en to unknown language translation catalogue (4922 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: Program som ikke er publisert

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Action sport

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Porno

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Kun for voksne

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Eventyr

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Eventyrfilm/Western/Krig

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Reklame

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Reklame

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Landbruk

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: Luftsport

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Dyr

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Animert

[ctx: (Categories)]
en: Anime
target: Tegnet

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Antologi

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Arm-wrestling

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Kunst/Kultur

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Kunst/Kulturmagasiner

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Kunst/håndverk

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Friidrett

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Auksjon

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Biler

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Bilsport

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Bil

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Prisutdelinger

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Ballett

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Sykkelsport

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Biografi

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Svart & Hvitt

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Båt

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Bårsport

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Boksing

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Kringkasting/Presse

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Offisielle meldinger

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Finans

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Næringsliv

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Kortspill

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Tegnefilm/Dukkefilm

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Barn

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Barn-musikk

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Barn-nyheter

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Barn-spesial

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Klassisk

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Klassisk musikk

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Samlinger

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Kamp

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Komedie

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Komedie-drama

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Kommentar

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Samfunn

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Datamaskiner

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Konsert

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Forbruker

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Samtid

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Matlaging

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Krim

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Krim-drama

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Dans

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Debatt

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Krim/Spenning

[ctx: (Categories)]
en: Dish Network
target: Parabolnettverk

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Doku-drama

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Dokumentar

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Hundeshow

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Økonomi

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Utdanning

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Utdanning/Vitenskap/Fakta

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Opplæring

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Underholdning

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Underholdningsprogram fra 10 til 16 år

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Underholdningsprogram fra 6 til 14 år

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Miljø

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Hestesport

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Erotikk

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Trim

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Eksperimentell film/video

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Familie/barn

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: Fantasi

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Gård

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Mote

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Fantasi

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Felthockey

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Film/Kino

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Kunst

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Fisking

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Helse & velvære

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Folkemusikk

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Mat

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Fotball

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Fotball

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Utenlandsk

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Utland/Ekspedisjoners

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Fransk

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Innsamling

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Videreutdanning

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Game show

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Spill/Spørreprogram

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Hage

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Hagearbeid

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Homse/lesbisk

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Regjering

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Gymnastikk

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Håndball

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Håndverk

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Helse

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Historisk drama

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Historie

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Ferie

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Ferie spesial

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Ferie-barn

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Ferie-barn spesial

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Hjem

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Oppussing

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Grøsser

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Ridning

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Hus/hage

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Hvordan

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Jakt

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: Hydroplan-racing

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Kunnskapsprogram

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Instruksjon

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Intelligente programmer

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Internasjonal

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Intervju

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Barn

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Språk

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Språk

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Rett

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Rettslig

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Hobby

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Litteratur

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Direkte

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Direktesending

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Lokalt

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Magasin/Reportasjer/Dokumenterer

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Matematikk

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Medisin

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Medisin/Psykologi

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Møte

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Militært

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Miniserie

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Diverse lagidretter

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Blandet kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Motorsykkel

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Motorsykkelracing

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Motor

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Musikk

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Musikk spesial

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Musikkprat

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Musikk/kunst

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Musikk/Ballett/Dans

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: Musikal

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Musikal komedie

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Musikal/Opera

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Mysterie

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Nasjonalt

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Natur

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Natur/Dyr/Miljø

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Nye media

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Nyheter

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Nyhetsmagasiner

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Nyheter/næringsliv

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Nyheter/Værmelding

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Nyhetsmagasiner

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Opprinnelig språk

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Annet

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Utendørs

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Foreldre

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Scenekunst

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Scenekunst

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Politi

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Politikk

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Populærkultur/Tradisjonell kunst

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Barneprogram (førskole)

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Forhåndsopptak

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Pro-wrestling

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Produkt

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Profesjonelt

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Offentlig

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Offentlige hendelser

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Kappkjøring

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Lesing

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Religiøst

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Spesielle mennesker

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Reparasjon

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Gjentatt

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Anmeldelse

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Romantikk

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Romantikk-komedie

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Kjører

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Seiling

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Vitenskap

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Science Fiction/Fantasi/Grøsser

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Selvutvikling

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Serier

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Serier/spesial

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Seriøst/Klassisk/Religiøst/Historisk film/Drama

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Tjeneste

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Skyting

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: Handling

[ctx: (Categories)]
en: Sitcom
target: Situasjonskomedie

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: Rullebrett

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Ski

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: Snøbrett

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: Såpe

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Såpeopera

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Såpe/melodrama/folklore

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Fotball

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Samfunn/Politikk/Økonomi

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Sosiale vitenskaper

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Spansk

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Spesial

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Spesielle hendelser (Verdenscup, VM, etc)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Sportsmagasiner

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Sportsprat

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Forventning

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Svømming

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Snakk

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Talk show

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Teknisk

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Teknologi

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Teknologi/Naturvitenskap

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Reise

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Bane/spor

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Reise

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Variert

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Variert show

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Krig

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Vannidrett

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Vannsport

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Vær

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Vinteridrett

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Ikke et gyldig DVEO ASI kort

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Gyldig DVEO ASI kort

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Finner lydenheter...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Gå tilbake til forrige konfigurasjonssteg.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Lagre disse endringene og fortsett til neste konfigurasjonssteg.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Velg en av lydenhetene som ble funnet på ditt system.  Når du har valgt en enhet så kan du testen lydavspilling før du fortsetter.  Hvis du ikke konfigurerer en lydenhet så kan også videoavspilling feile.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Velg antall høyttalere du har.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Velg dette hvis din forsterker støtter avspilling av AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Velg dette hvis din forsterker støtter avspilling av DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Velg dette hvis din forsterker støtter avspilling av DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Velg dette hvis din forsterker støtter avspilling av  E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Velg dette hvis din forsterker støtter avspilling av TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Stopp høyttalertest

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Test høyttalere

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Test lydinnstillingene ved å spille av støy i hver enkelt høyttaler.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Vennligst skriv inn PIN-kode for tjener

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Skal jeg forsøke å koble til denne verten med standard databaseparametre?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Virkelig slette ALLE opptakskort på «%1»?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Er du sikker på at du vil slette ALLE opptakskort?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Virkelig slette dette TV-kortet?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: TV-kortmeny

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: TV-kort

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Slett...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Klarte ikke hente liste over kort for denne verten

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nei, ikke slett TV-kortet

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Klarte ikke slette opptakskort for «%1»

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Ja, slett TV-kortet

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Ja, slett opptakskortene

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Lag inndatagruppe

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Skriv inn nytt gruppenavn

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Feil

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Hent kanaler fra listekilde

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Søk etter kanaler

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Beklager, gruppenavn for inngang kan ikke være blankt.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Gruppenavnet er allerede i bruk.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Dette kan ta lang tid.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Dette bruker listedatakilden for å finne kanaler for denne inndatakilden.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Bruk kanalsøkeren for å finne kanaler for denne inndatakilden.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Inndataforbindelser

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Enhet-ID

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Enhetsid for Ceton-enhet

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Legg til ny kanal)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Uoppnevnt)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Legg til noen kanaler først!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Gir deg mulighet til å redigere transportene direkte. Dette er sjeldent nødvendig med mindre du bruker en parabol og det er nødvendig å sette en initiell frekvens som kanalsøkeren kan prøve.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Kanalnavn

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Kanalinnstillinger

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Slett

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Slette ALLE kanaler?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Slette alle kanaler på %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Slett alle kanaler på valgte kilde(r).

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Slette alle kanaler som ikke er tilkoblet?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Slette kanal '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Last ned alle ikoner...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Last ned ikon for %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Innstillinger for ikonimport

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Søk etter ikoner på nytt...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Starter kanalsøkeren.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Laster ned ikoner

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Lag ny gruppe)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Lag ny kanalgruppe

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Slette kanalgruppen '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Skriv inn gruppenavn eller trykk VELG for å skrive inn tekst via tastatur på skjermen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ikke slett gruppen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slett gruppen

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Kanalinnstillinger

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Programliste

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Kanalen kunne ikke åpnes.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Klarte ikke å starte søk

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Feil ved tuning av transport

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Klarte ikke åpne '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Klarte ikke å lese '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Programmeringsfeil: feil korttype

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Programmeringsfeil: Kanal ikke opprettet

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Programmeringsfeil: Failed to handle tune complete.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Programmeringsfeil: Ingen enhet

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Søkeveiviser

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Søker

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Låst

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Ingen låsing

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Rotorflytting

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Søk

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Framgang for søk

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Fremgang for søk %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Signalstyrke

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signal/Støy

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Stopp søk

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Stiller inn

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Ny regel>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Alle treff for en sjanger (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: En feil ble funnet under kontrollering

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Når som helst på en bestemt ukedag

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Kategoritype

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Gjeldende eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Slett

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Ikke ta med H.264-strømmer (kun EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Ekskluder en stasjon

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Ikke ta med uidentifiserte episoder

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Første episoder (komplett eksempel for Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Første visning av hver episode

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Siste visning av hver episode

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Begrens etter MPAA- eller VCHIP-rangering (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Begrens etter kategori

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Begrens filmer etter utgivelsesår

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Finn en eksakt episode

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Finn en eksakt tittel

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Finn i ethvert beskrivende felt

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Finn relaterte kallesignaler

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Finn denne episoden

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Finn denne serien

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Finn ord i undertittelen

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Finn ord i tittelen

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimumsrangering (0,0 til 1,0 kun for filmer)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Ukens film (komplett eksempel - bruk «Finn ukentlig»)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Flere idrettslag (komplett eksempel)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Bare nye episoder

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Ikke i beste sendetid

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Bare kanaler fra en bestemt videokilde

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Bare kanaler fra gruppen 'Favoritter'

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Bare kanaler markert som reklamefrie

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Bare i beste sendetid

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Kun på en bestemt stasjon

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Bare på hverdager (mandag til fredag)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Bare i helger

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Bare sendinger markert som HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Bare serier som sendes i bredformat

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Bare sendinger med tegnspråk på skjermen

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Bare sendinger med tegnspråk som undertekster

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Medvirkende person (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Avanserte søkeregler kan ikke inneholde semikolon ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Avanserte søkeregler trenger ikke lengre å starte med "AND".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Ta opp igjen SDTV som HDTV (slå av dupliseringstreff)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Erstatt

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Erstatt som et søk

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Erstatt som et eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Sci-fi B-filmer (komplett eksempel)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter over natten (komplett eksempel - bruk «Finn daglig»)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Lagre som et søk

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Lagre som et eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Databasefeilen var

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: som et søk

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: eller

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: terminator for utsagn.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: lagret eksempel

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: lagret søk

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Ny prioritetsregel>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: En feil ble funnet under kontrollering

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Unngå dårlig signalkvalitet (komplett eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Prioriteter for teksting

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Første visning av hver episode

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Siste visning av hver episode

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Finn relaterte kallesignaler

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Modifiser prioritet med rangering (0,0 til 1,0 kun for filmer)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Modifiser prioriteten for en stasjon på en inndata kanal

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Modifiser prioriteten for alle inndata for et kort

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Modifiser prioritet for inndata (Inndata prioritet)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Modifiser prioriteten for alle kort på en vert

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Modifiser uidentifiserte episoder

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Bare nye episoder

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Bare et gitt kanalnummer

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Bare kanaler markert som reklamefrie

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Bare kanaler som har en spesifikk stasjon

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Bare en spesifikk kanal-id (Kanalprioritet)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Bare sendinger markert som HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Avansert prioritet

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Foretrekk en vert for en lagringsgruppe (komplett eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Foretrekk en vert for live sportssendinger på overtid (komplett eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Foretrekk filmer sendt om kvelden (komplett eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Prioritet for HD sendinger under to timer (komplett eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Prioritet for en kategori

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Prioritet for en kategori type

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Prioriteter for alle matchende titler

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Prioritet for enhver sending med forsinket tid

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Prioritet for filmer basert på utgivelsesår (komplett eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Prioritet når kun vist en gang (komplett eksempel)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Databasefeilen var

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Kunne ikke å få tak i info om kort %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Klarte ikke å åpne kort %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Svitsj, LNB, og Rotor konfigurasjon)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Inndata- og satellittinnstillinger.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opptaksinnstillinger

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Henter oppstillinger fra %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 av %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutt
target[1]: %n minutter

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Ingenting å gjenopprette)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Ingenting å angre)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0,5 sekunder

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 bilde

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Tøm kutt

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Kutt til begynnelsen

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Kutt til slutten

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Slett

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Last autolagrede kutt

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Last reklamer som er funnet

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Flytt markør

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Nytt kutt

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Reverser kutt

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: Klippet

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: Klippingspunkt

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: Feil

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: Nøkkelbilde

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: En lokal MPEG fil brukt til å simulere et opptak. Må legges inn som file:/sti/film.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Filen eksisterer ikke

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Filinformasjon

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Filen er ikke lesbar

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Filstørrelse

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Adressen til svitsjen

[ctx: DeviceTree]
en: Bandstacked
target: Båndstablet

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: C-bånd

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Velg en port å bruke for denne bryteren.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Velg en satellittposisjon.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Sirkulær (N.-Amerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Oppsett av DTV-enhet

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Enhetstype

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (Ikke aktivert)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC enhetstre

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: Ø

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Østlig

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Hemisfæren

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB Konfigurasjon

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB Reversert

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Arv (Fast)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Arv SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Arv SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Arv SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Lineær (N.-Amerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Lokaliserer satellitten du vil peke på med lengdegraden langs Clark beltet for satellitten [-180..180] og dens hemisfære.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Lengdegrad (grader)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Ingen

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Antall porter

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Antall ganger DiSEqC kommandoer sendt til denne enheten blir repetert. Høyere verdier kan hjelpe med mer ustabile enheter.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Valgfritt beskrivende navn for denne enheten, for å gjøre det enklere å endre innstillinger seinere.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Satellittposisjon

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Posisjon #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Posisjonindeks %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Posisjoner

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Repeteringsantall

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Oppsett av rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Rotor høy fart (grader/s)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Rotor lav fart (grader/s)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Posisjonskart for rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Rotortype

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Oppsett av rotorposisjon.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Velg enhetstype

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Velg LNB preset fra listen, eller velg 'Custom' og sett avanserte innstillinger under.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Velg LNB type fra listen.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Velg rotortypen fra listen.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Velg brytertypen fra listen.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Enkel (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (volt)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Bryter

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Oppsett av bryter

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Brytertype

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Kartesisk breddegrad for din posisjon. Bruk negative tall for sørlige og vestlige koordinater.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Kartesisk lengdegrad for din posisjon. Bruk negative tall for sørlige og vestlige koordinater.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: DiSEqC adressen til svitsjen.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Antall porter denne bryteren har.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Dette definerer på hvilken frekvens LNBen vil svitsje fra høy til lav, og vice versa.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Dette definerer hva frekvensforskyvningen fra LNBen vil være i høybånd. For båndstablede LNBer vil dette være det horisontale/venstrepolariserte båndet.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Dette definerer hva frekvensforskyvningen fra LNBen vil være i lavbånd. For båndstablede LNBer vil dette være det vertikale/høyrepolariserte båndet.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Dette definerer om signalet til LNBen er reversert fra normal polarisasjon. Dette skjer med sirkulære signaler som treffer en toroidisk tallerken to ganger.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: For å tillate omtrentlig overvåkning av rotorbevegelsen, skriv inn vinkelhastigheten for rotoren basert på en spenning på 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: For å tillate omtrentlig overvåkning av rotorbevegelsen, skriv inn vinkelhastigheten for rotoren basert på en spenning på 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universal (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universal (volt & tone)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Spenning

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: V

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Vestlig

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Laster ned valgt bildemateriale...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Skriv inn ny kategori

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Nivå %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Leter etter tilgjengelig kunst...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Enhver kanal)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Enhver sjanger)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Enhver programtype)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Serie

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Vil du virkelig avslutte MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Vil du gå tilbake og rette dette problemet?
target[1]: Vil du gå tilbake og rette disse problemene?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Hvis du har lagt til eller endret noen kanaler bør du kjøre 'mythfilldatabase' på hovedtjeneren for å oppdatere databasen med programguide informasjon.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nei

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Nei, jeg vet hva jeg gjør

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Ja takk

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Editor for ekspertinnstillinger

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Opptak forestående

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Lag en ny filending.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Slett denne filendingen.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Skriv inn det nye filetternavnet:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Lagre og avslutt.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Velg en filending fra listen for å modifisere den eller slette den.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Kommandoen som skal brukes for å spille denne typen filer.  For å bruker MythTV sin interne avspiller, bruk "Internal" som avspiller.  For alle andre avspillere kan du bruke %s som filnavn.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Når valgt vil filendingen bli ignorert under søk i biblioteket.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Når valgt vil de globale innstillingene overstyre denne.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Last opp en anonymisert profil av din maskinvare. Dette hjelper utviklerene å planlegge hvor de skal fokusere innsatsen.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Slett din online maskinvareprofil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Sletter maskinvareprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Det oppstod en feil under sletting av profilen.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: En feil oppstod under opplasting av maskinvareprofil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Avslutt veiviseren uten å lagre.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Maskinvareprofil er slettet.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Maskinvareprofil er lastet opp. Takk for at du støtter MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Ingen webleser er definert! MythTV trenger en webleser som er installert og konfigurert for å vise din maskinvareprofil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Lagre disse endringene og fortsett til neste konfigurasjonssteg.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Laster opp din maskinvareprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Vis din online maskinvareprofil . (Dette krever at du har MythBrowser-tillegget installert)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Du har ikke lastet opp maskinvareprofilen din enda!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Du har ikke lastet opp din maskinvareprofil enda! Vennligst last den opp først for å se denne online.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Forkast dine endringer og lukk dette vinduet.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Hvis valgt vil tjeneren forsøke å oppdatere bildemateriale for opptak hver dag. Når nye sesonger blir tatt opp, vil denne funksjonen forsøke å laste ned oppdatert relevant bildemateriale samtidig som den beholder bildemateriale knyttet til eldre opptak.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Lagre dine endringer og lukk dette vinduet.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Søker etter datakilder...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Velg en kilde som skal brukes for informasjon og bildemateriale for filmer.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Velg en kilde som skal brukes for informasjon og bildemateriale for TV programmer.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Velg en kilde som skal brukes for informasjon og bildemateriale for videospill.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Legg til i kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Skift til kanal

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Kanalgruppe '%1' har ingen kanaler definert i databasen.
    			Programguiden har ingenting å vise deg.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Velg kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Egendefinert redigering

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slette regelen '%1' %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Slett regel

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Rediger opptaksstatus

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Rediger tidsplan

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Innstillinger for programoversikt

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Hopp til tid

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Hopp til en spesifikk dato og tid i programoversikten

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Programdetaljer

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Ta opp dette

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Opptaksinnstillinger

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Fjern fra kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Reverser kanalrekkefølgen

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Velg kanalgruppe

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Vis kommende

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Du har ikke definert noen kanalgrupper

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Du har ingen kanaler definert i databasen.
    			Programguiden har ingenting å vise deg.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opptaksinnstillinger

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Enhet-ID

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Enhets-ID for HDHomeRun enheten

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Skriv inn IP adresse manuelt

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Klarte ikke åpne

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Klarte ikke spørre

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Oppdaget info

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Et bokmerke er satt

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: En redigeringskuttliste er til stede

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklamer blir markert

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reklamer er markert

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Opptaket har teksting tilgjengelig

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Opptak har blitt omkodet

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Opptaket har blitt sett

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Opptaket er tekstet

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Opptaket er tekstet

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Opptaket er i Widescreen format

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Opptaket er i 1080i/p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Opptaket er i 720p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Opptaket er i Dolby kringlyd

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Opptaket er i HD ved hjelp av H.264 kodek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Opptaket er i High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Opptaket er i mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Opptaker er i stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Opptak med kringlyd

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Opptak er i bruk

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Dette programmet kan utløpe automatisk

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Tredjeparts programvare

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Legg til strøm

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Avansert oppsett

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Status for tjener

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Tjeneste for TV-kort

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Endre passord

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Kanaleditor

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Kanaltjeneste

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Markeringsprogram for reklamer

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Markering av reklamer

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Innholdstjeneste

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Gjeldende TV-kort aktivitet

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: DVR tjeneste

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Databaseverktøy

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Desember

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Slett

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Koder %1 er ikke i bruk.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Koder %1 tar opp "%2."  Dette programmet blir også spilt av.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Koder %1 tar opp "%2."  Opptaket er ferdig %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Koder %1 viser "%2." som Direkte TV.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Eksempler

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Ekspert/utvikler innstillinger

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Februar

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Fredag

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Generelt

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded()-eksempel

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Programdata

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Kilder for programdata

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Programdatatjenester

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo
target: HTTP Direktestrøm demo

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo2
target: HTTP Direktestrøm demo2

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streaming
target: HTTP Direktestrøm

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo
target: HTTP Direktestrømmer demo

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo2
target: HTTP Direktestrømmer demo2

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Maskinvareprofil

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Høyde

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Installerer

[ctx: HtmlUI]
en: JW Player&trade;
target: JW Avspiller&trade;

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Januar

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Arbeidskø

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Juli

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Juni

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Siste 10 opptak

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: List filer

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: List opptak

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Laster

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Lokal tjener

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Lokal tjener (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Gjør denne tjeneren til hovedtjener

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Mars

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Hovedtjener

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Mai

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Mandag

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Myth-tjenester

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: MythTV Systemoversikt

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Nei

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Oktober

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Oversikt

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Pakke installert

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Spill av

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Tatt opp %2, %3 %4 den %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Opptaksenheter

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Opptaksgruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Opptak:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Frisk opp

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Eksempel på utforsker for lagringsgrupper

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Lørdag

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: Sikkerhets-PIN

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Send en melding

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Skripting for tjeneren

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Oppsett

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Veiviser for oppsett

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Lagringsgruppe

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Lagringsgrupper

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Søndag

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Systemhendelser

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Torsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Konverterer

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Konverterer

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Tirsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Kan ikke installere pakke.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Kunne ikke hente innstilling.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Kunne ikke lagre innstilling.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Kunne ikke sende melding.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Bruk Link-Local

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Brukerjobb #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Verktøy

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Bibliotekstjeneste

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Se logger

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: WSDL-linker

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Venter

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Onsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Bredde

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: installer JW Player&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV er arbeidsledig og slås av om %n sekund.
target[1]: MythTV er arbeidsledig og slås av om %n sekunder.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: En lokal fil brukt til å simulere et opptak. La feltet stå tomt for å bruke MyhtEvents til å trigge et eksternt program for å importere opptaksfiler.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Filen %1 eksisterer ikke

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Filinformasjon

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Filen er ikke lesbar

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Filstørrelse

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Velg ikon for kanal %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Kunne ikke finne %n ikon.
target[1]: Kunne ikke finne %n ikoner.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Laster ned %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Laster ned, vennligst vent...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Skriv tekst her for manuelt søk

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Nedlastingen av ikonet for %1 mislyktes.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Opplastingen av ikonvalg mislyktes.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Ferdig

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Opplastingen av Ikonvalg var vellykket.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Nedlasting av ikon for %1 var vellykket.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Initialiserer, vennligst vent...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Liste over mulige ikonfiler

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Søk manuelt etter teksten

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Filnavn for ikon

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Ingen treff for %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Hopp over

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Hopp forbi dette ikonet

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Du har nå muligheten til å sende dine valg tilbake til mythtv.org slik at andre kan benytte seg av dine valg.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Inndata

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n reklamepause
target[1]: %n reklamepauser

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Avbrutt av bruker

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Reklamedeteksjon %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Deteksjon av reklamer starter

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Kan ikke åpne ny databaseforbindelse for merking av reklame.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Kan ikke åpne ny databaseforbindelse for oppslag av metadata.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: FEIL: Kan ikke finne eksekverbar fil, sjekk logg for tjeneren.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: FEIL: Kan ikke finne mythtranscode, sjekk logg for tjeneren.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: FEIL: Brukerjobb returnerte status ulik null, sjekk logger.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Feilet med exit status %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Ferdig.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Marker reklamer

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Slå opp metadata

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Oppslag av metadata: %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Oppslag av metadata fullført.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Metadata oppslag starter

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Programmet har blitt slettet

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Grense for prøv igjen oversteget

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Vellykket og ferdig.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Konverter

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: UKJENT jobbtype, kan ikke prosessere!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Kan ikke finne mythcommflag programmet

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Kan ikke finne mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Kunne ikke åpne fil eller initiere dekoder

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Kan ikke hente programinfo fra databasen

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Udefinert

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Ukjent jobb

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: exit status %1, jobbstatus var "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Legge til tast '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Trykk en tast

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Tast ikke gjengkjent

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Venter på et tastetrykk

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: Tar opp

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Foretrukket språk

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Din lokasjon

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Klarte ikke åpne

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Klarte ikke spørre

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Undersøkelsesinfo

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 ukedager hvis daglig

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dager hver uke hvis daglig

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Klarte ikke løse ut %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Klarte ikke avmontere %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Ingen stasjoner å åpne

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Velg en CD-stasjon

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Velg en CD-brenner

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Velg en DVD-stasjon

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Velg en DVD-brenner

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Velg en VCD-stasjon

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Velg stasjonen du vil åpne eller lukke

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Du kan nå trygt fjerne %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Laster ned valgt bildemateriale...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Ingen treff funnet for dette opptaket. Du kan forsøke å legge inn ett TVDB/TMDB-nummer, sesong og episode manuelt.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Søker etter tilgjengelig bildemateriale...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Denne kombinasjonen av nummer, sesong og episode ser ikke ut til å være gyldig (eller nettstedet er nede). Sjekk informasjonen og prøv igjen.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Prøver å finne dette opptaket manuelt på nettet...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Du må sette et referansenummer på denne regelen for å tildele bildemateriale.  For elementer uten metadatakilde så kan du sette in hvilken som helst verdi.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avslutt uten å lagre innstillingene

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Hvis dette og bla i filer er på, laster videolisten all kjent videodata fra databasen. Å slå dette på kan gjøre det mye raskere å laste inn videoliste-treet.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Hvis satt vil alle filene under MythVideo folderen vises hvis ikke filendelsen deres eksplisitt er satt til å ignoreres.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Hvis satt vil metadata for hele samlingen oppdateres hver gang det søkes etter nye videoer.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Hvis satt slår dette på en knapp kalt "Se med trailere". Det vil da bli vist et brukerbestemt antall trailere før filmen.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Antall trailere som skal spilles før filmen.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Lagre innstillingene og avslutt

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D side ved side

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D Topp og bunn

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Handlinger etter kontekst

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Tilfeldig søk

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Endre gruppens visning

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Endre BxB visning

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Endre opptaksgruppe

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Endre visning

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Endre om video skal vises i videobehandler

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Opptaksprioritet for kanaler

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Kanal ned

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Kanal opp

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Fjern skjermtekst

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Fjern redigeringskuttpunkt

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Kontekster

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Kontekst etter tast

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopier tekst fra tekstredigering

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Lag bilde-ved-bilde visning

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Lag bilde-i-bilde visning

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Klipp tekst fra tekstredigering

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Bla gjennom mode for reklamehopping

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Bla mellom lydkanaler

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Bla gjennom kanalgrupper og alle kanaler i programoversikten.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Senk aldersgrense

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Reduser program eller kanalranking

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Senk avspillingshastighet

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Senk tidsstrekkingshastighet

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Slett

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Slå av eksterne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Slå av tvungne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Slå av teksting

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Slå av 3D side ved side

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Slå av 3D topp og bunn

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Vis ATSC-undertekst 1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Vis ATSC-undertekst 2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Vis ATSC-undertekst 3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Vis ATSC-undertekst 4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Vis sprettopp for detaljer for element

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Vis spørsmål om systemavslutning

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Vis tekst-undertekst 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Vis VBI-undertekst 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Vis VBI-undertekst 2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Vis VBI-undertekst 3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Vis VBI-undertekst 4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Vis meny for å hoppe til opptak

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Vis liste over planlagte opptak

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Vis undertekst 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Vis undertekst 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Pil ned

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Last ned metadata for gjeldende element

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Rediger regel for egendefinert opptak

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Løs ut medie

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Slå på eksterne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Slå på tvungne undertekster

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Slå på teksting

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Avslutt show uten bekreftelse

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Avslutt eller returner til DVD menyen

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Spol fremover

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Spol fremover (fast) eller spol frem ett bilde når pauset

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Følg valgte link

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Gå til forrige side

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Gå frem til forrige side

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Gå til første video

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Gå til siste video

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Øk aldersgrense

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Øk program eller kanalranking

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Øk avspillingshastighet

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Øk tidsstrekkingshastighet

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Info ved bruk av kuttliste

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Klippepunkt: inverter start/slutt

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Hopp fremover

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Hopp tilbake

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Hopp tilbake 10x normal hoppemengde

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Hopp frem 10x normal hoppemengde

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Hopp til et kapittel

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Hopp til bokmerke

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Hopp til forrige viste opptak

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Hopp til DVD kapittelmeny

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Hopp til DVD-rotmeny

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Hopp til DVD tittelmeny

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Hopp til oppsprettsmenyen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Hopp til neste klippepunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Hopp til forrige klippepunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Hopp til starten av opptaket.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Taster

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Tast etter kontekst

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Pil venstre

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Vis planlagte kommende episoder

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Vis kommende episoder

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: Direkte TV

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Direkte TV i programoversikt

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Last kutt fra detekterte reklamer

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Hovedmeny

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Behandle opptaksregler

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Behandle opptak/fiks konflikter

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Meny blå

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Meny EPG

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Meny Avslutt

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Meny Grønn

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Meny Rød

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Meny Tekst

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Meny Hvit

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Meny Gul

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Endre handling

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Overvåk signalkvalitet

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Mer informasjon

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Mus venstreklikk

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Flytt musepeker ned

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Flytt musepeker til venstre

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Flytt musepeker til høyre

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Flytt musepeker opp

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Flytt valg til neste link

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Flytt valg til forrige link

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Flytt til neste skjermelement

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Flytt til skjermelement for forhåndsvisning

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Stillhet

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD DVD mediehåndterer

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTV sin innebygde mediespiller.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Neste ATSC-undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Neste kort

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Neste inndata

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Neste side

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Neste prekonfigurerte forstørringsmodus

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Neste underside

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Neste tekstsport

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Neste VBI-undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Neste videokilde

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Neste visning

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Neste lydspor

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Neste teksting uansett type

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Neste tekstspor

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Neste mode for overstyring av videoskanning

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Ingen 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Åpne et Xterm vindu

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Åpne dialog for videofilter

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Skift til forrige dag i programoversikten

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Skift til neste dag i programoversikten

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Hopp til venstre i programoversikten

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Hopp til høyre i programoversikten

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Flytt til bunnen av listen

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Flytt til midten av listen

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Flytt til toppen av listen

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Lim inn tekst til tekstredigering

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Spill av

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Se program

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Spill en medieressurs

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Spill av optisk plate

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Spill lydspor 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Spill lydspor 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Spill valgt element i alternativ avspiller

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Bildejustering for avspilling

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Sprettopp meny

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Forrige ATSC-undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Forrige side

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Forrige underside

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Forrige tekstspor

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Forrige VBI-undertekstspor

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Forrige videokilde

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Forrige visning

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Forrige lydspor

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Forrige tekstspor

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Tatt opp tidligere

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Programfinner

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programoversikt

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Opptaksprioritet for programmer

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Sett gjeldende opptak i kø for konvertering

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Bildejustering for opptak på denne kanalen

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Bildejustering for opptak med dette TV-kortet

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Gjenopprette

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Oppdater tema

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Fjern kobling

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Nullstill alle taster

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Sett alle taster tilbake til standard

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Sett alle taster tilbake til standard

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Vis skjult tekst

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Bytt om kanalrekkefølgen i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Tilbake

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Spol bakover (fast) eller spol tilbake ett bilde når pauset

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Pil høyre

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Lagre

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Lagre endringer?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Lagre kutt

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Lagre skjermdump

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Rull ned en halv side

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Rull til venstre en halv side

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Rull til høyre en halv side

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Rull opp en halv side

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Søk til en posisjon i sekunder

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Velg

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Sett kobling

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Angi lydsynkroniseringsjustering

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Angi lysstyrke

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Angi farger

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Angi kontrast

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Angi fargetone

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Sett volumet

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Vis dialog inkrementelt søk

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Vis innstillinger for Mythshutdown

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Vis detaljer

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Vis inkrementell søkedialog

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Vis programfinneren

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Vis programoversikten

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Hopp over reklame

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Hopp over reklame (revers)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Hvilemodus

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Statusskjerm

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Stopp program

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Bytt BvB/BiB vinduer

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Bytt visning for TV-kort

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Bytt vinkel

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Bytt kanaler uten å gå ut av programoversikten i Direkte TV modus.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Bytt tittel

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Hopp til neste favorittkanal

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Hopp til forrige kanal

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Avslutt systemet

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Sletting av TV opptak

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Avspilling av TV opptak

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Videoutforsker

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Video standardvisning

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Videogalleri

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Videoliste

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Videobehandler

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Denne handlingen er obligatorisk og trenger minst en tast koblet til den. Prøv å koble den med en annen tast istedenfor.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Denne tastekoblingen er i konflikt med %1 i konteksten %2. Vil du koble likevel?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Denne tastekoblingen er i konflikt med %1 i konteksten %2. Kan ikke koble tast.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: ATSC-undertekster av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Bakgrunn av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Eksterne undertekster av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Avspillingsinformasjon som skjermtekst av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Bytt visning for Bilde-ved-bilde

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Bytt visning for Bilde-i-bilde

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Slå av/på visning av ramme rundt miniprogrammer

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Slå av/på visning av navn for miniprogrammer

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Undertekster av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Tekst-TV av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Teksting fra tekst-TV av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Tekst-TV-meny av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Tekst-undertekster av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: VBI-undertekster av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Bytt aktivt BiB/BvB vindu

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Teksting av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Oppmiksing av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Lydvisualisering av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Bytt modus for kanalblaing

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Slå av/på nattmodus

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Bytt opptaksstatus for gjeldende program

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Timer for soving av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Bytt favorittstatus for gjeldende kanal

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Bytt aspektforhold for video

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Hastighet for tidsstrekking av/på

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Slå av/på hvor inndata fra tastatur går

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Utløs systemtastehendelse #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Utløs systemtastehendelse #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Utløs systemtastehendelse #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Utløs systemtastehendelse #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Utløs systemtastehendelse #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Utløs systemtastehendelse #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Utløs systemtastehendelse #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Utløs systemtastehendelse #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Utløs systemtastehendelse #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Utløs systemtastehendelse #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Slå på kontroller for lydsynkronisering

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Slå på kontroll for tidsstrekking

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Slå av skjerm

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Slå på skjerm

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Angre

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Pil opp

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Volum ned

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Volum opp

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Forstørr i webleser vindu

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Forminsk i webleser vindu

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Slett

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Slått av nattmodus

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Slått av "Studio levels"

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Slått på nattmodus

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Slått på "Studio levels"

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Kunne ikke åpne fil for å hoppe til program

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Kunne ikke åpne buffer for å hoppe til program

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Kunne ikke åpne buffer for å bytte program

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Kunne ikke åpne fil for å bytte program

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Feil ved gjenåpning av video dekoder

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Kunne ikke initialisere A/V synk

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Kunne ikke initialisere videoutgangen

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Kunne ikke reinitialisere videoutgangen

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Tvungne undertekster av

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Tvungne undertekster på

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Ikke gjenopprettelig opptaksfeil

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Må bytte videogjengiver.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Nytt kutt lagt til.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Ingen søketabell

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Ingen undertekster

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Ikke merket

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Av

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: På

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Gjør igjen - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Søker

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Alvorlig feil oppdaget for videoutgangen

[ctx: MythPlayer]
en: TXT %1
target: Tekst %1

[ctx: MythPlayer]
en: TXT CAP
target: Teksting fra Tekst-TV

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Tekst-undertekster

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Angre - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Angre endringer

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Bruker tidligere autolagrede kutt

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Video rammebuffer feilet for mange ganger.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Laster...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Kommando for å sette oppvåkningstid

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Kommando for å starte på nytt

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Kommando for å starte maskinen på nytt.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Kommando for å kjøre X-terminal

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Kommando som skal kjøres hvis BIOS'en din krever en omstart for at innstillingene for nvram-vekking skal tre i kraft. La feltet være blankt hvis maskinen ikke krever dette. Se i README-filen for flere eksempler.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Kommando for å starte klienten

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Kommando for å sette vekketiden i BIOS'en. Se filen «README» for flere eksempler.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Kommando for å slå av

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Kommando for å slå av maskinen.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Kommando for å starte en X-terminal. Kan slås av ved å la dette feltet være tomt.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Kommando for å starte mythfrontend.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Innstillinger for MythShutdown/MythWelcome

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Formatet for tidsstrengen sendt til 'Set Wakeup Time Command' som $time. Se QT::QDateTime.toString() for detaljer. Sett til 'time_t' for antall sekunder siden epoch (bruk time_t for nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Tidsformat for vekking

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Omstartkommando for nvram-wakeup

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Enhver hendelse

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: En klient koblet seg til hovedtjeneren

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: En klient koblet seg fra hovedtjeneren

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Tastehendelse #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Tastehendelse #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Tastehendelse #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Tastehendelse #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Tastehendelse #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Tastehendelse #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Tastehendelse #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Tastehendelse #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Tastehendelse #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Tastehendelse #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Direkte TV startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Hovedtjeneren slås av

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Hovedtjeneren startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Nettverkskontrollklient tilkoblet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Nettverkskontrollklient frakoblet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Avspilling pauset

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Avspillingsprogram ble endret

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Avspilling startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Avspilling stoppet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Avspilling fortsatte

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Opptak slettet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Opptak utløpt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Opptak ferdig

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Opptak forestående

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Opptak startet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Tidsplanlegger kjørte

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Skjerm laget eller fjernet

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Mellomlager for innstillinger tømt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Slavetjener koblet seg til hovedtjener

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Slavetjener koblet seg fra hovedtjener

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Kommandoeditor for systemhendelser

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase kjørte

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Avsluttet med status: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Kunne ikke lokalisere «%1» i temaet «%2». 
    
    Går tilbake til forrige meny.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Manglende grensesnitt-element

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Om

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Skriv passord:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Gå i hvilemodus

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: OK

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Start på nytt

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revisjon: %1
     Gren: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Slå av

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: System meny

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Vennligst vent...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Overordnet

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Overordnet katalog

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n treff
target[1]: %n treff

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Kunne ikke laste side: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Last ned og spill av filen

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Last ned filen

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Laster ned...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: Feil ved nedlasting av fil.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Skriv inn filnavn for å lagre filen

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Spill av filen

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Hva vil du gjøre med denne filen?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Start Myth-grensesnittet automatisk

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Daglig periode for vekking/avslutning %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Datoformat

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: Innstillinger for MythWelcome

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome vil automatisk slå av denne maskinen når hovedtjeneren slås av. Bør kun velges på maskiner som bare er klienter

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome starter Myth-grensesnittet automatisk hvis det finner ut at det ikke ble startet for å ta opp et program.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Periode %1 sluttid

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Stopptid for periode %1. Definerer en periode hvor hovedtjeneren skal være våken. Sett både start- og stopptid til 00:00 for å deaktivere.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Periode %1 starttid

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Starttid for periode %1. Definerer en periode hvor hovedtjeneren skal være våken. Sett både start- og stopptid til 00:00 for å deaktivere.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Slå av med hovedtjener

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Formatet som brukes for å vise datoer. Se http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for gyldig format.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Ferdig

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Neste >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < Til&bake

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Søkeområde

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Filplassering

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Plasseringen til "channels.conf" filen.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Ny frase>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nytt Søk>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Slett

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Velg Søk

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: %1gruppe

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (standard)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Få nye opptaksregler til å bruke denne gruppen hvis tittelen treffer med dette regulære uttrykket. For eksempel vil «(Nyheter|CNN)» treffe enhver tittel som inneholder «Nyheter» eller «CNN».

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Hvor mange minutter det hoppes fram eller bakover når hoppeknappene trykkes.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Hvor mange sekunder det skal spoles tilbake når spol tilbake blir brukt.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Hvor mange sekunder det skal spoles fremover når spol fremover blir brukt.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Standard avspillingshastighet ved justert lyd. Bruk 100 for normal hastighet, 50 for halv hastighet og 200 for dobbel hastighet.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Hoppemengde (minutter)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Hopp framover (s)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Hopp bakover (s)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Tidsstrekking (fart x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Titteltreff (regulært uttrykk)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Lag ny gruppe)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Lag ny avspillingsgruppe

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Slett avspillingsgruppe:
    '%1'?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Skriv inn gruppenavn eller trykk VELG for å skrive inn tekst via tastatur på skjermen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ikke slett gruppen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Avspillingsgrupper

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slett gruppen

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n element]
target[1]: %1 [%n elementer]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% brukt, %2 GB ledig

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , som forbruker %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Legg til

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Legg gruppe til i spilleliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Legg dette opptaket til i spillelisten

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Legg til i spilleliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Tillat at denne episoden tas opp på nytt

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Virkelig slette:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Virkelig stoppe:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Oppdag automatisk

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Begynn

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Start deteksjon av reklamer

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Start oppslag av metadata

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Start konvertering

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Kan ikke slette

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Endre filter

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Bytte gruppefilter

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Endre gruppens passord

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Endre gruppens visning

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Endre avspillingsgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Endre opptaksgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Endre metadata for opptak

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Tøm spilleliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Egendefinert redigering

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Slett

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Slett for alltid

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Slett, og tillat at det blir tatt opp på nytt

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Slettet

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Slå av automatisk utløping

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Ikke bevar denne episoden

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Rediger opptaksplan

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Slå på automatisk utløping

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Gruppelistemeny

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Hjelp (statusikoner)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Høy kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Jobbinnstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: Direkte TV

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Merk som ikke sett

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Merk som sett

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Merk som ikke sett

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Merk som sett

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Middels kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Ny opptaksgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Nei, og behold de gjenstående %1 listeelementene

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Nei, fortsett opptak

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Nei, behold det

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Passord for gruppen '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Spill av

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Avspillingsinnstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Spill av fra begynnelsen

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Spill av fra bokmerke

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Spill av fra...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Spillelisteinnstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Bevar denne episoden

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Opptak tilgjengelig

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Opptaksinnstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Opptak ikke tilgjengelig

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Opptaksfil ble ikke funnet

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Opptaksfil inneholder ikke noe data

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Opptaksfil eksisterer ikke.
    Er du sikker på at du vil slette:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Opptak

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Fjern fra spilleliste

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Planleggingsinnstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Velg avspillingsgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Velg opptaksgruppe

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Vis opptaksdetaljer

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Tilfeldig avspilling

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Stopp deteksjon av reklamer

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Stopp oppslag av metadata

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Stopp opptak

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Stopp konvertering

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Lagringsinnstillinger

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Kunne ikke finne filen for dette opptaket

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Filen for dette opptaket er tom.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Ingen tilgjengelige opptak

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Ingen opptak i denne visningen

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Det er %n oppføring i spillelisten. Handlinger vil påvirke alle oppføringer i spillelisten
target[1]: Det er %n oppføringer i spillelisten. Handlinger vil påvirke alle oppføringer i spillelisten

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Det er %n opptak i denne visningsgruppen
target[1]: Det er %n opptak i denne visningsgruppen

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Dette opptaket har blitt slettet og er utilgjengelig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Dette opptaket holder allerede på å slettes

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Dette opptaket er tilgjengelig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Dette opptaket er utilgjengelig fordi det er i ferd med å bli slettet

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Dette opptaket er for øyeblikket i bruk av:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Dette opptaket er ikke tilgjengelig ennå.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Bytt spilleliste for denne kategorien/tittelen

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Bytt spilleliste for denne gruppen

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Bytt spilleliste for dette opptaket

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Konverteringsprofiler

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Angre sletting

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Brukerjobb

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Se-liste

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, og tillat det å bli tatt opp igjen

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Ja, slett det

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Ja, slett det og de gjenstående %1 listeelementene

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Ja, stopp opptak

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _INGEN_TITTEL_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Flertråds dekoding er deaktivert - bare en prosessor vil bli brukt. Vennligst rekompiler med --enable-ffmpeg-pthreads for å aktivere.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Egendefinerte filtre

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Avblokkeringsfilter

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekoder

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Deaktivering vil redusere CPU lasten betraktelig under avspilling av HD H.264 men dette kan redusere video kvaliteten betraktelig.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Reserveavfletter

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Betingelser

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Maks prosessorer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maksimalt antall CPU kjerner som skal brukes for video dekoding og filtrering.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Skjermtekst fading

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Gjengiver for skjermtekst

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Primær avfletter

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Slå av dette hvis avspillingen hakker mens skjermtekst fader vekk.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Videogjengiver

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: B

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Når ikke valgt vil ikke skjermtekst fade vekk, den vil istedenfor forsvinne momentant.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Når slått av så vil "deblocking loopfilter" bli deaktivert

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avslutt uten å lagre innstillingene

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Hvis standardavspilleren ikke kan spille en gitt video, så kan du spille den av med den alternative avspilleren ved å velge 'Spill av i alternativ avspiller.'

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Ingen region

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Region A: Amerika, Sørøst Asia, Japan

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Region B: Europa, Midtøsten, Afrika, Oseania

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Region C: Øst-Europa, Sentral- og Sør-Asia

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Lagre innstillingene og avslutt

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Noen Blu-rayplater krever at en avspiller-region må være satt. Endre denne verdien fra 'No Region' kun hvis du oppdager at en plate ikke kan avspilles med feilmelding om 'region mismatch'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Dette kan være en hvilken som helst kommando som starter en DVD-spiller. Internal er standard. %d vil bli erstattet av DVD enheten (f.eks /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Denne enheten må eksistere, og brukeren som skal spille av en DVD må ha leserettingheter til enheten. 'default' vil la MediaMonitor funksjonen velge en enhet.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Denne kommandoen brukes for å spille av filer som ikke har en spesiell spiller angitt for sitt filformat. Det går òg an å bruke navnet på en av tilleggsmodulene for avspilling, f.eks. 'Internal'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Dette er stien hvor operativsystemet monterer Blu-ray plater.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nytt Søk>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Slett

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Velg Søk

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Profilgruppe

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Kodere

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Lag ny profilgruppe)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Slette profilgruppe:
    '%1'?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Navn på ny profilgruppe

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ikke slett gruppen

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slett gruppen

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjerne
target[1]: %n stjerner

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p oppløsning

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p oppløsning

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Skuespillere

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Tilpasser

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Lyd for hørselshemmede

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Lyd for synshemmede

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Automatisk utløping av

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Gjennomsnittlig tids-skift

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: Tekstet

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Kommentator

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Teksting for døve

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Regissør

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Dolby lyd

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Episodenummer

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Eksekutiv produsent

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Finn ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Gjest

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Gjesteopptreden

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Vert

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Sist tatt opp

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Markert som sett

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: MythTV status

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Neste opptak

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Ikke den tidligste episoden

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Opprinnelig sendedato

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Del %1 av %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Avspillingsgruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Presentør

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Produsent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Program-ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Nylig slettet episode

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Oppført filnavn

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Oppført filstørrelse

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Opptaksgruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Opptaksvert

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Opptaksprofil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Opptaksregel

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Gjenta

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Søkeuttrykk

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Lagringsgruppe

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Undertekster

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Undertekster tilgjengelig

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Kringlyd

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Bytt side

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Tittel

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Titteluttale

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Uidentifisert episode

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Skår for Se-liste

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Status for Se-liste

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Bredformat

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Forfatter

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Forstørr

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Forminsk

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Fjern søk

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Egendefinert redigering

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Rediger søk

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Ingen programmer

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Velg første bokstaven i programmet, og trykk VELG eller høyre piltast.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Programdetaljer

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programoversikt

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programmer

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Velg en bokstav...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Velg et program...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Velg tittelen på programmet som skal finnes, trykk venstre piltast for å returnere. Bruk VELG for å planlegge et opptak.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Begynner med

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Det er ingen tilgjengelige programmet i dette søket.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Tider

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Opptak av/på

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjerne
target[1]: %n stjerner

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n stjerne eller mer
target[1]: %n stjerner eller mer

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Alle

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Tillat at denne episoden tas opp på nytt

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Kategorisøk

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Kanalsøk

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Velg søkefrase...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Egendefinert redigering

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Egendefinert opptak

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slette regelen '%1' %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Slett episode

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Slett regel

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Slett alle episoder i '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Slett denne episoden i '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Rediger tidsplan

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Nøkkelordsøk

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Filmsøk

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: MERK: å slette elementer fra denne listen vil ikke slette noen opptak.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Aldri ta opp denne episoden

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Nytt tittelsøk

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Søk på folk

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Avansert opptaksregel

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Avansert søk

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Premierer

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Tatt opp tidligere

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Programdetaljer

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Programliste

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Programlister

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Fjern alle episoder av dette programmet

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Fjern denne episoden fra listen

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Reverser sorteringsrekkefølgen

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Omvendt kronologisk rekkefølge

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Omvendt alfabetisk tittel

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Regelsøk

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Velg kategori

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Velg kanal

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Velg liste

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Velg rating

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Velg et lagret søk fra

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Serier

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sorter

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Sorter etter tid

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Sorter etter tittel

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Sorteringsinnstillinger

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Spesialer

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Start søk fra dato og tid

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Lagret søk

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Tid

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Tidssøk

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Tittel

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Tittelsøk

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Ukjent søk

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Ikke ratede

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(|A |An )

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 automatisk prioritet (%2hr)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Alle

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Egendefinert redigering

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Senk prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slette regelen '%1' %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Slett regel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Øk prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Ny mal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Programdetaljer

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Tar opp %1 av %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Reverser sorteringsrekkefølgen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Planlegg prioriteter

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sorter

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Sorter etter gjennomsnittlig forsinkelse

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Sorter etter antall

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Sorter etter sist tatt opp

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Sorter etter prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Sorter etter antall tatt opp

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Sorter etter tittel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Sorter etter type

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Sorteringsinnstillinger

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Navn for mal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Kommende

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(|A |An )

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n dag,
target[1]:  %n dager,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]: %n time og
target[1]: %n timer og

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n  minutt
target[1]:  %n minutter

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target:  (Beskrevet med lyd)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target:  (Kommentert)

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (mal)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (og andre enheter som kan fjernes)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (tvunget)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  er ugyldig eller ikke brukbar.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  forskyvning %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: «%1» på %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Fant %2 sannsynlige kanaler

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Tester dekryptering av program %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Timet ut

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 Rammer er ferdig ved %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 mulige kanaler

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% Ferdig ved %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, ikke noe signal

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutt
target[1]: %n minutter

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjerne
target[1]: %n stjerner

[ctx: QObject]
en: &
target: og

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: «%1» har ikke blitt dokumentert ennå.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 eller senere) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n dag)
target[1]: (%n dager)

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (K)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Slett alle opptakskort på %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Slett alle opptakskort)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Slett alle videokilder)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Bruker maskinvareakselerasjon)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nytt TV-kort)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Ny videokilde)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Virker kun for DataDirect.)

[ctx: QObject]
en: , firmware: %2
target: , firmvare: %2

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - lavest

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1t

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1t30m

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2t

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D side ved side

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D Topp og bunn

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - høyest

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1-kanals lyd

[ctx: QObject]
en: 6 MHz
target: 6MHz

[ctx: QObject]
en: 7 MHz
target: 7MHz

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1-kanals lyd

[ctx: QObject]
en: 8 MHz
target: 8MHz

[ctx: QObject]
en: 800Mbps
target: 800 Mbps

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Fant %n
target[1]: : Fant %n

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: En kommando som skal kjøres før tjeneren skal slås av. Returverdien bestemmer om tjeneren kan slås av.  0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Kun for ALSA. Som standard, la ALSA avgjøre samplingsraten for gjennomgang av lyd. Hvis valgt vil samplingsraten bli satt til 48kHz (standard er ikke valgt)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: ASI-enhet

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: ATSC-tekstet

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC-kanal %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Avbrutt

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Avbryter

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Tilgjengelighetsinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Handling når avspilling avsluttes

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Legg til

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Legg til nytt kutt

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Legg til

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: La til kanalen %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Legger til %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Legger til kanaler

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Ytterligere prioritet når en sending er merket som en HDTV-kringkasting i TV-dataene.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Ytterligere prioritet når en sending er merket med 'Audio Described'.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Ekstra prioritet når en sending er markert med tegnspråk tilgjengelig.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Ekstra prioritet når en sending er markert med tegnspråk som undertekstet tilgjengelig.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Ytterligere prioritet når en sending er merket med teksting i TV-dataene.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Ekstra prioritet når en sending er markert med støtte for seere med hørselshemming.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Ekstra prioritet når en sending er merket med widescreen i programoversikten.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Ytterligere prioritet når en sending passer den foretrukne inndatakilden valgt i «Planleggingsinnstillinger»-delen av opptaksregelen.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Juster avspilling

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Juster opptaker

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Juster den relative tidssonen for EIT EPG-data. 'Auto' konverterer EIT tiden til lokal tid basert på datamaskinens tidssone. 'None' ignorerer EIT tidssonen, og tolker alle tider som lokal tid.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Juster dette hvis bredden på bildet ikke passer skjermen. Verdier fra - 100% til 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Juster dette hvis høyden på bildet ikke passer skjermen. Verdier fra - 100% til 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Juster dette for å flytte bildet horisontalt.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Juster dette for å flytte bildet vertikalt.

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Avanserte lydinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Aggressiv forelderkontroll

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Advarsel fra Aggressiv Foreldrestyring: Feil passord. Tilgang til MythVideo innstillingsvindu ble stoppet.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: Innstillinger for AirPlay

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: Airplay lar deg vise innhold på din tv fra din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din pc.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: AirTunes RSA nøkkel kunne ikke lastes. Se http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Siste feil: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: AirTunes RSA nøkkel lastet.

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Alle Airplay-innstillinger tar effekt når du restarter MythFrontend.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Alle tilgjengelige metoder

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Alle kanaler

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Alle programmer

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Alle programmer

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Alle databaseinnstillinger trer i kraft når programmet startes på nytt.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Prioritet for alle opptak

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Alle TV-kort er nå opptatt.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Alle opptakere er i bruk. Hvis du vil se på Direkte TV, så kan du avslutte ett av opptakene fra slettemenyen

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Tillat %1-jobber

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Tillat direkte TV å flytte planlagte opptak

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Tillat jobber for reklameoppdaging

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Tillat jobber for metadataoppslag

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Tillat konverteringsjobber

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Tillater konverteren å endre størrelsen på video under konvertering.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alfabetisk

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Alternativ fjerning og lagring av bokmerker

[ctx: QObject]
en: Always
target: Alltid

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Alltid vis undertekster

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Alltid advarsel (ikke for direkte TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Alltid advarsel (også for direkte TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Alltid spør om første gruppefilter

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Bruk alltid blamodus i Direkte TV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: En identifiserer som skal brukes når innstillinger for denne klienten lagres.

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analogt V4L-opptakskort

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Argumenter som skal gis til program for oppdatering av programoversikt.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Er du sikker på at du vil slette din profil på nettet?  Din informasjon er anonym og hjelper utviklerene til å vite hvilken maskinvare brukerne benytter.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artist - Tittel

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artist [Album] Tittel

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Aspekt

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Aspektforhold

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Aspektforhold som skal brukes ved visning av video basert på en gitt oppløsning.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Aspektforhold når video vises.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Ved slutten; kan ikke spole forbi.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Testing av lydkonfigurasjon

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Lydmikser

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Kun lyd

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Lydkvalitet

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Lydsystem

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Prioritet for 'Audio described'

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Lydenhet

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Lydenhet er ugyldig eller ikke mulig å bruke.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Lydinngang

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Enhet for lydavspilling

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Lyd-utenhet som skal brukes for digital lyd. Denne verdien brukes for øyeblikket bare av ALSA og DirectX lydutgang.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Lydspor

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Autodetekter (Standard Halv)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Autodetekter (Standard av)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Autoutløp istedenfor å slette opptak

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Metode for automatisk utløping

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Autoutløping vil tvinge utløping for Direkte TV opptak når de er så mange dager gamle. Direkte TV opptak kan også autoutløpe før hvis dette er nødvendig for å frigjøre diskplass.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Hopp over reklame: gi beskjed

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Hopp over reklame: av

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Hopp over reklame: på

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Oppdag automatisk

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Oppdag automatisk fra %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Automatisk prioriteringsområde (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Hopp over automatisk

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Merk opptak som sett automatisk

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Automatisk hopp over reklamepauser som har blitt merket under «Automatisk merking av reklamer» eller av «mythcommflag»-programmet, eller bare gi beskjed om at en reklame er oppdaget.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Hopp over reklamer automatisk

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Kod automatisk etter opptak basert på denne profilen og hvis opptaksplanen er konfigurert til å tillate koding.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Oppdater programoversikt automatisk

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Tilgjengelige enheter

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Gjennomsnittlig bitrate i kilobiter per sekund. 2200kbps er omtrent 1GB i timen.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Gj.sn bitrate  (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Unngå opptak som kommer etter hverandre

[ctx: QObject]
en: B
target: O

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Kontroll av backend

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Wakeup innstillinger for tjener

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Oppvåkningsinnstillinger for tjener

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Hvor lenge skal tjeneren være passiv før EIT søk gjennomfører (sek)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Backend startkommando

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Stoppkommando for backend

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Bakbelysning alltid på

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Tilbakekoblinger

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Feil tilkobling til tjeneren

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Balansert disk I/O

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Balansert ledig lagringsplass

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Balansert ledig lagringsplass i prosent

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Båndbredde

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Båndbredde (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Båndbredde (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Bitfeil-rate

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Bitrateinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitrate i kilobits per sekund. 2200kb/s er omtrent 1GB i timen.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Svart

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Blank ramme og logo deteksjon

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Oppdaging av tomme bilder og sceneendringer

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Oppdaging av tomme bilder

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Blander odde og jevne felt linjært i en ramme.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Ingen avslutning før en klient er koblet til

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Blu-ray plate

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Bokmerke er fjernet

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Bokmerke er lagret

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Nedre venstre hjørne

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Nedre høyre hjørne

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Kringkasting

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Bla mellom alle kanaler

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Bla/skift kanaler fra kanalgruppen

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Bygger buffer for forhåndsstart

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Bygger buffer for logodeteksjon

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Som standard bruker MythTV svart farge for å matche Letterbox formatet fra kringkasteren, men de med plasmaskjermer kan foretrekke grå for å minimere innbrenning av skjermen.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Som standard vil MythTV resette FireWire bussen når en FireWire opptager slutter å reagere på kommandoer. Hvis dette skaper problemer kan du er slå av denne funksjonen her.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Standardverdien er at bare fjerne frontender viser Slå av valget på avlsutningsmenyen. Du kan her tvinge spesifikke innstillinger for Slå av og Restart som skal vises.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Etter opptaksprioritet

[ctx: QObject]
en: C
target: K

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsConflict
en: C
target: K

[ctx: QObject]
en: CC
target: Tekstet

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Prosessorbruk

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP Opptakere

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kabel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kabel-HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kabel IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Kabelboksmodell

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Forkorting

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Avbryt alle

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Kansellert

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Kan ikke slette program

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Kan ikke finne (pinge) databaseverten %1 på nettverket

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Kan ikke logge på database

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Oppsett av TV-kort

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Opptaksenhet

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Kort %1 (type %2) er satt for å starte på kanal %3, men denne kanalen finnes ikke.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Korttype

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Korttype

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Kategori hvor programmene skal utvides

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Kategori tar opp på overtid

[ctx: QObject]
en: Center
target: Senter

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Sett korttypen til den passende typen for kortet som konfigureres.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Endrer metoden for oppdaging av reklame som blir brukt for opptak på denne kanalen eller slår av oppdaging ved å markere kanalen som reklamefri.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Å endre volumet justerer den valgte mikseren.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanal #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Kanalen %1 er i konflikt med andre kanaler.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Side for kanalgruppe

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Kanalimporterer

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Kanalnavn

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Kanalinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Kanalinnstillinger - vanlige

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Kanalinnstillinger - Filtre

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Kanalinnstillinger - Rå transportstrøm

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Kanalinnstillinger - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Kanalopptak

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Kanalformat

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Frekvenstabell for kanaler

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Kanalsortering

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Prioritet for kanalopptak

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Kanalopptak vil motta denne ekstra prioriteten.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Kanaler: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Velg modellen som likner mest på TV-boksen din. Avhengig av forskjellige fastvareversjoner virker kanskje SA4200HD bedre for en SA3250HD-boks.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Velger hvilket språk som skal tas opp hvis to språk blir kringkastet. Bare Layer II støtter opptak av to språk (dual). Dette krever ivtv 0.4.0 eller nyere.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Gulningsfilter

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Tøm kutt

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Fjern bokmerke ved avspilling

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: QObject]
en: Color
target: Farge

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Kombinasjon

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Kommando for å sette Wakeup tid

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Reklamedeteksjon

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Metode for reklamedeteksjon

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Reklamefri

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Reklamehopping

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Metode for reklamedeteksjon

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Automatisk tilbakespolingsmengde for reklamehopping (sek)

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Varslingsmengde for reklamehopping (sek)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Metode for reklamedeteksjon

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklame: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Fullført

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Konflikt

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Koble kilde til inndata

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Tilkoblingstype

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Konstellasjon

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Konstellasjon (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Fortsett avspilling når innkapslet

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Kunne ikke koble til hovedtjeneren. Den kjører kanskje ikke, eller IP-adressen angitt i oppsettsprogrammet kan være feil?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Kunne ikke finne spesifisert opptaker (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Klarte ikke åpne «%1» for å leite etter inndata.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Klarte ikke å åpne TV-kort

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Klarte ikke leite etter inndata.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Land

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Lag en ny opptaksgruppe. Skriv inn gruppenavn:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Lag ny inndatagruppe

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Lag en ny opptaksgruppe

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Gjeldende avspillingsprofil for video

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: For øyeblikket tatt opp

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: For øyeblikket virker dette bare med XVideo gjengiver.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Egendefinerte filtre

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Egendefinert identifikator

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Tilpass Avslutt-menyen

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Kuttliste innstillinger

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Kutt til begynnelsen

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Kutt til slutten

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Tsjekkia

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: Database backup

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV-opptakskort (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB-transport

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB-enhet

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: Tidsavbrudd for DVB tuning (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/video inneholder et bokmerke

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: DVEO ASI opptaker

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 vil forsøke å bruker grafikkhardwaren for å akselerere video dekoding og avpilling (krever Windows Vista eller nyere).

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: DataDirect-oppstilling

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Databasekonfigurasjon

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Innstillinger for databasetjener

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Databasenavn

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Dato lagt til

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Datoformat

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Antall dager ukentlige episoder skal ekskluderes etter sletting

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Dekod VBI format

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Dekryptert

[ctx: QObject]
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Standard (mal)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Standard kanalgruppe

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Standard kanalgruppe som skal vises i programoversikten. Ved å trykke på "GUIDE" knappen vil kanalgruppen slås av eller på.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Standard gruppefilter å bruke

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Standard gruppefilter for «Se på opptak».

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Standard oppfriskningsrate under avspilling av video. Sett til auto for å bruke den best tilgjengelige automatisk

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Standardoppløsning når video vises.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Antall dager å utsette automatiske konverteringsjobber

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Forsinkelse mellom vekkeforsøk (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Slett dette kuttet

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Slett alle

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Slett filer sakte

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Slett den eldste hvis denne overstiger antall tillatte episoder

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Slettet

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: Innstillinger for sletting og utløping

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demo testopptaker

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Danmark

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Ønskede tjenester

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Detaljer er lastet ned

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Oppdag

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Bestemmer maksimalt antall dager før det vil være umulig å gjenopprette et slettet opptak. Verdien null betyr at opptaket blir slettet mellom 5 og 20 minutter senere. Minus en betyr at opptaket vil bli tatt vare på inntil plassen på disken trengs. Et opptak vil alltid bli slettet før dette hvis plassen trengs for et nytt opptak.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Enhets-ID og tuner nummer for tilgjengelige HDHomeRun enheter.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Ulike kanaler

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Digital lyd kapasiteter

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digital-TV-standard

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Utenhet for digital lyd

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digitale sendinger kan signalere andre tilgjengelige transporter. Hvis dette valget er slått på vil skanneren søke i alle signalerte transporter for nye/oppdaterte kanaler.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Regissert av

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Mapper som inneholder videofiler

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Mappe som inneholder fanplakater for filmer

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Katalog for lagring av filmplakater

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Mappe som inneholder Screenshots for filmer

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Mappe som inneholder filmtrailere

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Mappe som inneholder bannere for filmer og TV

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Slå av Firewire Reset

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Slå av automatisk backup av database

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Slå av 3D side ved side

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Slå av 3D topp og bunn

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Vis kanalinformasjon

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Vis informasjon om gjeldende opptak på LCD-enhet.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Vis klokkeslett på arbeidsledig LCD-skjerm.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Vis generisk informasjon

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Vis generisk informasjon på LCD-enhet.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Vis stor klokke

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Vis menyer

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Vis musikkartist og tittel

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Vis MythDVD-menyen

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Visningsnavn (valgfritt)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Vis på skjermen

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Vis gjeldende artist og sangtittel i MythMusic på LCD-enhet.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Vis opptakstatus

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Vis den valgte menyen på LCD-skjerm.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Visningsstørrelse - høyde

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Visningsstørrelse - bredde

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Vis tid

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Vis informasjon om gjeldende kanal på LCD-enhet.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Vis voluminformasjon

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Vis volumnivå på LCD-enhet.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Ikke juster volumet

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Ikke konfigurer en grabber

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Ikke gjør noe

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Vil du:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Ikke ta opp

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Ikke finn dupliseringer

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Ikke ta opp hvis denne overstiger antall tillatte episoder

[ctx: QObject]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Fullført (ugyldig status!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Nedlastbar

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Laster ned spilleliste

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Laster ned fil. Vennligst vent...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Dobbel

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Under avspilling vil VALG-knappen (Enter eller mellomrom) alternere mellom 'Bokmerke lagret' og 'Bokmerke fjernet'. Hvis dette er slått av vil VELG-knappen alltid lagre gjeldene posisjon for hver gang knappen trykkes.

[ctx: QObject]
en: E
target: T

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: EIT søkeinnstillinger

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: Transporttidsavbrudd for EIT (minutter)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: FEIL: Må bygges med DVB-støtte for å leite etter inndata

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: FEIL, kompiler med V4l støtte for å lete etter lydinnganger

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: FEIL: Må bygges med V4L-støtte for å leite etter inndata

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: FEIL: M3U kanalliste har feil i formatet

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Tidligere sending

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Rediger klippepunkter

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Slå på 4MV-koding

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Slå på Airplay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Slå på LCD-enhet

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Slå på grensesnitt for fjernkontroll over nettverk

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Slå på automatisk konvertering etter opptak

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Velg foreldernivå automatisk fra aldersgrensen

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Slå på vekking for databasetjener

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Slå på eksperimentell hastighetsøkning for reklamedeteksjon

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Slå på ekstra lydinnstillinger. I de fleste tilfeller bør ingen valg endres

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Slå på gamma-korrigering for video

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Slå på høykvalitetskoding

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Slå på hvis din forsterker eller lyddekoder bare støtte 2-kanals PCM (typisk en eldre HDMI 1.0-enhet). Multikanals lyd vil da bli rekodet til AC3 hvis behov

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Aktiviser hvis din forsterker eller lyd-dekoder støtter AC3/Dolby Digital. Du må da bruke en digital forbindelse. Slå av hvis du bruker en analog forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Aktiviser hvis din forsterker eller lyddekoder støtter DTS HD. Du må bruke en HDMI forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Aktiviser hvis din forsterker eller lyddekoder støtter DTS. Du må da bruke en digital forbindelse. Slå av hvis du bruker en analog forbindelse

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Aktiviser hvis din forsterker eller lyddekoder støtter Dolby TrueHD. Du må bruke en HDMI forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Aktiviser hvis din forsterker eller lyddekoder støtter E-AC3 (DD+). Du må bruke en HDMI forbindelse.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Slå på interaktivt TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Slår på flettet DCT-koding

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Slå på flettet bevegelsesberegning

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Slår på tråder med sanntidsprioritet

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Slå på at tjenere på denne maskinen lytter til link-local adresser. Dette er autokonfigurerte adresser som ikke er tilgjengelig utenfor lokalt nettverk. Dette må være aktivisert for alt som krever Bonjour.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Slår på strengere reklameoppdagingskode. Slå av dette hvis noen reklamer ikke oppdages.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Slå på denne innstillingen for budget BT878 baserte DVB-T kort slik som AverTV DVB-T som krever at lydnivået ikke blir justert.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Slå på dette hvis MythTV spiller krakkelert lyd. Denne innstillingen påvirker digitale tunere (QAM/DVB/ATSC) og maskinvarekodere. Den har ingen effekt på framegrabbere (MPEG-4/RTJPEG). MythTV vil her ta vare på ekstra lydinformasjon i den interne bufferen for å omgå denne bug'en.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Aktiviser for å overstyre sats for konverteringskvalitet for lydsampling.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Møtte en kanal med feil i formatet

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Kryptert

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Skriv inn navnet på avspillingsgruppen

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Skriv inn de seks returkodene for LCD-talltastaturet i den rekkefølgen du vil ha funksjonene opp/ned/venstre/høyre/ja/nei. (Se «lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[]» eller matrisen for din enhet)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Legg inn IP-adressen for denne maskinen. Bruk en eksternt tilgjengelig adresse (dvs ikke 127.0.0.1) hvis du skal kjøre en klient på en annen maskin enn denne. NB: For IPv6 oppsett er det fremdeles nødvendig å sette denne adressen for noen tjenester, feks UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Skriv inn denne maskinens IPv6-adresse. Bruk en adresse som er tilgjengelig eksternt (ikke ::1 for eksempel) hvis en klient kommer til å kjøre på en annen maskin enn denne.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Sorteringsrekkefølge for episoder

[ctx: QObject]
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Feil ved spørring av opptakerstatus

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Feil: kunne ikke legge til ny filtype '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Error: kunne ikke beregne hast av filen '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Feil: stream-handler døde

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Feilet

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Feiler

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Eksempel på tilpasset filterliste: 'ivtc, denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Ekskluder opptak som ikke skal autoutløpe

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Gå ut av Direkte TV automatisk etter et antall minutter hvis denne er passiv. 0 slår av tidsavbruddet.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Avslutt opptaksredigerer

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Avslutt uten å lagre

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Eksperimentelt

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Ekstern applikasjon eller skript som gir ut ekstra informasjon som skal vises i backend statussiden. Se http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Ekstern kanalendringskommando

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Ekstra hurtiglagring av lyd

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Ekstra diskplass (GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Ekstra diskplass (i GB) som skal holdes ledig på filsystemene ut over det MythTV krever.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: FEIL: XMLTV grabber kjørte, men ble avbrutt.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: FEIL: XMLTV grabber gav feilkoden %1.

[ctx: QObject]
en: FEC
target: FFK

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Klarte ikke legge til kanalen %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Kunne ikke konfigurere tillegg %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Kunne ikke finne noen kanaler.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Kunne ikke finne noen nye kanaler!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Klarte ikke åpne 
     «%1» i %2 
    Se etter at videoen finnes

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Kunne ikke åpne kortet

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Kunne ikke søke etter informasjon om et opptakskort som er koblet til denne transportens videokilde. Vennligst undersøk at tjeneren ikke kjører.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Kunne ikke undersøke kortet

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Reservemetode for avfletting.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Justeringsmengde for spoling

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Raskest

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Innstillinger for filbehandling

[ctx: QObject]
en: File path
target: Filsti

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Filoverføring

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filtre som skal brukes når det taes opp fra denne kanalen. Ikke i bruk med maskinvarekodingskort.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filtre som skal brukes når opptak fra denne kanalen blir vist. Start med et plusstegn for å også bruke de globale avspillingsfiltrene.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtre som brukes ved konvertering med denne profilen. Dette må være blankt for å utføre tapsfri konvertering. Format: [[<filter>=<valg>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Finn daglig

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Finn én

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Finn ett, finn ukentlig og finn daglig-opptak vil motta denne ekstra prioriteten.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Finn ukentlig

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: Prioritet for finn ett-opptak

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Finjustering

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Ferdig

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire Inngang

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire-kabelboks

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Følg symbolske koblinger når filer slettes

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: For en spesiell kategori (feks sportssendinger), be om at sendingene blir utvidet automatisk. Dette virker kun hvis sendingens kategori kan bestemmes.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Det vil gjøres forsøk på å utvide opptaket med den angitte tiden for valgt kategori. Dette ignoreres hvis et annet opptak er planlagt i denne perioden.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Tving lydenhet utgang til 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Tving lydenhet utgang til 48kHz. Noen lydenheter vil rapportere forskjellige rater, men de vil til slutt krasje.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Tving samplingsrate for lyd

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Framoverfeilkorrigering (Standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Fant %n gammel %1 kanal som er i konflikt.
target[1]: Fant %n gamle %1 kanaler som er i konflikt.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Fant %n ny %1 kanal som er i konflikt.
target[1]: Fant %n nye %1 kanaler som er i konflikt.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Fant %n ny %1 kanal som ikke er i konflikt.
target[1]: Fant %n nye %1 kanaler som ikke er i konflikt.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Fant %n kanal som er av luften.
target[1]: Fant %n kanaler som er av luften.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Fant %n gammel %1 kanal.
target[1]: Fant %n gamle %1 kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Fant %n transport:
target[1]: Fant %n transporter:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Fant %n transport som ikke er i bruk.
target[1]: Fant %n transporter som ikke er i bruk.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Bilder å hoppe over

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Bilder å hoppe over i fullskjermmodus

[ctx: QObject]
en: France
target: Frankrike

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox Inngang

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvens

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frekvens %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frekvens (ingen standardverdi) 
    Frekvensen for denne kanalen i Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frekvens (ingen standardverdi) 
    Frekvensen for denne kanalen i kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frekvens (ingen standardverdi) 
    Frekvensen for denne kanalen i

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Frekvenstabell

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Frekvenstabell som skal brukes.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Venstre front

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Høyre front

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Grensesnitt-ID

[ctx: QObject]
en: G
target: A

[ctx: QObject]
en: GUI
target: Grafisk grensesnitt

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Forskyving av X for grensesnittet

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Forskyving av Y for grensesnittet

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Høyde for grafisk grensesnitt (piksler)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Bredde for grafisk grensesnitt (piksler)

[ctx: QObject]
en: General
target: Generelt

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Generelt (Avansert)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Generelt (Auto-utløping)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Generelt (Grunnleggende)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Generelt (Kanalgrupper)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Generelt (Jobber)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Generell avspilling

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Generelle innstillinger (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Genererer Keyframe Index

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Generisk

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Tyskland

[ctx: QObject]
en: Good
target: Bra

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Grå

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Hellas

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Vaktintervall

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Vaktintervall (Standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Argumenter for programoversiktsdata

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Program for programoversiktsdata

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Slutt-tid for kjøring av program for henting av programdata

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Start-tid for kjøring av program for henting av programdata

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Oversiktspråk #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Oversikt starter med kanal

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Standard som brukes for å finne ut av datastrømmene etter at de er demodulert, feilrettet og demultiplekset.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 kodingskort (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: H. Fyll

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: H.strekking

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: Støtte for HBR gjennomgang

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: HBR støtte er nødvendig for gjennomgang av TrueHD og DTS-HD lyd. Hvis ikke valgt vil Myth begrense bitraten for gjennomgang til 6.144Mbit/s. Dette vil slå av True HD lydgjennomgang, men vil tillate at DTS-HD materiale blir overført som DTS-HD Hi-Res. (standard: valgt)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Størrelse på HD-ringhurtigminne (kB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR Opptakere

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV-boks

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun Opptakere

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: Opptaksprioritet for HDTV

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: Høyprioritets koderate

[ctx: QObject]
en: Half
target: Halv

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Stoppkommando

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Prioritet for hørselshemming

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: DVB Maskinvarekoder

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Maskinvare HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Maskinvare MJPEG Kodere (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Maskinvare MJPEG-parametere

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Hjerterytme alltid på

[ctx: QObject]
en: Height
target: Høyde

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Høyde som brukes for konvertering. Merk: PVR-x50-kort kan gi dårlig video hvis høyden ikke er 576 for PAL eller 480 for NTSC.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Skjul musepekeren i MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarki

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarki (Standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: High
target: Høy

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Høyprioritets koderate (Standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Høy kvalitet

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Høy kvalitet

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Høy oppløsning

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Høyere verdier gir bedre kvalitet.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Horisontalt

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horisontal desimering

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Den horisontale oppløsningen til videoen som krever en bestemt visningsoppløsning.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Juster bredde

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Bredden på skjermen eller TV'et. Brukes for å regne ut høyde/bredde-forholdet. Dette overstyrer systeminnstillingen.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Vertsadresse-tjeneroppsett

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Vertsnavn

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Hvor mange sekunder menyen vil vises etter navigering.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Nyanse

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID som brukes av listetjenester for å få en eksakt korrespondanse mellom en kanal du har og en kanal i deres database. Dette oppdages som regel automatisk når «mythfilldatabase» kjøres.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP adresse

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP-adresse

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6 adresse

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Tidsavbrudd for å slå av når passiv (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Tid før systemet går i hvilemodus (minutter)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Hvis slått av kan størrelsen til videoavspillingsvinduet forandres

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: De originale filene får endelser på «.old» når konverteringen er ferdig, hvis dette er på og konverteren er aktiv.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Hvis slått på vil Direkte TV bla eller skifte kanaler fra den valgte kanalgruppe. Kanalgruppe "Alle kanaler" kan velges for å bla i alle kanaler.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Hvis aktivisert vil MythTV kontrollere PCM og hovedmikservolumet. Slå av denne innstillingen hvis du foretrekker å justere volumet eksternt (feks med forsterkeren) eller bruker et eksternt mikserprogram.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Hvis aktivisert vil MythTV følge symbolske koblinger når opptak og relaterte filer slettes: i stedet for at den symbolske koblingen slettes, slettes filen den peker til.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Hvis aktivisert vil dette forhindre MythTV fra å ta backup av databasen før oppgradering. Du bør derfor ha din egen strategi for backup på plass.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Hvis aktivert vil MythTV tune bare ved hjelp av MPEG programnummeret. Programnummeret endrer seg oftere enn DVB eller ATSC tuningsparametrene, så dette er litt mindre til å stole på. Dette vil også sperre for EIT datainnsamling under Direkte TV og opptak.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Hvis aktivisert vil MythTV oppkonvertere stereolyd til 5.1 lyd. Du kan når som helst slå av eller på oppkonvertering under avspilling.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Hvis dette er på justerer QuickTime videoens gamma til å passe skjermen. Å slå dette av kan spare litt prosessorkraft.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Hvis aktivisert vil TV avspilling fortsette når TV vinduet er innkapslet i programoversikten eller listen over opptak. Standardverdien er å pause opptaket når innkapslet.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Hvis aktivisert vil en meny med valg om å slette opptaket vises når opptaket har blitt sett ferdig.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Hvis aktivisert vil aktivt søk etter pogramoversikt (EIT) være på. Når dette alternativet er valgt er DVB kortet i kontinuerlig bruk.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Hvis aktivisert tillates en DataDirect programinfo-tilbyder muligheten til å spesifisere neste tidspunkt for nedlasting av data for å lastbalansere deres tjenere. Hvis dette er slått på vil kjøretider for program for oppdatering av programoversikt bli ignorert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Hvis aktivisert tillates denne typen jobber å kjøre på denne tjeneren.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Hvis slått på, spør alltid brukeren om hvilket startfilter som skal brukes når denne går inn på Se på opptak-menyen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Markeringsjobben vil starte med én gang et opptak begynner, hvis automatisk merking av reklamer er på og denne innstillingen slås på. Dette anbefales IKKE for trege systemer.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Hvis på vil både automatisk konvertering og automatisk merking av reklamer slås på for et opptak. Konvertering kjøres først, ellers kjøres automatisk merking av reklamer først.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Hvis aktivisert vil bokmerket fjernes automatisk på et opptak når opptaket blir spilt. Hvis dette er slått av kan du merke begynnelsen av opptaket med å spole tilbake for så å lagre posisjonen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Er dette på vil bla-modus bli automatisk slått på når knappene for kanal opp/ned benyttes med direkte TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Hvis slått på vil bla-modus vise alle kanaler på alle tilgjengelige opptakskort, istedenfor å vise kanaler som kun er tilgjengelig på gjeldende opptaker.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Undertekster blir vist under avspilling av opptak og direkte TV. De kan slås av og på ved å trykke «T» under avspilling.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Hvis slått på vil pakker fra starten av opptaket bli forkastet inntil en sekvensstart header er mottatt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Hvis slått på vil eksperimentell hastighetsøkning for reklamedeteksjon bli aktivert.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Hvis aktivert vil programinformasjon for denne kanalen bli oppdatert ved bruk av programinformasjon 'over luften'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Hvis dette er på vil interaktive TV-programmer (MHEG) være tilgjengelige. Dette brukes til tekst-TV og logoer for radiokanaler og kanaler som for øyeblikket er av luften.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Hvis dette er på vil jobber i køen kun kjøres på tjeneren som tok opp.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Hvis slått på, flyttes opptaket til opptaksgruppe 'Slettet' og autoutløping blir slått på istedenfor at opptaket blir slettet med en gang.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Hvis aktivisert vil DVB kortet kun bli åpnet ved behov slik at det er ledig for andre programmer når det ikke er i bruk.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Hvis på vil et trykk på den trege spole tilbake-knappen i framoverspillingsmodus bytte til bakoverspoling, og omvendt. Hvis av vil den nevnte handlingen senke farten eller bytte til avspillingsmodus hvis farten ikke kan reduseres mer.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Hvis aktivisert oppdateres programinformasjon for kanaler i denne kilden med listedata fra kanalene selv, 'over luften'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Hvis slått på vil programmer som er markert som sett og har autoutløpt bli tatt opp igjen hvis de blir sendt på nytt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Hvis slått på, vil programmer som er markert som sett utløpe for programmer som ikke har blitt sett.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Hvis slått på, husk det sist valgte filteret i stedet for å bruke standardfilteret hver gang du går til avspillingsskjermen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Flytt planlagte opptak til andre kort (når mulig), slik at det går an å se på TV uforstyrret.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: La søk sette nivået for forelderkontroll automatisk ut i fra aldersgrensen under.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Hvis satt så blir "Se-liste" standardvisningen hver gang du åpner "Se på opptak"

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Hvis slått på vil programoversikten initielt vise bare kanalene fra forrige kanalgruppe som ble valgt. Ved å trykke "4" kan du slå av og på kanalgrupper.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Hvis aktivisert vil den automatiske avslutningsrutinen slås av til en klient kobler til.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Hvis slått på vil kanalen være synlig i programoversikten.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Hvis slått på vil fokuset være på gruppelisten, ellers vil fokuset være på opptakene.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Hvis valgt vil frontenden bruke oppvekkingsparametrene for databasen til å koble seg til databasetjeneren på nytt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Hvis slått på vil program for oppdatering av programoversikt bli kjørt automatisk.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Hvis aktivisert vil hovedtjeneren inkludere opptak i videolisten. Dette er hovedsaklig for å ta høyde for UPnP avspillere som ikke støtter mer enn 1 videoseksjon.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Hvis slått på vil hovedtjeneren kringkaste og slette filer hvis den finner dem i en lagringskatalog. Dette er nyttig hvis filer lagres sentralt, f.eks. på en NFS-tjener, og slavetjeneren ikke kjører.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Hvis dette slås på vil det bare spoles like mye framover som når det spoles bakover rett etter at spol tilbake er brukt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Hvis slått på overstyrer dette mythtv-setup innstillingene som blir brukt under opptak når undertekster skal dekodes.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Bruker størrelsen ovenfor for TV når det er på, ellers fullskjerm.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Hvis slått på, viser navnet på filteret som brukes i stedet for teksten «Alle programmer» i avspillingsmenyen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Hvis på vises video i et flytende vindu. Dette virker kun når «Bruk størrelse for grensesnitt for TV-avspilling» og «Kjør klienten i et vindu» er valgt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Video vises i programmets dokkeikon. Dette virker bare når «Bruk størrelse for grafisk grensesnitt for TV-avspilling» og «Kjør klienten i et vindu» er valgt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Hvis valgt vil video bli vist i hovedgrensesnittet. Slå dette av hvis du bare vil video på skrivebordet eller i et flytende vindu. Kun gyldig når "Bruk størrelse for grensesnitt for TV-avspilling" og "Kjør klienten i et vindu" er slått på.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Video vises på skrivebordet, bak finner-ikonene. Dette virker bare når «Bruk størrelse for grafisk grensesnitt for TV-avspilling» og «Kjør klienten i et vindu» er valgt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Hvis valgt vil video bli skalert for å passe til ditt vindu eller din skjerm. Hvis ikke valgt vil video aldri bli forstørret mer en faktisk pikselstørrelse.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Hvis aktivisert vil et opptak bli merket som sett hvis du stopper å se nær slutten. Den automatisk oppdagingen er ikke perfekt, så ikke aktiviser denne innstillingen hvis du ikke vil at et opptak som ikke er sett skal bli merket som sett.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Hvis aktivisert så kan du bruke et virtuelt tastatur i Myths linjeredigeringsbokser. Trykk VELG (Enter eller mellomrom) når linjeredigering er i fokus for å bruke dette.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Hvis denne ikke er null vil automatiske konverteringsjobber bli planlagt til å kjøre X antall dager etter at opptaket er ferdig istedenfor at konverteringen kjøres med en gang.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Hvis denne er ulik null blir samplingsraten for lyd i opptaksprofilen overstyrt når dette kortet brukes. Bruk dette hvis kortet ikke støtter alle standard samplingsrater.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Hvis prioriteter og andre faktorer er like vil planleggeren velge den tilgjengelige inngangen med den laveste verdien ulik null.  Ved å sette denne verdien til null vil inngangen ikke være tilgjengelig for planleggeren.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Når satt til spør vil en meny vises når avspilling avsluttes. De tilgjengelige valgene vil være å lagre posisjonen, slette opptaket eller å fortsette å se på.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Når valgt vil ekstra filer bli lagret for hvert opptak med navnet på opptaket fulgt av '.ts' og et nummer. Disse filene vil representere hele innholdet i transportstrømmen brukt til å generere opptaket.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Hvis valgt vil bare ukrypterte kanaler bli lagt til under søk.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Hvis dette slås på bruker MPEG4-koderen 4MV bevegelsesvektorkoding. Dette krever mye mer prosessorkraft, men kan gi bedre video. Det er anbefalt å også slå på høykvalitetsinnstillingen hvis 4MV slås på.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Hvis dette slås på bruker MPEG4-koderen innstillinger for høykvalitetskoding. Dette krever mye mer prosessorkraft, men kan resultere i bedre video.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Hvis satt vil MPEG4 koderen bruke flettet DCT koding. Du vil kanskje bruke dette ved koding av flettet video, men denne funksjonen er eksperimentell og kan føre til korrupsjon av video.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Hvis satt vil MPEG4 koderen bruke flettet bevegelses-estimering. Du vil kanskje bruke dette ved koding av flettet video, men denne funksjonen er eksperimentell og kan føre til korrupsjon av video.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Hvis oppgitt brukes denne bithastigheten for 640x480. For andre oppløsninger skaleres bithastigheten tilsvarende.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Hvis satt vil gjeldende posisjon i videotreet bli lagret som standard.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Velges dette kan du ikke returnere til denne skjermen og fjerne forelder-koden uten først å skrive inn den nåværende koden.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Hvis angitt brukes denne kommandoen for å endre kanal på kilder som har en ekstern TV-enhet som f.eks. en kabelboks. Det første argumentet er kanalnummeret.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Hvis høyden er satt til «auto», kalkuleres den basert på opptakets bredde og høyde/bredde-forhold.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Hvis inndataprioriteten ikke er lik på alle inndatakilder kan planleggeren velge å ta opp en sending på et seinere tidspunkt sånn at den kan tas opp fra en inndatakilde med høyere prioritet.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Hvis bredden er satt til «auto», kalkuleres den basert på opptakets høyde og høyde/bredde-forhold.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Liste over enheter som du ikke vil skal overvåkes, adskilt med komma. Tilleggene vil da ignorere dem. Krever omstart.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Hvis denne kanalen bruker et annet format enn «TV-format» i «Generell hovedtjenerkonfigurasjon» kan det velges her.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Hvis klientens vertsnavn endres ofte, kryss av denne boksen og oppgi et unikt nettverksnavn for å identifisere den. Er dette ikke avkrysset, vil klientens lokale vertsnavn bli brukt for å lagre innstillinger i databasen.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Hvis du peker parabolen mot en satellitt fra DishNet, så bør du velge dette alternativet. For best resultat bør du også slå på Generell EIT innsamling i tillegg.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignorer tidsavbrudd for signal

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignorer alle

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ignorer enheter

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Bildefil for bruk som ikon for denne kanalen på diverse MythTV-visninger.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Bildestørrelse

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Importer testopptaker

[ctx: QObject]
en: In X
target: I X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: I Y

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Opptaksprioritet for sendinger med tegnspråk som undertekster

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Ta inn i "%1" opptaksgruppe

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Inkluder opptak i videolisten

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Inkluder i 'Se-liste' gruppen

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Startvolum for PCM-lyd. Volumknappene i MythTV vil justere dette.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Standardvolum for hovedmikseren. Dette påvirker all lyd som lages av lydkortet, og bør ikke settes for lavt.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Inndata

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Inndatagruppe

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Det er kun behov for inndata grupper hvis to eller flere kort deler den samme ressursen slik som et Firewire kort og en analogt kortinngang som styrer den samme set-top boksen.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Inndataprioritet

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Legg til alle

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Legg til manuelt

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Interaksjoner mellom inndatakanalene

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Flettet

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Flettet (normal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Flettet (reversert)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Ugyldig enhets-IO

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Ugyldig enhets-ID eller adresse.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inversjon

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversjon (Standard: automatisk) 
    Mesteparten av kortene kan oppdage dette automatisk, så sett dette til automatisk med mindre det ikke virker.

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Italia

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elementer

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Jobb avbrutt

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Jobbkø (Tjenerspesifikk)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Jobbkø (global)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Jobbkø (jobbkommandoer)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Sjekkefrekvens for jobbkøen (sek)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Sluttid for jobbkø

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Starttid for jobbkø

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Jobb feilet, kunne ikke finnen programinfo for jobb

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Slå sammen omliggende kutt

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Hopp til skjermtekst

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Bare avslutt

[ctx: QObject]
en: K
target: M

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Nøkkelordsøk

[ctx: QObject]
en: L
target: S

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD-skjerm

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCD-tasterekkefølge

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC daemon Socket

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP-koderate

[ctx: QObject]
en: Language
target: Språk

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Seinere sending

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: La stå som 'Generic' med mindre denne inndatakanalen er delt med en annen enhet. Bare en av inndatakanelene i en inndatagruppe vil kunne ta opp på et gitt tidspunkt.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Velg «Standard» for å bruke forhold oppgitt av skjermen. Sett det til «16:9» eller «4:3» for å tvinge et spesielt aspektforhold.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Behold blank med mindre et eksternt TV-kort er koblet til inndataen på kortet. Hvis det er tilfelle må den forhåndsinnstilte kanalen for signal oppgis (vanligvis 3 eller 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Venstresirkulær

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Hvor lenge frontenden vil vente mellom forsøk på å vekke opp hovedtjeneren. Denne bør settes til tiden hovedtjeneren din trenger for å starte opp. Sett til 0 for å slå av.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Farge ved Letterbox visning

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Nivå %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Lineær blanding

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Lytt på Link-local adresser

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Programliste grabber

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: Direkte TV

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: Direkte TV

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: Direkte TV

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Tidsavbrudd for Direkte TV når passiv (min)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Maks alder for Direkte TV (dager)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Kun direkte TV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Rekkefølge for direkte TV

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Last reklamer som er funnet

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Laster videoer...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokal tjener

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Lokale innstillinger

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Lokalisering

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Plassering av bilde-i-bilde-videovinduet.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Oppdaging av logo

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Langt kanalformat

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Se etter dupliseringer i nåværende og tidligere opptak

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Se etter dupliseringer kun i nåværende opptak

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Se etter dupliseringer kun i tidligere opptak

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Tapsfri konvertering

[ctx: QObject]
en: Low
target: Lav

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Lite diskplass

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Lavprioritets koderate (Standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Lav oppløsning

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Lavere er bedre.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Laveste prioritet først

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Lysfilter

[ctx: QObject]
en: M
target: G

[ctx: QObject]
en: M3U URL
target: URL til M3U

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG-kort (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3 kvalitet

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 kodere (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG2-maskinvarekoder

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG2-parametere

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG-2 kodingskort

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC maskinvarekoder

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG4-parametere

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Videoinnstillinger for Mac OS X

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: VDA maskinvareakselerasjon for Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Maskinvareakselerasjon for Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac-maskinvare vil da prøve å bruke grafikkprosessoren; dette kan gjøre at Mac'en din klikker eller henger!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Hovedspråk

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Hovedmetode for avfletting.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Manuell avbryting

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Manuelt opptak

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Hovedtjener

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Hovedtjeneren overstyrer

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Hovedmikservolum

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Finn dupliseringer vha beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Finn duplisering vha undertittel

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Finn dupliseringer vha undertittel & beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Finn duplikater ved undertittel, så beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Treffende

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Maks. opptak

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Maksimal atsc major count: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Høyeste kvalitetsforskjell mellom bilder

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Samtidige opptak

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Høyeste bitrate (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Maksimal bitrate i kilobiter per sekund. 2200kbps er omtrent 1GB i timen.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Lengste reklamehopping (sek)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Maksimalt antall dager som telles inn i skår

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Høyeste antall samtidige opptak dette kortet kan håndtere. Noen digitale sendere sender flere programmer samtidig; hvis dette er satt til mer enn 1 kan MythTV kanskje bruke dette.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maksimal kvalitet

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Høyeste antall samtidige jobber på denne tjeneren

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maksimal tid (i millisekunder) MythTV venter på et signaltreff når det søker etter kanaler, eller viser en advarsel når du ser på TV.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Maksimal tid (i millisekunder) MythTV venter på et signal når det søker etter kanaler.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Hvor mye tid som kan brukes på å vente på listedata (i minutter) på en DTV-kanal før det sees etter listedata på den neste kanalen.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Maksimal ventetid for opptak (min)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Mediemonitor

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Dette krever at medieovervåking er aktivert (Innstillinger -> Generelt -> Overvåk CD/DVD).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Middels

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Middels kvalitet

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Medium oppløsning

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Visningstid for meny

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menytema

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Slå sammen korte reklamepauser (sek)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Metoden som brukes for å bestemme hvilke programmer som skal slettes først. «Direkte TV»-opptak utløper alltid før vanlige opptak.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimumskvalitet

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Diverse innstillinger

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Diverse statusapplikasjoner

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Gått glipp av

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Mikserkontrollere

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Mikserenhet

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Å endre standardverdien kan få alvorlige konsekvenser.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulering

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulasjon (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Modulasjonssystem (Standard: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulasjon, 8-VSB, QAM-256, etc.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulasjon, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulasjon, dvs konstellasjon

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Overvåk CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Skjermens aspektforhold

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: De fleste DVB-S transpondere bruker QPSK, mens DVB-S2 bruker 8PSK. QAM-16 er ikke tilgjengelig for DVB-S2 transporter.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: De fleste kabeltv systemene i USA bruker QAM-256 eller QAM-64, men noen blandede systemer kan bruke 8-VSB.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Generisk Motorola

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Flytt kuttstopp her

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Flytt neste kuttstart her

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Flytt forrige kuttstopp her

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Flytt kuttstart her

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Flytt programmer med høyere prioritet til andre kort og sendinger når konflikter løses. Dette kan brukes til å ta opp lavprioritetsprogrammer som ellers ikke ville blitt tatt opp, men risikerer at programmer med høyere prioritet går tapt hvis planen endres.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Flere mapper kan skilles med kolon (:). Hver mappe må finnes og være tilgjengelig for brukeren som kjører klienten.

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV Oppsett

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV kunne ikke koble til databasen. Vennligst kontroller databaseinnstillingene under.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV kunne ikke lokalisere menyfilen %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV har vært passiv i %1 minutter og vil slås av om %d sekunder. Ser du fremdeles på TV?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: Disse programmene er planlagt å ta opp om %d sekunder:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV er satt til å sove om %1 minutter og vil slås av om %d sekunder.
    Vil du fortsette å se?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV vil oppføre seg som om en reklame begynner angitte sekunder tidligere. Dette kan være nyttig når varsling av reklamer brukes i stedet for automatisk reklamehopping.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV vil automatisk spole tilbake valgte antall sekunder etter å ha hoppet over reklame.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV vil fraråde lange, manuelle reklamehopp. Hopp som er lengre enn dette vil kreve at brukeren trykker HOPP-tasten to ganger. Dette har ingen effekt for automatisk reklamehopping.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV vil se etter tilkoblinger fra 'mythutil' programmet på denne porten.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV vil stoppe å ta opp nye opptak på en tjener hvor det er mindre ledig diskplass (i megabytes) enn denne verdien.

[ctx: QObject]
en: N
target: I

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC undertekster

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: Nvidia VDPAU akselerering

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Port for fjernkontroll over nettverk

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Nettverksopptaker

[ctx: QObject]
en: Never
target: Aldri

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Aldri ta opp

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Ny inndata

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Minste ledig diskplass for å ta opp (MB)

[ctx: QObject]
en: No
target: Nei

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Ingen 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Uten omslag

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Ingen lagringsgruppe er definert. Du må legge til minst en mappe til Standard lagringsgruppe hvor opptak skal lagres.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: Ingen UPnP tjenere funnet

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Fant ingen filer

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Ingen grabber

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Ingen rangering tilgjengelig.

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: North America (SchedulesDirect.org) (Intern)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Ikke autorisert

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Ikke oppført

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Tar ikke opp

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Note: nVidia maskinvare etter 5xxx serien har ikke XVideo chromakey støtte.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Gi beskjed, men ikke hopp over

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Antall minutter klienten skal være ledig før den går i hvilemodus. Hvilkemodus gir tjeneren mulighet til å kjøre ned hvis den er konfigurert for dette. Enhver mus- eller fjernkontrollaktivitet vil stanse nedtellingen og avlutte hvilkemodus. Videoavspilling stanser også nedtellingen. Verdien 0 forhindrer klienten i å gå inn i hvilemodus.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Antall prioritetspoeng som skal legges til ethvert opptak på denne kanalen ved planlegging.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Antall tråder

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Antall ganger klienten skal prøve å vekke hovedtjeneren.

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Metode for gjengivelse av skjermtekst

[ctx: QObject]
en: Off
target: Av

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Legg denne forskyvningen (i minutter) til programoversikt-dataene ved importering. Dette kan være nyttig hvis data for en spesiell kanal er i en annen tidssone.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Eldste sending først

[ctx: QObject]
en: On
target: På

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Handling ved DVD-innsetting

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: På kjent multipleks...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Prøv å vise klokken så stor som mulig på skjermer med flere linjer.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Skjermtekst

[ctx: QObject]
en: One field
target: Ett felt

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Kod på nytt igjen kun der det er absolutt nødvendig (som regel kun rundt klippepunkt). Ellers beholdes lyd- og videoformat identiske til kilden. Dette skal gi høyest kvalitet, men vil ikke spare så mye plass.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Bare strøm lyd fra din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din pc

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Bare støtt AirTunes (ingen video)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Gjennomsiktighet

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Åpne DVB-kort når nødvendig

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL Høy kvalitet

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL Lav kvalitet

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Valgfritt. Skript som skal kjøres hvis du velger Restart valget fra avslutningsmenyen, hvis dette valget vises. Du må konfigurere en tastetilordning for å vise denne menyen.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Valgfritt. Skript som skal kjøres hvis du velger Slå av valget fra avslutningsmenyen, hvis dette valget vises. Du må konfigurere en tastetilordning for å vise denne menyen.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Opprinnelig sendedato

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Annet opptak

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Annen sending

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Annen tuning

[ctx: QObject]
en: Output
target: Framvisning

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Overstyr opptak

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Overstyr SRC kvalitet

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Prioritet for overstyringsopptak

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Overstyringsopptak vil motta denne ekstra prioriteten.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Overstyring for spesifikke videostørrelser

[ctx: QObject]
en: P
target: F

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL tekst-tv

[ctx: QObject]
en: PBP
target: Bilde-ved-bilde

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCM-mikservolum

[ctx: QObject]
en: PG
target: 7 år

[ctx: QObject]
en: PG-13
target: 11 år

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: PIN-kode som er nødvendig for at en frontend kan koble seg til en tjener. Blank forhindrer alle tilkoblinger, 0000 gir alle klienter lov til å koble seg til.

[ctx: QObject]
en: PIP
target: Bilde i bilde

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: BiB-plassering

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Side ikke tilgjengelig

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Malingsmotor

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Innstillinger for Forelderkontroll

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: Kode for foreldernivå 2

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: Kode for foreldernivå 3

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: Kode for foreldernivå 4

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: PIN for aldersgrense:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Leser kanal #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiv

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Lydenhet for gjennomgang er ugyldig eller ikke mulig å benytte. Undersøk innstillingene under avanserte innstillinger:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Passord

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Sti "%1" eksisterer ikke.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Sti for lagring av Screenshots. Denne bør være skrivbar for frontenden

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Venter

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Søk på folk

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Utfør EIT-søk

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Ikke bruk avfletting (deinterlacing).

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Gjennomfører logoidentifikasjon

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Send ping til testtjener?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Spill av

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Spill av DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Spill av fra begynnelsen

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Spill av fra bokmerke

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Avspillingsprofiler

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Avspillingsfiltre

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Spiller av

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Vennligst skriv inn et kanalnummer som ikke er i konflikt (eller trykk %1 for å hoppe over, eller %2 for å hoppe over alle):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Vennligst skriv inn et unikt kanalnummer.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Vennligst legg til enten 1, 2 eller 3:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Tillegg %1 er ikke kompatibel med de installerte MythTV bibliotekene.

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Punkt til punkt

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polaritet

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polaritet (ingen standardverdi)

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Porten denne tjeneren vil høre på for HTTP-forespørsler, inkludert tjenerstatus og MythXML forespørsler.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Avansert søk

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Sjekkommando for avslutning

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Foretrekk kilde %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Foretrukket inndata-prioritet

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Sett TV-kort til kanal som standard

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Hvis du trykker VELG-knappen på et program som skal vises minst så mange minutter inn i fremtiden så vil et programopptak bli planlagt.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Generering av forhåndsvisning

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Tatt opp tidligere

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Prioritetsvekting

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Prosesserer spilleliste

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Prosesseringsmetode brukt for å dekode video.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Navn på profilgruppe

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profilpost

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profilnavn

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programoversikt

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Program-ID

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Innstillinger for nedlasting av tidsplan for programmer

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Programstatus

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Spør ved slutten av opptaket

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Kun advarsel for direkte TV

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Lagt i kø

[ctx: QObject]
en: R
target: T

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsCurrentRecording
en: R
target: N

[ctx: QObject]
en: R:NC-17
target: 18 år

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg-parametere

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg-kvalitet

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Frekvens

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Aldersgrenser som inneholder disse tekstene (skilles med kolon) blir gitt forelderkontroll nivå %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Ta opp på nytt

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Ta opp programmer som er sett på nytt

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Venstre bak

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Kommando for omstart

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Gjenoppkoblingstid

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Ta opp alle

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Ta opp daglig

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Ta opp Full TS ?

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Ta opp ukentlig

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Opptaksdato

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Ta opp nye og gjentatte episoder

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Ta bare opp nye episoder

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Ta opp etter programslutt (min)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Opptaksterskel

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Ta opp med «%1»-profilen

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Ta opp ved hjelp av profil %1

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Tatt opp

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Feil ved opptaker

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Opptaker er av

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Innstillinger for opptaker

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Tar opp

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Tar opp

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Opptakgrupper

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Opptakstype

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Innstillinger for opptakstypeprioritet

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Opptaksvolum på TV-kortet.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Opptak

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Gjenopprett

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Oppfriskningsrate under avspilling av video med en spesifikk oppløsning. Sett til auto for å bruke den best tilgjengelige automatisk

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Husk siste kanalgruppe

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Fjernkontroll

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Vis skjermtekst ved hjelp av XVideo chromakey-funksjonalitet. Denne gjengiveren foretar ikke alfa-blanding, men den er den raskeste gjengiveren av skjermtekst for XVideo.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Gjengi ikke video på skjermen. Brukt internt.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Gjenta

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Krev passord for å bruke AirPlay. Din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes vil spørre om passord ved behov

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Krev passord

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Påkrevde felter er markert med en stjerne (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Søk igjen

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Søk om igjen etter tilgjengelige lydenheter. Gjeldende enhet vil bli skannet og kapasitetsfeltene vil bli fylt inn.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Planlegg høyere prioriteter på nytt

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Endre videostørrelse under konvertering

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Skjermoppløsningen når det ikke vises video.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Svar

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Henter oppstillinger

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Prøv på nytt-forsøk

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Prøver på nytt

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Reverser kutt

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Omvendt retning for spoling fram-/bakover

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Høyresirkulær

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Roll-off faktor (Standard: 0.35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Rotor-framgang

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Kjør '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Kjør oppdateringsprogram på tider foreslått av henteren.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Kjør jobber bare på den tjeneren som opprinnelig tok opp programmet

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Kjør på den bestemte skjermen eller dekk alle skjermer.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Kjør konverteringsjobber før automatisk merking av reklamer

[ctx: QObject]
en: Running
target: Kjører

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Spilletid

[ctx: QObject]
en: S
target: E

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: Generisk SA/Cisco

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP språk

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/flerspråklig

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: SPDIF 48k rate-overstyring

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Konvertering av samplerate for lyd

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Prøver vises med dagens dato.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Prøver vises med morgendagens dato.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Prøvesamplingsrate

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Lagre kutt

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Lagre kutt og avslutt

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Lagre gjeldende gruppefilter når endret

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Lagre originale filer etter konvertering (globalt)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Lagre posisjon og avslutt

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Skaler bitrate etter bildestørrelse

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Skaler video når nødvendig

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Type søk

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Søkeforflytning (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Søkeforflytning (Y)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Søk for å importere

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Sceneendring og logodeteksjon

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Oppdaging av sceneendringer

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Rekkefølge for planlegger

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Planleggingsinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Skjerminnstillinger

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Skjermoppløsning når video med en spesiell oppløsning vises.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Sti for Screenshots

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Status for skript

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Søk i nye transporter

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Søker etter logo

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Søker etter ikoner for kanal %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Søker etter videofiler

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Sesong %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Sesong/Episode

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: Sikkerhetskode (påkrevd)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Søking

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Sett

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Velg en frekvenstabell passende for systemet. Bruk en «-bcast»-frekvens hvis det brukes en antenne.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Velg maksimalt antall lydkanaler som er støttet av din forsterker og dine høyttalere.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Velg eller velg vekk kanaler for denne kanalgruppen

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Velg hvordan et programs episoder skal sorteres

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Velger hvordan episoder skal sorteres. Undertitler refererer til episoder som vises under en gitt tittel. Multitittel refererer til seksjonen (f.eks. "Alle programmer") som lister flere titler. Seksjonene i parantes er ikke påvirket av dette valget.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Velger situasjonene hvor tidsplanleggeren vil unngå å tilordne opptak til samme kort hvis sluttid og starttid er den samme. Dette vil bli tillatt når nødvendig for å unngå konflikter.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Separat lydutgang for digital lyd

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Forskjellige videomoder for grafisk grensesnitt og TV-avspilling

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Avslutningskommando for tjenere

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Sett alle som usynlige

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Setter kvalitet for oppkonvertering av kringlyd.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Velger om gjeldende opptaksgruppe skal vises som skjermtekst, eller om 'Se på opptak' skjermen skal vises hvis 'Hopp til programinfo' er aktivert. Hvis satt så blir opptak vist i skjermteksten

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Setter kvaliteten for konvertering av lydsamplerate. "Good" (standard) gir det beste kompromisset mellom CPU last og kvalitet. "Disabled" lar lydkortet håndtere konvertering av samplerate.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Aktiver dette hvis du slår av autoutløping bare for opptak som du har sett men vil ta vare på. Med dette alternativet vil disse ikke vises i "Se-listen".

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Velg en verdi mindre enn eller lik antall prosessorer på tjeneren som skal utføre kodingen.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Angir aspektforholdet generert av TV-kortet.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Angir bitraten for lyd

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Angir lyd-prøvesamplingsraten for den digitale signalbehandleren (DSP). Velg en verdi som er passende for enheten, for eksempel tillater «btaudio» kanskje ikke mer enn 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Velger lydtypen

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Angir sorteringsrekkefølgen for titler når kun titler vises.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Angir strømtypen generert av TV-kortet.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Hvis du setter mikserenheten til "software" lar du MythTV styre volumet av all lyd på bekostning av et lite kvalitetstap.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Å velge alle tall her vil gjøre livet ditt mye enklere.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Tilgang til innstillinger

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Sett opp PIN-kode

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Kort datoformat

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Vis filternavn i stedet for «Alle programmer»

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Vis «Avslutt»

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Vis «Avslutt og slå av»

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Vis «Avslutt», «Start på nytt» og «Slå av»

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Vis «Start på nytt»

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Vis «Start på nytt» og «Slå av»

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Vis «Slå av»

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Vis programoversikten når direkte TV startes

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Vis ett felt av rammen etterfulgt av det andre feltet forskjøvet vertikalt.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Viser bare en av to felter i en frame. Dette ser bra ut når 1080i video med raske bevegelser skal vises på en 720p skjerm.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Innstillinger for "Slå av" og "Start på nytt"

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Valg for avslutning/vekking

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Opptaksprioritet for tegnspråk

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signal-låsing

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Signalstyrke

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signal til støy

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Tidsavbrudd for signal (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Enkelt opptak

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Prioritet for enslige opptak

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Enslige opptak vil motta denne prioriteten i tillegg.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Spol %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Hopper over %1 siden den ikke finnes i kanaloversikten

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Spoler tilbake.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Slavetjener

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Sovekommando

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Smart framoverspoling

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Programvare kodere (V4L baserte)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Gjengivelse av skjermtekst ved hjelp av programvare bruker prosessoren til å alfa-blande skjermteksten.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Noen Linux DVB drivere, spesielt Hauppauge Nova-T, krever at vi tuner saktere ved å spesifisere en forsinkelse (i millisekunder).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Noen filsystemer bruker mye ressurser for å slette store filer. Hvis aktivisert gjør denne innstillingen at filene slettes sakte for å minske belastningen.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Beklager, avspillingsgruppen
    må ha et navn.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Det finnes allerede en avspillingsgruppe med navnet «%1».

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Beklager, Transport editoren kan bare brukes til å redigere transporter som er koblet til en kortinngang.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Sorter alle undertitler/multititler i stigende rekkefølge

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Sorter alle undertitler/multititler i synkende rekkefølge

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Sorter episoder

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Sorter alle undertitler i stigende, og multititler i synkende rekkefølge

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Sorter alle undertitler i synkende, og multititler i stigende rekkefølge

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Sorter titler

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Spania

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Høyttalerkonfigurasjon

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Den spesifiserte tuneren (%1) er allerede i bruk.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Oppgi enten den eksakte frekvensen (i kHz) eller en gyldig kanal for ditt TV-format.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Fart

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standard bruker ffmpeg-biblioteket.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Start test av alle kanaler

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Start jobber for automatisk merking av reklamer når opptaket begynner

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Start fra Se-liste visning

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Start i gruppeliste

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Begynnelsen av programmet.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Starter

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Kanal direkte TV starter på.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Standard foreldernivå

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Startkanal

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Starttid før opptak (sek)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Startkommando

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Statusport

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Kun Stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Stopper

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Diskplanlegger for lagringsgrupper

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Lagre i '%1 lagringsgruppe

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Strømtype

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Streng reklameoppdaging

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Kodek for undertekster

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Undertekstspor

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Opptaksprioritet for undertekster

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Undertype

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Vellykket.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Foreslå

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Venstre Surround

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Høyre Surround

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Sverige

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Bytt X-vindusystemets videomoder for TV. Krever støtte for «xrandr».

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Symbolrate

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolhastighet (symboler/sek).
    De fleste DVB-S-sendere bruker 27,5 millioner symboler per sekund.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symbolhastighet (symboler/sekund).
    De fleste DVB-C-sendere bruker 6.9 eller 6.875 millioner symboler per sekund.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symbolhastighet (symboler/sekund).
    De fleste DVB-S-sendere bruker 27,5 millioner symboler per sekund.

[ctx: QObject]
en: T
target: M

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: Teksting på Tekst-TV

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Tekst-TV-meny

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - Legger kun til tjenester med lyd og video, TV+radio - legger til alle tjenester med lyd, Alle - legger til alle tjenester (inkludert datatjenester).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV-standard

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Kun TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV-format

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: TXT fil

[ctx: QObject]
en: Television
target: TV

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Malopptak

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Bakkenett

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Test alle

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Test dekryptering

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Test alle kanaler for å se om de kan bli dekryptert med CAM/smartkort. Noen ganger kan krypteringsflagget være satt tilfeldig. Obs: Ved å slå på denne opsjonen vil tiden for søking av hver kryptert kanal øke med noen sekunder.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Test grunnleggende forbindelse til verten ved å bruke ping-kommandoen. Skruv av hvis verten eller nettverket ikke støtter ping (ICMP ECHO)-pakker

[ctx: QObject]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: Prioriteten for opptakstypen «Alle» blir hevet med denne verdien.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: Se-listen er en forkortet liste over opptak som er sortert for å vise serier og programmer som bør sees for å følge med på disse.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: "Se-liste" skåren er basert på ett poeng per dag siden opptak. Denne innstillingen begrenser maksimal skår basert på alder og påvirker andre vektingsfaktorer.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Ringhurtigminne for HD-enheter gjør at tjeneren kan tåle stress bedre. Jo større ringhurtigminne, jo lenger kan stressøyeblikkene være. Å angi en for stor størrelse kan føre til bruk av vekselminne, som er skadelig.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: IP-adressen til hovedtjeneren. Alle klienter og ikke-hovedtjenere vil koble til denne tjeneren. Hvis det kun er én tjener, skal dette være den samme IP-adressen som den ovenfor.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Jobbkøen vil begrenses til å kjøre så mange jobber på denne tjeneren.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: TV-standarden som skal brukes for visning av TV.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI (Vertical Blanking Interrupt) brukes for å overføre Tekst-TV og undertekster.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Videokildene som er koblet til denne transporten er inkompatible, vennligst opprett separate videokilder for disse kortene.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Høyde/Bredde-forholdet til en Xinerama-skjerm kan ikke oppdages automatisk, og må oppgis manuelt.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Kommandoen som skal kjøres på denne frontenden for å vekke opp database tjeneren (f.eks. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Kommandoen som skal kjøres når denne brukerjobben er planlagt.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Kommandoen som brukes for å slå av tjenerne.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Kommando som brukes for å sette denne slaven i sovemodus. Hvis satt vil hovedtjeneren bruke denne kommandoen for å sette denne slaven i sovemodus hvis det ikke er behov for at denne slaven skal ta opp noen programmer.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Kommandoen som blir brukt for å sette oppvåkningstiden (sendt som $time) til hovedtjeneren

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Kommando som skal brukes for å starte backenden når denne kjører på hovedtjeneren (dvs. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Denne kommandoen brukes for å stoppe backen tjenesten når denne kjører på hovedtjeneren (dvs. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Kommando som skal brukes for å vekke opp denne slaven. Denne innstillingen er ikke i bruk på hovedtjeneren.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Kommandoen som brukes for å vekke hovedtjeneren (f.eks. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Tilkoblingen til hovedtjeneren har av en eller annen grunn forsvunnet. Kjører den?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Beskrivelsen for denne brukerjobben.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Følgende programmer tas opp i stedet:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Formatet for tidsstrengen som gis til «setWakeuptime Command» som $time. Se QT::QDateTime.toString() for detaljer. Angi «time_t» for sekunder siden epoch.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Høyden til det grafiske grensesnittet. Ikke gjør grensesnittet høyere enn skjermoppløsningen. Angi 0 for å automatisk skalere til fullskjerm.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Høyere tall gir dårligere kvalitet, men krever mindre prosessorbruk.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Den horisontale posisjonen grensesnittet vil vises på, virker kanskje kun hvis kjørt i et vindu.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Vertsnavnet eller IP-adressen til maskinen som har databasen. Dette feltet må fylles ut.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Menyfilen %1 er ikke komplett.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Minimum antall sekunder fra et opptakskort er passivt (ikke tar opp) til EIT innsamling starter.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Databasens navn. Dette feltet må fylles ut.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Antall ekstra dager et program får for hvert prioriteringspoeng. Dette brukes bare hvis metoden Vektlagt tid/prioritet er valgt.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Hvor mange minutter hovedtjeneren venter på et opptak. Hvis den er arbeidsledig, men et opptak begynner innen denne tidsperioden, vil ikke tjeneren slås av.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Antall ganger klienten på nytt skal prøve å vekke tjeneren før den gir opp.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Hvor mange sekunder hovedtjeneren skal være arbeidsledig før den slår av alle tjenerne. Angi 0 for å slå av denne funksjonen.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Hvor mange sekunder før et opptak begynner hovedtjeneren skal vekkes.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Det flytende vinduets gjennomsiktighet. 100 for helt ugjennomsiktig, 0 for helt gjennomsiktig.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Hovedvinduets gjennomsiktighet. 100 for helt ugjennomsiktig, 0 for helt gjennomsiktig.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Muligheten til å kun søke kanaler på «høy» frekvens er nyttig fordi de fleste digitale kanaler er på høyere frekvenser.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Passordet som skal brukes for å koble til databasen. Dette feltet må fylles ut.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Tillegget %1 kunne ikke kjøre av en eller annen grunn...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Port-nummer som databasen kjører på. Sett til blank hvis du bruker standardporten (3306).

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Programoversikten starter på denne kanalen hvis den kjøres utenfra direkte TV-modus.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Programmet som brukes for å oppdage reklamer i et opptak. Hvis feltet er tomt brukes «mythcommflag».

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Programmet som brukes for å konvertere opptak. Hvis feltet er tomt brukes «mythtranscode».

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Denne opptakeren klarte ikke ta opp.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Tjeneren bruker nettverksprotokoll versjon %1, men denne klienten forstår kun versjon %2.  Pass på at du bruker kompatible versjoner av backend og frontend.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Sendingen blir tunet på en annen kanal.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: Sendingen tunes.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Statusen til denne sendingen er ukjent.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Tiden i sekunder det skal ventes på at tjeneren våkner opp.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: TV-kortet var allerede i bruk.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Brukernavnet som skal brukes for å koble til databasen. Dette feltet må fylles ut.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Den vertikale plasseringen grensesnittet vil vises på.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Bredden til det grafiske grensesnittet. Ikke gjør grensesnittet bredere enn skjermoppløsningen. Angi 0 for å automatisk skalere til fullskjerm.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Ingen tunere er konfigurert.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Det var ikke nok tilgjengelig diskplass.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Denne PIN-koden brukes for å styre tilgang til oppsettsmenyene. Hvis du vil bruke denne funksjonen er det lurt å kun bruke tall. Sett feltet tomt for å slå av. Hvis PIN-kode funksjonen blir slått på vil du ikke kunne åpne dette skjermbildet igjen for å resette PIN-koden uten først å taste inn gjeldende PIN-kode.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Denne koden brukes for å aktivere forelderkontroll nivå 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Denne koden brukes for å aktivere forelderkontroll nivå 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Denne koden brukes for å aktivere forelderkontroll nivå 4 og i videobehandleren.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Denne applikasjonen er ikke kompatibel med den installerte versjonen av MythTV bibliotekene.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Denne applikasjoner er ikke kompatibel med det installerte MythTV biblioteket. Vennligst rekompiler etter en 'make distclean'

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Denne kommandoen kjøres rett etter at en tjener er startet. Som en parameter blir «$status» erstattet enten av «auto» hvis maskinen ble startet automatisk, eller «user» hvis en bruker slo den på.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Denne avfletteren prøver å synkroniserer med flettede skjermer som har en størrelse og oppdateringsrate som er lik videokilden. Den har lave prosessorkrav.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Denne avfletteren krever at skjermen kan støtte dobbelt så høy frame rate som kildevideoen.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Denne avfletteren bruker flere felt for å redusere uskarphet i bevegelsene og jevne kanter.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Denne avfletteren bruker flere felt for å redusere uskarpe bevegelser.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Denne avfletteren bruker flere felt for å redusere sløring på grunn av bevegelse. Det har høyere prosessorkrav.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Dette bestemmer metoden som skal brukes for å oppdage når reklamer begynner og slutter.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Denne katalogen må finnes fra før, og brukeren som kjører klienten må ha lese- og skrivetillatelse til den.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Dette slår på støtte for å kontrollere mythfrontend over nettverket.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Slår på støtte for å overvåke CD-/DVD-stasjoner for nye plater og deretter håndtere dem med riktig tilleggsmodul. Krever omstart.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Dette filteret slår av avfletting når to felt ligner, og bruker linjær avfletting hvis ikke de ligner.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Denne globale innstillingen tillater opptakeren å ta opp etter den planlagte sluttiden. Dette påvirker ikke planleggeren, og ignoreres når to opptak er planlagt uten nok tid mellom dem.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Denne globale innstillingen gjør at opptakeren starter før den planlagte opptakstiden. Dette påvirker ikke opptakeren, og blir ignorert når to opptak er planlagt uten nødvendig mellomrom.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Dette er foreldrenivået som vises som standard. Alle videoer med likt eller lavere nivå vil bli vist i listen som standard. PIN-kode for foreldrenivå bør settes for å begrense tilgang til å endre standardnivået.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Dette er den eneste videogjengiveren for NVidia VDPAU dekoderen.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Dette er den eneste videogjengiveren for MacAccel dekoderen.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Dette er standard videogjengiver for Macintosh OS X systemer.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Dette er standard videogjengiver for X11-systemer. Den bruker maskinvareakselerert XVideo for å endre videostørrelse og konvertere farger. Driveren støtter bildekontrollere hvis maskinvaren gjør det.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Dette oppdateres ved hvert vellykket kanalbytte.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Dette navnet vises på skjermen når direkte TV begynner og når inndata/kort endres. Sørg for at informasjonen er unik for hver inndatakilde hvis du bruker dette.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Denne innstillingen lar deg sile ut uønskede strømmer. «Normal» tar opp alle relevante strømmer, inkludert data for interaktivt TV. «Kun TV» tar bare opp lyd-, video- og undertekststrømmer.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Denne opsjonen gir deg mulighet til å senke hastigheten for søk med ødelagte drivere, slik som DVB driverne for Leadtek LR6650 DVB-kort.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Denne seksjonen lister hver transport som MythTV kjenner. Følgende felter er vist: Video kilde, modulasjon, frekvens, symbolrate (hvis aktuelt), nettverks-id og transport-id.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Dette velger hva MythTV bruker for å vise grensesnittet. 'Auto' er anbefalt med mindre du har et system hvor OpenGL er defekt (pga ødelagt maskinvare, drivere eller vindussystem), og kun Qt virker.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Denne og den neste innstillingen gir en tidsramme for når oppdateringsprogram for programoversikt skal kjøres. For eksempel vil en starttid på 11 og en sluttid på 13 føre til at programmet kjøres mellom kl 11:00 og 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Denne og den forrige innstillingen gir en tidsramme for når oppdateringsprogram for programoversikt skal kjøres. For eksempel vil en starttid på 11 og en sluttid på 13 føre til at programmet kjøres mellom kl 11:00 og 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Denne innstillingen kontrollerer hvor mye prosessorkraft jobber i køen kan bruke. Når «Høy» velges, kan jobber bruke hele prosessorkraften, noe som kan føre til problemer på trege systemer.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Denne innstillingen styrer hvordan Lagringsgruppen sin planleggingskode vil balansere nye opptak på tvers av mapper. 'Balanced Free Space' er den anbefalte metoden for de fleste brukere.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Denne innstillingen kontrollerer slutten på jobbkøens tidsvindu, som bestemmer når nye jobber startes.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Denne innstillingen kontrollerer begynnelsen på jobbkøens tidsvindu, som bestemmer når nye jobber startes.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Sendingen blir tatt opp fra en annen kanal.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Denne sendingen taes opp.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Denne visningen er ikke planlagt tatt opp

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Denne sendingen ble ikke tatt opp fordi

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Denne sendingen ble ikke tatt opp fordi den ble avbrutt manuelt.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Denne sendingen ble ikke tatt opp fordi hovedtjeneren hang eller eller ikke gikk.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Denne sendingen ble ikke tatt opp.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Denne sendingen ble tatt opp, men ble avbrutt før opptaket var ferdig.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Denne sendingen ble tatt opp.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Denne sendingen vil bli tatt opp.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Denne sendingen vil ikke bli tatt opp fordi

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Denne sendingen vil ikke bli tatt opp.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Dette angir hvilken port grensesnittet for fjernkontroll over nettverk lytter på for nye forbindelser.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Dette viser programoversikten med én gang når direkte TV startes.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Denne videogjengiveren bruker OpenGL for skalering og fargekonvertering med komplett billedkontroll. Grafikkprosessoren kan også brukes til avfletting. Dette krever en raskere grafikkprosessor enn for XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Denne videogjengiveren bruker OpenGL for skalering og fargekonvertering.Den bruker raskere OpenGL funksjonalitet når tilgjengelig på bekostning av billedkontroll og avfletting ved hjelp av grafikkprosessoren.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Denne video-gjengiveren bruker VAAPI for videodekoding og OpenGL for skalering og fargekonvertering.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Dette virker som regel bare med ATSC- eller DVB-kanaler,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Tråder til bruk for programvarekoding.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Miniatyrbilder

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Tidsforskyvning

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Tidsformat

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Tidsforskyvning for EIT programinfo

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Tid å ta opp før programstart (sek)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Hvor lenge det skal taes opp etter programslutt (sek)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Tid slettede opptak skal tas vare på (dager)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Prioritet for tidsrom-opptak

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Opptak i et spesielt tidsrom vil motta denne ekstra prioriteten.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Tittelsøk

[ctx: QObject]
en: Today
target: I dag

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Bytter mellom visning i vindu og uten kanter.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Slår av og på visning av muspeker for berøringsskjermer. Som standard vil MythTV skjule pekeren etter en stund hvis musen ikke flyttes, denne innstillingen slår av visningen av pekeren permanent.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: I morgen

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: For langt %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Øvre venstre hjørne

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Øvre høyre hjørne

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spor

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Overføringsmetode

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Konvertering fullført

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Konverter ved bruk av «%1»

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Konverter ved bruk av auto-oppdaging

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Kommando for konverterer

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Kodere

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Konverterer

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Overføringstype (Standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Kun kringkastet programinfo (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Transporteditor

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Transportinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Behandle sammenhengende reklamepauser kortere enn dette som en reklamepause ved hopping fremover. Nyttig hvis du må hoppe fremover noen ganger under reklamepauser. Gjelder også for automatisk hopping. Sett til 0 for å slå av.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Opptaker

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: TV-kort opptatt

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Stiller inn

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Tidsavbrudd for tuning (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Tuner til %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Skru på LCD-hjertebankingen.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Skru på LCD-enhetens bakbelysning permanent.

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: UDP varslingsport

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX socket eller IP adresse[:port] som skal brukes for tilkobling til LIRC Daemon.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: Ukjent

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: UKJENT%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: Innstillinger for UPnP-tjener

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL til M3U som inneholder adresser for IPTV-kanaler.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB Mpeg-4 koder (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4-koderboks (Plextor ConvertX etc.)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Kan ikke koble til enhet.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Kunne ikke lage lyd for avspilling.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Klarer ikke å opprette fil "%1" - er mappen skrivbar?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Kan ikke åpne eller lukke den tomme spilleren %1.
    
    Du må kanskje bruke eject knappen under skuffen.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Urettede blokker

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Anfre

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Angre endringer

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Bare ukrypterte

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unikt: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Storbritannia

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Ukjent feil

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Ukjent søk

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Ukjent dekrypteringsstatus

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Ikke endre dette uten en god grunn.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Ikke gjenopprettelig feil

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Opp til så mange prioriteringspoeng kan bli lagt til for titler som vanligvis er sett snart etter opptak eller fjernet for titler som ofte er sett mange dager eller uker etter.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Oppkonverter stereo til 5.1 kringlyd

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Oppdater alle

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Oppdater manuelt

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Oppdaterte kanalen %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Oppdaterer %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Oppdaterer videodatabase

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Kvalitet for oppmiksing

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Bruk "%1" avspillingsgruppeinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Bruk mythfilldatabase eller navnet på et egendefinert skript som fyller programoversikten for alle videokilder.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Bruk DVB kort for aktivt EIT søk

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Bruk langtids EIT data fra DishNet

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Bruk størrelse for grafisk grensesnitt for TV-avspilling

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Bruk global innstilling

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Bruk høyeste kvalitet

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Bruker X11 pikselkopiering for å gjengi video. Denne er ikke anbefalt hvis noen andre muligheter er tilgjengelig. Video vil ikke bli skalert for å passe skjermen. Denne vil virke med alle X11 tjenere, både lokale og fjerne.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Bruk X11 shared memory pixel transfer for å gjengi video. Denne er kun anbefalt som en erstatning for X11 pixel copy renderer. Video vil ikke bli skalert for å passe skjermen, Denne virker med de fleste lokale X11 tjenere.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Bruk en spesiell lydutgang for digital lyd.(standard innstilling er av)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Bruk et positivt tall som prioritet hvis du vil at dette skal være en prioritert kanal, eller et negativt for å gjøre det motsatte.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Bruk en LCD-skjerm for å vise statusinformasjon fra MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Bruk alle tilgjengelige kilder

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Bruk egendefinert identifikator for klientinnstillinger

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Bruk standard med mindre denne kilden bruker en annen frekvenstabell enn systemtabellen angitt i «Generelle innstillinger».

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Bruk fast vindusstørrelse

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Bruk interne volumkontrollere

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Bruk virtuelle tastatur for linjeredigering

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Bruk på luften-oversikt

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Bruk bare overførte oversiktdata.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Bruk rask tuning

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Bruk beste innstilling for lydkvalitet som er støttet av lydkortet ditt. Dette er et godt sted å feilsøke ved potensielle feil

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Bruk denne med flettede skjermer som har eksakt samme oppløsning som kildevideoen. Denne er inkompatibel med MythTV forstørringsfunksjonene.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Bruk vindusramme

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Brukes hvis XMLTV-data er for en annen tidssone enn din egen, og funksjonen justerer tidene før disse legges inn i databasebn. 'Auto' konverterer XMLTVs tidssone til lokal tid ved å bruke maskinens tidssone. 'None' ignorerer XMLTVs tidssone og behandler alle datoer som lokal tid.

[ctx: QObject]
en: User
target: Bruker

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Bruker-ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Brukerjobb

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Brukerjobb #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Kommando for brukerjobb #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Beskrivelse av brukerjobb #%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Rangering

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Bruker OpenGL for å alfablande skjermteksten på videoen.

[ctx: QObject]
en: V
target: A

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: V. Fyll

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: V.strekking

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI Normal kvalitet

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: VAAPI akselerering

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI vil forsøke å bruker grafikkhardwaren for å akselerere video dekoding.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI-enhet

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI-format

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA Høy kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA Lav kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA vil forsøke å bruker grafikkhardwaren for å akselerere video dekoding. (Kun H264, krever Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU Høy kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU Normal kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU Lav kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU vil forsøke å bruker grafikkhardwaren for å akselerere video dekoding og avpilling.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Verdi som legges til den oppgitte frekvensen (i kHz), for finjustering.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Verifiserer videofiler

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Avvik mellom versjoner

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikalt

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Vertikal desimering

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Den vertikale oppløsningen til videoen som krever en bestemt visningsoppløsning.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Juster høyde

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Høyden på skjermen eller TV'et. Brukes for å regne ut høyde/bredde-forhold. Dette overstyrer systeminnstillingen.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Videokomprimering

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Video Hjem

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: Video-ID

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Innstillinger for videomodus

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Videokilde

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Oppsett av videokilder

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Videotreet husker sist valgte posisjon

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Overstyr høyde/bredde-forhold

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Videoinnhold som skal vises til en WMP klient

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Videoenhet

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Video vist i fullskjerm- eller ikke-vindumodus vil hoppe over så mange bilder for hvert bilde som tegnes. Angi 0 for å vise alle bilder. Dette er kun gyldig når «Bruk grensesnittstørrelse for TV-avspilling» eller «Kjør klienten i et vindu» ikke er valgt.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Videofiltre

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video i flytende vindu

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video i hovedvindu

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video i dokken

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i dokken hopper over så mange bilder for hvert bilde som tegnes. 0 viser alle bilder.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i et flytende vindu vil hoppe over så mange bilder for hvert bilde som tegnes. Angi 0 for å vise alle bilder.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i hovedvinduet vil hoppe over dette antall bilder for hvert bilde som vises. Sett til 0 for å vise hvert eneste bilde.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video på skrivebordet

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video på skrivebordet vil hoppe over så mange bilder for hvert bilde som tegnes. Angi 0 for å vise alle bilder.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Videoframvisning

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Videogjengivelsesmetode

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Videokilde

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Navn på videokilde

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Videospor

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Videoer

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Vis opptak

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Volum

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Volum (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Volum i opptaket

[ctx: QObject]
en: W
target: U

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Vent på SEQ-starthode.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Venter på nedlasting av detaljer

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Venter på at opptak er fullført

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Venter på å fullføre preroll + head start

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Vekkeforsøk

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Vekkekommando

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Tidsformat for vekking

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Advarsel.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Advarsel: allerede i bruk

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Advarsel: Kan ikke åpne

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Sette før usette

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Kun Web

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Prioritet for ukentlige opptak

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Ukentlige opptak vil motta denne ekstra prioriteten.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Vektlagt tid/prioritet-kombinasjon

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Når en episode er slettet eller markert som sett vil andre episoder fra samme serie ikke vises i "Se-listen" basert på denne innstillingen. Daglige sendinger har et kortere intervall basert på denne innstillingen.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Forstørrer all video som spilles av.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Overstyrer høyde/bredde-forholdet som oppgis fra alle kanaler.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: Når direkte TV slås på, vil den tilgjengelige lokale inngangen med den laveste verdien ulik null bli brukt.  Hvis ingen lokale innganger er tilgjengelig, vil den tilgjengelige fjerne inngangen med den laveste verdien ulik null bli brukt. Ved å sette denne verdien til null vil denne inngangen ikke brukes til direkte TV.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Endre posisjon så mange hundredels sekunder før normal avspilling startes når trege taster spol framover-/bakover-modus avsluttes. Dette kompenserer for reaksjonstiden mellom å se hvor avspillingen skal fortsette og avslutte søkingen.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Jobbkøen vil vente så mange sekunder mellom hver gang den ser etter nye jobber.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Når mythfrontend kjøres med superbrukerprivilegier kan noen tråder gis høyere prioritet. Slå av dette hvis mythfrontend henger under avspilling av video.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Når denne innstillingen endres, bør teksten under endres til kortets type og navn. Hvis kortet ikke kan åpnes, vil en feilmelding bli vist.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Hvilke elementer som skal vises når det spilles musikk.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Hvilket tre som vises til en Windows Media Player-klient når den ber om en liste av videoer.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Opptaksprioritet for bredskjerm

[ctx: QObject]
en: Width
target: Bredde

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Bredde som brukes for konvertering. Merk: PVR-x50-kort kan gi dårlig video hvis bredden ikke er 768 for PAL eller 720 for NTSC.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: skal tas opp

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Vil spille et testmønster på alle konfigurerte høyttalere

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Maskinvareakselerasjon for Windows

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Videogjengiver for Windows basert på Direct3D. Krever et grafikkort som støtter Direct3D 9. Dette er den anbefalte driveren for Windows.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Vil du dele din maskinvareprofil med MythTV utviklerene ? Profilene er anonyme og er en god måte å hjelpe til med fremtidig utvikling.

[ctx: QObject]
en: X
target: I

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-ID

[ctx: QObject]
en: Year
target: År

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Ja, avslutt og start på nytt

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Ja, avslutt og slå av

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Ja, avslutt nå

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: I går

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Du MÅ kjøre 'mythfilldatabase --manual' den første gangen,
    istedenfor bare 'mythfilldatabase'.
    Grabberen din gir ikke kanalnumre, så du må spesifisere disse manuelt.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Du valgte å legge til kanal %1 manuelt.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Du har en lagringsgruppe for video, men du har ikke satt opp alle gruppene for bilder. Hvis du fortsetter, vil bildenedlastinger bli lagret i lagringsgruppen for videoer. Vil du lagre dem i deres egne grupper?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Ditt #%1 foretrukne språk for programoversiktdata og filmtekst.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: Din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes vil spørre om passord ved behov

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Din lokale tidssone (for XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Det foretrukne kanalformatet.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Det foretrukne datoformatet.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Foretrukket språk for brukergrensesnittet.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Det foretrukne formatet for lang kanalvisning.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Det foretrukne formatet for kort datovisning.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Foretrukket tidsformat. Du må velge et format med AM eller PM hvis ikke tidsformatet skal vises i 24-timers format.

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Forstørring

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Ikke valgt]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(|A |An )

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: og gir som regel bare data for noen få dager.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: et annet program med en høyere prioritet taes opp i stedet.

[ctx: QObject]
en: as
target: som

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: fordi den er i bruk av

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: fordi det ikke er et opptak.

[ctx: QObject]
en: c
target: a

[ctx: QObject]
en: callsign
target: forkorting

[ctx: QObject]
en: channel number
target: kanalnummer

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: kjører nå.

[ctx: QObject]
en: if rez
target: Hvis oppløsning

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: det ble manuelt satt til ikke å ta opp.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: det var markert til å aldri bli tatt opp.

[ctx: QObject]
en: master
target: hoved

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase kjørte, men la ikke inn nye data for %1 av %2 kilder. Dette kan skyldes en feil i programmet som henter data.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase kjørte, men la ikke til noen nye data i programoversikten. Dette kan indikere et potensielt problem med XML filen som brukes for oppdateringen.

[ctx: QObject]
en: name
target: Navn

[ctx: QObject]
en: no channels
target: ingen kanaler

[ctx: QObject]
en: number
target: Nummer

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: nummer forkorting

[ctx: QObject]
en: number name
target: nummer navn

[ctx: QObject]
en: of
target: av

[ctx: QObject]
en: or
target: eller

[ctx: QObject]
en: processed
target: prosessert

[ctx: QObject]
en: soon
target: snart

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: opptakstjeneren er av.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: denne episoden er en reprise.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: ifølge dupliseringsreglene valgt for denne tittelen, var episoden tatt opp tidligere.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: denne episoden er tatt opp tidligere, og fortsatt tilgjengelige i listen over opptak.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: denne episoden vil bli tatt opp ved en seinere sending.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: denne episoden vil bli tatt opp ved en tidligere sending i stedet.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: denne episoden vil bli tatt opp på en annen kanal i denne tidsperioden.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: denne opptaksplanen er inaktiv.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: denne reglen finner ingen programmer med gjeldende programoversikt.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: for mange opptak av denne serien er allerede tatt opp.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: ikke prosessert

[ctx: QObject]
en: videos
target: filmer

[ctx: QObject]
en: w
target: u

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: innen ett minutt

[ctx: QObject]
en: x
target: i

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Editor for innstillinger

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Legg til opptakprofil

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Skriv inn navnet på den nye profilen

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Søker

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: ASI søk

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Fullt søk

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Fullt Søk (Tuned)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importer «channels.conf»

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importer eksisterende søk

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U-import

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Søk av alle eksisterende transporter

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Søk av en enkel eksisterende transport

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Klarte ikke lese parametre

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Programmeringsfeil: se konsollet

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Søkeveiviser

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Søkekonfigurasjon

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Reklamefri

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Første sending

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Identifisert episode

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Ny episode

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Beste sendetid

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Denne episoden

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Denne serien

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Legg til overstyring

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Fjern overstyring

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Ikke ta opp

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Rediger innstillinger

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Rediger overstyring

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Glem forrige

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Endre opptaksinnstillinger

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Aldri ta opp

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Slå på på nytt

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Ta opp uansett

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Stopp opptak

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Følgende programmer tas opp i stedet:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Slett malen for denne opptaksregelen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Ikke tillat dette programmet å bli tatt opp

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Ikke ta opp dette programmet

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Filtervalg

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Hovedinnstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Metadata innstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Endre malen for denne opptaksregelen

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Ingen maler tilgjengelig

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Etterprosessering

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Forhåndsvis endringer

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Tatt opp tidligere

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Programdetaljer

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Ta opp når som helst på denne kanalen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Ta opp i denne tidsperioden hver dag

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Ta opp i denne tidsperioden hver uke

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Ta opp én sending med denne tittelen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Ta opp én sending hver dag med denne tittelen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Ta opp én sending hver uke med denne tittelen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Ta kun opp denne sendingen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Ta opp denne sendingen med normale innstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Ta opp denne sendingen med overstyringsinnstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Info om tidsplan

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Planleggingsinformasjon

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Opptaksinnstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Lagringsinnstillinger

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Innstillinger for maler

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Kommende episoder

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Kommende opptak

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Bruk mal

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (skjemaet er %1 versjoner bak)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Databasevert: %1
    Databasenavn: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Feil: MythTV kan ikke oppgradere denne databasen fordi den er i bruk av andre klienter.
    
    Slå dem av før du oppgraderer.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Feil: MythTV databasen har et nyere %1 skjema (%2) enn forventet (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Feil: Denne versjonen av Myth%1 krever MySQL %2.%3.%4 eller nyere.  Det ser ut som om du kjører MySQL versjon %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Hvis systemet ditt blir ustabilt, er det lagret en sikkerhetskopi av databasen kalt
    %1
    i %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: Klarte ikke sikkerhetskopiere databasen.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Vennligst kjør mythtv-setup eller mythbackend for å oppgradere databasen din.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Det er flere klienter tilkoblet databasen. De bør slås av først.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Dette kan ikke gjøres om, så det kan være lurt å ta en sikkerhetskopi av databasen.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Denne versjonen av MythTV krever en oppgradert database.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Oppgrader

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Advarsel: MythTV ønsker å oppgradere databasen din,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: med %1 skjemaet, fra %2 til %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Endringsmengde: %n piksel
target[1]: Endringsmengde: %n piksler

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Lukk meny

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Grov/fin justering

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Forskyvning: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Resett endringer og lukk

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Lagre og lukk

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Størrelse: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Det er ikke sikkert at det virker å endre eksisterende kortinndatakilder, slette hva som helst eller søke etter kanaler.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Hvis du stopper tjeneren nå vil disse opptakene bli stoppet!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Opptaksstatus: Ingen.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Opptaksstatus: TAR OPP.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Stopp tjeneren og fortsett

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ADVARSEL: Tjeneren kjører.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Legg kanaler til denne kilden

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 og %2 gjenstår

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 gjenstår

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 totalt, %2 brukt, %3 (eller %4%) ledig.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n er slettet og forbruker %1
target[1]: %n er slettet og forbruker %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n er Direkte tv og forbruker %1
target[1]: %n er Direkte tv og forbruker %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dager

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n programtreff
target[1]: %n programtreff

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutt
target[1]: %n minutter

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n opptak som forbruker %1 kan autoutløpe
target[1]: %n opptak som forbruker %1 kan autoutløpe

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n søkeregel er definert
target[1]: %n søkeregler er definert

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n standardregel er definert
target[1]: %n standardregler er definert

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , bruker din %1 kvalitet på %2 kb/s

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Merk alle loggoppføringene på dette prioritetsnivået og lavere som lest?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Merk denne loggoppføringen som lest?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Handlinger for autoutløping:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Auto-utløping

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Status for DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Slette jobb?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Slett nå

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Mapper:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Mappe:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Slå av autoutløping

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Fullførte: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Har «mythfilldatabase» blitt kjørt?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Arbeidskø

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Jobbkø-handlinger:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Jobbkøen er tom.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Arbeidskø viser jobber i Myths arbeidskø som for eksempel deteksjon av reklamer.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Jobb:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Siste oppdatering av programoversikten:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Programoversikt

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Programoversikt viser statusinformasjon fra mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Last

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Loggoppføringer

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Loggoppføringer viser uleste loggoppføringer fra systemet, hvis logging er på

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Maskinstatus

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Maskinstatus viser litt informasjon om maskinens operativsystem

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Flytt til standardgruppen

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: Stasjon nr. %1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV-tjener

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend versjon: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Ingen forandringer

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Ingen flere detaljer

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Ingen elementer ble funnet på prioritetsnivå %1 eller lavere.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: På %1 fra %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Sette jobb i kø på nytt?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Resultat: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Fortsett

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Planlegger

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Viser status fra planleggeren.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Planlagt kjøretid:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Setter prioritetsnivå til %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Startet:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Foreslått som neste: %1

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: Vekselminne

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Listen over automatiske utløpinger viser alle opptak som kan utløpe og rekkefølgen for dette. Opptak på toppen utløper først.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Det er data i programoversikten frem til %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Ingen programoversikt er tilgjengelig!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Denne maskinen:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Total diskplass:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Status for TV kort

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: TV-kort viser informasjon om tjenerens TV-kort

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Angre sletting

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Oppetid

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Bruk 1-8 for å endre prioritetsnivå.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ADVARSEL: kjører «mythfilldatabase»?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: og MythTV-tjeneren

[ctx: StatusBox]
en: average
target: gjennomsnittlig

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: feilet

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: fra kilde

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: har en feil

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: sover

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: tar ikke opp

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: tar opp

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: er utilgjengelig

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: ser på TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: merket som HDTV

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: maksimal

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: på inndata

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: ukjent

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: med lavere prioritet

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Mapper for lagringsgruppen «%1»

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Legg til mappe)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Legg til mappe i lagringsgruppen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Endre mappe for lagringsgruppe

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Skriv inn mappenavnet eller trykk SELECT for å bruke tastatur på skjermen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Mapper for den lokale lagringsgruppen «%1»

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Nei, ikke fjern mappen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Fjerne mappen «%1» 
    fra opptaksgruppen?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Ja, fjern mappen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Lag gruppen %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Lag ny lagringsgruppe

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Slette lagringsgruppen «%1»?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Slette opptaksgruppe '%1' ?
    (fra alle tjenere)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Slette opptaksgruppe '%1' ?
    (fra fjerne tjenere)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Skriv inn gruppenavn eller trykk VELG for å skrive inn tekst via tastatur på skjermen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokale lagringsgrupper (mapper for nye opptak)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nei, ikke slett gruppen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lagringsgrupper (mapper for nye opptak)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, slett gruppen

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: Innstillinger for %1

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutt
target[1]: %n minutter

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0,5X

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0,9X

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1,0X

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1,1X

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1,2X

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1,3X

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1,4X

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1,5X

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktiv endret

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Juster

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Lydsynkronisering

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Juster fylling

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Juster bilde

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Juster forstørring av undertekster

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Juster tidsstrekking

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Juster volum

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Alle kanaler

[ctx: TV]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Vil du virkelig slette:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Lydsynkronisering

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Oppdag automatisk

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Automatisk utløp: av

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Automatisk utdatering: på

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Oppdag automatisk

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux pauset

[ctx: TV]
en: BE %1
target: Bitfeil %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Start konvertering

[ctx: TV]
en: C
target: K

[ctx: TV]
en: CC:
target: Skrift for teksting:

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Avbryt spilleliste

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Avbryt opptak

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Kan ikke lage Bilde-ved-bilde

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Kan ikke lage Bilde-i-bilde

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Endre aktivt vindu

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Endre aspektforhold

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Kapittel

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Kapittel: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Lukk B-v-B

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Lukk B-v-B'er

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Lukk B-i-B

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Lukk B-i-B'er

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Hopp over reklamer automatisk

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Fortsett redigering

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Lager Bilde-ved-bilde

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Lager Bilde-i-bilde

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD-kapittelmeny

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD-rotmeny

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD tittelmeny

[ctx: TV]
en: Default
target: Standard

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: Avfletter

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Slett det

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Slett det, men tillat at det blir tatt opp på nytt

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Slett opptaket

[ctx: TV]
en: Detect
target: Oppdag

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Slå av oppmikser

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Slå av eksterne undertekster

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Slå av tvungne undertekster

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Slå av nattmodus

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Slå av undertekster

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Slå av "Studio levels"

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Deaktiverer %1 for opptak

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Slå av side ved side

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Slå av topp og bunn

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Ikke rediger

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Ikke lagre, bare gå til menyen

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Ikke ta opp, se direkte TV i stedet

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Ikke ta opp, se på TV nå

[ctx: TV]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Rediger kanal

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Rediger opptak

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Rediger opptaksplan

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Slå på oppmikser

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Slå på eksterne undertekster

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Slå på tvungne undertekster

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Slå på nattmodus

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Slå på undertekster

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Slå på "Studio levels"

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Slutt på opptaket

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Feil: MythTV bruker alle innganger, men det er ingen pågående opptak ?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Avslutt %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Eksterne undertekster

[ctx: TV]
en: Forward
target: Framover

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Spol framover %1x

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Høy kvalitet

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Flettet (normal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Flettet (reversert)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Jobber

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Hopp framover

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Hopp tilbake

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Hopp til kapittel

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Hopp til

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Gå til begynnelsen

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Hopp til bokmerke

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Hopp til program

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Fortsett å se på

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Det siste programmet «%1» finnes ikke

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Stillhet på venstre lydkanal

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Ta det opp og gå til hovedmenyen

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Ta opp, og gå tilbake til hovedmenyen

[ctx: TV]
en: Live TV
target: Direkte TV

[ctx: TV]
en: Lock
target: Lås

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Manuell forstørring

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Middels kvalitet

[ctx: TV]
en: Menu
target: Meny

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Stillhet: av

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Stillhet: på

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV har ingen opptakskort definert. Vennligst kjør mythtv-setup programmet.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: Alle inndata for den valgte kanalen er allerede i bruk. Pågående opptak kan sees fra avspillingsmenyen, men for å se direkte TV må ett av de kjørende opptakene avsluttes fra slette-menyen.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: «%1» på %2 er planlagt å ta opp om %d sekunder. Vil du:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Naviger

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Neste tittel

[ctx: TV]
en: No
target: Nei

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Ingen låsing

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Nei, behold det

[ctx: TV]
en: None
target: Ingen

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Åpne Direkte TV B-v-B

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Åpne Direkte TV B-i-B

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Åpne B-v-B fra opptak

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Åpne B-i-B fra opptak

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Delvis lås

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pause

[ctx: TV]
en: PbP
target: Bilde-ved-bilde

[ctx: TV]
en: PiP
target: Bilde i bilde

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Bilde-i-bilde

[ctx: TV]
en: Play
target: Spill av

[ctx: TV]
en: Playback
target: Avspilling

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Avspillingsmeny

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Avspillingsdata

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Sprettopp meny

[ctx: TV]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Forrige kanal

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Forrige tittel

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Programfinner

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programoversikt

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TV]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Ta opp og se på opptaket

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Ta opp seinere, og se på TV nå i stedet

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Ta opp seinere, se på TV nå

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Program som er tatt opp

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Tilbake

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Spol tilbake %1x

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Stillhet på høyre lydkanal

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Lagre det slik at jeg kan se det igjen

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Lagre posisjonen og gå til hovedmenyen

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Tidsplan

[ctx: TV]
en: Searching
target: Søker

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Søk:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Søk:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Velg ATSC-undertekst

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Velg lydspor

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Velg undertekst

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Velg Teletekst undertekst

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Velg VBI-undertekst

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Side ved side

[ctx: TV]
en: Skip
target: Avbryt

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Spol framover

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Spol tilbake

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Hopp tilbake ikke tillat

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Hopp over stillbilde

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Soving

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Sove

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Soving: av

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Beklager, Bilde-ved-bilde støtter bare %n video strøm
target[1]: Beklager, Bilde-ved-bilde støtter bare %n video strømmer

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Beklager, Bilde-i-bilde støtter bare %n video strøm
target[1]: Beklager, Bilde-i-bilde støtter bare %n video strømmer

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Beklager, kan ikke blande Bilde-ved-bilde og Bilde-i-bilde visninger

[ctx: TV]
en: Source
target: Kilde

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Fart: 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Fart: 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Fart: 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Fart: 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Fart: 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Fart: 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Fart: 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Stillbilde

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Stopp konvertering

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Stopper Bilde-ved-bilde

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Stopper Bilde-i-bilde

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Stopper konvertering

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Stopper alle Bilde-ved-bilder

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Stopper alle Bilde-i-bilder

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Forstørring av undertekster

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Undertekster

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Bytt vinduer

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Bytt vinkel

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Bytt inndata

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Bytt kilde

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Bytt tittel

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Bytt til B-v-B

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Bytt til B-i-B

[ctx: TV]
en: TXT:
target: Tekst:

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Tekst-undertekster

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Dette programmet er under redigering

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Tidsstrekking

[ctx: TV]
en: Title
target: Tittel

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Tittel: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Av/På

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Bytt modus for blaing

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Tekst-TV-meny av/på

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: For mange visninger å skifte

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Topp og bunn

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Toppmeny

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Konverterer

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Prøv på nytt

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Skru av automatisk utløping

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Automatisk utløping: på

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Kommende opptak

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Oppmiksing av

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Oppmiksing på

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Videosøk

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Visualisering

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Visualisering av

[ctx: TV]
en: Volume
target: Volum

[ctx: TV]
en: Yes
target: Ja

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, og tillat det å bli tatt opp igjen

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Ja, slett det

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Du avslutter %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Du burde ha fått en kanallåsing nå. Du kan fortsette å vente på et signal, eller så kan du skifte kanal med %1 eller %2, skifte videokilde (%3), inngang (%4), etc.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Forstørringsmodus: aktivert

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Forstørringsmodus ignorert

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Forstørringsmodus: på

[ctx: TV]
en: this DVD
target: denne DVDen

[ctx: TV]
en: this Video
target: denne videoen

[ctx: TV]
en: this recording
target: dette opptaket

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 er ikke et tema installert av brukeren og kan ikke slettes.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopierer %1 temapakke

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Slett tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Slå av varsel om temaoppdateringer

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Laster ned %1 tema

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: FEIL ved nedlasting av temapakke fra hovedtjener.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: FEIL ved nedlasting av temapakke til hovedtjener.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Slå på varsel om temaoppdateringer

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Feil, ingen tema er valgt.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Feil, kan ikke finne gjeldende tema.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Henter ut informasjon om temaer som kan lastes ned

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Skjul forhåndsvisning

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Installerer %1 tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Laster temaer som kan lastes ned

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Laster installerte temaer

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Frisk opp temaer som kan lastes ned

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Frisker opp informasjon for temaer som kan lastes ned

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Velg tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Vis forhåndsvisning

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Meny for temavelger

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Retro, opprinnelig av Gerhard Aldorf. MythUI versjon basert på MythCenter av Jeroen Brosens. Konvertering av Retro til MythUI av Chris Candreva. Et generelt sett blått tema. Ikonstil er basert på klassisk 'Retro' stil.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: antall å ta vare på:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 treff

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% av %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% av %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| gjenstår)%%(|BEHINDTIME| bak)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% av %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| gjenstår)%%(|BEHINDTIME| bak)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Bruker '|TEMPLATE|' malen%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %Bruker |TEMPLATE| mal%

[ctx: ThemeUI]
en: %VIDEOFRAMES% frames
target: %VIDEOFRAMES% rammer

[ctx: ThemeUI]
en: %callsign%  (Priority: %priority%)
target: %callsign%  (Prioritet: %priority%)

[ctx: ThemeUI]
en: %callsign%, last recorded on %lastrecorded%
target: %callsign%, sist tatt opp på %lastrecorded%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minutt tidlig
target[1]: %n minutt tidlig

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minutt sen
target[1]: %n minutt sen

[ctx: ThemeUI]
en: %name% / %callsign%  (Source: %sourcename%)
target[0]: %name% / %callsign%  (Kilde: %sourcename%)
target[1]: %name% / %callsign%  (Kilde: %sourcename%)

[ctx: ThemeUI]
en: %titlesubtitle%  (Priority: %progpriority% / %finalpriority%)
target: %titlesubtitle%  (Prioritet: %progpriority% / %finalpriority%)

[ctx: ThemeUI]
en: (%statusbefore%) -> (%statusafter%):  %shorttimedate% on %channel%
target: (%statusbefore%) -> (%statusafter%):  %shorttimedate% på %channel%

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Alle  (2) Viktige

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Alle (2) Viktige

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanal (2) Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1)Tid (2)Tittel

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Tittel (2) Prioritet (4) Type

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Tid (2)Tittel

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Siste: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /sti/til/bildet.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Generelt

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. TV-kort

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Opptaksprofiler

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Videokilder

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Inndataforbindelser

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Kanaleditor

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Lagringsgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Systemhendelser

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% av %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Oppdatering tilgjengelig

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Et "Mediesenter" menytema. Dette menytemaet er ment for å fremheve den vanlige "medieavspiller/DVR" funksjonaliteten, organisere tilleggene og tone ned noen av de mest avanserte mulighetene. Temaet plasserer de vanlige medievalgene på toppnivå (Opptak, Videoer, TV, DVD og Musikk), den plasserer alle informasjonstilleggene i "Tillegg"-menyer. Den plasserer alle oppsetts- og opptaksvalg under "Avansert". De to øverste toppnivåene vil virke nye, mens valgene under Avansert->Oppsett er som i standardmenyen.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Et grensesnitt og skjermtekst-tema med fokus på fanplakater, bannere og billedmateriale.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Et blått tema.  Temaet ble laget før MytUI oppdateringen, men MythCenter har blitt oppdatert til å bruke de nye mulighetene i UI-biblioteket samtidig som det beholder grensesnittet som MythTV brukerne er blitt vant til.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: En lang meny som brekker ned innstillingene basert på kategori. TV, musikk, video osv

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: En stilig sort tema som er standard for Mythbuntu-distribusjonen. Mythbuntu-temaet er inspirert av ProjectGrayhem.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: A/V Synk

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: A/V Synk:

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync:
target: A/V Synk:

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: ThemeUI]
en: Actions:
target: Handlinger:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Skuespiller

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Skuespille/-inne :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Skuespille/-inne:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Legg til klausul

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Legg til nye filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: Add games to your
target: Legg til spill i ditt

[ctx: ThemeUI]
en: Add your storage
target: Legg til din lagring

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Legg til/rediger musikkstrøm

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Tilleggstabeller:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Juster innstillingene for avspillingsstiler

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Avanserte innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Avansert programfinner

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Alder:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Sendedato:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Sendedato:

[ctx: ThemeUI]
en: Aired %startdate%, %starttime% - %endtime%
target: Sendt %startdate%, %starttime% - %endtime%

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: La opptak autoutløpe

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: La opptak utløpe?

[ctx: ThemeUI]
en: Alphabet
target: Alfabet

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Alt. avspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Alternativ avspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Et jordfarget tema. Terra var det første temaet som brukte det nye MythUI biblioteket i MythTV, og er designet for å vise noen av mulighetene som ligger i det nye brukergrensesnittet.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animasjoner, gjennomsiktighet og fanplakater for mythtv 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Veiviser for utseende

[ctx: ThemeUI]
en: Archive
target: Arkiv

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Arkivering av filer

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Innstillinger for arkivering av filer

[ctx: ThemeUI]
en: Archives
target: Arkiv

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight er et strømlinjeformet tema for bredformat HD skjermer.  Det bruker høy kontrast og bruker former og attraktiv layout for å vise informasjon på en enkel, konsistent og attraktiv måte.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Bildemateriale og datakilder

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata
target: Bildemateriale og metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Kilder til metadata og bildemateriale

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork selector
target: Velg billedmateriale

[ctx: ThemeUI]
en: Aspect: %1
target: Aspekt: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Tildel taster til MythTV snarveier.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate File
target: Tilknytt fil

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Assosier ny filendinger

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Lyd :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Lydkonfigurasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Details
target: Lyddetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Lydenhet:

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Setup
target: Lydoppsett

[ctx: ThemeUI]
en: Audio codec:
target: Lydkodek:

[ctx: ThemeUI]
en: Auto expire:
target: Automatisk utløping:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Merk reklamer i opptak automatisk

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Slå opp metadate oppslag automatisk

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Konverter opptak automatisk

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Tilgjengelig buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Tilgjengelig buffer:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: BD region:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Tilbake

[ctx: ThemeUI]
en: Backend Selection
target: Valg av tjener

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Tjener er på tomgang

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Tjener er nede

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Tjener tar opp

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Tjener slås av

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Bakgrunn:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner Image:
target: Banner:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Bannere

[ctx: ThemeUI]
en: Basic configuration
target: Basiskonfigurasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Under finner du programdetaljene for det valgte opptaket. Det er to tilgjengelige skjermen, du kan veksle mellom dem ved å trykke "INFO".

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Blu-ray monteringspunkt:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Blu-ray region:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract er et tema med moderne utseende ment for bredskjerm HD-format. Den blå bakgrunnen og det gjennomgående oppsettet gjør dette til et attraktivt og elegant tema. Dette temaet kan brukes med MythTV 0.26 eller nyere.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Visbar

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Visbar:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Bla

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Bla:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Utforsk internettvideoer

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Video
target: Utforsk video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Bla gjennom videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Web
target: Utforsk internett

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Utforsk høydepunkter og steder

[ctx: ThemeUI]
en: Browse popular video sites
target: Bla i populære videosteder

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the
target: Bla i

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Surf på internett

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Utforsk musikkbiblioteket ditt

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Utforsk opptakene dine

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Utforsk videobiblioteket ditt

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Bla:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Visbar

[ctx: ThemeUI]
en: Browseble:
target: Visbar:

[ctx: ThemeUI]
en: Browser
target: Utforsker

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Buffer til dekoder

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Buffer til dekoder:

[ctx: ThemeUI]
en: Burn
target: Brenn

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Brenn DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Med %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: CPU load:
target: CPU last:

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs
target: CPUer

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: CPUer:

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Forkorting

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Kallesignal:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ThemeUI]
en: Cards
target: Kort

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Skuespillere

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Skuespillere

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Skuespillere:

[ctx: ThemeUI]
en: Cast: %cast%
target: Skuespillere: %cast%

[ctx: ThemeUI]
en: Catagories
target: Kategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategori: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Kanalnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Endre viste grupper

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Endre filter

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Endre gruppens passord

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Endre gruppens visning

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Endre tastetilordninger for MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Endre passord for opptaksgruppe

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Endre visning

[ctx: ThemeUI]
en: Change display groups
target: Endre viste grupper

[ctx: ThemeUI]
en: Change mythtv key bindings
target: Endre tastetilordninger for MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanalnr

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanalnr:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Kanaleditor

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Kanalikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Kanalnavn

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Kanalnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Kanalprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Rec Priority
target: Opptaksprioriteter for kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Opptaksprioritet for kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Kanalsøk

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Kanaler :

[ctx: ThemeUI]
en: Channels:
target: Kanaler:

[ctx: ThemeUI]
en: Check the
target: Sjekk

[ctx: ThemeUI]
en: Check your Surveillance
target: Se overvåkning

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish er det første MythTV-temaet som er spesielt tilpasset for barn.  Temaet vant tema-konkurransen for MythTV v0.23.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Country and Language
target: Velg land og språk

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a
target: Velg en

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new
target: Velg et tema eller last ned nytt

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Velg et tema eller last ned nye temaer

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Velg programmer fra en rutenett-basert liste

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Velg programmer fra en alfabetisk liste

[ctx: ThemeUI]
en: Choose sources for your
target: Velg kilder for din

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which artwork you like most
target: Velg hvilket billedmateriale du liker best

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which movie or tvserie you look for
target: Velg hvilken film eller tv-serie du søker etter

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Velg hvilke nyhetskilder som interesserer deg

[ctx: ThemeUI]
en: Choose your mythtv backend server
target: Velg mythtv-tjener

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: Klausul SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Klausul:

[ctx: ThemeUI]
en: Clear your game
target: Nullstill spillet ditt

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Klikk her for å søke i eksisterende bannere...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Klikk her for å søke i eksisterende omslagsfiler...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Klikk her for å søke i eksisterende fanplakater...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Klikk her for å søke i eksisterende screenshots...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Klikk her for å søke i eksisterende trailere...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Klikk for å legge til en klausul...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Klikk for å velge fra bannere på nett...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Klikk for å velge fra omslag på nett...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Klikk for å velge fra fanplakater på nett...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Klikk for å velge fra skjermbilder på nett...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Lukk

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Kodek/dek

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Kodek/dek:

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec:
target: Kodek/dek:

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Kombiner mer enn ett ord i søket

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Kommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Merk reklame i nye opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Kompenser for TV-er med overskanning

[ctx: ThemeUI]
en: Conduct Power
target: Bruk avansert

[ctx: ThemeUI]
en: Configure
target: Konfigurer

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Konfigurer MythTV og MythTV-tillegg

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Konfigurer kommandoer for systemhendelsehåndtereren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Konfigurer lydavspilling

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of
target: Konfigurer visning av

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Konfigurer visning av bildegalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how mythtv
target: Konfigurer hvordan mythtv

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Konfigurer hvordan video blir arkivert til DVD plater

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Konfigurer lokal lydutgang

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Konfigurer musikk, video og andre medietillegg

[ctx: ThemeUI]
en: Configure mythtv core
target: Konfigurer kjernefunksjoner

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback
target: Konfigurer avspilling

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and
target: Konfigurer avspilling og

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfigurer avspilling og CD ripping

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Konfigurer avspilling og metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of
target: Konfigurer avspilling av

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Konfigurer spillene

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playing of
target: Konfigurer avspilling av

[ctx: ThemeUI]
en: Configure settings for
target: Konfigurer innstillinger for

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources for
target: Konfigurer kilder for

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Konfigurer kilder for bildemateriale og metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Konfigurer overvåkning, vær, nyheter og web

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the metadata
target: Konfigurer metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Konfigurer opptaks og konverteringskvalitet (hvis aktuelt)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the skin and
target: Konfigurer tema og

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD
target: Konfigurer video og DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Konfigurer video og DVD-avspilling

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Konfigurer opptak og avspilling av video

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Konfigurer været, nyheter, filminformasjon, internett og matoppskrifter

[ctx: ThemeUI]
en: Configure your CD
target: Konfigurer din CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure your capture
target: Konfigurer dine opptaks

[ctx: ThemeUI]
en: Configure your game
target: Konfigurer spillet ditt

[ctx: ThemeUI]
en: Configure your video
target: Konfigurer dine video

[ctx: ThemeUI]
en: Configure your weather
target: Konfigurer ditt vær

[ctx: ThemeUI]
en: Configure your web
target: Konfigurer din web

[ctx: ThemeUI]
en: Connect your cards to
target: Koble dine kort til

[ctx: ThemeUI]
en: Console
target: Konsoll

[ctx: ThemeUI]
en: Context:
target: Kontekst:

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kontekster

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Generelle systeminnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Core Setup
target: Kjerneoppsett

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Land

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Land:

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Land:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Omslag:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Omslagsfil

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Omslagsfil :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Omslagsfil:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart Image:
target: Omslagsbilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Omslag:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a
target: Lag en

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Lag en regel for egendefinert opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Create advanced recording rules
target: Lag avanserte opptaksregler

[ctx: ThemeUI]
en: Create your
target: Lag din

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Gjeldende opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Gjeldende opptak:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Rule Phrase:
target: Gjeldende frase for regel:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Gjeldende visning:

[ctx: ThemeUI]
en: Current phrase to search for:
target: Gjeldende frase for søk:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Edit
target: Egendefinert redigering

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Egendefinert eksport

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Spesiell avspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Egendefinerte prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Regler for egendefinerte prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Egendefinert opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Regler for egendefinerte opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Customize meta data of your Recordings
target: Endre metadata for opptakene dine

[ctx: ThemeUI]
en: Customize meta data of your videos
target: Endre metadata for videoene dine

[ctx: ThemeUI]
en: Customize your channel icons
target: Endre kanalikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Customize your channels settings
target: Endre kanalinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Customize your country settings
target: Endre innstillinger for land

[ctx: ThemeUI]
en: Customize your grabber settings
target: Endre innstillinger for grabber

[ctx: ThemeUI]
en: Customize your recording schedule
target: Endre opptaksplan

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD stasjon:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD avspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Bildemateriale og datakilder

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Dato, eller dag:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: ThemeUI]
en: Decoder rate:
target: Dekoder-rate:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Standard avspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Standard:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Slett

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Slett alle

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Slett kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Slett opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Slett maskinvareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Slett maskinvareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designet for å vise forskjellige elementorganiseringer tilgjengelig i MythTV 0.25.  Husk: I 'Vis opptak' skjermbildet brukes [Rew] og [Fwd] for å bytte opptaksgruppe.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designet for å vise forskjellige elementorganiseringer tilgjengelig i MythTV 0.25.  Testet med 1280x720 på fransk. Husk: I 'Vis opptak' skjermbildet brukes [Rew] og [Fwd] for å bytte opptaksgruppe.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Regissert av

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Regissert av %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %DIRECTOR%, %YEAR%
target: Regissert av %DIRECTOR%, %YEAR%

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Regissert av:

[ctx: ThemeUI]
en: Director
target: Regissør

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Regissør:

[ctx: ThemeUI]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Katalogformat

[ctx: ThemeUI]
en: Disks
target: Disker

[ctx: ThemeUI]
en: Display
target: Vis

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Vis ukjente filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: ThemeUI]
en: Download status
target: Nedlastingsstatus

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Dupliseringsmetode:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Dupliseringsomfang:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Dupliseringsmetode:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Dupliseringsomfang:

[ctx: ThemeUI]
en: Duplication Methode:
target: Dupliseringsmetode:

[ctx: ThemeUI]
en: Duplication Scope:
target: Dupliseringsomfang:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Varighet:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Rediger kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Rediger bindinger for tastetilordninger

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Rediger taster

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Rediger skjermtekst

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Rediger avansert søk

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Rediger felt for avansert søk

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Powersearch
target: Rediger avansert søk

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Rediger metadata for opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Edit System events
target: Rediger systemhendelser

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Rediger transporter

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Rediger videoinformasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Rediger video metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Edit keys
target: Rediger taster

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Rediger eller slett opptaksregler

[ctx: ThemeUI]
en: Edit search item:
target: Rediger søk:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Rediger detaljene for denne kanalen.

[ctx: ThemeUI]
en: Edit your
target: Rediger dine

[ctx: ThemeUI]
en: Eject
target: Løs ut

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Løs ut plate fra stasjonen

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Løs ut media

[ctx: ThemeUI]
en: Eject optical from drive
target: Løs ut optisk plate

[ctx: ThemeUI]
en: Eject your
target: Løs ut din

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Slå på alternativ avspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Slå på alternativ avspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Slå på tilfelding avspilling av trailere

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Slå av og på sjekkboksene under for å filtrere måten opptak vises.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Slå på metadata i bla-modus for filer

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Aktiviser tilfelding avspilling av trailere

[ctx: ThemeUI]
en: Encode your video
target: Kod din video

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Sluttforskyvning:

[ctx: ThemeUI]
en: End late:
target: Slutt sent:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Slutt på tiden

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Stopp opptak %n minutt tidligere
target[1]: Stopp opptak %n minutter tidligere

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Stopp opptak %n minutt tidligere
target[1]: Stopp opptak %n minutter tidligere

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Stopp opptaket ifølge sendeskjema

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Skriv søketekst

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text:
target: Skriv søketekst:

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Legg inn dine Twitter påloggingsdetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Events
target: Hendelser

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Gjeldende regler:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Eksisterende:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: ThemeUI]
en: Export your
target: Eksporter din

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Filetternavn:

[ctx: ThemeUI]
en: FPS :
target: FPS:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Fanplakat

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Fanplakat:

[ctx: ThemeUI]
en: File
target: Fil

[ctx: ThemeUI]
en: File Associations
target: Filtilknytninger

[ctx: ThemeUI]
en: File Buffer:
target: Filbuffer:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Filformat

[ctx: ThemeUI]
en: File Manager
target: Filbehandler

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Filstier og generelle opsjoner

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Fil som alltid skal spilles etterpå:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Neste fil som skal spilles:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Filnavn :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Filnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Files
target: Filer

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Filtervalg

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtrer videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Filtrer videolisten

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtrerer videolisten

[ctx: ThemeUI]
en: Filters you can apply:
target: Filter du kan anvende:

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Endelig

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority
target: Endelig prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Endelig prioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Finn bannere på nettet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Finn omslagsfil på nettet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Finn fanplakat på nettet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Finn bannere lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Finn omslagsfiler lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Finn fanplakat lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Finn bannere på nettet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Finn omslagsfiler på nettet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Finn fanplakat på nettet

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Finn på nett...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Finn et program basert på tittel

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Finn et program der en gitt person deltar

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Finn et program basert på nøkkelord

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Finn bannere lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Finn omslagsfiler lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Finn fanplakat lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Finn skjermbilde lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Finn trailere lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Finn programmer basert på søkeord

[ctx: ThemeUI]
en: Find your
target: Finn dine

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Ferdig

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: Brannmur

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Første konflikt:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Første bokstav:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: For %ASPECT% skjermer.% Av |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Funnet

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Bilde %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frame Number
target: Rammenummer

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Rammer dekodet/ledig

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Rammer dekodet/ledig:

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Full handling

[ctx: ThemeUI]
en: Full plot:
target: Full handling:

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Kilde til metadata for spill:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Spillinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Game folders and general
target: Spillmapper og generelt

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Spill

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Spill:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Generelt

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Generelle innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: General movie
target: Generelt filmer

[ctx: ThemeUI]
en: General music
target: Generelt musikk

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Generelle video og opptaksinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: General weather
target: Generelt vær

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Sjanger:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Sjanger:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Sjangre:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Hent banner

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Hent fanplakat

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Hent skjermbilde

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Hent omslag

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Globale innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Global opptaksprioritet og planlegging

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Gå opp et nivå

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Grabberoppsett og visningsvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite er et tema som fremhever MythUI forbedringene slik som alfa, animasjon, unike layouter og brukerspesifikke bakgrunnsbilder.  Det bruker ekstremt mye minne.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite
target: Grupper dine favoritt

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Grupper dine favorittkanaler sammen

[ctx: ThemeUI]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Utseende og innstillinger for programoversikt

[ctx: ThemeUI]
en: Handlers
target: Håndterere

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware Configuration
target: Maskinvarekonfigurasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Maskinvareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Overskrift

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Hallo

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Skjul kanaler uten kanalnummer.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Skjul kanaler uten kanalnummer

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Høy

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Hjem

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Overvåkning av hjemmet

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Hjemmeside:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Time

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Time:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Nedlasting av ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Nedlastingsstatus for ikoner...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Nedlasting av ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Import
target: Ikonimport

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Ikonimportering

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorer denne filtypen

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorer:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Bildegalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Bildeinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importer CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Importer ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Import an
target: Importer en

[ctx: ThemeUI]
en: Import and Export
target: Import og eksport

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Importer musikk fra en lyd-CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import your
target: Importer din

[ctx: ThemeUI]
en: Import your Music
target: Importer din musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Inkluder under blaing:

[ctx: ThemeUI]
en: Inetref:
target: InetRef:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Informasjonssenter

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Innstillinger for informasjonssenteret

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Informasjonssenter

[ctx: ThemeUI]
en: Info Setup
target: Info oppsett

[ctx: ThemeUI]
en: Info about your
target: Info om din

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informasjonssenter

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informasjon og kommunikasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Tools
target: Informasjon og verktøy

[ctx: ThemeUI]
en: Input %card%:  %shorttimedate% on %longchannel%
target: Inngang %card%:  %shorttimedate% på %longchannel%

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Inndata:

[ctx: ThemeUI]
en: Inputs
target: Innganger

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Inspirert av MediaStream: Temaet er laget for å ligne på det orginale XMBC temaet der det er mulig. Temaet ser best ut med menystrukturen kalt 'MythMediaStream' da menylayouten er laget for dette spesielle temaet.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Installer

[ctx: ThemeUI]
en: Internet
target: Internett

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internett Video

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Den ble lagt til samlingen din på %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Elementet er sett:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Element er sett:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Behold maksimalt %n episode
target[1]: Behold maksimalt %n episoder

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Følg med på nyhetene

[ctx: ThemeUI]
en: Keys
target: Taster

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Nøkkelord

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Språk

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Språkvalg

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Sist tatt opp

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Sist tatt opp/prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Se hva systemet gjør akkurat nå.

[ctx: ThemeUI]
en: Lenght
target: Lengde

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Lengde:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: La oss sette opp din digitale video-opptaker! På de neste skjermene vil systemet bli konfigurert for avspilling av lyd og video og optimisert for farge og kontrast ved å utnytte all din maskinvare.  Trykk neste for å fortsette!

[ctx: ThemeUI]
en: Library
target: Bibliotek

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Begrensningshåndtering:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Listeinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Oversikt over lister

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to
target: Hør på

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Hør på musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Hør på radiostrøm

[ctx: ThemeUI]
en: Lists
target: Lister

[ctx: ThemeUI]
en: Live TV
target: Direkte TV

[ctx: ThemeUI]
en: Live View
target: Direkte

[ctx: ThemeUI]
en: LiveTV
target: Direkte TV

[ctx: ThemeUI]
en: Loading content for playback...
target: Laster materiale for avspilling...

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokal værmelding

[ctx: ThemeUI]
en: Locally installed
target: Installert lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Location and sources for
target: Lokasjoner og kilder for

[ctx: ThemeUI]
en: Lock
target: Lås

[ctx: ThemeUI]
en: Log
target: Logg

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Se på bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Look what is on the
target: Se hva som er på

[ctx: ThemeUI]
en: Looks
target: Utseende

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Lav

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Lavest

[ctx: ThemeUI]
en: MANAGE RECORDING RULES
target: BEHANDLE OPPTAKSREGLER

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Hovedmeny

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Sett som standard

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Behandle opptaksregler

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Behandle opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Behandle web-bokmerker

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Manuell opptaksplan

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Manuell tidsplan

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Sett opp et opptak manuelt

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Maksimalt antall nye:

[ctx: ThemeUI]
en: Max episodes:
target: Maks episoder:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Maksimalt antall å ta vare på:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Mediebibliotek

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Medieinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Media Setup
target: Medieoppsett

[ctx: ThemeUI]
en: MetaData
target: Metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metadata format:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata OPTIONS
target: METADATA INNSTILLINGER

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Metadata innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Innstillinger for metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata settings
target: Innstillinger for metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minutt

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minutt:

[ctx: ThemeUI]
en: Minutes
target: minutter

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Endre, legg til og slett tv-kanaler.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: De fleste DVR innstillingene finnes under hovedmenyen. Innstillinger for tillegg finnes under menyvalget Verktøy / Innstillinger.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Flytt med %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected amber arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Flytt den valgte pilen til hjørnet av TV skjermen.  Trykk på VELG for å redigere den andre pilen.  Trykk på MENY for innstillinger og ESC for å avslutte.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Flytt den valgte pilen til hjørnet av TV skjermen. Trykk på VELG for å redigere den andre pilen.  Trykk på MENY for innstillinger og ESC for å avslutte.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Flytt den valgte pilen til hjørnet av TV skjermen.  Trykk "SELECT" for å endre den andre pilen.  Trykk "MENU" for å endre finheten for justeringen eller for å avslutte uten å lagre.  Når du er ferdig, trykk "BACK".

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Details
target: Filmdetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Filmgrabber:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Kilde til metadata for filmer:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie selector
target: Filmvelger

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Filmer:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musikkinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Musikkverktøy

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Mitt lydsystem støtter DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Mitt lydsystem støtter DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Mitt lydsystem støtter Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Mitt lydsystem støtter E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Mitt lydsystem støtter TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Min forsterker støtter DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Min forsterker støtter DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Min forsterker støtter Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Min forsterker støtter Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Min forsterker støtter TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: Konfigurasjonsveiviser for MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV tjenere

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV er arbeidsledig og slås snart av.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV er arbeidsledig og slås snart av.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV er i hvilemodus

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideos filtilknytninger

[ctx: ThemeUI]
en: N/A
target: I/T

[ctx: ThemeUI]
en: Name
target: Navn

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Ekte oppløsning: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Navigation
target: Navigasjon

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Ny

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nytt passord:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nye titler

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Ny:

[ctx: ThemeUI]
en: News
target: Nyheter

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Nyhetsmatinger

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Nyhetsinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Neste

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Neste fil:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Neste planlagte opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Neste planlagte opptak:

[ctx: ThemeUI]
en: Next recording: %rectypestatus%
target: Nest opptak: %rectypestatus%

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Ingen opptak tilgjengelig...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Ingen planlagte opptak...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Ingen opptak tilgjengelig, eller skjermbildet lastes...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Ingen episodebegrensning

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program search
target: Ingen programlister ble funnet for dette programsøket

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Ingen programlister ble funnet for dette programmet.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings available, please schedule recordings first in order to watch them here
target: Ingen opptak tilgjengelig, vennligst planlegg opptak slik at de kan bli tilgjengelig her

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Det finnes ingen opptak

[ctx: ThemeUI]
en: No res specified
target: Ingen oppløsning spesifisert

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Ingen resultater for dette søket

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Ingen resultater funnet.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Ingen videoer i biblioteket, eller ingen filer funnet.  Hvis du har konfigurert en videokatalog, trykk "M" (eller MENY knappen) og velg "Søk etter endringer."

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Ingen videoer i biblioteket, eller ingen filer funnet.  Hvis du har konfigurert en videokatalog, trykk MENY knappen og velg "Søk etter endringer."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normal opptaksprioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Ikke funnet

[ctx: ThemeUI]
en: Not sure which screen this is:
target: Ikke sikker på hvilken skjerm dette er:

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Antall høyttalere:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD
target: Skjermtekst

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Kontekst for skjermtekst

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Skjermtekstmeny

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Elementer i skjermtekstmeny

[ctx: ThemeUI]
en: Ok
target: OK

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Gammelt passord

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Gammelt passord:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Gammel:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: På denne skjermen kan du legge til nye filendinger som skal gjennkjennes av Video tillegget.  Hvis et søk ikke legger til filene dine, lag en ny ending under ved å klikke på "Ny" knappen.
    
    Hvis du velger "Bruk standardavspiller" vil avspillerkommandoen for endingen ikke bli brukt. "Ignorer denne filtypen" forhindrer at filene med denne endingen vises i et søk.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optisk

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optiske plater

[ctx: ThemeUI]
en: Optional category:
target: Valgfri kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional channel:
target: Valgfri kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Valgfri beskrivelsesfrase:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional genre:
target: Valgfri sjanger:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Valgfri undertittelfrase:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Valgfri tittelfrase:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Opprinnelig sendedato: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Andre tillegg

[ctx: ThemeUI]
en: POSTPROCESSING OPTIONS
target: INNSTILLINGER FOR ETTERPROSESSERING

[ctx: ThemeUI]
en: PROGRAM DETAILS
target: PROGRAMDETALJER

[ctx: ThemeUI]
en: PROGRAM GUIDE
target: PROGRAMOVERSIKT

[ctx: ThemeUI]
en: PROGRAM LIST
target: PROGRAMLISTE

[ctx: ThemeUI]
en: PROGRAM SEARCH
target: PROGRAMSØK

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Forelderkontroll:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Foreldernivå

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Foreldernivå 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Foreldernivå 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Foreldernivå 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Foreldernivå 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Foreldernivå 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Foreldernivå:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Foreldrenivå:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Aldersgrense:

[ctx: ThemeUI]
en: Parential level:
target: Foreldrenivå:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Mennesker

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Utfør spørring

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Utfør standardkonfigurasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Utfør daglige oppdateringer av bildemateriale for opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Oppdater metadata etter videosøk

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Velg en film som skal tas opp

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Velg et program basert på kategori

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Velg et program basert på sendetidspunkt

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program from a set of lists
target: Velg et program fra et sett med lister

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Velg et program fra en spesifikk kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: velg et program som skal tas opp basert på en liste over nye titler

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Velg et program å ta opp basert på et sett med lister

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Velg og prioriter opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Velg og prioriter programmer som skal tas opp

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Velg sendinger som skal bli tatt opp

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Velg menylayout, skrifttyper, størrelse og språk

[ctx: ThemeUI]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Spill av

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Spill %n trailer
target[1]: Spill %n trailere

[ctx: ThemeUI]
en: Play Blu-ray and DVD
target: Spill Blu-ray og DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Spill plate

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Spill

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Spill gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Spill mediestrømmer fra internett

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Spill av Optisk plate

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Vis opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Se på TV opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Spill av en DVD eller Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on
target: Spill en film på

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Spill en film fra Blu-ray eller DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Se på opptak, videoer, bilder eller hør på musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Play group:
target: Spill gruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Spill av eller importer Blu-ray, DVD og CDer

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Spill radiostrømmer

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Vis opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Spill av en Blu-ray eller DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Videospill

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Vis videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Play your video
target: Spill av din video

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Avspilling

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Avspillingsgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Skjermtekst

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Starter avspilling...

[ctx: ThemeUI]
en: Player
target: Avspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Avspillingsprogrammer og optiske stasjoner

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Avspillingskommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Innstillinger for avspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Players
target: Avspillere

[ctx: ThemeUI]
en: Playlists
target: Spillelister

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Vennligst vent...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Vennligst vent...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Plott

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Beskrivelse:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Tillegg

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Posisjon:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Etterprosessering

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Editor for etterprosessering

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Innstillinger for etterprosessering

[ctx: ThemeUI]
en: Post processing
target: Etterprosessering

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Innstillinger for etterprosessering

[ctx: ThemeUI]
en: Powersearch
target: Avansert søk

[ctx: ThemeUI]
en: PreRecorded
target: Forhåndsopptak

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Trykk MENY for å legge til noen radiostrømmer for avspilling.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: For å navigere til en annen liste, trykk opp/ned fra bokstavlisten, eller trykk venstre/høyre fra episode/sendingslisten.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Forrige

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Forhåndsvis opptaksplan

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Forhåndsvis endringer i opptaksplan

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Tatt opp tidligere

[ctx: ThemeUI]
en: Priorities
target: Prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Prioriter noen kanaler fremfor andre

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Prioriter noen opptak fremfor andre

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Prioriter noen opptak fremfor andre

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioritetsendring:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Undersøk

[ctx: ThemeUI]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ThemeUI]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Profiles
target: Profiler

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Programdetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Programdetaljer:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Programfinner

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programoversikt

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Programliste

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Programlister

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Programsøk

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Programtittel

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Program/Endelig prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Programid
target: Program-ID

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Programfinner

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Programsøk

[ctx: ThemeUI]
en: Programs
target: Programmer

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Radiostrøm

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Øk prioritet med %n
target[1]: Øk prioritet med %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Rating %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Aldersgrense:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating
target: Rangering

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Rangering:

[ctx: ThemeUI]
en: Ratings
target: Rangeringer

[ctx: ThemeUI]
en: Read the
target: Les

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Readability er et tema for MythTV 0.25 og høyere som fokuserer på å vise grensesnittelementene slik at de er lett synlig på avstand. Det er basert på Mythbuntu temaet, men låner også fra noen XBMC temaer (Aeon og Confluence).

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Opptaksgruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Opptaksprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Opptaksgruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Opptaksprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe
target: Oppskrift

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Innstillinger for matoppskrifter

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Oppskrifter

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Ta opp

[ctx: ThemeUI]
en: Recorded
target: Tatt opp

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group
target: Opptaksgruppe

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Opptaksgruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Prioriteter for opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priority
target: Opptaksprioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile
target: Opptaksprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Opptaksprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Opptaksregel er aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Sett prioriteter for opptaksregler

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Opptaksregel er aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Opptaksregler

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Status
target: Opptaksstatus

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Type
target: Opptakstype

[ctx: ThemeUI]
en: Recording details
target: Opptaksdetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Recording group:
target: Opptaksgruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording groups
target: Opptakgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Tar opp...

[ctx: ThemeUI]
en: Recordings
target: Opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Reduser prioritet med %n
target[1]: Reduser prioritet med %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Utgitt %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Fjern TV opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Gjentaginger:

[ctx: ThemeUI]
en: Resolution: %1
target: Oppløsning: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Resultat

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Resultater funnet!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Resultater fra lagrede søk

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Henter opptakstatus...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Henter planlagte opptak...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Regelnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Regeloversikt

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: Regel SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Regeltype:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule active:
target: Regel aktiv:

[ctx: ThemeUI]
en: Rules
target: Regler

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Kjør brukerjobb #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Kjør brukerjobb #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Kjør brukerjobb #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Kjør brukerjobb #4

[ctx: ThemeUI]
en: Run user job four
target: Kjør brukerjobb nr 4

[ctx: ThemeUI]
en: Run user job one
target: Kjør brukerjobb nr 1

[ctx: ThemeUI]
en: Run user job three
target: Kjør brukerjobb nr 3

[ctx: ThemeUI]
en: Run user job two
target: Kjør brukerjobb nr 2

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Kjøretid:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Spilletid

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Spilletid:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Spilletid:

[ctx: ThemeUI]
en: SCHEDULE EDITOR
target: PLANLEGGINGSEDITOR

[ctx: ThemeUI]
en: SCHEDULE FILTERS
target: PLANLEGGINSFILTER

[ctx: ThemeUI]
en: SCHEDULE OPTIONS
target: OPPTAKSINNSTILLINGER

[ctx: ThemeUI]
en: SEARCH
target: SØK

[ctx: ThemeUI]
en: STORAGE OPTIONS
target: LAGRINGSINNSTILLINGER

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Eksempler på klausuler:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Samplingsrate

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Samplingsrate:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate:
target: Samplingsrate:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Lagre

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Sett som standard

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for new
target: Søk etter ny

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Tidsplan

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Planleggingseditor

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Planleggingsfilter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Info om tidsplan

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Opptaksinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Editor for innstillinger av opptaksplan

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Planlegg prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Planlegg opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Type opptaksplan:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Planleggingsfilter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule info
target: Info om tidsplan

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule programs
target: Planlegg programmer

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Planlagte opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Oversikt over opptaksplaner

[ctx: ThemeUI]
en: Screen
target: Skjerm

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Veiviser for skjerm

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Title
target: Skjermtittel

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Title 2
target: Skjermtittel 2

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Title 3
target: Skjermtittel 3

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot
target: Skjermbilde

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot Image:
target: Skjermbilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Skjermbilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Skjermbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Søk

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Søk etter

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Søk etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Søk etter Internett Video

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Søkeliste

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Søk i programoversikt

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Lister over søk

[ctx: ThemeUI]
en: Search Local
target: Søk lokal

[ctx: ThemeUI]
en: Search Net
target: Søk på nett

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Søkeresultat

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Søkevilkår

[ctx: ThemeUI]
en: Search Video
target: Søk etter video

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Søkeord

[ctx: ThemeUI]
en: Search by
target: Søk ved hjelp av

[ctx: ThemeUI]
en: Search files on your harddisk
target: Søk etter filer på harddisken

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Søk etter musikkstrøm

[ctx: ThemeUI]
en: Search on
target: Søk i

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Søk på populære videosteder

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Søkevilkår:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Søk...

[ctx: ThemeUI]
en: Searches
target: Søk

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Ses/Ep:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Sesong %SEASON%, Episode %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season and Episode
target: Sesong og episode

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Sesong/episode:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Sesong/episode: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Sesong:

[ctx: ThemeUI]
en: See what is previously
target: Se hva som tidligere

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Se hva som vil bli tatt opp

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Se hva du har tatt opp

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Se hva du har tatt opp tidligere

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Se hva systemet gjør

[ctx: ThemeUI]
en: Seek Amount
target: Søkemengde

[ctx: ThemeUI]
en: Select Date:
target: Velg dato:

[ctx: ThemeUI]
en: Select Icons
target: Velg ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Finn banner lokalt

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Velg lokal omslagsfil

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Velg lokal fanplakat

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Velg Søk

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Velg tidspunkt

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Velg tid og dato

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time:
target: Velg tid:

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Velg en klausul fra listen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Velg en klausul fra listen:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Velg et ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Velg hvilken jobb du vil starte for opptaket.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Velg bildemateriale og finn informasjon om opptak på nettet.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Velg hvordan opptaksfilen skal behandles.

[ctx: ThemeUI]
en: Select item to be searched for from the list:
target: Velg hva det skal søkes for i listen:

[ctx: ThemeUI]
en: Select recording rule:
target: Velg opptaksregel:

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Velg hvilket land du bor i

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Velg hvilke filtre som skal benyttes for dette opptaket.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Velg menyelementene du vil se i avspillingsmodus.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Sett opp innstillingene for dette opptaket.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Velg opptaksregel

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Velg tjeneren du vil koble til

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Velg foretrukket språk

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Velg, importer eller spill musikk fra musikkbiblioteket

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Send en Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive
target: Send og motta

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Send og motta tweets

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Sett opptaks prioritet for kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Sett prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities for
target: Sett prioriteter for

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Sett prioriteter for opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Set priorities for
target: Sett prioriteter for

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Sett opp programvare for overvåkning

[ctx: ThemeUI]
en: Set your recording
target: Sett dine opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for
target: Innstillinger for

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Innstillinger for opptak og avspilling

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Innstillinger for TV, bilder, musikk, video, vær osv.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Innstillinger for alt media unntatt TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Innstillinger for skjermtekst

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Innstillinger for visning og avspilling av TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Innstillinger for visning og avspilling av video

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Innstillinger for å prioritere noen kanaler fremfor andre

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Innstillinger for å prioritere noen opptak fremfor andre

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Oppsett

[ctx: ThemeUI]
en: Setup System event
target: Sett opp systemhendelser

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Weather
target: Sett opp vær

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Veiviser for oppsett

[ctx: ThemeUI]
en: Setup behavior of the
target: Sett opp håndtering av

[ctx: ThemeUI]
en: Setup file associations for your videos
target: Sett opp filtilknytninger for videoene dine

[ctx: ThemeUI]
en: Setup filter for your video library
target: Sett opp filter for videobiblioteket ditt

[ctx: ThemeUI]
en: Setup metadata for your video library
target: Sett opp metadata for videobiblioteket ditt

[ctx: ThemeUI]
en: Setup navigation and
target: Sett opp navigasjon og

[ctx: ThemeUI]
en: Setup player to play your videos
target: Sett opp avspiller for videoene dine

[ctx: ThemeUI]
en: Setup recording
target: Sett opp opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Setup recordings
target: Sett opp opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Setup the behavior of the system events
target: Sett opp systemhendelseshåndtering

[ctx: ThemeUI]
en: Setup you music
target: Sett opp din musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Setup your
target: Sett opp din

[ctx: ThemeUI]
en: Setup your Movie
target: Sett opp dine filmer

[ctx: ThemeUI]
en: Setup your music
target: Sett opp din musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Setup your system
target: Sett opp ditt system

[ctx: ThemeUI]
en: Share your
target: Del dine

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Vis kategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Vis Direkte TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Vis Direkte TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Vis navn:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Vis programkategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Vis programtitler

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Vis opptaksgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Vis søk

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Vis tider:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Vis titler

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Vis Se-liste

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Vis opptak som er sett

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Vis opptak som er sett

[ctx: ThemeUI]
en: Show zoneminder
target: Vis zoneminder

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Viser:

[ctx: ThemeUI]
en: Shows
target: Viser

[ctx: ThemeUI]
en: Skin
target: Tema

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Hopp over

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Sorter etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sorteringsmodus:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Sorter etter

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sorter etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Sorter etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Source
target: Kilde

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Kilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Sources
target: Kilder

[ctx: ThemeUI]
en: Space
target: Mellomrom

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Hvilemodus

[ctx: ThemeUI]
en: Star rating
target: Stjernerating

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Stjerner: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Stars
target: Stjerner

[ctx: ThemeUI]
en: Start Date:
target: Startdato:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Start grensesnitt

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Startforskyvning:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Starttid:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Sett igang matlagingen!

[ctx: ThemeUI]
en: Start early:
target: Start tidlig:

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Start å tiden

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Start opptak %n minutt tidligere
target[1]: Start opptak %n minutter tidligere

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Start opptak %n minutt senere
target[1]: Start opptak %n minutter senere

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Start opptaket ifølge sendeskjema

[ctx: ThemeUI]
en: Start to
target: Start å

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Stasjon:

[ctx: ThemeUI]
en: Stations
target: Stasjoner

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Hjelp for statusikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Statusikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Details
target: Lagringsdetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group
target: Lagringsgruppe

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Lagringsgruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Lagringsinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Editor for lagringsinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Storage group:
target: Lagringsgruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage rate:
target: Lagringsrate:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Lagring til buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Lagring til buffer:

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Lagre

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Lagrede søk

[ctx: ThemeUI]
en: Streams
target: Strømmer

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Opptaksgruppe:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Last opp din maskinvareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Last opp din maskinvareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Undertekst:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch to Channel: %1
target: Bytt til kanal: %1

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Systemhendelseshåndtering

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Systemstatus

[ctx: ThemeUI]
en: System status
target: Systemstatus

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB nummer:

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #
target: TMDB/TVDB nr

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #:
target: TMDB/TVDB nr:

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB ID:
target: TMDB/TVDB id:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV grabber:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV Innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: TV Setup
target: TV oppsett

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV Verktøy

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV navigerings- og opptaksinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabeller:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Slagord:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: TV

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Kilde til metadata for TV:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: TV:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Fortell os hvilken maskinvare du har slik at vi kan støtte denne

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Test lyd

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Test avspilling av HD

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Test avspilling av SD

[ctx: ThemeUI]
en: Test created
target: Test laget

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Tekstfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Tekst filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Kinonavn

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Temavelger

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Tema og innstillinger for skjermtekst

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Det er %n opptak i denne visningsgruppen
target[1]: Det er %n opptak i denne visningsgruppen

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Disse ikonene viser informasjon om opptakene dine.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Dette elementet ble sluppet %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Her vises statusen til forskjellige systemkomponenter

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target:  Dette ble tilpasset fra Jeroen Brosens' MythCenter tema.  Skrifttypene har blitt endret til skrifter under fri distribusjon og det har vært gjort layoutendringer slik at temaet passer til 1280x720 og 1920x1080 skjermer med et 1:1 piksel aspektforhold.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Tid

[ctx: ThemeUI]
en: Time:
target: Tid:

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass er et transparent tema av den gamle skolen men som likevel bruker de nye MythUI mulighetene.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Tittel

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Tittel (valgfri):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Titler

[ctx: ThemeUI]
en: To be determined
target: Må defineres

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: For å sette opp en egendefinert prioritetsregel, legg til et navn og en prioritetsjustering. Du kan da velge fra en eksisterende prioritetsmal eller lage deg en ny ved bruk av SQL syntaksen i "Klausul SQL" feltet.
    
    Når du har ferdigstilt regelen din, så kan du teste, slette eller installere denne med en gang.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: For å sette opp en egendefinert regel for opptak, så må du enten velge en eksisterende regel eller lage en ny ved å skrive inn et navn.  Velg deretter en regeltype og trykk Enter. SQL koden vil da bli vist under, og du kan redigere denne ved å legge til din egen programinformasjon.
    
    Til slutt kan du teste, slå på, lagre eller slå av regelen din.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: For å gi høyere eller lavere prioritet for en kanal du har, velg denne fra listen.  For å øke kanalprioriteten, trykk høyrepilen. For å senke prioriteten, trykk venstrepilen.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: For å sette opp et manuelt opptak, skriv inn tittel (ikke obligatorisk).  Deretter må du velge kanal, start-tid og lengde for opptaket.  Dette opptaket vil ikke ha programdetaljer slik som programoversikten.

[ctx: ThemeUI]
en: Tools
target: Verktøy

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Trailer nr:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Trailere som skal spilles:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Konverter nye opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Konverterer...

[ctx: ThemeUI]
en: Transports
target: Transporter

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twitter tidslinje

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Type prioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Skriv inn tweeten din under.  Velg "Send" for å sende denne.

[ctx: ThemeUI]
en: Types
target: Typer

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Unik spillerkommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Unik avspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Opp

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Opp nivå

[ctx: ThemeUI]
en: Up to date
target: Oppdatert

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Kommende opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Update available
target: Oppdatering tilgjengelig

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Oppdater metadata etter videosøk

[ctx: ThemeUI]
en: Update your channels
target: Oppdater kanalene dine

[ctx: ThemeUI]
en: Upload your hardware
target: Last opp din maskinvare

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Bruk standardavspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Bruk [Menu] eller [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] for å bla gjennom andre innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Use archive
target: Bruk arkiv

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Bruk standardavspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Bruk standardspiller:

[ctx: ThemeUI]
en: Use music
target: Bruk musikk

[ctx: ThemeUI]
en: Use the
target: Bruk

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Rangering

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Brukerrangering:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Brukerrangering:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Brukervurdering: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using %filesize_str% of %storagegroup% Storage
target: Bruker %filesize_str% av %storagegroup% lagring

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Ved å bruke tekstfeltene under så kan du endre opptakstittel, undertittel og beskrivelse.
    
    Når du er ferdig med å endre teksten, trykk "OK" knappen.

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Ved å bruke tekstfeltene under så kan du endre opptakstittel, undertittel og beskrivelse.
    
    Når du er ferdig med å endre teksten, trykk "Lagre" knappen.

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities
target: Verktøy

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Verktøy/Oppsett

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: VCR-aktig opptaksplanlegger

[ctx: ThemeUI]
en: VIDEO BROWSER
target: VIDEOUTFORSKER

[ctx: ThemeUI]
en: VIDEO GALLERY
target: VIDEOGALLERI

[ctx: ThemeUI]
en: VIDEO LIST
target: VIDEOLISTE

[ctx: ThemeUI]
en: VIDEO MANAGER
target: VIDEOBEHANDLER

[ctx: ThemeUI]
en: VRC-Like recording scheduler
target: VCR-aktig opptaksplanlegger

[ctx: ThemeUI]
en: Various
target: Diverse

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Versjon %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Avvik mellom versjoner

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
target: Video:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videoutforsker

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Videokonfigurasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Video Details
target: Videodetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Videoredigerer

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Videofil tilknytninger

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Videoliste

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtre for videoliste

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Videobehandler

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Innstillinger for video metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Video Nr:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Avspillingsprofil for video:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Innstillinger for videoavspiller

[ctx: ThemeUI]
en: Video Res:
target: Oppløsning:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Videoinstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Videokilde:

[ctx: ThemeUI]
en: Video details
target: Videodetaljer

[ctx: ThemeUI]
en: Video sites you can
target: Videosteder du kan

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Videoer - Bla

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Videoer - Galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Videoer - Behandler

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Videoer - Tre

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Videoinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: View all
target: Vis alle

[ctx: ThemeUI]
en: View new
target: Vis nye

[ctx: ThemeUI]
en: View stored
target: Vis lagrede

[ctx: ThemeUI]
en: View the
target: Se på

[ctx: ThemeUI]
en: View upcoming
target: Se kommende

[ctx: ThemeUI]
en: View your
target: Se dine

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Se din maskinvareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: View your recording
target: Se dine opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Viewing and TV
target: Avspilling og TV

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Synlig:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Se din maskinvareprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Visualizer
target: Visualiserer

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ADVARSEL: Planlagte opptak er i konflikt!

[ctx: ThemeUI]
en: WATCH RECORDINGS
target: SE PÅ OPPTAK

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Se en optisk plate

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Se på Direkte TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Se på mediestrømmer

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Se på opptak

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Se på TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Se videoer

[ctx: ThemeUI]
en: Watch list
target: Se-liste

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live
target: Se direkte

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Se Direkte TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch your
target: Se dine

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Sett

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Sett :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched programs
target: Opptak som er sett

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Sett :

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Vær

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Værinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Værstasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Innstillinger for værstasjon

[ctx: ThemeUI]
en: Weather forecasts to
target: Værmelding til

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Værlokasjoner og kilder

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Web-innstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Velkommen til MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Oversikt over hva MythTV gjør akkurat nå

[ctx: ThemeUI]
en: Wizard
target: Veiviser

[ctx: ThemeUI]
en: Wizard for main mythtv settings
target: Veiviser for hovedinnstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Words
target: Ord

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Skriv en video til en DVD

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV #:
target: XMLTV nr:

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID:
target: XMLTV-ID:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: År

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: År:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: År:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: År: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Det er ingen planlagte opptak

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har ikke planlagt noen opptak
     For å planlegge et opptak, gå ut av dette skjermbildet og velg 'Programoversikt' eller 'Programfinner'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har ikke planlagt noen opptak
     For å planlegge et opptak, gå ut av dette skjermbildet og velg 'Programoversikt' eller 'Programfinner'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded.
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'.
target: Du har ikke planlagt noen opptak.
     For å planlegge et opptak, gå ut av dette skjermbildet og velg 'Programoversikt' eller 'Programfinner'.

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har ikke planlagt noen opptak. For å planlegge et opptak, gå ut av dette skjermbildet og velg 'Programoversikt' eller 'Programfinner'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Det er ingen planlagte opptak...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Du kan spesifisere enkle kriterier for å lage avanserte søke og opptaksregler.  Under kan du skrive inn tittel, undertittel og beskrivelser (alle valgfrie) i tillegg til kategori, sjanger og kanalverdier for å raffinere et komplekst søk etter programmer.
    
    Når du er ferdig kan du trykke "OK" for å søke.

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't made any changes in your Schedule.
target: Du har ikke gjort noen endringer i opptaksplanen.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Din profil finnes her:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Administratorpassordet for profilen din er:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Innstillinger for ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Et fint transparent tema hvor du kan bruke din egen bakgrunn hvis du vil, bare kopier ditt favorittbilde (pass på at oppløsningen er 1920x1200) til /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng er et tema basert på blootube-wide av Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) som bruker stor grafikk knyttet til alle menyvalgene. Alle nødvendige endringer er gjort for å utvikle dette temaet videre til MythTV 0.24.

[ctx: ThemeUI]
en: decoded/free:
target: dekodet/ledig:

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: for mer

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: i hovedsak begrenset

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: Navn

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: noe begrenset

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: begrenset

[ctx: ThemeUI]
en: save
target: Lagre

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: fo å justere tekststørrelse

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: ikke begrenset

[ctx: ThemeUI]
en: upcoming recordings
target: Kommende opptak

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Versjon %1 av temaet %2 er nå tilgjengelig i Temavelgeren.  Installert versjon er %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Ny transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Virkelig slette denne transporten?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Slett...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Multiplekseditor

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nei, ikke

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Transportmeny

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Ja, slett transporten

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Medietjenere

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Korrupt arkiv.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Kunne ikke initialisere eller laste zlib biblioteket.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Fil eller katalog finnes ikke.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Feil ved lesing av fil.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Feil under søking i fil.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Feil ved skriving av fil.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Ugyldig hode. Arkiv kan være korrupt.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Ugyldig enhet.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Ugyldig eller inkompatibelt zip-arkiv.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Ingen arkiver har blitt opprettet enda.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Delvis korrupt arkiv. Noen filer kan være pakket ut.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Kan ikke opprette katalog.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Kunne ikke opprette eller åpne loggfil.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Ukjent feil.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Feil passord.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: ZIP operasjon vellykket.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: zlib biblioteksfeil.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Klarte ikke åpne

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Klarte ikke spørre

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Oppdaget info

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Tillat oppdateringer

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Det skjedde en feil under skifte av visning.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Er du sikker på at du permanent vil slette:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Bla basert på

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Bla basert på...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Utforsk filsystem (treg)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Utforsk bibliotek (anbefalt)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Skuespillere

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategori

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Endre videodetaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Endre visning

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Dato lagt til

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Regissør

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Deaktiver oppdateringer

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Rediger detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Klarte ikke å slette filen

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Henter detaljer for %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Innstillinger for filtype

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtrer visning

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Skjul katalogstruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Håndter videodetaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Merk som ikke sett

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Merk som sett

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Innstillinger for metadata

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Ingen webleser-kommando er satt! MythVideo er avhengig av at MythBrowser er installert for å vise hjemmesiden.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Spill av

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Spill mappe

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Vis trailere

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Spill med trailere

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Spill av i alternativ avspiller

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Spill av...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Avspillingsinnstillinger
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Innstillinger for avspiller

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Nullstill detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Hent alle detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Hent detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Søk etter endringer

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Sesong

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Vis katalogstruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Bytt til bla-visning

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Bytt til galleri-visning

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Bytt til liste-visning

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Bytt til videobehandler visning

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Filmer

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Videosøket fant ingen filer, har du konfigurert en lagringsgruppe for videoer?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Det er ingen videoer i databasen, vil du søke gjennom videokatalogene nå?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Rangering

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Meny for videovisning

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Videoinfo

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Videoinnstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Videoinnstillinger
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Videoinnstillinger
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Videosøk

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Videoinnstillinger

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Vis skuespillere

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Vis detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Vis hele beskrivelsen

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Se hjemmeside

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: År

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Resultat av dette filteret: %n video
target[1]: Resultat av dette filteret: %n videoer

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Resultat av dette filteret: ingen videoer

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Sesong|Season

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Kunne ikke søke etter verter for video lagringsgrupper:
    
    %1
    
    Fjern dem hvis de ikke lenger finnes

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: En kort test av systemets avspilling av  High Definition oppløsning med %1 profilen.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: En kort test av systemets avspilling av  Standard Definition oppløsning med %1 profilen.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Laster ned videoprøve...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Laster ned videoprøve...
    (%1 av %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Feil ved nedlasting av prøve til tjener.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Avspillingstest for High Definition

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Gå tilbake til forrige konfigurasjonssteg.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Lagre disse endringene og fortsett til neste konfigurasjonssteg.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Velg en av de prekonfigurerte avspillingsprofilene.  Når du har valgt profil kan du teste avspilling av Standard Definition og High Definition før du fortsetter.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Avspillingstest for Standard Definition

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Test avspillingsinnstillingene med High definition oppløsning (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Test avspillingsinnstillingene med Standard definition oppløsning. (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Er du sikker på at du vil slette ALLE videokilder?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Virkelig slette denne videokilden?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Slett...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Rediger...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nei, ikke slett videokilden

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Videokildemeny

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Videokilder

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Ja, slett videokilden

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Ja, slett videokilder

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Videokilde

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Alle

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Konflikt %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Egendefinert redigering

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Slette regelen '%1' %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Slett regel

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Gruppeliste

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Viktig

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Ingen konflikter

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Programdetaljer

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Planlagte opptak

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Vis alle

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Vist kort

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Vis viktige

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Vis inndata

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Kommende etter tittel

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Kommende etter tidsplan

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 til %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Klarte ikke koble til tjener!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Kan ikke slå av fordi MythTV er iferd med å starte en vekke-/avslåingsperiode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Kan ikke slå av fordi MythTV er iferd med å starte et opptak

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Kan ikke slå av fordi MythTV holder på å ta opp

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Lås avslutning

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: Jobber kjører nå eller starter snart.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV er i ferd med å starte en vekke-/avslåingsperiode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV er iferd med å starte opptak.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV er opptatt med å merke reklamer.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV er opptatt med å hente programoversikt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV er opptatt med å ta opp.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV er opptatt med å konvertere.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV er arbeidsledig og slås av om %n sekund.
target[1]: MythTV er arbeidsledig og slås av om %n sekunder.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV er arbeidsledig.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV er i en daglig vekke-/avslåingsperiode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV er låst av en bruker.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Vennligst vent...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Kjør «mythfilldatabase»

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Slå av nå

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Start grensesnitt

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Ingen opptak kjører for øyeblikket

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Ingen opptak er planlagt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Kort %1 tar ikke opp

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Kort %1 tar opp:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Lås opp avslutning

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Avbryt

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Kjør XMLTV konfigurasjonskommando.
