en to unknown language translation catalogue (3072 entries)

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Początek

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Informacje

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Język

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Powtórz

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Seriale

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Pogoda

[ctx: (Categories)]
en: Western
target: Zachodni

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Nierozpoznana karta DVEO ASI

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Aktualna karta DVEO ASI

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Wykrywam urządzenia AUDIO...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Wróć do poprzedniego etapu konfiguracji.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Zapisz ustawienia i przejdź do kolejnego etapu konfiguracji.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Wybierz urządzenie AUDIO wykryte przez Twój system. Następnie możesz przetestować tor AUDIO. Jeśli błędnie skonfigurowałeś podsystem AUDIO w Twoim systemie - test AUDIO może się nie powieść.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Podaj liczbę głośników w Twojej instalacji.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Zaznacz jeśli Twój Amplituner potrafi odtwarzać Dolby Digital AC-3.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Zaznacz jeśli Twój Amplituner potrafi odtwarzać DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Zaznacz jeśli Twój Amplituner potrafi odtwarzać DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Zaznacz jeśli Twój Amplituner potrafi odtwarzać Dolby Digital Plus E-AC-3.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Zaznacz jeśli Twój Amplituner potrafi odtwarzać TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Zakończ test głośników

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Test głośników

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Przetestuj tor AUDIO za pomocą testowgo szumu w każdym głośników.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Podaj PIN dostępu do Serwera backend

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Czy podjąć próbę połączenia z tym hostem przy użyciu domyślnych prametrów bazy danacyh?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE karty przechwytywania na %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE karty przechwytywania?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Na pewno chcesz usunąć tą kartę przechwytywania?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Menu Kart Przechwytywania

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Karty przechwytywania

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Usuń...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Błąd pobierania listy kart na tym Hoście

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nie, nie usuwaj

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Nie mogę usunąć karty przechwytywania dla %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Tak, usuń kartę przechwytywania

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Tak, usuń karty przechwytywania

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Utwórz grupę wejść

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Wprowadź nazwę nowej grupy

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Przenieś kanały ze źródła listy kanałów

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Skanuj kanały

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Niestety, nazwa tej grupy wejść nie może być pusta.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Niestety, nazwa tej grupy wejść jest już używana.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Może to wymagać dużo czasu.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Używa źródła listy kanałów do dostarczania kanałów dla tego wejścia.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Użyj skanera kanałów do wyszukania kanałów dla tego wejścia.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Podłączenia wejść

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Opis

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: ID urządzenia

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: ID urządzenia dla tunera Ceton

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Dodaj Nowy Kanał)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Nieprzydzielony)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Najpierw dodaj jakikolwiek kanał !

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Pozwala na bezpośredią edycję parametrów strumienia transportowego. Wykorzystywane rzadko - chyba że wykorzystujesz odbiór satelitarny i skaner kanałów wymaga wprowadzenia dokadnej częśtotliwoci transpondera.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Nazwa kanału

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Numer kanału

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Opcje kanału

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Czy usunąć wszystkie kanały?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Czy usunąć wszystkie kanały z: '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Usuń wszystkie kanały dla tego źródła.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Czy usunąć wszystkie nieprzyporządkowane kanały?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Usuń kanał '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Pobierz wszystkie ikony...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Pobierz ikonę dla kanału %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Opcje dla importu ikon

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Wyszukaj brakujące ikony...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Uruchamia skaner kanałów.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Uruchamia pobieranie ikon

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Utwórz nową grupę)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Grupy kanałów

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Nowa grupa kanałów

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Usuąć grupę kanałów: '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Wprowadź nazwę grupy lub naciśnij SELECT aby wprowadzić za pomocą klawiatury ekranowej

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nie, nie usuwaj grupy

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Tak, usuń grupę

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Opcje kanału

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Program TV

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Nie można otworzyć kanału.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Błąd przy starcie wyszukiwania

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Błąd strojenia do transportu

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Nie zdołano otworzyć '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Nie potrafię odczytać '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Błąd: nie poprawny typ karty

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Błąd: Nie utworzono kanału

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Błąd programisty: nie udało się zakończyć strojenia.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Błąd: Brak urządzenia

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Asystent skanowania

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Skanowanie

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Pełna Synchronizacja

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Oczekuję na Synchronizację

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Ruch obrotnicy

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Skanowanie

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Postęp skanowania

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Postęp wyszukiwania %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Moc sygnału

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Sygnał/Szum

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Zatrzymaj skanowanie

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Strojenie

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Nowa reguła>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Wszystkiezgodne z kategorią (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: W czasie sprawdzania znaleziono błąd

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Dowolny czas w wybranym dniu tygodnia

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Typ kategorii

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Bieżący przykład

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Pomiń programy kodowane w H.264 (tylko z EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Wyklucz jedną stację

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Pomijaj nierozpoznane epizody

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Najwsześniejsze emisje (kompletny przykład dla Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Pierwszy pokaz każdego epizodu

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Ostatni pokaz każdego epizodu

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Ograniczaj zgodnie z MPAA lub VCHIP (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Ograniczany przez kategorię

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Ogranicz do konkretnego roku

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Odpowiada epizodowi

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Odpowiada tytułowi

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Zgodny z dowolnym polem opisowym

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Wyszukuj zgodnie z nazwami kanałów

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Odpowiada temu epizodowi

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Wyszukuj tę serię

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Wyszukuj zgodnie ze słowami w tytule odcinka

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Odpowiada słowu w tytule

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimalny ranking (dla filmów wyłącznie od 0.0 do 1.0)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Film tygodnia (kompletny przykład z "Wyszukaj co Tydzień")

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Wielodróżynowe zawody sportowe (kompletny przykład)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Tylko nowe epizody

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Poza *Prime TIme*

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Tylko kanały z wybranego źródła

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Tylko z ulubionej grupy kanałów

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Tylko kanały oznaczone jako wolne od reklam

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Tylko w *Prime TIme*

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Tylko na wybranej stacji

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Tylko w dni powszednie (od pn. do pt.)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Tylko w weekendy

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Tylko programy HD

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Tylko programy ozanczone jako widescreen

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Tylko programy kwalifikowane w In-Vision

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Tylko programy z napisami w In-Vision

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Osoba biorąca udział w realizacji (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Reguły Power Search nie mogą zawierać średnika (;)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Reguły Power Search nie wymagają już początkowego "AND".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Nagraj ponownie oryginalny SDTV w HDTV (wykrywanie powtórek zablokowane)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Zamień podczas wyszukiwania

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Zamień jako przykład

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Filmy Sci-Fi klasy B (kompletny przykład)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: Nocne rozgrywki sportowe (kompletny przykład z "Wyszukaj Codziennie")

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Zachowaj jako kryterium wyszukiwania

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Zachowaj jako przykład

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Wystąpił błąd w bazie danych

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: jako kryterium wyszukiwania

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: lub

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: Zakończenia dla wyrażeń.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: przykład zachowany

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: Zachowane kryterium wyszukiwania

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Nowa reguła dla priorytetu>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Podczas kontroli znaleziono błąd

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Unikaj kanałów o słabym sygnale

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Priorytet dla programów z napisami CC

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Pierwsza emisja każdego epizodu

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Ostatni emisja każdego epizodu

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Wyszukuj zgodnie z nazwami kanałów

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Modyfikuj priorytet zgodnie z rankingiem (dla filmów wyłącznie od 0.0 do 1.0)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Modyfikuj priorytet dla stacji na danym wejściu

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Modyfikuj priorytet dla wszystkich wejść danej karty

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Modyfikuj priorytet dla danego wejścia (Input priority)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Modyfikuj priorytet dla każdej karty na maszynie

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Modyfikuj nierozpoznane epizody

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Tylko nowe epizody

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Tylko dla kanału o konkretnym numerze

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Tylko kanały oznaczone jako wolne od reklam

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Tylko kanały nadające konkretny kanał TV

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Tylko dla jednego wybranego kanału (Channel priority)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Tylko programy o jakośći HD

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Priorytet Zaawansowany

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Preferuj wybraną maszynę dla Group Dyskowych

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Preferuj maszynę dla programów sportowych o przedłużonym czasie zakończenia

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Preferuj filmy nadawane w nocy

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Priorytet dla programów HD o czasie trwania poniżej 2h

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Priorytet dla kategorii

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Priorytet dla kategorii określonego typu

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Priorytet dla wszystkich programów o danym tytule

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Priorytet dla programu kończącego się później

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Priorytet dla filmów o danym roku produkcji

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Priorytet dla jednorazowych emisji (kompletny przykład)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Błąd bazy danych to

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Nie można pobrać informacji o karcie %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Nie można otworzyć karty %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: Konfiguracja DiSEqC'a (Switch, LNB, i konfiguracja Rotora)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Wejście i ustawienia satelity.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opcje nagrywania

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Pobieranie programu z %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 z %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundy
target[2]: %n sekund

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Ponownie: brak)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Cofnij: brak)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 sekundy

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 klatka

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Wyczyść Listę

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Wytnij do Początku

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Wytnij do Końca

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Skasuj Cięcie

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Załaduj Auto.Zapisane Cięcia

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Załaduj Listę z Reklamami

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Przesuń Znacznik

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Nowe Cięcie

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Odwróć Cięcia

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: cięcie

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: Cięcie

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: błąd

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: klatka

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Lokalny plik z MPEG niezbędny do symulacji nagrywania. Musi być podany jako: "file:/path/movie.mpg"

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Podany plik nie istnieje

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Informacja o pliku

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Plik nie nadaje się do odczytu

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Rozmiar pliku

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Adres przełącznika

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Wybierz port dla tego przełącznika.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Wybierz pozycję satelitarną.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Okrągły (PN Ameryka)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Ustawienia Indywidualne

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Kondiguracja urządzenia DTV

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Opis

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Typ urządzenia

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (nie potwierdzony)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Drzewo urządzeń DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: Dł

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Wschodni

[ctx: DeviceTree]
en: LNB
target: Blok LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Konfiguracja LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LOF High przełącznika LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LOF przełącznika LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LOF przełącznika LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Pre-ustawienia dla LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Typ LNB

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Liniowy (PN Ameryka)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Określa satellitę dla którego podano longitude wraz z parametrem Clarke Belt satellity [-180..180] oraz jego hemisphere.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Długość geograficzna (degrees)

[ctx: DeviceTree]
en: Mini DiSEqC
target: DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Brak

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Ilość portów

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Ile razy komendy DiSEqC ponownie wysyłać komendy do urządzenia. Większe wartości mogą pomóc przy mniej niezawodnych urządzeniach.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Opcjonalna opisowa nazwa dla tego urządzenia aby później uczynić konfigurację łatwiejszą.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Pozycja orbitalna

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Pozycja #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Pozycja %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Pozycje

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Liczba powtórzeń

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: Obrotnica

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Konfiguracja rotora

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Prdkość HighSpeed Rotora (deg/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Prdkość LowSpeed Rotora (deg/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Mapa pozycji rotora

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Typ rotora

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Konfiguracja pozycji rotora.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Wybierz typ urządzenia

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Wybierz z listy ustawienia LNB lub wybierz opcje "Custom" i skonfiguruj ustawienia zaawansowane (poniżej).

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Wybierz z listy typ LNB.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Wybierz z listy typ rotora.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Wybierz z listy typ przełącznika.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Pojedyńczy (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standardowy (sterowany napięciowo)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Przełącznik

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Konfiguracja przełącznika

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Typ przełącznika

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Długość geograficzna dla Twojej lokalizacji. Wartości ujemne dla stref południowych i zachodnich.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Szerokość geograficzna dla Twojej lokalizacji. Wartości ujemne dla stref południowych i zachodnich.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: Adres DiSEqC przełącznika.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Ilość portów w przełączniku.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Dla jakiej częstotliwości blok LNB będzie przełączany z Hi do Lo (i odwrotnie).

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Offset częstotliwości dla LNB w stanie Hi (Dla bandstacked są to zakresy polaryzacji horizontal/left).

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Offset częstotliwości dla LNB w stanie Lo (Dla bandstacked są to zakresy polaryzacji vertical/right).

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Określa kiedy sygnał docierający do LNB jest odwrotnej polaryzacji.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Aby zapewnić rozsądne monitorowanie pracy rotora, wprowadź prędkość kątową rotora zasilanego nap.13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Aby zapewnić rozsądne monitorowanie pracy rotora, wprowadź prędkość kątową rotora zasilanego nap.18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universalny (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Uniwersalny (sterowany tonowo & napięciowo)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Napięcie

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: Szer

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Zachodni

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Pobieranie wybranego Artwork ...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Nowa kategoria

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Poziom %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Żaden

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Szukam okładek...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Dowolny gatunek)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Dowolny rodzaj)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Program dowolnego typu)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Seriale

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Audycja

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sportowe

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Naprawdę chcesz wyjść z MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Czy chcesz wrócić i poprawić błąd?
target[1]: Czy chcesz wrócić i poprawić błędy?
target[2]: Czy chcesz wrócić i poprawić błędy?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Jeśli dodałeś lub zmieniłeś kanały, uruchom 'mythfilldatabase' na głównym serwerze backend w celu aktualizacji przewodnika EPG.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nie

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Nie, wiem co robię

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Tak, proszę

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Edytor dla ustawień eksperckich

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Oczekujące do nagrania

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Utwórz nowe rozszerzenie plików.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Usuń to rozszerzenie plików.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Wprowadź nowe rozszerzenie:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Zapisz i wyjdź.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Wybierz z listy rozszerzenie pliku lub skasuj istniejące skojarzenie.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Polecenie uruchamiające odtwarzanie plików danego rodzaju. Aby wykorzystać wbudowany odtwarzacz - wpisz "Internal". Jeśli jest to inny program, %s reprezentuje plik z napisami.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Jeśli zaznaczone, plike z danym rozszerzeniem będą ignorowane podczas wyszukiwania.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Jeśli zaznaczone, te ustawienia zostaną nadpisane przez ustawienia globalne.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Opis

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Anonimowo wyślij profil Twojego sprzętu. Dla programistów MythTV może być to cenna wskazówka jaki sprzęt MythTV ma wspierać najlepiej.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Usuń Twój profil z centralnej bazy danych.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Skasuj Twój profil sprzętu...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Napotkano problemy podczas kasowania profilu.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Napotkano problemy podczas wysyłania profilu.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Wyjdź bez zapisywania zmian.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Profil sprzętu skasowany.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Profil został wysłany. Dziękujemy za wsparcie MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Nie ustawiono przeglądarki. MythTV potrzebuje przeglądarki w celu wyświetlenia profilu Twojego sprzętu.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Zapisz ustawienia i przejdź do kolejnego etapu konfiguracji.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Wyślij profil Twojego sprzętu...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Sprawdź Twój profil sprzętu. (wymagana jest działająca wtyczka MythBrowser)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Nie wysłałeś jeszcze profilu Twojego sprzętu !

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Nie wysłałeś jeszcze profilu Twojego sprzętu!. Zrób to aby pomóc w rozwoju MythTV.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Zamknij okienko nie zapisując zmian.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Jeśli zaznaczone - serwer Backend będzie się starał akutalizować okładki nagrań codziennie. Gdy pojawi się nowy sezon, system będzie próbował załadować okładki dla nowego sezonu, pozostawiająć jednocześnie bez zmian okładki starszych sezonów.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Zapisz i zamknij to okienko.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Wyszukuję dane...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Wybierz źródło skąd będą wyszukiwane informacje i okładki filmów.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Wybierz źródło gdzie będą wyszukiwane informacje dotyczące Twoich nagrań TV.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Wybierz źródło gdzie będą wyszukiwane informacje dotyczące Twoich gier.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Dodaj do grupy kanałów

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Zmień na kanał

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Grupa kanałów '%1' nie ma zdefiniowanych żadnych kanałów.
    			Przewodnik po kanałach będzie pusty.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Wybierz grupę kanałów

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Reguła Indywidualna

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Usunąć regułę '%1' %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Usuń regułę

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Edytuj Status Nagrywania

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Edytuj Harmonogram

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Opcje przewodnika EPG

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Skocz do Daty

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Skocz do podanej daty i godziny w EPG

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Szczegóły programu

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Nagraj To

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Opcje Nagrywania

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Usuń z grupy kanałów

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Odwróć porządek kanałów

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Wybierz grupę kanałów

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Pokarz Przyszłe

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Nie zdefiniowałeś żadnych grup kanałów

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: W twojej bazie nie ma zdefiniowanych żadnych kanałów.
    			Przewodnik po kanałach będzie pusty.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Opis

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opcje nagrywania

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Identyfikator urządzenia

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Identyfikator ID tunera HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Wprowadź adres IP ręcznie

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Nie zdołano otworzyć

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Nie zdołano zbadać

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Pobrane informacje

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Zakładka jest ustawiona

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Lista edycji *cut list* jest obecna

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklamy są oznaczane

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Wykryto reklamy

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Nagranie zawiera napisy

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Nagranie zostało przekodowane

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Nagranie zostało obejrzane

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Nagranie z napisami CC

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Nagranie z napisami

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Nagranie panoramiczne

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Nagranie w standardzie HD 1080i/p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Nagranie w standardzie HD 720p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Nagranie w systemie Dolby Surround Sound

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Nagranie HD z kodekiem H.264

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Nagranie w HD

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Nagranie w mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Nagranie w stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Nagranie w Surround Sound

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Nagranie jest w użyciu

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Program może się przedawnić

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Oprogramowanie Innego Dostawcy

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Dodaj Strumień

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Ustawienia Zaawansowane

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: Kwiecień

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: Wrzesień

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Status Serwera

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Usługa Karty TV

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Zmień Hasło

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Edytor Kanałów

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Kanał

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Wykrywacz Reklam

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Wykrywam Reklamy

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Usługa Treści

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Aktualnie nagrywany(e)

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: Usługa DVR

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: Baza danych

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Narzędzia Bazy Danych

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Grudzień

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Opis

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Tuner %1 jest obecnie nieużywany.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Tuner %1 obecie nagrywa "%2". Ten program jest obecnie oglądany.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Tuner %1 obecie nagrywa "%2". Nagrywanie zakończy się o %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Tuner %1 obecie odbiera "%2" dla TV na żywo.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Przykłady

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Ustawienia Eksperckie

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Luty

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: HtmlUI]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Piątek

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Ogólne

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: Przykład GetRecorded()

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Grupa

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Dane EPG

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Źródła EPG

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Usługodawca EPG

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo
target: Demo dla HTTP Live Stream

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo2
target: Demo2 dla HTTP Live Stream

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo
target: Demo dla HTTP Live Streams

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo2
target: Demo2 dla HTTP Live Streams

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Profil Sprzętowy

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Informacje

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Instaluję

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Styczeń

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Kolejka Zadań

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Lipiec

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Czerwiec

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Ostatnie 10 Nagrań

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Lista Plików

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Lista Nagrań

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Ładuję

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Serwer Lokalny

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Lokalny Backend (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Ustaw ten serwer jako główny server MythTV (Master Backend)

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Marzec

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Główny Server (Master Backend)

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Maj

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Poniedziałek

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Usługi MythTV

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: Ogólnie Informacje o Systemie

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Nie

[ctx: HtmlUI]
en: November
target: Listopad

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Październik

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Przegląd

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Zainstalowane

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Nagrane %2, %3 %4 o %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Urządzenia Nagrywające

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Grupa Nagrywania

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Nagrania:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Przykładowa przglądarka Grup Dyskowych (Storage Groups)

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: PIN Dostępu

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Wyślij Wiadomość

[ctx: HtmlUI]
en: September
target: Wrzesień

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Skrypty Wykonywane na Serwerze

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Asystent Ustawień

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Grupa Dyskowa

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Grupy Dyskowe

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Niedziela

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Zdarzenia Systemowe

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Wtorek

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Transkoder

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Transkoduję

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Czwartek

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Nie mogę zainstalować.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Nie mogę odczytać ustawienia.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Nie mogę zapisać ustawienia.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Nie mogę wysłać komunikatu.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Używaj Lokalnego Interfejsu

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Zadanie użytkownika #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Narzędzia

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Usługa Biblioteki Video

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Sprawdź Logi

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: Linki WDSL

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Oczekuję

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Środa

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Tak

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: Zainstaluj JW Player&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV jest bezczynny i zostanie zamknięty za %n sekundę.
target[1]: MythTV jest bezczynny i zostanie zamknięty za %n sekundy.
target[2]: MythTV jest bezczynny i zostanie zamknięty za %n sekund.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Lokalny plik z MPEG niezbędny do symulacji nagrywania. Pozostaw puste pole jeśli MythEvents mają uruchamiać zewnętrzny program celem importu plików z nagraniami.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Podany plik %1 nie istnieje

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Informacja o pliku

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Plik nie nadaje się do odczytu

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Rozmiar pliku

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Wybierz ikonę dla kanału %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Nie mogę znaleźć %n ikony.
target[1]: Nie mogę znaleźć %n ikon.
target[2]: Nie mogę znaleźć %n ikon.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Ładuję %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Trwa pobieranie, proszę czekać ...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Wprowadź tekst do wyszukania

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Niepowodzenie przy pobieraniu ikony dla kanału %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Nieudane wysłanie Twoich ustawień dla ikon.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Wsłanie Twoich ustawień dla ikon zakończone sukcesem.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Pobieranie ikony dla kanału %1 zakończone sukcesem.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Inicjalizuję, proszę czekać...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Lista możliwych plików z ikoną

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Ręczne wyszukiwanie tekstu

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Wprowadź nazwę pliku z ikoną

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Wyszukiwanie dla %1 bez wyniku

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Pomiń tę ikonę

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Masz możliwość wysłania swoich preferencji na stronę mythtv.org, tak aby inni mogli także skorzystać z Twoje doświadczenia.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Wejście

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n przerwa reklamowa
target[1]: %n przerwy reklamowe
target[2]: %n przerw reklamowych

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Zaniechane przez użytkownika

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Wykrywanie Reklam %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Wykrywanie reklam startuje

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Nie mogę otworzyć połączenia do bazy danych aby wyszukać reklamy.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Nie mogę otworzyć połączenia do bazy danych aby wyszukać metadane.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: Błąd: nie mogę znaleźć pliku wykonywalnego. Sprawdź log.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: Błąd: nie mogę znaleźć mythtranscode. Szczegóły w log'ach.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: Błąd: Zadanie użytkownika zwróciło niezerowy kod wyjścia. Sprawdź log.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Niepowodzenie ze stanem wyjścia %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Zakończone.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Oznaczanie reklam

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Wyszukuję Metadane

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Wyszukiwanie Metadanych %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Wyszukiwanie Metadanych zakończone.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Wyszukiwanie Metadanych rozpoczęte

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Program został skasowany

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Przekroczono limit prób

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Zakończone z Sukcesem.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Rekompresja

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: Nierozpoznany typ zadania. Nie mogę kontynuować!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Nie można znaleźć "mythcommflag"

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Nie mogę znaleźć Metadanych

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Nie można otworzyć pliku lub zainicjować dekodera

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Nie mogę załadować programu z bazy danych

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Niezdefiniowane

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Nieznane zadanie

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: Kod zakończenia %1, status zadania "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Dodaj klawisz '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Naciśnij dowolny klawisz

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Naciśnięty klawisz nie jest rozpoznany

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Oczekuję na naciśnięcie dowolnego klawisza

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: NAGRYWANIE

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: NAGRYWANIE|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Preferowany język

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Twoja lokalizacja

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Nie potrafię otworzyć

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Nie potrafię sprawdzić

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Sprawdzam informację

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 dni w tyg.- jeśli codzienny

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dni w tyg. jeśli codzienny

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Nie zdołano wysunąć %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Nie zdołano odmontować %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Brak urządzeń do wyjęcia

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Wybierz napęd CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Wybierz nagrywarkę CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Wybierz napęd DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Wybierz nagrywarkę DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Wybierz napęd VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Wybierz przenośne medium do wyjęcia lub włożenia

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Teraz możesz bezpiecznie odłączyć %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Ładuję wybraną okładkę...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Nie znaleziono żanych informacji o tym nagraniu. Wprowadź ręcznie numery: TVDB/TMDB, sezonu oraz epizodu.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Wyszukuje dostępne okładki...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Kombinacja tego numeru, sezonu oraz epizodu jest błędna (lub serwer z danymi jest nieosiągalny). Spróbuj ponownie.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Próbuję znaleźć informacje o nagraniu w trybie manualnym...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Aby załadować okładkę musisz podać numer referencyjny. Dla nagrań bez dostępnego źródła Metadanych możesz podać dowolny unikalny numer.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Wyjdź bez zachowania

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Jeśli ustawione wraz z opcją 'przeglądaj system plików' - widok drzewa będzie pokazywał wszystkie dostepne w bazie danych metadane. Wyłączenie tej opcji może znacznie przyśpieszyć ładowanie listy filów z widokiem drzewa.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Jeśli ustawione, pliki w katalogu MythVideo będą pokazywane z pominięciem plików o rozszerzeniach zadeklarowanych jako 'ingnouj'.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Jeśli ustawione, przy każdym uruchomieniu wyszukiwania nowych plików Wideo, będzie też uruchamiana masowa aktualizacja metadanych dla wszystkich plików video.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Jeśli ustawione, spowoduje pojawienie się przycisku "Oglądaj z Trailers" i odtwarzanie określonej przez Ciebie liczby Trailers przed startem filmu.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Ile odtworzeń Trailerów przed projekcją filmu.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Zachowaj i wyjdź

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D typu Prawy-Lewy

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D typu Góra-Dół

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Akcje kontekstowe

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Skocz o zadany odcinek

[ctx: MythControls]
en: Backspace
target: Cofnij

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Zmień widok grupy

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Zmień typ widoku PxP

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Zmień grupę nagrywania

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Zmień widok

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Przeglądanie w przeglądarce fimów video

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Priorytety Nagrywania związane z kanałami

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Poprzedni kanał

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Następny kanał

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Skasuj komunikat OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Usuń edycyjne punkty typu "wytnij"

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Kontekst

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Kontekst poprzez klawisz

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopiuj tekst

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Uruchom obraz-za-obrazem

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Uruchom obraz-w-obrazie

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Wytnij text

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Wybierz kolejny tryb omijania reklam

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Ścieżka dźwiękowa

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Spaceruj po grupach kanałów oraz po wszystkich kanałach przewodnika.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Obniż poziom kontroli rodzicielskiej

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Zmniejsz ranking programu lub kanału

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Zmniejsz szybkość odtwarzania

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Zmniejsz współczynnik rozciągania czasu

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Wyłącz Napisy z Pliku

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Wyłącz Forced Subtitles

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Wyłącz napisy

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Odrzuć 3D typu Prawy-Lewy

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Odrzuć 3D typu Góra-Dół

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Pokazuj 1-sze napisy ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Pokazuj 2-gie napisy ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Pokazuj 3-cie napisy ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Pokazuj 4-te napisy ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Pokaż szczegóły

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Pytaj o potwierdzenie przy wyjściu do systemu

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Pokazuj 1-sze napisy tekstowe

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Pokazuj 1-sze napisy CC

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Pokazuj 2-gie napisy CC

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Pokazuj 3-cie napisy CC

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Pokazuj 4-te napisy CC

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Pokaż listę nagrań do wyboru

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Pokaż listę audycji do nagrania

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Pokazuj 1-sze napisy

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Pokazuj 2-gie napisy

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Strzałka "Do dołu"

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Pobierz metadane

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Edytuj zaawansowaną regułę nagrywania

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Wysuń przenośne media

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Włącz Napisy z Pliku

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Włącz Forced Subtitles

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Włącz napisy

[ctx: MythControls]
en: Escape
target: Wyjdź

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Wyjdż z odtwarzania bez żadnych komunikatów

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Wyjdź lub wróć do Menu DVD

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Szybkie przewijanie do przodu

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Szybkie przewijanie do przodu lub następna ramka podczas Pauzy

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Podążaj za wybranym linkiem

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Wróć do poprzedniej strony

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Idź do następnej strony

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Skocz do pierwszego filmu

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Skocz do ostatniego filmu

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Podnieś poziom kontroli rodzicielskiej

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Zwiększ ranking programu lub kanału

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Zwiększ szybkość odtwarzania

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Zwiększ współczynnik rozciągania czasu

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Są Obecne Cięcia Edycyjne

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Zamieniaj dla tego edycyjnego punktu "od początku" i "do końca"

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Skocz do przodu

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Skocz do tyłu

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Skocz do tyłu 10x

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Skocz do tyłu 10x normalny krok

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Skocz do rozdziału

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Skocz to zakładki

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Skocz do poprzednio odtwarzanej audycji

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Idź do Menu rozdziałów DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Skocz do Głównego Menu w DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Idź do Menu tytułów DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Idź do Menu Popup

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Skocz do nastepnego punktu edycyjnego

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Skocz do poprzedniego punktu edycyjnego

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Skocz do początku nagrania.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Klawisze

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Klawisze po kontekście

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Strzałka "W lewo"

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Pokaż listę przyszłych epizodów

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Pokaż przyszłe epizody

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: TV na żywo

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: TV na Żywo w przewodniku EPG

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Załaduj listę cieć z detekcji reklam

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Menu Główne

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Zarządzanie Regułami Nagrywania

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Zarządzanie Nagraniami / Usuwanie konfliktów

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menu - klawisz niebieski

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Menu - klawisz "Niebieski"

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menu - klawisz Wyjdź

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menu - klawisz zielony

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menu - klawisz "Czerwony"

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menu - klawisz "Text"

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Klawisz menu "Biały"

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menu - klawisz żółty

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Modyfikuj akcję

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Sprawdzaj jakość sygnału

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Więcej informacji

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Naciścnij lewy przycisk myszy

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Przesuń kursor myszy do dołu

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Przesuń kursor myszy w lewo

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Przesuń kursor myszy w prawo

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Przesuń kursor myszy do góry

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Przejdź do nastepnego linku

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Przejdź do poprzedniego linku

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Przejdź do nastepnego widget'u

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Przejdź do poprzedniego widget'u

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: Autoobsługa mediów

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Wbudowany odtwarzacz MythTV.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Następna ściezka ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Kolejny tuner

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Nestępne wejście Video

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Nastepna strona

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Następny tryb powiększenia

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Następna podstrona

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Następna scieżka tekstowa

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Następna ściezka CC

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Następne źródło Video

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Następny widok

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Następna ściezka AUDIO

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Następne dostępne captions

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Następne napisy z dostępnych

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Nastepny nadpisujący tryb video

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Nie 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Uruchom terminal Xterm

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Filtr wyboru filmów

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Opcje

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Strona w dół

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Strona w górę

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Cofnij rozkład programów o jeden dzień

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Przejdź z rozkładem programów o jeden dzień do przodu

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Przesuń rozkład programów w lewo

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Przesuń rozkład programów w prawo

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Idź na koniec listy

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Idź do środka listy

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Idż na początek listy

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Wklej text

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Odtwarzaj Audycję

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Odtwarzaj ze źródła

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Dyski Optyczne

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: 1-sza ścieżka audio

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Używaj 2-giej scieżki audio

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Odtwarzaj alternatywnym odtwarzaczu

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Włacz sterowanie parametrami obrazu

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Menu

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Poprzednia ściezka ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Poprzednia podstrona

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Poprzednia scieżka tekstowa

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Poprzednia ściezka CC

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Poprzednie źródło Video

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Poprzedni widok

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Poprzednia ściezka AUDIO

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Pprzednie napisy z dostępnych

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Poprzednio nagrane

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Wyszukiwarka Programów

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Program TV

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Priorytery Nagrywania

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Umiesć nagranie w kolejce do Transkodowania

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Ustawienia obrazu podczas nagrywania na danym kanale

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Ustawienia obrazu podczas nagrywania na danym tunerze

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Wyk.ponownie

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Przeładuj skórkę

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Skasuj skojarzenie

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Wyzeruj wszystkie skojarzenia

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Wróc do ustawień domyślnych

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Wróc do ustawień domyślnych

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Pokaż ukryty text

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Pokaż kanały w odwrotnej kolejności

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Szybkie przewijanie do tyłu

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Szybkie przewijanie do tyłu lub poprzednia ramka podczas Pauzy

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Strzałka "W prawo"

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Zapisać zmiany?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Zapisz listę

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Zapisz stopklatkę

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Przewiń w dół o połowę strony

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Przewiń w lewo o połowę strony

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Przewiń w prawo o połowę strony

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Przewiń w góręł o połowę strony

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Skocz o zadaną liczbę sekund

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Ustaw skojarzenie

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Synchronizuj Audio

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Ustaw jasność

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Ustaw nasycenie

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Ustaw kontrast

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Ustaw Odcień

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Ustaw głośność

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Pokaż okienko wyszukiwania

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Pokaż ustawienia dt. wyłaczania MythTV

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Szczegóły

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Pokaż okienko wyszukiwania

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Pokaż wyszukiwarkę programów

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Pokaż przewodnik po programach

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Omijanie reklam

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Omijanie reklam (w odwrotnej kolejności)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Tryb Uśpienia

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Uruchom MythTV-Setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Ekran ze Statusem Systemu

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Zatrzymaj

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Zamień PIPi i główne okno miejscami

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Przełącz tuner

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Zmień kąt

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Przełączaj kanały bez wychodzenia z EPG.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Przejdź do tytułu

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Przełącz na następny ulubiony kanał

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Przełacz na poprzedni kanał

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Wyjście z Systemu

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Kasowanie nagrań TV

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Odtwarzanie Nagrań TV

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Przeglądanie Kolekcji

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Domyśny Widok Wideo

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Galeria Wideo

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Lista Wideo

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Zarządzanie Biblioteką

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Te akcje są niezbędne i wymagają przyporządkowania conajmniej jednego klawisza. Spróbuj przyporządkować inny klawisz.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: To mapowanie jest w konflikcie z %1 w kontekscie %2. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: To mapowanie jest w konflikcie z %1 w kontekscie %2. Nie mogę zamapować.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Zmień napisy ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Przełączaj tło

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Napisy z pliku On/Off

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Przełącz OSD param.odtwarzania

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Przełączaj tryby obrazu-w-obrazie

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Przełączaj tryby obrazu-w-obrazie

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Wyświetlanie brzegów dla Widget

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Wyświetlanie Nazw dla Widget

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Zmień napisy

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Przełaczaj Teletext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Zmień napisy z Teletextu

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletekst On/Off

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Napisy tekstowe On/Off

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Zmień napisy CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Przejdź do innego okna PIP/PBP

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Zmień napisy

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: UpMixer

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Przełącz wizualizację audio

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Przełączaj tryb spacerowania po kanałach

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Włącz tryb nocny

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Włącz/Wyłącz nagrywanie tej audycji

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Ustaw timer zasypiania

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Zaznacz/usuń bieżący kanał jako ulubiony

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Zmień aspekt Video

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Przełącz współczynnik rozciągania czasu

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Zmieniaj cel do którego pisze klawiatura

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Akcja #1 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Akcja #10 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Akcja #2 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Akcja #3 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Akcja #4 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Akcja #5 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Akcja #6 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Akcja #7 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Akcja #8 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Akcja #9 wyzwalana klawiszem System Key

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Włącz sterowanie synchronizacją audio

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Włącz funkcję rozciągania czasu

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Wyłącz TV(wyświetlacz)

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Włącz TV(wyświetlacz)

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Strzałka "Do góry"

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Ciszej

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Głośniej

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Powiększ w oknie przeglądarki

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zmniejsz w oknie przeglądarki

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundy
target[2]: %n sekund

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Wyłącz Tryb Nocny

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Studio Levels: OFF

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Włącz Tryb Nocny

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Włącz Tryb Studia

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Nie mogę zsynchronizować A/V

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Nie mogę zainicjalizować video

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Nie mogę ponownie zainicjalizować video

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Wył. Wymuszone Napisy

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Wł. Wymuszone Napisy

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Wymagana jest zmiana renderera video.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Dodano nowe cięcie.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Brak Seektable

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Brak napisów

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Nie wykrywano reklam

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Wyłącz

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Włącz

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Pauza

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Ponownie - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Wyszukuję

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Poważny błąd podsystemu Video

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Napisy tekstowe

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Cofnij - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Cofnij Zmiany

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Używam poprzedniej listy cięć

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Ładuję...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Polecenie ustawiające Czas Budzenia

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Polecenie dla restartu maszyny

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Polecenie dla restartu komputera.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Polecenie uruchamiające Xterm

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Polecenie do wykonania jeśli Twój BIOS wymaga restartu maszyny do poprawnej pracy nvram-wakeup. Pozostaw puste jeśli restart nie jest wymagany. Skonsultuj README z przykładami.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Polecenie uruchamiające Frontend

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Polecenie ustawiające czas budzenia w BIOS'ie. Przejżyj README z przykładami.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Polecenie do wyłącznia

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Polecenie wyłączające komputer.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Polecenie uruchamiające Xterm. Jeśli puste, Xterm nie będzie uruchamiany.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Polecenie uruchamiające Frontend.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Ustawienia dla MythShutdown/MythWelcome

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Format stringu przekazywany do 'Polecenie ustawiającego czas budzenia' jako $time. Skonsultuj QT::QDateTime.toString(). Użyj 'time_t' dla wariantu z sekundami od epoch (time_t wykorzystuje nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Format czasu budzenia

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Komenda dla nvram-wakeup Restart

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Dowolne zdarzenie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Klient podłączył się do głównego Backend'u

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Klient odłączył się od głównego Backend'u

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Kombinajca klawiszy dla zdarzenia #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Uruchomiono TV na Żywo

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Wyłączono główny Backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Główny Backend wystartował

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Klienit zdalnego dostepu podłączony

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Klient zdalnego dostepu odłączony

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Wstrzymano odtwarzanie (pauza)

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Zmieniono odtwarzany program

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Uruchomiono odtwarzanie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Zatrzymano odtwarzanie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Wznowiono odtwarzanie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Skasowano nagranie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Unieważniono nagranie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Zakończono nagrywanie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Oczekujące do nagrania

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Rozpoczęto nagrywanie

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Uruchomiono planera nagrywania

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Obraz utworzony lub skasowany

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Wykasowano cache ustawień

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Podrzędny Backend podłączył się do głównego Backend'u

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Podrzędny Backend odłączył się od głównego Backend'u

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Edytor rozkazów związanych ze zdarzeniami systemowymi

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: Uruchomiono mythfilldatabase

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: ***Zakończono ze stanem: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Nie udało się zlokalizować '%1' w motywie '%2'. 
    
    Powracanie do poprzedniego menu.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Brakujący element interfejsu

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: O programie

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Wprowadź Hasło:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Wejdź w stan uśpienia

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Uruchom ponownie

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Wersja: %1
    gałąź: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Wyłącz

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Menu systemowe

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Proszę czekać ...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Nadrzędny

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Katalog nadrzędny

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n dopasowanie
target[1]: %n dopasowania
target[2]: %n dopasowań

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Błąd ładowania strony: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Rezygnuj

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Załaduj i odtwarzaj plik

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Załaduj plik

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Ładuję...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: Błąd podczas ładowania.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Wprowadź nazwę pliku

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Odtwarzaj plik

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Co zamierzasz zrobić z plikiem ?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Automatycznie Uruchom Mythfrontend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Przedział %1 dla Codziennej Aktywności

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Format Daty

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: Ustawienia MythWelcome

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome sutomatycznie wyłączy komputer gdy master backend akończy wszystkie nagrywania. Opcja powinna być ustawiona na maszynach gdzie jest tylko mythfrontend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome automatycznie uruchomi mythfrontend jeśli wykryje niedziałający mythfrontend przed rozpoczęciem nagrywania.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Czas zatrzymania dla okresu %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Czas zatrzymania dla przedziału %1. Określa przedział w którym główny backend będzie aktywny. Ustaw start i stop na 00:00 aby zablokować tę funkcję.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Czas startu dla przedziału %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Czas startu dla przedziału %1. Określa przedział w którym główny backend będzie aktywny. Ustaw start i stop na 00:00 aby zablokować tę funkcję.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Wyłącz razem z głównym Backendem

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Format daty używany do wyświetlania. Skonsultuj http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString aby poznać dopuszczalne formaty.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Cofnij

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Zakres wyszukiwania

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Lokalizacja pliku

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Lokalizacja pliku channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nowa fraza>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nowe wyszukiwanie>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Nagraj

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Wybierz wyszukiwanie

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: Grupa %1

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (domyślny)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Automatycznie używaj nowych reguł dla tej grupy jeśli tytuł będzie zgodny z tym kryterium wyszukiwania. Przykładowo: "(News|CNN)" spowoduje iż dowolny tytuł zaierająct słowa "News" albo "CNN" zostanie zakwalifikowany.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Ile minut skoczyć do przodu lub do tyłu jeśli naciśnięto klawisze Skocz do Tyłu/Przodu.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Ile sekund skoczyć do tyłu jeśli naciśnięto Szybkie Przewijanie do Tyłu.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Ile sekund skoczyć do przodu jeśli naciśnięto Szybkie Przewijanie do Przodu.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Startowa prędkość odtwarzania. Ustaw 100 dla oryginalnej prędkości, 50 dla połowy, 200 dla prędkości podwójnej.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Skok do przodu (min.)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Skocz do przodu (sek.)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Skocz do tyłu (sek.)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Rozciąganie czasu (prędkość x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Wyszukuj po Tytułach (regex)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Utwórz nową grupę)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Utwórz grupę odtwarzania

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Czy skasować grupę:
    %1?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Wprowadź nazwę grupy lub naciśnij SELECT żeby wprowadzić za pomocą klawiatury ekranowej

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nie, nie usuwaj grupy

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Grupa odtwarzania

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Tak, usuń grupę

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n pozycja]
target[1]: %1 [%n pozycje]
target[2]: %1 [%n pozycji]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% zajęte, %2 GB wolne

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , które zajmuje %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Dodaj nową

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Dodaj tą grupę do listy odtwarzania

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Dodaj do listy odtwarzania

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Dodaj do listy

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Ponownie nagraj ten epizod

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Czy usunąć:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Czy zatrzymać:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Automatyczna jakość

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Rozpocznij

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Rozpocznij Wykrywanie Reklam

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Wyszukaj Metadane

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Rozpocznij rekompresję

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Nie potrafię skasować

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Wybierz Grupę

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Zmień filtr grupy

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Zmień hasło grupy

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Zmień widok grupy

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Zmień grupę odtwarzania

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Zmień grupę nagrywania

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Zmień Metadane

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Wyczyść listę

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Reguła Indywidualna

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Usuń trwałe

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Usuń i ponownie nagraj

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Wyłącz Autokasowanie

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Nie chroń tego odcinka

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Edytuj Harmonogram

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Włącz automatyczne przedawnianie

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Menu z dostępnymi grupami nagrań

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Pomoc (ikony stanu)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Zadania

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: TV na Żywo

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Zaznacz jako obejrzane

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Zaznacz jako obejrzane

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Oznacz jako nieobejrzane

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Zaznacz jako obejrzane

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Średnia jakość

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Nowa grupa nagrywania

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Nie, zachowaj to oraz pozostałe pozycje z listy %1

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Nie, kontynuuj nagrywanie

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Nie, zachowaj

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Hasło grupy '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Odtwarzaj kolejno

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Opcje odtwarzania

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Od Początku

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Od Zakładki

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Odtwarzaj od...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Opcje listy odtwarzania

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Chroń ten odcinek

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Nagranie jest dostępne

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Nagrywanie

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Nagranie niedostępne

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Nie mogę znaleźć pliku dla tego nagrania

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Plik nagrania jest pusty

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Brak pliku nagrania. Na pewno chcesz skasować:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Nagrania

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Usuń z listy odtwarzania

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Opcje planowania

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Wybierz grupę odtwarzania

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Wybierz grupę nagrywania

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Pokaż szczegóły

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Odtwarzanie losowe

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Zatrzymaj Wykrywanie Reklam

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Zatrzymaj wyszukiwanie Metadanych

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Zatrzymaj rekompresję

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Przechowywanie

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Nie znaleziono pliku z tego nagrania

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Plik z tego nagrania jest pusty.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Nie ma tu żadnych nagrań

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: W Twoim bieżącym widoku nie ma żadnych nagrań

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: W tej liście odtwarzania jest %n pozycja. Akcja będzie dotyczyła tej pozycji w liście
target[1]: W tej liście odtwarzania są %n pozycje. Akcja będzie dotyczyła tych pozycji w liście
target[2]: W tej liście odtwarzania jest %n pozycji. Akcja będzie dotyczyła tych pozycji w liście

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: W tej grupie jest %n nagranie
target[1]: W tej grupie jest %n nagrania
target[2]: W tej grupie jest %n nagrań

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: To nagranie nie jest dostępne bowiem zostało skasowane

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: To nagranie zostało już skasowane

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: To nagranie jest teraz dostępne

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: To nagranie jest teraz usuwane i nie jest dostępne

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: To nagranie jest teraz używane przez:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: To nagranie nie jest jeszcze dostępne.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Kategoria <-> Tytuł

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Przełącz listę odtwarzania dla tej grupy

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Przełącz listę odtwarzania dla tego nagrania

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Profile rekompresji

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Przywróć

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Zadanie użytkownika

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Lista podręczna

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Usuń i nagraj ponownie

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Tak, usuń

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Tak, skasuj to oraz pozostałe pozycje z listy %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Tak, zatrzymaj nagrywanie

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _BRAK_TYTUŁU_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Dekodowanie wielowątkowe nie jest dostępne - używany będzie tylko jeden procesor, w celu włączenia proszę ponownie skompilować z --enable-ffmpeg-pthreads.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Dodatkowe Filtry

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Filtr Deblocking

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekoder

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Zablokowanie pozwoli na znaczną redukcję obciążania CPU dla programów HD kodowanych w H.264 - ale może też spowodować wyraźny spadek jakości.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Zapasowy deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
note: Height
en: H
target: Wys

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Kryteria wyszukiwania

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: maks. rdzeni

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maksymalna liczba rdzeni procesora używanych do dekodowania obrazu i filtrowania.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Efekt zanikającego OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Podsystem rysowania OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Główny deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Odznacz to, jeżeli obraz zacina się przy łagodnym zanikaniu menu ekranowego.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Podsystem rysowania Video

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
note: Width
en: W
target: Szer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Kiedy odznaczone, menu ekranowe nie zanika łagodnie, ale znika nagle.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Jesli nie zaznaczone - deblocking loopfilter będzie zablokowany

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Wyjdź bez zapisywania

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Jeśli z jakiś powodów domyślny odtwarzacz nie potrafi odtworzyć danego filmu, możesz odtworzyć go z pomocą alternatywnego odtwarzacza popzez wybranie  'Alternatywny odtwarzacz)'

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Bez Regionu

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Region A: Ameryki, Azja Południowa, Japonia

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Region B: Europa, Środkowy Wschód, Oceania

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Region C: Europa Wschodnia, Centralna i Azja Południowa

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Zapisz i wyjdź

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Niektóre napędy Blu-ray koniecznie wymagają ustawienia regionu. Zmień z "No Region" tylko wtedy gdy próba odtworzenia zakończy się błędem typu "Błędny region dysku".

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Polecenie uruchamijające odtwarzacz DVD. Domyślnie jest 'Internal' Dla innych odtwarzaczy %d zostanie zastąpione urządzeniem DVD (np. dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Urządzenie musi być zdefniowane oraz posiadać prawa do odczytu. 'Default' spowoduje że Monitor Mediów automatycznie wykryje i poda nazwę urządzenia.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Rozkaz uruchamijający odtwarzacz dla wszystkich plików dla których nie podano rozszerzenia. Możesz tutaj podac nazwe wtyczki MythTV jako 'internal'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Scieżka gdzie Twój OS montuje dysku Blu-ray.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nowe wyszukiwanie>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Nagraj

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Wybierz wyszukiwanie

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: ProfileGrup

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Transkodery

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Utwórz nowy profil grup)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Czy skasować profil grup:
    %1?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Nazwa nowego Profilu Grup

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nie, nie usuwaj

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Tak, usuń

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzin
target[1]: %n godziny
target[2]: %n godzin

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n gwiazdka
target[1]: %n gwiazdki
target[2]: %n gwiazdek

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Rozdzielczość 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Rozdzielczość 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Aktorzy

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Przekład

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Audio dla niesłyszących

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Audio dla niedowidzących

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Automatyczna deaktualizacja Wyłączona

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Średnie przesunięcie w czasie

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Komentator

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Język migowy

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Opis

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Reżyser

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Numer epizodu

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Producent Wykonawczy

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Znajdź ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Gość

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Gwiazdy gościnnie

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Gospodarz

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Ostatnio nagrane

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Zaznacz jako obejrzane

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: Status MythTV

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Następne nagrywanie

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: To nie jest najwcześniej nadawany epizod

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Oryginalny czas nadawania

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Część %1 z %2,(sp)

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Grupa Odtwarzania

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Prezenter

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Producent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ID Programu

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Ostatnio skasowane epizody

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Nazwa pliku z nagraniem

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Rozmiar pliku z nagraniem

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Grupa Nagrywania

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Maszyna nagrywająca

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Profil nagrywania

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Reguła Nagrywania

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Powtórz

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Wyrażenie do wyszukania

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Grupa Dyskowa

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Z napisami

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Są napisy

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Surround

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Przełącz stronę

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Wymowa Tytułu

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Nierozpoznany epizod

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Ranking na liście Obejrzanych

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Status listy Obejrzane

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Szerokoekranowy

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Scenarzysta

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Wyczyść wynik wyszukiwania

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Indywidualna Edycja

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Edytuj kryteria wyszukiwania

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Brak programów

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Podaj pierwszą literę nazwy programu i naciśnij SELECT lub prawą strzałkę.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Szczegóły programu

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Przewodnik TV

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programy

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Wybierz literę ...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Wybierz program ...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Wybierz tytuł programu do znalezienia. Kiedy skończysz - wyjdż za pomoca lewej strzałki i naciśnij SELECT aby ustawić nagrywanie tego programu.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Zaczyna się od

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Nie znaleziono programów wg tych kryteriów. Proszę powtórzyć szukanie.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Godziny

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Nagrywanie On/Off

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Nadchodzące

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n gwiazdka
target[1]: %n gwiazdki
target[2]: %n gwiazdek

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n gwiazdka
target[1]: %n gwiazdki
target[2]: %n gwiazdek

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Pozwól ponownie nagrać ten epizod

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Wyszukiwanie po kategoriach

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Wyszukiwanie po kanałach

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Wyrażenie do wyszukania...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Indywidualna Edycja

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Indywidualne nagrywanie

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Czy usunąć regułę '%1' %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Skasuj epizod

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Usuń regułę

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Czy skasować wszystkie epizody z serii '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Czy skasować epizod z serii '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Edytuj harmonogram

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Szukaj według słowa kluczowego

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Wyszukiwanie filmów

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: UWAGA: usuwanie elementów z tej listy nie będzie usuwało żadnych nagrań.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Nigdy nie nagrywaj tego epizodu

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Wyszukiwanie nowego tytułu

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Szukaj według nazwisk

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Zaawansowane reguły nagrywania

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Wyszukiwanie zaawansowane

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Premiery

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Poprzednio nagrane

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Szczegóły programu

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Lista programów TV

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Listy programów

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Nagrywaj

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Usuń wszystkie epizody o tym tytule

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Usuń ten epizod z listy

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Odwróć kolejność sortowania

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Sortowanie wg czasu (odwrotnie)

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Sortowanie wg tytułu (odwrotnie)

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Reguły wyszukiwania

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Wybierz kategorię

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Wybierz kanał

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Wybierz listę

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Ustal ranking

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Wybierz z  zachowanych wyszukiwań

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Seriale

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Sortuj poprzez czas

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Sortuj poprzez tytuł

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Opcje sortowania

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Odcinki specjalne

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Rozpocznij wyszukiwanie od daty i czasu

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Szukaj po poprzednich kryteriach wyszukiwania

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Czas

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Wyszukiwanie po czasie

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Szukaj tytułu

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Wyszukiwanie według niezdefiniowanego kryterium

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Bez rankingu

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Nadchodzące

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 automatyczny priorytet (%2hr)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Dowolny

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Indywidualna Edycja

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Zmniejsz Priorytet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Usuń '%1' %2 regułę?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Usuń regułę

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Zwiększ Priorytet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Nowy Szablon

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Szczegóły programu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Nagraj %1 z %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Odwróć kolejność sortowania

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Priorytety harmonogramu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Sortuj poprzez średnie opóźnienie

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Sortuj poprzez ilość

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Sortuj poprzez ostatnio nagrane

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Sortuj poprzez priorytet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Sortuj poprzez ilość nagranych

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Sortuj poprzez typ

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Opcje sortowania

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Nazwa Szablonu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Nadchodzące

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzina
target[1]: %n godziny
target[2]: %n godzin

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundy
target[2]: %n sekund

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n gwiazdka
target[1]: %n gwiazdki
target[2]: %n gwiazdek

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Brak)

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Najniższa

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1g

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1g30m

[ctx: QObject]
en: 2.35:1
target: 2.35

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2g

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D typu Prawy-Lewy

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D typu Góra-Dół

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Najwyższa

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: Dźwięk 5.1

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: Dźwięk 7.1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Zaniechane

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Zaniechanie

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Dodaj nową

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Nowe Cięcie

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Agresywna kontrola rodzicielska

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Uwaga: Agresywna Kontrola Rodzicielska: błędne hasło. Dostęp do ustawień filmów został wstrzymany.

[ctx: QObject]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Wszystkie

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Wszystkie kanały

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Wszystkie programy

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Wszystkie programy

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Oglądaj TV

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Zezwól transkoderowi na zmianę rozmiaru obrazu podczas rekompresji.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artysta - Tytuł

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artysta [Album] Tytuł

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Jakość dźwięku

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Tylko powiadom

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Wyłączone

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Automatyczne

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Automatyczna jakość

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Rekompresuj automatycznie, kiedy nagrano uzywając tego profilu i harmongram nagrania dopuszcza rekompresję.

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: QObject]
en: C
target: Karta

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsConflict
en: C
target: Karta

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Nazwa

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Anulowano

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Nie mogę skasować

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Nazwa kanału

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Numer kanału

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Opcje kanału

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Nagrywanie kanału

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Wyczyść Listę

[ctx: QObject]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Wolny od reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Omijanie reklam

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Country
target: Kraj

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Utwórz Nową Grupę. Wprowadź nazwę grupy:

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Utwórz nową grupę

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Dodatkowe Filtry

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Opcje Listy Cięć

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Wytnij do Początku

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Wytnij do Końca

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Konfiguracja bazy danych

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Dodany w:

[ctx: QObject]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Skasuj Cięcie

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Skasuj najstarsze po przekrocz.maks.epizodów

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Wykryj

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Katalogi z filmami:

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Katalog przechowujący fanart:

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Katalog przechowujący plakaty:

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Katalog przechowujący zrzuty ekranu:

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Katalog przechowujący czołówki:

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Katalog przechowujący sztandary:

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Odrzuć 3D typu Prawy-Lewy

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Odrzuć 3D typu Góra-Dół

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Pokazuj Menu DVD

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Nic nie rób

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Nie będzie nagrane

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Nie wykrywaj powtórek

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Nie kasuj po osiągnięciu maks.epizodów

[ctx: QObject]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Zrobione (Błędny status!)

[ctx: QObject]
en: E
target: Dł.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Edycja Nagrania

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Zezwalaj na automatyczną rekompresję po nagraniu

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Odblokuj automatyczny rating kontroli rodzicielskiej

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Błąd: nie mogę dodać plików typu '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Błąd: nie mogę zaindeksować pliku '%1'

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Błędnie

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Błędne

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Wyjdź z Edytora Nagrań

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Wyjdź Bez Zapisywania

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtry używane przy rekompresji z tym profilem. Ta wartośc musi byc pusta przy rekompresji bezstratnej. Format: [[<filtr>=<opcje>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Znajdź codziennie

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Znajdź jeden

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Znajdź co tydzień

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Ukończono

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Klatek do ominięcia

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Częstotliwość

[ctx: QObject]
en: Full
target: Pełne

[ctx: QObject]
en: General
target: Ogólne

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Ustawienia Ogólne (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Niemcy

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: Wypełnij Poziomo

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Rozciągnij poziomo

[ctx: QObject]
en: Half
target: Połowiczne

[ctx: QObject]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QObject]
en: High
target: Wysoka

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Poziomy (H)

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Nazwa hosta

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Odcień

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Jeśli ustawione, wyszukiwanie będzie automatycznie ustawiało poziom kontroli rodzicielskiej to poziomu tutaj podanego.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Uwaga: jeśli ustawione, nie będzie można wrócić do tego ekranu bez podanie tego PINu !

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Nagrywaj do grupy "%1"

[ctx: QObject]
en: Input
target: Wejście

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Grupa wejść

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Przeplot (normal.)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Przeplot (odwrot.)

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elementów

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Połącz Sąsiadujące Cięcia

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Szukaj słowa kluczowego

[ctx: QObject]
en: Language
target: Język

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Poziom %1

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: TV na żywo

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: TV na żywo

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: TV na żywo

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Załaduj Listę z Reklamami

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Ładuję filmy ...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Serwer Lokalny

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: W poprzednich i bieżących nagraniach

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Tylko w bieżących nagraniach

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Tylko w poprzednich nagraniach

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Rekompresja bezstratna

[ctx: QObject]
en: Low
target: Niska

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Mało miejsca na dysku

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Sprzętowe kodowanie MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Parametry MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Parametry MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Ręczne nagrywanie

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Główny Server (Master Backend)

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: W opisie odcinka

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: W tytule odcinka

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: W tytule oraz opisie odcinka

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: W tytule odcinka i jeśli taki sam - to w opisie

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Maksymalna różnica jakości między klatkami

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maksymalna jakość

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Aby ta funkcja działała, Monitor Mediów musi być włączony (Ustawienie->Ogólne->Monitor Mediów)

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Średnia jakość

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimalna jakość

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulacja

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Przesuń Koniec Tutaj

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Przesuń Start Kolejnego Tutaj

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Przesuń Poprzednie Cięcie Tutaj

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Przesuń Start Tutaj

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: QObject]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Nie 3D

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Nie znaleziono plików

[ctx: QObject]
en: None
target: Żaden

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Normalny

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Nie nagrywaj

[ctx: QObject]
en: Off
target: Wyłącz

[ctx: QObject]
en: On
target: Włącz

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Przy włożeniu DVD

[ctx: QObject]
en: PIP
target: Obraz w obrazie

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Ustawienia kontroli rodzicielskiej

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: PIN dla 2 poziomu kontroli rodziecielskiej

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: PIN dla poziomu 3 kontroli rodzicielskiej

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: PIN dla 4 poziomu kontroli rodziecielskiej

[ctx: QObject]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Pauza

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Oczekujący

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Szukaj ludzi

[ctx: QObject]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Odtwarzaj DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Odtwarzaj od początku

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Odtwarzaj od zakładki

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Filtry odtwarzania

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Odtwarzam

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polaryzacja

[ctx: QObject]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Preferuj %1

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Poprzednio nagrane

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Program TV

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ID Programu

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progresywny

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: QObject]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Parametry RTJpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Jakość RTjpeg

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Ratingi zawierające podane ciągi znaków (oddzielone przez':') będą klasyfikowane jako Poziom nr. %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Nagraj ponownie

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Nagrywanie wszystkiego

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Nagrywanie dzienne

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Nagrywanie tygodniowe

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Nowe i powtarzane epizody

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Tylko nowe epizody

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Nagrywaj profilem '%1'

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Nagrywaj profilem '%1'

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Nagrane

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Nagrywam

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Nagrywam

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Nagrania

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Wyk.ponownie

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Powtórz

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Ponawianie

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Odwróć Cięcia

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Uruchom '%1'

[ctx: QObject]
en: Running
target: Uruchomiony

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Czas odtwarzania

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Zapisz

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Zapisz i Wyjdź

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Zachowaj pierwotny plik po rekompresji (globalne)

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Sezon %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Sezon/Epizod

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Ustawienie tego pola na 'wszystkie wartości' znacznie ułatwi korzystanie z MythVideo.

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Moc sygnału

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Pojedyńcze nagrywanie

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Hiszpania

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Szybkość

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sporty

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Startuje

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Uruchamiam kontrolę rodzicielską

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Zatrzymywanie

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Zachowuj w grupie dyskowej '%1'

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Tryb Studia

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Napisy

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Szwecja

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Format TV

[ctx: QObject]
en: Television
target: Telewizja

[ctx: QObject]
en: Test
target: Testuj

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Następujące programy będą nagrane wzamian:

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Nazwa komupera lub adres IP maszyny gdzei jest baza danych. Ta informacja jest wymagana.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Program używany do rekompresji. Domyślnie jest to 'mythtranscode', jeżeli nie ustawiono.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Skórkę

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Ten PIN jest niezbędny do wejścia na 2 poziom kontroli rodzicielskiej.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Ten PIN jest niezbędny do wejścia na 3 poziom kontroli rodzicielskiej.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Ten PIN jest niezbędny do wejścia na 4 poziom kontroli rodzicielskiej oraz do zarządzania filmami.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Szukaj tytułu

[ctx: QObject]
en: Today
target: Dziś

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Jutro

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Rekompresja zakończona

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Rekompresuj używając "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Rekompresuj używając automatycznego wykrywania

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Polecenie transkodera

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Transkodery

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Rekompresja

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Edytor *transportu*

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Strojenie

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: NIEZNANY

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Cofnij Zmiany

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Wielka Brytania

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Szukaj nieznanego

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Odtwarzaj z ustawieniami "%1"

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Dowolne wejście

[ctx: QObject]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Zadanie użytkownika

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Zadanie użytkownika #%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Ranking użytk.

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: Wypełnij Pionowo

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Rozciągnij pionowo

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Rozbieżność Wersji

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Pionowy (V)

[ctx: QObject]
en: Video
target: Obraz

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Kompresja obrazu

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Katalog domowy

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: ID Filmu

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Źródło

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Filtry wideo

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Filmy

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Widoczne

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Głośność

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Głośność (%)

[ctx: QObject]
en: W
target: Sz.

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Format czasu budzenia

[ctx: QObject]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Będzie nagrane

[ctx: QObject]
en: Year
target: Rok

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Tak, wyjdź i uruchom ponownie

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Tak, wyjdź i wyłącz

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Tak, wyjdź teraz

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Nie wybrany]

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: ponieważ jest wykorzystywane przez

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: ponieważ nie jest nagraniem.

[ctx: QObject]
en: name
target: nazwa

[ctx: QObject]
en: or
target: lub

[ctx: QObject]
en: videos
target: Filmy

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Edytor ustawień

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Dodaj profil nagrywania

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Wprowadź nazwę nowego profilu

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Skanowanie

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: Wyszukiwanie ASI

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Pełne wyszukiwanie

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Pełne wyszukiwanie z podaną częstotliwością

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importuj z channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importuj z wcześniejszego wyszukiwania

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Importuj M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Skanuj wszystkie istniejące stransporty

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Skanuj jeden z istniejących stransportów

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Błąd analizy parametrów

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Czrodziej skanowania

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Asystent skanowania

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Skanuj konfigurację

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Bez reklam

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Pierwsza projekcja

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Jakość HD

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Identyfikowalny epizod

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Nowy epizod

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Czas "Prime Time"

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Ten epizod

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Ta seria

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Nadpisz

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Usuń nadpisanie

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Nie nagrywaj

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Edytuj Opcje

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Zmień nadpisanie

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Zapomnij o poprzednich

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Opcje nagrywania

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Nigdy nie nagrywaj

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Reaktywuj

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Nagrywaj dalej

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Zatrzymaj nagrywanie

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Następujące programy będą nagrane wzamian:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Skasuj ten szablon

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Nie nagrywaj tej emisji

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Nie nagrywaj tego programu

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Filtry

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Opcje Podstawowe

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Metadane

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Zmień ten szablon

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Brak Szablonów

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Sprawdź Zmiany

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Poprzednio Nagrane

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Szczegóły

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Dowolny czas na tym kanale

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: W tym czasie codziennie

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: W tym czasie co tydzień

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Pojedyńcza emisja tego tytułu

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Jeden raz ten tytuł codziennie

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Tylko raz ten tytuł co tydzień

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Nagraj tylko tę emisję

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Nagraj z normalnymi ustawieniami

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Nagraj nadpisując ustawienia

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Informacje o Regule

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Harmonogram

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Opcje Nagrywania

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Przechowywanie

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Opcje Szablonów

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Przyszłe Epizody

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Przyszłe Nagrywania

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Użyj Szablonu

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Aktualizacja

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Wielkość zmian: %n pikseli
target[1]: Wielkość zmian: %n piksele
target[2]: Wielkość zmian: %n pikseli

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Zamknij Menu

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Ustawienia zgrubne/dokładne

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Przesunięcie: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Ignoruj zmiany i wyjdź

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Zapisz i wyjdź

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Rozmiar: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Zmiana istniejących wejść kart, usuwanie niektórych rzeczy lub skanowanie kanałów może nie działać.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Jeżeli teraz zatrzymasz 'backend', tamte nagrywania zostaną zatrzymane!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Status nagrywania: BRAK.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Status nagrywania: NAGRYWANIE.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Zatrzymaj 'backend' i kontynuuj

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: UWAGA: 'Backend' teraz uruchamiany.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Proszę dodać kanały do tego źródła

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 i %2 pozostało

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 pozostało

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 dostępne, %2 zajęte, %3 (lub %4%) wolne.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n nagranie do skasowania. Zajmuje ono %1
target[1]: %n nagrania do skasowania. Zajmują one %1
target[2]: %n nagrań do skasowania. Zajmują one %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n nagranie to TV na Żywo, które zajmuje %1
target[1]: %n nagrania to TV na Żywo, które zajmują %1
target[2]: %n nagrań to TV na Żywo, które zajmują %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n dzień
target[1]: %n dni
target[2]: %n dni

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzina
target[1]: %n godziny
target[2]: %n godzin

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n reguła znalazła jakiś program(y)
target[1]: %n reguły znalazły jakiś program(y)
target[2]: %n reguł znalazło jakiś program(y)

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n nagranie wykorzystuje %1 i podlega autokasowaniu
target[1]: %n nagrania wykorzystują %1 i podlegają autokasowaniu
target[2]: %n nagrań wykorzystuje %1 i podlega autokasowaniu

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: Zdefiniowano %n regułę bazującą na wyszukiwaniu
target[1]: Zdefiniowano %n reguły bazujące na wyszukiwaniu
target[2]: Zdefiniowano %n reguł bazujących na wyszukiwaniu

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: Zdefiniowano %n zwykłą regułę
target[1]: Zdefiniowano %n zwykłe reguły
target[2]: Zdefiniowano %n zwykłych reguł

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , używając %1 z prędkością %2 kb/s

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Potwierdź wszystkie wpisy w dzienniku o tym priorytecie (lub niższym)?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Czy potwierdzasz ten wpis dziennika?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Akcje zwiazane z autokasowaniem:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Lista do auto-deaktualizacji

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect status:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Czy skasować zadanie?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Skasuj teraz

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Katalogi:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Wyłącz Autokasowanie

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Zakończono: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Czy uruchomiłeś mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Kolejka prac

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Akcje związane z kolejką zadań:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Kolejka zadań jest pusta.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Lista zadań zawiera pozycje oczekujące w kolejce zadań MythTV.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Praca:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Ostatnia aktualizacja EPG:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Status przewodnika EPG

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Status aktualizacji EPG pokazuje informacje bazujące na wyniku pracy programu "mythfilldatabase"

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Obciążenie

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Lista wpisów w dzienninku zdarzeń

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Wpisy w dzienniku pokazuja wszystkie ważne zdarzenia systemowe (jesli dziennik jest włączony)

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Status maszyny

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Status maszyny pokazuje podstawowe informacje dt. systemu oper. i sprzętu

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Przenieś do domyślnej grupy

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: Dysk MythTV #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: Server MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend. Wersja: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Baz zmian

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Brak dalszych szczegółów

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Ni znaleziono wpisów o priorytecie %1 lub niższym.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Na %1z %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Wstrzymanie

[ctx: StatusBox]
en: RAM
target: Pamieć

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Czy umieścić zadanie ponownie w kolejce?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Wynik: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Wznowienie

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Status harmonogramu

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Status planera pokazuje statystyki związane z planowaniem nagrań.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Zaplanowany czas realizacji:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Ustawienie priorytetu na %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Uruchomiono:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Zakończenie

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Sugerowana nastepna akcja: %1

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Lista auto-unieważniania pokazuje listę nagrań, które będą w pierwszej kolejności podlegały nieważnieniu. Pozycje na szczycie listy będą pierwsze.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: System posiada aktualny EPG na %1 dni

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Program EPG nie jest dostępny !

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Ta maszyna:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Pojemność wszystkich dysków:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Status tunerów

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Status tunerów pokazuje informacje o bieżącym wykorzystaniu tunerów przez system

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Przywróć

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Czas od ostatniego restartu

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Uzyj 1-8 aby zmienić priorytet.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: OSTRZEŻENIE: czy mythfilldatabase jest uruchomiony?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: i server MythTV

[ctx: StatusBox]
note: average rate
en: average
target: średnio

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: nie powiodło się

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: ze nastepującego źródła

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: zgłosił błąd

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: aktualnie jest uśpiony

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: nie nagrywa

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: nagrywa

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: niedostępny

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: aktualnie ogląda TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: oznaczony jako HDTV

[ctx: StatusBox]
note: maximum rate
en: maximum
target: maksymalnie

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: z wejścia

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: z niższym priorytetem

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Katalogi dla grupy dyskowej '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Dodaj nowy katalog)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Dodaj katalog grupy dyskowej

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Edytuj katalog grupy dyskowej

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Wprowadź nazwę katalogu lub naciśnij SELECT aby wprowadzić tekst za pomocą klawiatury ekranowej

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Katalogi lokalnej grupy dyskowej '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Nie, nie usuwaj katalogu

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Czy usunąć katalog '%1' z grupy dyskowej ?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Tak, usuń katalog

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Utwórz grupę %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Utwórz nową grupę dyskową

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Usunąć grupę dyskową '%1'?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Czy usunąć Grupę Dyskową %1?
    (na wszystkich hostach)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Czy usunąć Grupę Dyskową %1?
    (zdalny host)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Wprowadź nazwę grupy lub naciśnij SELECT żeby wprowadzić za pomocą klawiatury ekranowej

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokalne grupy dyskowe (katalogi na nowe nagrania)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nie, nie usuwaj grupy

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Grupy dyskowe (katalogi na nowe nagrania)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Tak, usuń grupę

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: Ustawienia %1

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktywne Zmienione

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Płynna regulacja

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Synchronizacja

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Wypełnienie

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Parametry obrazu

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Ustaw Zoom dla Napisów

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Ustaw prędkość

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Głośność

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Wszystkie kanały

[ctx: TV]
en: Angle
target: Prespektywa

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Czy napewno chcesz usunąć:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Synch. Audio

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Autodetekcja

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Autokasowanie Wyłączone

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Włącz Autokasowanie

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Autodetekcja

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: AUX wstrzymane

[ctx: TV]
en: BE %1
target: BER %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Rekompresuj

[ctx: TV]
en: C
target: Karta

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Rezygnuj z Playlisty

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Anuluj Nagrywanie

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Błąd utworzenia PBP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Błąd utworzenia PIP

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Zamień aktywne okno

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Proporcje

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Grupy kanałów

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Rozdział

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Rozdział: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Zamknij PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Zamknij wszystkie PBP

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Zamknij PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Zamknij wszystkie PIP

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Pomijanie reklam

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Kontynuuj edycję

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Tworzę PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Tworzę PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Menu rozdziałów DVD

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Główne Menu DVD

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Menu tytułowe DVD

[ctx: TV]
en: Default
target: Domyślna jakość

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Usuń

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Skasuj i pozwól na ponowne nagranie

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Skasuj to nagranie

[ctx: TV]
en: Detect
target: Wykryj

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Wyłącz Upmixer Audio

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Wyłącz Napisy z Pliku

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Wyłącz Forced Subtitles

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Wyłącz Tryb Nocny

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Wyłącz Napisy

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Wyłącz Tryb Studia

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Zabronić %1 do nagrywania

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Odrzuć typ Prawy-Lewy

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Odrzuć typ Góra-Dół

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Nie edytuj

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Nie zapisuj i wróć do Menu

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Nie nagrywaj. Chcę dalej oglądać TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Nie nagrywaj. Chcę oglądać TV

[ctx: TV]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Edytuj kanał

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Edytuj nagranie

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Edytuj Harmonogram

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Włącz Upmixer Audio

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Włącz Napisy z Pliku

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Włącz Forced Subtitles

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Włącz Tryb Nocny

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Włącz Napisy

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Studio Levels: ON

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Koniec nagrywania

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Bład: MythTV widzi zajętość wszystkich wejść przy jednoczesnym braku nagrywań. Prawdopodobnie tuner(y) uległy zawieszeniu?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Wyjdź z %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Napisy z Pliku

[ctx: TV]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Do przodu %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: TV]
en: I
target: Wejście

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Przeplot (normal.)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Przeplot (odwrot.)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Zadania

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Skocz do Przodu

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Szkocz wstecz

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Skocz do rozdziału

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Skocz do

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Skocz do początku

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Skocz do zakładki

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Skocz do programu

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Oglądaj dalej

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Ostatni Program: %1 nie istnieje

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Lewy kanał wyciszony

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Nagrywaj i wróć do głównego Menu

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Pozwól nagrywać i wróc do głównego Menu

[ctx: TV]
en: Live TV
target: TV

[ctx: TV]
en: Lock
target: Pełna Synchronizacja

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Powiększenie

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Średnia jakość

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Wyciszenie Off

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Wyciszenie On

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: Nie zdefiniowano żadnych tunerów. Uruchom 'mythtv-setup' i dokonaj konfiguracji.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: Aktualnie MythTV wykorzystuje wszystkie dostępne wejścia dla kanału o który prosisz. Żądany kanał możesz obejrzeć w nagraniach jako trwające nagrywanie. Jeśli koniecznie checsz oglądać ten kanał na żywo - wejdź do nagranych prgramów i zatrzymaj trwające nagrywanie.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV zacznie nagrywać "%1" na %2 w ciągu %d sekund. Co wybierasz:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Nawiguj

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Następny tytuł

[ctx: TV]
en: No
target: Nie

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Brak Synchronizacji

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Nie, zachowaj

[ctx: TV]
en: None
target: Wyłączone

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Uruchom TV w PBP

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Uruchom TV w PIP

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Pokazuj w PBP nagrania

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Pokazuj w PIP nagrania

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Częściowa Synchronizacja

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pauza

[ctx: TV]
en: PbP
target: Picture-by-Picture

[ctx: TV]
en: PiP
target: Picture-in-Picture

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Obraz w obrazie

[ctx: TV]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: TV]
en: Playback
target: Odtwarzaj

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Menu odtwarzania

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Parametry odtwarzania

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Menu Popup

[ctx: TV]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Poprzedni kanał

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Poprzedni tytuł

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Znajdź program

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Przewodnik EPG

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progresywny

[ctx: TV]
en: Record
target: Nagrywam

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Oglądaj i nagrywaj w tle

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Nagraj to później. Chcę oglądać TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Nagraj później. Chcę oglądać TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Nagrany program

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Przewiń do tyłu

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Wstecz %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Prawy kanał wyciszony

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Obrotnica %1%

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Zachowaj do ponownego obejrzenia

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Zapisz jako zakładkę i wróć do Menu

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Harmonogram

[ctx: TV]
en: Searching
target: Wyszukuję

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Szukaj:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Szukaj pozycji:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Wybierz napisy ATSC CC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Ścieżka audio

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Wybierz Napisy

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Wybierz Teletext CC

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Wybierz napisy CC

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Prawy-Lewy

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Sygnał %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Omiń

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Skocz naprzód

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Skocz do Tyłu

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Cofanie Zabronione

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Przeskocz klatkę

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Drzemka

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Drzemka

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Drzemka Off

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Niestety, ale PBP wspiera tylko %n strumień video
target[1]: Niestety, ale PBP wspiera tylko %n strumienie video
target[2]: Niestety, ale PBP wspiera tylko %n strumieni video

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Niestety, ale PIP wspiera tylko %n strumień Wideo
target[1]: Niestety, ale PIP wspiera tylko %n strumienie Wideo
target[2]: Niestety, ale PIP wspiera tylko %n strumieni Wideo

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Niestety nie możesz mieszać PBP i PIP

[ctx: TV]
en: Source
target: Źródło

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Szybkość 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Szybkość 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Szybkość 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Szybkość 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Szybkość 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Szybkość 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Szybkość 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Zatrzymana ramka

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Zatrzymaj rekompresję

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Zakończenie PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Wyłącz PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Zatrzymaj rekompresję

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Zakończenie wszystkich PBP

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Zakończ. wszyst. PIP

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Zoom Napisów

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Napisy

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Zamień okna

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Przełącz perspektywę

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Przełącz wejście

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Przełącz źródło

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Przejdź do Tytułu

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Przełącz na PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Przełącz na PIP

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Napisy tekstowe

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Ten program jest w tej chwili edytowany

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Prędkość

[ctx: TV]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Tytuł: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: On/Off

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Wł/Wył tryb przeglądania

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Teletekst ON/OFF

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Zbyt dużo widoków aby przełączyć

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Góra-Dół

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Główne Menu

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Rekompresuj

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Spróbuj jeszcze raz

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Wyłącz Autokasowanie

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Włącz Autokasowanie

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Przyszłe nagrania

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: UpMixer Off

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: UpMixer On

[ctx: TV]
en: Video
target: Obraz

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Przeplot

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Wizualizacje

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Wizualizacja OFF

[ctx: TV]
en: Volume
target: Głośność

[ctx: TV]
en: Yes
target: Tak

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Tak, i nagraj ponownie

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Usuń nagranie

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Wychodzisz z %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Tuner powininen się wkrótce zsynchronizować. Możesz dalej czekać na synchronizację lub zmienić: kanał %1 lub %2; źródło video (%3) lub wejście karty (%4).

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Powiększenie OK

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Powiększenie zignorowane

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Powiększenie On

[ctx: TV]
en: this DVD
target: to DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: to Video

[ctx: TV]
en: this recording
target: to nagranie

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 nie jest zainstalowana przez użytkownika. Nie mogę jej odinstalować.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopiuję skórke %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Skasuj skórke

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Wyłącz komunikaty o nowych skórkach

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Pobieranie skórki %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: Bład podczas pobierania skórki z głównego serwera Backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: Bład podczas pobierania skórki na główny serwer Backend.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Włącz komunikaty o nowych skórkach

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Błąd: nie wybrano skórki.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Błąd: nie mogę znaleźć aktualnej skórki.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Ładuję szczegóły dt. skórek

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Ukryj pełnoekranowy podgląd

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Instaluję skórkę %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Ładuję listę dostępnych skórek

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Ładuję zainstalowane skórki

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Odświeżanie listy dostępnych skórek

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Odświeżanie listy skórek

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Wybierz Skórkę

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Pokaż pełnoekranowy podgląd

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Menu wybornika skórek

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Retro oryginalnie opracowane przez Gerhard Aldorf. Wersja dla MythUI bazuje na MythCenter opracowanej przez Jeroen Brosens. Konwersja Retro do MythUI przez Chris Candreva.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: Zach.Epizody:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 znalezionych

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% z %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| pozostało)%%(|BEHINDTIME| odtworzono)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
target: %Sezon - |SEASON| %% Epizod - |EPISODE| %

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Używa Szablonu |TEMPLATE|%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %Używa Szablonu |TEMPLATE|%

[ctx: ThemeUI]
en: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%, %VIDEOFRAMERATE%fps, %VIDEOCODECDESC%
target: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%, %VIDEOFRAMERATE%kl/s, %VIDEOCODECDESC%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minuta wcześniej
target[1]: %n minuty wcześniej
target[2]: %n minut wcześniej

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minuta później
target[1]: %n minuty później
target[2]: %n minut później

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Wyszystkie (2) Ważne

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Wszystkie (2) Ważne

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanał (2) Priorytet

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Czas (2) Tytuł

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Tytuł (2) Priorytet (4) Typ

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Czas (2)Tytuł

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Ostatnie: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /scieżka/do/pliku.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1.Ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2.Karty tunerów

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Profile Nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Źródła video

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Połączenia wejść

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Edytor kanałów

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Grupy Dyskowe

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Zdarzenia Systemowe

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% z %BUFFERSIZE%Mb

[ctx: ThemeUI]
en: : %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%fps
target: : %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%kl/s

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Są aktualizacje

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Menu "Media Center". Bazuje na stylu większości "media player/DVR". Cechje się prostotą głównego menu (Nagrania, TV, Filmy, Muzyka, itp), bardziej zaawansowan opcje są ukryte w podmenu. Ustawienia MythTV są pod wspólnym opcją "Advanced".

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Skórka z szczególnym naciskiem na fanart, bannery i okładki.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Jedna z pierwszych skórek MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Obszerne Menu z opcjami po kategoriach (TV, Muzyka, Video etc)

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Estetyczna skórka będąca domyślną skórką dystrybucji MythBuntu. Oryginalnie zainspirowana projektem ProjectGrayhem.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: Synch.A/V

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: Sych A/V:

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Aktorzy

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Aktorzy:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Aktorzy:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Dodaj Kwerendę

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Dodaj nowe typy plików

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Dodaj/Edytuj Stację

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Dodatkowe Tabele:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Konfiguracja dedykowanych profili odtwarzania

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Opcje Zaawansowane

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Zaawansowane programowanie z wyszukiwaniem

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Wiek:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Data nadawania:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Data nadawania:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Pozwól na Autokasowanie

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Czy Autokasować?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Alternatywny odtw:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Alternatywny odtw:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Jedna z pierwszych skórek używających MythUI. Opracowana także aby aby zademonstrować możliwości nowego interfejsu.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animacje, przezroczystość, okładki dla MythTV 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Asystent Wyglądu

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Archiwizacja

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Ustawienia Archiwizacji

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Źródła dla Okładek

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Źródła Okładek i Metadanych

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Przyporządkuj klawisze do akrótów MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Skojarz nowe rozszerzenia plików

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Dźwięk:

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Konfiguracja AUDIO

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Urządzenie AUDIO:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Wyszukuj reklamy

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Automatycznie Wyszukuj Metadane

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Po nagraniu transkoduj

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Dostępność Bufora

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Bufor wolny w:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: Montuj Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: Region Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Wróć

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Backend jest w trybie Idle

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Backend jest wyłączony

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Backend aktualnie nagrywa

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Wyłączam główny Backend

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Tło:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Sztandar:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Sztandary

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Poniżej znajdziesz szczegóły dotyczące tego programu. Są one na dwu ekranach, które możesz przełączać naciskająć INFO.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Montuj Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Region Blu-Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract jest modną skórką przeznaczaoną dla szerokoekranowych telewizorów HD. Niebieskie tło oraz spójny wygląd powodują iż jest ona elegancka i estetyczna.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Można przeglądać

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Można przeglądać:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Przeglądaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Oglądaj Internet Video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Przeglądaj liste Twoich filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Przeglądaj zawartość całych witryn

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Przeglądaj strony Internetowe

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Suchaj muzyki z Twojej kolekcji

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Oglądaj nagrane programy TV

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Oglądaj filmy video z Twojej kolekcji

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Przeglądaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Można przeglądać

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Bufor do Dekodera

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Bufor do Dekodera:

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Nagrwanie DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: O %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: Opcje CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: CPU:

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Nazwa

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Nazwa:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Rezygnuj

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Aktorzy

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Obsada

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Aktorzy:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategoria: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Nazwa Kan.:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Zmień Grupy

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Zmień filtr

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Zmień hasło grupy

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Zmień widok grupy

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Zmień definicje skrótów klawiszy

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Zmień Hasło Grupy

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Zmień Widok

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanał #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanał #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Edytor kanału

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Grupy kanałów

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Ikony Kanałów

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Nazwa kanału

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Nazwa Kanału:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Numer kanału

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Priorytety Kanałów

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Priorytety związane z kanałami

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Wyszukuj Kanały

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanał:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Kanałów:

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish jest pierwszą skórką opracowaną specjalnie dla dzieci. Była zwycięzcą konkursu na najładniejszą skórkę dla MythTV w wersji 0.23.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Wybierz lokalnie dostępną skórkę lub pobierz z Internetu

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Wybieraj programy do nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Wybierz program z listy alfabetycznej

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Konfigurowanie źródeł RSS/ATOM

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: Kwerenda SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Kwerenda:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Kliknik tutaj aby załadować istniejące sztandary ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Kliknik tutaj aby załadować istniejącą okładkę...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Kliknik tutaj aby załadować istniejący fanart...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Kliknik tutaj aby załadować istniejące zrzuty ekranu ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Kliknik tutaj aby załadować istniejące zwiastuny...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Kliknij aby dodać kwerendę...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Kliknik tutaj aby załadować sztandary z Internetu ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Kliknik tutaj aby załadować okładkę z Internetu ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Kliknik tutaj aby załadować fanart z Internetu ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Kliknik tutaj aby załadować zrzuty ekranu z internetu ...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Kodek

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Kodek:

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Wyszukuj na podstawie kombinacji słów

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Rozkaz:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Wyszukuj Reklamy

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Dopasuj rozmiar wyświetlanego obrazu do Twojego TV

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Konfiguruj MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Konfiguruj reakcję na zdarzenia systemowe

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Konfiguruj odtwarzanie AUDIO

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Konfiguruj pokazy zdjęć

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Konfiguruj archiwizację na DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Konfiguruj ustawienia AUDIO

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Konfiguruj muzykę, video oraz inne wtyczki multimediów

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfiguruj odtwarzanie i rip CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Konfiguruj odtwarzanie i metadane

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Konfiguruj gry video

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Konfiguruj żródła dla okładek i metadanych

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Konfiguruj monitoring, pogodę, wiadomości, WEB i inne

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Ustaw jakość nagrywania i transkodowania

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Konfiguruj odtwarzanie Vodei i DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Konfiguruj nagrywanie i odtwarzanie

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Konfiguruj Pogodę, Wiadomości, WEB, etc

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Kontekst

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Ustawiaj podstawowe parametry MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Kraj

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Kraj:

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Okładka:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Okładka

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Okładka:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Okładka:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Okładka

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Okładka:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Utwórz indywidualną regułę

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Aktualnie nagrywany(e)

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Bieżące Nagranie(a):

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Aktualny Widok:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Indywidualny Eksport

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Odtw.indywidualny:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Programowanie Zaawansowane

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Reguły Zaawansowane

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Zaawansowane programowanie

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Reguły Zaawansowane

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: Napęd DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Odtwarzacz DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Źródła dla Okładek

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Data lub dzień tygodnia:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Data:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Domyślny odtwarzacz:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Domyślne:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Kasuj

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Skasuj Wszystkie

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Skasuj Kanały

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Skasuj Nagranie

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Skasuj Twój profil sprzętu

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Skasuj Twój profil sprzętu

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Opis

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Stworzone aby pokazać inny sposób aranżacji dostępny w wersji Myth 0.25. Testowane w rozd. 1280x720 i w jęz. Francuskim. Pamiętaj: w menu "Oglądaj Nagrania", klawisze "Do Tyłu" i "Do Przodu" mogą być użyte do zminany grupy nagrań.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Stworzone aby pokazać inny sposób aranżacji dostępny w wersji Myth 0.25. Testowane w rozd. 1280x720 i w jęz. Francuskim. Pamiętaj: w menu "Oglądaj Nagrania", klawisze "Do Tyłu" i "Do Przodu" mogą być użyte do zminany grupy nagrań.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Reżyserowany

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Reżyserowany przez %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Reżyserowany:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Reżyser:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Format Katalogów

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Pokazuj nieznane typy plików

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Powtórki:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Wykr.powt:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Wykr.powt:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Zakres powt:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Jak dugo:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Edytuj kanały

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Ustaw Skojarzenia Klawiszy

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Edytuj skróty

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Konfiguruj OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Edytuj Kryterium Wyszukiwania

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Edytuj wyszukiwanie

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Edytuj Metadane

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Edytor Parametrów

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Edytuj metadane

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Edytuj metadane

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Zaprogramuj lub zmień nagrywanie TV

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Edytuj szczegóły dla tego kanału.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Wysuń płytę z napędu

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Wysuń media z napędu

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Odblokuj Alternatywny Odtwarzacz

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Odblokój Alternatywny Odtwarzacz:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Pozwó na odtwarzanie zwiastunów

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Skonfiguruj filtry do wyświetlania listy nagrań.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Pokazuj metadane podczas przeglądania plików

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Losowo odtwarzaj zwiastuny

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Później o:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: O czasie

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Zakończ o %n minutę później
target[1]: Zakończ o %n minuty później
target[2]: Zakończ o %n minut później

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Zakończ o %n minutę później
target[1]: Zakończ o %n minuty później
target[2]: Zakończ o %n minut później

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Zakończ nagrywanie o czasie

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Wprowadź Tekst

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Wprowadź login dla Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Epizod:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Aktualne Reguły:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Obecna:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Eksport

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Rozszerzenie:

[ctx: ThemeUI]
en: FPS
target: kl/s

[ctx: ThemeUI]
en: FPS :
target: Kl/s:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Format Plików

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Scieżki do katalogów i opcje ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Typy plików

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Następny film do odtwarzania:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Następny Film do odtwarzania:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Nazwa pliku:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Filtry

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtruj filmy

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Filtry dla listy video

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Filtr: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtruj listę filmów

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Wynikowy

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Wynikowy Priorytet:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Znajdź Banner Online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Znajdź Okładkę Online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Znajdź Fanart Online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Znajdź Banner Lokalnie

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Znajdź Okładkę Lokalnie

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Znajdź Fanart Lokalnie

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Znajdź Banner Online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Znajdź Okładkę Online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Znajdź Fanart Online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Znajdź Online...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Znajdź program na podstawie tytułu

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Znajdź program gdzie gra dana osoba

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Znajdź program na podstawie słów kluczowych

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Znajdź lokalnie sztandary

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Znajdź lokalne okładki

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Znajdź lokalne fanarty

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Znajdź lokalne stopklatki

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Znajdź lokalnie zwiastuny

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Znajdź program o podanych słowach kluczowych

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Pierwszy Konflikt:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: PIerwsza litera:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: Dla telewizorów %ASPECT%.% Autor |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Znaleziono

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Klatka %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Zdek/Wolnych ramek

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Zdek/Wolnych ramek:

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Cała Okładka

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Źródła Metadanych dla Gier:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Gry

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Gry

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Gry:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Ustawienia Ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Ogólne ustawienie Video oraz Nagrywania TV

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Rodzaj

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Rodzaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Rodzaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Rodzaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Załaduj Sztandar

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Załaduj Fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Zapisz stopklatkę

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Załaduj okładkę

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Ustawienia Ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Ustawianie globalnych priorytetów nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Poziom wyżej

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Ustawienie pobierania matadanych oraz preferencji wyświetlania

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite jest skórką wykorzystującą animacje, alpha blending, etc. Wymaga sporo pamięci.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Tworzenie i ustawienia grup dla kanałów TV

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Wygląd oraz zachowanie EPG

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Profil sprzętowy

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Nagłówek

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Witaj

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Ukryj Kanały bez nadanego numeru.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Ukryj kanały bez numeru

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Wysoka

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Początek

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Sprawdź co zarejestrowały kamery

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Str.domowa:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Godzina

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Godzina:

[ctx: ThemeUI]
en: INFO
target: Info

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Ładowanie Ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Status Ładowania Ikon...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Ładowanie Ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Import Ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignoruj ten typ plików

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignoruj:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Zdjęcia

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Zdjęcia

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Zdjęcia

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importuj CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Zaimportuj Ikony

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Importu muzykę z pyty CD

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Dodaj podczas przeglądania:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
target: InetRef:

[ctx: ThemeUI]
en: Info
target: Informacje

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Informacje

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Centrum Informacyjne

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Informacje

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informacje

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Wiadomości, pogoda, Internet, monitoring

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Wejście:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Skórka zainspirowana projektem MediaStream. Według założeń, jej wygląd ma być jak najbardziej podobny od oryginalnej skórki XBMC.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Instaluj

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Video z Internetu

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Dodany do Twojej kolekcji %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Film był już oglądany:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Film był już oglądany:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Zachowaj ostatni
target[1]: Zachowaj ostatnie %n
target[2]: Zachowaj ostatnie %n

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Czytaj najnowsze wieści RSS

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Słowa Kluczowe

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Język

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Wybór Języka

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Ostatnio Nagrane

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Kiedy Nagrywany/Priorytet

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Sprwdź co robi Twój system.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Czas projekcji:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Ogranicznie:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Opcje

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Przegląd Listy

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Muzyka

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Internetowe Radio

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Sprawdź lokalną prognozę pogody

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: URL dla Logo:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Przeglądaj Twoją kolekcję zdjęć

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Niska

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Najniższa

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Menu Główne

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Ustaw jako domyślny

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Zarządzanie Regułami

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Ustaw Nagrywanie

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Zarządzaj zakładkami

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Ręcznie

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Zaprogramuj Ręcznie

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Programowanie Ręczne

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Zaprogramuj Ręcznie

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Najnowsze:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Jak długo:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Biblioteka

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Ustawienia Mediów

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Format Metadanych:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Opcje Metadanych

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Ustawienie metadanych

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minuta

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuta:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Dodaj, zmień lub usuń kanały telewizji.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Znakomita większość ustawień jest w Main Menu. Ustawienie dla wtyczek są w Menu Narzędzi.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Przesuń o %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Przesuń strzałkę do rogu ekranu TV. Naciśnij "SELECT" aby edytować kolejny róg ekranu. Użyj kl. MENU aby zmienić opcje i kl. Esc aby wyjść.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Przesuń strzałkę w kąt ekrany TV. Naciśnij SELECT aby ustawić kolejny obszar ekranu. Naciśnij MENU aby zmienić skok ustawień lub aby wyjść bez zapisania. Gdy skończysz ustawianie, naciśnij BACK.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Aktualizuje Info o filmie:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Źródła Metadanych dla Filmów:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Rozkłady Kinowe

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Filmy:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Muzyka

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Narzędzia dla Muzyki

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Mój wzmacniacz wspiera DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Mój wzmacniacz wspiera DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Mój wzmacniacz wspiera Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Mój wzmacniacz wspiera E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Mój wzmacniacz wspiera TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Mój wzmacniacz wspiera DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Mój wzmacniacz wspiera DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Mój wzmacniacz wspiera Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Mój wzmacniacz wspiera Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Mój wzmacniacz wspiera TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Radio

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: Asystent Konfiguracji MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: Serwery MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV jest bezczynny i zostanie wkrótce wyłączony.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV jest bezczynny i zostanie wkrótce wyłączony.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV jest w trybie StandBy

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Skojarzenia plików

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nowy

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nowe Hasło:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nowe Tytuły

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Nowe:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Wiadomości

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Wiadomości

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Następny

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Następny plik:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Następne zaplanowane nagrywanie

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Następne Zaplanowane Nagrywania:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Nie Znaleziono Żadnych Nagrań...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Nie Zaprogramowano Nagrywania...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Ładuję Listę Nagrań...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Epizody bez limitu

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Brak EPG dla tego programu.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Nie znalezion żanych nagrań

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Nic ne znaleziono.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Nie znaleziono żadnych plików video. Wybierz z Menu 'Wyszukuj dodane'. Jeśli mimo to nic się nie pojawi - sprawdź ustawienia dla katalogy domowego MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Nie znaleziono żadnych plików video. Wybierz z Menu "Wyszukuj dodane."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Brak

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normalny priorytet

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Nie Znaleziono

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Liczba Głóśników:

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Kontekst OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Edytor OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Pozycje w Menu OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Stare Hasło

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Stare Hasło:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Poprzednie:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Tutj możesz dodać now rozszeżenia rozpoznawane przez MythVideo. Jeśli wyszukiwanie nie doda żadnego z Twoich plików, utwórz nowe rozszerzenie popez naciśnięcie przycisku "Nowy". Jeśli opcja "Korzystaj z domyślnego odtwarzacza" jest ustawiona - to ustawienie będzie zignorowane. 'Ignoruj ten typ plików' uniewidacznia pliki o tym rozszerzeniu.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optyczny

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Dyski Optyczne

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Opcjonalna fraza dla opisu:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Opcjonalna fraza dla tytułu odc.:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Opcjonalna fraza dla tytułu:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Oryginalny czas nadawania: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Inne Wtyczki

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Kontrola Rodzicielska:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Poziom kontroli

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Kontrola rodzicielska - poziom 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Kontrola rodzicielska - poziom 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Kontrola rodzicielska - poziom 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Kontrola rodzicielska - poziom 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Kontrola rodzicielska - poziom 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Poziom kontroli rodzic.:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Poziom kontroli rodzic.:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Kontrola rodzic.:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Aktorzy

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Zapytaj

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Podstawowe czynności konfiguracyjne

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Codziennie aktualizuj okładki dla nagrań

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Aktualizuj metadane po skanowaniu filmów

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Wybierz film do nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Wybierz program na bazie kategorii

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Wybierz program na podstawie czasu

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Wybierz program z danego kanału TV

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Wybierz do nagrania z listy nowych programów

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Wybierz program z ustalonych list

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Wybierz i zaprogramuj nagrywanie

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Wybieraj i ustawiaj do nagrania programy TV

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Wybierz audycję do nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Wybierz układ, font, rozmiar i kraj dla menu

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Odtwarzaj %n zwiastun
target[1]: Odtwarzaj %n zwiastuny
target[2]: Odtwarzaj %n zwiastunów

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Odtwarzaj z Płyty

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Gry

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Odtwarzaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Radio

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Odtwarzaj z Dysku Optycznego

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Odtwarzaj nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Odtwarzaj Nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Odtwarzaj z płyty DVD lub Blu-Ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Odtwarzaj film na DVD lub Blu-Ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Dotwarzaj dowolne z Twoich mediów

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Odtwarzaj lub importuj dyski typu DVD, Blu-Ray itp

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Słuchaj Internetowgo Radia

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Odtwarzaj nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Odtwarzaj film na DVD lub Blu-Ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Graj w ulubione gry video

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Graj w komputerowe gry video

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Odtwarzanie

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Grupa odtwarzania

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Startuję...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Ustawienia Odtwarzaczy oraz Napędów Optycznych

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Rozkaz do dotwarzania:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Ustawienia odtwarzacza filmów

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Proszę czekać ...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Proszę czekać ...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Okładka

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Rysunek:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Pozycja:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Edycja Post Processing

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Opcje Postprocessingu

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Post-processing

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Naciśnij MENU aby dodać stacje radiowe.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Naciśnij Góra/Dół aby wybrać programy. Naciśnij Prawo/Lewo będąc w Audycje/Epizody aby wrócić do wyboru programów.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Poprzedni

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Podgląd harmonogramu

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Pokaż zmiany w harmonogramie

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Poprzedni

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Poprzednio nagrane

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Ustaw priorytety dla ustawionych nagrywań

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Ustaw priorytety dla ustawionych nagrywań

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Ustaw priorytety dla Twoich nagrywań

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Zmiana Priorytetu:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Priorytet:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Sprawdź

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Szczegóły programu

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Szczegóły programu:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Znajdź program

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: EPG

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: EPG

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Listy programów

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Wyszukiwanie Programów

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Tytuł Programu

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Priorytet Programu

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Wyszukiwarka Programów

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Wyszukiwanie Programów

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Internetowe Radio

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Podnieś priorytet o %n
target[1]: Podnieś priorytet o %n
target[2]: Podnieś priorytet o %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Ocena %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Ocena:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Ocena:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Skórka opracowana do obsługi MythTV z dużej odległości. Bazuje na MythBuntu ale także na XBMC (Aeon i Confluence).

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Grupa:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Profil Nagr:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Grupa:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Ustawienia odbioru

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Przepisy

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Nagraj

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Gupa nagrań:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Priorytety Nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Profil nagrywania:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Reguła Aktywna

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Priorytety Reguł

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Reguła jest aktywna

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Reguły Nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Nagrywam...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Zredukuj priorytet o %n
target[1]: Zredukuj priorytet o %n
target[2]: Zredukuj priorytet o %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Wydany %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Kasowanie nagrań TV

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Powtórki:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Znaleziono!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Bazuj na wynikach poprzednich wyszukiwań

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Sprawdzam Status Nagania...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Sprawdzam Zaprogramowane Nagania...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Nazwa:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Przegląd Reguł

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: Kwerenda SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Uruchom zadanie 1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Uruchom zadanie 2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Uruchom zadanie 3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Uruchom zadanie 4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Czas Odtwarzania:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Czas odtwarzania

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Czas odtwarzania:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Czas odtwarzania:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Przykładowe Kwerendy:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Próbek/s

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Próbek/s:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Zapisz jako domyślny

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Harmonogram

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Edytor Reguł

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Filtr

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Informacje o Regule

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Opcje nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Edytor opcji nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Priorytety Reguł

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Planowanie

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Typ Reguły:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Filtry Planowania

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Zaplanowane nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Podgląd Reguł

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Rozmiar Ekranu

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Zrzut ekranu:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Zrzuty ekranu

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Szukaj

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Szukaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Szukaj Internet Video

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Listy wyszukiwania

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Wyszukuj

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Listy wyszukiwania

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Wyniki wyszukiwania

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Wyszukiwanie

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Wyszukuj po słowach

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Wyszukuj Stacje Radiowe

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Szukaj video na popularnych stronach Internetu

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Wyszukiwanie:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Wyszukuję...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Sezon:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Sezon %SEASON%, Epizod %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Sezon/Epizod:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Sezon/Epizod: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Sezon:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Sprawdź co będzie nagrywane

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Zobacz co było nagrywane w przeszłości

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Zobacz co było nagrywane poprzednio

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Sprawdź co robi Twój system

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Wybierz Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Wybierz Okładkę

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Wybierz Fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Wybierz wyszukiwanie

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Wybierz Czas

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Wybierz Czas & Datę

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Wybierz kwerendę z listy.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Wybierz kwerendę z listy:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Wybierz Ikonę

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Wybierz operacje na nagraniu.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Wybierz okładkę i załaduj informacje w trybie on-line.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Wybierz jak plik nagrania będzie zachowany.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Wybierz kraj gdzie mieszkasz

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Wybierz filtry dla tej reguły.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Wybierz pozycje Menu które mają być dostępne podczas odtwarzania.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Wybierz opcje dla tego nagrywania.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Wybierz regułę

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Wybierz serwer do którego chcesz się podłączyć

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Wybierz swój preferowany język

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Wybieraj, Importuj lub graj muzykę

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Wyślij Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Wysyłaj i odbieraj tweets

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Priorytety Kanałów

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Priorytety

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Ustaw Priorytety Nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Konfiguracja systemu monitoringu CCTV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Ustawienia związane z oglądaniem TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Ustawienie dla TV, Zdjęć, Muzyki, etc.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Ustawienia dla wszytkich mediów poza TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Ustawienia dla OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Ustawienia związane z oglądaniem TV oraz nagrań

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Ustawienie dla przeglądania oraz odtwarzania Video

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Ustaw priorytety dla ustawionych nagrywań

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Ustawienia priorytetów dla ustawionych nagrywań

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Asystent Ustawień

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Pokaż Kategorie

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: TV na Żywo

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: TV na Żywo

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Nazwa:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Pokaż Kategorie Programów

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Pokaż Tytuły

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Pokaż Grupy

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Pokaż Wyszukane

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Ilość Odtworzeń:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Pokaż Tytuły

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Zalecane do Obejrzenia

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Pokaż Obejrzane

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Pokaż Obejrzane

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Audycja:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Omiń

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Sortuj po:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sortuj Po:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Sortowane po

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sortuj po:

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Źródło:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Tryb Uśpienia

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Aktorzy: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Uruchom interfejs

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Wcześniej o:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Początek:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Zacznij gotować!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Startuj o czasie

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Zacznij o %n minutę wcześniej
target[1]: Zacznij o %n minuty wcześniej
target[2]: Zacznij o %n minut wcześniej

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Zacznij %n minutę później
target[1]: Zacznij %n minuty później
target[2]: Zacznij %n minut później

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Rozpocznij o czasie

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Stacja:

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Pomoc dla Ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Ikony Statusu

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Grupa dyskowa:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Opcje przechowywania

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Edytor Grup Dyskowych

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Dysk do Bufora

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Dysk do Bufora:

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Zachowaj

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Zachowane Wyszukiwania

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Przechowuj:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Wyślij profil Twojego sprzętu

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Wyślij profil Twojego sprzętu

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Napisy

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Napisy:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Zdarzenia Systemowe

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Status

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: Mumer TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: Aktualizuje Info o TV:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Ustawienia TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: Narzędzia TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: Oglądanie TV, preferencje nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabele:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Słowa klucz.:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Telewizja

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Źródła Metadanych dla TV:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Telewizja:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Powiedz jaki masz sprzęt abyśmy mogli lepiej go wspierać

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Testuj

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Test Odtwarzania HD

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Test odtwarzania dla High Definition

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Test Odtwarzania SD

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Test odtwarzania dla Standard Definition

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Filtr tekstowy:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Filtr tekstowy:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Nazwa

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Wybornik Skórek

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Skórka oraz ustawienia OSD

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: W tej grupie nagrywania jest %n nagranie
target[1]: W tej grupie nagrywania są %n nagrania
target[2]: W tej grupie nagrywania jest %n nagrań

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Te ikony dotyczą informacji o nagraniach.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Wydany w %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Ten ekran pokazuje status różnych komponentów systemu

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Skórka bazująca na Jeroen Brosens' MythCenter.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Czas

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass to nieco staromodna skórka bazująca na nowych funkcjach MythUI.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Tytuł (Opcjonalny):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Tytuły

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Aby utwożyć indywidualną regułę, wprowadź jej nazwę oraz priorytet. Następnie będziesz mógł wybrać regułę z już istniejących szablonów lub utwożyć nową za pomocą komend SQL w polu "kwerenda SQL".
    
    Kiedy skończysz, możesz zapisać, przetestować lub skasować tę regułę.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Aby utworzyć indywidualną regułę nagrywania wybierz istniejącą lub utwórz nową poprzez wpisanie nazwy. Dla istniejących reguł zostaną załadowane komendy SQL. Możesz je dowolnie modyfikować.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Aby zmienić priorytet kanału, użyj strzałek: prawa - aby zwiększyć, lewa aby zmniejszyć.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Aby ręcznie ustawić nagrywanie, wprowadź Tytuł (opcjonalne), Kanał, Datę, Godzinę, Minutę startu oraz czas trwania. Uwaga: to nagranie nie będzie posiadało żadnych dodatkowych informacji za wyjątkiem Tytułu.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Zwiastun #:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Zajawka:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Zwiastun do odtw.:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Rekompresuj nowe nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Transkoduję...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Oś czasu Twittera

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Typ

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Typ priorytetu:

[ctx: ThemeUI]
en: URL:
target: Adres URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Rozkaz do dotwarzania:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Alternatywny odtw:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Góra

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Poziom Wyżej

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Przyszłe Nagrywania

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Aktualizuj metadane po skanowaniu filmów

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Odtwarzaj domyślnym

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Użyj [Menu] lub [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] aby przejść do innych ustawień

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Odtwarzaj domyślnym

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Używaj domyślnego odtw.:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Ranking

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Ranking:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Ranking:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Ranking użytk.: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Poniższe pola służą do zmiany tytułu, tytułu odcinka oraz opisu.
    
    Po zakończeniu edycji naciśnij przycisk "OK".

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Poniższe pola służą do zmiany tytułu, tytułu odcinka oraz opisu.
    
    Po zakończeniu edycji naciśnij przycisk "Zapisz".

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Ustawienia

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Programuj jak za starych czasów VCR

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Rozbieżność Wersji

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
target: Video:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Przeglądarka filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Konfiguracja VIDEO

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Edytor Wideo

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Skojarzenia plików

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galeria filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Lista filmów video

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtr filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Menedżer filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Ustawienie metadanych

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Nr pozycji:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Profil Odtwarzania VIDEO:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Ustawienia odtwarzacza filmów

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Ustawienia Video

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Źródło Video:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Filmy

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Przeglądarka filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Galeria filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Menedżer filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Drzewo filmów Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Ustawienia Video

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Wyświetl profil Twojego sprzętu

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Można przeglądać:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Wyświetl profil Twojego sprzętu

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: OSTRZEŻENIE: konflikt zaplanowanych nagrań!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Oglądaj z Płyty

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: TV na Żywo

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Oglądaj Online

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Nagrania TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: TV na żywo

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Filmy VIDEO

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Oglądaj telewizję na żywo

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Obejrzany

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Obejrzany:

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Obejrzany:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Pogoda

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Pogoda

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Stacja pogodowa

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Ustawienia stacji pogodowych

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Ustawienia stacji pogodowych

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: Strony WWW

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Przeglądarka WWW

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Witamy w MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Co Twój system aktualnie robi

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Zapiz video na dysk DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Rok

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Rok:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Rok:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Filtr: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Nie Ustawiłeś Żadnych Programów do Nagrania

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nie zaprogramowałeś żadngo nagrywaia.
    Aby zaprogramować, wejdź do opcji "Programowanie" i zaprogramuj nagrywanie

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nie zaprogramowałeś żadngo nagrywaia.
    Aby zaprogramować, wejdź do opcji "Programowanie" i zaprogramuj nagrywanie

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nie zaprogramowałeś żadngo nagrywaia. Aby zaprogramować, wejdź do opcji "Programowanie" i zaprogramuj nagrywanie

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Nie ustawiłeś żadnych prpgramów do nagrania...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Możesz podać podstawowy zestaw kryteriów do wyszukiwania. Poniżej możesz wprowadzić: Tytuł Serii, Tytuł Odcinka, Frazy z opisu a także Kategorię, Typ, Kanał. Kiedy kryteria będą gotowe - naciśnij OK aby rozpocząć wysukiwanie.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Profil Twojego sprzętu jest pod:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Hasło do profilu Twojego sprzętu:

[ctx: ThemeUI]
en: ZOOMIN
target: Powiększ

[ctx: ThemeUI]
en: ZOOMOUT
target: Zmniejsz

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder
target: Monitoring

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Monitoring

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Ładana skórka z zaleceniem zminay tła na Twoje ulubione.Aby to zrobić, wgraj ulubione tło (1920x1200) do /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng jest skórką bazującą na oryginalnym blootube by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com).

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: więcej

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: Mocno ograniczony

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: nazwa

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: Częściowo ograniczony

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: Ograniczony

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: aby ustawić rozmiar tekstu

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: Bez ograniczeń

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Wersja %1 skórki %2 jest dostępna w wyborniku skórek. Aktulanie masz zaisntalowaną wersję %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Nowy transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten transport?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Usuń...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Edytor multipleksu

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nie, nie usuwaj

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Menu transportu

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Tak, usuń ten transport

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Serwery Mediów

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: = Dostępna jest aktualizacja

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Nie zdołano otworzyć

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Nie zdołano zbadać

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Pobrana informacja

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Pozwalaj na aktualizacje

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Podczas zmiany widoku wystąpił błąd.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Czy checesz skasować:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Przeglądaj Po

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Przeglądaj po ...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Pokazuj Zawartość Dysków (wolne)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Pokazuj Bibliotekę (zalecane)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Aktorzy

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Modyfikuj info o filmie

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Zmień widok

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Dodany

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Kasuj

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Reżyser

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Wyłącz aktualizacje

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Edytuj metadane

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Kasowania się niepowiodło

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Ładuję metadane dla %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Ustawienie typów pliku

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtruj filmy

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Katalog

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Rodzaj

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Ukryj Strukturę Katalogów

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Modyfikuj info o filmie

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Oznacz jako nieobejrzane

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Zaznacz jako obejrzane

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Ustawienia metadanych

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Nie zdefiniowano rozkazu dla przeglądarki WEB lub wtyczka MythBrowser nie jest zainstalowana.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Odtwarzaj katalog

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Odtwarzaj zwiastun

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Odtwarzaj z zwiastunami

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Odtwarzaj Alt.Odtwarzaczem

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Odtwarzaj ...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Opcje odtw.
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Ustawienie odtwarzacza

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Usuń metadane

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Załaduj wszystkie metadane

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Załaduj metadane

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Wyszukuj dodane

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Sezon

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Pokaż Strukturę Katalogów

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Tryb Przeglądania

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Tryb Galerii

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Tryb Listy

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Tryb Zarządzania

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Filmy

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Podczas przeszukiwania dysków nie znalazło żadnego filmu. Czy ustawiłeś poprawnie grupy dyskowe (Storage Groups)?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Baza danych nie zawiera filmów. Czy checesz przeszukać dyski?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Ranking użytkownika

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Menu wyświetlania

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Informacje

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Opcje Video

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Opcje Video
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Opcje Video
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Wyszukiwanie

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Ustawienia Wideo

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Pokarz obsadę

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Pokarz szczegóły

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Pokarz całą okładkę

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Pokarz stronę domową

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Rok

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Wynik filtrowania: %n film
target[1]: Wynik filtrowania: %n filmy
target[2]: Wynik filtrowania: %n filmów

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Wynik filtrowania: Nie znaleźiono

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: Epizod

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Sezon

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Nie udało się przeszukać Grupy Dyskowej dla Video:
    
    %1
    
    Jeśli ta grupa nie istnieje, usuń ją z konfiguracji

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Krótki test odtwarzania High Definition dla profilu %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Krótki test odtwarzania Standard Definition dla profilu %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Ładuję próbkę Video...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Ładuję próbkę Video...
    (%1 z %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Bład podczas pobierania próbki.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Test odtwarzania dla High Definition

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Wróć do poprzedniego etapu konfiguracji.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Zapisz ustawienia i przejdź do kolejnego etapu konfiguracji.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Wybierz jeden z prekonfigurowanych profili odtwarzania. Przed zakończeniem konfiguracji przetestuj tryby SD i HD z tym profilem.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Test odtwarzania dla Standard Definition

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Przetestuj odtwarzanie dla High Definition (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Przetestuj odtwarzanie dla Standard Definition (576p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE źródła obrazu?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Na pewno usunąć to źródło obrazu?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Usuń...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nie, nie usuwaj

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menu źródeł video

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Źródła

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Tak usuń źródło

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Tak, usuń źródła obrazu

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Źródło

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Konflikt %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Zaawansowana edycja

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Usuń '%1' %2 regułę?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Usuń regułę

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Grupy nagrań

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Istotny

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Brak konfliktów

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Szczegóły programu

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Zaplanowane nagrania

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Pokaż wszystkie

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Pokaż karty

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Pokaż ważne

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Pokaż wejścia

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Przyszłe po tytule

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Zaplanowane wkrótce

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 do %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Nie mogę połączyć się z serwerem!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Nie można wyłączyć ponieważ MythTV za chwilę uruchomi cykl budzenia/wyłaczania.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Nie można wyłączyć ponieważ MythTV za chwilę uruchomi nagrywanie

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Nie można wyłączyć ponieważ MythTV teraz nagrywa

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Zablokuj wyłączanie

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV rozpoczyna budzenie/zamykanie.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV za chwilę uruchomi nagrywanie.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV jest zajęte oznaczaniem reklam.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV jest zajęte przechwytywaniem danych EPG.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV jest zajęte nagrywaniem.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV jest zajęte rekompresją.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV jest bezczynny i zostanie zamknięty za %n sekundę.
target[1]: MythTV jest bezczynny i zostanie zamknięty za %n sekundy.
target[2]: MythTV jest bezczynny i zostanie zamknięty za %n sekund.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV jest bezczynne.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV jest w trakcie codziennego budzenia/zamykania.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV zablokowane przez użytkownika.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Proszę czekać ...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Uruchom mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Zamykanie teraz

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Uruchom Frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: W tej chwili nie ma żadengo nagrywania

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Nie ma tam zaplanowanych nagrań

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Tuner %1 jest wolny

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Tuner %1 nagrywa:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Odblokuj wyłączanie

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Uruchom konfigurację xml.
