando si guarda un video ad una risoluzione specifica.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Rapporto d'aspetto quando si guarda un video.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Alla fine, non saltare.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Verifica della configurazione audio

[ctx: QObject]
en: Audio Description
target: Audio commento

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Mixer audio

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Solo audio

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Qualità audio

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Sistema audio

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Priorità descrizione audio

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Dispositivo audio

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Dispositivo audio non valido o non usabile.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Ingresso audio

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Dispositivo uscita audio

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Dispositivo di uscita audio da usare con audio digitale. Questo valore è usato attualmente solo con ALSA e uscita suono DirectX.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Traccia audio

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Rilevazione automatica (predefinito metà)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Rilevazione autmatica (predefinito spento)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Eliminazione automatica invece di cancellare le registrazioni

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Metodo di eliminazione automatica

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Eliminazione automatica forzerà l'eliminazione delle registrazioni LiveTV quando queste saranno vecchie di molti giorni. Le registrazioni Live TV possono anche essere eliminate prima se è necessario recuperare spazio su disco.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Salta automaticamente notifica

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Salta automaticamente OFF

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Salta automaticamente ON

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Rilevazione automatica

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Rilevazione automatica da %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Intervallo priorità automatica (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Saltare automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Marca automaticamente le registrazioni come viste

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Salta automaticamente la pubblicità che è stata marcata durante rilevazione automatica della pubblicità o dal programma mythcommflag, o notifica solamente che la pubblicità è stata rilevata.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Saltare automaticamente pubblicità

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Effettua automaticamente la ricodifica quando una registrazione viene fatta usando questo profilo e la programmazione della registrazione ha la ricodifica abilitata.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Aggiornamento automatico elenchi programmi

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Dispositivi disponibili

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Bitrate medio in kilobit/secondo. Per avere un idea, 2200 kb/s è aprossimativamente 1 GB/hr.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Bitrate medio(kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Evitare registrazioni ravvicinate

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Controllo backend

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Impostazioni risveglio server backend

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Impostazioni risveglio backend

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Inattività del backend prima scansione EIT (in secondi)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Comando di avvio backend

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Comando arresto backend

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Retroilluminazione fissa accesa

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Collegamenti Inversi

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Connessione errata al backend

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Bilanciamento disco I/O

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Bilanciamento spazio libero

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Bilanciamento spazio libero in percentuale

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Banda

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Ampiezza di banda (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Larghezza di banda (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Migliore

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Impostazioni bitrate

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitrate in kilobit/secondo. Per avere un idea, 2200 kb/s è aprossimativamente 1 GB/hr.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Nero

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Fotogramma vuoto + rilevazione logo

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Fotogramma vuoto + cambio scena

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Fotogramma vuoto

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Miscela il campo dispari e quello pari in maniera lineare in un frame.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Bloccare lo spegnimento prima della connessione del client

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Disco Blu-ray

[ctx: QObject]
en: Bob (2x)
target: Bob(2x)

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Segnalibro eliminato

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Segnalibro salvato

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Sinistra in basso

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Destra in basso

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Luminosità

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Trasmissione

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Cercare tutti i canali

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Cercare/cambiare i canali dal gruppo di canali

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Inizio costruzione head buffer

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Costruzione rilevamento logo buffer

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Da predefinito MythTV usa il nero per il letterbox come nelle trasmissioni, ma con gli schermi al plasma può essere preferibile il grigio.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Da predefinito, MythTV ripristina il bus Firewire quando il registratore FireWire non risponde ai comandi. Se questo causa problemi, disabilitare questo comportamento qui.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: predefinito solo i frontend remoti hanno l'opzione di arresto. Qui si può forzare la possibilità di avere anche altre opzioni disponibili.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Per priorità di registrazione

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Utilizzo CPU

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: Registratori CRC IP

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Cavo

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Cavo HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Cavo IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Modello via cavo

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Nome canale

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Cancellare tutto

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Annullato

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Impossibile cancellare programma

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Impossibile trovare (ping) il server database %1 nella rete

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Impossibile accedere al database

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Opzioni scheda di acquisizione

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Dispositivo di acquisizione

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Scheda %1 (tipo %2) è impostato per partire sul canale %3, che non esiste.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Tipo di scheda

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Tipo-scheda

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Categoria degli spettacoli da estendere

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Tempo aggiuntivo delle registrazione per categoria

[ctx: QObject]
en: Center
target: Centrale

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Sintonizzatore Ceton Cablecard

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Cambiare il tipo di scheda al tipo adatto alla scheda che si vuole configurare.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Cambia il metodo di rilevazione pubblicità usato per le registrazioni su questo canale o salta la rilevazione marcando il canale come "senza pubblicità".

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Mixer da variare al cambio del volume.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Canale

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Canale #%1: %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Il canale %1 è risultato essere in conflitto con altri canali.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Gruppo canali - pagina

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Importatore canali

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Nome canale

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Numero canale

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Opzioni canali

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Opzioni canale - comuni

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Opzioni canale - filtri

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Opzioni Canali - Flusso trasporto raw

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Opzioni canale - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Registra canale

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Formato canale

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Tabelle frequenze canali

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Ordinamento canali

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Canali: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Chile
target: Cile

[ctx: QObject]
en: Choose a TV format (PAL/SECAM/NTSC/ATSC/Default)
target: Scegliere un formato TV (PAL/SECAM/NTSC/ATSC/predefinito)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel callsign (any string, short version)
target: Scegliere un nome della stazione (qualsiasi stringa, versione corta)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel fine tune offset
target: Scegliere uno scostamento della sintonizazzione fine del canale

[ctx: QObject]
en: Choose a channel icon image (relative path to icon storage group)
target: Scegliere una icona immagine canale (percorso relativo per l'icona nel gruppo di archiviazione)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel name (any string, long version)
target: Scegliere un nome canale (qualsiasi stringa, versione lunga)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel number
target: Scegliere un numero di canale

[ctx: QObject]
en: Choose a channel preset (0..999)
target: Scegliere un canale preimpostato (0...999)

[ctx: QObject]
en: Choose a frequency id
target: Scegliere un id della freguenza

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Scegliere il modello che più si avvicina al set top box. A seconda della revisione del firmware, SA4200HD può funzionare meglio per un SA3250HD.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Scegliere le lingue da registrare quando due lingue sono in broadcast. Solo Layer II supporta la registrazione di due lingue (Doppie). Richesto ivtv 0.4.0 o successivi.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Filtro chroma

[ctx: QObject]
en: Clean Effects
target: Eliminare effetti

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Cancellare i tagli

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Cancellare segnalibri in riproduzione

[ctx: QObject]
en: Color
target: Colore

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Combinazione

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Comando per impostare tempo del risveglio

[ctx: QObject]
note: Director/Cast commentary track
en: Commentary
target: Commentario

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Commenti

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Individuazione pubblicità

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Metodo rilevazione pubblicità

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection in progress...
target: Individuazione pubblicità in progresso...

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Pubblicità libera

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Ignora pubblicità

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Metodo rilevazione pubblicità

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Secondi riavvolgimento automatico dopo salto pubblicità(in secondi)

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Tempo notifica salto pubblicità (sec)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Comando rilevazione della pubblicità

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Pubblicità: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Completato

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: In conflitto

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Collegare la sorgente per l'ingresso

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Tipo di connessione

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Costellazione

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Costellazione (predefinito: Auto)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Continuare la riproduzione quando incorporata

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Contrasto

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Impossibile connettere al backend server primario.È in esecuzione? L'indirizzo IP è impostato correttamente in mythtv-setup?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Impossibile trovare sintonizzatore specificato (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Impossibile aprire '%1' per rilevare gli ingressi.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Impossibile aprire dispositivi di sintonizzazione

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Impossibile interrogare ingressi.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Nazione

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Creare nuovo gruppo di registrazione. Inserire il nome del gruppo:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Creare un nuovo gruppo di ingressi

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Creare un nuovo gruppo di registrazione

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Profilo di riproduzione attuale

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Registrazione in corso

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Attualmente funziona solo con il renderer XVideo.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Filtri personalizzati

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Identificatore personalizzato

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Personalizzare opzioni menù d'uscita

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Opzioni lista montaggio

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Taglia dall'inizio

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Taglia dalla fine

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Repubblica Ceca

[ctx: QObject]
en: D
target: G

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB Backup

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: Scheda di cattura DVB DTV (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: Trasporto DVB

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: Dispositivo DVB

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: Ritardo sintonizzazione DVB (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/Video contiene un segnalibro

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: Registratore DVEO ASI

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA userà hardware grafico per accellererare decodifica video e la riproduzione (richiede Windows Vista o succesive).

[ctx: QObject]
en: Daily wakeup is set but will wake up at next scheduled program
target: Chiamata giornaliero è impostato sarà chiamata al prossimo programma pianificato

[ctx: QObject]
en: Daily wakeup today at %1
target: Oggi risveglio giornaliera alle %1

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Dati diretti della scaletta

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Configurazione database

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Impostazioni del server database

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Nome database

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Data aggiunta

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Formato data

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Giorni di esclusione per episodi settimanali dopo l'eliminazione

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Decodificare formato VBI

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Decriptato

[ctx: QObject]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Predefinito

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Predefinito

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Predefinito

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Predefinito

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Predefinito (modello)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Gruppo di canali predefinito

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Gruppo di canali predefinito da mostrare nella EPG. Premendo il tasto GUIDE è possibile cambiare il gruppo di canali.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Filtro gruppo predefinito da applicare

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Filtro gruppo predefinito da applicare nella schermata "guarda registrazioni".

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Refresh rate predefinito quando si guarda un video. Lasciare su "Auto" per utilizzare automaticamente il migliore disponibile

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Risoluzione dello schermo predefinito quando si guardano video.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Giorni di rinvio per i processi di ricodifica

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Ritardo tra i tentativi di risveglio (secondi)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Eliminare questo taglio

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Eliminare tutto

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Eliminare file lentamente

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Eliminare il più vecchio se questa registrazione eccedesse il massimo numero di episodi

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Cancellato

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demo verifica registrazione

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Danimarca

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Servizi desiderati

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Dettagli oggetti scaricati

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Rileva

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Determinare il numero massimo di giorni prima dell'annullamento della cancellazione di una registrazione diventerà impossibile. Un valore zero significa che la registrazione sarà cancellata definitivamente tra 5 e 20 minuti più tardi. Un valore minore di uno significa che sarà trattenuto fino a quando spazio su disco è richiesto. Una registrazione sarà sempre rimossa prima di questo momento se è richiesto lo spazio su disco per una nuova registrazione.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: ID dispositivo e numero di sintonizzatori di dispositivi disponibili HDHomeRun.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Canali differenti

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Capacità audio digitale

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: TV standard digitale

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Periferica uscita digitale

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Le trasmissioni digitali possono segnalare altri trasporti disponibili. Se questa opzione è attivata lo scanner scansiona tutti i trasporti segnalati per canali nuovi/aggiornati.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Diretto da

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Directory che contengono i video

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Directory che contiene fanart film

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Directory che contiene i manifesti dei film

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Directory che contengono le schermate dei film

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Directory che contiene i trailer dei film

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Directory che contiene i film/Banner Tv

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Disabilitare reset FireWire

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Disabilitare backup automatico del database

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Scartare 3D Fianco a Fianco

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Scartare 3D Alto e Basso

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Visualizza informazioni canale

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Visualizzare le informazioni delle registrazione correnti sull'LCD.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Visualizzare l'ora corrente su un display LCD inattivo.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Visualizza informazioni generiche

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Visualizzare informazioni generiche sul display LCD.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Visualizza orologio grande

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Visualizza menù

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Visualizza musica, artista e titolo

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Visualizza menù mythdvd

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Visualizzare nome (opzionale)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Visualizzare sullo schermo

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Visualizzare il nome dell'artista e il titolo del brano in MythMusic sul display LCD.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Visualizza stato delle registrazioni

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Visualizzare il menù selezionato sull'LCD.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Dimensione Schermo - altezza

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Dimensione Schermo - larghezza

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Visualizza ora

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Visualizzare informazioni sul canale sintonizzato sull'LCD.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Visualizza informazioni volume

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Mostra il livello del volume sul display LCD.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Non regolare il volume

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Non configurare un grabber

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Non fare nulla

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Essere sicuri di:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Registrazione annullata

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Non corrispondere con i duplicati

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Non registrare se dovesse superare il massimo numero di episodi

[ctx: QObject]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Fatto (stato non valido!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Scaricabile

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Playlist in scaricamento

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Scaricamento file. Attendere...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Duale

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Durante la riproduzione il tasto SELEZIONE (Invio o Spazio) alternerà fra "segnalibro salvato" e "segnalibro eliminato". Se disabilitato, il tasto SELEZIONE salverà la posizione corrente ad ogni pressione.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Opzioni analizzatore EIT

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: Inattività EIT trasporto (minuti)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: ERRORE, compilare con supporto DVB per interrogare gli ingressi

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: ERRORE, compilare con supporto V4L per interrogare ingressi audio

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: ERRORE, compilare con supporto V4L per interrogare gli ingressi

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: ERRORE: la lista canali M3U è deforme

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Spettacolo precedente

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Modificare punti taglio

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Abilitare codifica 4MV

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Abilitare AirPlay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Abilitare il display LCD

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Abilitare interfaccia controllo remoto di rete

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Abilitare ricodifica automatica al termine della registrazione

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Abilitare il livello del controllo genitori dalla valutazione

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Attivare risveglio del server database

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Abilitare la velocizzazione sperimentale della rilevazione pubblicità

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Attivare impostazioni audio extra. Nella maggior parte degli utilizzi tutte le opzioni dovrebbero essere lasciate invariate

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Abilitare la correzione gamme per il video

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Abilitare codifica ad alta qualità

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Abilitare se l'amplificatore o il decoder sonoro supportano solo 2 canali PCM (tipicamente un vecchio dispositivo HDMI 1.0). Audio multicanale sarà ricodificato con AC3 quando richiesto

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Abilitare se l'amplificatore o il decoder audio supporta il formato AC3/Dolby Digital. Si deve usare una connessione digitale. Deselezionare se si usa una connessione analogica.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Abilitare se l'amplificatore o il decoder audio supporta il formato DTS-HD. Si deve usare una connessione HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Abilitare se l'amplificatore o il decoder audio supporta il il formato DTS. Si deve usare una connessione digitale. Disabilitare se si usa una connessione analogica

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Abilitare se l'amplificatore o il decoder audio supporta il formato Dolby TrueHD. Si deve usare una connessione HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Abilitare se l'amplificatore o il decoder audio supporta il formato E-AC3(DD+). Si deve usare una connessione HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Abilitare TV interattiva

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Abilitare codifica DCT interlacciata

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Abilitare stima movimento interlacciata

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Abilita priorità thread in realtime

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Abilitare i server su questo computer per ascoltare gli indirizzi di link locali. Questi sono indirizi configurati automaticamente e non accessibili da fuori dalla rete locale. Questo dovrevve essere abilitato per qualsiasi cosa che richiede il lavoro di Bonjour.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Attivare la rilevazione della pubblicità rigorosa. Disabilitare se alcune pubblicità non vengono rilevate.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Abilitare questa opzione per le schede DVB-T basate sul chip economico BT878 come la AverTV DVB-T che richiedono il controllo del volume separato.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Abilitare questa impostazione se MyhtTv sta riproducendo audio "gracchiante". Questa impostazione influisce su sintonizzatori digitali (QAM/DVB/ATSC) e codificatori hardware. Non avrà effetto su i frame grabber (MPEG-4/RTJPEG). MythTv terrà più dati audio nel buffer interno per aggirare questo bug.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Attivare per sovrascrivere la qualità di conversione della frequenza di campionamento audio.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Incontrato canale deforme

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Criptato

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Inserire nome gruppo di riproduzione

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Inserire i codici di ritorno del keypad a 6 tasti del proprio LCD nell'ordine desiderato per le funzioni up/down/left/right/yes/no (vedere lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] o la matrice del proprio display)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Inserire l'indirizzo IP di quest computer. Usare un indirizzo accessibile esternamente (ie, non 127.0.0.1) se si sta eseguendo un frontend su un computer diverso da questo. Nota, nelle impostazioni IPv6, questo è ancora necessario per ceti extra come UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Inserire l'indirizzo IP di questo computer. Usare un indirizzo esterno accessibile (cioè, non ::1) se si eseguirà un frontend su un computer differente da questo.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Tipo ordinamento episodi

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Error opening remote stream
target: Errore nell'aperture del buffer remoto

[ctx: QObject]
en: Error opening remote stream buffer
target: Errore nell'aperture del buffer di flusso remoto

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Errore interrogando lo stato di registrazione

[ctx: QObject]
en: Error: --setwakeup invalid date format (%1)
    			must be yyyy-MM-ddThh:mm:ss
target: Errore: --imprisveglio formato di data non valido (%1)
    			deve essere aaaa-MM-ggThh:mm:ss

[ctx: QObject]
en: Error: Could not connect to master server
target: Errore: impossibile connettersi al server principale

[ctx: QObject]
en: Error: Database not open while trying to load setting: %1
target: Errore: database non aperto mentre si provava a caricare le impostazione: %1

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid shutdown mode, doing nothing.
target: Errore: modalità di arresto non valido, nessuna azione.

[ctx: QObject]
en: Error: Waited too long to obtain lock on setting table
target: Errore: attesa troppo lunga per ottenere il blocco sulla tabella delle impostazioni

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Errore: fallito l'aggiunta del tipo di file '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Errore: fallito l'hash del file '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: no daily wakeup times are set
target: Errore: nessuna ora di risveglio impostato

[ctx: QObject]
en: Error: no recording time is set
target: Errore: nessuna ora di registrazione è impostata

[ctx: QObject]
en: Error: no wake up time set and no scheduled program
target: Errore: nessun ora di risveglio impostata e nessun programma pianificato

[ctx: QObject]
en: Error: nvram-wakeup failed to set time in BIOS
target: Errore: nvram-wakeup fallito nell'impostare l'ora nel BIOS

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Terminato in errore

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: In errore

[ctx: QObject]
en: Everything looks fine, but reboot is needed
target: Ogni cosa va bene, ma riavvio è richiesto

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Esempio di filtro personalizzato: 'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Escludere registrazioni non impostate per l'eliminazione automatica

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Esce automaticamente dalla Live Tv se inattivo per il numero specificato di minuti. 0 disabilita il tempo massimo.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Uscire editor registrazioni

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Uscire senza salvare

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Sperimentale

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Applicazione esterna o script che mostrano informazioni aggiuntive per includerle nella pagina di stato del backend. Vedere http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Comando cambio canale esterno

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Buffer audio aggiuntivi

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Spazio disco aggiuntivo (GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Spazio aggiuntivo su disco (in Gigabyte) che si vuole lasciare libero sul filesystem di registrazione oltre a quanto richiesto da MythTV.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: FALLITO: grabber XMLTV è in eseguzione ma è stato interrotto.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: FALLITO:  grabber XMLTV ritornato con codice di errore %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Fallito l'aggiunta del canale %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Fallita la configurazione del plugin %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Fallito la ricerca di ogni canale.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Fallita la ricerca di ogni nuovo canale!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Fallita l'apertura 
     '%1' in %2 
    Controllare se il video esiste

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Fallito l'accesso alla scheda

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Fallito esplorazione di una scheda di acquisizione connessa alla sorgente video di questo trasporto. Assicurarsi che il backend non sia in esecuzione.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Fallito la rilevazione della scheda

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Metodo di interlacciamento di ripiego.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Riposizionamento totale avanti/indietro veloce

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Rapida

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Impostazioni gestione file

[ctx: QObject]
en: File path
target: Percorso file

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Trasferimento file

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: I filtri sono usati quando si registra da questo canale. Non usato con schede codifca hardware.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: I filtri sono usati quando le registrazioni da questo canale sono guardate. Iniziare con un'aggiunta extra ai filtri di riproduzione globali.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtri usati per la ricodifica con questo profilo. Questo valore dovrebbe essere vuoto per effettuare la ricodifica lossless.  Formato [[<filtro>=<opzioni>,]...]

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Sintonia fine

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Completato

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: Ingresso FireWire

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire via cavo

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Seguire i link simbolici quando si eliminano i file

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Per una speciale categoria (es. "Eventi sportivi") viene richiesta l'estensione della registrazione. Funziona solo se è possibile determinare la categoria dello spettacolo.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Per la categoria specificata, viene fatto un tentativo di estendere la registrazione del numero di minuti specificato. Viene ignorato quando due spettacoli sono stati programmati senza sufficiente tempo nel mezzo.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Forza l'uscita del dispositivo audio a 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Forza il campionamento audio a 48kHz. Alcuni dispositivi audio riporteranno varie frequenze, ma in ultima analisi vanno in crash.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Forzare frequenza di campionamento audio

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Forward error correction (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Trovato %n canale vecchi in conflitto %1.
target[1]: Trovati %n canali vecchi in conflitto %1.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Trovato %n nuovo canale in conflitto %1.
target[1]: Trovati %n nuovi canali in conflitto %1.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Trovato %n nuovo canale non in conflitto %1.
target[1]: Trovati %n nuovi canali non in conflitto %1.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Trovato %n canale fuorionda.
target[1]: Trovati %n canali fuorionda.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Trovato %n vecchio %1 canale.
target[1]: Trovati %n vecchi %1 canali.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Trovato %n trasporto:
target[1]: Trovati %n trasporti:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Trovato %n trasporto inutilizzato.
target[1]: Trovati %n trasporti inutilizzati.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Frame da saltare

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Frame da saltare in modalità fullscreen

[ctx: QObject]
en: France
target: Francia

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Ingresso Freebox

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frequenza

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frequenza %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frequenza (L'opzione non ha predefinti)
    La frequenza per questo canale in Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frequenza (L'opzione non ha predefinti)
    La frequenza per questo canale in khz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frequenza (L'opzione non ha predefiniti).
    La frequenza per questo canale in

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Tabella frequenza

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Tabella frequenze da usare.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Avanti sinistra

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Avanti destra

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: ID Frontend

[ctx: QObject]
en: Full
target: Schermo intero

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Offset X GUI

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Offset Y GUI

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Altezza GUI (pixel)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Larghezza GUI (pixel)

[ctx: QObject]
en: General
target: Generale

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Generale (Avanzata)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Generale (eliminazione automatica)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Generale (Basilare)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Generale (gruppi di canali)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Generale (processi)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Riproduzione generale

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Impostazioni generali (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Generazione quadri chiave indice

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Generico

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Germania

[ctx: QObject]
en: Good
target: Buona

[ctx: QObject]
en: Grabbing EPG data in progress...
target: Acquisizione dati EPG in progresso...

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Grigio

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: QObject]
en: Greedy HighMotion
target: Greedy HighMotion (alta velocità)

[ctx: QObject]
en: Greedy HighMotion (2x)
target: Greedy HighMotion (alta velocità) (2x)

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Intervallo di guardia

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Intervallo di guardia (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Argomenti dei dati della guida ai programmi

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Dati della guida ai programmi

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Fine escuzione dati della guida ai programmi

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Inizio esecuzione dati della guida ai programmi

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Lingua guida #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: La Guida parte sul canale

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Standard di guida da utilizzare per dare un senso al flusso di dati dopo essere stati demodulati, corretti errori e demultiplex
    ati.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: Scheda di codifica H.264 (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Espansione Orizzontale

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: Passare/attraversare il supporto HBR

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: Il supporto HBR è richiesto per l'attraversamento di TrueHD e di DTS-HD. Se non selezionato il bitrate sarà limitato a 6.144Mbit/s e l'attraversamento di True-HD sarà disabilitato, ma il contenuto DTS-HD sarà inviato come DTS-HD Hi-Res. (Predefinito è non selezionato)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Dimensione Ringbuffer HD (Kb)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: Registratori HD-PVR

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: Box sintonizzatore HDHomerun DTV

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: Codificatori HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: Priorità delle registrazioni HDTV

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: Frequenza di cifra HP

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: Streaming HTTP

[ctx: QObject]
en: Half
target: Metà Schermo

[ctx: QObject]
en: Hall
target: Tutto

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Comando di arresto

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Priorità per non-udenti

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Registratori hardware DVB

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Codificatori hardware MJPEG (Matrox G200-TV, Miro DC10, ecc)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Parametri hardware MJPEG

[ctx: QObject]
en: Has queued or pending jobs
target: Ha processi in coda o sospesi

[ctx: QObject]
en: Hearing Impaired
target: Cancellare dialogo per non udenti

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: "HeartBeat" sempre acceso

[ctx: QObject]
en: Height
target: Altezza

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Altezza da usare per la codifica. Nota: le schede PVR-x50 possono produrre effetto ghost se questo valore non viene impostato a 480 o 576 per rispettivamente NTSC e PAL.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Nascondere cursore mouse in MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Gerarchia

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Gerarchia (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Alto

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Code rate alta priorità (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Qualità alta

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Qualità Alta

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Alta risoluzione

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Più alto è migliore qualità.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Orizzontale

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Decimazione orizzontale

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Risoluzione orizzontale del video che necessita di una risoluzione di uscita speciale.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Scalatura Orizzontale

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Dimensione orizzontale del monitor o TV. Usato per calcolare la proporzione del display. Questo sovrascriverà il DisplaySize dal sistema.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Indirizzo host impostazioni backend

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Nome host

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Quanti secondi il menù rimarrà visibile dopo la navigazione.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Tinta

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID usato da elenco dei servizi per ottenere una corrispondenza esatta tra un canale nella scaletta e un canale nel database. Normalmente questo è impostato automaticamente quando 'mythfilldatabase' è eseguito.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: Indirizzo IP

[ctx: QObject]
en: IP address
target: Indirizzo IP

[ctx: QObject]
en: IPTV recorder
target: Registratore IPTV

[ctx: QObject]
en: IPv4 address
target: Indirizzo IPv4

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: Indirizzo IPv6

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icona

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Tempo massimo di inattività arresto(secondi)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Tempo di inattività prima di entrare in modalità standby (minuti)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Se disabilitato la riproduzione video può essere ridimensionata

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Se abilitato e il ricodificatore è attivo, i file originali saranno rinominati in .old  una volta che la ricodifica è completata.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Se abilitato, Live TV cercherà o cambierà i canali dal gruppo selezionato. Il gruppo "Tutti i Canali" può essere selezionato per sfogliare tutti i canali.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Sa attivato, MythTV controllerà il volume del PCM e il mixer principale. Disabilitare questa opzione per controllare il volume esternamente (per esempio, usando un amplificatore) o per usare un programma mixer esterno.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Se abilitato, MythTV seguirà i collegamenti simbolici quando le registrazioni e i file correlati sono eliminati, invece di eliminare i collegamenti e lasciando l'effettivo file.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Se abilitato, MythTV non farà backup dei database prima di aggiornamenti. Si dovrebbe quindi avere la propria strategia di backup in luogo.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Se attivato, MythTv sintonizzerà usando solo il numero di programma MPEG. I numeri di programma cambiano più spesso rispetto ai parametri di sintonizzazione DVB o ATSC, così questo è leggermente meno attendibile. Questo inibirà anche raccolta EIT durante Live TV e registrazioni.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Se attivato, Mythtv convertirà audio stereo a 5.1. Si può abilitare o disabilitare la conversione durante la riproduzione in ogni momento.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Se attivato Quicktime correggerà la gamme del video per adattarsi al monitor. Disabilitandolo può salvare qualche ciclo di CPU.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Se abilitato, riproduzione TV continuerà mentre la finestra TV è incorporata nell'elenco prossimi programmi o elenco registrati. Il valore predefinito è di mettere in pausa il programma registrato quando incorporato.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Se abilitato, un menù sarà visualizzato permettendo di eliminare la registrazione quando ha finito la riproduzione.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Se abilitato, attivare scansione attiva per dati programmi (EIT), Quando questa opzione è abilitata la scheda DVB è costantemente in uso.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Se abilitato, permette al fornitore dei dati della guida DataDirect di specificare il prossimo momento di download in ordine di distribuzione caricato sui loro server. Anche l'esecuzione inizio/fine del programma per i dati della guida ai programmi sono ignorati.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Se abilitato, permette i processi di questo tipo di essere esguiti su questo backend.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Se abilitato, chiede all'utente quale filtro iniziale applicare quando si entra nella schermata "registrazioni viste".

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Se abilitato e Rilevazione automatica pubblicità è ON per una registrazione, il processo contrassegnato sarà avviato appena la registrazione partirà. NON raccomandato su sistemi sottoalimentati.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Se abilitato e se entrambi auto-ricodifica e rilevazione pubblicità sono ON  per una registrazione, ricodifica sarà eseguita per prima; altrimenti rilevazione pubbblicità sarà eseguita per prima.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Se abilitato, cancella automaticamente i segnalibri in una registrazione quando viene riprodotta. Se disabilitato, si può marcare l'inizio con il riavvolgimento per poi salvare la posizione.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Se abilitato, la modalità di navigazione sarà automaticamente attivata quando vengono usati canale su/giù mentre si sta guardando la LiveTV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Se abilitato, la modalità navigazione mostrerà i canali di tutte le periferiche di registrazione disponibili, invece di quelli della periferica di registrazione corrente.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Se abilitato, i sottotitoli per non-udenti saranno visualizzati mentre si riproduce le registrazioni o guardando Live TV. Sottotitoli per non-udenti possono essere accesi o spenti premendo "T" durante la riproduzione.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Se abilitato, scartare i pacchetti dall'inizio di una registrazione DVB fino a una sequenza inizio intestazione è vista.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Se abilitato, velocizzazione della rilevazione della pubblicità sperimentale sarà attivata.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Se abilitato, la guida informazioni per questo canale sarà aggiornato usando l'elenco programmi 'Over the Air'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Se abilitato, le applicazioni TV interattive (MHEG) sarrano attivate. Questo è usato per teletext e loghi per radio e canali che sono attualmente fuori-onda.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Se abilitato, i processi in coda saranno richiesti per essere eseguiti sul backend che ha fatto la registrazione originale.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Se abilitato, muovere le registrazioni cancellate nel gruppo registrazioni 'Cancellati' e si attiva l'eliminazione automatica invece di essere cancellate immediatamente.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Se abilitato, solo apertura della scheda DVB quando richiesto, lasciare libero per altri programmi in altri momenti.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Se abilitato, premendo il tasto di riavvolgimento permanente in modalità avanzamento veloce, si passerà alla modalità indietro e viceversa. Se disabilitato, verrà diminuita la velocità o si passerà in modalità riproduzione, se la velocità non può essere ulteriormente ridotta.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Se abilitato, i dati della guida programmi per canali, su questa sorgente, saranno aggiornati con dati forniti dai canali stessi 'Via Etere'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Se abilitato, i programmi che sono marcati come visti e sono eliminati automaticamente saranno registrati se ritrasmessi.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Se abilitato, i programmi che sono stati marcati come visti saranno eliminati prima dei programmi che non sono stati visti.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Se abilitato, ricorda l'ultimo filtro selezionato invece di visualizzare il filtro predefinito quando si entra nella schermata di riproduzione.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Se abilitato, le registrazioni programmate saranno spostate su altre schede (dove possibile), in modo da non interrompere la Live TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Se abilitato, le ricerche imposteranno automaticamente il controllo genitori a quello corrispondente sotto la valutazione.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Se attivato, la 'Lista Guardati' diventerà la vista iniziale ogni volta che si entra nella schermata delle Registrazione Guardate

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Se abilitato, la EPG mostrerà inizialmente solo i canali dell'ultimo gruppo selezionato. Premendo "4" si può cambiare il gruppo di canali.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Se abilitato, l'arresto automatico di routine sarà disabilitato fino alla connessione di un client.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Se abilitato, il canale sarà visibile nel EPG.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Se abilitato, il focus sarà sulla lista gruppi, altrimenti il focus sarà predefinito sulle registrazioni.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Se attivato, il frontend userà i parametri di risveglio al database per riconnettersi al server database.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Se abilitato,i dati della guida ai programmi saranno eseguiti automaticamente.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Se abilitato, il backend primario includerà la lista dellle registrazioni viste nella lista dei video. Questo è principalmente per adattare lettori UPnP i quali non permettono di più di una sezione video.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Se abilitato, nel backend primario confluiranno file e cancellati se li trova in una directory di archiviazione. Utile se si usa una posizione centrale di archiviazione, come una condivisione NFS, e il backend secondario non è in esecuzione.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Se abilitato, immediatamente dopo 'indietro', 'salta avanti' avanzerà dello stesso spazio di 'indietro'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Se abilitato, questo sovrascrive le impostazioni di mythtv-setup usate durante le registrazioni quando si decodificano le didascalie.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Se abilitato, usare la dimensione sopra per la TV, altrimenti usa il full screen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Se abilitato, usa il nome del filtro visualizzato correntemente applicato al posto del termine "Tutti Programmi" nella schermata di riproduzione.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Se attivato, il video sarà visualizzato in una finestra fluttuante. Solo valido quando "Usare dimensione GUI per riproduzione TV" e "Esegui il frontend in una finestra" sono impostati.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Se attivato, il video sarà visualizzato nella icona della barra delle applicazioni. Solo valido quando "Usare dimensione GUI per riproduzione TV" e "Esegui il frontend in una finestra" sono impostati.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Se attivato, il video sarà visualizzato nella finestra principale GUI. Disabilitare questo se si vuole il video sul desktop o in una finestra fluttuante. Solo valido quando "Usare dimensione GUI per riproduzione TV" e "Esegui il frontend in una finestra" sono impostati.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Se attivato, il video sarà visualizzato sul desktop, dietro il ricercatore di icone. Valido solo quando "usare dimensione GUI per riproduzione TV" e "eseguire il frontend in una finestra" sono impostati.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Se attivato, il video sarà scalato e adattato alla finestra o allo schermo. Se non impostato, il video non sarà mai fatto più largo della sua attuale dimensione in pixel.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Se attivato, quando si esce vicino alla fine di una registrazione verrà marcata come vista. La rilevazione automatica non è a prova di sciocco, quindi non abilitare se non si vuole una registrazione non vista marcata come vista.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Se abilitato, si può usare una tastiera virtuale nella casella di modifica linea di MyhtTV. Per usare, premere SELEZIONA (Invio o Spazio) mentre una riga di modifica è a fuoco.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Se diverso da zero, i processi di ricodifica automatica saranno pianificati per essere eseguiti questi molti giorni dopo che una registrazione viene completata invece di subito dopo.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Se diverso da zero, sovrascrivere la frequenza di campionamento audio nei profili di registrazione quando questa scheda è usata. Usare questo se la scheda di acquisizione non supporta tutte le frequenze standard.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Se le priorità e altri fattori sono uguali lo schedulatore sceglierà l'ingresso con il più basso valore diverso da zero. Impostare questo valore a zero renderà l'ingresso non disponibile per lo schedulatore.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Se impostato per avvertire, un menù verrà visualizzato quando si esce dalla modalità riproduzione. Le opzioni disponibili permetteranno di salvare la posizione, eliminare la registrazione o continuare la visione.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Se impostato, i file aggiuntivi saranno creati per ogni registrazione con il nome della registrazione seguito da '.ts' e un numero. Questi file aggiuntivi rappresentano il pieno contenuto del flusso di trasporto usato per generare la registrazione.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Se impostato, solo canali in chiaro saranno aggiunti durante la scansione.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Se attivo, l'encoder MPEG4 userà la codifica '4MV' vettori-movimento  Richiede molta più CPU, ma può dare un video qualitativamente migliore. Abilitando 4MV si raccomanda di abilitare anche l'opzione HQ (codifica di alta qualità).

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Se attivo, l'encoder MPEG4 userà le impostazioni di 'alta-qualità'. Queste richiedono molte più elaborazioni, ma il video risultante può essere migliore.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Se abilitato, l'encoder MPEG4 userà la codifica DCT interlacciata. É possibile usarla quando si codifica video interlacciati, tuttavia, è una caratteristica sperimentale e potrebbe causare video danneggiati.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Se abilitato, l'encoder MPEG4 userà la stima di movimento interlacciata. E' possibile usarla quando si codifica video interlacciati, tuttavia, è una caratteristica sperimentale e potrebbe causare video danneggiati.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Se abilitato il bitrate specificato verrà utilizzato per la risoluzione 640x480. Se si utilizzano altre risoluzioni, il bitrate verrà adattato appropriatamente.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Se impostato, la posizione corrente nel Video Tree è persistente.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Se abilitato, non si è in grado di ritornare a questa schermata e azzerare le Impostazioni PIN senza per primo inserire il PIN corrente. Si è avvisati.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Se specificato, questo comando eseguirà il cambio di canale per l'ingresso che ha un dispositivo di sintonizzazione esterna come un via cavo. Il primo argomento sarà il numero di canale.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Se l'altezza è impostata in 'Auto', l'altezza sarà calcolata basata sulla larghezza e sulla proporzione fisica della registrazione.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Se la priorità ingressi non è uguale per per tutti gli ingressi, lo schedulatore potrà scegliere di registrare uno spettacolo in un momento successivo così può essere registrato su un ingresso con più alto valore.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Se la larghezza è impostata in 'Auto', la larghezza sarà calcolata basata sull'altezza e sulla proporzione fisica della registrazione.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Se ci sono delle  periferiche che non si desidera monitorare, elencarle qui separate da vigole. I plugins le ignoreranno. Richiesto riavvio.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Se questo canale utilizza un formato TV diverso da quello nella schermata impostazioni generali Backend, impostarlo qui.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Se il nome di questo frontend cambia spesso, attivare questa opzione e inserire un nome univoco per identificarlo. Se non attivato il nome del computer del frontend verrà usato per salvare le preferenze nel database.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Se si punta la parabola satellitare in direzione dei satelliti DishNet, è possibile volere attivare questa caratteristica. Per migliori risultati, attivare anche raccolta generale EIT.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignorare timeout segnale

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignorare tutto

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ignora periferiche

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Immagine file da usare come icona per questo canale su differenti schermi MythTV.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Dimensione immagine

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Importare verifica della registrazione

[ctx: QObject]
en: In a daily wakeup period (1).
target: In un periodo di risveglio giornaliero (1).

[ctx: QObject]
en: In a daily wakeup period (2).
target: In un periodo di risveglio giornaliero (2).

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Priorità sottotitoli "in vision"

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Non attivo

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Includere nel gruppo registrazione "%1"

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Includere registrazioni nella lista video

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Includere il gruppo 'lista guardati'

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Volume principale per l'uscita PCM. Usando il tasto del volume in MythTV regolerà questo parametro.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Volume principale per il mixer princiaple. Questo ha effetto su tutti i suoni creati dal dispositivo audio. Nota: non impostarlo troppo basso.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Ingresso

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Gruppo di ingresso

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: I gruppi di ingresso sono solo necessari quando due o più schede condividono le stesse risorse come una scheda FireWire e una scheda analogica di ingresso che controllano lo stesso set top box.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Priorità ingresso

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Inserire tutto

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Inserire manualmente

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Interazioni tra ingressi

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Interlacciato

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Interlacciato (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: Interlacciato (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Interlacciato (Normale)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlacciato (Invertito)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Id dispositivo non valido

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Id dispositivo o indirizzo non valido.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inversione

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversione (predefinito:auto):
    La maggior parte delle schede possono autorilevare automaticamente ora, per cui lasciare "auto" a meno che non funzioni.

[ctx: QObject]
en: Israel
target: Israele

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Italia

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elementi

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Processo interrotto

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Coda processi (backend specifico)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Coda processi (globale)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Coda processi (comandi lavoro)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Frequenza controllo coda processi (in secondi)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Fine tempo coda processi

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Tempo inizio coda processi

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Processi errati, impossibile trovare  Info Programma per il processo

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Unire tagli circostanti

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Salta al programma OSD

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Esci

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x, HW)
target: Kernel (2x,HW)

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Ricerca parole chiave

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: Display LCD

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: Ordine tasti LCD

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: Socket demone LIRC

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: Frequenza di cifra LP

[ctx: QObject]
en: Language
target: Lingua

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Spettacolo successivo

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Lasciare come 'Generico' a meno che questo ingresso è condiviso con un altro dispositivo. Solo uno degli ingressi è un gruppo di ingressi sarà permesso di registrare ad ogni dato momento.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Lasciare su "Predefinito" per utilizzare il rapporto riportato dal monitor. Impostare su 16:9 o 4:3 per forzare una proporzione specifica.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Lasciare bianco a meno che si abbia un sintonizzatore esterno che viene connesso all'ingresso del sintonizzatore della scheda. Se così, si avrà bisogno di specificare il canale predisposto per il segnale (normalmente 3 o 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Circolare sinistra

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Durata del tempo in cui il frontend aspetta prima di provare a risvegliare il backend primario. Questo potrebbe essere il tempo di cui il backend primario necessita per l'avvio. Impostare 0 per disabilitare.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Colore Letterbox

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Livello %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Linera blend

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: Modulazione Lineare (2x,HW)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: Modulazione Lineare (HW)

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Ascolto su indirizzi di link locali

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Elenchi grabber

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Tempo massimo di inattività Live TV (minuti)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Massima età LiveTV (giorni)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Solo Live TV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Ordine Live TV

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Aprire pubblicità rilevate

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Caricamento dei video ...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Backend Locale

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Impostazioni locali

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Localizzazione

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Posizione della finestra video PIP.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Rilevazione logo

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Formato canali lungo

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Individuare duplicati nelle registrazioni correnti e precedenti

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Individuare duplicati solo nelle registrazioni correnti

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Individuare duplicati solo nelle registrazioni precedenti

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Ricodifica LossLess

[ctx: QObject]
en: Low
target: Basso

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Poco spazio su disco

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Code rate bassa priorità (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Qualità bassa

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Bassa risoluzione

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Più basso è migliore.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Prima priorità più bassa

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Filtro luma

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: Scheda di cattura MJPEG (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: Qualità MP3

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: Codificatori MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Il codificatore hardware MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Parametri MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: Scheda codifica MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: Il codificatore Hardware MPEG-4 AVC

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Parametri MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Impostazioni Video Mac OS x

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Accelerazione hardware VDA Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Accelerazione hardware Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: L'hardware del mac proverà ad usare il processore grafico - questo potrebbe bloccare o mandare in crash il Mac!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Lingua principale

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Metodo di deinterlacciamento primario.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Annullato manualmente

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Registrazione manuale

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Backend primario

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Backend primario scavalcato

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Volume mixer principale

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Corrispondenza con i duplicati per descrizione

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Corrispondenza con i duplicati usando sottotitoli

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Corrispondenza con i duplicati per sottotitolo & descrizione

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Corrispondenza con i duplicati per sottotitolo, poi descrizione

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Registrazioni max

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Max atsc maggiore conteggio: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Differenza di qualità massima tra i fotogrammi

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Massimo numero di registrazioni

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Max Bitrate (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Bitrate massimo in kilobit/secondo. Per avere un idea, 2200 kb/s è aprossimativamente 1 GB/hr.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Massimo salto pubblicità (in secondi)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Massimo numero di giorni di punteggio

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Numero massimo di registrazioni simultanee che questo dispositivo potrebbe fare. Molti emittenti televisive digitali trasmettono molteplici programmi su un multiplex, se questo è impostato su un valore più alto di uno, Mythtv può qualche volta prendere vantaggio da questo.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Qualità massima

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Massimo numero di processi simultanei in questo backend

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Tempo massimo (in millisecondi) MythTv aspetta per un canale bloccata quando si sta scansiona per canali durante l'impostazione o per emettere un avvertimento in modalità in Live TV.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Tempo massimo (in millisecondi) che MythTV attende per il segnale quando si scansiona per i canali.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Tempo massimo da spendere aspettando (in minuti) per elenchi dati su un canale digitale TV prima di controllare per nuovi elenchi di dati sul prossimo canale.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Massima attesa per le registrazioni (in minuti)

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Media Monitoring dovrebbe essere attivato per consentire questa caratteristica (Impostazioni -> Generale -> CD/DVD Monitor).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Medio

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Qualità media

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Media risoluzione

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Tempo di pop-up del menù

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Tema menù

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Fondere pausa pubblicitaria corta (in secondi)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Metodo usato per determinare quali registrazioni eliminare per prime. Le registrazioni LiveTV scadono sempre prima delle registrazioni normali.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Qualità minima

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Impostazioni varie

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Misto stato applicazione

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Mancato

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Controlli mixer

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Dispositivo mixer

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Modificare le impostazioni predefinite può avere conseguenze molto gravi.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulazione

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulazione (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Sistema modulazione (predefintio: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulazione, 8-VSB, QAM-256, ecc.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulazione, QPSk, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulazione, alias Constellation

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Controllo CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Proporzione del monitor

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: La maggior parte dei DVB-S transponder usano QPSK, mentre DVB-S2 usa 8PSK. QAM-16 non è disponibile per trasporto DVB-S2.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: La maggior parte dei sistemi cablati negli Stati Uniti usano QAM-256 o QAM-64, ma molti sistemi misti possono usare 8-VSB per i canali 'over the air'.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Motorola generico

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Muovere fine taglio qui

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Muovere prossimo Inizio taglio a qui

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Muovere precedente fine taglio a qui

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Muovere inizio taglio qui

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Film

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Directory multiple possono essere separate da ':'. Ogni directory deve esistere e essere scrivibile dall'utente che esegue il frontend.

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: MythTv Frontend

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: Impostazioni MythTv

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: Impossibile connettersi al database. Verificare le impostazione del database sotto.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV non individua il file menù %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTv è stato inattivo per %1 minuti e uscirà in %d secondi. Si sta guardando?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV vuole registrare questi programmi tra %d secondi:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV era impostato per spegnersi dopo %1 minuti e uscirà in %d secondi. Si desidera continuare nella visione?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTv agirà come se la pubblicità fosse iniziata prima. Può essere utile quando la notifica della pubblicità viene usata al posto del salto automatico.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV riavvolgerà automaticamente questo del numero di secondi specificato qui dopo aver effettuato un salto pubblicitario.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV scoraggia i lunghi salti manuali di pubblicità. Salti più lunghi di questo valore richiederanno all'utente di premere il tasto SALTA due volte. Il salto automatico della pubblicità non è affetto da questo limite.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV ascolterà per le connesioni dal programma "mythutil" su questa porta.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV non programmerà nuove registrazioni su un backend quando il suo spazio disco disponibile (in megabyte) scende al di sotto di questo valore.

[ctx: QObject]
en: Mythshutdown: --status returned: %1
target: Mythshutdown: --ritornato con stato: %1

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: Sottotitoli per non-udenti NTSC

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: Accelerazione VDPAU NVidia

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Porta controllo remoto di rete

[ctx: QObject]
en: Never
target: Mai

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Non Registrare

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Nuovo ingresso

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Nuova Zelanda

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Spazio minimo per nuove registrazioni (MB)

[ctx: QObject]
en: Next daily wakeup is tomorrow at %1
target: Prossimo risveglio giornaliero è domani alle %1

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Nessuna copertina

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Nessun gruppo di archiviazione definito. Aggiungere al gruppo di memorizzazione predefinito almeno una directory dove saranno memorizzate le nuove registrazioni.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: Nessun backend UPnP trovato

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Nessun file trovato

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Nessun grabber

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Nessun valutazione disponibile.

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normale

[ctx: QObject]
note: Ordinary audio track
en: Normal
target: Normale

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Normale

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Nord America (SchedulesDirect.org) (Interno)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Non autorizzato

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Non elencato

[ctx: QObject]
en: Not OK to shutdown
target: Non OK per l'arresto

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Non registrare

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Nota: L'hardware nVidia prodotto dopo la serie 5xxx non ha il supporto per XVideo chromakey.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Solo segnalazione

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Numero di minuti da aspettare quando il frontend è inattivo prima di entrare in modalità attesa. La modalità attesa permette al backend di arrestare se configurato per fare questo. Ogni ingresso remoto o mouse causerà ancora l'inizio del conteggio alla rovescia a e/o l'uscita dalla modalità inattivo. La riproduzione video sospende il conto alla rovescia. Un valore pari a zero previene l'entrata automatica del frontend in attesa.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Numero di punti priorità da essere aggiunti ad ogni registrazione su questo canale durante la pianificazione.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Numero di thread

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Numero di volte che il frontend proverà a svegliare il backend primario.

[ctx: QObject]
en: OK to shutdown
target: OK per l'arresto

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Metodo di rendering dell'OSD

[ctx: QObject]
en: Off
target: Disattivato

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Scostamento (in minuti) da applicare durante importazione dei dati guida programma. Questo può essere usato quando l'elenco per un particolare canale è in un differente fuso orario.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Mostrare prima i più vecchi

[ctx: QObject]
en: On
target: Attivato

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Inserimento in DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Su multiplex conosciuto...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Prova a mostrare l'ora più grande possibile sui display multilinea.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: On-Screen Display (OSD)

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: One field (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Un campo

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Ricodifica solo se assolutamente necessario (normalmente solo vicino ai punti di taglio).  Altrimenti mantiene i formati audio e video identici alla sorgente. Questo dovrebbe rendere la miglior qualità possibile, ma non risparmierà molto spazio.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Solo flusso audio dall'IPhone, iPad, iPod Touch, o iTunes sul computer

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Solo supporto AirTunes (no video)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Opacità

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Aprire scheda DVB su richesta

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: Qualità Alta OpenGL

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: Qualità Media OpenGL

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: Qualità Bassa OpenGl

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Opzionale. Script da eseguire se si seleziona l'opzione di riavvio dal menù d'uscita, se l'opzione è visualizzata. Configurare un tasto d'uscita per visualizzare il menù d'uscita.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Opzionale. Script da eseguire se si seleziona l'opzione di arresto dal menù d'uscita, se l'opzione è visualizzata. Configurare un tasto d'uscita per visualizzare il menù d'uscita.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Data di messa in onda originale

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Altre registrazioni

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Altri spettacoli

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Altre sintonie

[ctx: QObject]
en: Output
target: Uscita

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Sovrascrivere la registrazione

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Sovrascri9vere qualità SRC

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Esclusione per formati video specifici

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: Televideo PAL

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: Volume mixer PCM

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: Codice PIN richiesto per connettere un frontend al backend. Vuoto impedisce tutte le connessioni; 000 permette la connessione ad ogni client.

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Posizione video PIP

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Pagina non disponibile

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Motore grafico

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Impostazioni controllo genitori

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: Livello controllo genitori 2 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: Livello controllo genitori 3 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: Livello controllo genitori 4 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Pin controllo genitori:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Analisi dei canali #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passivo

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Dispositvo attraversato non è valido o non è usabile. Controllare le configurazione nelle impostazioni avanzate:

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Il percorso "%1" non esiste.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Percorso per il salvataggio degli screenshot. Dovrebbe essere scrivibile dal frontend

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pausa

[ctx: QObject]
en: Pending
target: In attesa

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Ricerca persone

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Effettuare scansione EIT

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Non effettua il deinterlacciamento.

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Effetuazione identificazione logo

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Ping test sul server?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Riproduzione DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Riprodurre dall'inizio

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Riprodurre dal segnalibro

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Profili di riproduzione

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Filtri riproduzione

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Riproduzione

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Inserire un numero di canale non in conflitto ( o digitare %1 per saltare, %2 per saltare tutto):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Inserire un numero unico per il canale.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Inserire 1,2 o 3:

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Punto a punto

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polarità

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polarità (l'opzione non ha un predefinito)

[ctx: QObject]
en: Port
target: Porta

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Porta sulla quale il server resterà in ascolto per le richieste HTTP., incluso richieste stato backend e MythXML.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posizione

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Ricerca avanzata

[ctx: QObject]
en: Pre & Post Roll
target: Prima e dopo scorrimento

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Comando pre-arresto-controllo

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Preferire ingresso %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Priorità dell'ingresso preferito

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Impostare sintonizzatore sul canale

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Premendo "selezionare"  su un programma che è almeno questo numero di minuti nel futuro sarà programmato una registrazione.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Generare anteprima

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Precedentemente registrato

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Peso priorità

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Playlist in elaborazione

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Metodo di elaborazione usato per la decodifica video.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profilo

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Nome profilo gruppo

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profilo oggetto

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Nome profilo

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Programma %1

[ctx: QObject]
en: Program %1 exited with code %2
target: Programma %1 uscito con codice %2

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Guida programmi

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ID Programma

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Opzioni per il programma di pianificazione dei download

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Stato programma

[ctx: QObject]
en: Program is scheduled but will wake up at next daily wakeup
target: Il programma è pianificato ma sarà chiamata al prossimo risveglio giornaliero

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressivo

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Menù alla fine della registrazione

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Avverti solo per LiveTV

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Qualità

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Accodato

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: Streaming RTSP

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Parametri RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Qualità RTjpeg

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Le valutazioni contengono queste stringhe (separate da :) veranno assegnate al controllo genitori %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Ri-Registrare

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Registrare già guardati

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Posteriore sinistra

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Comando di riavvio

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Tempo riconnessione

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Registra tutto

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Registra quotidianamente

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Registrare completo TS?

[ctx: QObject]
en: Record One
target: Registrare uno

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Registra settimanalmente

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Data di registrazione

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Registrare nuovi e ripetitivi episodi

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Registrare solo nuovi episodi

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Registrare oltre la fine del programma (in minuti)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Soglia di registrazione

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Registrare usando il profilo "%1"

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Registrazione usando il profilo %1

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Registrato

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Il registratore ha fallito

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Registratore off-line

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Opzioni registrazione

[ctx: QObject]
en: Recording
target: In registrazione

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Registrazione

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Gruppi di registrazione

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Tipo di registrazione

[ctx: QObject]
en: Recording in progress...
target: Registrazione in progresso...

[ctx: QObject]
en: Recording scheduled at: %1
target: Pianificazione delle registrazione alle: %1

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Volume di registrazione della scheda di cattura.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Registrazioni

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Freguenza di aggiornamento predefinito quando si guarda un video ad una specifica risoluzione. Lasciare su "Auto" per utilizzare automaticamente il migliore disponibile

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Ricorda l'ultimo gruppo di canali

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Telecomando

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Render dell'OSD usando la funzione XVideo chromakey. Questo renderer non è alfa blend ma è il render OSD più veloce per XVideo.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Render video fuori schermo. Usato internamente.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Ripetere

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Richiede una password per usare AirPlay. iPhone, iPad, iPod Touch,o iTunes sul computer lo richiederanno quando necessario

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Password richiesta

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: I campi obbligatori sono marcati con un asterisco (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Riscansione

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Riscansione per dispositivi audio disponibili. L'entrata corrente sarà impostata e le caratteristiche dell'ingresso popolate.

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Ridimensionare video mentre si ricodifica

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Risoluzione schermo quando non si guardano video.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Risposte

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Recuperare scaletta

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Tentativi di riconnessione

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Riprova

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Invertire tagli

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Direzione inversa in avanti/indietro veloce

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Circolare destra

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Fattore di roll-of (predefinito: 0.35)

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Eseguire '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Eseguire i dati della guida ai programmi al momento suggerito dal grabber.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Eseguire il processo solo su backend e registrazioni originali

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Eseguire sullo schermo specificato o espanso su tutti gli schermi.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Eseguire i processi di ricodifica prima della rilevazione automatica pubblicità

[ctx: QObject]
en: Running
target: In esecuzione

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Durata

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: SA/Cisco Generico

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: Linguao SAP

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Bilingue

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: Sovrascrivere frequenza 48k SPDIF

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Conversione frequenza di campionamento

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Gli esempi sono mostrati usando la data di oggi.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Gli esempi sono mostrati usando la data di domani.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Frequenza di campionamento

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Salvare tagli

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Salvare tagli e uscire

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Salvare il filtro di gruppo corrente se cambiato

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Salvare i file originali dopo la ricodifica (globale)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Salva posizione ed esci

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Adattamento bitrate alla risoluzione

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Scalare video quanto necessario

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Tipo scansione

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Spostamento scansione (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Spostamento scansione (Y)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Scansione per l'importazione

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Cambio scena + rilevazione logo

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Cambio scena

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Ordine di programmazione

[ctx: QObject]
en: Scheduled recording time has already passed. Schedule deleted
target: Ora di registrazione programmata è stata già passata. Programmazione cancellata

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Opzioni schedulatore

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Impostazioni schermo

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Risoluzione schermo quando si guardano video ad una risoluzione specifica.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Selezionare percorso breve

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Ricercare nuovi trasporti

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Ricerca per il logo

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Ricerca di icone per il canale %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Ricerca per file video

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Stagione %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Stagione/Episodio

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: PIN di sicurezza (richiesto)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Ricerca

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Selezionare l'appropriata tabella delle frequenze per il sistema. Se si ha un antenna, usare una frequenza "-bcast".

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Selezionare il numero massimo di canali audio supportati dal ricevitore e dagli altoparlanti.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Selezionare/Deselezionare canali per questo gruppo di canali

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Definisce come ordinare gli episodi di un programma

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Definisce come ordinare gli episodi visti. Sottotitoli si riferisce agli episodi elencati sotto uno specifico titolo. Multititolo si riferisce a una sezione (es. "tutti i programmi") che hanno più titoli. Le sezioni fra parentesi non sono considerate.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Selezionare le situazioni dove lo schedulatore eviterà di assegnare i programmi alla stessa scheda se il loro tempo di inizio e fine combacia. Questo sarà lasciato quando necessario in ordine per risolvere conflitti.

[ctx: QObject]
en: Sending command to bootloader
target: Invio comando al bootloader

[ctx: QObject]
en: Sending command to set time in BIOS %1
target: Invio comando per impostare l'ora nel BIOS %1

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Separare l'uscita del dispositivo digitale

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Modalità video separati per GUI e riproduzione TV

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Commando arresto server

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Impostare tutto invisibile

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Impostare la qualità conversione audio surround.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Impostare la scelta tra vedere il corrente gruppo di registrazione nel OSD, o visualizzare la schermata 'guardare le registrazioni' quando 'salta al programma' è attivato. Se abilitato, le registrazioni sono visualizzate nel OSD

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Impostare la qualità della conversione frequenza di campionamento."buono" (predefintio) fornisce il miglior compromesso tra carico della CPU e qualità. "Disabilitare" lascia che il dispositivo audio gestisca la conversione della frequenza di campionamento.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Impostare questo per disattivare l'elimazione automatica solo per registrazioni che si è visto e si intende tenere. Questa opzione escluderà questa registrazione dalla 'Lista Guardati'.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Impostare ad un valore minore o uguale al numero di processori disponibili sul backend che effettuarà la codifica.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Impostare il rapporto d'aspetto del flusso generato dal PVR.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Impostare il bitrate audio

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Imposta la frequenza di campionamento del DSP. Selezionare una frequenza appropriata per il dispositivo. Btaudio può permettere solo 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Impostare il tipo di audio

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Definisce l'ordinamento dei titoli quando la vista è impostata a 'Solo Titoli'.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Impostare il tipo di flusso generato dal PVR.

[ctx: QObject]
en: Setting scheduled wakeup time: Attempting to connect to master server...
target: Impostazione del tempo del risveglio programmato: tentativo di connessione al server principale...

[ctx: QObject]
en: Setting scheduled wakeup time: Could not connect to master server!
target: Impostazione dell'ora della chiamata pianificata: impossibile connettersi al server principale!

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Impostando la periferica mixer a "software" consente a MythTv di controllare il volume di tutto l'audio a discapito di una leggera perdità di qualità.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Impostare questo valore per ogni numero renderà la vita molto semplice.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Impostazioni d'accesso

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Impostazione codice PIN

[ctx: QObject]
en: Setup is running...
target: L'impostazione è in esecuzione...

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Formato data corta

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Mostrare il nome del filtro invece di "Tutti i programmi"

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Mostra esci

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Mostra esci e arresta

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Mostra esci, riavvia e arresta

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Mostra riavviare

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Mostra riavvia e arresta

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Mostrare arresta

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Visualizzare guida programmi attivando Live TV

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Mostra un campo del frame seguito dall'altro campo spostato verticalmente.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Visualizza solo uno dei due campi del frame. Migliora la visualizzazione dei video HD1080i su display a 720p.

[ctx: QObject]
en: Shutdown is locked
target: L'arresto è bloccato

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Impostazioni arresto/riavvio

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Impostazioni Arresto/Risveglio

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Priorità delle registrazioni con linguaggio dei segni

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Segnale agganciato

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Timeout segnale (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Registrazione singola

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Salta %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Saltati %1, non importati nella mappa canali

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Saltare Indietro.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Backend secondari

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Comando sospensione

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Basso

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Avanzamento rapido intelligente

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Codificatori software (basati su V4L)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Il rendering software dell'OSD usa la CPU per effettuare l'alpha blending dell'OSD.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Molti driver Linux dvb, in particolare per il Hauppauge Nova-T, richiedono di rallentare il processo di sintonizzazione specificando un ritardo (in millisecondi).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Qualche filesystems usa molte risorse quando elimina file grandi. Se abilitato, questa opzione fa eliminare i file lentamente a MythTV, su questo backend, per diminuire l'impatto.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Nome gruppo di riproduzione
    non può essere vuoto.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Il nome del gruppo di riproduzione
    '%1' è già in uso.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: L'editor di trasporti può essere solo usato per modificare trasporti che sono connessi ad una scheda ingressi.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Tutti i sottotitoli/multititoli ascendenti

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Tutti i sottotitoli/multititoli decrescenti

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Ordinare episodi

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Sottotitoli crescenti, multititoli decrescenti

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Sottotitoli Decrescenti, multititoli crescenti

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Ordinamento titoli

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Spagna

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Configurazione degli altoparlanti

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Il sintonizzatore specificato (%1) è gia in uso.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Specificare o l'esatta frequenza (in kHz) o un canale valido per il 'Tv Format'.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: QObject]
en: Spoken Subtitles
target: Sottotitoli parlati

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Square
target: Quadrato

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standard userà la libreria ffmpeg.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Iniziare verifica su tutti i canali

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Avviare processo rilevazione automatica-pubblicità quando la registrazione si avvia

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Avviare dalla "lista guardati"

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Avviare nella lista gruppi

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Inizio del programma.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Attivazione

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Avvio canale Live TV.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Avvio controllo genitori

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Canale iniziale

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Avvio prima della registrazione (in secondi)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Comando d'avvio

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Stato porte

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Solo PCM Stereo

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Interrompi

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: In arresto

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Schedulatore del gruppo di archiviazione su disco

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Memorizzare nel gruppo di archiviazione"%1"

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Tipo di flusso

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Individuazione pubblicità rigorosa

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Livello di studio

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Sottotitoli codec

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Traccia sottotitolo

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Priorità sottotitoli/sottotitoli per non udenti

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Sotto tipo

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Terminato con successo.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Suggerisci

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Surround sinistro

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Surround destro

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Svezia

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Cambiare le modalità video di X Window per la TV. Richiede il supporto a "xrandr".

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbol Rate (simboli/sec).
    La maggior parte dei transponder DVB-S trasmette a 27,5 milioni di simboli per secondo.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symbol Rate (simboli/secondo).
    La maggior parte dei transponder DVB-C trasmette a 6.9 milioni o 6.875 milioni di simboli per secondo.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbol Rate (simboli/secondo).
    La maggior parte dei transponder DVB-S trasmette a 27,5 milioni di simboli per secondo.

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: TT Menù

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - Aggiungere solo servizi A/V, TV+Radio - Aggiungere tutti servizi con audio, Tutti - Aggiungere tutti i servizi (incluso servizi con solo dati).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Formato TV

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Solo TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Standard TV

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: File TXT

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televisione

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Modelli di registrazioni

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Terrestre

[ctx: QObject]
en: Test
target: Verifica

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Verificare tutto

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Verificare decriptazione

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Verificare tutti i canali per vedere se possono essere decriptato con CAM/smartcard installata. Qualche volta il flag criptato è impostato illegittimamente. Attenzione: attivare questa opzione incrementa il tempo di scansione per ogni canale criptato di un paio di secondi.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Testare la connettività di base all'host usando il comando ping. Disattivarlo se l'host o la rete non supportano i pacchetti ping (ICMP ECHO)

[ctx: QObject]
en: Text
target: Flusso testo

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: La 'Lista Guardati' è una lista abbreviata di registrazioni ordinate in modo da evidenziare le trasmissioni che necessitano attenzione per tenerle aggiornate.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: I punteggi nella 'Lista Guardati' sono basati su un punto al giorno dalla registrazione dello show. Questa opzione limita il punteggio massimo basato sull'età e influenza altri fattori di peso.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Il ringbuffer dell'Hard Disk permette al backend di far fronte ai momenti di stress. Più grande è il ringbuffer (in kilobytes), più lunghi possono essere i momenti di stress. Tuttavia, impostare la dimensione troppo alta può causare swapping, che risulta dannoso.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: L'indirizzo IP del master backend server. Tutti i frontend e le macchine non-backend primarie si connetteranno a questo server. Se si ha solo un backend, questo dovrebbe essere il medesimo indirizzo IP di sopra.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: La coda processii eseguirà al massimo questo numero di processi simultanei su questo backend.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: Lo standard da usare per vedere la TV.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: Il VBI (Vertical Blanking Interval) è usato per per trasportare dati teletext o sottotitolo per non-udenti.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Le sorgenti video a cui questo trasporto è connesso sono incompatibili, creare sorgenti video separate per queste schede.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Le proporzioni di uno schermo Xinerama non possono essere interrogate dal monitor, devono essere specificate.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Il comando eseguito su questo frontend per attivare il server database (es. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Il comando da eseguire ogni volta che questo numero di lavoro utente è fissato.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Il comando usato per fermare i backend.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Il comando usato per mettere in sospensione questo backend secondario. Se impostato, il backend primario userà questo comando per mettere il secondario in sospensione quando non è richiesto per la registrazione.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Il comando usato per impostare il tempo di risveglio (passato come $time) per il Backend primario

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Il comando usato per avviare il backend durante l'esecuzione sul server backend primario (es. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Il comando usato per fermare il backend durante l'esecuzione sul server backend primario (es. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Il comando usato per risvegliare questo backend secondario dalla sospensione. Questa impostazione non è usato sul backend primario.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Il comando usato per risvegliare il server backend primario (es. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: La connessione con il master backend server si è interrotta per qualche ragione. È sempre in esecuzione?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: La descrizione per questo processo utente.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: I programmi seguenti saranno registrati invece:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Il formato della stringa tempo passata al 'Comando per impostare tempo di risveglio' come $time. Vedere  QT::QDateTime.toString() per dettagli. Impostare a 'time_t' per secondi dal periodo.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: L'altezza della GUI.  Non settare la GUI più alta della risoluzione dello schermo. Impostare a 0 per scalare automaticamente a schermo pieno.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: A valori maggiori corrisponde una minore qualità audio.  Una migliore qualità audio (minore valore) richiede molta CPU.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: L'offset orizzontale dove la GUI verrà visualizzata. Lavora solo se eseguita in una finestra.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Il nome host e l'indirizzo IP del computer che ospita il database. Questa informazione è obbligatoria.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Il file menù %1 è incompleto.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Il numero minimo di secondi da attendere da quando un registratore è diventato inattivo prima che MythTV inizi la raccolta dati elenchi
     EIT.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Nome del database. Questa informazione è obbligatoria.

[ctx: QObject]
en: The next wakeup time is less than 15 mins away, not shutting down.
target: La prossima ora risveglio è a meno di 15 minuti di distanza, nessun arresto.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Il numero di giorni bonus che un programma guadagna per ogni punto di priorità. Questo è usato solo quando viene usato il metodo eliminazione automatica in combinazione tempo gravato/priorità è selezionata.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Il numero di minuti in cui il backend primario aspetta per una registrazione. Se il backend è inattivo ma la registrazione parte all'interno di questo periodo di tempo, non si spegnerà.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Il numero di tentativi per il risveglio del server prima che il frontend abbandoni.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Il numero di secondi di inattività del backend primario prima dell'arresto di tutti gli altri backend. Impostare  per disabilitare l'arresto automatico.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Numero di secondi in cui il backend primario sarà svegliato prima dell'avvio della registrazione.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: L'opacità nella finestra fluttuante. Impostare 100 per completamente opaco, impostare 0 per completamente trasparente.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: L'opacità nella finestra principale. Impostare 100 per completamente opaco, impostare 0 per completamente trasparente.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: L'opzione della scansione dei canali solo su frequenza "Alta" è utile preché la maggior parte dei canali digitali
    si trova sulle frequenze più alte.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: La password da usare per connettersi al database. Questa informazione è obbligatoria.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Il plugin %1 ha fallito l'avvio per molte ragioni...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Il numero di porta sulla quale il database si trova. Lasciare vuoto se usa la porta predefinita (3306).

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: La guida programmi parte su questo canale se è eseguita al di fuori della modalità Live TV.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Il programma utilizzato per rilevare le pubblicità in una registrazione. Il predefinito è 'mythcommflag' se questa impostazione è vuota.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Il programma utilizzato per ricodificare registrazioni. Il predefinito è 'mythtranscode' se questa impostazione è vuota.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Il registratore ha fallito la registrazione.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Il server usa la versione %1 del protocollo di rete, ma questo client capisce solo la versione %2. Assicurare di eseguire una versione compatibile dal backend e frontend.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Questa spettacolo viene sintonizzato su un differente canale.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: Lo spettacolo è in fase di sintonizzazione.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Lo stato di questo spettacolo è sconosciuto.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Il numero di secondi di attesa per il server prima per il risveglio.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: La scheda di sintonizzazione è stata già utilizzata.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Il nome utente da usare per connettersi al database. Questa informazione è obbligatoria.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: L'offset verticale dove la GUI verrà visualizzata.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: La larghezza della GUI.  Non impostaree la GUI maggiore della risoluzione dello schermo. Impostare a 0 per scalare automaticamente a pieno schermo.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Non ci sono sintonizzatori configurati.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Non c'era abbastanza spazio libero su disco.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Questo PIN è usato per controllare l'accesso ai menù di impostazione. Se si vuole usare questa funzione, impostare il valore per tutti i numeri rendera la vità più semplice. Lasciarlo vuoto per disabilitarlo. Se abilitato, non si sarà più abilitati a ritornare in questa schermata e reimpostare il PIN d'impostazione senza inserire per prima il PIN corrente.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Questo PIN è usato per inserire controllo genitori al livello 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Questo PIN è usato per inserire controllo genitori al livello 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Questo PIN è usato per inserire controllo genitori al livello 4 oltre al Video Manager.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Questa applicazione non è compatibile con le librerie MythTV installate.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Questa applicazione non è compatibile con le librerie MythTV installate. Ricompilare dopo un make distclean

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Questo comando è eseguito subito dopo l'avvio di BE. Il parametro '$status' è sostituito da «auto» se il computer è stato
    avviato automaticamente o dal utente se l'ha accesa un utente.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Questo deinterlacciatore tenta di sincronizzarsi con visualizzazioni deinterlacciate in cui la dimensione e la frequenza di aggiornamento combinano esattamente con la sorgente video. Richiede basso utilizzo CPU.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Necessita di un display capace di un frame rate doppio della sorgente video.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Questo deinterlacciatore usa campi multipli per ridurre la sfocatura da movimento (motion blur) e smussare gli angoli.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Questo deinterlacciatore usa diversi campi per ridurre la sfocatura da movimento (motion blur).

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Questo deinterlacciatore usa diversi campi per ridurre la sfocatura da movimento. Incrementa la richiesta di CPU.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Determina il metodo usato da MythTV per rilevare l'inizio e la fine della pubblicità.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Questa directory deve esistere e l'utente che esegue il frontend ha bisogno di avere i permessi di lettura/scrittura sulla directory.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Abilita il supporto al controllo remoto di mythfrontend attraverso la rete.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Questo abilita il supporto per controllare l'unità CD/DVD per nuovi dischi e lanciare i plugin adatti per gestirli. Richiesto riavvio.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Disabilita il deinterlacciamento quando due campi sono simili, altrimenti effettua un deinterlacciamento lineare.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Questa impostazione globale abilita il registratore a registrare l'orario programmato. Questo non modifica lo schedulatore. Viene ignorato quando due spettacoli sono stati schedulati senza sufficiente tempo nel mezzo.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Questa impostazione globale abilita il registratore a partire prima dell'orario schedulato. Questo non modifica lo schedulatore. Viene ignorato quando due spettacoli sono stati schedulati senza sufficiente tempo nel mezzo.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Questo è il "livello" la quale ìnizia il video. Ogni video con un livello o sotto questo sarà mostrato nella lista o durante la navigazione predefinita. Il PIN del controllo genitori dovrebbe essere impostato per limitare il livello predefinito di cambiamento.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Questo è l'unico renderer video per la decodifica NVidia VDPAU.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: E' l'unico renderer video per il decoder MacAccel.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Il renderer video standard per i sistemi Macintosh OS X.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: E' il renderer standard dei sistemi X11. Usa l'hardware XVideo per la scalatura e la conversione colore. Se l'hardware offre il controllo di immagine, il rederer lo utilizzerà.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Questo è stato aggiornato su ogni canale cambiato con successo.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Questo nome è visualizzato su schermo quando Live TV inizia e quando si cambia l'ingresso selezionato o la scheda. Se si usa questo, assicurarsi che l'informazioni siano uniche per ogni ingresso.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Questa opzione permette di filtrare flussi indesiderati. 'Normale' registrerà tutti flussi rilevanti incluso dati televisione interattivi. 'Tv Only' registerà solo flussi audio, video e sottotitoli.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Questa opzione lascia ridurre la velocità di scansione per driver non validi, come i driver DVB per la scheda DVB Leadtek LR6650.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Questa sezione elenca ogni trasporto che MythTv conosce attualmente. I campi visualizzati sono sorgente video, modulazione, frequenza e quando rilevanti symbol rate, id rete e trasporto id.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Consente di scegliere ciò che MythTV usa per disegnare. Scegliere 'Auto' è raccomandato, a meno che si sta eseguendo su sistemi con implementazione OpenGL non funzionanti (hardware danneggiato o driver o sistemi di finestre) dove solo QT lavora.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Questa impostazione e la seguente definiscono un periodo di tempo dove è permessa la raccolta dei dati della guida ai
    programmi. Per esempio, impostando l'inizio alle 11 e la fine alle 13 significherebbe che il programma dovrebbe essere eseguito solo tra le 11:00 e le 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Questa impostazione e la precedente definiscono un perido di tempo dove è permessa la raccolta dei dati della guida ai
    programmi. Per esempio, impostando l'inizio alle 11 e la fine alle 13 significherebbe che il programma dovrebbe essere eseguito solo tra le 11:00 e le 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Questa impostazione controlla approssimativamente quanta CPU la coda di lavori può consumare. Su 'Alto' tutto il tempo CPU disponibile può essere usato, il quale potrebbe causare problemi su sistemi lenti.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Questa impostazione controlla come il codice della pianificazione della coda del gruppo di archiviazione bilancierà le nuove registrazioni attraverso le directory. 'Bilanciamento Spazio Libero' è il metodo raccomandato per la maggior parte degli utenti.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Questa impostazione controlla la fine della finestra temporale della coda processi, che determina quando nuovi processi sono iniziati.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Questa impostazione controlla l'inizio della finestra temporale della coda lavori, che determina quando nuovi lavori sono iniziati.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Questa spettacolo viene registrato su un differente canale.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Questo spettacolo è in fase di registrazione.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Questo spettacolo non è programmato per essere registrato

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Questo spettacolo non è stato registrato perchè

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Questo spettacolo non è stato registrato perchè è stato annullato manualmente.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Questo spettacolo non è stato registrato perchè il backend primario era bloccato o non era in esecuzione.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Questo spettacolo non è stato registrato.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Questo spettacolo era stato registrato ma è stato interrotto prima che la registrazione fosse completata.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Questo spettacolo è stato registrato.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Questo spettacolo sarà registrato.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Questo spettacolo non sarà registrato perchè

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Questo spettacolo non sarà registrato.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Specifica su quale porta il controllo remoto di rete deve ascoltare per nuove connessioni.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Avvia la guida programmi immediatamente all'avvio della Live TV.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Questa rappresentazione video usa OpenGL per la conversione colori e lo scalamento con i controlli pieni dell'immagine. La GPU è usata per il deinterlacciamento. Questo richiede una GPU più veloce di XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Questo renderer video usa OpenGL per la conversione colori e lo scalamento. È usato la funzionalità più veloce di OpenGL quando disponibile ma a scapito dei controlli immagine e sull'interlacciamento basato sulla GPU.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Questo renderer video usa VAAPI per la decodifica video e OpenGL per conversione scala e colori.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Questa può di solito funzionare solo con canali ATSC o DVC,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Thread da usare per la codifica software.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Anteprime

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Tempo scostamento

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Formato ora

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Tempo ritardo per liste EIT

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Tempo di registrazione prima dell'inizio del programma (in secondi)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Tempo di registrazione oltre la fine del programma (in secondi)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Tempo di mantenimento registrazioni cancellate (giorni)

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Ricerca per titolo

[ctx: QObject]
en: Today
target: Oggi

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Attivare/Disattivare operazioni con finestra e senza bordo.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Attivare/Disattivare il cursore mouse visibile per touchscreen. Da predefinito MythTv nasconde il mouse se il mouse non viene mosso per un periodo, questa impostazione disabilita il cursore completamente.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Domani

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Troppo lontano %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Sinistra in alto

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Destra in alto

[ctx: QObject]
en: Track
target: Traccia

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Modalità trans

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Ricodifica completata

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Ricodifica con "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Ricodifica con rilevazione automatica

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Comando ricodifica

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Ricodificatori

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Ricodifica

[ctx: QObject]
en: Transcoding in progress...
target: Ricodifica in progresso...

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Modalità trasmissione (predefinito: auto)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Editor trasporti

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Opzioni trasporto

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Tratta pubblicità consecutive più corte di questo valore come un uno pubblicità unico quando si salta avanti. Utile se si deve saltare diverse volte durante gli pubblicità. Si applica anche al salto automatico. Impostare a 0 per disabilitare.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Sintonizzatore

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Sintonizzatore occupato

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Sintonizzazione

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Timeout sintonzzazione (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Sintonizzazione di %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Se impostato, mostra sempre l'"heartbeat" sul display LCD.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Attiva la retroilluminazione in modo permanente sul display LCD.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: Porta notifica UDP

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX socket o indirizzo IP[:porta] da usare per comunicare con il demone LIRC.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: SCONOSCIUTO

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: SCONOSCIUTO %1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: Impostazioni server UPnP

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing RTSP/RTP/UDP channel URLs.
target: URL di M3U contenente URl dei canali RTSP/RTP/UDP.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: Codificatori USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, ecc)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: Box di codifica USB MPEG4 (Plextor ConvertX, ecc)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Impossibile connettere al dispositivo.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Impossibile creare AudioOutput.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Impossibile creare il file "%1" -directory non ha è scrivibile?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Impossibile aprire o chiudere l'unità disco ottica vuota %1.
    
    È possibile usare il bottone di espulsione sotto l'icona.

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Annula cambiamenti

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Solo in chiaro

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unico: prog %1 atsc  %2 atsc minore %3 channum %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Regno Unito

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Ricerca sconosciuta

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Stato decriptazione sconosciuta

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: A meno che non sia abbia una buona ragione, non cambiare questo.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Errore inreversibile

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Questo numero di punti può essere aggiunto a titoli che vengono visti presto dopo la registrazione o sottratti a titoli che vengono spesso visti molti giorni o settimane più tardi.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Convertire stereo a Surround 5.1

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Aggionare tutto

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Aggiornare manualmente

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Canale aggiornato %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Aggiornamento %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Aggiornamento database video

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Qualità Upmix

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Usare impostazioni "%1" del gruppo di riproduzione

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Usare 'mythfilldatabase' o il nome di un script personalizzato che popolerà l'informazione guida programmi per tutti i sorgenti video.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Usare scheda DVB per scansione attiva EIT

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Usare dati DishNet a lungo termine

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Usa la dimensione della GUI per la riproduzione TV

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Usa opzioni globali

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Usare modalità massima qualità

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Usa il sistema pixel copy di X11 per il rendering video. Non è raccomandato se sono disponibili altre opzioni. Il video non verrà scalato fino a riempire lo schermo. Funziona con tutti i server X11, remoti e locali.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Usa lo shared memory pixel transfer di X11 per effettuare il redering del video. Raccomandato solo in alternativa a X11 pixel copy. Il video non verrà scalato fino a riempire lo schermo. Funziona con molti server X11 locali.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Usare un dispositivo digitale di uscita diverso da quello predefinito. (predefinito non è selezionato)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Usare un numero positivo come priorità se si vuole far diventare un canale preferito, uno negativo per deprecare questo canale.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Usa un display LCD per vedere informazioni sullo stato di MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Usare qualsiasi ingresso disponibile

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Usare un identificatore personalizzato per le preferenze del frontend

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Usare quella predefinita a meno che questa sorgente non usi una tabella delle frequenze diversa da quella definita nelle Impostazioni generali per l'intero sistema.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Usare dimensioni finestra fisse

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Utilizzare controlli volume interni

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Usare la tastiera virtuale per modificare la linea

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Usa guida "on air"

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Usare solo dati della guida trasmessa.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Sintonizzazione veloce

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Usare le impostazione per la massima qualità audio supportata dalla scheda audio. Questò sarà un buon posto di partenza per scoprire e localizzare potenziali errori

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Usare con un display interlacciato la cui risoluzione è esattamente quella del video. É incompatibile con le modalità di zoom di MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Usare bordi finestre

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Usati se i dati XMLTV provengono da un differente fuso orario in confronto al proprio e modificare la data e il tempo prima del inserimento nel database. 'Auto' converte il tempo XMLTV in tempo locale usando il fuso orario del computer. 'None' ignora il fuso orario XMLTV, interpretando il tempo come locale.

[ctx: QObject]
en: User
target: Utente

[ctx: QObject]
en: User ID
target: ID utente

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Processi dell'utente

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Processo utente #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Processo utente #%1 comando

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Processo utente #%1 descrizione

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Giudizio

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Usa OpenGL per effettuare l'alpha blending dell'OSD.

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Espansione Verticale

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI: Normale

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: Accelerazione VAAPI

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI proverà ad usare l'hardware grafico per accelerare la decodifica video.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: Dispositivo VBI

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: Formato VBI

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: Qualità alta VDA

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: Qualitià Media VDA

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: Qualità Bassa VDA

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA proverà ad utilizzare l'accelerazione grafica hardware per le decodifica video. (solo H264, richiese Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: Qualità alta VDPAU

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: Qualità media VDPAU

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: Qualità Bassa VDPAU

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU proverà ad utilizzare l'accelerazione grafica hardware per le decodifica e la riproduzione.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Valore da aggiungere alla frequenza desiderata (in kHz) per la "sintonia fine".

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Verificando file dei video

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Versione non corrispondente

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Verticale

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Decimazione verticale

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Risoluzione verticale del video che necessita di una risoluzione di uscita speciale.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Scalatura Verticale

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Dimensione verticale del monitor o TV. Usato per calcolare la proporzione del display. Questo sovrascriverà il DisplaySize dal sistema.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Compressione video

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Home Video

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: ID Video

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Impostazioni modalità video

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Sorgente video

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Impostazioni sorgenti video

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Video Tree ricorda l'ultima posizione selezionata

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Sovrappore l'aspetto video

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Contenuti video per vedere un client WMP

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Dispositivo video

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Il video visualizzato in modalità fullscreen o modalità non-windowed salterà questi molti frame per ogni frame disegnato. Impostare 0 per mostrare ogni frame. Solo valido quando o "Usare dimensione GUI per riproduzione TV" o "Eseguire il frontend in una finestra" non è impostato.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Filtri video

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Il video in una finestra fluttuante

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Il video nella finestra principale

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Il video nel dock

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Il video nel dock salterà il numero di frame specificato qui ogni frame disegnato. Impostare 0 per mostrare ogni frame.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Il video nella finestra fluttuante salterà il numero di frame specificato per ogni frame disegnato. Impostare 0 per mostrare ogni frame.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Il video nella finestra principale salterà il numero di frame specificato ogni frame disegnato. Impostare 0 per mostrare ogni frame.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video sul desktop

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Il video sul desktop salterà il numero di frame specificato per ogni frame disegnato. Impostare 0 per mostrare ogni frame.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Uscita video

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Metodo video rendering

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Sorgente video

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Nome sorgente video

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Traccia video

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Video

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Guardare le registrazioni

[ctx: QObject]
en: Visible
target: VIsibile

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Volume di registrazione

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: In attesa dell'intestazione SEQ iniziale.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: In attesa dello scaricamento dei dettagli

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: In attesa della fine della registrazione

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Aspettare di passare preroll + head start

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Tentativi di ripristino

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Comando accensione

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Formato ora risveglio

[ctx: QObject]
en: Wakeup time given is: %1 (local time)
target: L'ora del risveglio dato è: %1 (tempo locale)

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Attenzione.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Attenzione: già in uso

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Attenzione: impossibile aprire

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Già visti  prima di non visti

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Solo Web

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Combinazione tempo pesato/priorità

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Quando un episodio viene eliminato o marcato come visto, gli altri episodi della serie verranno esclusi dalla 'Lista Guardati' per questo intervallo di tempo. Anche le trasmissioni giornaliere avranno un intervallo minore basato su questa impostazione.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Se abilitato, verrà applicato uno zoom predefinito a tutte le modalità di riproduzione video di MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Se abilitato, Verrà ignorato il rapporto di aspetto specificato per tutti gli stream video.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Quando si entra in Live TV, il disponibile, ingresso locale con il più basso, valore diverso da zero sarà usato. Se non ci sono ingressi locali disponibili, il disponibile, ingresso remoto con il più basso, valore diverso da zero sarà usato. Impostare questo valore a zero renderà l'ingresso non disponibile per la Live TV.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Quando esistono tasti permanenti nella modalità avanti/indietro veloce, il riposizionamento di questi 1/100 di secondi prima di riprendere la riproduzione normale. Questo per compensare il tempo di reazione tra vedere dove riprendere la riproduzione e cercare realmente di uscire.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Quando si cercano nuovi lavori per i processi, la coda processi attenderà questo numero di secondi prima del controllo.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Se si esegue mythfrontend con i privilegi di root, ad alcuni thread può essere aumentata la priorità. Disabilitare se mythfrontend si blocca durante la riproduzione di video.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Quando viene cambiata questa impostazione, il testo sotto dovrebbe cambiare il nome e il tipo di scheda. Se la scheda non può essere aperta, sarà visualizzato un messaggio di errore.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Quali oggetti visualizzare durante la riproduzione di musica.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Quale albero da mostrare a Windows Media Player client quando richiede una lista di video.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Priorità delle registrazioni widescreen

[ctx: QObject]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Larghezza da usare per la codifica. Nota: le schede PVR-x50 possono produrre effetto ghost se non questo valore non viene impostato a 720 o 768 per rispettivamente NTSC e PAL.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Sarà registrato

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Suonerà un test campione su tutti gli altoparlanti configurati

[ctx: QObject]
en: Will wake up at next daily wakeup
target: Sarà risvegliato al prossimo risveglio giornaliero

[ctx: QObject]
en: Will wake up at next scheduled program
target: Sarà risveglio al prossimo programma pianificato

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Accelerazione hardware Windows

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Renderer Windows basato su Direct3D. Richiede una scheda video compatibile con Direct3D 9. É il renderer preferito per i sistemi windows.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Condividere il profilo hardware con i sviluppatori di MythTV? I profili sono anonimi è sono una grande via per aiutare con futuri sviluppi.

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: ID XMLTV

[ctx: QObject]
en: Yadif (2x)
target: Yadif(2x)

[ctx: QObject]
en: Year
target: Anno

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Sì, uscire e riavviare

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Sì, uscire e arrestare

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Sì, uscire ora

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Ieri

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Si deve eseguire 'mythfilldatabase'-manuale la prima volta,
    invece di 'mythfilldatabase'.
    Grabber non fornisce i numeri di canali, quindi deve essere impostato manuale.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Scegliere di inserire manualmente il canale %1.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Si possiede un gruppo di archiviazione video, ma non è stato impostato su tutti i gruppi di immagine. Se si continua, immagine video scaricati verranno salvati nel gruppo di archiviazione video. Si vuole imagazzinarlo nel proprio gruppo proprietario?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Il %1 linguaggio preferito per la guida TV e sottotitoli.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: iPhone, iPad, iPod Touch,o iTunes sul computer  richiederanno la password quando necessario

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Fuso orario locale (per XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Formato canale preferito.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Formato data preferito.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Lingua per l'interfaccia grafica.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Il formato preferito per i nomi dei canali lunghi.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Formato data corta preferito.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Formato dell'ora preferito. Si deve scegliere un formato con "AM" o "PM", altrimenti verrà visualizzato in formato 24 ore o "militare".

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Non selezionato]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Il|Lo|La|Il|Gli|Le|L'|Un|Uno|Una|Un')

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: e in generale provvede dati solo per pochi giorni.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: un altro programma con priorità più alta verrà registrato.

[ctx: QObject]
en: as
target: come

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: perchè è in uso da

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: perchè non è una registrazione.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: nome canale

[ctx: QObject]
en: channel number
target: numero canale

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: attualmente in esecuzione.

[ctx: QObject]
en: everything looks fine, shutting down ...
target: ogni cosa va bene, in arresto ...

[ctx: QObject]
en: if rez
target: Se ris

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: è stato forzato manualmente per non registrare.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: È stato impostato per non essere mai registrato.

[ctx: QObject]
en: master
target: primario

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase è in esecuzione, ma nessun nuovo dato è stato inserito per %1 di %2 sorgenti nella guida. Questo può indicare un potenziale fallimento del grabber.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase eseguito, ma nessun nuovo dato è stato inserito nella guida. Questo potrebbe indicare un potenziale problema nel file XML usato per l'aggiornamento.

[ctx: QObject]
en: name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: no channels
target: Nessun canale

[ctx: QObject]
en: number
target: numero

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: numero del nome del canale

[ctx: QObject]
en: number name
target: numero nome

[ctx: QObject]
en: of
target: di

[ctx: QObject]
en: or
target: oppure

[ctx: QObject]
en: processed
target: elaborato

[ctx: QObject]
en: rebooting
target: Riavvio

[ctx: QObject]
en: shutting down
target: In arresto

[ctx: QObject]
en: soon
target: presto

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: Il registratore backend è off-line.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: questo episodio è una replica.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: questo episodio è stato precedentemente registrato in accordo con la politica di duplicazione per questo titolo.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: questo episodio è stato precedentemente registrato ed è sempre disponibile nella lista delle registrazioni.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: questo episodio sarà registrato in un momento successivo.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: Questo episodio sarà invece registrato in un momento precedente.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: questo episodio sarà registrato su un canale differente in questo intervallo di tempo.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: Questa programmazione non è attiva.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: questa regola non corrisponde con alcun spettacolo nel corrente elenco programmi.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: troppe registrazioni di questo programma sono state già registrate.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: non elaborato

[ctx: QObject]
en: videos
target: video

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: entro un minuto

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Editor impostazioni

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Aggiungere profilo di registrazione

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Inserire il nome del nuovo profilo

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Scansione in corso

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: Scansione ASI

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Scansione completa

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Scansione completa (sintonizzato)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importare channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importare scansione esistente

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Importare M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Scansione di tutti i trasporti esistenti

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Scansione di singoli trasporti esistenti

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Errore di analisi dei parametri

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Errore di programmazione, vedere la console

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Scansione guidata

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Configurazione della scansione

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Pubblicità libera

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Prima visione

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Alta definizione

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Episodio identificabile

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Nuovo episodio

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Prima serata

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This day and time
target: Questo giorno e ora

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Questo episodio

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Questa serie

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This time
target: Questa ora

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Aggiungere sovrascrittura

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Cancellare sovrascrittura

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Non registrare

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Modificare opzioni

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Modificare sovrascrittura

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Dimenticare precedente

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Modificare opzioni di registrazione

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Non registrare mai

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Riattivare

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Registrare comunque

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Interrompi la registrazione

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: I seguenti programmi saranno registrati invece:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Eliminare il modello della regola di registrazione

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Non registrare

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this showing
target: Non registrare questo spettacolo

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Opzioni filtro

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Opzioni principali

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Opzioni metadati

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Modificare il modello della regola di registrazione

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Nessun modello disponibile

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Post elaborazione

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Anteprima dei cambiamenti

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Precedentemente programmati

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Dettagli programma

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record all showings on this channel
target: Registrare tutti gli spettacoli su questo canale

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing every day
target: Registrare un solo spettacolo ogni giorno

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing every week
target: Registrare un solo spettacolo ogni settimana

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only one showing
target: Registrare un solo spettacolo

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Registrare solo questo episodio

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Registrare questo spettacolo con le opzioni standard

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Registrare questo spettacolo modificando le opzioni

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Info programmazione

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Informazioni programmazione

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Opzioni di programmazione

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Opzioni di archiviazione

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Opzioni modelli

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Prossimi episodi

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Prossime registrazioni

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Usare modelli

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (schema è %1 versioni indietro)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Host Database: %1
    Nome Database: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Errore: MythTV non può aggiornare lo schema di questo database perchè altri client lo stanno usando.
    
    Arrestarli prima di aggiornare.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Errore: MythTV database %1 ha uno schema più recente (%2) del previsto (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Errore: Questa versione di Myth%1 richiede MySQL %2.%3.%4 o successivi. Sembra che sia in esecuzione MySQL versione %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Uscita

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Se il sistema diventa instabiile, il file di backup del database chiamato
    %1
    è collocato in %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV è stato incapace di eseguire il backup del database.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Eseguire mythtv-setup o mythbackend per aggiornare il database.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Ci sono anche altri client che stanno usando questo database. Loro dovrebbero essere prima fermati.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Questa operazione non può essere annullata, un backup del database potrebbe essere una buona idea.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Questa versione di MythTV necessita di un database aggiornato.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Aggiornare

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Attenzione: MythTV deve aggiornare il database,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: per il %1 schema, da %2 a %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Cambiare %n pixel totale
target[1]: Cambiare %n pixel totali

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Chiudere menù

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Aggiustamento grossolano/fine

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Reset dei cambiamenti e uscire

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Salvare e uscire

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Dimensione: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Cambiando le schede di acquisizione esistenti, cancellando qualcosa, o  scansione per canali potrebbe non funzionare.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Continuare

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Uscire

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Se si ferma il backend ora queste registrazioni verranno interrotte!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Stato registrazione:nessuno.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Stato registrazione: registrazione.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Interrompere il backend e continuare

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ATTENZIONE: Il backend è in esecuzione.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Aggiungere canali a questa sorgente

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 e %2 rimanenti

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 rimanente

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 totali, %2 utilizzati, %3 (o %4%) liberi.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n (è) cancellato e consuma %1
target[1]: %n (è) cancellato e consumano %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n (è) LiveTV e consuma %1
target[1]: %n (è) LiveTV e consumano %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n giorno
target[1]: %n giorni

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ora
target[1]: %n ore

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n corrispondenza trovata
target[1]: %n corrispondenze trovate

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minuti

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n registazione consuma %1 è permesso di eliminarsi
target[1]: %n registazioni consumano %1 è permesso di eliminarsi

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n regola di ricerca definita
target[1]: %n regole di ricerca definite

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n regola standard definita
target[1]: %n regole standard definite

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , in uso %1 percento di %2 kb/s

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Confermare tutte le voci di registro a questo livello di priorità o più basso?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Confermare questa voce di registro?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Azioni eliminazione automatica:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Elenco eliminazione automatica

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Stato DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Eliminare il processo?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Eliminare immediatamente

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Cartelle:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Cartella:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Disabilitare l'eliminazione automatica

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Finito: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Avete eseguito mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Coda processi

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Azioni coda processi:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Nessun processo in coda.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Coda processi visualizza tutti i processi attuali nella coda di lavoro MythTV, ad esempio un processo di rilevazione pubblicità.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Processi:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Ultimo aggiornamento guida da mythfilldatabase:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Elenchi stato

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Elenchi stato visualizza le ultime informazioni da mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Aprire

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Voci di Log

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Voci di registro mostra tutte le voci non lette del registro di sistema se si ha il logging abilitato

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Stato computer

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Stato computer visualizza alcune statistiche delle operazioni di sistema di questo computer

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Spostare nel gruppo predefinito

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: Disco MythTV #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: Server MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Versione Mythfrontend: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Nessuna modifica

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Non ci sono ulteriori dettagli

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Nessun oggetto trovato al livello di priorità %1 o minore.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Su %1  da %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Riaccodare il processo?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Risultato: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Riattivazione

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Stato programmazione

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Stato programmazione visualizza le statistiche dello schedulatore.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Tempo di esecuzione programmata:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Impostato livello di priorità a %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Avviato:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Termina

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Consigliare prossimo: %1

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Sistema:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Eliminazione automatica visualizza tutte le registrazioni che potrebbero essere eliminate automaticamente e l'ordine di eliminazione. Le registrazioni ad inizio lista saranno eliminate per prime.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Ci sono dati della guida fino %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Non ci sono dati per la guida disponibili!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Questo computer:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Spazio su disco totale:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: Sintonizzare %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Stato sintonizzatori

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Stato sintonizzatori visualizza lo stato dei sintonizzatori del backend

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Incancellabile

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Acceso da

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Usare 1-8 per cambiare il livello di priorità.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ATTENZIONE: mythfilldatabase è in esecuzione?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: e il server MyhtTV

[ctx: StatusBox]
en: average
target: medio

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: fallito

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: dalla sorgente

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: ha un errore

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: è addormentato

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: non sta registrando

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: sta registrando

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: non è disponibile

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: sta guardando la Live TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: Impostato come HDTV

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: massimo

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: sull'ingresso

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: con la priorità più bassa

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: "%1" cartelle del gruppo di archiviazione

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Aggiungere nuova directory)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Aggiungere directory al gruppo di archiviazione

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Modificare la directory del gruppo di archiviazione

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Inserire il nome della directory o premere INVIO per inserire il testo con la tastiera a video

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Locale "%1" directory del gruppo di archiviazione

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: No, Non rimuovere la directory

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Rimuovere '%1'
    Directory dal gruppo di archiviazione?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Sì, rimuovere la directory

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (creare %1 gruppo)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Creare nuovo gruppo di archiviazione

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Eliminare '%1' gruppo di archiviazione?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Eliminare "%1" gruppo di archiviazione?
    (da tutti gli host)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Eliminare "%1" gruppo di archiviazione?
    (dagli host remoti)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Inserire il nome gruppo o premere 'SELECT' per inserire con la tastiera video

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Gruppo di archiviazione locale (directory per nuove registrazioni)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: No, non eliminare il gruppo

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Gruppo di archiviazione (directory per nuove registrazioni)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Sì, eliminare il gruppo

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: Impostazione %1

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minuti

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Attivare cambiamenti

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Regolare

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Regolare sincronizzazione audio

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Riempimento

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Regola l'immagine

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Regolazione zoom sottotitoli

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Regolare compressione temporale

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Regolazione volume

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Tutti i Canali

[ctx: TV]
en: Angle
target: Angolo

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Eliminare veramente:

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Sincronizzazione audio

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Autorilevazione

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Elimazione automatica disattivato

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Eliminazione automatica attivato

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Autorilevazione

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux in pausa

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Inizia transcodifica

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Annula playlist

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Annulla registrazione

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Impossibile creare PBP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Impossibile creare PIP

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Cambia la finestra attiva

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Cambiare rapporto d'aspetto

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Gruppi di canali

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Capitolo

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Capitolo: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Chiudere PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Chiudere i PBP

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Chiudere PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Chiudere  i PIP

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Saltare automaticamnte la pubblicità

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Continuare la modifica

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Creazione PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Creazione PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Menu capitoli DVD

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Menu principale DVD

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Menù titolo DVD

[ctx: TV]
en: Default
target: predefinito

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: Deinterlacciato

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Eliminare

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Eliminare, ma consentire la ri-registrazione

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Eliminare questa registrazione

[ctx: TV]
en: Detect
target: Rileva

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Disabilitare UpMixer audio

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Disabilitare sottotitoli esterni

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Disabilitare sottotitoli forzati

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Disabilitare modalità notte

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Disabilitare sottotitoli

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Disabiliate livelli studio

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Disabilitamento %1 per registrazione

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Scartare fianco a fianco

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Scartare alto e basso

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Non modificare

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Non salvare, uscire semplicemente al menù

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Annullare la registrazione, guardare solo la TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Non registrare in un secondo momento, guardare la Tv

[ctx: TV]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Modifica del canale

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Modifica registrazione

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Modifica agenda registrazioni

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Abilitare UpMixer audio

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Abilitare sottotitoli esterni

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Abilitare sottotitoli forzati

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Abilitare modalità notte

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Abilitare sottotitoli

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Abilitare livelli studio

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Fine della registrazione

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Errore: MythTV sta usando tutti gli ingressi, ma non ci sono registrazioni attive?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Uscire da %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Sottotitoli esterni

[ctx: TV]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Avanti %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Qualità alta

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Interlacciato (normale)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlacciato (invertito)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Processi

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Salto avanti

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Salto indietro

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Salta capitolo

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Salta a

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Torna all'inizio

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Vai al segnalibro

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Saltare al programma

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Continua a guardare

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: L'ultimo programma: %1 non esiste

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Canale sinistro muto

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Registrare e ritornare al menù principale

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Lasciare registrare e ritornare al menù principale

[ctx: TV]
en: Lock
target: Agganciato

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Qualità bassa

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Modalità Zoom Manuale

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Qualità media

[ctx: TV]
en: Menu
target: Menù

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Muto NO

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Muto

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: Non ci sono schede di acquisizione definite. Eseguire mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV sta già utilizzando tutti gli ingressi disponibili per il canale selezionato. Se si desidera vedere una registrazione attualmente in corso, selezionarla dal menù riproduzione. Se si desidera vedere la TV live, annullare una registrazione in corso dal menù cancellazioni.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTv vuole registrare "%1" su %2 tra %d secondi. Si vuole:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navigare

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Prossimo titolo

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Non agganciato

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: No, mantenere

[ctx: TV]
en: None
target: Nessuno

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Apri PBP LiveTV

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Apri PIP LiveTV

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Apri PBP registrazioni

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Apri PIP registrazioni

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Agganciamento parziale

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pausa

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Immagine nell'immagine

[ctx: TV]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: TV]
en: Playback
target: Riproduzione

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Menù riproduzione

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Dati di riproduzione

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Menù popup

[ctx: TV]
en: Position
target: Posizione

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Canale precedente

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Titolo precedente

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Cerca Programmi

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Guida programmi

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressivo

[ctx: TV]
en: Record
target: Registra

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Registrare e guardare durante la registrazione

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Registrare più tardi, si vuole vedere la TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Registrare in un secondo momento, si vuole guardare la TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Programma registrato

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Indietro

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Indietro %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Canale destro muto

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Rotore %1%

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Salvare così si può vederlo ancora

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Salvare questa posizione e vai al menù

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Programmazione

[ctx: TV]
en: Searching
target: Ricerca

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Cerca:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Posizione:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Selezionare sottotitoli ATSC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Seleziona traccia audio

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Selezionare sottotitoli

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Selezionare teletext CC

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Selezionare sottotitoli VBI

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Fianco a fianco

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Segnale %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Salto

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Muovi avanti

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Saltare indietro

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Impossibile tornare indietro

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Salta Frame

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: PBP supporta solo %n flusso video
target[1]: PBP supporta solo %n flussi video

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: PIP supporta solo %n flusso video
target[1]: PIP supporta solo %n flussi video

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Impossibile mix viste PBP and PIP

[ctx: TV]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Velocità 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Velocità 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Velocità 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Velocità 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Velocità 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Velocità 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Velocità 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Fermo fotogramma

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Termina transcodifica

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Arresto PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Arresto PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Fermare transcodifica

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Arresto di tutti PBP

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Arresto di tutti PIP

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Zoom sottotitolo

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Sottotitoli

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Scambiare finestre

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Cambiare angolo

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Cambiare ingresso

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Cambiare sorgente

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Cambiare titolo

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Cambiare a PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Cambiare a PIP

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Testo sottotitoli

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Questo programma è attualmente in modifica

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Compressione temporale

[ctx: TV]
en: Title
target: Titolo

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Titolo: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Attivare/Disattivare

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Attivare/Disattivare modalità navigazione

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Attivare/Disattivare menù televideo

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Troppe viste da cambiare

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Alto e basso

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Menù alto

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: transcodifica

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Riprova

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Disabilitare l'eliminazione automatica OFF

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Abilitare l'eliminazione automatica ON

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Prossime registrazioni

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Upmixer off

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Ricerca segnale

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Visualizzazione

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Visualizzazione OFF

[ctx: TV]
en: Yes
target: Sì

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Sì, e permettere la ri-registrazione

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Sì, eliminare

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Si sta  uscendo %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Si ha ricevuto un blocco canale per ora. Continuare per aspettare per un segnale o cambiare il canale con %1 o %2. cambiare sorgente video (%3), ingresso (%4), ecc.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zoom impegnato

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zoom ignorato

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Modalità Zoom ON

[ctx: TV]
en: this DVD
target: questo DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: questo video

[ctx: TV]
en: this recording
target: questa registrazione

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 non è un tema installato dall'utente e non può essere cancellato.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Copiatura %1 pacchetto tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Eliminare il tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Disabilitare le notifiche dell'aggiornamento dei temi

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Scaricamento %1 tema

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: ERRORE nello scaricameto del pacchetto tema dal backend primario.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: ERRORE nello scaricameto del pacchetto tema sul backend primario.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Abilitare le notifiche dell'aggiornamento dei temi

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Errore, nessun tema selezionato.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Errore, impossibile trovare il tema corrente.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Estrazione delle Informazioni dei temi scaricabili

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Nascondere anteprima in fullscreen

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Installazione del tema %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Caricamento dei temi scaricabili

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Caricamento dei temi installati

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Aggiornare i temi scaricabili

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Aggiornamento delle informazioni sui temi scaricabili

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Selezionare il tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Mostrare anteprima in fullscreen

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Menù selettore del tema

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Retro Originally di Gerhard Aldorf MythUI versione basata su MythCenter di Jeroen Brosens Coversion of Retro di MythUI di Chris Candreva. Un tema in genere blu. Lo stile delle icone è basato realisticamente sul classico, stile 'Retrò'.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # da mantenere:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 risultati

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% di %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: %DATE%, %TIME%
target: %DATe%, %TIME%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% di %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| rimanenti)%%(|BEHINDTIME| dietro)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% di %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| rimanente)%%(|BEHINDTIME| dietro)%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minuto di anticipo
target[1]: %n minuti di anticipo

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minuto di ritardo
target[1]: %n  minuti di ritardo

[ctx: ThemeUI]
en: %|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION%
target: >%|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION%

[ctx: ThemeUI]
en: (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT% %YEARSTARS%%DESCRIPTION%
target: (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION%

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Tutti (2) Importanti

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Tutti (2) Importanti

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Canale (2) Priorità

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Orario  (2) Titolo

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Titolo (2) Priorità (4) Tipo

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Orario (2)Titolo

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Ultimo: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /percorso/a/il/thing.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Generale

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Schede di acquisizione

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Profili di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Sorgenti video

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Connessioni di ingresso

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Editor canale

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Cartelle di archiviazione

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Eventi di sistema

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% di %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = aggiornamenti disponibili

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Un menù in tema "Media Center". Questo tema menù ha essenzialmente lo scopo di portare le funzionalità "media player/DVR" in primo piano, organizzare i plugins e per fare molte delle scoraggianti opzioni di myth un pò più lievi. Posiziona gli oggetti multimediali più comuni sul livello superiore (Registrazioni, Video, TV, DVD, Musica), posiziona tutti i plugins informativi in "Plugins". Mette tutte le impostazioni e le programmazioni in "Avanzato". I primi due livelli del menù sembreranno nuovi, quelli sottostante Avanzato->Impostazioni sono nel menù predefinito.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Un tema UI e OSD con attenzione su fanart, banner e visualizzazione della copertina.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Un tema blu. Originariamente disegnato prima della riscrittura di MythUI, MythCenter è stato aggiornato per prendere i vantaggi della nuova libreria UI pur mantenendo l'aspetto e l'atmosfera che per lungo tempo è stato usato dagli utenti MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Un menù lungo che spezza sotto le opzioni per la loro categoria. TV, Music,  Video ecc

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Un tema elegante questo è il tema predefinito per la distribuzione Mythbuntu. Il tema Mythbuntu è inspirato da ProjectGrayhem.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: Sincronizzazione A/V:

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Attore/Attrice

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Attore/Attrice:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Attore/Attrice:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Aggiungi clausola

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Aggiungere nuovi tipi di file

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Aggiungere/modificare flussi musica

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Tabelle aggiuntive:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Messa a punto delle impostazioni per differenti stili di riproduzione

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Opzioni avanzate

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Programma per la ricerca avanzata

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Età:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Messa in onda:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Trasmesso:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Consentire alle registrazioni di eliminarsi automaticamente

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Permettere alle registrazioni di scadere?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Riproduttore multimediale alt.:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Riproduttore multimediale alternativo:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Un tema con le tonalità della terra, Terra è stato il primo tema ad usare le nuove librerie MythUI di MythTV e è stato progettato per mostrare alcune delle capacità della nuova interfaccia utente.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animazione, trasparenza e fanart per mythtv 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Impostazione schermo guidata

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Archivio di file

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Impostazioni archivi dei file

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight è un tema senza fronzoli destinato a schermi HD widescreen. È ad alto contrasto e utilizza forme e aspetto attraente per presentare informazioni semplici e consistenti.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Artwork e origine dati

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Sorgenti artwork e metadati

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Assegnare tasti personalizzati per le scorciatoie da tastiera di Mythtv.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Corrispondere nuove estensioni dei file

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Audio:

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Configurazione audio

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Dispositivo audio:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Registrare con indicatore della pubblicità automatico

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Ricerca automatica dei metadati

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Registrare con ricodifica automatica

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Buffer disponibile

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Buffer disponibile:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: Regione BD:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Indietro

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Backend è inattivo

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Backend è disconesso

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Backend è in registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Il Backend si sta spegnendo

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Sfondo:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Sotto si trovano i dettagli del programma degli oggetti selezionati. Ci sono due schermate disponibili. È possibile attivare/disattivare essi premendo INFO.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Blu-ray mount:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Regione Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract è un tema moderno ricercato destinato per schermi widescreen HD. Il blu di sfondo e la consistente disposizione lo rendono un attrattivo ed elegante tema ricercato. Questo tema può essere usato con MythTV 0.26 e successivi.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Navigabile

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Sfogliabile:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Cercare

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Cercare:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Navigare video internet

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Navigare nei video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Navigare nei sommari e nei siti interi

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Navigare sul web

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Navigare nella libreria musicale

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Cercare le registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Navigare nella libreria video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Navigare:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Navigabile

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Buffer al decoder

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Buffer al decoder:

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Masterizzare DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Da %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: Opzioni CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs
target: CPU

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: CPU:

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Nome canale

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Nome canale:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Membri del cast

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Categorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Categoria

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Categoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Categoria: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Nome Canale:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Cambiare i gruppi visualizzati

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Cambiare filtro

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Cambiare password di gruppo

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Cambiare gruppo visualizzazione

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Cambiare l'associazione dei tasti di MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Cambiare password del gruppo di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Cambiare la vista

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Canale

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Numero canale #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Canale #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Editor canali

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Gruppi di canali

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Icone canale

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Nome canale

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Nome Canale:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Numero canale

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Priorità canale

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Priorità di registrazione del canale

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Scansione canali

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Canale:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Canali

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Canali:

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: ChilDish è il primo tema MythTV disegnato specificatamente con i bambini in testa. È stato il vincitore del MythTV's v0.23 theming contest.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Scegliere un tema locale o scaricarne uno nuovo

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Scegliere un programma da un elenco stile-griglia

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Scegliere programmi da un indice alfabetico

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Scegliere quale fonti di notizie interessano

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: Clausola SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Clausola:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Clic qui per cercare banner esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Clic qui per cercare coverart esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Clic qui per cercare fanart esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Clic  qui per cercare schermate esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Clic qui per cercare trailer esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Clic per aggiungere clausole...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Clic per selezionare banner esistenti...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Clic per selezionare coverart online...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Clic per selezionare fanart online...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Clic per selezionare schermate online...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Chiudere

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Associare la ricerca con più di una parola

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Marcare pubblicità su nuove registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Compensazione per TV con overscan

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Configurare MythTV e plugins

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Configurare i comandi del gestore eventi di sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Configurare la riproduzione audio

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Configurare la visualizzazione della galleria immagini

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Configurare come archiviare video su DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Configurare l'uscita audio locale

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Configurare musica, video e altri estensioni multimediali

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurare la riproduzione e estrazione CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Configurare la riproduzione e  i metadati

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Configurare la riproduzione di giochi

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Configurare l'origne dell'artwork e metadati

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Configurare sorveglianza, meteo, news e il web

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Configurare la qualità di registrazione e ricodifica (dove applicabile)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Configurazione video e riproduzione DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Configurare la registrazione video e la riproduzione

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Configurare meteo,news, informazioni film, web e ricette

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Contesti

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Comportamento funzionalità di base MythTV e impostazioni di sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Nazione

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Nazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Nazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Copertina:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: File della copertina

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Copertina:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: File della copertina:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Copertina:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Creare una regola personalizzata di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Registrazioni in corso

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Registrazioni in corso:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Vista corrente:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Esportazioni personalizzate

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Riproduttore multimediale personalizzato:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Priorità personalizzate

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Regole registrazione personalizzate

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Registrazione personalizzata

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Regole registrazione personalizzate

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Riproduttore DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Sorgenti dati e artwork

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Data o giorno della settimana:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Data:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Riproduttore predefinito:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Predefinito:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Eliminare tutto

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Eliminare canali

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Eliminare registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Eliminare il profilo hardware

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Eliminare il profilo hardware

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Disegnato per valorizzare molti della differente disposizione degli elementi disponibile in Myth-0.25. Ricordare: sulla schermata "guardare le registrazioni" [Rew] e [FF] possono essere usati per cambiare il gruppo di registrazione.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Disegnato per mostrare alcune delle differenti disposizione degli elementi disponibile in Myth-0.25. Testato con 1280x720 e con FranÃ§ais. Ricordare: sulla schermata "guardare le registrazioni" [Rew] e [FF] possono essere usati per cambiare il gruppo di registrazione.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Dettagli

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Diretto da

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Diretto da %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Diretto da:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Regia:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Formato directory

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Visualizzare tipi di file sconosciuti

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fatto

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Metodo Dup:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Campo di applicazione Dup:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Metodo Dupe:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Modificare

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Modifica dei canali

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Modificare associazione tasti

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Modificare tasti

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Modifica sulla visualizzazione dello schermo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Impostare ricerca avanzata

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Modificare i campi della ricerca avanzata

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Modificare i metadati delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Modificare trasporti

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Modifica informazioni video

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Modificare i metadati video

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Modificare o eliminare ogni regola di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Modificare i dettagli su questo canale.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Espellere disco dal lettore

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Espellere il supporto

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Abilitare riproduttore multimediale alternativo

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Abilitare riproduttore multimediale alternativo:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Abilitare la riproduzione casuale dei trailer

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Abilitare e disabilitare le caselle di controllo sottostanti per
    filtrare il modo in cui le registrazioni vengono visualizzate.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Abilitare i metadati nella modalità cerca file

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Abilitare la riproduzione casuale dei trailer

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Fine offset:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Fine alle ore

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Fermare la registrazione %n minuto di anticipo
target[1]: Fermare la registrazione %n minuti di anticipo

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Fermare la registrazione %n minuto di ritardo
target[1]: Fermare la registrazione %n minuti di ritardo

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Terminare registrazione in orario

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Inserire il testo di ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Inserire dettagli del login di Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Episodio:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Regole esistenti:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Esistente:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Esportare

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Estensione:

[ctx: ThemeUI]
en: FPS :
target: FPS:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Formato file

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Percorsi dei File e opzioni generali

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Tipo file

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: File da eseguire in seguito:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Prossimo file da riprodurre:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Nome del file:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nome file:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Opzioni filtro

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtrare video

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Filtri sulla lista dei video

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Filtro: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtri sulla lista dei film

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Finale

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Priorità finale:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Trovare banner online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Trovare copertine online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Trovare fanart locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Trovare banner locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Trovare copertine locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Trovare fanart locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Trovare banner online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Trovare copertine online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Trovare fanart online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Trovare online...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Trovare un programma basandosi sul titolo

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Scegliere un programma su una determinata persona

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Trovare programmi corrispondenti alle parole chiave

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Trovare banner locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Trovare copertine locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Trovare fanart locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Trovare screenshot locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Trovare trailer locali

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Trovare programmi corrispondenti alle parole ricercate

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Finire

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Primo conflitto:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Prima lettera:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: Per %ASPECT% visualizzati.% Da |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Trovato

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Fotogramma %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Fotogrammi decodificati/liberi

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Fotogramma decodificato/libero:

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Trama completa

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galleria

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Sorgente metadati gioco:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Impostazioni giochi

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Giochi

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Giochi:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Generale

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Impostazioni generali

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Video generale e preferenze di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Genere

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Genere:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Genere:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Generi:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Ottenere banner

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Ottenere fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Ottenere schermate

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Ottenerecopertina

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Opzioni globali

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Priorità globali di registrazione e programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Saliare di un livello

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Impostazioni grabber e visualizzazione delle preferenze

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite è un tema che sottolinea i progressi dell'interfaccia MythUI come alpha, animazioni, layout unici e contenuti utente forniti sullo sfondo. È estremamente affamato di memoria.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Ragruppare i canali preferiti insieme

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Aspetto della guida e comportamento

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Profilo hardware

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Titolo

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Ciao

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Nascondere i canali senza numero.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Nascondere i canali senza numero di canale

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Alto

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Casa

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Sorveglianza casa

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Ora

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Ora:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Scaricare le icone

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Stato scaricamento icona...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Downloader di icona

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Importatore di icone

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorare questo tipo di file

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignora:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galleria immagini

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Immagini

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Impostazioni immagini

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importare CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Importare icone

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Importare musica da un CD audio

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Includi mentre sfogli:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef
target: Inetref

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
target: Inetref:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Centro informazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Impostazioni centro informazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Centro informazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Centro informazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informazioni e comunicazione

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Ingresso:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Inspirato da MediaStream: il tema è stato fatto per assomigliare al tema originale XBMC dove possibile. Appare migliore con menù corrispondente chiamato "MythMediaStreamMenu" come l'aspetto e gli oggetti sono adattate per questo particolare menù.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Installa

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Video internet

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: È stato aggiunto alla collezione su %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: L'oggetto e stato guardato:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: L'oggetto è stato guardato:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Tenere al massimo %n episodio
target[1]: Tenere al massimo %n episodi

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Tenere il passo con le notizie

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Parole Chiave

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Lingua

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Selezione lingua

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Ultima registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Ultimo registrato/priorità

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Scoprire il sistema.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Impostazione del DVR! Nelle prossime schermate, verrà configurato il sistema per riprodurre audio e video, ottimizzare colori e contrasti e assicurarsi di prendere vantaggio dall'hardware. Premere avanti per incominciare!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Limite della gestione:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Elenco di opzioni

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Panoramica dell'elenco

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Ascoltare musica

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Ascolto flusso radio

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Previsioni del meteo locali

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Guardare le immagini

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Basso

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Più Basso

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Menù principale

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Rendere predefinito

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Gestione delle regole di registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Gestione delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Amministrare segnalibri web

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Programmazione manuale delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Programmazione manuale

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Programmazione manuale di una registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Max più recente:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Max da mantenere:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Catalogo multimediale

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Impostazioni multimediale

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Medio

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Formato metadati:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Opzioni metadati

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Impostazioni metadati

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minuti

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuti:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Modificare, aggiungere e eliminare canali televisivi.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Molte delle opzioni DVR usate sono presenti nel menù principale. Le opzioni dei plugin sono nel menù utilità.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Spostare di %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Movere la freccia selezionata all'angolo dello schermo TV. Premere SELECT per muovere l'altra freccia. Premere MENU per le opzioni e ESC per uscire.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Muovere le freccie selezionate nell'angolo dello schermo TV. Premere INVIO per modificare con le altre freccie. Premere MENÙ per cambiare il livello di dettaglio della regolazione o uscire senza salvare. Quando si ha finito, premere INDIETRO.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Grabber film:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Sorgente metadati film:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Orari dei Film

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Films

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Film:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Musica

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Impostazioni musica

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Strumenti musica

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Il sottosistema audio supporta il formato DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Il sottosistema audio supporta il formato DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Il sottosistema audio supporta il formato Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Il sottosistema audio supporta il formato E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Il sottosistema audio supporta il formato TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Il ricevitore supporta il formato DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Il ricevitore supporta il formato DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Il ricevitore supporta il formato Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Il ricevitore supporta il formato Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Il ricevitore supporta il formato TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Impostazioni MythStream

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV configurazione guidata

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV Server

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV è inattivo e sarà arrestato fra poco.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV è inattivo e sarà arrestato fra poco.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV è in attesa

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Mythvideo associazione file

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Risoluzione nativa: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nuovo

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nuova password:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nuovi titoli

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Nuovo:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: News feeds

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Impostazioni notizie

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Avanti

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Prossimo file:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Prossima registrazione pianificata

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Prossime registrazioni pianificate:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Registrazioni non presenti...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Non ci sono registrazioni programmate...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Nessuna registrazione disponibile, o schermata di caricamento...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Nessun limite agli episodi

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Nessuna catalogazione trovata per questo programma.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Non ci sono registrazioni esistenti

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Nessun risultato trovato per questa ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Nessun risultato trovato.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Nessun video nella libreria o nessun file trovato. Se è stato configurato una directory video, premere "M" (o il tasto MENÙ) e selezionare "Scansione per i cambiamenti".

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Nessun video nella libreria o nessun file trovato. Se è stato configurato una directory video, premere MENÙ e selezionare "Scansione per i cambiamenti."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normale

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Priorità normale di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Non Trovato

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Numero di altoparlanti:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Contesto OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Editor menù OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Oggetti del menù OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Vecchia password

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Vecchia password:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Vecchio:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Su questa schermata, aggiungere nuove estensioni per essere riconosciute dal plugin video. Se la scansione non aggiunge i file, creare una nuova estensione sotto facendo clic sul pulsante "Nuovo".
    
    Se si seleziona "Usare il riproduttore predefinito" il comando del lettore impostato per l'estensione sarà ignorato. "Ignora Questo Tipo di File" impedisce che gli elementi di apparire in una scansione.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Ottico

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Dischi ottici

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Frase di descrizione opzionale:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Sottotitolo frase opzionale:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Titolo frase opzionale:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Trasmissione originale: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Altri plugins

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Controllo genitori:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Livello del controllo genitori

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Controllo genitori livello 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Controllo genitori livello 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Controllo genitori livello 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Controllo genitori livello 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Controllo genitori livello 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Livello controllo genitori:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Controllo Genitori Lvl:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Controllo genitori:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Persone

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Eseguire query

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Eseguire la configurazione base dei processi

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Eseguire aggiornamento giornaliero degli artwork delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Eseguire l'aggiornamento dei metadato dopo la scansione video

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Scegliere un film da registrare

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Scegliere un programma basato sulla categoria

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Scegliere un programma basato sul tempo

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Scegliere un programma su un determinato canale

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Scegliere un programma da registrare da un elenco di nuovi titoli

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Scegliere un programma da registrare dagli elenchi impostati

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Selezionare e dare priorità alle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Selezionare e dare priorità agli spettacoli da registrare

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Selezionare gli spettacoli da registrare

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Secgliere l'aspetto del menù, caratteri, dimensione e localizzazione

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Guarda

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Riprodurre %n trailer
target[1]: Riprodurre %n trailer

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Riproduzione disco

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Giocare ai giochi

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Gruppo di riproduzione:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Riproduci flussi online

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Riproduzione di un disco ottico

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Riproduzione delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Riprodurre le registrazioni TV

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Riproduzione DVD o Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Riproduzione di un film su Blu-ray o DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Riprodurre di ogni supporto multimediale

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Riproduzione o importazione Blue-ray, DVD e CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Riproduzione flussi radio

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Riproduzione registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Riproduzione del video su un Blue-ray o DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Giocare ai videogiochi

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Riproduzione video

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Riproduzione

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Gruppi Di riproduzione

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: OSD Riproduzione

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Avvio riproduzione...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Applicazioni del riproduttore e drive ottici

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Comando riproduttore:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Impostazioni riproduttore multimediale

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Attendere...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Attendere...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Trama

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Trama:

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Post elaborazione

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Editor post processing

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Opzioni post elaborazione

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Opzioni post elaborazione

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Premere Menù per aggiungere molti flussi radio per la riproduzione.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Premere su/giù dal elenco alfabetico, per navigare in un altro elenco. Premere sinistra/destra dall' elenco programmi o episodi per navigare in un altro elenco.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Anteprima

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Anteprima programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Anteprima dei cambiamenti alla programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Precedentemente registrato

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Dare priorità a molti canali sopra altri

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Dare priorità ad alcune registrazioni rispetto ad altre

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Dare priorità ad alcuni spettacoli rispetto ad altri

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Cambio priorità:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Priorità:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Dettagli programma

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Dettagli programma:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Cerca programmi

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Guida programmi

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Lista programmi

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Elenchi programma

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Ricerca programma

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Titolo programma

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Priorità programma/finale

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Cerca programmi

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Ricerca di programmi

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Flusso radio

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Alzare la priorità di %n
target[1]: Alzare le priorità di %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Valutato %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Valutato:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Giudizio:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Readability è un tema per MythTV 0.25 e sopra questo si concentra sulla visione degli elementi UI in una via che si leggibile facilmente su una TV quando visto dalla distanza. È basato sula tema di Mythbuntu, ma anche prestato da numerosi temi di XBMC (Aeon e Confluence) per l'inspirazione.

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: G. registrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Prof. registrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Gruppo di registrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Profilo di registrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Impostazioni ricette

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Ricette

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Registra

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Gruppi di registrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Priorità delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Profili di registrazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Regola di registrazione attiva

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Priorità regole di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: La regola di registrazione è attiva

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Regole registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Registrazione...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Riduzione della priorità di %n
target[1]: Riduzione delle priorità di %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Rilasciato %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Rimuove le registrazioni televisive

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Ripetizioni:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Risultati

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Risultati trovati!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Risultati delle ricerche salvate

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Recupero dello stato registrazione...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Recupero registrazioni pianificate...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Nome regola:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Panoramica delle regole

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: Regola SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Tipo regola:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Avvia processo utente #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Eseguire processi utente #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Avvia processo utente #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Avvia processo utente #4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Durata:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Durata

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Durata:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Durata:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Esempio di clausole:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Frequenza di campionamento

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Frequenza campionamento:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Salva

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Salva come predefinito

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Editor della programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Filtro programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Info programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Opzioni di programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Editor opzioni di programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Priorità delle programmazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Programmazioni delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Tipo di programmazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Filtri programmazione

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Registrazioni programmate

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Panoramica della pianificazione

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Impostazione guidata dello schermo

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Schermata:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Schermate

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Cerca

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Ricerca per

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Ricerca per:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Ricercare internet video

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Lista di ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Ricerca elenchi

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Ricerca elenchi

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Risultati della ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Ricerca scadenza

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Ricerca parole

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Ricerca per flussi musica

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Ricerca siti di video popolari

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Ricerca vocaboli:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Ricercare...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Sta/Ep:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Stagione %SEASON%, Episodio %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Stagione/Episodio:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Stagione/Episodio: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Stagione:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Vedere che cosa sarà registrato prossimamente

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Vedere che cosa si è registrato

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Vedere che cosa si è registrato prima

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Vedere che cosa il sistema sta facendo

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Selezionare banner locali

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Selezionare copertine locali

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Selezionare fanart locali

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Selezionare ricerca

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Selezionare l'ora

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Selezionare ora & data

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Selezionare una clausola dalla lista.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Selezionare una clausola dalla lista:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Selezionare un icona

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Selezionare ogni processo da eseguire sulla registrazione.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Selezionare l'artwork e trovare informazioni online sulla registrazione.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Selezionare come il file di registrazione dovrebbe essere trattato.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Selezionare il paese in cui si risiede attualmente

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Selezionare i filtri che dovrebbero essere utilizzati per questa registrazione.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Selezionare gli oggetti del menù da vedere in modalità riproduzione.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Selezionare le opzioni per questa registrazione.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Selezionare la regola di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Selezionare il server al quale connettersi

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Selezionare la tua lingua preferita

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Selezione, importazione o riproduzione musica

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Inviare

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Inviare un Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Inviare e ricevere tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Impostare le priorità del canale di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Imposta priorità

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Impostare le priorità delle registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Configurare software di sorveglianza

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Impostazioni per registrazione TV e riproduzione

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Opzioni per TV, immagini, musica, video, meteo ecc.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Impostazioni per tutti elementi multimediali non-TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Impostazioni per la vista a schermo

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Impostazione per la visione e riproduzione TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Impostazioni per la visione e riproduzione di contenuti video

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Impostazioni delle priorità per alcuni canali rispetto ad altri

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Impostazioni delle priorità per alcuni spettacoli rispetto ad altri

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Impostazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Impostazione guidata

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Maiuscolo

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Mostrare le categorie

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Mostrare Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Mostrare Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Mostra nome:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Mostrare le categorie dei programmi

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Mostrare i titoli dei programmi

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Mostrare i gruppi di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Mostrare ricerche

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Mostrare l'ora:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Mostrare i titoli

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Mostrare elenco visti

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Mostrare programmi già visti

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Mostrare registrazioni viste

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Spettacolo:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Salto

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Ordina per:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Modalità ordina:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Ordina per

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Ordina per:

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Sorgente:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Modalità attesa

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Protagonista: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Avviare il Frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Inizio offset:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Ora Inizio:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Iniziare a cucinare!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Inizio alle ore

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Avviare la registrazione %n minuto di anticipo
target[1]: Avviare la registrazione %n minuti di anticipo

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Avviare la registrazione %n minuto di ritardo
target[1]: Avviare la registrazione %n minuti di ritardo

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Iniziare registrazione in orario

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Stazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Status
target: Stato

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Icona stato di aiuto

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Icone di stato

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Gruppo di archiviazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Opzioni spazio

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Editor opzioni di archiviazione

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Unità di memorizzazione buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Unità di memorizzazione al buffer:

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Salva

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Ricerche archiviate

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Gruppo di archiviazione:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Invio del profilo hardware

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Invio del profilo hardware

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Sottotitolo:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Gestore eventi di sistema

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Stato sistema

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: Numero TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Impostazioni TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: Utilità TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: Navigazione Tv e preferenze di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabelle:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Slogan:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televisione

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Sorgente metadati televisione:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Televisione:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Dire quale hardware si possiede così noi lo supporteremo

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Verifica

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Testare audio

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Testare riproduzione HD

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Verificare  alta definizione

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Testare siproduzione SD

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Verificare definizione standard

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Filtro testo:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Filtro testo:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Nome del teatro

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Selettore del tema

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Tema e impostazione per OSD

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: C'è %n registrazione in questo gruppo visualizzato
target[1]: Ci sono %n registrazioni in questo gruppo visualizzato

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: L'icona rappresenta le informazioni circa la registrazione.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Questo oggetto è stato rilasciato su %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Questa schermata visualizza lo stato di svariati componenti di sistema

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Questo è stato adattato dal tema MythCenter di Jeron Brosens. I caratteri sono stati modificati con quelli liberamenti distribuiti e il cambiamento di disposizione è stato fatto per rendere questo tema bello da vedere su schermi 280x720 e 1920x1080 con una proporzione 1:1 pixel.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Tempo

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass è un tema trasparente che è un pò vecchia scuola di MythTV ora prende vantaggio dalle nuove caratteristiche di MythUI.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Titolo (opzionale):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Titoli

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Per creare le priorità delle regole personalizzate, inserire il nome e l'adattamento della priorità. Selezionare esso dai modelli esistenti delle priorità o crearne uno usando la sintassi SQL nella casella di modifica "Clausola SQL".

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Per creare una regola personalizzata di registrazione o selezionare una regola esistente o creare una nuova regola da digitare in un nome. Poi selezionare un tipo di regola e premere invio. Il codice SQL verrà trasferito sotto e modificare e inserire proprio l'informazione sul programma.
    
    Infine, testare, imediatamente attivare, archiviare o cancellare la regola.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Per attribuire maggiore o minore priorità ad un canale nella scaletta, selezionarlo dalla lista. Per incrementare la priorità del canale, premere la freccia a destra. Per decrementare la priorità, premere la freccia a sinista.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Per la programmazione manuale di una registrazione, inserire un titolo (opzionale). Poi impostare il canale, la data, il tempo di inizio e la durata della registrazione. Nota che questa registrazione non ha alcun elenco dati o altre informazioni provveduto da un EPG.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Trailer da riprodurre:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Ricodifica nuove registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Decodificare...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Cronologia di Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Tipo di priorità:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Digitare il tweet sotto. Selezionare "Inviare" per sottoporlo.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Comando riproduttore multimediale unico:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Unico riproduttore multimediale:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Su

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Livello Superiore

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Prossime registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Aggiornare i metadati dopo la scansione video

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Usare il riproduttore multimediale predefinito

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Usare [Menù] o [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] per scorrere attraverso altre impostazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Usa il riproduttore multimediale predefinito

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Usare riproduttore predefinito:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Giudizio

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Giudizio:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Giudizio:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Giudizio: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Usare l'area di testo sotto, si può cambiare il titolo della registrazione, sottotitolo e descrizione.
    
    Una volta completate le modifiche, preme il bottone "OK".

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Usare l'area di testo sotto, si può cambiare il titolo della registrazione, sottotitolo e descrizione.
    
    Una volta completate le modifiche, fare clic sull bottone "Salva".

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Utilità / Impostazioni

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: VCR-like shedulatore di registrazione

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Versione %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Versione non corrispondente

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
target: Video:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Browser video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Configurazione video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Editor video

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Mythvideo associazione file video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galleria video

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Elenco video

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtri dell'elenco video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Video manager

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Impostazioni metadati video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Profilo di riproduzione video:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Impostazioni riproduttore video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Impostazioni video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Sorgente video:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Video - Browser

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Galleria - Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Gestore - video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Albero - Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Impostazioni video

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Visualizzazione del profilo hardware

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Visibile:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Visitare il profilo hardware

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ATTENZIONE: Alcune registrazioni pianificate sono in conflitto!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Guardare Un Disco

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Guardare Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Guardare online streams

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Guardare le registrazioni

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Guardare la TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Guardare video

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Guardare la televisione live

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Gia visti

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Gia visti:

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Gia visti:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Meteo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Impostazioni meteo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Stazione meteo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Impostazioni stazione meteo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Meteo locale e fonti

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Impostazioni web

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Benvenuto in MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Che cosa sta facendo il sistema in questo momento

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Scrivere video in un DVD dati

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID:
target: ID XMLTV:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Anno

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Anno:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Anno:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Anno: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Non è stato pianificato alcun programma per essere registrato

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Non c'è alcuna registrazione programmata
    Per programmare una registrazione, uscire da questa schermata e selezionare 'guida programmi' o 'cerca programmi'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Non c'è nessuna registrazione programmata
    Per programmare una registrazione, uscire da questa schermata e selezionare 'Guida Programmi' o 'Cerca Programmi'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Non c'è nessuna registrazione programmata. Per programmare una registrazione, uscire da questa schermata e selezionare "Guida Programmi" o "Cerca Programmi"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Non c'è alcuna registrazione programmata per essere registrata...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Specificare le norme base per creare una ricerca potente e regole di registrazione. Sotto, inserire titolo, sottotitolo e frase di descrizione (tutto opzionale) come categoria, genere e valutazione canale per definire una ricerca completa per programmi.
    
    Dopo aver completato la configurazione, premere "OK" per ricercare.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Il profilo è collocato a:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Password amministratore del profilo è:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Impostazioni ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: un tema carino trasparente da usare come sfondo, basta copiare la foto favorita (assicurarsi che la risoluzione sia in 1920x1200) in /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng è un tema basato sull'originale blootube-wide di Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) il quale fa ampio uso di grafica associata con ogni menù. Tutti i cambiamenti sono stati fatti per aggiornare questo tema a MythTV 0.24.

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: per altro

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: principalmente limitato

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: Nome

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: parzialmente limitato

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: limitato

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: per aggiustare le dimensioni del testo

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: libero

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Versione %1 del tema %2 è ora disponibile nel selettore dei temi. La versione corrente installata è %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Nuovo trasporto

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Eliminare veramente questo trasporto ?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Eliminare...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Modficare...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Editor multiplex

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: No

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Menù trasporto

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Sì, eliminare il trasporto

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Server multimediali

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Archivio danneggiato.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Fallita l'inizializzazione o l'apertura della libreria zlib.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: File o directory inesistenti.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Erorre nella lettura del file.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Errore nelle ricerca del file.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Errore nella scrittura del file.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Intestazioni incosistenti. L'archivio potrebbe essere corrotto.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Dispositivo non valido.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Archivio zip incompatibile o non valido.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Nessun arichivio è stato creato ora.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Archivio corrotto parzialmente. Molti file potrebbero essere estratti.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Impossibile creare una directory.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Impossibile creare o aprire file.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Errore sconosciuto.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Password errata.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: Operazione di ZIP completata con successo.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: Errore nella libreria zlib.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Fallita l'apertura

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Fallita la rilevazione

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Informazioni rilevate

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Permettere aggiornamenti

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Si è verificato un errore durante il passaggio alla vista.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Eliminare veramente in maniera definitiva:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Cercare da

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Cercare da...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Navigare nel filesystem (lento)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Cercare nella libreria (raccomandato)

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Categoria

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Cambiare dettagli video

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Cambiare la vista

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Data aggiunta

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Direttore

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Disabilitare aggiornamenti

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Modificare dettagli

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Fallita l'eliminazione del file

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Recuperare dettagli per %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Impostazione tipo di file

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Visualizzazione filtrata

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Genere

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Nascondere la struttura delle directory

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Gestione dettagli video

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Impostare come "da vedere"

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Impostare come 'già vista'

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Impostazioni metadati

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Nessun comando per il browser impostato! MythVideo richiedere MythBrowser installato per visualizzare la homepage.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Riproduzione

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Riprodurre le cartelle

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Riprodurre trailer

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Riprodurre con trailer

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Riprodure nel riproduttore multimediale alternativo

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Riproduzione...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Opzioni riproduzione
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Impostazioni riproduttore multimediale

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Azzerare dettagli

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Recuperare tutti i dettagli

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Recuperare dettagli

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Scansione per modifiche

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Stagione

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Mostrare la struttura delle directory

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Cambiare vista a scorrimento

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Cambiare vista a galleria

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Cambiare vista a lista

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Cambiarea gestione vista

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Film

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: La scansione video non ha trovato file, si è configurato un gruppo di archiviazione video?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Non ci sono video nel database, scansionare le directory video ora?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Giudizio

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Menù del display video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Info sul video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Opzioni video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Opzioni video %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Opzioni video %1 %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Ricerca video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Impostazioni video

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Vedere cast

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Vedete dettagli

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Vedere la trama completa

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Vedere la homepage

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Anno

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Risultato di questo filtro : %n video
target[1]: Risultato di questo filtro: %n video

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Risultato di questo filtro: nessun video

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: Episodio

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Stagione

[ctx: VideoMetadata]
en: ^(The |A |An )
target: ^(Il|Lo|La|Il|Gli|Le|L'|Un|Uno|Una|Un')

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Fallita la scansione di SG Video Hosts
    
    %1
    
    Se non esistono più rimuoverli

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Un test breve del sistema di riproduzione dei contenuti in alta definizione con il profilo %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Un test breve del sistema di riproduzione dei contenuti in definizione standard con il profilo %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Scaricamento dell'anteprima del video...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Scaricamento dell'anteprima del video...
    (%1 di %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Errore durante lo scaricamento dell'anteprima per il backend.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Test di riproduzione in alta definizione

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Ritornare al precedente passo di configurazione.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Salvare i cambiamenti e procedere nel prossimo passo di configurazione.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Selezionare uno dei profili di riproduzione preconfigurati. È possibile verificare la definizione standard e la riproduzione in alta definizione con il profilo selezionato prima di proseguire.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Test di riproduzione in definizione standard

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Verificare le impostazioni di riproduzione con contenuto in alta definizione (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Verificare le impostazioni di riproduzione con contenuto in definizione standard (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Eliminare veramente TUTTE le sorgenti video ?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Esseri sicuri di eliminare questa sorgente video?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Cancella...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Modificare...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: No

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menù sorgenti video

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Sorgenti video

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Sì, eliminare questa sorgente video

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Sì, eliminare le sorgenti video

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Sorgente video

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Tutti

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Conflitto %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Impostazioni personalizzate

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Eliminare la regola '%1' %2  ?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Eliminare regola

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Lista dei gruppi

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Importanti

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Nessun conflitto

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Dettagli programma

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Registrazioni programmate

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Mostrare le schede

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Mostra importante

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Mostrare gli ingressi

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: In arrivo per titolo

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Prossime programmazioni

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 di %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Impossibile connettere al server!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Non è possibile arrestare perchè  MythTV è in procinto di iniziare un periodo di risveglio/arresto.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Non è possibile arrestare perchè  MythTV è in procinto di iniziare una registrazione

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Non è possibile arrestare perchè MythTV sta attualmente registrando

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Uscita

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Bloccare l'arresto

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTv ha processi in corso o sospesi.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV sta per iniziale ciclo giornaliero di risveglio/arresto.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV sta per iniziare una registrazione.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV sta individuando la pubblicità.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV sta acquisendo la guida TV elettronica (EPG).

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV sta registrando.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: Mythtv sta transcodificando.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV è inattivo e si arresta fra %n secondo.
target[1]: MythTV è inattivo e si arresta fra %n secondi.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV è inattivo.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV è in un ciclo giornaliero di risveglio/arresto.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV è bloccato da un utente.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Attendere...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Eseguire mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Arresta ora

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Avviare frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Nessuna registrazione in corso

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Nessuna registrazione pianificata

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Sintonizzatore %1 non sta registrando

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Sintonizzatore %1 sta registrando:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Sbloccare l'arresto

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Configurare

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Eseguire il comando di configurazione XMLTV.
