en to unknown language translation catalogue (3044 entries)

[ctx: BackendConnectionManager]
en: Your frontend and backend are configured in different timezones.  You must correct this mismatch to continue.
target: De front- en backend zijn geconfigureerd in verschillende tijdzones.  Dit probleem moet verholpen worden om door te kunnen gaan.

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Zal ik proberen met deze machine te verbinden met de standaard waarden?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Bent u er zeker van dat u ALLE TV-kaarten van %1 wilt verwijderen?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Bent u er zeker van dat u ALLE TV-kaarten wilt verwijderen?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Bent u zeker van het verwijderen van deze TV-kaart?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: TV-kaart Menu

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: TV-kaarten

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Verwijderen...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Bewerken...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Fout bij het maken van een lijst met kaarten in deze machine

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nee, niet doen

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Niet in staat om de TV-kaarten van %1 te verwijderen

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Ja, TV-kaart verwijderen

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Ja, TV-kaarten verwijderen

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Maak ingangsgroep

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Voer nieuwe groepsnaam in

[ctx: CardInput]
en: Error
target: fout

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Zenders uit programmagids ophalen

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Zoeken naar zenders

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: De ingangsgroepnaam mag niet leeg zijn.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Deze naam is al in gebruik voor een ingangsgroep.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Dit kan een hele tijd duren.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: De bron voor de programmagids wordt gebruikt om de zenders voor deze ingang te vinden.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Zenderscanner gebruiken om zenders voor deze input te vinden.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Ingang verbindingen

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Nieuwe zender toevoegen)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Niet toegewezen)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Voeg eerst zenders toe!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Maakt het mogelijk direct transports te bewerken. Dit is zelden nodig tenzij u een satelliet schotel gebruikt en een beginfrequentie moet invullen voor de channelscanner.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Zendernaam

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Zendernummer

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Zender opties

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: ALLE kanalen verwijderen?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Alle kanalen op %1 verwijderen?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Alle kanalen van geselecteerde bron(nen) verwijderen.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Verwijder alle niet toegewezen zenders?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Kanaal '%1' verwijderen?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Download alle iconen...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Download icoon voor %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Icoon importeer opties

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Opnieuw zoeken naar ontbrekende iconen...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Start de zender scanner.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Start de icoon downloader

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Nieuwe groep aanmaken)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Zendergroepen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Maak een nieuwe zendergroep

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Verwijder zendergroep '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Voer groepsnaam in of druk op 'SELECTEER' om tekst via het 'On Screen Keyboard' in te voeren

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nee, groep niet verwijderen

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, groep verwijderen

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Zender opties

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Programmalijst

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Scanhulp

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Scannen

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Vergrendeld

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Kan niet vergrendelen

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Rotor beweging

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Scan voortgang

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Signaalsterkte

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signaal/Ruis

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Stop scan

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Aan het tunen

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Nieuwe opnameregel>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Alle overeenkomsten voor een genre (US)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Fout gevonden bij het controleren van

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Altijd op een bepaalde dag van de week

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Categorie type

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Huidig voorbeeld

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: H.264 gecodeerde 'stromen' uitsluiten

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Een zender uitsluiten

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Niet geïdentificeerde afleveringen uitsluiten

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Eerste afleveringen (compleet voorbeeld voor US)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Eerste uitzending van elke aflevering

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Laatste uitzending van elke aflevering

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Beperken op MPAA of VCHIP beoordeling (US)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Beperken per categorie

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Films op jaar van uitkomen beperken

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Zoeken naar exacte aflevering

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Zoeken naar exacte titel

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Zoeken in elk informatieveld

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Zoeken naar verwante zenders

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Zoek deze aflevering

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Zoek deze series

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Zoeken naar woorden in de afleveringstitel

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Zoeken naar woorden in de titel

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimaal aantal sterren voor film (afhankelijk van gidsdata)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Film van de Week (volledig voorbeeld - gebruik VindWekelijks)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Verschillende sportteams (volledig voorbeeld)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Enkel nieuwe afleveringen

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: Niet in primetime

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Enkel zenders van een specifieke videobron

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Enkel zenders uit de favorieten groep

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Enkel reclamevrije zenders

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: Enkel in primetime

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Enkel op een specifieke zender

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Enkel op weekdagen (maandag tot vrijdag)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Enkel in het weekend

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Enkel HDTV uitzendingen

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Enkel uitzendingen in breedbeeld

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Persoon genoemd in de credits (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Opnieuw opnemen SDTV in HDTV (uitschakelen dubbele opname detectie)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Vervangen

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Vervang als een zoekopdracht

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Vervang als voorbeeld

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Sci-fi B-films (volledig voorbeeld)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (volledig voorbeeld - gebruik VindDagelijks)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Opslaan als een zoekopdracht

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Bewaren als voorbeeld

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: De databasefout was

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: als een zoekopdracht

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: of

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: opgeslagen voorbeeld

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: Opgeslagen zoekopdracht

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: Nieuwe prioriteitsregel

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Fout gevonden bij het controleren van

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Voorkom slechte signaalkwaliteit (volledig voorbeeld)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Ondertiteling prioriteit

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Eerste uitzending van elke aflevering

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Laatste uitzending van elke aflevering

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Zoeken naar verwante zenders

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Prioriteit aanpassen op aantal sterren voor film (afhankelijk van gidsdata)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Prioriteit aanpassen voor een station op een ingang

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Prioriteit voor alle ingangen van een kaart aanpassen

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Prioriteit voor een ingang aanpassen (ingangsprioriteit)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Prioriteit voor alle kaarten van een host aanpassen

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Niet geïdentificeerde aflevering aanpassen

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Enkel nieuwe afleveringen

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Alleen een zeker kanaal nummer

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Enkel reclamevrije zenders

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Alleen kanalen met een specifieke zender

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Alleen 1 specifieke zender ID (zender prioriteit)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Enkel uitzendingen in HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Krachtige Prioriteit

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Voorkeur voor een host voor een opslaggroep (compleet voorbeeld)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Voorkeur voor een host voor live sport met overtijd (compleet voorbeeld)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Voorkeur voor films indien 's avonds getoond (compleet voorbeeld)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Prioriteit voor HD uitzending korter dan 2 uur (compleet voorbeeld)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Prioriteit voor een categorie

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Prioriteit voor een categorie type

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Prioriteit voor alle overeenkomende titels

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Prioriteit voor elke uitzending met eindig later tijd

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Prioriteit voor films in volgorde van jaar van uitgave (compleet voorbeeld)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Prioriteit indien 1 maal getoond (compleet voorbeeld)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: De databasefout was

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Kan informatie van kaart %1 niet openen

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Kan kaart %1 niet openen

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Ingang en satteliet instellingen.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opname opties

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Ophalen data van %1...

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Een lokaal MPEG bestand om een opname te simuleren. Invoer als: /pad/movie.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Bestand bestaat niet

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Bestandsinformatie

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Bestand niet leesbaar

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Bestandsgrootte

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Adres van schakelaar

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Kies de poort om te gebruiken op deze schakelaar.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Kies een satteliet positie.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Circulair (N. America)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Aangepast

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: DTV Apparaat Instellingen

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Apparaat Type

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (Onbevestigd)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC Apparaat Boom

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Oost

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Halfrond

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB Instellingen

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LNB LOF Hoog (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF Laag (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LNB LOF Schakelaar (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: LNB Vooringesteld

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: Omgedraaid LNB signaal

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Legacy (Vast)

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Lineair (N. America)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Localiseert de sateliet waar u op wilt richten middels lengtegraad langs de 'Clarke Belt'  van de satelliet [-180..180] en zijn hoogtegraad.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Lengtegraad (graden)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Geen

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Aantal poorten

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Aantal keren dat DiSEqC commandos naar dit apparaat verstuurd moeten worden. Een groot getal kan helpen bij minder betrouwbare apparaten.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Optionele beschrijvende naam voor dit apparaat, om het instellen later makkelijker te maken.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Positie binnen de baan

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Poort %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Positie #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Positie Index %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Posities

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Aantal herhalingen

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Rotor Instellingen

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Rotor Hoge Snelheid (deg/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Rotor Lage Snelheid (deg/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Rotor Positie Map

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Rotor posities instellingen.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Selecteer het type Apparaat

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Selecteer een vooringestelde LNB uit de lijst, of kies 'Aangepast' en zet de geavanceerde instellingen hier onder.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Selecteer het type LNB uit de lijst.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Selecteer het type rotor uit de lijst.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Selecteer het type schakelaar uit de lijst.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Enkelvoudig (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standaard (Voltage)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Schakelaar

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Schakelaar Instellingen

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Schakelaar Type

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location.
target: De Cartesiaanse breedtegraad voor uw locatie.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location.
target: De Cartesiaanse lengtegraad voor uw locatie.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: Het DiSEqCadres van schakelaar.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Het aantal poorten op deze schakelaar.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Dit geeft aan op welke frequency de LNB schakelt van de hoge naar de lage instelling en vice versa.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: >Dit geeft vanaf welke frequentie het signaal dat komt van de LNB gezien wordt in de hoge instelling. Voor bandstacked LNBs is dit de horizontale/linkse polarisatie band.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Dit geeft vanaf welke frequentie het signaal dat komt van de LNB gezien wordt in de lage instelling. Voor bandstacked LNBs is dit de verticale/rechtse polarisatie band.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Dit geeft aan of het signaal dat de LNB bereikt omgedraaid is ten opzichte van normale polarisatie. Dit komt voor bij circulaire signale die twee maal weerkaatsen op een toroidal schotel.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Vul de snelheid van de rotor in als deze wordt aangestuurd met 13V, om geschatte rotor bewegingen te kunnen meten.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Vul de snelheid van de rotor in als deze wordt aangestuurd met 18V, om geschatte rotor bewegingen te kunnen meten.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Toon

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universeel (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universeel (Voltage & Toon)

[ctx: DeviceTree]
en: Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Negatieve waarden gebruiken voor zuidelijke en westelijke coördinaten.

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: West

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Voer nieuwe categorie in

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Niveau %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Geen

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (elk kanaal)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (elk genre)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Elk programma type)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Films

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Uitzending

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Bent u zeker dat u MythTV wilt sluiten?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Wilt u terug en dit probleem verhelpen?
target[1]: Wilt u terug en deze problemen verhelpen?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Als u zenders heeft toegevoegd of gewijzigd draai dan 'mythfilldatabase' op het master backend om de database te vullen met de gidsinformatie.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nee

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Nee, ik weet wat ik doe

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Ja alstublieft

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Expert instellingbewerker

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Bezig met opnemen

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Voer nieuwe extensie in:

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Aan zendergroep toevoegen

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: GuideGrid]
en: Change Channel
target: Zender veranderen

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Zendergroep '%1' heeft geen zender gedefinieerd.
    			De programmagids zal u niets te tonen hebben.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Zendergroep selecteren

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Aangepaste wijziging

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Verwijder regel '%1' %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Opnameregel verwijderen

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Opnamestatus bewerken

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Opnameschema bewerken

[ctx: GuideGrid]
en: Options
target: Opties

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Programmadetails

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Opnemen

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Uit zendergroep verwijderen

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Zendervolgorde omdraaien

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Selecteer zendergroep

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: Toekomstige

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: U heeft geen zendergroepen geselecteerd

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: U heeft geen zender gedefinieerd in de database.
    			De programmagids zal u niets te tonen hebben.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opname opties

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Apparaat ID

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Apparaat ID of HDHomeRun apparaat

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Geef handmatig IP-adres in

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Openen mislukt

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Informatie ophalen mislukt

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Opgehaalde informatie

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Bladwijzer aanwezig

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Er zijn knippunten aanwezig

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reclameblokken worden gemarkeerd

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reclameblokken zijn gemarkeerd

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Opname heeft Ondertiteling beschikbaar

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Opname is bekeken

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Opname heeft Teletext informatie

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Opname is ondertiteld

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: De opname is in Breedbeeld

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: De opname is in 1080i/p Hoge Definitie

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: De opname is in 720p Hoge Definitie

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Opname is in Dolby Surround Sound

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: De opname is in Hoge Definitie

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Opname is in Mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Opname is in Stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Opname is in Surround Sound

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Dit programma zal automatisch vervallen

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Een lokaal bestand om een opname te simuleren. Laat leeg om MythEvents een extern programma te laten triggeren om opnamebestanden te importeren.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Bestand %1 bestaat niet

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Bestandsinformatie

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Bestand niet leesbaar

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Bestandsgrootte

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Kies een icoon voor zender %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Downloaden, even wachten a.u.b...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Voeg hier tekst in voor handmatige zoekopdracht

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Kan icoon voor %1 niet downloaden.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Icoonkeuzes ingeven is mislukt.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Beeindigen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Icoonkeuzes succesvol ingegeven.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Icoon voor %1 werd succesvol gedownload.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initialising, please wait...
target: Starten, even wachten a.u.b...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Lijst met mogelijke icoonbestanden

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Handmatig tekst zoeken

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Naam van het icoonbestand

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Geen overeenkomsten gevonden voor %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Overslaan

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Dit icoon overslaan

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices  back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: U heeft nu de mogelijkheid uw keuzes door te geven aan mythtv.org zodat anderen voordeel hebben van uw selectie.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Ingang

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n reclameblok
target[1]: %n reclameblokken

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Afgebroken door gebruiker

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Reclamedetectie %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Reclamedetectie begint

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Mislukt met exit status %1

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Reclameblokken markeren

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Kan mythcommflag niet vinden

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Kan bestand niet openen of decoder starten

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Ongedefinieerd

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Onbekende taak

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Sleutel '%1' toevoegen?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Druk op een toets

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Ingedrukte toets niet herkend

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Wachtend op een toetsaanslag

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: OPNEMEN

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: OPNEMEN|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Voorkeurstaal

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Locatie

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Openen mislukt

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Informatie ophalen mislukt

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Opgehaalde informatie

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 dagen per week indien dagelijks

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dagen per week indien dagelijks

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Het verwijderen van %1 is mislukt

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Afkoppelen van %1 is mislukt

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Geen apparaten om media te verwijderen

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Selecteer een CD speler

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Selecteer een CD brander

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Selecteer een DVD speler

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Selecteer een DVD brander

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Selecteer een VCD speler

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Kies verwijderbare media om te verwijderen of in te voeren

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: U kunt %1 veilig verwijderen

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afsluiten zonder instellingen op te slaan

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Indien geselecteerd, zal dit een knop activeren met de naam 'Bekijk met trailers' welke een aantal trailers zal afspelen voor de film.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Instellingen opslaan en afsluiten

[ctx: MythControls]
en:  Do you want to bind it anyway?
target: Wilt u deze toch koppelen?

[ctx: MythControls]
en:  Unable to bind key.
target: Kan toets niet koppelen.

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Acties

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Acties per context

[ctx: MythControls]
en: Bind Key
target: Koppel toets

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Weergave groepen wijzigen

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: PxP weergave veranderen

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Opnamegroep wijzigen

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Weergave wijzigen

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Opnameprioriteit per zender

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Kanaal omlaag

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Kanaal omhoog

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: OSD wissen

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Knippunten verwijderen

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Contexten per toets

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Tekst uit textedit kopiëren

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Beeld-in-beeld weergave aanmaken

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Beeld-in-beeld weergave aanmaken

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Tekst uit textedit knippen

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Door reclame overslaan modus gaan

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Door audiokanalen gaan

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Door zendergroepen en alle zenders in de programmagids gaan.

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Verlaag programma of kanaal ranking

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Afspeelsnelheid verlagen

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Timestretch snelheid verlagen

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: ATSC CC1 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: ATSC CC2 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: ATSC CC3 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: ATSC CC4 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Tekstondertiteling 1 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: VBI CC1 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: VBI CC2 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: VBI CC3 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: VBI CC4 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Menu van opgenomen programma's om naar toe te gaan tonen

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Geplande opnameslijst tonen

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Ondertiteling 1 tonen

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Ondertiteling 2 tonen

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Pijl omlaag

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Bewerk aangepaste opname regel

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Verwijderbare media uitwerpen

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Uitzending afsluiten zonder vragen

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Afsluiten of naar het DVD menu terugkeren

[ctx: MythControls]
en: Exit without saving changes
target: Sluiten zonder wijzigingen op te slaan

[ctx: MythControls]
en: Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?
target: Sluiten, maar er zijn niet opgeslagen wijzigingen. Wat wilt u doen?

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Snel vooruitspoelen

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Volg geselecteerde link

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Ga terug naar de vorige pagina

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Ga vooruit naar de volgende pagina

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Verhoog programma of kanaal ranking

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Afspeelsnelheid verhogen

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Timestretch snelheid verhogen

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Begin en eind knippunten omkeren

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Vooruitspringen

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Achteruitspringen

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: 10x de normale hoeveelheid achteruit springen

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: 10x de normale hoeveelheid vooruit springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Naar bladwijzer springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Spring naar eerder afgespeelde opname

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Naar het DVD hoofdstukmenu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Naar het DVD hoofdmenu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Naar het DVD titelmenu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Naar het Popupmenu

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Naar het volgende knippunt springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Naar het vorige knippunt springen

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Spring naar het begin van de opname.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Toetsen

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Toetsen per context

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Pijl naar links

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Komende ingeplande afleveringen opsommen

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Komende afleveringen opsommen

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Live TV in gids

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Hoofdmenu

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Opnameregels beheren

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Beheer opnames / Conflicten oplossen

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menu blauw

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menu sluiten

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menu groen

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menu rood

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menu tekst

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Menu wit

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menu geel

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Wijzig Actie

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Signaalkwaliteit monitorren

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Meer informatie

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Linker muisknop klik

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Muisaanwijzer omlaag bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Muisaanwijzer naar links bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Muisaanwijzer naar rechts bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Muisaanwijzer omhoog bewegen

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Selectie naar volgende link verplaatsen

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Selectie naar vorige link verplaatsen

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Verplaats naar de volgende widget

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Verplaats naar de voorbeeldweergave widget

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Dempen

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTV's ingebouwde mediaspeler.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Volgende ATSC CC spoor

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Volgende kaart

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Nieuwe ingang

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Volgende pagina

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Volgende subpagina

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Volgende tekstspoor

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Volgende VBI CC spoor

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Volgende videobron

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Volgende weergave

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Volgende audiospoor

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Volgende ondertiteling

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Volgende ondertitelingspoor

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Open een Xterm venster

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Opties

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Pagina neer beneden

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Pagina omhoog

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Sla de programmagids een dag terug

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Sla de programmagids een dag vooruit

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Sla de programmagids naar links om

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Sla de programmagids naar rechts om

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Naar het einde van lijst gaan

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Naar het midden van lijst gaan

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Naar het begin van lijst gaan

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Tekst in textedit plakken

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Afspelen

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Programma afspelen

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Speel audiospoor 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Speel audiospoor 2

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Afspeel afbeelding aanpassingen

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Vorige ATSC CC spoor

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Vorige pagina

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Vorige subpagina

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Vorige tekstspoor

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Vorige VBI CC spoor

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Vorige videobron

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Vorige weergave

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Vorige audiospoor

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Vorige ondertitelingspoor

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Eerder opgenomen

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Programmazoeker

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programmagids

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Opnameprioriteiten

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Plaats de huidige opname in de wachtrij voor transcode

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Opname afbeelding aanpassingen voor deze zender

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Opname afbeelding aanpassingen voor deze recorder

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Herlaad thema

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Verwijder koppeling

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Verborgen tekst tonen

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Verander de kanaalvolgorde in de programmagids

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Terugspoelen

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Pijl naar rechts

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: MythControls]
en: Save then Exit
target: Opslaan en afsluiten

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Halve pagina naar beneden schuiven

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Halve pagina naar links schuiven

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Halve pagina naar rechts schuiven

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Halve pagina naar omhoog schuiven

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Selecteer

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Stel koppeling in

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Mythshutdown instellingen tonen

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Toon de programmazoeker

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Programmagids tonen

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Reclame overslaan

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Reclame overslaan (omgekeerd)

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Mythtv-Setup opstarten

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Statusscherm

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: PBP/PIP vensters wisselen

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Wissel TV-kaart weergave

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Verander kanalen zonder de gids te verlaten in Live TV modus.

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Schakel naar het volgende favoriete kanaal

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Schakel naar het vorige favoriete kanaal

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Systeem afsluiten

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: TV opname verwijderen

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: TV opname afspelen

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Deze actie is verplicht en dient minimaal een toets er aan verbonden te hebben. Probeer opnieuw te verbinden met een andere toets.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context.
target: Deze toets koppeling conflicteerd met %1 in de %2 context.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: ATSC CC aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Achtergrond aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Externe ondertiteling aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Beeld-in-beeld weergave aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Beeld-in-beeld weergave aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Ondertiteling aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Teletekst aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Teletekst ondertiteling aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletekstmenu aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Ondertiteling aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: VBI CC aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Actieve PIP/BPB venster aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Ondertiteling aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Audio upmixer aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Kanaalbladermodus aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Opnamestatus van het huidige programma wisselen

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Slaapklok aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: De huidige zender instellen als favoriet aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Beeldverhouding aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Timestretch snelheid aan/uit

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Systeemtoets gebeurtenis #1 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Systeemtoets gebeurtenis #10 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Systeemtoets gebeurtenis #2 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Systeemtoets gebeurtenis #3 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Systeemtoets gebeurtenis #4 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Systeemtoets gebeurtenis #5 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Systeemtoets gebeurtenis #6 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Systeemtoets gebeurtenis #7 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Systeemtoets gebeurtenis #8 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Systeemtoets gebeurtenis #9 triggeren

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Audio synchroniseer besturing aanzetten

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Timestretch besturing aanzetten

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Pijl omhoog

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Volume omlaag

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Volume omhoog

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Op bladervenster inzoomen

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Op bladervenster uitzoomen

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Laden...

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Iedere gebeurtenis

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Client verbonden met master backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Client losgekoppeld van master backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Toetsaanslagactie #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Toetsaanslagactie #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Toetsaanslagactie #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Toetsaanslagactie #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Toetsaanslagactie #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Toetsaanslagactie #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Toetsaanslagactie #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Toetsaanslagactie #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Toetsaanslagactie #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Toetsaanslagactie #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Live TV gestart

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Master Backend afgesloten

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Master Backend gestart

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Afspelen gepauseerd

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Afspelen gestart

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Afspelen gestopt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Verder met afspelen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Opname verwijderd

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Opname vervallen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Klaar met opnemen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Bezig met opnemen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Opname gestart

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Planner gedraaid

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Afgesloten met status: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Kon %1 niet vinden in thema %2. 
    
    Terug naar het vorige menu.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Ontbrekend UI element

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Over

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Voer wachtwoord in:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Herstarten

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revisie: %1
     Sectie: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Uitschakelen

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Systeem menu

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Even wachten a.u.b...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Hoger

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Map hoger

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n overeenkomst
target[1]: %n overeenkomsten

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Fout bij laden van pagina: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Beëindigen

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Scanbereik

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Bestandslocatie

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Locatie van het channels.conf bestand.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nieuwe Zin>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nieuwe Zoekopdracht>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Zin

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Opnemen

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Selecteer Zoekopdracht

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Nieuwe groep aanmaken)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Nieuwe afspeelgroep aanmaken

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Standaard

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: Afspeelgroep verwijderen:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Voer groepsnaam in of druk op SELECTEER om tekst via het On Screen Keyboard in te voeren

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nee, groep niet verwijderen

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Afspeelgroep

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, groep verwijderen

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % gebruikt

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n item]
target[1]: %1 [%n items]

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 GB vrij

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , welke %1 verbruikt

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Voeg nieuwe toe

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Deze groep aan afspeellijst toevoegen

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Voeg deze opname toe aan de afspeellijst

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Aan afspeellijst toevoegen

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Deze aflevering opnieuw opnemen toestaan

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Bent u zeker dat u deze opname wil verwijderen:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Bent u zeker dat u deze opname wil stoppen:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Automatisch detecteren

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Start reclamedetectie

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Start transcode

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Kan niet verwijderen

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Categorieën

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Groepsfilter veranderen

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Wachtwoord van groep wijzigen

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Weergave groepen wijzigen

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Afspeelgroep veranderen

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Opnamegroep wijzigen

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Afspeellijst leegmaken

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Aangepaste wijziging

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Standaard

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Voorgoed verwijderen

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Verwijder, en opnieuw opnemen toestaan

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Verwijderd

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Automatisch vervallen uitschakelen

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Deze aflevering niet vrijwaren

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Opnameschema wijzigen

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Automatisch vervallen inschakelen

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Groeplijstmenu

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Groepen

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Help (Status iconen)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Hoge Kwaliteit

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Taak opties

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Lage Kwaliteit

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Markeer als ongezien

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Markeer als gezien

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Markeer als Ongezien

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Markeer als Gezien

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Gemiddelde Kwaliteit

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Nee en houdt de overige %1 lijstitems

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Nee, ga door met opnemen

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Nee, bewaar het

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Wachtwoord voor groep '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Afspelen

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Afspeel opties

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Vanaf begin afspelen

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Vanaf bladwijzer afspelen

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Afspelen vanaf...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Afspeellijst opties

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Deze aflevering vrijwaren

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Opname beschikbaar

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Opname opties

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Opname niet beschikbaar

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Opnamebestand is niet gevonden

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Opnamebestand bevat geen data

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Opname bestand bestaat niet.
    Bent u zeker van het verwijderen van:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Opnames

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Uit afspeellijst verwijderen

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Programmeer opties

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Afspeelgroep selecteren

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Opnamegroep kiezen

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Willekeurige volgorde

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Einde

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Stop reclamedetectie

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Stop met opnemen

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Stop transcode

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Opslag opties

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Het bestand van deze opname is niet gevonden

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Het bestand van deze opname is leeg.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Er zijn geen opnames beschikbaar

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Er zijn geen opnames in de huidige weergave

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Er is %n item in de afspeellijst. Acties beïnvloeden alle items in de afspeellijst
target[1]: Er zijn %n items in de afspeellijst. Acties beïnvloeden alle items in de afspeellijst

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: In deze weergavegroep zit %n opname
target[1]: In deze weergavegroep zitten %n opnames

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Deze opname is verwijderd en is dus niet beschikbaar

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Deze opname is al verwijderd

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Deze opname is momenteel beschikbaar

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Deze opname wordt momenteel verwijderd en is dus niet beschikbaar

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Deze opname wordt momenteel gebruikt door:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Deze opname is nog niet beschikbaar.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Afspeellijst aan/uit voor deze categorie/titel

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Afspeellijst aan/uit voor deze Groep

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Afspeellijst aan/uit voor deze opname

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Transcode profielen

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Verwijderen ongedaan maken

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Gebruikerstaak

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Nog niet gezien

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, en opnieuw opnemen toestaan

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Ja, verwijderen

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Ja, verwijder het en de overige %1 lijstitems

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Ja, stop met opnemen

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _GEEN_TITEL_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Multithreaded decoden is niet beschikbaar-er wordt ‬maar één CPU gebruikt, hercompileer met --enable-ffmpeg-pthreads om dit beschikbaar te maken.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Aangepaste filters

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Reserve deïnterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maximum aantal van CPU-kernen gebruikt voor video decoderen en filteren.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Primaire deïnterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Zet dit uit als het beeld stotterd terwijl het OSD aan het uitfaden is.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: B

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Als dit uit staat zal het OSD niet uitfaden maar direct verdwijnen.

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afsluiten zonder instellingen op te slaan

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Als de standaard speler een video niet afspeelt, kunt u het in een alternatieve speler laten spelen door ' Afspelen in alternatief afspeelprogramma' te kiezen

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Instellingen opslaan en afsluiten

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: '%1' uitvoeren

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nieuwe Zoekopdracht>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Opnemen

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n uur
target[1]: %n uren

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n ster
target[1]: %n sterren

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p resolutie

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p resolutie

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Acteurs

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Audio voor slechthorenden

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Audio voor slechtzienden

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Automatisch vervallen uit

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Gemiddelde tijdsverschuiving

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: OND

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Categorie

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Met gebarentolk

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Regisseur

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Afleveringnummer

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Uitvoerend producent

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: ID vinden

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Gast

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Gastrol

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Gastheer

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Laatst opgenomen

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Gemarkeerd als 'Gezien'

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Volgende opname

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Niet de eerste aflevering

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Opties

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Oorspronkelijke uitzenddatum

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Deel %1 van %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Afspeelgroep

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Presentator

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Producent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Programma-ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Recent verwijderde aflevering

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Naam van het opgenomen bestand

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Grootte van opgenomen bestand

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Opnamegroep

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Opnametoestel

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Opnameprofiel

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Opnameregel

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Herhaling

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Zin zoeken

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Opslaggroep

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Ondertiteld

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Ondertiteling beschikbaar

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Surround sound

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Wissel pagina

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Titel

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Titel uitspraak

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Niet geïdentificeerde aflevering

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Nog niet gezien score

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Nog niet gezien status

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Breedbeeld

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Schrijver

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Inzoomen

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Uitzoomen

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Wis zoekopdracht

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Aangepaste wijziging

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Pas zoekopdracht aan

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Geen programma 's

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Opties

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Kiezen de letter waarmee het programma begint, vervolgens SELECTEER of rechtse pijl.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Programmadetails

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programmagids

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programma's

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Letter kiezen...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Programma kiezen...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Titel van het programma dat u zoekt kiezen. Teruggaan met de linkse pijl. OK kiezen om een opname te plannen.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Begint met

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Er werden geen programma's gevonden. Probeer een andere zoekopdracht.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Tijden

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Zet opname Aan/Uit

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Toekomstige

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 van %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n ster
target[1]: %n sterren

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n ster en meer
target[1]: %n sterren en meer

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Alle

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Deze aflevering opnieuw opnemen toestaan

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Op categorie zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Op kanaal zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Kies zoekzin...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Aangepaste wijziging

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Aangepaste opname

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Verwijder regel '%1' %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Verwijder aflevering

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Opnameregel verwijderen

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Alle afleveringen van '%1' verwijderen?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Deze aflevering van '%1' verwijderen?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Opnameschema bewerken

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Op kernwoorden zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Films zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Films

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: OPMERKING: items uit deze lijst weghalen zal geen opnames wissen.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Deze aflevering nooit opnemen

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Nieuwe Zoekopdracht op titel

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Opties

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Op personen zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Geavanceerde opnameregel

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Geavanceerd zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Premiere

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Eerder opgenomen

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Programmadetails

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Programmalijst

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Programmaoverzicht

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Opnemen

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Alle afleveringen van dit programma verwijderen

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Deze aflevering uit de lijst verwijderen

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Sorteervolgorder omdraaien

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Tijd omgekeerd

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Titels omgekeerd

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Regel zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Selecteer categorie

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Selecteer kanaal

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Selecteer lijst

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Selecteer classificatie

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Selecteer een opgeslagen zoekopdracht

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Sorteer op tijd

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Sorteer op titel

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Sorteer opties

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Opgeslagen zoekopdracht

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Tijd

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Op tijd zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Titel

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Op titel zoeken

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Onbekende zoekopdracht

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Ongeclassificeerd

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Toekomstige

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(De |Een |Het )

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target: + %1 automatische prioriteit (%2u)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Elke

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Aangepaste wijziging

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Prioriteit verlagen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Verwijder regel '%1' %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Opnameregel verwijderen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Prioriteit verhogen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Opties

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Programmadetails

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Opname %1 van %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Sorteervolgorde omdraaien

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Plan prioriteiten

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Sorteer op gemiddelde vertraging

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Sorteer op aantal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Sorteer op laatst opgenomen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Sorteer op prioriteit

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Sorteer op opname-aantal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Sorteer op titel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Sorteer op type

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Sorteer opties

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Toekomstige

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(De |Een |Het )

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]: %n dag(en),
target[1]: %n dag(en),

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]: %n uur en
target[1]: %n uur en

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]: %n minuten
target[1]: %n minuten

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (en andere verwisselbare apparaten)

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" op %2

[ctx: QObject]
en: "Unpublished" Programmes
target: "Ongepubliceerde" programma's

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- %2 mogelijke kanalen gevonden

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Testen van ontcijfering van programma %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1  Tiem out

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1% Frames gereed @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 en %2 resterend

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 van %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 mogelijke kanalen

[ctx: QObject]
en: %1 remaining
target: %1 resterend

[ctx: QObject]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 totaal, %2 gebruikt, %3 (of %4%) vrij.

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% Gereed @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, geen signaal

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dagen

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n uur
target[1]: %n uren

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuut
target[1]: %n minuten

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n seconde
target[1]: %n seconden

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n ster
target[1]: %n sterren

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' is nog niet gedocumenteerd.

[ctx: QObject]
en: 'tv playback' widget missing.
target: 'TV afspeel' widget mist.

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (Maak nieuwe profielgroep)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Verwijder alle TV-Kaarten op %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Alle TV-kaarten verwijderen)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Alle videobronnen verwijderen)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nieuwe TV-kaart)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Nieuwe videobron)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Geen)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Werkt alleen bij DataDirect informatie.)

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: 0,5 seconden

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Laagste

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1u

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1u30

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2u

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 -Hoogste

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : %n gevonden
target[1]: : %n gevonden

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Een commando wordt  uitgevoerd voordat het backend wordt gestopt. De terugkeerwaarde bepaald of het backend mag stoppen. 0 - ja, 1 - herstart wachten, 2 - reset het backend om te wachten op een frontend.

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: EIA-708 ondertiteling

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC kanaal %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Afgebroken

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Bezig met afbreken

[ctx: QObject]
en: Action
target: Actie

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Actie bij stoppen met afspelen

[ctx: QObject]
en: Actions
target: Acties

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Voeg nieuwe toe

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Nieuwe knip toevoegen

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Voeg nieuwe toe

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Kanaal %1 toegevoegd

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: %1 toevoegen

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Kanalen toevoegen

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Toegevoegde prioriteit als een uitzending gemarkeerd is als een HDTV uitzending in de TV gids.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Toegevoegde prioriteit als een uitzending kan worden opgenomen op een voorkeurs ingang zoals aagegeven in de 'Programmeer opties' sectie van de opname regel.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Afspeelgroep aanpassen

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Opname apparaat aanpassen

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Aanpassen wanneer het beeld uw scherm niet volledig vult (horizontaal). Bereik -100% tot 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Aanpassen wanneer het beeld uw scherm niet volledig vult (vertikaal). Bereik -100% tot 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Aanpassen om het beeld horizontaal te verschuiven.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Aanpassen om het beeld vertikaal te verschuiven.

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Volwassen

[ctx: QObject]
en: Adventure/Western/War
target: Avontuur/western/oorlog

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: Reclame

[ctx: QObject]
en: Advertizement/Shopping
target: Reclame/winkelen

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Agressieve 'Parental Control'

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Streng ouderlijk toezicht waarschuwing: ongeldig wacthwoord. Een poging om toegang te krijgen tot een MythVideo instellingenvenster is tegengehouden.

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Alle Beschikbare Methodes

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Alle zenders

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Alle programma's

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Alle programma's

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Opnieuw opstarten vereist voor het gebruik van de nieuwe instellingen.

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: %1 jobs toestaan

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Toestaan dat 'Transcode' video herschaalt.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alfabetisch

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Index wissen afwisselen

[ctx: QObject]
en: Always
target: Altijd

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Laat altijd ondertiteling zien

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Altijd vragen (exclusief Live TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Altijd vragen (inclusief Live TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Altijd vragen naar groepsfilter waarmee gestart wordt

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Identificatie die gebruikt wordt om de instellingen voor deze frontend op te slaan.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analoog

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analoge V4L TV-kaart

[ctx: QObject]
en: Angle %1
target: Hoek %1

[ctx: QObject]
en: Animated
target: Tekenfilm

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: Antologie

[ctx: QObject]
en: Any
target: Elke

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artiest - Titel

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artiest [Album] Titel

[ctx: QObject]
en: Arts/Culture
target: Kunst/cultuur

[ctx: QObject]
en: Arts/Culture Magazines
target: Kunst/cultuur magazine

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Verhouding

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Beeldverhouding

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Beeldverhouding wanneer een video op een bepaalde resolutie wordt gekeken.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Beeldverhouding wanneer een video wordt gekeken.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Op het einde, overslaan niet mogelijk.

[ctx: QObject]
en: Athletics
target: Atletiek

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Audiomixer

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Alleen Geluid

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Geluidskwaliteit

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Audiosysteem

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Audio-apparaat

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Audio ingang

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Audio-uitvoer apparaat

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Audiospoor

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Australië

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Automatisch overslaan Melding

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Automatisch overslaan UIT

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Automatisch overslaan AAN

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Automatisch detecteren

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Automatisch detecteren vanaf %1

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Automatisch overslaan

[ctx: QObject]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Automatisch mythfrontend opstarten

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Opnames automatishc als gezien markeren

[ctx: QObject]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Nieuwe opnameregels gebruiken deze groep als de titel van het programma hiermee overeenkomt. Bijvoorbeeld, "(Nieuws|CNN)" zoekt naar elke titel waarin "Nieuws" of "CNN" in voor komt.

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Automatisch transcoden als een opname met dit profiel gemaakt is en het opname schema zo geconfigureerd is dat transcoden toegestaan is.

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: Auto's

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Gem. bitrate (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Backend server wakeup instellingen

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Backend wakeup instellingen

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Slechte verbinding met de backend

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Bandbreedte

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Bandbreedte (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Bandbreedte (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Baseball
target: Honkbal

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: Basketbal

[ctx: QObject]
en: Best
target: Beste

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Instellingen Bitrate

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitrate in kilobits/seconde. Als vuistregel, 2200 kb/s is ongeveer 1 GB/uur.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Zwart

[ctx: QObject]
en: Black & White
target: Zwart & wit

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Lege Frame + Logo Detectie

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Detectie "blank frame" + scèneverandering

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Lege Frame Detectie

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Voeg de even en oneven velden linear samen tot één frame.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Uitschakelen blokkeren voordat client verbinding maakt

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Bladwijzer verwijderd

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Bladwijzer opgeslagen

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Linksonder

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Rechtsonder

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Uitzending

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Blader alle kanalen

[ctx: QObject]
en: Business
target: Zakelijk

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: MythTV gebruikt standaard de kleur zwart om de 'zwarte randen' onder en boven het scherm te plaatsen, met plasma schermen kan het wenselijk zijn om grijs te kiezen om het inbranden te minimaliseren.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Standaard wordt de uitschakelen optie in het afsluit menu alleen op externe frontends getoond. Hier kunt u afdwingen dat bepaalde afsluit en herstart opties getoodn worden.

[ctx: QObject]
en: CC
target: OND

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP opname apparaat

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kabel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kabel HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kabel IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Kabelboxmodel

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Zender

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Annuleer alle

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Geannuleerd

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Kan de database host %1 niet vinden (ping) op het netwerk

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database?
target: Kan niet inloggen op de database?

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Instellingen TV-kaart

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: TV-kaart

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Kaart %1 (type %2) is ingesteld om te starten op kanaal %3, welke niet bestaat.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Kaarttype

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Kaarttype

[ctx: QObject]
en: Cartoons/Puppets
target: Tekenfilm's/Poppen

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Categorie om te verlengen

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Categorie om langer op te nemen

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Kaarttype in het geschikte type voor de kaart die u gebruikt veranderen.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Veranderd reclame detectie methode die gebruikt wordt voor opnames op deze zender of slaat detectie over door de zender als commercial vrij te markeren.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Volume aanpassen gebeurt via de gekozen mixer.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Zender

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanaal #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Kanaalgroep - pagina

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Zender importeerder

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Zendernaam

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Zendernummer

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Zender opties

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Zenderopties - algemeen

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Zenderopties - Filters

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Zenderopties - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Opname per zender

[ctx: QObject]
en: Channel could not be opened.
target: Kanaal kon niet geopend worden.

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Zender weergave

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Kanaalfrequentie-tabel

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Sorteerwijze zenders

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Kanalen: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Chile
target: Chili

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Kies het model dat het dichtst bij uw settop box ligt. Afhankelijk van de firmware kan het zijn dat revisie SA4200HD beter werkt voor een SA3250HD apparaat.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Kies de taal of talen die opgenomen moeten worden indien er twee talen uitgezonden worden. Enkel layer II ondersteund het opnemen van twee talen (Dual). Vereist ivtv 0.4.0 of nieuwer.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Chroma Filter

[ctx: QObject]
en: Classical
target: Klassiek

[ctx: QObject]
en: Classical Music
target: Klassieke muziek

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Bookmark verwijderen bij afspelen

[ctx: QObject]
en: College
target: Universiteit

[ctx: QObject]
en: Color
target: Kleur

[ctx: QObject]
en: Combat
target: Oorlog

[ctx: QObject]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Commando om de Wakeup tijd in te stellen

[ctx: QObject]
en: Command to reboot
target: Commando voor 'herstarten'

[ctx: QObject]
en: Command to reboot computer.
target: Commando voor 'computer herstarten'.

[ctx: QObject]
en: Command to run Xterm
target: Commando voor uitvoeren Xterm

[ctx: QObject]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Commanda dat uitgevoerd moet worden als uw bios opnieuw opstarten vereist om nvram-wakeup instellingen effectief te laten worden. Leeg laten als uw bios geen herstart vereist. Zie het README bestand voor meer informatie.

[ctx: QObject]
en: Command to run to start the Frontend
target: Commando om Frontend te starten

[ctx: QObject]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Opdracht om de ontwaaktimer in het BIOS in te stellen. Zie README voor meer voorbeelden.

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown
target: Commando voor 'uitschakelen'

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown computer.
target: Commando voor 'computer uitschakelen'.

[ctx: QObject]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Commando voor het uitvoeren van een Xterm. Wordt uitgeschakeld door dit leeg te laten.

[ctx: QObject]
en: Command to start mythfrontend.
target: Commando om mythfrontend te starten.

[ctx: QObject]
en: Commentary
target: Commentaar

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Commentaren

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Reclamedetectie methode

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Reclamevrij

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Reclame overslaan

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reclameblok : %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: QObject]
en: Concert
target: Consert

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Conflicterende

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Bron met ingang verbinden

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Verbindingstype

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Constellatie

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Constellatie (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: Consumenten

[ctx: QObject]
en: Contemporary
target: Actualiteiten

[ctx: QObject]
en: Cooking
target: Koken

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Kan '%1' niet openen om zijn ingangen te onderzoeken.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Kan het tuner apparaat niet openen

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Kan de ingangen niet aanspreken.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Land

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Maak een nieuwe ingangsgroep

[ctx: QObject]
en: Crime
target: Misdaad

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Huidige video afspeelprofiel

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Nog aanwezige opname

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Werkt momenteel alleen met XVideo video renderer.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Aangepaste filters

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Aangepaste identificatie

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Kniplijst opties

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Knip vanaf het begin

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Knip tot het eind

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Tsjechië

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV TV-kaart (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB transport

[ctx: QObject]
en: DVD Drive Speed
target: DVD speler snelheid

[ctx: QObject]
en: DVD Menu Not Available
target: DVD menu niet beschikbaar

[ctx: QObject]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period
target: Dagelijkse ontwaak-/uitschakeltijd

[ctx: QObject]
en: Dance
target: Dansen

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Database configuratie

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Database server instellingen

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Database naam

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Datum toegevoegd

[ctx: QObject]
en: Date Format
target: Weergave datum

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Weergave datum

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Aantal dagen dat wekelijkse opnames genegeerd worden

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Decodeer VBI-standaard

[ctx: QObject]
en: Decoder to use to play back MPEG2 video.
target: Decoder om MPEG2-video af te spelen.

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Ontcijferd

[ctx: QObject]
en: Default
target: Standaard

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Standaard

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Standaard

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Standaard

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Standaard

[ctx: QObject]
en: Default 'End Late' minutes for new recording rules
target: Standaard 'Eindig Later' tijd (in minuten) voor nieuwe opname regels

[ctx: QObject]
en: Default 'Start Early' minutes for new recording rules
target: Standaard 'Start Eerder' tijd (in minuten) voor nieuwe opname regels

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Standaard kanaalgroep

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Standaard kanaalgroep die getoond moet worden in de EPG. Druk de GIDS knop om de kanaalgroep te selecteren.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Standaard groepsfilter

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Standaard groepsfilter om toe te passen in het 'Opnames bekijken' scherm.

[ctx: QObject]
en: Default input
target: Standaard ingang

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Standaard schermresolutie bij het bekijken van video.

[ctx: QObject]
en: Defines a period the master backend should be awake
target: Periode wanneer de 'master backend' wakker moet zijn

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Vertraging tussen wake pogingen (sec)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Deze knip verwijderen

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Alles verwijderen

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Verwijder bestanden langzaam

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: Profielgroep verwijderen:

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Verwijderd

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: VerwijderVervalOpties

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Denemarken

[ctx: QObject]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Gewenste diensten

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Detecteer

[ctx: QObject]
en: Detective/Thriller
target: Detective/thriller

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digitale TV standaard

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Regie:

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Mappen voor videobestanden

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Map voor film fanart

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Map voor filmcovers

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Map voor film schermafddrukken

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Map voor film trailers

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Map voor film/TV banners

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Toon huidige opnames informatie op LCD.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Huidige tijd laten zien als het LCD display niet gebruikt wordt.

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Toon algemene informatie op het LCD-scherm.

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: MythDVD menu tonen

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Displaynaam (optioneel)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Op het scherm tonen

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Toon artiest en titel in MythMusic op het LCD-scherm.

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Geselecteerde menu laten zien op het LCD display.

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Toon afgestemde zender op het LCD-scherm.

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Volume-informatie op het LCD tonen.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Volume niet aanpassen

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Configureer geen 'grabber'

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Niets doen

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Wilt u:

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: Documentaire

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Niet opnemen

[ctx: QObject]
en: Done
target: Klaar

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Gereed (ongeldige status!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Downloadbaar

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Afspeellijst downloaden

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: EIT Scanner Instellingen

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: Fout, compileer met DVB support om ingangen aan te spreken

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: Fout, compileer met V4L support om audioingangen aan te spreken

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: Fout, compileer met V4L support om ingangen aan te spreken

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: FOUT: M3U kanaallijst is misvormd

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Eerdere uitzending

[ctx: QObject]
en: Economics/Social Advisory
target: Economie/Social raadgevend

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Bewerk knippunten

[ctx: QObject]
en: Education
target: Educatief

[ctx: QObject]
en: Education/Science/Factual
target: Educatief/wetenschap/feiten

[ctx: QObject]
en: Elementary
target: Basisschool

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: '4MV encoding'

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: LCD-apparaat inschakelen

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Schakel Netwerk Afstands Bediening in

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Automatisch transcode uitvoeren na opnemen

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Activeer automatische 'Parental Level' aan de hand van de beoordeling

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Gamma-correctie voor video inschakelen

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: "Hoge kwaliteit" encoderen

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: "Interlaced DCT encoding"

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: "Interlaced motion estimation"

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: 'Realtime priority threads' inschakelen

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Kies deze optie voor budget DVB-T kaarten gebaseerd op de BT878 zoals de AverTV DVB-T welke vereisen dat het volume met rust gelaten wordt.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Misvorm kanaal tegengekomen

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Versleuteld

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Voer afspeelgroep naam in

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Voer de 6 'Keypad Return Codes' in voor uw LCD-toetsenbord in de volgorde waarin u de functies omhoog / omlaag / links / rechts / ja / nee wil laten uitvoeren. (Zie lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix of de matrix voor uw LCD-scherm)

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: Amusement

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 10 to 16
target: Entertainment programma's voor 10 tot 16 jaar

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 6 to 14
target: Entertainment programma's voor 6 tot 14 jaar

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Sorteervolgorde van de afleveringen

[ctx: QObject]
en: Equestrian
target: Ruitersport

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: Erotiek

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fout

[ctx: QObject]
en: Error opening jump program file
target: Fout bij het open van het 'springen naar' programma bestand

[ctx: QObject]
en: Error opening jump program file buffer
target: Fout bij het open van 'springen naar' programma bestand buffer

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program buffer
target: Fout bij het open van de 'switch' programma buffer

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program file
target: Fout bij het open van het 'switch' programma bestand

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Fout bij statusnavraag recorder

[ctx: QObject]
en: Error reopening video decoder
target: Fout bij het heropenen van de video decoder

[ctx: QObject]
en: Error starting scan
target: Fout tijdens starten met scannen

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: Fout tijdens afstemmen op transport

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Fout: stream verwerker is gestopt

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Fout

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Foutmelding genereren

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Opnames die niet automatisch vervallen buitensluiten

[ctx: QObject]
en: Exercise
target: Oefeningen

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Sluiten zonder wijzigingen op te slaan

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Experimenteel

[ctx: QObject]
en: Experimental Film/Video
target: Experimentele film/video

[ctx: QObject]
en: Expire in deleted order
target: Vervallen in volgorde van verwijderen

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Extern commando voor wisselen zender

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Geluid extra bufferen

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv ran but was interrupted.
target: MISLUKT: xmltv is gestart maar is onderbroken.

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv returned error code %1.
target: MISLUKT: xmltv gaf error code %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Toevoegen van kanaal %1 is mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Configureren van plugin %1 mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Geen kanalen gevonden.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Geen nieuwe kanalen gevonden!

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Kan A/V Sunc niet starten

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize video output
target: Kan video-uitgang niet starten

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Openen van
     '%1' in %2 mislukt.
    Controleer of de video bestaat

[ctx: QObject]
en: Failed to open '%1'
target: Openen van '%1' mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Openen van de kaart is mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to parse '%1'
target: Behandelen van '%1' mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Het zoeken naar een TV-opnamekaart die aangesloten is aan deze transport's videobron is mislukt. Controleer of de backend niet aan staat.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Zoeken naar de kaart is mislukt

[ctx: QObject]
en: Failed to reinitialize video output
target: Kan video-uitgang niet herstarten

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Reserve deïnterlacing methode.

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: Fantasie

[ctx: QObject]
en: Farm
target: Boerderij

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: Mode

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Hoeveel vooruit/achteruit springen

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: Fictie

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Bestandsbeheer instellingen

[ctx: QObject]
en: File path
target: Bestandslocatie

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Bestandsnaam

[ctx: QObject]
en: Film/Cinema
target: Film

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filters die gebruikt worden wanneer er opgenomen wordt op dit kanaal.
    Wordt niet gebruikt bij hardware-encoder TV-kaarten.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filters die gebruikt worden wanneer opnames van deze zender bekeken worden. Start met een plus wanneer ook de globaal ingestelde filters gebruikt moeten worden.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filter die worden gebruikt als er wordt getranscodeerd met dit profiel. Deze waarde moet leeg blijven om verliesvrije trancodering te doen.  Formaat: [[<filter>=<opties>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Dagelijkse opname vinden

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Eénmalige opname vinden

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Eén aflevering , wekelijkse aflevering en dagelijkse aflevering opnametypes zullen deze waarde bij hun prioriteit opgeteld krijgen.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Wekelijkse opname vinden

[ctx: QObject]
en: Fine Arts
target: beeldende kunst

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Fijn afstemmen

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Gereed

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire Ingang

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire kabelbox

[ctx: QObject]
en: Fitness & Health
target: Fitness & gezondheid

[ctx: QObject]
en: Folk Music
target: Volksmuziek

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Symbolische links volgen bij het verwijderen van bestanden

[ctx: QObject]
en: Food
target: Eten

[ctx: QObject]
en: Football
target: Voetbal

[ctx: QObject]
en: Football (Soccer)
target: Voetbal

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Voor een speciale categorie (bijv "Sport evenement"), verzoek dat uitzending automatisch verlengd wordt, Dit werkt alleen als de categorie vastgesteld kan worden.

[ctx: QObject]
en: Foreign
target: Buitenlands

[ctx: QObject]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Buiteland/expedities

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Voorwaartse foutcorrectie (FEC) (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Aantal frames overslaan

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Frames overslaan bij volledig scherm

[ctx: QObject]
en: France
target: Frankrijk

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox Ingang

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frequentie

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frequentie %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frequentie (Optie heeft geen standaard waarde)
    De frequentie van deze zender in Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frequentie (Optie heeft geen standaard waarde)
    De frequentie van deze zender in kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frequentie (Optie heeft geen standaard waarde)De frequentie van deze zender in

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Frequentietabel

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Frequentietabel die gebruikt zal worden.

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Frontendnaam

[ctx: QObject]
en: Full
target: Volledig

[ctx: QObject]
en: Fund Raiser
target: Geld Ophalen

[ctx: QObject]
en: Further Education
target: Verder educatief

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Horizontaal verplaatsen GUI

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Vertikaal verplaatsen GUI

[ctx: QObject]
en: Game Show
target: Spelletjes programma

[ctx: QObject]
en: Game/Quiz
target: Spelletje/Quiz

[ctx: QObject]
en: Garden
target: Tuinieren

[ctx: QObject]
en: Gardening
target: Tuinieren

[ctx: QObject]
en: General
target: Algemeen

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Algemeen (uitgebreid)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Algemeen (basis)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Algemeen (Kanaalgroepen)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Algemeen (taken)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Afspelen Algemeen

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Globale instellingen (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Genereren sleutelframe index

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Generieke

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Duitsland

[ctx: QObject]
en: Go Back
target: Ga terug

[ctx: QObject]
en: Good
target: Goed

[ctx: QObject]
en: Government
target: Overheid

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Grijs

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Griekenland

[ctx: QObject]
en: Group
target: Groep

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Guard interval

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Guard interval (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: TV-gids start bij zender

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: TV gids standaard die gebruikt moet worden om de data stromen te kunnen gebruiken nadat deze gedemoduleerd zijn, fout correctie is toegepast en ze gedemultiplext zijn.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 encoder kaart (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: H Stretch

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV tuner apparaat

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HP coderate

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Uitschakelcommando

[ctx: QObject]
en: Handicraft
target: Ambacht

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Hardware DVB Recorders

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Hardware MJPEG-parameters

[ctx: QObject]
en: Health
target: Gezondheid

[ctx: QObject]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Hoogte die gebruikt wordt tijdens encoden. Opmerking: PVR-x50 kaarten kunnen ghosting produceren indien dit niet op 480 ingesteld voor NTSC of 576 voor PAL.

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hiërarchie

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hiërarchie (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Hoog

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Hoge Prioriteit Code Snelheid (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Hoge Kwaliteit

[ctx: QObject]
note: Recording Profile High Quality
en: High Quality
target: Hoge Kwaliteit

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Hoge resolutie

[ctx: QObject]
en: High School
target: Middelbare School

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Hoger betekent betere kwaliteit.

[ctx: QObject]
en: History
target: Geschiedenis

[ctx: QObject]
en: Home
target: Huis

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Horizontaal

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horizontale reductie

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Horizontale resolutie van video die een speciale uitgangsresolutie nodig heeft.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Horizontale schaling

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Breedte van monitor of TV, wordt gebruikt om de beeldverhouding te berekenen. Dit gaat boven de 'DisplaySize' van het systeem.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Instellingen voor host-adres Backend

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Hostnaam

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Hoeveel minuten vooruit of achteruit springen wanneer de spring-toetsen ingedrukt worden.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Hoeveel seconden overslaan bij "Snel achteruit".

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Hoeveel seconden overslaan bij "Snel vooruit".

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Verzadiging

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: Identificatie, gebruikt door de programmagids om een exacte overeenkomst te maken tussen de zender in uw programmagids en de zender in hun database. Normaal gezien wordt dit automatisch ingesteld wanneer u 'mythfilldatabase' uitvoert.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP adres

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP-adres

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icoon

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Ongebruikt afsluiten timeout (sec)

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Indien geselecteerd zal bladermodus kanalen laten zien op alle beschikbare opname apparaten, in plaats van alleen kanalen op het huidige opname apparaat.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Indien ingesteld, zullen zoekopdrachten de Parental Level automatisch instellen op één van de overeenkomstige beoordelingen hieronder.

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: Indien dit geselecteerd is, is zoeken exact tot op het frame, maar trager.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Indien ingeschakeld, zal de EPG initieel alleen de kanalen van de laatst geselecteerde kanaalgroep. Druk "4" om kanaalgroep te selecteren.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Indien ingeschakeld zal de zender zichtbaar zijn in de programmagids.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Indien geselecteerd, focus start in de groep lijst, anders ligt de focus op de opnames.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Indien geselecteerd zal er onmiddellijk na "snel achteruit" dezelfde hoeveelheid vooruit gespoeld worden als bij "snel achteruit".

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Indien ingeschakeld wordt bovenstaande grootte voor tv gebruikt. Anders wordt volledig scherm gebruikt.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Indien geselecteerd zal de MPEG4-encoder "4MV motion-vector"-opties gebruiken. Dit vereist meer rekenwerk, maar kan in betere videokwaliteit resulteren. Het is ten zeerste aan te raden dat hoge kwaliteit is ingeschakeld.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Indien ingesteld is het niet meer mogelijk naar dit scherm terug te keren om de PIN te resetten zonder de bestaande PIN in te voeren. U bent gewaarschuwd.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Indien ingesteld, zal dit commando uitgevoerd worden om van zender te veranderen voor ingangen die een externe tuner hebben (bv. kabelontvangers) Het eerste argument is het zendernummer.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Als de hoogte op 'Auto' is ingesteld, wordt de hoogte uitgerekend op basis van de breedte en de fysieke aspect ratio van de opname.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Als de ingangs prioriteit niet gelijk is voor alle ingangen, zal de planner er misschien voor kiezen een uitzending op een later tijdstip op te nemen, zodat er gebruik kan worden gemaakt van de ingang met een hogere waarde.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Als de breedte op 'Auto' is ingesteld, wordt de breedte uitgerekend op basis van de hoogte en de fysieke aspect ratio van de opname.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them
target: Indien u wilt dat bepaalde apparaten niet gemonitord worden, geef ze dan hier komma gescheiden op. De plugins negeren deze dan

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Als deze zender een ander formaat gebruikt dan ingesteld in het "Algemene instellingen backend" scherm, stel het dan hier in.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Indien de hostnaam van deze frontend vaak wijzigt, vink dan dit aan en geef een netwerk-unieke naam om te identificeren. Indien niet geselecteerd zal de lokale hostnaam gebruikt worden om voorkeuren in de database op te slaan.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Als u uw satteliet schotel richting DishNets sattelieten richt, dan wilt u deze functie waarschijnlijk aanzetten. Voor de beste resultaten, schakel generieke EIT collectie ook in.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Negeren

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Negeer alle

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Bestand dat gebruikt zal worden als icoon voor deze zender in de verschillende weergaven.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Grootte afbeelding

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Niet actief

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: De groep 'Nog niet gezien' toevoegen

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informatief

[ctx: QObject]
en: Informational/Educational
target: Informatief/educatief

[ctx: QObject]
en: Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Beginsnelheid voor afspelen met aangepast geluid. Gebruik 100 voor normale snelheid, 50 voor halve snelheid en 200 voor dubbele snelheid.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Ingang

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Ingangsgroep

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Ingangs Prioriteit

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Voeg alle in

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Voeg handmatig in

[ctx: QObject]
en: Instruction
target: Instructie

[ctx: QObject]
en: Intelligent Programmes
target: Intelligente programma's

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Interactie tussen ingangen

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Geinterlinieerd (Normaal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Geinterlinieerd (Omgekeerd)

[ctx: QObject]
en: International
target: Internationaal

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Ongeldig apparaat ID

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Ongeldig apparaat ID of adres.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inversie

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversie (standaard: auto)
    De meeste kaarten kunnen dit automatisch detecteren, dus laat op auto staan, tenzij dit niet werkt.

[ctx: QObject]
en: Irrecoverable recorder error
target: Niet te herstellen recorder fout

[ctx: QObject]
en: Job Queue
target: Taakrij

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Taakrij (Backend-specifiek)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Taakrij (globaal)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Taakrij (taak opdrachten)

[ctx: QObject]
en: Jump amount (minutes)
target: Springhoeveelheid (minuten)

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Enkel stoppen

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Op kernwoorden zoeken

[ctx: QObject]
en: Kids
target: Kinderen

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD-apparaat

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP coderate

[ctx: QObject]
en: Language
target: Taal

[ctx: QObject]
en: Languages
target: Talen

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Latere uitzending

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Laat op 'standaard' staan tenzij deze ingang gedeeld wordt met een ander apparaat. Er zal maar één ingang uit een ingangsgroep tegelijkertijd mogen opnemen.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Laat leeg tenzij u een externe tuner heeft aangesloten op de tuner-ingang van uw TV-kaart. Zo ja, moet u het voorgeselecteerde kanaal voor het signaal specificeren (meestal 3 of 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Links circulair

[ctx: QObject]
en: Legal
target: Rechten

[ctx: QObject]
en: Leisure/Hobbies
target: Vrijetijd/hobbies

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Niveau %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Lineair mengen

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: TV-gids grabber

[ctx: QObject]
en: Literature
target: Literatuur

[ctx: QObject]
en: Live Broadcast
target: Live uitzending

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Alleen live tv

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Video's laden ...

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokaal

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokale backend

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Landinstellingen

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Plaats

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Plaats van het "beeld-in-beeld"-video scherm.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Logo detectie

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Transcode zonder kwaliteitsverlies

[ctx: QObject]
en: Low
target: Laag

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Weinig schijfruimte

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Lage Prioriteit Code Snelheid (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Lage Kwaliteit

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Lage resolutie

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Lager is beter.

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Luma Filter

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG TV-kaart (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3-kwaliteit

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG2 Hardware Encoder

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG4-parameters

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Mac hardware versnelling

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac hardware zal proberen de grafische processor te gebruiken - dit kan leiden tot het ophangen of crashen van je Mac!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Hoofd taal

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Hoofd deïnterlacing methode.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Handmatig annuleren

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Handmatig opnemen

[ctx: QObject]
en: Martial Sports
target: Vechtsport

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Overeenkomend

[ctx: QObject]
en: Math
target: Wiskunde

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Maximum # opnames

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Max. kwaliteitsverschil tussen frames

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Maximum # opnames

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Max. bitrate (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Maximum aantal dagen dat geteld wordt in de score

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Maximum aantal gelijktijdige opnames die dit apparaat mag maken. Sommige digitale zenders zenden meerdere programma's uit op een multiplex. mythTV kan hier in sommige gevallen gebruik van maken indien een waarde groter dan één ingevuld wordt.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maximum kwaliteit

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Maximum aantal gelijktijdige taken op deze backend

[ctx: QObject]
en: Medical
target: Medisch

[ctx: QObject]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Medisch/fysiologie/psychologie

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Gemiddeld

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Gemiddelde Kwaliteit

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Gemiddelde resolutie

[ctx: QObject]
en: Meeting
target: Ontmoeten

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menu thema

[ctx: QObject]
en: Military
target: Militair

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimum kwaliteit

[ctx: QObject]
en: Miniseries
target: Ministeries

[ctx: QObject]
en: Misc. Team Sports
target: Div. teamsporten

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Diverse instellingen

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Gemist

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Afwijken van de standaard-instelling kan ernstige gevolgen hebben.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulatie

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulatie (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulatie, 8-VSB, QAM-256, etc.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulatie, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulatie, oftewel constellatie

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: CD/DVD monitoren

[ctx: QObject]
en: Motor Sport
target: Motor sport

[ctx: QObject]
en: Motoring
target: Auto

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Knipeinde hierheen verplaatsen

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Volgende knipbegin hierheen verplaatsen

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Verplaats vorige knippunt hierheen

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Knipbegin hierheen verplaatsen

[ctx: QObject]
en: Movie
target: Film

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Films

[ctx: QObject]
en: Music
target: Muziek

[ctx: QObject]
en: Music/Ballet/Dance
target: Muziek/ballet/dans

[ctx: QObject]
en: Musical/Opera
target: Musical/opera

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: Mysterie

[ctx: QObject]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome instellingen

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV is %1 minuten inactief geweest en zal afsluiten in %d seconden. Kijkt u nog steeds?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV wil deze programma's in %d seconden opnemen:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV is in de slaapstand gezet na %1 minuten en zal afsluiten in %d seconden.
    Wilt u verder gaan met kijken?

[ctx: QObject]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome instellingen

[ctx: QObject]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome zal deze computer automatisch uitschakelen wanneer de master backend afsluit. Enkel instellen op machines die enkel een frontend draaien

[ctx: QObject]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome zal mythfrondend automatisch opstarten als er geen programma opgenomen wordt.

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU acceleratie

[ctx: QObject]
en: National
target: Nationaal

[ctx: QObject]
en: Nature
target: Natuur

[ctx: QObject]
en: Nature/animals/Environment
target: Natuur/dieren/milieu

[ctx: QObject]
en: Need to switch video renderer.
target: Video renderer moet gewisseld worden.

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Netwerk opname apparaat

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nooit

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Nooit opnemen

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Nieuwe ingang

[ctx: QObject]
en: New Media
target: Nieuwe media

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: Naam nieuwe profielgroep

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Nieuw Zeeland

[ctx: QObject]
en: News
target: Nieuws

[ctx: QObject]
en: News magazine
target: Nieuws magazine

[ctx: QObject]
en: News/weather report
target: Nieuws/weer

[ctx: QObject]
en: No
target: Neen

[ctx: QObject]
en: No Change
target: Geen wijziging

[ctx: QObject]
en: No Seektable
target: Geen Zoek Tabel

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Er zijn geen Opslag groep mappen gedefinieerd.  Er moet minimaal één map in de standaard opslag groep gedefinieerd zijn zodat nieuwe opnames opgeslagen kunnen worden.

[ctx: QObject]
en: No captions
target: Geen ondertiteling

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Geen bestanden gevonden

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Geen grabber

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: Nee, groep niet verwijderen

[ctx: QObject]
en: None
target: Geen

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Normaal

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Noord Amerika (SchedulesDirect.org) (Internal)

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: Reclameblokken zijn niet gemarkeerd

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Niet in de lijst

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Wordt niet opgenomen

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Opmerking: nVidia hardware na de 5xxx serie heeft geen XVideo chromakey support.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Aankondigen, maar niet overslaan

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Aantal prioriteits punten dat wordt opgeteld bij een opname op dit kanaal.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Aantal threads

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Aantal keer de frontend zal proberen de master backend wakker te maken.

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: OSD rendering methode

[ctx: QObject]
en: Off
target: Uit

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Verschuiving (in minuten) dit toegepast moet worden op de programma informatie tijdens het importeren.  Dit kan worden gebruikt als de informatie van een bepaald kanaal in een andere tijdzone wordt aangeleverd.

[ctx: QObject]
en: On
target: Aan

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Bij invoer DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Op bekende multiplex...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Probeer op schermpjes met meerdere regels de tijd zo groot mogelijk te tonen.

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: One field (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Eén veld

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Enkel opnieuw coderen waar absoluut nodig (meestal enkel rondom knippunten). Op andere plaatsen video en audio identiek aan het origineel houden. Dit resulteert in de hoogste kwaliteit, maar zal niet zoveel plaats besparen.

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Ondoorzichtigheid

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: DVB-kaart op vraag openen

[ctx: QObject]
en: Original Language
target: Originele taal

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Oorspronkelijke uitzenddatum

[ctx: QObject]
en: Other
target: Ander

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Andere uitzendingen

[ctx: QObject]
en: Output
target: Uitgaand

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Opname aanpassen

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Aanpassing voor specifieke video formaten

[ctx: QObject]
en: PIP
target: 'PIP'

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Pagina Niet beschikbaar

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: 'Parental Control' Niveau 2 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: 'Parental Control' Niveau 4 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: 'Parental Control' Niveau 4 PIN

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Verwerk Kanaal #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Password
target: Wachtwoord

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Pad "%1" bestaat niet.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Pad naar screen shot map. Dient schrijfbaar te zijn voor het frontend

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: QObject]
en: Pending
target: In behandeling

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Op personen zoeken

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: EIT scan uitvoeren

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Geen deïnterlacing toepassen.

[ctx: QObject]
en: Performing Arts
target: Uitvoerende kunst

[ctx: QObject]
en: Period
target: Periode

[ctx: QObject]
en: Play
target: Afspelen

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: DVD afspelen

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Vanaf het begin afspelen

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Vanaf bladwijzer afspelen

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Afspeelprofiel

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Afspeelfilters

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Bezig met afspelen

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Voer een niet-conflicterend zendernummer alstubleift (of type %1 om over te slaan, %2 om alle over te slaan):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Voer een uniek kanaalnummer in alstublieft.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Voer alstublieft hetzij 1,2 of 3 in:

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: 'Punt naar Punt'

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polariteit

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polariteit (Optie heeft geen standaard waarde)

[ctx: QObject]
en: Police
target: Politie

[ctx: QObject]
en: Politics
target: Politiek

[ctx: QObject]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Populaire cultuur/Traditionele kunst

[ctx: QObject]
en: Port
target: Poort

[ctx: QObject]
en: Position
target: Positie

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Geavanceerd zoeken

[ctx: QObject]
en: Pre-School Children's Programmes
target: Voor school kinder programma's

[ctx: QObject]
en: Prefer EIA-708 over EIA-608 captions
target: Geef de voorkeur aan EIA-708 over EIA-608 lettertypes

[ctx: QObject]
en: Prerecorded
target: Vooraf opgenomen

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Tuner instellen op zender

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Eerder opgenomen

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioriteit

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Afspeellijst in bewerking

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Professioneel

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profiel

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Naam profielgroep

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profiel item

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profielnaam

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: Profielgroep

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Programma %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programmagids

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Programma-ID

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Programmastatus

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Plan fout: Zender niet gecreëerd

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Plan fout: Afstemming mislukt.

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: No Device
target: Plan fout: Geen apparaat

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressief

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Vragen aan het einde van opname

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Vraag alleen voor Live TV

[ctx: QObject]
en: Public
target: Publiek

[ctx: QObject]
en: QAM Auto
target: QAMAuto

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Kwaliteit

[ctx: QObject]
en: Queued
target: In wachtrij

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg-parameters

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg-kwaliteit

[ctx: QObject]
en: Racing
target: Racen

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Snelheid

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Beoordelingen die deze teksten bevatten (gescheiden door:) zullen toegewezen worden aan Parental Level %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Opnieuw opnemen

[ctx: QObject]
en: Reading
target: Lezen

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Herstart commando

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Tijd voor opnieuw contact maken

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Altijd opnemen

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Dagelijks opnemen

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Wekelijks opnemen

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Opnamedatum

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Met "%1" opnameprofiel opnemen

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Opgenomen

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Recorder mislukt

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Opname apparaat is niet bereikbaar

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Recorder Opties

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Opname

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Opnamegroepen

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Opname Type

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Opname Type Prioriteit Instellingen

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Opnamevolume van de TV-kaart

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Opnames

[ctx: QObject]
en: Religion
target: Religie

[ctx: QObject]
en: Religious
target: Religieus

[ctx: QObject]
en: Remarkable People
target: Opmerkelijke personen

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Onthoud laatste kanaalgroep

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Afstandsbediening

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Render video offscreen. Wordt intern gebruikt.

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Repareren

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Herhaling

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Verplichte velden zijn met een sterretje (*) gemarkeerd.

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Schermresolutie wanneer u geen video bekijkt

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Reacties

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Programmagids ontvangen

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Aantal pogingen

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Opnieuw aan het proberen

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Richting omkeren bij snel vooruit/achteruit

[ctx: QObject]
en: Review
target: Beoordeling

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Rechts circulair

[ctx: QObject]
en: Rock/Pop
target: Rock/pop

[ctx: QObject]
en: Romance
target: Romantisch

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Rotor Voortgang

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Op het geselecteerd scherm uitvoeren of over alle schermen uitgestrekt.

[ctx: QObject]
en: Run transcoder
target: Draai transcoder

[ctx: QObject]
en: Running
target: Bezig

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Speeltijd

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP taal

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Tweetalig

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Voorbeelden worden getoond met de datum van vandaag.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Voorbeelden worden getoond met de datum van morgen.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Samplerate

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Huidige groepsfilter bewaren bij veranderen

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Oorspronkelijk bestand opslaan na transcode (globaal)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Index bewaren en stoppen

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Schaal bitrate voor framegrootte

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Video schalen indien noodzakelijk

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Scantype

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Horizontaal verschuiven (links/rechts)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Vertikaal verschuiven (boven/onder)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Scan om te importeren

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Scèneverandering + Logo Detectie

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Detectie scèneverandering

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Planner Opties

[ctx: QObject]
en: Science
target: Wetenschap

[ctx: QObject]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Science fiction/Fantasie/Horror

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Scherm instellingen

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Schermresolutie wanneer een video gekeken wordt op een bepaalde resolutie.

[ctx: QObject]
en: Searching
target: Zoeken

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Seizoen %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Seizoen/Aflevering

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: Zoeken op exact frame

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Bezig met zoeken

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Gezien

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Selecteer/Deselecteer kanalen voor deze kanaalgroep

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Selecteert hoe afleveringen gerangschikt worden

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Kies hoe afleveringen gesorteerd moeten worden. Subtitels zijn afleveringen die onder een specifieke titel vallen. Multititels zijn secties (b.v. "Alle programma's") die meerdere titels bevatten. Secties tussen haakjes worden niet beïnvloed.

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Verschillende schermmodi voor GUI en afspelen van TV

[ctx: QObject]
en: Serious error detected in Video Output
target: Serieuze fout gedetecteerd in Video Output

[ctx: QObject]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Serieus/klassiek/religieus/historische film/drama

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Server afsluitcommando

[ctx: QObject]
en: Service
target: Hulp

[ctx: QObject]
en: Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.
target: Stelt de DVD-snelheid in tijdens DVD afspelen. Snelheid in meervoud van 177KB/s. Lagere snelheiden kunnen het geluid reduceren maar ook stotteren veroorzaken.

[ctx: QObject]
en: Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Zowel start- als eindtijd op 00:00 instellen om uit te schakelen.

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Zet dit op '0' tenzij u verwacht dat de meeste uitzendtijden niet zullen kloppen met uw TV gids. Dit zet de initiele waarde van eindig vroeger of eindig later als regels worden aangemaakt. Dit is per opname regel aan te passen.

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Zet dit op '0' tenzij u verwacht dat de meeste uitzendtijden niet zullen kloppen met uw TV gids. Dit zet de initiele waarde van de start eerder of start later tijd als regels worden aangemaakt. Dit is per opname regel aan te passen.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Instellen op een waarde kleiner of gelijk aan het aantal processoren in de backend die het encoden uit zal voeren.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Stelt de beeldverhouding in van de 'stroom' die gegenereerd wordt door uw PVR.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Stelt de audio-bitrate in

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Zet de audio-samplerate voor uw DSP. Verzeker u ervan dat deze samplerate gebruikt kan worden door uw apparaat. Het kan zijn dat "btaudio" enkel 32000 ondersteunt.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Stelt het audio-type in

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Stelt het type in van de 'stroom' die gegenereerd wordt door uw PVR.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Deze waarde op alle getallen instellen maakt uw leven een stuk makkelijker.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Instellingen toegang

[ctx: QObject]
en: Setup
target: Configuratie

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: Winkelen

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Filternaam laten zien in plaats van 'Alle programma's'

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Afsluiten laten zien

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Afsluiten en uitschakelen laten zien

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Afsluiten, herstarten en uitschakelen laten zien

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Herstarten laten zien

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Herstarten en uitschakelen laten zien

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Afsluiten laten zien

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Programmagids bij starten LiveTV tonen

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Toont één veld van het frame gevolgd door het andere veld, vertikaal weergegeven.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Toont maar één van de twee velden in het frame. Dit ziet er goed uit indien u een 1080i video met snelle bewegingen op een 720p scherm toont.

[ctx: QObject]
en: Shutdown with Master Backend
target: Uitschakelen met 'master backend'

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Afsluit/herstart instellingen

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Opties voor Afsluiten/Ontwaken

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signaalvergrendeling

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Signaalsterkte

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signaal-ruis verhouding

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Eénmalig opnemen

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: %1 overslaan

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: Vooruitspoelen (seconden)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: Achteruitspoelen (seconden)

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: %1 overslaan, niet aanwezig in geimporteerde kanaal map

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Terugspringen

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Slave backends

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Minimaal

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: Soap

[ctx: QObject]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Soap/melodrame/folkloristisch

[ctx: QObject]
en: Social/Policical/Economics
target: Sociaal/politiek/economie

[ctx: QObject]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Sociaal/spirituele wetenschap

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Software encoders (V4L gebaseerd)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Software OSD rendering gebruikt de CPU om de OSD te alpha blenden.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Afspeelgroep naam 
    mag niet leeg zijn.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Afspeelgroep naam
    '%1' is al in gebruik.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: De transport editor kan alleen gebruikt worden om transporten die verbonden zijn aan een TV-kaartingang te bewerken.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Sorteer alle subtitels/multititels oplopend

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Sorteer alle subtitels/multititels aflopend

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Afleveringen sorteren

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Sorteer ondertiteling oplopend, multititels aflopend

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Sorteer subtitels aflopend, multititels oplopend

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Spanje

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Speaker instellingen

[ctx: QObject]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Speciale evenementen (Wereldkampioenschap, Olympische Spelen, etc)

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Snelheid

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Sports Magazines
target: Sport magazine

[ctx: QObject]
en: Square
target: Vierkant

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standaard wordt ffmeg gebruikt.

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Start vanaf de 'Nog niet gezien' weergave

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Start in groeplijst

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Begin van programma.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Aan het starten

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Live tv-zender waarmee gestart wordt.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Startniveau 'Parental Control'

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Zender waarmee gestart wordt

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Opstartcommando

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Einde

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Aan het stoppen

[ctx: QObject]
en: Storage Group
target: Opslaggroep

[ctx: QObject]
en: Storage Groups
target: Opslag groepen

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: 'Stroom' Type

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Ondertitel

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Ondertitel codec

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Ondertitelspoor

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Successvol.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Voorgesteld

[ctx: QObject]
en: Suspense
target: Spanning

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Zweden

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Verwissel 'X Window' video modes voor TV. Vereist 'xrandr' ondersteuning.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Symboolsnelheid

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symboolsnelheid (symbolen/seconde).
    De meeste DVD-C transponders versturen op 6,9 of 6,875 miljoen symbolen per seconde.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symboolsnelheid (symbolen/seconde).
    De meeste DVD-S transponders versturen op 27,5 miljoen symbolen per seconde.

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: Teletext ondertiteling

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV-formaat

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Alleen TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV-standaard

[ctx: QObject]
en: TV+Radio
target: TV en Radio

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: TXT Bestand

[ctx: QObject]
en: Talk
target: Praat

[ctx: QObject]
en: Talk Show
target: Talkshow

[ctx: QObject]
en: Technical
target: Technisch

[ctx: QObject]
en: Technology/Natural Sciences
target: Technologie/natuurwetenschappen

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televisie

[ctx: QObject]
en: Tennis/Squash
target: Tennis/squash

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Test basis host connectiviteit door middel van het ping commando. Zet dit uit als uw host of netwerk geen ping (ICMP ECHO) pakketten ondersteund

[ctx: QObject]
en: Text
target: Tekststroom

[ctx: QObject]
en: Text subtitles
target: Tekst ondertiteling

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: De groep 'Nog niet gezien' is een lijst van opnames die zo gesorteerd is dat u ziet welke series en shows u moet kijken om up to date te blijven.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: De scores van de groep 'Nog te bekijken' zijn gebaseerd op 1 punt staat gelijk aan 1 dag sinds dat de opname gemaakt is. Deze optie beperkt de maximum score door leeftijd en heeft effect op andere wegende factoren.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: De taakrij zal zich beperken tot uitvoeren van dit aantal gelijktijdige taken op deze backend.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: De TV-standaard die gebruikt moet worden om TV te kijken.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: De videobronnen waar deze transport aan gekoppeld is, is niet compatibel. Maak een aparte videobron voor deze kaarten.

[ctx: QObject]
en: The channel is being tuned.
target: De zender wordt afgesteld.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Het commando dat uitgevoerd wordt op deze frontend om de database server wakker te maken (bv. sudo/etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Het commando dat uitgevoerd dient te worden wanneer deze gebruikertaak geprogrammeerd werd.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Het commando gebruikt om de backends af te sluiten.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Het commando dat gebruikt wordt om deze 'slave' te laten slapen. Indien ingeschakeld, zal het master backend dit commando gebruiken om deze 'slave' te laten slapen als deze niet benodigd is voor opname.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Het commando gebruikt om de tijd in te stellen (doorgegeven als $time) om de master backend wakker te maken

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: De volgende uitzendingen zullen worden opgenomen:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Het formaat van de tijd string die aan het 'Set Wakeup Time Command' wordt doorgegeven als $time. Zie QT::QDateTime.toString() voor details. Zet op 't_time' voor het aantal seconden sinds epoch (1-1-1970) (gebruik 'time_t' voor nvram_wakeup).

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Hoe hoger het nummer van de schuifbalk, hoe lager de audiokwaliteit. Betere geluidskwaliteit (lagere nummers) vereist meer rekenkracht.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: De hostnaam of het IP-adres van de machine waarop de database draait. Deze informatie is vereist.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Het menubestand %1 in incompleet.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: De minimum tijd die gewacht moet worden als een opname apparaat beschikbaart komt voor MythTV begint met het verzamelen van EIT TV-gids data.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: De naam van de database. Deze informatie is vereist.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Aantal keer proberen de server te wekken voor de frontend opgeeft.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: De ondoorzichtigheid van het zwevend venster. Op 100 instellen voor totaal ondoorzichtig, op 0 voor helemaal transparant.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: De ondoorzichtigheid van het hoofdvenster. Op 100 instellen voor totaal ondoorzichtig, op 0 voor helemaal transparant.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: De optie om alleen "Hoge" frequencie kanalen te scannen is handig omdat de meeste digitale kanalen op de hogere frequenties zitten.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Het wachtwoord om verbinding te maken met de database. Deze informatie is vereist.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Plugin %1 kon niet uitgevoerd worden...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: De poort waarop de database draait.  Leeg laten indien de standaard poort (3306) gebruikt wordt.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Dit programma zal worden gebruikt voor het omzetten van opnames. Als dit leeg gelaten wordt, zal 'mythtranscode' worden gebruikt.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Opnemen mislukt.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: De server gebruikt netwerk protocol versien %1, maar deze client begrijpt alleen versie %2. Zorg voor compatibele versies van het backend en frontend.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Geen statusinfo over deze uitzending.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: De tijd (in seconden) die gewacht moet worden voordat de server opnieuw gewekt is.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: De was TV-kaart in gebruik.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: De gebruikersnaam om verbinding te maken met de database. Deze informatie is vereist.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Thema

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Er was onvoldoende schijfruimte beschikbaar.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Deze PIN wordt gebruikt om toegang te krijgen tot Parental Control Level 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Deze PIN wordt gebruikt om toegang te krijgen tot Parental Control level 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Deze PIn wordt gebruikt om toegang te krijgen tot Parental control Level 4 en de Video Manager.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Deze toepassing is niet compatibel met de geïnstalleerde MythTV bibliotheken. Hercompileer na een make distclean

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Dit commando wordt onmiddellijk na het starten van de backend uitgevoerd. '$status' wordt vervangen door 'auto' wanneer machine automatisch gestart werd of 'user' indien manueel opgestart.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to syncronise with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Deze deïnterlacer probeert te synchroniseren met interlaced schermen waarbij het formaat en de verversingsfrequentie overeenkomen met de videobron. Het vereist weinig CPU-kracht.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Deze deïnterlacer vereist dat het scherm twee maal de frame rate van de bron video kan tonen.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Deze deïnterlacer gebruikt meerdere velden om bewegingsonscherpte te reduceren en randen te verscherpen.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Deze deïnterlacer gebruikt verschillende velden om bewegingsonscherpte te reduceren.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Deze deïnterlacer gebruikt verschillende velden om motion blur te verminderen. Het vereist meer CPU kracht.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Dit bepaald de methode die MythTV gebruikt om te detecteren wanneer reclames beginnen en eindigen.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Dit schakelt de mogelijkheid in om mythfrontend over het netwerk te bedienen.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.
target: Dit schakelt ondersteuning in voor het monitoren van uw CD/DVD-spelers op nieuwe schijven en dan de juiste plugin te starten.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Dit filter schakeld deïnterlacing uit indien de twee velden gelijk zijn, en voert anders lineare deïnterlacing uit.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Deze globale instelling staat toe het opnemen te eindigen na de tijd vermeld in de programmagids. Het beïnvloedt de 'scheduler' niet. Wordt uitgeschakeld wanneer er niet voldoende tijd is tussen twee opnames.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Deze globale instelling staat toe met opnemen te beginnen voor de tijd vermeld in de programmagids. Het beïnvloedt de 'scheduler' niet. Wordt uitgeschakeld wanneer er niet voldoende tijd is tussen twee opnames.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the 'Run %1' setting when a new scheduled recording is created.
target: Dit is de standaard waarde die gebrukt wordt voor de 'Run %1' instelling wanneer een nieuwe geprogrammeerde opname gemaakt wordt.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.
target: Dit is de standaard waarde die gebruikt wordt voor de transcode-instelling bij een nieuwe opname.

[ctx: QObject]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Dit is het formaat waarin de datum getoond wordt. Zie http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString voor een lijst met geldige opties.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Dit is de enige video renderer voor de NVidia VDPAU decoder.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Dit is de enige video renderer voor de MacAccel decoder.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Dit is de standaard video renderer voor Macintosh OS X systemen.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Dit is de standaard video renderer voor X11 systemen. Het gebruikt XVideo hardware assist om te schalen en kleuren te converteren. Indien de hardware picture controls ondersteund gebruikt de renderer deze.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Dit wordt aangepast bij elke succesvolle verandering van zender.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Deze naam wordt getoond op het scherm wanneer Live tv begint en bij het veranderen van de geselecteerd invoer of kaart. Als u dit gebruikt zorg dan dat de informatie is uniek voor iedere invoer.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Deze optie staat u toe ongewenste stromen weg te laten. 'Normaal' zal alle relevante stromen, inclusief interactieve televisie opnemen. 'Alleen TV' neemt alleen geluid, beeld en ondertiteling op.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Deze sectie laat alle transporten zien die op dit moment bekend zijn bij MythTV. De scherm velden zijn videobron, modulatie, frequentie, en indien relevant, symbool snelheid, netwerk id en transport id.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Deze uitzending wordt opgenomen.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Deze uitzending werd niet opgenomen omdat

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Dit programma werd niet opgenomen omdat het manueel geannuleerd werd.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Deze uitzending werd niet opgenomen.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Dit programma werd opgenomen maar de opname werd voortijdig afgebroken.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Deze uitzending werd opgenomen.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Deze uitzending zal opgenomen worden.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Deze uitzending zal niet opgenomen worden omdat

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Deze uitzending zal niet opgenomen worden.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Programmagids onmiddellijk starten bij het starten van LiveTV.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.
target: Deze video renderer gebruikt OpenGL om te schalen en voor color conversion en bied basis picture controls. Dit vereist een snellere CPU dan XVideo. Indien ingeschakeld zal picture controls meer resources gebruiken.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Dit werkt normaal gezien enkel op ATSC of DVB zenders,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Aantal threads dat gebruikt wordt voor software encoding.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Miniaturen

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Tijd Verschuiving

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Weergave tijd

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Tijd verschuiving voor EIT TV-gids

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Timestretch (snelheid x 100)

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titel

[ctx: QObject]
en: Title %1 chapter %2
target: Titel %1 hoofdstuk %2

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Op titel zoeken

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: Titel overeenkomst (regex)

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Wisselt tussen uitvoeren in een venster en volledig scherm uitvoeren.

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Te Ver %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Linksboven

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Rechtsboven

[ctx: QObject]
en: Tourism/Travel
target: Toerisme/reizen

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spoor

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Trans. Modus

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Transcode voltooid

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Transcode met "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Bij transcode gebruik maken van autodetectie

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Transcodeer commando

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Bezig met transcode

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Transmissie modus (standaard: auto)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Enkel de meegezonden programmagids (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Transportbewerker

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Transport opties

[ctx: QObject]
en: Travel
target: Reis

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Behandel achtereenvolgende reclame onderbrekingen korter dan de ingevoerde waarde als één onderbreking tijdens het overslaan. Dit is handig indien u tijdens onderbrekingen meerdere malen moet overslaan. Wordt ook toegepast op automatisch overslaan. Zet op 0 om uit te schakelen.

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is not recording
target: Tuner %1 neemt niet op

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is recording:
target: Opname op tuner %1:

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Tuner in gebruik

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Aan het tunen

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Afstemmen op %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: LCD hartslag aanzetten.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Schakel het 'backlight' van het LCD-scherm altijd in.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: ONBEKEND

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: ONBEKEND%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPnP server instellingen

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL van de M3U die de URLs van de IPTV zenders bevat.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 encoder (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, enz)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Kan geen verbinding met apparaat maken.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Kan geen audio-uitgang maken.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Kan bestand "%1" niet maken - map is niet schrijfbaar?

[ctx: QObject]
en: Unable to create null video out
target: Kan geen null video-uitgang maken

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Kan de lege drive %1 niet openen of sluiten.
    
    Wellicht dient u de uitwerpknop onder de lade te gebruiken.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Niet gecorrigeerde blokken

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Veranderingen ongedaan maken

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Enkel onversleuteld

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Uniek: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Verenigd Koninkrijk

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: QObject]
en: Unknown Prefix
target: Onbekende prefix

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Onbekende zoekopdracht

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Onbekende ontcijferingsstatus

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Maximaal deze hoeveelheid prioriteitspunten mag toegevoegd worden voor titels die gewoonlijk direct gekeken worden na opname of afgetrokken voor opnames die vaak dagen of weken later gekeken worden.

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Werk alle bij

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Werk handmatig bij

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Kanaal %1 bijgewerkt

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: %1 bijwerken

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Gebruik 'mythfilldatabase' of de naam van een eigen script dat de programmagids data vult voor alle video bronnen.

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: GUI-afmeting gebruiken om TV af te spelen

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Gebruik algemene instelling

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Gebruik X11 pixel copy om video te renderen. Dit wordt niet aanbevolen indien er andere mogelijkheden zijn. De video zal niet geschaald worden om op het scherm te passen. Dit werkt op alle X11 server's, lokaal en remote.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Gebruik X11 shared memory pixel transfer om video te renderen. Dit is alleen aanbevolen als de enige andere optie X11 pixel copy renderer is. De video zal niet geschaald worden om op het scherm te passen. Dit werkt op de meeste lokale X11 server's.

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Gebruik een positief getal als u dit een voorkeurs kanaal wilt laten zijn, anders een negatief getal.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Gebruik een LCD scherm om statusinformatie van MythTV te zien.

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Gebruik aangepaste identificatie voor frontend-voorkeuren

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Gebruik 'standaard' tenzij deze bron een andere frequentietabel gebruikt dan systemisch werd gedefinieerd in Algemene Instellingen.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Gebruik vast vensterformaat

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Gebruik interne volumeregeling

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Virtueel toetsenbord gebruiken

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: EPG gebruiken

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Enkel de meegezonden programmagids gebruiken.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Snel afstemmen gebruiken

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Gebruik dit met een interlaced scherm waarvan de resolutie exact gelijk is aan de video grootte. Dit is incompatible met MythTV zoom modus.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Gebruik vensterrand

[ctx: QObject]
en: User
target: Gebruiker

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Gebruiker ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Gebruikerstaak

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Gebruikers taak #%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Gebruikersbeoordeling

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Gebruikt OpenGL om het OSD te alpha blenden op het video beeld.

[ctx: QObject]
en: Utilities
target: Hulpmiddelen

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: V Stretch

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI-apparaat

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI-standaard

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU hoge kwaliteit

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU gemiddeld

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU laag

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU zal de videohardware gebruiken om video te decoderen en af te spelen.

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Divers

[ctx: QObject]
en: Variety Show
target: Gevarieerd programma

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Verticale reductie

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Verticale resolutie van video die een speciale uitgangsresolutie nodig heeft.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Vertikaal schalen

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Hoogte van monitor of TV, wordt gebruikt om de beeldverhouding te berekenen. Dit gaat boven de 'DisplaySize' van het systeem.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Video Compressie

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Instellingen voor schermmodus

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Video bron

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Video-apparaat

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Video die full-screen getoond wordt zal deze hoeveelheid frames overslaan voor elk frame dat er getoond wordt. Zet op 0 om elk frame te tonen. Enkel geldig wanneer "Gebruik GUI-grootte voor TV" of "Voer frontend in een scherm uit" niet geselecteerd zijn.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Videofilters

[ctx: QObject]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Video bufferen is te vaak mislukt.

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video in zwevend venster

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video in hoofdvenster

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video in de 'docker'

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video in het dock-icoon zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video in het zwevend venster zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video in het hoofdvenster zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 zetten om elk frame te tonen.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video op bureaublad

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video op het bureaublad zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen.

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Video render methode

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Videobron

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Naam videobron

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Videospoor

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Opnames bekijken

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Zichtbaar

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Volume van de opname

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Op SEQ start header wachten.

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Ontwaakcommando

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Formaat waaktijd

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Waarschuwing: is al in gebruik

[ctx: QObject]
en: Water Sport
target: Water sport

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Weer

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Indien een aflevering verwijderd is of gemarkeerd is als gezien, dan zullen andere afleveringen van deze serie voor het ingestelde aantal dagen uit de groep 'Nog te bekijken' blijven. Voor dagelijkse opnames geld een kleiner aantal, gebaseerd op het ingestelde aantal.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Indien ingesteld zal er standaard ingezoomt worden bij het afspelen in MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Indien ingesteld zal deze beeldverhouding voor alle uitzendingen gebruikt worden.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Wanneer de "Sticky Keys" snel vooruit/achteruit modus wordt verlaten, spring zoveel 1/100ste seconde voordat verder gegaan wordt met het afspelen. Dit compenseert de tijd tussen het zien waar het afspelen zou moeten beginnen en het starten met afspelen.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Wanneer mythfrontend uitgevoerd wordt met root-privileges, kunnen aan sommige threads voorrang gegeven worden. Uitschakelen wanneer mythfrontend bevriest tijdens het afspelen van video.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Wanneer u deze instelling verandert, zou de tekst hieronder moeten veranderen in de naam en type van uw kaart. Als de kaart niet geopend kan worden verschijnt er een foutmelding.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Welke velden er tijdens het afspelen van muziek worden getoond.

[ctx: QObject]
en: Width
target: Breedte

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Breedte die gebruikt wordt tijdens encoden. Opmerking: PVR-x50 kaarten kunnen ghosting produceren indien dit niet op 720 ingesteld voor NTSC of 768 voor PAL.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Wordt opgenomen

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Windows video renderer gebaseerd op Direct3D. Vereist een videokaart die Direct3D 9 compatilbe is. Dit is de aanbevolen renderer voor Windows systemen.

[ctx: QObject]
en: Winter Sports
target: Winter sporten

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-ID

[ctx: QObject]
en: Year
target: Jaar

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Ja, afsluiten en herstarten

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Ja, afsluiten en uitschakelen

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Ja, nu afsluiten

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: Ja, groep verwijderen

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Hoe u wil dat de zender afgebeeld wordt.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Manier waarop de datum afgebeeld wordt.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: De taal van uw voorkeur voor de gebruikersinterface.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Hoe u wil dat de zender niet verkort afgebeeld wordt.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Manier waarop de datum verkort afgebeeld wordt.

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Niet geselecteerd]

[ctx: QObject]
en: [Reserved]
target: [Gereserveerd]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(De |Een |Het )

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: en levert waarschijnlijk slechts data voor een paar dagen op.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: een ander programma met hogere prioriteit wordt opgenomen.

[ctx: QObject]
en: as
target: als

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: omdat het in gebruik is door

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: omdat het geen opname is.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: verkorte zendernaam

[ctx: QObject]
en: channel number
target: kanaal nummer

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: draait momenteel.

[ctx: QObject]
en: cut
target: knip

[ctx: QObject]
en: cut point
target: knippunt

[ctx: QObject]
en: default
target: standaard

[ctx: QObject]
en: end time
target: eindtijd

[ctx: QObject]
en: error
target: fout

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: er handmatig ingesteld is om niet op te nemen.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: het gemarkeerd was om nooit opgenomen te worden.

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: sleutelframe

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase is gestart, maar heeft geen nieuwe data in de tvgids geplaatst voor %1 van %2 bronnen. Dit kan duiden op een grabber probleem.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase is gestart, maar heeft geen nieuwe data in de tvgids geplaatst. Dit kan duiden op een probleem met het XMLbestand gebruikt voor het bijwerken.

[ctx: QObject]
en: name
target: naam

[ctx: QObject]
en: no channels
target: geen kanalen

[ctx: QObject]
en: number
target: nummer

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: nummer verkorte zendernaam

[ctx: QObject]
en: number name
target: nummer naam

[ctx: QObject]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-ontwaak herstarten commando

[ctx: QObject]
en: of
target: van

[ctx: QObject]
en: or
target: of

[ctx: QObject]
en: processed
target: verwerkt

[ctx: QObject]
en: soon
target: binnenkort

[ctx: QObject]
en: start time
target: starttijd

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: het backend opname apparaat is niet bereikbaar.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: deze aflevering een herhaling is.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: deze aflevering al eerder opgenomen werd.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: deze aflevering al opgenomen werd en ze nog in de opnamelijst staat.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: deze aflevering op een later tijdstip opgenomen wordt opgenomen.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: deze aflevering zal op een vroeger tijdstip opgenomen worden.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: Deze aflevering zal op een ander kanaal in dit tijdslot opgenomen worden.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: dit opnameschema in niet actief.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: Deze regel komt met geen enkele uitzending in de huidige programma gids overeen.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: er al te veel afleveringen van deze uitzending opgenomen zijn.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: onverwerkt

[ctx: QObject]
en: videos
target: Films

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: binnen een minuut

[ctx: RatingsToPL]
en: R:NC-17
target: R:NC 17

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Instellingbewerker

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Opnameprofiel toevoegen

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Voer de naam van het nieuwe profiel in

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Scannen

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Volledige scan

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Volledige scan (afgestemd)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Channels.conf importeren

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Bestaande scan inporteren

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U Importeren

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Scan van alle bestaande transporten

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Scan van enkele bestaande transport

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Fout tijdens behandelen van parameters

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Plan fout: zie console

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Scanhulp

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Scan instellingen

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: Dubbels niet detecteren

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude old episodes
target: Oude aflevering uitsluiten

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: Niet geïdentificeerde afleveringen uitsluiten

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Dubbels in huidige en al verwijderde opnames zoeken

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Dubbels enkel in huidige opnames zoeken

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Dubbels enkel in al verwijderde opnames zoeken

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: Dubbel via beschrijving detecteren

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: Dubbel via afleveringstitel detecteren

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Dubbel via beschrijving en afleveringstitel detecteren

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Dubbel via afleveringstitel detecteren, daarna via beschrijving

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: Prefereer ingang %1

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episode first showings
target: Neem eerste uitzending van nieuwe aflevering op

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: Enkel nieuwe afleveringen opnemen

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: Gebruik elke aanwezige ingang

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target:  De volgende programma 's worden wel opgenomen:

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Aanpassing toevoegen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Aanpassing wissen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Niet opnemen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Opties bewerken

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Aanpassing bewerken

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Vergeet voorgaande

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Bewerk opname opties

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Nooit opnemen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Opnieuw activeren

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Toch opnemen

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Opnemen stoppen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Deze uitzending verhinderen om opgenomen te worden

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Dit programma niet opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: Op kernwoorden zoeken

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: Op personen zoeken

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: Geavanceerd zoeken

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously scheduled
target: Eerder gepland

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Programmadetails

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: Altijd op elke zender opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Altijd op deze zender opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Dagelijks op dit tijdstip opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Elke week op dit tijdstip opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Eén aflevering op van dit programma opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Elke dag één aflevering van dit programma opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Elke week één aflevering op van dit programma opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Enkel deze aflevering opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Deze aflevering met normale opties opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Deze aflevering met aangepaste opties opnemen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Tijdschema informatie

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: Op titel zoeken

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: Onbekende zoekopdracht

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming episodes
target: Komende afleveringen

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming recordings
target: Komende opnames

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: %1 database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.
target: %1 databaseschema is oud. Wacht om te zien of DB wordt geupdate.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (Schema loopt %1 versies achter)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Fout: MythTV kan het schema van deze database niet upgraden omdat andere clients er nog gebruik van maken.
    
    Sluit deze eerst af.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Fout:MythTV database heeft een %1 nieuwer schema (%2) dan verwacht (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Fout: Deze versie van Myth%1 vereist MySQL %2. %3. %4 of later. U lijkt MySQL versie %5 te gebruiken.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Stoppen

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Indien uw systeem onstabiel wordt, een database backup bestand met de naam
    %1
    bevind zich in %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTv kon geen reservekopie van uw database maken.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Voer alstublieft mythtv-setup of mythbackend uit om uw datebase te upgraden.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Er zijn ook andere clients die deze database gebruiken. Deze moeten eerst afgesloten worden.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden, dus het is een goed idee om een database reservekopie te hebben.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Deze versie van MythTV vereist een bijgewerkte database.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Waarschuwing: MythTV wil uw database upgraden,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: voor het %1 schema, van %2 tot %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Wijziggrootte: %n pixel
target[1]: Wijziggrootte: %n pixels

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Menu sluiten

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Grove/fijne aanpassing

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Verschuiving: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Opties

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Aanpassingen resetten en stoppen

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Opslaan en stoppen

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Grootte: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Het kan zijn dat het veranderen van bestaande TV-kaartingangen, iets verwijderen of zoeken naar zenders niet werkt.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Stoppen

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Als u het backend nu stopt, worden deze opnames gestopt!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Opnamestatus: Geen.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Opnamestatus: OPNEMEN.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Backend stoppen en doorgaan

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: WAARSCHUWING: Het backend draait op dit moment.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Zenders aan deze bron toevoegen

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n is verwijderd and verbruikt %1
target[1]: %n verwijderd and verbruikten %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n is LiveTV en verbruikt %1
target[1]: %n LiveTV en verbruikten %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dagen

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n overeenkomende aflevering
target[1]: %n overeenkomende afleveringen

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n opname die %1 gebruiken wordt toegestaan te vervallen
target[1]: %n opnames die %1 gebruiken worden toegestaan te vervallen

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n zoekregel is gedefinieerd
target[1]: %n zoekregels zijn gedefinieerd

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n standaard regel is gedefinieerd
target[1]: %n standaard regels zijn gedefinieerd

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Alle invoer met deze prioriteit of lager bevestigen?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Deze logboekinvoer bevestigen?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Acties Automatisch Vervallen:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Lijst automatisch vervallen

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect-status:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Taak verwijderen?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Nu Verwijderen

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Mappen:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Map:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Automatisch Vervallen Uitschakelen

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Gereed: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Heeft u mythfilldatabase uitgevoerd?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Taakrij

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Taakrij acties:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Taakrij is momenteel leeg.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Taakwachtrij toont de taken in MythTV's taakwachtrij zoals reclamedetectie.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Taak:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Laatste update TV-gids:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: TV-gidsstatus

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Status TV-gids toont de laatste informatie van mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Logboek invoer

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Logboekinvoer toont alle ongelezen berichten van het systeem als u "loggen" ingeschakeld heeft

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Computerstatus

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Computerstatus toont enkele statistieken van het OS op deze computer

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Verplaats naar standaard groep

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV Schijf #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV-server

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: MythTV Frontend versie %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Geen wijziging

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Geen items met prioriteit %1 of lager.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Op %1 %2 vanaf %2.%3
    %4
     {1 ?}

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Taak opnieuw in taakrij?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Resultaat: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Hervatten

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Opnameschema status

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Opname Planner Status toont de statistieken van de opname planner.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Geplande Run Time:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Prioriteit ingesteld op niveau %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Gestart: %1

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Einde

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Systeem:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: De lijst automatisch vervallen toont alle opnames die kunnen vervallen in volgorde. Opnames bovenaan de lijst zullen eerst vervallen.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Er zijn programmagids-data aanwezig tot %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Er zijn geen programmagids-data aanwezig!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Deze machine:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Totale schijfruimte:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Tunerstatus

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Tunerstatus toont informatie over de huidige status van de TV-kaarten in backend

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Verwijderen ongedaan maken

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: 1-8 gebruiken om het niveau van prioriteit te veranderen.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: WAARSCHUWING: draait mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: en de MythTV-server

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: gefaald

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: van bron

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: heeft een fout

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: slaapt

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: is niet aan het opnemen

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: is bezig met opnemen

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: is niet beschikbaar

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: is bezig met kijken naar LiveTV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: Gemarkeerd als HDTV

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: op ingang

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: onbekend

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: met lagere prioriteit

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: %1 Opslag groep mappen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Voeg nieuwe map toe)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Voeg een Opslag groep map toe

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Bewerk opslag groep map

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Geef de mapnaam of druk op 'SELECTEER' om tekst via het 'On Screen Keyboard' in te voeren

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Lokaal '%1' opslag groep mappen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Nee, map niet verwijderen

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Verwijder '%1'
    map uit de opslag groep?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Ja, verwijder de map

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Maak groep %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from all hosts
target: (van all computers)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from remote hosts)
target: (van computers op afstand)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Maak een nieuwe opslag groep

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Verwijder opslag groep '%1'?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Voer groepsnaam in of druk op 'SELECTEER' om tekst via het 'On Screen Keyboard' in te voeren

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokale opslag groepen (mappen voor nieuwe opnames)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nee, groep niet verwijderen

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Opslag groep (mappen voor nieuwe opnames)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, groep verwijderen

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Nieuwe opnamegroep maken. Voer groepnaam in:

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: Nieuwe opnamegroep maken

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: Standaard

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Oudste aflevering wissen indien meer dan max. toegelaten

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Niet opnemen indien meer afleveringen dan max. toegelaten

[ctx: StoreOptEditor]
en: Include in the "%1" recording group
target: Toevoegen aan de "%1" opnamegroep

[ctx: StoreOptEditor]
en: Record using the %1 profile
target: Met %1 opnameprofiel opnemen

[ctx: StoreOptEditor]
en: Store in the "%1" storage group
target: In de "%1" opslaggroep bewaren

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: "%1" afspeelgroepinstellingen gebruiken

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 instellingen

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuut
target[1]: %n minuten

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Actief veranderd

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Aanpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Geluid synchronisatie aanpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Beeldvullend

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Beeld aanpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: TimeStretch aanpassen

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Volume wijzigen

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Alle zenders

[ctx: TV]
en: Angle
target: Hoek

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Geluid synchronisatie

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Automatisch detecteren

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Automatisch vervallen UIT

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Automatisch vervallen AAN

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Automatisch detecteren

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux gepauzeerd

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Transcode starten

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Opname annuleren

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Kan PBP niet maken

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Kan PIP niet maken

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Actief venster wisselen

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Beeldverhouding

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Zender groepen

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Hoofdstuk

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Hoofdstuk: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: PBP sluiten

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: PBP's sluiten

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: PIP sluiten

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: PIP's sluiten

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Reclame overslaan

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Doorgaan met bewerken

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: PBP maken

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: PIP maken

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD Hoofdstuk menu

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD Hoofd Menu

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD Titelmenu

[ctx: TV]
en: Default
target: Standaard

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Verwijderen

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Verwijderen, maar opnieuw opnemen is toegestaan

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Deze opname verwijderen

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: Deze opname verwijderen?

[ctx: TV]
en: Detect
target: Detecteer

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Studioniveaus uitschakelen

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: %1 uitschakelen voor opname

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Niet bewerken

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Deze positie niet opslaan en terug naar menu

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Niet opnemen, ik wil TV kijken

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Niet opnemen, ik wil TV kijken

[ctx: TV]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Zender aanpassen

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Opname bewerken

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Opnameschema wijzigen

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Studioniveaus inschakelen

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Einde van de opname

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Fout: MythTV gebruikt alle ingangen, maar er zijn geen actieve opnames?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: %1 afsluiten

[ctx: TV]
en: Forward
target: Vooruitspoelen

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Vooruit %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Hoge Kwaliteit

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Geinterlinieerd (Normaal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Geinterlinieerd (Omgekeerd)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Taken

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Vooruitspringen

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Achteruitspringen

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Hoofdstuk overslaan

[ctx: TV]
en: Jump Title
target: Titel overslaan

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Springen naar

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Naar begin springen

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Naar bladwijzer springen

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Spring naar Programma

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Blijven kijken

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Laatste programma: %1 bestaat niet

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Linker kanaal stil

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Opnemen en terug naar het hoofdmenu

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Opnemen en terug naar menu

[ctx: TV]
en: Lock
target: Vergrendeld

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Lage Kwaliteit

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Handmatige zoom

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Gemiddelde Kwaliteit

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Geluid aan

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Geluid uit

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: Er zijn geen TV-kaarten gedefinieerd in MythTV. Voor alstublieft 'mythtv-setup' uit.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV gebruikt reeds alle opname-ingangen. Als u een opname wilt bekijken die nu wordt opgenomen, selecteer ze dan in het menu 'Opnames Bekijken'. Als u gewoon TV wilt kijken, annuleer dan de huidige opname in het menu 'Opnames Verwijderen'.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV wil "%1" op %2 in %d seconden opnemen. Wilt u:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navigeren

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Volgende Titel

[ctx: TV]
en: No
target: Nee

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Kan niet vergrendelen

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: Nee, opname bewaren, ik heb me bedacht

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Live TV PBP openen

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Live TV PIP openen

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Opname PBP openen

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Opname PIP openen

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Kan gedeeltelijk vergrendelen

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: TV]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Beeld in Beeld

[ctx: TV]
en: Play
target: Afspelen

[ctx: TV]
en: Playback
target: Afspelen

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Afspeelmenu

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Pop-up menu

[ctx: TV]
en: Position
target: Positie

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Vorige zender

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Vorige Titel

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Programma Zoeker

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programmagids

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressief

[ctx: TV]
en: Record
target: Opnemen

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Opnemen en bekijken tijdens het opnemen

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Later opnemen, ik wil TV kijken

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Later opnemen, ik wil TV kijken

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Opgenomen Programma

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Achteruitspoelen

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Achteruit %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Rechter kanaal stil

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: S/R %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Bewaren, zodat ik opnieuw kan kijken

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Deze positie opslaan en terug naar menu

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Opnameschema

[ctx: TV]
en: Searching
target: Zoeken

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Zoeken:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Zoeken:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Selecteer ATSC CC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Geluidspoor selecteren

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Selecteer Ondertiteling

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Teletext CC selecteren

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Selecteer VBI CC

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Signaal %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Overslaan

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Overslaan

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Terugspringen

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Terugspringen niet toegestaan

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Sla Stilstaande Beelden over

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Slaapstand

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Slaap timer

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Slaapstand uit

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: PBP ondersteund alleen %n video stream
target[1]: PBP ondersteund alleen %n video streams

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: PIP ondersteund alleen %n video stream
target[1]: PIP ondersteund alleen %n video streams

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Kan PBP en PIP weergaven niet mengen

[ctx: TV]
en: Source
target: Bron

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Snelheid 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Snelheid 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Snelheid 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Snelheid 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Snelheid 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Snelheid 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Snelheid 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Stilstaand beeld

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Transcode stoppen

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: PBP stoppen

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: PIP stoppen

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Transcode stoppen

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Alle PBP's stoppen

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Alle PIP's stoppen

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Ondertiteling

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Vensters wisselen

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Hoek wisselen

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Wissel van ingang

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Wissen van bron

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Schakel naar PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Schakel naar PIP

[ctx: TV]
en: Switching
target: Wisselen

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Tekst ondertiteling

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Deze opname wordt momenteel bewerkt

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: TimeStretch

[ctx: TV]
en: Title
target: Titel

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Titel: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Wissel Tussen

[ctx: TV]
en: Toggle Audio Upmixer
target: Audio upmixer aan/uit

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Bladermodus aan/uit

[ctx: TV]
en: Toggle External Subtitles
target: Externe ondertitel aan/uit

[ctx: TV]
en: Toggle Subtitles
target: Ondertiteling aan/uit

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletekst Menu Aan/Uit

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Te veel 'views' om te wisselen

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Topmenu

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Transcode bezig

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Opnieuw proberen

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Automatisch vervallen UIT

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Automatisch vervallen AAN

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Toekomstige opnames

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Upmixer uit

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Upmixer aan

[ctx: TV]
en: Yes
target: Ja

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, en opnieuw opnemen toestaan

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Ja, verwijderen

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: U sluit %1 af

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: U zou al een kanaalvergrendeling moeten hebben gekregen. U kan doorgaan met wachten, of u kunt het kanaal wisselen met %1 of %2, videobron (%3), ingang (%4), etc.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zoom ingesteld

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zoom genegeerd

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Zoom AAN

[ctx: TV]
en: this DVD
target: deze DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: deze Video

[ctx: TV]
en: this recording
target: deze opname

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 is niet een door de gebruiker geinstalleerd thema en kan niet worden verwijderd.

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Thema verwijderen

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Thema %1 downloaden

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Downloadbare thema informatie uitpakken

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Volledig scherm voorbeeld verbergen

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Thema %1 installeren

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Downloadbare thema's laden

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Geinstalleerde thema's laden

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Downloadbare thema verversen

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Downloadbare thema informatie verversen

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Thema selecteren

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Volledig scherm voorbeeld tonen

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Thema kiesmenu

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # te houden:

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minuut eerder
target[1]: %n minuten eerder

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minuut later
target[1]: %n minuten later

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Alles  (2) Belangrijke

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanaal (2) Prioriteit

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Titel (2) Prioriteit (4) Type

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Tijd (2)Titel

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /path/naar/afbeelding.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Algemeen

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. TV-kaarten

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. Videobronnen

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. Ingang verbindingen

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. Kanaal bewerker

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. Opslagmappen

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Een blauw thema.  Oorspronkelijk ontworpen voor het herschrijven van MythUI, MythCenter is bijgewerkt om de voordelen van de nieuwe UI bibliotheek te gebruiken daarbij het zelfde uiterlijk te behouden dat MythTV veteranen gewend waren.

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Acties

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Acteur/actrice

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Acteur/actrice:

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Automatisch vervallen voor opname toestaan

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Vervallen voor opname toestaan?

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Uiterlijk

[ctx: ThemeUI]
en: Archive
target: Archief

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Archiefbestanden

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Archiefbestanden instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight is een mooi thema bedoeld voor breedbeeld HD schermen.  Het is hoog contrast en gebruikt vormen en een attractieve layout om informatie simpel en consequent te tonen.

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Terug

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Komt in lijst:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Bladeren

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Bladeren :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Internetvideo bladeren

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Hoogtepunten en volledige sites bladeren

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Surf het web

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Door muziek bladeren

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Door opnames bladeren

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Door videotheek bladeren

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Bladeren :

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: DVD branden

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD Opties

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Zender

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Zender:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Acteurs

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Categorieën

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Categorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Categorie :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Categorie:

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Zendernaam:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Filter veranderen

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Wachtwoord van groep wijzigen

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Weergave groepen wijzigen

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Opnamegroepwachtwoord wijzigen

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Weergave wijzigen

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Zender

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanaal #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Zender #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Kanaal bewerker

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Zendernaam

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Zendernummer

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Opnameprioriteit per zender

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Zender scan

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Zender:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Zenders

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish is het eerst MythTV thema ontworpen met kinderen als doelgroep.  Het was de winnaar van de MythTV v0.23 themawedstrijd.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Een lokaal thema kiezen of nieuwe downloaden

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Kies programma's uit een programmagids

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Kies programma's uit een alfabethische lijst

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Kies welke nieuwsbronnen je interesseren

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Combinee meer dan één woord zoekopdracht

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Commando:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Reclameblokken markeren bij nieuwe opnames

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Compenseer voor TV's met overscan

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: MythTV en plugins configureren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Configureer weergave van afbeeldinggallerij

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Configureer hoe video naar DVD te archieveren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configureer weergave en CD kopiëren

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Configureer spelweergave

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Configureer weer, nieuws, filminfo, web en recepten

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: MythTV kerngedrag en systeeminstellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Land

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Land :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Land :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Cover:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Cover bestand:

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Huidige opname(s)

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Huidige opname(s):

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Aangepast exporteren

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Aangepaste prioriteit

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Aangepaste opname

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD speler:

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Datum of dag van de week:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Standaard:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Alles verwijderen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Opnames verwijderen

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Source
target: Verwijder bron

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Beschrijving:

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Regie

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Geregisseerd door %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Regie:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Regisseur:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Klaar

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Dubmethode:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Dubbereik:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Duur:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Zenders aanpassen

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Toetsen bewerken

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Pas geavanceerde zoekopdracht aan

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Metadata opname bewerken

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Video gegevens bewerken

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Opnameregel bewerken of verwijderen

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Media uitwerpen

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Eindig op tijd

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Stop opname %n minuut eerder
target[1]: Stop opname %n minuten eerder

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Stop opname %n minuten later
target[1]: Stop opname %n minuut later

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Opname op tijd stoppen

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Zoektekst invoeren

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Voer Twitter inlogdetails in

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Aflevering:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Bestaande regels:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Bestaand:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Exporteer

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Extensie:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Bestandsformaat

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Bestand dat hierna dient afgespeeld:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Bestandsnaam

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Bestandsnaam:

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filter op filmoverzicht

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Vind een programma op titel

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Vind een programma met de opgegeven persoon

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Vind een programma met een trefwoord

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Bëeindigen

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Eerste conflict:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Eerste letter:

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Gallerij

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Spel instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Spellen

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Algemeen

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Algemene opties

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Niveau omhoog gaan

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Hardwareprofiel

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Hallo

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Verberg zenders zonder zendernummer.

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Hoog

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Thuis

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Huisbeveiliging

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Uur

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Uur:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Negeer:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Afbeeldinggallerij

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Afbeeldingen

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Afbeeldingen instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: CD importeren

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Icons importeren

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Weergeven in lijst:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Infocentrum

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Informatiecentrum instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Infocentrum

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: Informatie

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informatiecentrum

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informatie en communicatiemiddelen

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Ingang:

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Installeren

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internetvideo

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Houd ten hoogste %n aflevering
target[1]: Houd ten hoogste %n afleveringen

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Volg het nieuws

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Trefwoorden

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Taal

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Laatst opgenomen

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Lengte:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Lijstopties

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Luister naar muziek

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokale weersvoorspelling

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Bekijk plaatjes

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Laag

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Laagste

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Hoofdmenu

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Opnameregels beheren

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Opnamebeheer

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Beheer web bladwijzers

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Handmatig geplande opnames

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Handmatig een opname plannen

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Max nieuwste:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Behoudt max:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Mediatheek

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Media instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Gemiddeld

[ctx: ThemeUI]
en: Menu Item
target: Menu item

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minuut

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuut:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Bewerken, toevoegen en verwijden van televisiezenders.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Filmtijden

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Films

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Muziek

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Muziek instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV is niet bezig en zal zo dadelijk afgesloten worden.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV is niet bezig en zal zo dadelijk afgesloten worden.

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Bestandstype koppelingen

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nieuw

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nieuw wachtwoord:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nieuwe titels

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Nieuw:

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Nieuws instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Volgende geprogrammeerde opname(s)

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Geen opnames gepland...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Geen beperking op aantal afleveringen

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Geen video's in de bibliotheek of geen bestanden gevonden.  Als u een videomap heeft geconfigureerd druk M (of de MENU toets) en selecteer "Veranderingen scannen."

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD context

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD menu item

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Oud wachtwoord

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Oude wachtwoord:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Oud:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optisch

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optische schijven

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Media
target: Optische media

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Optionele beschrijving:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Optionele afleveringstitel:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Optionele titel zin:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Oorspronkelijke uitzenddatum: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: 'Parental Control':

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: 'Parental Control' Niveau

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: 'Parental Control' Niveau:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Kijkwijzer:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Mensen

[ctx: ThemeUI]
en: Photographs
target: Foto's

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Zin

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Kies een film om op te nemen

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Kies een programma gebasseerd op categorie

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Kies een programma gebasseerd op tijd

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Kies een programma op een gegeven zender

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Opnames kiezen en prioritizeren

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Op te nemen uitzendingen kiezen en prioriteren

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Kies uitzendingen om op te nemen

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Speel spellen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Speelgroep:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Online Streams afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Opnames afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: TV opnames afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Diverse media afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Opnames afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Speel videospellen

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Video's afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Afspeelgroepen

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Afspelen begint...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Instellingen voor het afspeelprogramma

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Even wachten a.u.b...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Even wachten a.u.b...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Inhoud:

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Positie:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Nabewerkingsopties

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Nabewerkingsopties

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Voorbeeldweergave

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Schemavoorbeeld

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Eerder opgenomen

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Prioritiseer sommige uitzendingen boven anderen

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioriteit

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioriteitsverandering:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioriteit:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Programmadetails

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Programmadetails:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Programmazoeker

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programmagids

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Programmalijst

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Programmaoverzicht

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Programma zoeken

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Programmatitel

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Beoordeling:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Opnamegroep:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Opnameprofiel:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Opnamegroep:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Opnameprofiel:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Recepten instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Recepten

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Opnemen

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Opnamegroep:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Opnameprioriteiten

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Opnameprofiel:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Opnameregel actief

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Opnameregels

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Opnemen...

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Verwijder televisieopnames

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Resultaten van opgeslagen zoekopdrachten

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Regelnaam:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Regel overzicht

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL-regel:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Gebruikerstaak #1 uitvoeren

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Gebruikerstaak #2 uitvoeren

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Gebruikerstaak #3 uitvoeren

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Gebruikerstaak #4 uitvoeren

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: Gebruikerstaak #2 uitvoeren

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Speeltijd

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Speeltijd :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Speelduur:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Als standaard opslaan

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Opnameschema

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Opnameschema bewerker

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Plan prioriteiten

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Plan opnames

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Geplande opnames

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Scherminstelassistent

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Zoek naar

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Zoek voor:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Internetvideo zoeken

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Lijsten zoeken

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Woorden zoeken

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Populaire videosites zoeken

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Zoektermen:

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Seizoen:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Bekijk wat binnenkort opgenomen wordt

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Bekijk wat u eerder opgenomen heeft

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Bekijk wat het systeem op het moment doet

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Selecteer zoekopdracht

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Selecteer tijd

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Selecteer het land waar u zich nu bevind

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Selecteer de opnameregel

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Voorkeurstaal selecteren

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Stuur

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Stuur een Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Tweets verzenden en ontvangen

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Zenderopnameprioriteit instellen

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Prioriteit instellen

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Opnameprioriteiten instellen

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Bewakingssoftware instellen

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Instellingen voor tv opname en afspelen

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Instellingen voor TV, afbeeldingen, muziek, video, weer, etc.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Instellingen van alle niet-tv media

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Instellingen om sommige uitzendingen boven anderen te verkiezen

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Instellingen om sommige uitzendingen boven anderen te verkiezen

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Configuratie

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Toon categorieën

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Toon Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Toon Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Toon opnamegroepen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Toon zoekopdrachten

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Toon titels

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Toon nog niet gezien

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Bekeken programma's tonen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Toon bekeken opnames

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Overslaan

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sorteermodus:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sorteren op :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Bron:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Frontend starten

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Starttijd:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Begin met koken

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Begin op tijd

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Begin opname %n minuut eerder
target[1]: Begin opname %n minuten eerder

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Begin opname %n minuut later
target[1]: Begin opname %n minuten later

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Opname op tijd beginnen

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Statusiconen

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Opslaggroep:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Opslag opties

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Opslaan

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Opgeslagen zoekopdrachten

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Opslaggroep:

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Ondertitel

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Ondertitel:

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Systeemstatus

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV hulpmiddelen

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV navigatie en opname instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabellen:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televisie

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Vertel welke hardware je hebt om het te laten ondersteunen

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Theaternaam

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Themakiezer

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Dit scherm laat de status zien van de verschillende systeemonderdelen

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Tijd

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Titel (optioneel):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Titels

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Om handmatig een opname te plannen voer een titel (optioneel) in.  Stel daarna de zender, datum, starttijd en duur van de opname in.  Bedenk dat deze opname geen data vanuit de programmagids kan meenemen.

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Transcode uitvoeren bij nieuwe opnames

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Transcode bezig...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twittertijdlijn

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Uniek afspeelcommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Omhoog

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Niveau omhoog

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Toekomstige opnames

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Gebruik standaard afspeelprogramma:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Gebruikersbeoordeling

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Gebruikersbeoordeling :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Gebruikersbeoordeling:

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities
target: Hulpmiddelen

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Hulpmiddelen / instellen

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videobrowser

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Videomanager

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Video num.:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Videobron:

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: WAARSCHUWING: Er zijn conflicterende opnames aanwezig!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Opnames bekijken

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: TV kijken

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Bekijk video's

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Live televisie kijken

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Weer

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Weer instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Setup
target: Weer instellen

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Weerstation

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Weerstation instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Weer locatie en bronnen

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Web instellingen

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Welkom bij MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Wat het systeem op het moment aan het doen is

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-ID

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Jaar

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Jaar :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Jaar:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Er zijn geen geplande opnames

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: ZoneMinder instellingen

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Nieuwe transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Weet u zeker dat u dit transport wilt verwijderen?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Verwijderen...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Bewerken...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Multiplex bewerker

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nee, niet doen

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Ja, het transport verwijderen

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: Bevat tekst

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: Begint met tekst

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: Bevat tekst

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: Begint met tekst

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Beschadigd archief.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Bestand of map bestaat niet.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Bestand leesfout.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Bestand zoekfout.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Bestand schrijffout.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Ongeldig apparaat.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Er is nog geen archief aangemaakt.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Kan geen map aanmaken.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Kan bestand niet aanmaken of openen.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Onbekende fout.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Verkeerd wachtwoord.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Openen mislukt

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Onderzoeken mislukt

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Verkregen info

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 van %2

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Er is een fout opgetreden bij het wisselen van modus

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to delete:
    %1
target: Weet u zeker dat u wilt verwijderen:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Bladeren op

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Bladeren op...

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Acteurs

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Categorie

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Verander modus

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Datum toegevoegd

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Regisseur

[ctx: VideoDialog]
en: Disable File Browse Mode
target: Schakel bestandsbladermodus uit

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Flat View
target: Schakel boomweergave uit

[ctx: VideoDialog]
en: Enable File Browse Mode
target: Schakel bestandsbladermodus in

[ctx: VideoDialog]
en: Enable Flat View
target: Schakel boomweergave in

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Bestand verwijderen mislukt

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filter weergave

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Map

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Markeer als ongekeken

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Markeer als gekeken

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Afspelen

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Map afspelen

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Trailer afspelen

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Afspelen met trailers

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Afspelen in alternatief afspeelprogramma

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Afspelen...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Afspeel opties
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Instellingen voor het afspeelprogramma

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Veranderingen scannen

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Seizoen

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Browsermodus

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Gallerijmodus

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Lijstmodus

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Schakel over naar Beheermodus

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Films

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Gebruikersbeoordeling

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Film info

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Video opties

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Film opties %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Film opties
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Films zoeken

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Toon acteurs

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Bekijk Details

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Beschrijving Inhoud

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Jaar

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Resultaat van deze filer : Geen videos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minuten

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Bent u zeker van het verwijderen van ALLE videobronnen?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Bent u zeker van het verwijderen van deze videobron?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Verwijderen...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Bewerken...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nee, niet doen

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menu voor videobronnen

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Videobronnen

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Ja, videobron verwijderen

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Ja, videobronnen verwijderen

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Video bron

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Alle

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Aangepaste wijziging

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Verwijder regel '%1' %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Opnameregel verwijderen

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Groepenlijst

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Belangrijk

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Geen conflicten

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Opties

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Programmadetails

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Geplande opnames

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Toon alle

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Toon kaarten

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Toon belangrijke

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Toon ingangen

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Komend op titel

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Kan geen verbinding met de server maken!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Kan niet uitschakelen omdat MythTV zo een ontwaak/uitschakel periode zal starten.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Kan niet uitschakelen omdat MythTV zo een opname zal starten

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Kan niet uitschakelen omdat MythTV bezig is met een opname

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Afsluiten

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Uitschakelen vergrendelen

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV heeft taken die draaien of wachten.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV zal zo een ontwaak/uitschakel periode starten.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV zal zo een opname starten.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV is bezig met reclameblokken detecteren.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV is bezig de programmagids binnen te halen.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV is bezig met opnemen.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV is bezig met transcode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV is niet bezig en zal binnen %n seconde uitschakelen.
target[1]: MythTV is niet bezig en zal binnen %n seconden uitschakelen.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV is niet bezig.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV bevindt zich in een dagelijkse ontwaak/uitschakelperiode.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV is vergrendeld door een gebruiker.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Even wachten a.u.b...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Mythfilldatabase uitvoeren

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Nu uitschakelen

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Frontend starten

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Er zijn op dit moment geen opnames bezig

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Er zijn geen geplande opnames

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Uitschakelen ontgrendelen

[ctx: WelcomeDialog]
en: to
target: tot

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Configureren

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Voer XMLTV configureeropdracht uit.
