en to unknown language translation catalogue (1544 entries)

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: %1のキャプチャカードを本当に全て削除しますか?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: 本当に全てのキャプチャカードを削除しますか?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: 本当にこのキャプチャカードを削除しますか?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: キャプチャカードメニュー

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: キャプチャカード

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: デリート...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: エディット...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: カード情報取得中にエラーが発生しました

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: いいえ

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: %1のキャプチャーカードを削除できませんでした

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: はい，削除します

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: はい，削除します

[ctx: CardInput]
en: Error
target: エラー

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: チャンネル情報をソースから取得

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: チャンネルスキャン

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: 実行に時間がかかります。

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: チャンネルスキャナーを使用する。

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: 入力接続

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (未割り当て)

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: 全て

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: チャンネル名

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: チャンネル番号

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: チャンネルオプション

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: デリート

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: エディット

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: チャンネルスキャン開始。

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (新しいグループを作成)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: グループ名を入力してください

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: いいえ，削除しません

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: はい，グループを削除します

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: チャンネルオプション

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: 番組リスト

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: スキャンウィザード

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: スキャニング

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: ロック中

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: ロック無し

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: スキャン進捗

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: 信号強度

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: シグナル/ノイズ

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: ステータス

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: チューニング

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <新しいルール>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: タイトルと一致 (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: チェック中にエラーを発見しました

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: 指定の曜日でいつでも

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: カテゴリータイプ

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: デリート

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: 一つの放送局を除く

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: 不明な番組内容を除く

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: 最初のエピソード(Data Directのための完全な例)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: 初回放送日

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: 最終放送日

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: MPAAかVCHIPの評価で制限 (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: カテゴリーによる制限

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: 放送日で映画を制限

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: サブタイトルと完全に一致

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: タイトルと完全に一致

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: どこかの項目に一致

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: コールサインの先頭と一致

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: この番組と一致

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: タイトルの単語に一致

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: 最小スターレイティング(0.0 - 1.0 映画のみ)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: 今週の映画 (例 - 週一回を使用してください)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: 複数のスポーツチーム(完全な例)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: 新しい番組のみ

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: ゴールデンタイムのほか

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: 指定のビデオソースのチャンネルのみ

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: CMカットをマークしたチャンネルのみ

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: ゴールデンタイムのみ

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: 指定のステーションのみ

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: 月曜から金曜のみ

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: 土曜日と日曜日

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: HDTVのみ表示する

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: 登場人物

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: SF B級映画(完全な例)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: スポーツセンターオーバーライト (例 - 一日一回を使用してください)

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: データベースエラー

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: または

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: チェック中にエラーを発見しました

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: 初回放送日

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: 最終放送日

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: コールサインの先頭と一致

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: 新しい番組のみ

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: CMカットをマークしたチャンネルのみ

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: HDTVのみ表示する

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: データベースエラー

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: 入力と衛星の設定。

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: 録画オプション

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: ファイルインフォメーション

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: ファイル サイズ

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: 内容

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: 無し

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: ウエスタン

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: レベル %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: 無し

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: ムービー

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: シリーズ

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: ショウ

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: スポーツ

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: いいえ

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: いいえ

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: はい

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: 内容

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: デリートルール

[ctx: GuideGrid]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: 番組内容

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: ろくする

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: 内容

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: 録画オプション

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: デバイス ID

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: オープンできませんでした

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: 検出できませんでした

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: 検出情報

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: ブックマークがセットされています

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: 編集カットリストがあります

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: CMをマークしています

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: CMがマークされています

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: クローズドキャプションで録画されました

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: High Definition で録画されました

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: ステレオで録画されました

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: この番組は自動消去が許可されています

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: ファイルインフォメーション

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: ファイル サイズ

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: 完了

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: 入力

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: CMマーク

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: トランスコーダー

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: 未完了

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: 不明なジョブ

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: ろくが

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: ろくが|

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: オープンできませんでした

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: 検出できませんでした

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: 検出情報

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: はこぶ

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: アクション

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: グループビュー変更

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: 録画グループ変更

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: チャンネル録画優先順位

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: デリート

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: エディット

[ctx: MythControls]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: TV放送

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: MythControls]
en: OK
target: はい

[ctx: MythControls]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: MythControls]
en: Play
target: 再生

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: 以前の録画

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: 番組検索

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: 番組ガイド

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: 番組録画優先順位

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: リワインド

[ctx: MythControls]
en: Save
target: セーブ

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: テレテキストキャプションの切替え

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: テレテキストメニューの切替え

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: 音量を下

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: 音大きくし

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: はい

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: ローディング...

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MythSearchDialog]
en: OK
target: はい

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: 使用中のテーマ'%2'では'%1'を配置できません
    
    直前のメニューに戻ります。

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: UIエレメントが不足しています

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: について

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: パスワード:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: はい

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: 再起動

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: リビジョン: %1
     ブランチ: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: システムメニュー

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: お待ちください ...

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &完了

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &次 >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &戻る

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: デリート

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: エディット

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: フレーズ

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: ろくする

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (新しいグループを作成)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: プレイバックグループ作成

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: 既定値

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: プレイバックグループ削除:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: グループ名を入力してください

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: いいえ，削除しません

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: プレイバックグループ

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: はい，グループを削除します

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % 使用

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 GB 空

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: このグループをプレイリストに追加する

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: この録画をプレイリストに追加する

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: プレイリストに追加する

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: このタイトルを採録がする

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: 削除してもよろしいですか:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: 停止してもよろしいですか:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: 自動検出

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: 開始

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: トランスコード開始

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: カテゴリー

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: フィルター変更

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: グループフィルター変更

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: グループパスワード変更

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: グループビュー変更

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: プレイバックグループを変更

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: 録画グループ変更

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: プレイリストをクリアする

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: 既定値

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: 削除

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: デリート

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: 自動削除無効

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: この番組を保存しない

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: 録画予約変更

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: 自動削除有効

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: グループ

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: 高品質

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: ジョブオプション

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: TV放送

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: 低品質

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: 中品質

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: 再生

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: 最初から再生

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: ブックマークから再生

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: ここから再生...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: プレイリストオプション

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: この番組を保存する

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: 録画オプション

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: ろくが

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: プレイリストから削除する

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: 録画オプション

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: プレイバックグループ選択

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: 録画グループ選択

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: シャッフルプレイ

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: 停止

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: 録画停止

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: トランスコード停止

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: 保存オプション

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: この録画のファイルを見付けられません

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: この録画は利用できます

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: この録画は削除されたため利用できません

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: この録画は使用中です:

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: このカテゴリー/タイトルのプレイリストを交換する

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: この録画のプレイリストを交換する

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: ユーザージョブ

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: はい, 再録画可能にする

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: はい，消去します

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: カスタムフィルタ

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: OSD フォント

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: '%1'実行

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: デリート

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: エディット

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: ろくする

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p レゾリューション

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p レゾリューション

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: 俳優

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: 編曲者

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: 自動削除 OFF

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: カテゴリー

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: コメンテーター

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: 内容

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: ディレクター

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: 番組ナンバー

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: 製作総指揮者

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: ID検索

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: ゲスト

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: ゲストスター

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: 主演

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: 初回放送日

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: %1 / %2

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: プレイバックグループ

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: プレゼンター

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: プロデューサー

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: 番組ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: 録画ファイルサイズ

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: 録画グループ

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: 録画ホスト

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: 録画プロファイル

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: 録画条件

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: 繰り返し

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: 検索フレーズ

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: ステータス

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: ステレオ

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: サブタイトル

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: タイトル

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: タイトル発音

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: タイプ

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: 不明な番組内容

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: 作家

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: 番組なし

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: 番組内容

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: 番組ガイド

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: 番組

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: 文字を選択してください...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: 番組を選択してください...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: 検索したいタイトルを選択してください。そしてリターンキーと左矢印キーで選択してセレクトキーで予約します。

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: で始まる

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: 番組が見つかりませんでした．別の検索を試してください.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: タイム

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: On/Off 切替え

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: ProgLister]
en: All
target: 全て

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: このタイトルを採録がする

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: 検索フレーズ...

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: キーワード検索

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: ムービー

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: 注意： このリストから削除しても録画された物は削除されません。

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: この番組を録画しない

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: 人検索

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: パワーサーチ

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: 以前の録画

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: 番組内容

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: 番組リスト

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: 番組リスト

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: ろくする

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: このタイトルの番組を全て削除する

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: この番組をリストから削除する

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: 時間逆順

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: タイトル逆順

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: シリーズ

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: 選り分ける

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: 選り分ける選択肢

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: スペシャル

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: タイム

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: タイトル

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: タイトル検索

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: 不明な検索

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: どれか

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: デリートルール

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: 番組内容

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: 録画中 %1 / %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: 選り分ける

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: 選り分ける選択肢

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: QObject]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: 全体 %1, 使用中 %2, 空 %3 (%4%).

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (新しいプロファイルグループを作る)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (全てのキャプチャーカードを削除)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (全てのビデオソースを削除する)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (新規キャプチャーカード)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (新規ビデオソース)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (無し)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (録画)

[ctx: QObject]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , %1レートは%2 Kb/sec

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: 0.5秒

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - 低

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: 1フレーム

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1時間

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1時間30分

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2時間

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30分

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - 高

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC チャンネル %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: 異常終了

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: 中断

[ctx: QObject]
en: Action
target: アクション

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: 再生終了時の動作

[ctx: QObject]
en: Actions
target: アクション

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: 新しいカットポイントを挿入する

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: プレイバック調整

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: 映像を水平に移動します.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: 映像を縦に移動します.

[ctx: QObject]
en: Adult
target: おとな

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: こうこく

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: 積極的な再生制御

[ctx: QObject]
en: All
target: 全て

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: 全て

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: 全ての可能な方法

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: 全番組

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: 全番組

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: 全てのデータベースの設定変更はこのプログラムの再起動後に有効になります。

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: 全録画の優先順位

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: 初期のグループフィルター選択を常に表示する

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: このIDはフロントエンドの設定を保存する時に使用します。

[ctx: QObject]
en: Analog
target: アナログ

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: アナログV4Lキャプチャーカード

[ctx: QObject]
en: Animated
target: アニメ

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: アンソロジー

[ctx: QObject]
en: Any
target: どれか

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: アーティスト - タイトル

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: アーティスト [アルバム] タイトル

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: アスペクト

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: アスペクト比

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: ビデオ表示時のアスペクトレシオ。

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: オーディオのみ

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: オーディオ品質

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: オーディオデバイス

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: 音声出力デバイス

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: オーディオトラック

[ctx: QObject]
en: Australia
target: オーストラリア

[ctx: QObject]
en: Auto
target: 自動

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire default
target: 規定の自動削除

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: 自動削除方法

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: 自動スキップを通知

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: 自動スキップ・オン

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: 自動スキップ・オフ

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: 自動検出

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: 自動検出 %1

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: 自動的にスキップする

[ctx: QObject]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: この正規表現に一致するタイトルを自動的に録画グループにします。 例 "(News|CNN)"は"News"か"CNN"がタイトルに含まれているものを対象にします。

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: 自動的にCMをスキップ

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: 自動車

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: バックライトを常に点灯する

[ctx: QObject]
en: Ballet
target: バレエ

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: 帯域幅

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: 帯域 (規定: 自動)

[ctx: QObject]
en: Baseball
target: 野球

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: バスケットボール

[ctx: QObject]
en: Best
target: ベスト

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: ビットレート

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: ビットレート設定

[ctx: QObject]
en: Black
target: ブラック

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: ブランクフレーム + 場面変更検知

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: ブランクフレーム検知

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: クライアントが接続中はシャットダウンしない

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: 左下

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: 右下

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: 明るさ

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: ブロードキャスト

[ctx: QObject]
en: Business
target: ビジネス

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: CPU使用

[ctx: QObject]
en: Cable
target: ケーブル

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: ケーブルボックスモデル

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: コールサイン

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: 中断

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: キャプチャーカード設定

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: キャプチャデバイス

[ctx: QObject]
en: Card type
target: カードタイプ

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: カードタイプ

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: カテゴリー指定の延長時間

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: カテゴリ-指定の録画延長時間

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: 設定中のキャプチャーカードに適切なカードタイプを選択して下さい.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: ボリューム調整ミキサーを変更して下さい.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: チャンネル名

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: チャンネル番号

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: チャンネルオプション

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: チャンネルオプション - 共通

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: チャンネル録画

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: チャンネルフォーマット

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: チャンネル周波数テーブル

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: チャンネルの並び

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: チャンネル録画の優先順位

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: チャンネル録画にはこの録画優先順位の値が加算されます.

[ctx: QObject]
en: Chile
target: チリ

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chromaフィルター

[ctx: QObject]
en: Classical
target: クラシカル

[ctx: QObject]
en: Codec
target: コーデック

[ctx: QObject]
en: College
target: カレッジ

[ctx: QObject]
en: Color
target: カラー

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: コメディー

[ctx: QObject]
en: Command to reboot
target: 再起動コマンド

[ctx: QObject]
en: Command to reboot computer.
target: マシンを再起動するコマンド。

[ctx: QObject]
en: Command to run Xterm
target: ターミナル起動コマンド

[ctx: QObject]
en: Command to run to start the Frontend
target: フロントエンド起動コマンド

[ctx: QObject]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: BIOSに起動時間をセットするコマンド。

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown
target: シャットダウンコマンド

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown computer.
target: マシンを停止するコマンド。

[ctx: QObject]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: ターミナルを起動するコマンド。無効にするには空白にしてください。

[ctx: QObject]
en: Command to start mythfrontend.
target: フロントエンド起動コマンド。

[ctx: QObject]
en: Comments
target: コメント

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: CM検出

[ctx: QObject]
en: Commercial Flagging
target: CMマーク中

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: CMフリー

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: CMスキップ

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: CMスキップ自動巻き戻し量

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: CMスキップ通知秒数

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: コマーシャル: %1

[ctx: QObject]
en: Concert
target: コンサート

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: 衝突

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: ソースを入力に接続

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: 接続方法

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: コンシューマー

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: QObject]
en: Cooking
target: クッキング

[ctx: QObject]
en: Country
target: 国

[ctx: QObject]
en: Crime
target: つみ

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: 最新の録画

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: カスタムフィルタ

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: カスタムID

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: チェコ

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTVキャプチャーカード(v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVBトランスポート

[ctx: QObject]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period
target: 日毎の起動/シャットダウン時間

[ctx: QObject]
en: Dance
target: ダンス

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: データベース設定

[ctx: QObject]
en: Date Format
target: 日付の書式

[ctx: QObject]
en: Date format
target: 日付の書式

[ctx: QObject]
en: Decoder to use to play back MPEG2 video.
target: MPEG2ビデオを再生するときに使用するデコーダー。

[ctx: QObject]
en: Default
target: 既定値

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: 既定値

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: 既定値

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: 既定値

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: 既定値

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: 規定のグループフィルターを適用する

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: 録画再生画面での規定のフィルター。

[ctx: QObject]
en: Default input
target: 既定の入力

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: ビデオ表示の規定の解像度。

[ctx: QObject]
en: Default transcoder
target: 規定のトランスコーダー

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: プロファイルグループ削除:

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: デリート

[ctx: QObject]
en: Description
target: 内容

[ctx: QObject]
en: Detect
target: 検知

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: 監督

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: 映画ポスターを保存するディレクトリ

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: チャンネル情報を表示する

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: アイドル時に時刻をLCDに表示する。

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: 一般情報を表示する

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: メニューを表示する

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: ミュージックアーティストとタイトルの表示

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: 録画ステータスを表示する

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: LCDに選択されたメニューを表示する。

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: ディスプレイサイズ - 高さ

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: ディスプレイサイズ - 幅

[ctx: QObject]
en: Display time
target: 時間を表示する

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: ボリューム情報を表示する

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: ボリュームを調整しないでください

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: ドキュメンタリー

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: 録画しない

[ctx: QObject]
en: Done
target: しあげる

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: 終了 (無効なステータス)

[ctx: QObject]
en: Drama
target: ドラマ

[ctx: QObject]
en: Dual
target: デュアル

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: 前録画

[ctx: QObject]
en: Edit
target: 編集

[ctx: QObject]
en: Education
target: 教育

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: 4MVエンコーディングを有効にする

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: LCDデバイスを有効

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: ネットワークリモートコントロールを有効

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: 録画後に自動トランスコードを有効にする

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: 映像のガンマ補正を有効

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: 高品質エンコーディングを有効にする

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: インターレースドDCTエンコーディング有効

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: インターレースドモーションエスティメーション有効

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: リアルタイムプライオリティースレッドを有効

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: 厳密なCM検出を行います。検出させないCMがある場合は設定しないでください。

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: エンターテイメント

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: トランスポートチューニングエラー

[ctx: QObject]
en: Errored
target: エラー発生

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: エラー

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: 外部チャンネル変更コマンド

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: 拡張オーディオバッファリング

[ctx: QObject]
en: Failed to open '%1'
target: オープンできませんでした '%1'

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: カードのオープンに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: カードの検出に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: ファンタジー

[ctx: QObject]
en: Farm
target: ファーム

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: ファッション

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: 早送り/巻戻しリポジション量

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: フィクション

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: このチャンネルの録画にフィルターが使用されます。ハードウェアエンコーディングカードでは使用されません。

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: このチャンネルの録画を見る時にフィルターが使用されます。開始時にグローバル再生フィルターに追加されます。

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: 一日一回

[ctx: QObject]
en: Find One
target: 最初の一つ

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: 検索録画(最初の1つ、1日1回、週1回)にはこの録画優先順位の値が加算されます。

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: 週一回

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: 1回検索録画の優先順位

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: ファインチューン

[ctx: QObject]
en: Finished
target: 完了

[ctx: QObject]
en: Finland
target: フィンランド

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire ケーブルボックス

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: ファイルを削除するときにシンボリックリンクをたどる

[ctx: QObject]
en: Food
target: フード

[ctx: QObject]
en: Football
target: サッカー

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: FEC (既定値: 自動)

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: フレームスキップ

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: フルスクリーンモードのときフレームをスキップする

[ctx: QObject]
en: France
target: フランス

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: 周波数

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: 周波数 %1

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: 周波数テーブル

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: 使用する周波数テーブル。

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: フロントエンドID

[ctx: QObject]
en: Full
target: フル

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: GUI X オフセット

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: GUI Y オフセット

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: GUI 高さ(px)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: GUI 幅(px)

[ctx: QObject]
en: Game/Quiz
target: ゲーム/クイズ

[ctx: QObject]
en: Garden
target: 園芸

[ctx: QObject]
en: General
target: 全般

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: 全般（アドバンスト）

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: 全般（基本）

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: 全般（ジョブ）

[ctx: QObject]
en: Germany
target: ドイツ

[ctx: QObject]
en: Go Back
target: 後方にジャンプ

[ctx: QObject]
en: Golf
target: ゴルフ

[ctx: QObject]
en: Good
target: グッド

[ctx: QObject]
en: Government
target: 政治

[ctx: QObject]
en: Gray
target: グレー

[ctx: QObject]
en: Group
target: グループ

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: ガードインターバル

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: ガードインターバル(既定値: 自動)

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: ガイド言語 #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: 番組ガイド開始時のチャンネル

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HPコードレート

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: 停止コマンド

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: ハードウェアMJPEGパラメータ

[ctx: QObject]
en: Health
target: 健康

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: ハートビートを常に有効にする

[ctx: QObject]
en: Height
target: 高さ

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: ヒエラルキー

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: 階層(既定値: 自動)

[ctx: QObject]
en: High
target: 高

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: 高優先度コードレート(既定値: 自動)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: 高品質

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: 高品質

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: 高レゾリューション

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: 高い方がよい品質です.

[ctx: QObject]
en: History
target: 歴史

[ctx: QObject]
en: Hobby
target: ホビー

[ctx: QObject]
en: Hockey
target: ホッケー

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: 水平デシメーション

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: 特別な解像度を使用するときの横解像度。

[ctx: QObject]
en: Horror
target: ホラー

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: ホストアドレスバックエンドの設定

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: ホスト名

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: 早送り，巻戻しキーを押したときに進む量です.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: 巻戻し時のスキップ秒数です.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: 速送り時のスキップ秒数です.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: 色合い

[ctx: QObject]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.
target: これを有効にすると、ライブテレビは利用可能な最良のカードではなく録音を予定しておりそうでないチューナー・カードを選ぶでしょう。

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: QuickTimeによるモニタに合わせた映像のガンマ補正が行われます。オフの場合はCPU負荷が下がります。

[ctx: QObject]
en: If enabled, arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.
target: 矢印キーによる操作を有効にします。左キーは終了として働き、右キーはアイテムの選択として機能します。

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: テレビのチャンネル変更時に、自動的にブラウズモードを有効にします。

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: 録画再生、テレビ視聴時のキャプション表示を有効にします。再生中は"T"キーでオンオフできます。

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: 早送り/巻き戻し時に逆方向キーにより方向をスイッチします。指定しない場合は減速として動作し、それ以上減速できない場合は再生モードになります。

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: 有効にすると厳密にフレームを検索します．ただし遅くなります.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: 巻き戻しの直後に早送りをすると，巻き戻した量と同じ分だけ早送りをします.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: 上記で設定したサイズでの表示を有効にします。無効の場合はフルスクリーン表示になります。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: ビデオ表示をウインドウで行います。"TV再生時にGUIサイズを使用する"と"ウインドウ内で実行する"が設定されている場合に使えます。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: ビデオ表示をドックアイコン内で行います。"TV再生時にGUIサイズを使用"と"ウインドウ内で実行"が有効な場合に有効となります。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: ビデオ表示をメインウインドウで行います。デスクトップ上、もしくはウインドウ内で実行したい場合は無効にしてください。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: ビデオ表示をデスクトップ上で行います。"TV再生時にGUIサイズを使用"と"ウインドウ内で実行"が有効な場合に有効となります。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: ウインドウまたはスクリーンに合わせた画像サイズのスケーリングを行います。無効の場合は、実際の画像サイズのままとなります。

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: これを選択すると，再生モードを抜けたときにメニューが表示され，位置を保存するか，録画を消去するか，再生を続けるかを選択できます.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: MPEG4のエンコーダが'4MV'モーションベクターエンコーディングを使うようにします．CPUの負荷は大きくなりますが，ビデオの品質は向上します．4MVを有効にした場合は，HQオプションも有効にすることを強く推奨します.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: 外部チューナー(ケーブルTV等)のチャンネルを変更する際に実行するコマンドを指定します。最初の引数がチャンネル番号になります。

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: バックエンドでの設定と異なったフォーマットをこのチャンネルで使用したい時にセットします.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: フロントエンドのホスト名が固定でない場合は、カスタムIDを使用して設定を保存することができます。指定しない場合はローカルホスト名が使用されます。

[ctx: QObject]
en: Image size
target: 画像サイズ

[ctx: QObject]
en: In X
target: 幅

[ctx: QObject]
en: In Y
target: 縦

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: 無効

[ctx: QObject]
en: Information
target: 情報

[ctx: QObject]
en: Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: 再生スピード。  標準は100、50が半分の速度で200が倍の速度です。

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: PCMミキサーボリュームの初期値。MythTVのボリュームキーはこの値を調整します。

[ctx: QObject]
en: Input
target: 入力

[ctx: QObject]
en: Input group
target: 入力グループ

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: の入力優先順位

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: インターレース

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: インターレース (2X)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: インターレース (2X, HW)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: インターレース(ノーマル)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: インターレース(リバース)

[ctx: QObject]
en: International
target: 国際

[ctx: QObject]
en: Interview
target: インタビュー

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: 反転

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: 反転 (既定値: 自動)
    ほとんどのカードは自動で検出できます。

[ctx: QObject]
en: Items
target: アイテム

[ctx: QObject]
en: Jazz
target: ジャズ

[ctx: QObject]
en: Job Queue
target: ジョブキュー

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: ジョブキュー (全体)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: ジョブキュー (ジョブコマンド)

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: 番組に移動OSD

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: 単に終了する

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: キーワード検索

[ctx: QObject]
en: Kids
target: こども

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCDデバイスディスプレイ

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCDキーオーダー

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LPコードレート

[ctx: QObject]
en: Language
target: 言語

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: 後録画

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: \"規定値\"にするとモニターから情報を取得します。16:9か4:3を指定するとその値を使用します。

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: 外部チューナーを使用する場合はプリセットするチャンネル番号を指定します。使用しない場合は空白のままにします。

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: 左回り

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: レベル %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: リニアブレンド

[ctx: QObject]
en: Live
target: ライブ

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: TV放送

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: TV放送

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: TV放送

[ctx: QObject]
en: Local
target: ローカル

[ctx: QObject]
en: Localization
target: ローカリゼーション

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: PinPビデオウィンドウの位置.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: ロゴ検知

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: 長いチャンネルフォーマット

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: ロスレストランスコード

[ctx: QObject]
en: Low
target: 低

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: ディスク空き容量不足

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: 低優先度コードレート(既定値: 自動)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: 低品質

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: 低 レゾリューション

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: 低い方が良いです.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: 優先順位の低い方から

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Lumaフィルター

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEGキャプチャーカード (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2ハードウェアエンコーダ

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2パラメータ

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-2 AVCハードウェアエンコーダ

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4パラメータ

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Macハードウェア　アクセラレーション

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: 手動キャンセル

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: 手動録画

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: マスターミキサーボリューム

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: 最大録画数

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: フレーム間差分の最高品質

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: 最大CMスキップ (秒)

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: 最大品質

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: このバックエンドの最大同時ジョブ数

[ctx: QObject]
en: Medical
target: 医療

[ctx: QObject]
en: Medium
target: 中

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: 中品質

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: メニューポップアップ時間

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: メニューテーマ

[ctx: QObject]
en: Military
target: ミリタリー

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: 最低品質

[ctx: QObject]
en: Missed
target: 失敗

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: ミキサー制御

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: ミキサーデバイス

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: 既定値を変更すると深刻な結果を招くかもしれません.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: 変調

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: CD/DVDを監視する

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: モニターアスペクトレシオ

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: 予約の衝突時に高優先の番組を他のカードに再スケジュールします。スケジュールが変更されたときに、高優先の番組録画に失敗する可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Movie
target: 映画

[ctx: QObject]
en: Movies
target: ムービー

[ctx: QObject]
en: Music
target: ミュージック

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: ミステリー

[ctx: QObject]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome設定

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTVは空きディスク容量がこの値を下回ると新しい録画予約を行いません.

[ctx: QObject]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome設定

[ctx: QObject]
en: National
target: ナショナル

[ctx: QObject]
en: Nature
target: 自然

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: ネットワークリモートコントロールポート

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: これ以上録画しない

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: 新規プロファイルグループ名

[ctx: QObject]
en: News
target: ニュース

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: No Change
target: 変更無し

[ctx: QObject]
en: No captions
target: キャプション無し

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: いいえ，削除しません

[ctx: QObject]
en: None
target: 無し

[ctx: QObject]
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: マークされていません

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: 対象外

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: 録画しない

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: 通知するがスキップはしない

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: スレッド数

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: フロントエンドがマスターバックエンドを起動させようとする回数を指定します.

[ctx: QObject]
en: OK
target: はい

[ctx: QObject]
en: Off
target: オフ

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: 再生済みの中の一番古いもの

[ctx: QObject]
en: On
target: オン

[ctx: QObject]
en: One field
target: 1フィールド

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: DVBカードをオンデマンドでオープンする

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: 初回放送日

[ctx: QObject]
en: Other
target: その他

[ctx: QObject]
en: Output
target: 出力

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: 個別設定録画

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: 個別設定録画優先順位

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: 個別設定録画にはこの録画優先順位の値が加算されます.

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCMミキサーボリューム

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: PinPビデオ位置

[ctx: QObject]
en: Password
target: パスワード

[ctx: QObject]
en: Paused
target: 一時停止中

[ctx: QObject]
en: Pending
target: 保留中

[ctx: QObject]
en: People Search
target: 人検索

[ctx: QObject]
en: Period
target: ピリオド

[ctx: QObject]
en: Play
target: 再生

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: 最初から再生

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: ブックマークから再生

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: 再生フィルター

[ctx: QObject]
en: Playing
target: 再生中

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: 極性

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: 極性 (既定値なし)

[ctx: QObject]
en: Police
target: 警察

[ctx: QObject]
en: Politics
target: せいじ

[ctx: QObject]
en: Position
target: 位置

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: パワーサーチ

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: プリセットチャンネル

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: 以前の録画

[ctx: QObject]
en: Priority
target: 優先順位

[ctx: QObject]
en: Profile
target: プロファイル

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: プロファイルグループ名

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: プロファイル名

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: プロファイルグループ

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: 番組 %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: 番組ガイド

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: 番組ID

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: プログレッシブ

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: 再生終了時にメニューを表示

[ctx: QObject]
en: Quality
target: 品質

[ctx: QObject]
en: Queued
target: 待機中

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpegパラメータ

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg品質

[ctx: QObject]
en: Rate
target: レート

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: 再録画

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: 再接続時間

[ctx: QObject]
en: Record All
target: 全て録画

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: 毎日録画

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: 毎週録画

[ctx: QObject]
en: Record date
target: 録画日

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: 録画延長時間（分）

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: 録画しきい値

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: "%1"プロファイルで録画する

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: 録画済み

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: レコーダーオフライン

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: 録画オプション

[ctx: QObject]
en: Recording
target: 録画中

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: 録画グループ

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: 録画タイプ

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: ろくが

[ctx: QObject]
en: Religion
target: しゅうきょう

[ctx: QObject]
en: Religious
target: しゅうきょう

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: 繰り返し

[ctx: QObject]
en: Require setup PIN
target: セットアップピンを要求する

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: 高優先順位を再スケジュール

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: ビデオ表示以外の解像度。

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: ラインナップ取得中

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: リトライ回数

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: リトライ中

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: 早送り/巻戻し中に向きを反転

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: 右回り

[ctx: QObject]
en: Romance
target: ロマンス

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: 実行する画面か全ての画面を使用する。

[ctx: QObject]
en: Running
target: 実行中

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: 所用時間

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: サンプルは今日の日付を表示しています。

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: サンプルは明日の日付を表示しています。

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: サンプリングレート

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: グループフィルターが変更されたときは保存する

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: トランスコード後に元のファイルを保存する（全般）

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: 位置を保存して終了する

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: フレームサイズのためのスケールビットレート

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: 必要なときにビデオサイズを変更する

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: 映像位置(横)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: 映像位置(縦)

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: 場面変更検知

[ctx: QObject]
en: Science
target: サイエンス

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: 画面設定

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: ビデオ表示の解像度を指定します。

[ctx: QObject]
en: Searching
target: 検索中

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: 厳密なフレーム検索

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: 検索

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: 番組の並び替え方法を選択

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: GUIとTV再生でビデオモードを別ける

[ctx: QObject]
en: Series
target: シリーズ

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: サーバー停止コマンド

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: ビデオレコーダが出力するストリームのアスペクト比を指定します.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: オーディオビットレートの設定

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: DSPのオーディオサンプリングレートを指定します．オーディオデバイスに適した値を選んでください．btaudioは32000しか受け付けないかもしれません.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: オーディオタイプの設定

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: ビデオレコーダが出力するストリームタイプを指定して下さい.

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: セットアップピンコード

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: ショッピング

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: 短い日付の書式

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: "全ての番組"の代わりにフィルター名を表示する

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: TV放送時に番組ガイドを表示する

[ctx: QObject]
en: Shutdown with Master Backend
target: マスターバックエンドもいっしょにシャットダウンする

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: シャットダウン/起動オプション

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: シグナルロック

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: シグナルパワー

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: シグナル to ノイズ

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: シングル録画

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: 一回録画の優先順位

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: 一回録画にはこの録画優先順位の値が加算されます.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: スキップ %1

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: 早送り (秒)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: 巻戻し (秒)

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: 巻き戻し.

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: スマート早送り

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: 番組並び替え

[ctx: QObject]
en: Spain
target: スペイン

[ctx: QObject]
en: Speed
target: スピード

[ctx: QObject]
en: Sports
target: スポーツ

[ctx: QObject]
en: Square
target: 面積

[ctx: QObject]
en: Standard
target: 規格

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: 一般的にはffmpegを使用します。

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: 番組の始め.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: 開始中

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: 再生制限レベル

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: 開始チャンネル

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: スタートアップコマンド

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: ステレオ

[ctx: QObject]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: 停止中

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: ストリームタイプ

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: 厳密なCM検出

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: サブタイトル

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: サブタイトルトラック

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: サブタイプ

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: スエーデン

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: X WindowのビデオモードをTVのとき切替える。"xrandr"のサポートが必要です。

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: シンボルレート

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: TTメニュー

[ctx: QObject]
en: TV
target: テレビ

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TVフォーマット

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: TVのみ

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TVフォーマット

[ctx: QObject]
en: TV+Radio
target: テレビ+ラジオ

[ctx: QObject]
en: Talk
target: トーク

[ctx: QObject]
en: Technical
target: テクニカル

[ctx: QObject]
en: Tennis
target: テニス

[ctx: QObject]
en: Test
target: テスト

[ctx: QObject]
en: Text subtitles
target: テキストサブタイトル

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: バックエンドでの同時実行ジョブ数を指定した数に制限します。

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: テレビを見る時のTV規格.

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: このユーザジョブ＃を開始するときに実行するコマンド。

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: バックエンドを停止(halt)させるのに使われるコマンドです.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: 次の番組が変わりに録画されます:

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: 実際の画面解像度より大きい値は設定しないでください．0を指定すると自動的にフルスクリーンになります.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: GUIを表示する水平オフセットを設定します。ウインドウ内表示の時のみ有効です。

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: データベースサーバーのホスト名かIPアドレスを指定してください。必須項目です。

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: データベースの名称です。必須項目です。

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: サーバーを起動するリトライ回数を指定してください。

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: ウインドウ表示時の不透明度を設定します。"100"の場合は完全不透明、"0"の場合は完全透過となります。

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: メインウインドウの不透明度を設定します。"100"の場合は完全不透明、"0"の場合は完全透過になります。

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: データベースに接続する時に使用するパスワード名です。必須項目です。

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: テレビ視聴モード以外から起動された場合，番組ガイドの開始時はここで指定したチャンネルになります.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: この番組のステータスは不明です.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: サーバーが起動する間で待つ時間を秒で指定してください。

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: データベースに接続する時に使用するユーザー名です。必須項目です。

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: GUI表示の縦オフセット.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: 実際の画面解像度より大きい値は設定しないでください．0を指定すると自動的にフルスクリーンになります.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: テーマ

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.
target: このピンはセットアップメニューのアクセスをコントロールします。この機能を使用したい時は値をセットしてください。ブランクにすれば無効になります。

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: このコマンドはバックエンドの起動後に実行されます。 パラメータ'$status'はマシーンが自動で開始された時は'auto'が、ユーザーがスタートした時は'user'が設定されます。

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.
target: CD/DVDドライブを監視して，ディスクが挿入された時にプラグインを起動します.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: このグローバルな設定は予約録画終了時に有効になります。スケジューラーには影響しません。録画と録画の間に十分な時間がないと時は無視されます。

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: このグローバルな設定は予約録画開始前に有効になります。スケジューラーには影響しません。録画と録画の間に十分な時間がないと時は無視されます。

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the automatic commercial detection setting when a new scheduled recording is created.
target: 新しい予約に使用する自動CMマークの初期値です。

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the automatic-transcode setting when a new scheduled recording is created.
target: 新しい予約に使用する自動CMマークの初期値です。

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: この番組は録画中です.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: この番組は録画されませんでした．

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: 手動でキャンセルされたため録画されませんでした。

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: この録画は終了前に中断しました。

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: この番組は録画が終了しました.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: この番組は録画されます.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: この番組は録画されません．

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: TV放送の視聴を始める時に番組ガイドを表示します。

[ctx: QObject]
en: Time format
target: 時間の書式

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: タイムストレッチ (スピード x 100)

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: 番組開始前の録画時間(秒)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: 番組終了後の録画時間(秒)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: 時間帯録画の優先順位

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: 時間帯録画にはこの録画優先順位の値が加算されます.

[ctx: QObject]
en: Title
target: タイトル

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: タイトル検索

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: タイトル一致 (regex)

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: ウィンドウの枠あり、無しを切り替える.

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: %1余計に

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: QObject]
en: Track
target: トラック

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: 転送モード

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: "%1"でトランスコード

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: 自動検出でトランスコード

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: トランスコーダーコマンド

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: トランスコーダー

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: トランスコーダー

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: トランスコード中

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: 転送モード (既定値: 自動)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: トランスポート編集

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: トランスポートオプション

[ctx: QObject]
en: Travel
target: トラベル

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: チューナー

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is not recording
target: チューナー %1 は録画していない

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is recording:
target: チューナー %1 は録画中:

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: チューナー使用中

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: チューニング

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: LCDハートビートを有効。

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: 不明

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: 不明 %1

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4エンコーダーボックス (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4エンコーダーボックス (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: オーディオ出力を作成できませんでした。

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: イギリス

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: 不明な検索

[ctx: QObject]
en: Uptime
target: 稼働時間

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: TV再生時にGUIサイズを使用する

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: LCDディスプレイにMythTVのステータスを表示する。

[ctx: QObject]
en: Use arrow key accelerators
target: 矢印キー操作を使用する

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: フロントエンドの設定にカスタムIDを使用する

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: 全般の設定で定義されたシステム全体の周波数テーブルと異なるものを使う以外は，既定値のままにしておいてください.

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: 内部音量調整を使用する

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: ラインエディットでバーチャルキーボードを使用する

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: エアガイドを使用する

[ctx: QObject]
en: User
target: ユーザー

[ctx: QObject]
en: User ID
target: ユーザーID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: ユーザージョブ

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: ユーザー格付け

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBIデバイス

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBIフォーマット

[ctx: QObject]
en: Variety
target: バラエティー

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: 垂直デシメーション

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: 特別な解像度を使用するときの縦解像度。

[ctx: QObject]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: ビデオ圧縮

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: ビデオモード設定

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: ビデオソース

[ctx: QObject]
en: Video device
target: ビデオデバイス

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: フルスクリーン表示時に指定フレーム分スキップします。"0"に設定した場合はすべてのフレームを表示します。

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: ビデオフィルター

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: フローティングウィンドウでビデオ

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: メインウインドウでビデオ

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: ドックでビデオ

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: ドックアイコン表示の場合に指定フレーム分スキップします。"0"に設定した場合はすべてのフレームを表示します。

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: ウインドウでのビデオ表示時に指定フレーム分スキップします。"0"に設定した場合はすべてのフレームを表示します。

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: メインウインドウでのビデオ表示時に指定フレーム分スキップします。"0"に設定した場合はすべてのフレームを表示します。

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: デスクトップでビデオ

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: デスクトップ表示時に指定フレーム分スキップします。"0"に設定した場合はすべてのフレームを表示します。

[ctx: QObject]
en: Video output
target: ビデオ出力

[ctx: QObject]
en: Video source
target: ビデオソース

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: ビデオソース名

[ctx: QObject]
en: Videos
target: ビデオ

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: 録画ビュー

[ctx: QObject]
en: Visible
target: 可視

[ctx: QObject]
en: Volume
target: ボリューム

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: ボリューム(%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: 録画時のボリューム

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: SEQスタートヘッダを待つ.

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: 起動コマンド

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: 起動時間フォーマット

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: 週間録画の優先順位

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: 週間録画にはこの録画優先順位の値が加算されます.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: 時間と優先順位で決定

[ctx: QObject]
en: Western
target: ウエスタン

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: mythfrontendがroot権限で実行された時、いくつかのスレッドのプライオリティーを引き上げます。mythfrontendが再生中に固まるときは無効にしてください。

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: この設定を変更すると，下にカード名とタイプが表示されます．カードがオープンできない場合はエラーメッセージが表示されます.

[ctx: QObject]
en: Width
target: 幅

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: 録画する

[ctx: QObject]
en: Year
target: 年

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: はい，グループを削除します

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: 優先させるチャンネルフォーマット.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: 日付の書式を指定します.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: 言語選択。

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: 優先させる長いチャンネルフォーマット.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: 短い日付の書式を指定します.

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [選択されていません]

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: 優先順位の高い他の番組が録画されます。

[ctx: QObject]
en: callsign
target: コールサイン

[ctx: QObject]
en: cut
target: カット

[ctx: QObject]
en: cut point
target: カットポイント

[ctx: QObject]
en: default
target: 既定値

[ctx: QObject]
en: end time
target: 終了時間

[ctx: QObject]
en: error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: 録画しないように手動で設定されています.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: これ以上録画しないようにマークされています。

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: キーフレーム

[ctx: QObject]
en: name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: number
target: 番号

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: 番号 コールサイン

[ctx: QObject]
en: number name
target: 番号 名前

[ctx: QObject]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-wakeup 再起動コマンド

[ctx: QObject]
en: or
target: または

[ctx: QObject]
en: start time
target: 開始時間

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: バックエンドレコーダーオフライン。

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: この番組は再放送です。

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: このタイトルに対する重複録画設定によると，この番組は以前録画されています.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: この番組は以前録画されており，録画一覧から閲覧できます.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: この番組はあとで録画されます。

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: この番組は以前の番組の代わりに録画されます。

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: この予約を停止する。

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: この番組の録画数が多すぎます.

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: スキャニング

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: フルスキャン

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: フルスキャン (チューン)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: channels.conf取り込み

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U インポー

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: パラメータエラー

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: スキャンウィザード

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: 重複一致しない

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: 不明な番組内容を除く

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: 現在と以前の録画で重複を探します

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: 現在の録画で重複を探します

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: 以前の録画で重複を探します

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: 重複一致に内容を使う

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: 重複一致にサブタイトルを使う

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: 重複一致にサブタイトル&内容を使う

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: %1を使用する

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: 新しい番組のみ録画

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: 利用できる入力を使用する

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target: 次の番組が変わりに録画されます:

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: 個別設定追加

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: 個別設定クリア

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: 録画しない

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: オプション編集

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: 個別設定編集

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: 以前を忘れる

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: もう録画しない

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: 有効にする

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: とにかく録画

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: 録画停止

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: この番組を録画しない

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: 録画しない

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: キーワード検索

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: 人検索

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: パワーサーチ

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: 番組内容

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: いつでもどのチャンネルでも録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: このチャンネルでいつでも録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: 毎日この時間帯を録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: 毎週この時間帯を録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: このタイトルの番組を一回録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: このタイトルの番組を毎日一回録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: このタイトルの番組を毎週一回録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: この番組のみ録画する

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: ノーマルオプションでこの番組を録画します

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: 個別設定オプションでこの番組を録画します

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: 番組情報

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: タイトル検索

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: 不明な検索

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: 終了

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: のぼりざか

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: サイズ: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: 既存のカード変更、削除、チャンネルスキャンなどはたぶん動作しません。

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: 続行

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: 終了

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: このソースにチャンネルを追加してください

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: 全てのログエントリーはこの優先順位より低いですか?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: このログエントリーを確認しましたか?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: 自動削除リスト

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect ステータス:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: ジョブを削除する?

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: 自動削除無効

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: mythfilldatabaseを実行してますか?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: ジョブキュー

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: ジョブキュー動作:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: ジョブキューは現在は空です。

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: CM検出などのジョブを表示する.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: ジョブ:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: 最後のmythfilldatabaseでのガイド更新:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: ステータス一覧

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: ステータス一覧はmythfilldatabaseの最新の状況を表示します

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: 負荷

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: ログエントリー

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: ログエントリーはログを有効にしているときに未読のログを表示します

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: マシーンステータス

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: マシーンステータス このマシーンのOSの情報を表示します

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTVサーバー

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: 変更無し

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: 優先順位が%1より低いのもがありません。

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: %1 %2に%3.%4から
    %5
    %6 {1 ?} {2.%3
    %4
    ?}

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: ジョブをもう一度キューに入れる?

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: レジューム

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: 優先順位を%1にする

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: 停止

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: スワップ

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: 全ての自動削除対象の一覧。最初に削除されるものから順に表示されます。

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: ガイドデータを利用できません!

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: チューナーステータス

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: チューナーステータスはバックエンドのチューナーカードの現在の状況を表示します

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: 1-8を使って優先順位を変更してください。

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: 注意: mythfilldatabaseは実行してますか?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: MythTVサーバーの状態も含めて

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: 失敗

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: 録画していない

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: 録画している

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: 利用できません

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: はTV放送を見ている

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: 不明

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: グループ名を入力してください

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: いいえ，削除しません

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: はい，グループを削除します

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: 新しい録画グループを作る

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: 既定値

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: 最大録画数に達したら古い方から削除する

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: 最大番組数を超えたら録画しない

[ctx: StoreOptEditor]
en: Live TV
target: TV放送

[ctx: StoreOptEditor]
en: Record using the %1 profile
target: "%1"プロファイルで録画する

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: "%1"プレイバックグループ設定を使用

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 設定

[ctx: TV]
en: Adjust
target: 調整

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: オーディオ同期調整

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: 画質調整

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: タイムストレッチ調整

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: ボリューム調整

[ctx: TV]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: オーディオ同期

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: 自動検出

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: 自動削除 OFF

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: 自動削除 ON

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: 自動検出

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: トランスコード開始

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: 録画キャンセル

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: アクティブウィンドウ切替

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: アスペクトレシオ変更

[ctx: TV]
en: Chapter
target: チャプター

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: CM自動スキップ

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: 編集を続ける

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVDトップメニュー

[ctx: TV]
en: Default
target: 既定値

[ctx: TV]
en: Delete it
target: デリート

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: 削除してまた録画する

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: この録画を削除する

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: この録画を削除する?

[ctx: TV]
en: Detect
target: 検知

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: 編集しない

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: 保存しないでメニューに戻る

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: 録画しないでTVを見る

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: 録画しないでTVを見る

[ctx: TV]
en: Edit
target: エディット

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: 録画編集

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: 録画予約変更

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: 終了 %1

[ctx: TV]
en: Forward
target: 送る

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: 早送り %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: 高品質

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: インターレース(ノーマル)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: インターレース(リバース)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: ジョブ

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: 前方にジャンプ

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: 後方にジャンプ

[ctx: TV]
en: Jump To
target: ジャンプ

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: 始めにジャンプ

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: ブックマークへ移動

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: 番組に移動

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: 見続ける

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: 左チャンネル消音

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: 録画を許してメインメニューに戻る

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: 録画を許してメインメニューに戻る

[ctx: TV]
en: Live TV
target: TV放送

[ctx: TV]
en: Lock
target: ロック

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: オーディオ品質

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: 手動ズームモード

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: 最低品質

[ctx: TV]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: ミュート・オフ

[ctx: TV]
en: Mute On
target: ミュート・オン

[ctx: TV]
en: Next Title
target: 次のタイトル

[ctx: TV]
en: No
target: いいえ

[ctx: TV]
en: No Lock
target: ロック無し

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: いいえ，気が変わったので取っておきます

[ctx: TV]
en: OK
target: はい

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: 部分ロック

[ctx: TV]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: TV]
en: Paused
target: 一時停止中

[ctx: TV]
en: PbP
target: PBP

[ctx: TV]
en: PiP
target: PIP

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: ピクチャーインピクチャー

[ctx: TV]
en: Play
target: 再生

[ctx: TV]
en: Playback
target: プレイバック

[ctx: TV]
en: Position
target: 位置

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: 以前のチャンネル

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: スキップバックはできません

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: 番組検索

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: 番組ガイド

[ctx: TV]
en: Progressive
target: プログレッシブ

[ctx: TV]
en: Record
target: 録画

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: 録画しながら見る

[ctx: TV]
en: Rewind
target: 戻す

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: 巻戻し %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: 右チャンネル消音

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: 保存する

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: この位置を記憶してメニューに戻る

[ctx: TV]
en: Searching
target: 検索中

[ctx: TV]
en: Seek:
target: シーク:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: シーク:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: ATSC CC 選択

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: オーディオトラック選択

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: サブタイトル選択

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: VBI CC 選択

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: シグナル %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: 前方にスキップ

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: 後方にスキップ

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: 以前のタイトル

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: スチルフレームをスキップ

[ctx: TV]
en: Sleep
target: スリープ

[ctx: TV]
en: Sleep
target: スリープ

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: スリープ オフ

[ctx: TV]
en: Source
target: ソース

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: 1/16スロー

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: 1/3スロー

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: 1/8スロー

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: スピード 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: 2倍速

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: 3倍速

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: スピード 8X

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: トランスコード停止

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: PBP停止中

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: PIP停止中

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: トランスコード停止中

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: サブタイトル

[ctx: TV]
en: TV
target: テレビ

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: テキストサブタイトル

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: この番組は現在編集中です

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: タイムストレッチ

[ctx: TV]
en: Title
target: タイトル

[ctx: TV]
en: Toggle
target: 切替え

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: テレテキストメニューの切替え

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: トランスコード中

[ctx: TV]
en: Try Again
target: 再試行

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: 自動削除オフ

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: 自動削除オン

[ctx: TV]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: ビデオスキャン

[ctx: TV]
en: Volume
target: ボリューム

[ctx: TV]
en: Yes
target: はい

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: はい, 再録画可能にする

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: はい，消去します

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: ズームモード ON

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) 全て  (2) 重要な物のみ

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)時間 (2)タイトル

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. 全般

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. キャプチャカード

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. ビデオソース

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. 入力接続

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: アクション

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: 放送日:

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: 表示:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: 表示:

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: コールサイン

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: カテゴリー

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: カテゴリー

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: カテゴリー:

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: カテゴリー:

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: チャンネル名:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: フィルター変更

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: グループパスワード変更

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: グループビュー変更

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: チャンネル

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: チャンネル #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: チャンネル名

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: チャンネル番号

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: チャンネル録画優先順位

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: チャンネル:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: チャンネル

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: コマンド:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: CMマークする

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: 国

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: 国:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: カバー絵:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: カバーファイル:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: 現在の録画

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: 内容

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: 内容:

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: 監督

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: ディレクター:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: 終了

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: エディット

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: ビデオ情報編集

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: 録画を予定通りに終了

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: 拡張子:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: いつも次を再生する:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: ファイル名:

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: ビデオリスト絞りこみ

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: 完了

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: ギャラリー

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: 全般

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: ジャンル

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: ジャンル:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: ジャンル:

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: 高

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: 無視:

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: 表示する:

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: 情報

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: 言語

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: 低

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: 中

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: ムービー

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: ミュージック

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTVはアイドルで間もなくシャットダウンします。

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo ファイル関連付け

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: しい

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: しい:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: 次の録画スケジュール

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: 番組数制限無し

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: ノーマル

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: はい

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: 初回放送日: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: 再生制限:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: 再生制限レベル:

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: フレーズ

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: 再生

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: プレイバック

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: プレイバックグループ

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: プレイヤー設定

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: お待ちください ...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: お待ちください ...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: 荒筋:

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: 以前の録画

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: 優先順位

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: 優先順位:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: 番組内容

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: 番組内容:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: 番組検索

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: 番組ガイド

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: 番組リスト

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: 番組リスト

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: 定格:

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: 録画

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: ろくが...

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: 所用時間

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: 所用時間:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: 時間:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: セーブ

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: 規定で保存

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: 録画予約

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: 録画予約

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: 検索

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: あなたの好きな言語を選択してください

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: 表示:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: 並び換え:

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: ソース:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: フロントエンド開始

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: 録画を予定通りに開始

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: 保存オプション

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: 保存

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: サブタイトル

[ctx: ThemeUI]
en: TV
target: テレビ

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: テスト

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: この画面は様様なシステムステータスを表示します

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: タイム

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: タイトル

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: トランスコードする

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: トランスコード中...

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: タイプ

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: 固有のプレイヤーコマンド:

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: 既定のプレイヤー:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: ユーザー格付け

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: ユーザー格付:

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: ビデオマネージャ

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: ビデオ

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: 注意: 録画予約に衝突が発生しました!

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: MythTVへようこそ

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: 年

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: 年:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: 年:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: 録画予約した番組はありません

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: 新しいトランスポート

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: このトランスポートを削除してよろしいですか?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: デリート...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: エディット...

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: いいえ

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: トランスポーメニュー

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: はい、削除します

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: この文字を含む

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: 検索

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: この文字で始まる

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: この文字を含む

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: 検索

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: この文字で始まる

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: オープンできませんでした

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: 検出できませんでした

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: 検出情報

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: カテゴリー

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: ディレクター

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: ジャンル

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: 再生

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: プレイヤー設定

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: ブラウズビューに切替え

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: ギャラリービューに切替え

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: リストビューに切替え

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: ユーザー格付け

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: 詳細を表示する

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: 全ての粗筋を表示する

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: 年

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: このフィルタの結果 : 該当無し

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: 本当に全てのビデオソースをを削除しますか?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: このビデオソースを本当に削除しますか?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: デリート...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: エディット...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: いいえ

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: ビデオソースメニュー

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: ビデオソース

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: はい，ビデオソースを削除します

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: はい，削除します

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: ビデオソース

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: 全て

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: デリートルール

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: 重要

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: 衝突なし

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: 選択肢

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: 番組内容

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: 録画予約

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: サーバーに接続できません!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTVは日毎の起動/シャットダウン処理を開始しようとしているのでシャットダウンできませんでした.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: MythTVは録画を開始しようとしているのでシャットダウンできませんでした

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: MythTVは録画中なのでシャットダウンできませんでした

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: 終了

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: シャットダウンをロック

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTVは日毎の起動/シャットダウン処理を開始しようとしています。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTVは録画を開始しようとしています。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTVはCMマーク中です。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTVは番組データ取得中です。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTVは録画中です。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTVはトランスコード中です。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target: MythTVはアイドルで%n秒後にシャットダウンします.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTVはアイドルです。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTVは日毎の起動/シャットダウン処理です。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTVはユーザーからロックされています。

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: お待ちください ...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: mythfilldatabaseを実行

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: シャットダウン

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: フロントエンド開始

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: 録画はありません

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: 録画予約はありません

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: シャットダウンをアンロック

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: 設定
