en to unknown language translation catalogue (3288 entries)

[ctx: BackendConnectionManager]
en: Your frontend and backend are configured in different timezones.  You must correct this mismatch to continue.
target: O frontend e o backend estão configurados para fusos horários diferentes. Tem de corrigir este desajuste antes de continuar.

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Devo tentar ligar a esta máquina com os parâmetros de defeito da base de dados?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: De certeza que quer apagar TODAS as placas de captura de %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: De certeza que quer apagar TODAS as placas de captura?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: De certeza que quer apagar esta placa de captura?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Menu das placas de captura

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Placas de captura

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Apagar...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Erro ao obter a lista de placas desta máquina

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Não, não apagar

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Impossível apagar as placas de captura de %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Sim, apagar a placa de captura

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Sim, apagar as placas de captura

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Criar Grupo de Entradas

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Escolha o novo nome do grupo

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Erro

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Procurar canais a partir de fonte de listagens

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Procurar canais

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Desculpe, o nome deste Grupo de Entradas não pode estar em branco.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Desculpe, o nome deste Grupo de Entradas já está a ser usado.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Pode durar um certo tempo.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Usa os dados da fonte de listagens para os canais desta entrada.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Usar a busca de canais para procurar canais para esta entrada.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Ligações de entrada

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Adicionar novo canal)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Não atribuído)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Comece por adicionar alguns canais!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Todos

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Permite editar directamente os transportes. Isto raramente é necessário, a menos que utilize um antena de satélite que necessita de uma frequência inicial para a busca.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Nome do canal

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Número do canal

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Opções do canal

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Apagar TODOS os canais?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Apagar todos os canais da fonte %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Apagar todos os canais da(s) fonte(s) seleccionada(s).

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Apagar todos os canais que não têm uma fonte?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Apagar o canal '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Descarregar todos os ícones...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Descarregar ícone para %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Opções de Importação de Ícones

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Voltar a procurar ícones em falta...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Arranca a busca de canais.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Arranca o descarregadors de ícones

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Criar um novo grupo)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Grupos de Canais

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Criar Novo Grupo de Canais

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Apagar o Grupo de Canais '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduza o nome do grupo ou pressione SELECT para usar o teclado virtual

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Não, não apagar o grupo

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Sim, apagar o grupo

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Opções do canal

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Lista de Programas

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Assistente de Busca

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Buscando

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Não Bloqueado

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Movimento do Rotor

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Busca

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Progresso da Busca

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Intensidade do Sinal

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Sinal/Ruído

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Estado

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Parar a busca

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Sintonizando

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Nova regra>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Todos os programas de um género (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Ocorreu um erro ao verificar

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: A qualquer hora num dia específico da semana

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Tipo de Categoria

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Exemplo corrente

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Excluir transmissões codificadas em H264 (só EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Excluir uma estação

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Excluir episódios não identificados

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Primeiros Episódios (exemplo completo para Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Primeira emissão de cada episódio

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Última emissão de cada episódio

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Limitar pela classificação MPAA ou VCHIP (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Limitar por categoria

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Limitar filmes por ano

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Com um episódio exacto

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Com um título exacto

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Com qualquer campo descritivo

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Com as estações com nomes relacionados

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Com este episódio

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Com esta série

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Com palavras no subtítulo

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Com palavras no título

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Mínimo de classificação (0.0 a 1.0, só para filmes)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Filme da semana (exemplo completo - use Busca Semanal)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Várias equipas desportivas (exemplo completo)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Só novos episódios

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: Sem ser no horário nobre

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Só canais de uma fonte de vídeo específica

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Só canais do grupo de Favoritos

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Só canais marcados como sem anúncios

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: Só no horário nobre

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Só numa estação específica

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Só aos dias úteis (de 2ª a 6ª)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Só aos fins de semana

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Só emissões marcadas como HD

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Só emissões marcadas como Écran Largo

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Só emissões com linguagem gestual

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Só emissões audio-texto

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Pessoa referida nos créditos (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Buscas Avançadas não podem incluir ponto e vírgula ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Buscas Avançadas já não necessitam de começar por "AND".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Voltar a gravar SD em SH (inibir verificação de duplicados)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Substituir como uma busca

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Substituir como um exemplo

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Filmes de Ficção Científica Série B (exemplo completo)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter Overnight (exemplo completo - usa Busca Diária)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Guardar como uma busca

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Guardar como um exemplo

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: O erro na base de dados foi

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: como uma busca

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: ou

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: a terminar a expressão.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: exemplo armazenado

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: busca gravada

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Nova regra de prioridade>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Ocorreu um erro ao verificar

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Evitar sinal de fraca qualidade (exemplo completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Prioridade de sub-títulos

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Primeira emissão de cada episódio

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Última emissão de cada episódio

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Com indicativos relacionados

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Modificar prioridade por classificação (0.0 a 1.0, só para filmes)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Modificar a prioridade para uma estação numa entrada

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Modificar a prioridade de todas as entradas de uma placa

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Modificar a prioridade de uma entrada (prioridade de entrada)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Modificar a prioridade de todas as placas de um computador

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Modificar episódios não identificados

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Só novos episódios

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Só um certo número do canal

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Só canais marcados como sem anúncios

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Só canais que recebem uma estação específica

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Só um identificação de canal, channel ID, específica (Prioridade de canal)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Só emissões marcadas como HD

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Prioridade à potência

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Preferir um computador para um grupo de armazenamento (exemplo completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Preferir um computador para desporto em directo, com extensão da duração (exemplo completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Preferir filmes transmitidos à noite (exemplo completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Prioridade para programas HD com menos de duas horas (exemplo completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Prioridade para uma categoria

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Prioridade para um tipo de categoria

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Prioridade para todos os títulos correspondentes

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Prioridade de qualquer programa com o fim atrasado

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Prioridade a filmes por ano (exemplo completo)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Prioridade se emissão única (exemplo completo)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: O erro na base de dados foi

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Não se pode obter informações da placa  %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Não se pode abrir a placa  %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Configuração do Switch, LNB e Rotor)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Entrada e regulações de satélite.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opções de Gravação

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Obtendo listas de programas a partir de %1...

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Um ficheiro MPEG local, usado para simular uma gravação. Introduzir como em 'file:/caminho/movie.mpg'

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: O ficheiro não existe

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Informação do ficheiro

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: O ficheiro não pode ser lido

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Tamanho do ficheiro

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Endereço do comutador

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: Banda C

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Seleccione uma porta a usar com este switch.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Escolha uma posição satélite.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Circular (Am. Norte)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Personalisado

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Configuração do dispositivo DTV

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Descrição

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Tipo de dispositivo

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Árvore de Dispositivos DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Este

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Hemisfera

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Configuração LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: Frequência alta do LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: Frequência baixa do LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB Invertido

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Tipo de LNB

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Linear (Am. Norte)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Localiza o satélite para onde quer apontar com a longitude na cintura de Clarke do satélite [-180..180] e o seu hemisfério.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Longitude (graus)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Número de portos

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Número de repetições dos comandos DiSEqC a enviar a este dispositivo. Valores maiores podem ajudar com dispositivos menos fiáveis.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Nome descriptivo opcional, para facilitar a posterior configuração.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Posição Orbital

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Porta %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Posição #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Indíce de Posição %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Posições

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Número de Repetições

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Configuração do Rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Velocidade alta do rotor (graus/seg)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Velocidade baixa do rotor (graus/seg)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Mapa de Posicionamento do Rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Tipo de Rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Configuração da posição do rotor.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Seleccione o Tipo de Dispositivo

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Seleccione na lista o tipo de LNB.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Seleccione na lista o tipo de rotor.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Seleccione na lista o tipo de comutador.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Simples (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Comutador

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Configuração do Comutador

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Tipo de comutador

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location.
target: A latitude da sua localização.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location.
target: A longitude da sua localização.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: O endereço DiSEqC do comutador.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: O número de portos que este comutador tem.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Define o desvio da frequência alta do LNB. Para LNB multibandas é a banda de polarização horizontal/esquerda.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Define o desvio da frequência baixa do LNB. Para LNB multibandas é a banda de polarização vertical/direita.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Define se o sinal que chega ao LNB está invertido em relação à polarização normal. Isto acontece a sinais circulares refelctindo duas vezes numa antena toroidal.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Introduza a velocidade angular de referência do rotor quando alimentado a 13V, para permitir o acompanhamento aproximado do seu movimento.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Introduza a velocidade angular de referência do rotor quando alimentado a 18V, para permitir o acompanhamento aproximado do seu movimento.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Tom

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universal (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universal (Voltagem e Tom)

[ctx: DeviceTree]
en: Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Use números negativos para coordenadas Sul e Oeste.

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Voltagem

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: O

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Oeste

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Descarregando as ilustrações seleccionadas...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Introduza a nova categoria

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Nível %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Procurando ilustrações disponíveis...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Qualquer Canal)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Qualquer Género)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Qualquer tipo de programa)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Espectáculos

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Desportos

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Quer mesmo sair do MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Quer voltar atrás e corrigir este problema?
target[1]: Quer voltar atrás e corrigir estes problemas?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Se acrescentou ou alterou canais, por favor corra ''mythfilldatabase' no backend mestre para popular a base de dados com guia de programação.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Não

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Não, sei o que estou a fazer

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Sim

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Editor de Configurações para Peritos

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Gravação Pendente

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Introduza a nova extensão:

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Descrição

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Adicionar ao Grupo de Canais

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GuideGrid]
en: Change Channel
target: Mudar de canal

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: O grupo de canais '%1' não tem canais definidos.
    			O guia de programação não tem nada para mostrar.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Escolher o Grupo de Canais

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Edição Personalisada

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Apagar a regra '%1' %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Apagar Regra

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Editar o Estado da Gravação

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Editar Agendamento

[ctx: GuideGrid]
en: Options
target: Opções

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Detalhes do programa

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Gravar

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Eliminar do Grupo de Canais

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Inverter a Ordem dos Canais

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Seleccione o Grupo de Canais

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: Próximas

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Não tem grupos de canais definidos

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Não canais na base de dados.
    			O guia de programação não tem nada para mostrar.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Descrição

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Opções de Gravação

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Identificação do dispositivo

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Identificação do dispositivo HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Introduza manualmente o endereço IP

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Falhou a abertura

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Falhou a pesquisa

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Informação pesquisada

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Há um marcador

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Existe uma lista de cortes

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Os anúncios estão a ser marcados

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Os anúncios estão marcados

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: A gravação tem legendas

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: A gravação foi visionada

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: A gravação tem legendas em teletexto

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: A gravação é legendada

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: A gravação é em 16 por 9

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: A gravação é em 1080i/p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: A gravação é em 720p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: A gravação é em Dolby Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: A gravação é HD

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: A gravação é em mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: A gravação é em estéreo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: A gravação é em Surround

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: O programa pode expirar automaticamente

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Um ficheiro local, usado para simular uma gravação. Deixe em branco para usar MythEvents para lançar um programa externo para importar ficheiros de gravações.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: O ficheiro %1 não existe

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Informação do ficheiro

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: O ficheiro não pode ser lido

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Tamanho do ficheiro

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Escolha o ícone para o canal %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Carregando, por favor aguarde...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Introduza o texto para a busca manual

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Falhou o carregamento do ícone para %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Falhou a submissão da escolha de ícones.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: A escolhaa de ícones foi submetida com sucesso.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: O ícone para %1 foi carregado com sucesso.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initialising, please wait...
target: Incializando, por favor aguarde...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Lista de possíveis ficheiros de ícones

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Procurar o texto manualmente

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Nome do ficheiro do ícone

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Não foram encontradas correspondências para %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Saltar este ícone

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices  back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Tem agora a oportunidade de transmitir as suas escolhas para mythtv.org, para que outros possam beneficiar das suas selecções.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Entrada

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n intervalo para anúncios
target[1]: %n intervalos para anúncios

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Interrompido pelo utilizador

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Detecção de anúncios %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Começando a Detecção de Anúncios

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Falhou com o código %1

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Marcar Anúncios

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Recodificar

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Não encontro mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Impossível abrir ficheiro ou inicializar o descodificador

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Indefinido

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Tarefa Desconhecida

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Adicionar tecla '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Pressione a tecla A

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Tecla não reconhecida

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Aguardando a tecla

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: GRAVANDO

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: GRAVANDO|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Linguagem preferida

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: A sua localização

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Falhou a abertura

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Falhou a pesquisa

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Informação pesquisada

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 dias úteis se diário

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dias da semana se diário

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Não se ejectou %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Nao se montou %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Não há dispositivo a ejectar

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Seleccione um leitor CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Seleccione um gravador CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Seleccione um leitor DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Seleccione um gravador DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Seleccione um leitor VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Seleccione suporte removível a ejectar ou inserir

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Poder remover %1 em segurança

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Descarregando as ilustrações seleccionadas...

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Procurando ilustrações disponíveis...

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Sair sem guardar as configurações

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Se seleccionado jutno com a opção Navegar Ficheiros a Lista de Vídeos carrega todas os metadados disponíveis na base de dados. Desligar esta opção pode acelerar o tempo que demora a carregar a árvore da Lista de Vídeos.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Se estiver activo, todos os ficheiros sob a directoria de MythTV serão mostrados, a menos que tenham uma extensão definida explicitamente para ser ignorada.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Se estiver activo será feita uma actualização em massa de metadados, sempre que for feita uma busca de novos vídeos.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Se estiver activo, aparecerá um botão "Ver com Anúncio" que tocará anúncios do filme antes da leitura.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Número de anúncioa a tocar antes do filme.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Guardar configurações e Sair

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Transporte

[ctx: MythControls]
en:  Do you want to bind it anyway?
target: Quer atribuir de qualquer forma?

[ctx: MythControls]
en:  Unable to bind key.
target:  Não posso atribuir a tecla.

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Acções

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Acções por contexto

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Busca Arbitrária

[ctx: MythControls]
en: Bind Key
target: Atribuir Tecla

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Alterar Vista do Grupo

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Mudar vista PxP

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Alterar Grupo de Gravação

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Mudar Vista

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Mudar o estado 'navegável' no gestor de vídeos

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Prioridades de Gravação de Canal

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Descer de canal

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Subir de canal

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Limpar OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Apagar pontos de corte

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Contextos

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Contextos por Tecla

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Copiar texto do editor

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Criar vista Imagem com Imagem (PBP)

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Criar vista Imagem em Imagem (PIP)

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Cortar texto do editor

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Alternar modo de Saltar Anúncios

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Ciclo pelos canais audio

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Ciclo pelos grupos de canais e todos os canais no guia de programação.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Diminuir o Nível de Controle Parental

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Diminuir classificação do programa ou canal

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Diminuir a velocidade de leitura

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Diminuir velocidade de leitura

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Mostrar SUB1 ATSC

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Mostrar SUB2 ATSC

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Mostrar SUB3 ATSC

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Mostrar SUB4 ATSC

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Mostrar Detalhes do Item

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Mostrar Legendas Texto 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Mostrar SUB1 VBI

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Mostrar SUB2 VBI

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Mostrar SUB3 VBI

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Mostrar SUB4 VBI

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Mostrar menu de gravações para onde saltar

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Mostrar a lista de gravações agendadas

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Mostrar legendas 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Mostrar legendas 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Seta Baixo

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Descarregar metadados para este item

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Editar Regra de Gravação Personalisada

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Ejectar Suporte Removível

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Sair da emissão sem perguntas

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Sair ou voltar ao menu do DVD

[ctx: MythControls]
en: Exit without saving changes
target: Sair sem guardar alterações

[ctx: MythControls]
en: Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?
target: Saindo, mas há alterações não guardadas. O que prefere?

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Avanço Rápido

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Avanço Rápido (Persistente) ou Avançar um fotograma quando em pausa

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Seguir o link seleccionado

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Recuar para a página anterior

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Avançar para a página anterior

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Ir para o primeiro vídeo

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Ir para o último vídeo

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Aumentar o Nível de Controle Parental

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Aumentar classificação do programa ou canal

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Aumentar a velocidade de leitura

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Aumentar velocidade de leitura

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Inverter pontos de corte inícial e final

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Saltar para a Frente

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Saltar para Trás

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Saltar para trás 10x o valor normal

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Saltar para a frente 10x o valor normal

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Saltar para marcador

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Saltar para a gravação anteriormente reproduzida

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Saltar para o Menu Base do DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Saltar para o ponto de corte seguinte

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Saltar para o ponto de corte anterior

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Saltar para o início da gravação.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Teclas

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Teclas por Contexto

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Seta Esquerda

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Listar próximos episódios

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: TV ao vivo

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: TV ao vivo no Guia

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Menu Principal

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Gerir Regras de Gravação

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Gerir Gravações / Resolver Confitos

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menu Azul

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Menu Guia de Programação

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menu Sair

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menu Verde

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menu Vermelho

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menu Texto

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Menu Branco

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menu Amarelo

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Modificar Acção

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Mostrar a Qualidade do Sinal

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Mais informação

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Click do botão esquerdo do rato

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Descer o apontador do rato

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Mover o apontador do rato para a esquerda

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Mover o apontador do rato para a direita

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Subir o apontador do rato

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Mover a selecção para o link seguinte

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Mover a selecção para o link anterior

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Mudar para o widget seguinte

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Mudar para o widget anterior

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Silencioso

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: Gestor de suportes DVD MythDVD

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Leitor multimédia interno.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Pista SUB ATSC seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Placa Seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Entrada Seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Página Seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Próximo mode de Zoom pré-configurado

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Sub Página Seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Pista de Texto seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Pista SUB CC seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Fonte de Vídeo Seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Vista Seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Pista audio seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Quaisquer legendas seguintes

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Pista de legendas seguinte

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Modo de varrimento de vídeo seguinte

[ctx: MythControls]
en: OK
target: Ok

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Abrir janela Xterm

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Abrir diálogo de navegação de ficheiros

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Opções

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Página Abaixo

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Página Acima

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Saltar para trás um dia no guia de programação

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Saltar para a frente um dia no guia de programação

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Saltar para a esquerda no guia de programação

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Saltar para a direita no guia de programação

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Página para o fim da lista

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Página para o meio da lista

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Página para o topo da lista

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Colar texto do editor

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Tocar

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Tocar Programa

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Tocar pista audio 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Tocar pista audio 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Tocar o item alternativo no leitor alternativo

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Correcções de imagem em leitura

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Menu de Contexto

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Pista SUB ATSC anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Página Anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Sub Página Anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Pista de Texto anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Pista SUB CC anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Fonte de Vídeo Anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Vista Anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Pista audio anterior

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Pista de legendas anterior

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Anteriormente Gravadas

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Busca de Programas

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Guia de Programação

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Prioridades dos Programas

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Submeter a gravação corrente para recodificação

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Ajustes de gravação de imagem para este canal

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Ajustes de gravação de imagem para este gravador

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Recarregar o Tema

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Remover Atribuições

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Mostrar texto escondido

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Inverter a ordem de canais no guia de programação

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Para Trás

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Recuo Rápido (Persistente) ou Recuar um fotograma quando em pausa

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Seta Direita

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MythControls]
en: Save then Exit
target: Guardar, depois Sair

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Descer meia página

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Andar para a esquerda meia página

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Andar para a direita meia página

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Subir meia página

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Ajustar Atribuições

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Mostrar diálogo de Busca Incremental

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Mostar as configurações de Mythshutdown

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Mostrar a Busca de Programas

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Mostrar o Guia de Programação

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Saltar Anúncios

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Saltar Anúncios (para trás)

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Arrancar Mythtv-Setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Écran de Estado

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Trocar Janelas PBP/PIP

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Mudar vista das Placas de Captura

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Mudar canais sem sair do guia quando em modo TV ao vivo.

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Mudar para o canal favorito seguinte

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Mudar para o canal favorito anterior

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Sair do Sistema

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Apagar de Gravações TV

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Reproduzir de Gravações TV

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Esta acção é obrigatória e necessita que pelo menos uma tecla lhe seja atribuída. Em alternativa, tente atribuir a outra tecla.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context.
target: Esta atribuição à tecla entra em conflito com %1 no contexto %2.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Alternar SUB ATSC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Alternar Bastidores

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Alternar Legendas Externas

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Alternar vista Imagem com Imagem (PBP)

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Alternar vista Imagem em Imagem (PIP)

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Alternar Legendas

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Alterna Teletexto

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Alternar Legendas Teletexto

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Alternar Menu de Teletexto

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Alternar Legendas Texto

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Alternar SUB VBI

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Alternar janela PIP/PBP activa

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Alternar com e sem legendas

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Alternar misturador audio

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Alternar modo de navegação em canais

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Alternar estado de gravação do programa corrente

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Alternar Temporizador Repouso

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Alternar este canal como favorito

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Alternar proporções do vídeo

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Alternar controle de velocidade de leitura

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Alternar destino do teclado

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Lançar Evento da Tecla de Sistema #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Ligar controles de ajuste da sincronização audio

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Ligar controle de velocidade de leitura

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Seta Cima

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Aumentar Volume

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Diminuir Volume

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Zoom in no navegador

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zoom out no navegador

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythSearchDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Qualquer evento

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: O cliente ligou-se ao backend mestre

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: O cliente desligou-se do backend mestre

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Evento da tecla #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Evento da tecla #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Evento da tecla #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Evento da tecla #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Evento da tecla #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Evento da tecla #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Evento da tecla #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Evento da tecla #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Evento da tecla #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Evento da tecla #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Começou TV ao vivo

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Parou o backend mestre

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Arrancou o backend mestre

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Ligou-se cliente de controle em rede

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Desligou-se cliente de controle em rede

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Leitura em pausa

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Mudou o programa em leitura

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Leitura começou

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Leitura acabou

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Leitura saiu de pausa

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Gravação apagada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Gravação expirada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Gravação terminada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Gravação pendente

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Gravação iniciada

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Correu o gestor de agenda

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Cache de configurações foi limpa

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Backend escravo ligou-se ao mestre

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Backend escravo desligou-se do mestre

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Editor de Comandos de Evento do Sistema

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase correu

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Terminou com resultado: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Não pude localizar '%1' no tema '%2'.
    
    Voltando ao menu anterior.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Falta Elemento da UI

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Introduza a password:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Reiniciar

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revisão: %1
     Ramo: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Desligar

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Menu do Sistema

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Por Favor Aguarde...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Acima

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Pasta Acima

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n correspondência
target[1]: %n correspondências

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Erro ao carregar a página: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Voltar

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Gama de Busca

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Localização do ficheiro

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Localização do ficheiro channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nova Frase>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nova Busca>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Gravar

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Seleccione Busca

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Criar um novo grupo)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Criar Novo Grupo de Reprodução

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Defeito

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: Apagar Grupo de Reprodução:

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduza o nome do grupo ou pressione SELECT para usar o teclado virtual

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Não, não apagar o grupo

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Grupos de Reprodução

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Sim, apagar o grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % ocupado

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n item]
target[1]: %1 [%n items]

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 GB livre(s)

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , que consomem %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Adicionar novo

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Adicionar este Grupo à Lista de Leitura

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Adicionar esta gravação à Lista de Leitura

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Adicionar à Lista de Leitura

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Deixar voltar a gravar este episódio

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Tem a certeza que quer apagar:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Tem a certeza que quer parar:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Detecção Automática

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Começar

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Começar Detecção de Anúncios

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Começar a Recodificação

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Não posso apagar

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Mudar Filtro

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Mudar o Filtro de Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Alterar Password do Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Alterar Vista do Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Alterar Grupo de Reprodução

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Alterar Grupo de Gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Apagar a Lista de Leitura

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Edição Personalisada

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Defeito

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Remover para sempre

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Apagar, e permitir voltar a gravar

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Removido

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Inibir Expirar Automaticamente

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Não guardar este episódio

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Editar Agendamento de Gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Ligar Expirar Automaticamente

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Menu Lista de Grupos

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Ajuda (Ícone de Estado)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Qualidade Alta

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Opções de Tarefas

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: TV ao vivo

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Qualidade Baixa

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Marcar como Não Visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Marcar como Visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Marcar como Não Visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Marcar como Visto

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Qualidade Média

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Novo Grupo de Gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Não, e guradar os restantes %1 itens da lista

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Não, continue a gravar

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Não, mantenha-a

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Password para o grupo '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Tocar

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Opções de Reprodução

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Tocar desde o início

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Tocar desde o marcador

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Tocar a partir de...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Opções da Lista de Leitura

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Guardar este episódio

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Gravação Disponível

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Opções de Gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Gravação Indisponível

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: O ficheiro da gravação não foi encontrado

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: O ficheiro da gravação está vazio

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: O ficheiro da gravação não exite.
    Tem a certeza que quer apagar:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Gravações

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Remover da Lista de Leitura

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Opções de Agendamento

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Seleccionar Grupo de Reprodução

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Seleccionar Grupo de Gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Leitura Aleatória

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Parar Detecção de Anúncios

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Parar Gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Parar a Recodificação

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Opções de Armazenamento

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: O ficheiro desta gravação não foi encontrado

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: O ficheiro desta gravação está vazio.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Não há gravações disponíveis

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Não há gravações na sua vista

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Há %n item na lista de reprodução. As acções afectam todos os itens dessa lista
target[1]: Há %n itens na lista de reprodução. As acções afectam todos os itens dessa lista

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Há %n gravação neste grupo de visualização
target[1]: Há %n gravações neste grupo de visualização

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Esta gravação foi apagada e está indisponível

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Esta gravação já está a ser apagada

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Esta gravação está disponível

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Esta gravação está a ser apagada e está indisponível

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Esta gravação esta a ser usada por:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Esta gravação ainda não está disponível.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Alternar a lista de leitura para esta Categoria/Título

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Alternar lista de leitura para este Grupo

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Alternar a lista de leitura para esta gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Perfis de recodificação

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Recuperar

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Tarefa do Utilizador

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Lista a Ver

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Sim, e permitir voltar a gravar

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Sim, apagá-la

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Sim, apagá-la e aos %1 restantes itens da lista

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Sim, parar a gravação

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _SEM_TÍTULO_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Descodificação multi tarefa desactivada. Só um processador será usado. Por favor recompile com --enable-ffmpeg-pthreads para activar.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Filtros personalisados

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Filtro "deblocking"

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Descodificador

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Desactvar reduz significativamente a carga no CPU ao ver H.264 HD, mas pode reduzir a qualidade da imagem.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Desentrelaçador de recurso

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: A

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Critério de correspondência

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Máximo número de processadores utilizados para descoficação de vídeo e filtragem.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: "Fade" do OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: "Renderer" do OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Desentrelaçador primário

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Não seleccione se o vídeo treme quando desaparece o OSD.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: "Renderer" de vídeo

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: L

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Quando não seleccionado o OSD desaparece abruptamente.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Quando seleccionado o "deblocking loopfilter" fica activo

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Sair sem guardar as configurações

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Guardar configurações e Sair

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: Correr '%1'

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nova Busca>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Gravar

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Seleccione Busca

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n estrela
target[1]: %n estrelas

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Resolução 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Resolução 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Actores

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Adaptador

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Audio para Deficientes Auditivos

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Audio para Deficientes Visuais

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Expirar automaticamente off

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Desvio Temporal Médio

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: SUB

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Categoria

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Comentador

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Linguagem Gestual

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Descrição

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Realizador

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Número do Episódio

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Produtor Executivo

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Procurar ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Convidado

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Artista Convidado

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Computador

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Gravada pela Última Vez

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Marcado como 'visto'

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Próxima Gravação

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Não é o episódio mais anterior

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Opções

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Data da Emissão Original

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Parte %1 de %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Grupo de Reprodução

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Apresentador

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Produtor

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ID do Programa

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Episódio recentemente apagado

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Nome do Ficheiro Gravado

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Tamanho do Ficheiro Gravado

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Grupo de Gravação

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Computador de Gravação

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Perfil de Gravação

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Regra de Gravação

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Procurar Frase

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: (Estado)

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Grupo de Armazenamento

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Com sub-títulos

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Sub-títulos disponíveis

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Som Surround

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Alternar Página

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Título

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Pronunciação do Título

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Episódio não Identificado

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Classificação da Lista a Ver

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Estado da Lista a Ver

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Écran largo

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Escritor

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Limpar Busca

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Edição Personalisada

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Editar Busca

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Não há Programas

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Opções

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Escolha a primeira letra do nome do programa e pressione SELECT ou a seta para a direita.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Detalhes do programa

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Guia de Programação

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programas

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Selecione uma letra...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Selecione um Programa...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Seleccione o título do programa que quer encontrar. Quando tiver terminado saia com a tecla para a esquerda. Pressione SELECT para agendar uma gravação.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Começa por

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Não há programas disponíveis para esta procura.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Datas

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Alternar Gravação

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Próximas

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n estrela
target[1]: %n estrelas

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n ou mais estrelas
target[1]: %n ou mais estrelas

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Todos

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Deixar voltar a gravar este episódio

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Busca por Categoria

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Busca por Canal

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Escolha Frase para Busca...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Edição Personalisada

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Gravação Personalisada

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Apagar a regra '%1' %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Apagar Episódio

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Apagar Regra

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Apagar todos os Episódios de '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Apagar este Episódio de '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Editar Agendamento

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Busca por Palavra Chave

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Busca por Filme

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: NOTA: remover itens desta lista não apaga gravações.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Nunca gravar este episódio

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Nova Busca por Título

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Opções

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Busca por Pessoa

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Regra de Gravação Avançada

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Busca Avançada

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Estreias

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Anteriormente Gravadas

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Detalhes do programa

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Lista de Programas

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Listas de Programas

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Gravar

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Remover todos os episódios da lista

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Remover este episódio da lista

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Inverter a Ordem de Ordenação

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Por Data (Invertida)

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Por Título (Invertida)

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Busca por Regra

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Seleccionar Categoria

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Seleccionar Canal

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Seleccionar Lista

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Seleccionar Classificação

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Seleccione uma busca armazenada em

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Ordenar por Data

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Ordenar por Título

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Opções de Ordenação

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Especiais

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Busca Guardada

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Data

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Busca por Data

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Título

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Busca por Título

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Busca sem Tipo

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Não Classificados

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Próximas

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(O |Os |A |As |Um |Uns )

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 prioridade automática (%2hr)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Edição Personalisada

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Diminuir Prioridade

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Apagar a regra '%1' %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Apagar Regra

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Aumentar Prioridade

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Opções

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Detalhes do programa

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Gravando %1 de %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Inverter a Ordem de Ordenação

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Prioridades de Agendamento

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Ordenar pelo Atraso Médio

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Ordenar por Contagem

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Ordenar por Última Gravação

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Ordenar por Prioridade

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Ordenar pelo Número de Gravações

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Ordenar por Título

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Ordenar por Tipo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Opções de Ordenação

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Próximas

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(O |Os |A |As |Um |Uns )

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]: %n dia
target[1]: %n dias

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n hora e
target[1]:  %n horas e

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n minuto
target[1]:  %n minutos

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target: (e outros dispositivos removíveis)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  é inválido ou não pode ser utilizado.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  desvio %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" em %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Encontrados %2 prováveis canais

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Testando a decriptação do programa %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Deu Timeout

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 Fotogramas Completos @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 and %2 remaining
target: faltam %1 e %2

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 possíveis canais

[ctx: QObject]
en: %1 remaining
target: falta %1

[ctx: QObject]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 total, %2 usados, %3 (ou %4%) livres.

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% Completo @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, não tem sinal

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n dia
target[1]: %n dias

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n segundo
target[1]: %n segundos

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n estrela
target[1]: %n estrelas

[ctx: QObject]
en: &
target: e

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' ainda não foi documentado.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 ou depois) %3

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (Criar novo grupo de perfis)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Apagar todas as placas de captura em %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Apagar todas as placas de captura)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Apagar todas as fontes de vídeo)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Acelerado por Hardware)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nova placa de captura)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Nova fonte de vídeo)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Nenhum)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (GRV)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (só funciona para as listagens DataDirect)

[ctx: QObject]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , usando a sua taxa %1 de %2 kb/s

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: meio segundo

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Permissivo

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: Uma fotograma

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 -  Restricto

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Achado %n
target[1]: : Achados %n

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: SUB ATSC

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: Canal ATSC %1

[ctx: QObject]
en: ATSC Data
target: Dados ATSC

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Interrompido

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Interrompendo

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Opções de Acessibilidade

[ctx: QObject]
en: Action
target: Acção

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Acção ao fim de tocar

[ctx: QObject]
en: Actions
target: Acções

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Adicionar novo

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Adicionar Novo Corte

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Adcionar Nova Entrada

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Canal %1 acrescentado

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Adicionando %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Adicionando Canais

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Ajustar Leitura

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Ajustar Gravador

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Ajustar se a imagem não enche o écran horizontalmente. Valores de -100% a 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Ajustar se a imagem não enche o écran verticalmente. Valores de -100% a 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Ajuste para mover a imagem horizontalmente.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Ajuste para mover a imagem verticalmente.

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Para Adultos

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: Avançado (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: Avançado (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Adventure/Western/War
target: Aventura/Faroeste/Guerra

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: Vendas

[ctx: QObject]
en: Advertizement/Shopping
target: Anúncios/Compras

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Controle Parental Agressivo

[ctx: QObject]
en: All
target: Todos

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Todos

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Todos os Métodos Disponíveis

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Todos os Canais

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Todos os Programas

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Todos os Programas

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Todas as prioridades de gravação

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Permitir %1 tarefas

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Permitir tarefas de detecção de anúncios

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Permitir tarefas de descodificação

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Permite ao recodificador que altere as dimensões do vídeo.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alfabeticamente

[ctx: QObject]
en: Always
target: Sempre

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Perguntar sempre (excepto TV ao vivo)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Perguntar sempre (incluindo TV ao vivo)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Perguntar sempre qual o filtro de grupos inicial

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analógico

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Placas de captura analógicas V4L

[ctx: QObject]
en: Angle %1
target: Ângulo %1

[ctx: QObject]
en: Animated
target: Desenhos Animados

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: Antologia

[ctx: QObject]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artisto - Título

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artisto [Album] Título

[ctx: QObject]
en: Arts/Culture
target: Arte/Cultura

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Proporções

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Proporções

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Proporções quando visionando um vídeo.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: No Fim, não posso Avançar.

[ctx: QObject]
en: Athletics
target: Atletismo

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Misturador de Áudio

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Só Audio

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Qualidade Audio

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Sistema Audio

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Dispositivo audio

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Entrada audio

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Dispositivo de saída de àudio

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Pista audio

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Detecção Automática (Defeito: Metade)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Detecção Automática (Defeito: Auto)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire default
target: Defeito para expirar automaticamente

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Método de Expirar Automaticamente

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Perguntar Saltar Automaticamente

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Saltar Automaticamente OFF

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Saltar Automaticamente ON

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Detecção Automática

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Detecção Automática de %1

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Avançar Automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Arrancar mythfrontend automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Marcar automaticamente uma gravação como vista

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Saltar Anúncios Automaticamente

[ctx: QObject]
en: Automobile
target: Automóveis

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Disposiitivos disponíveis

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Bitrate média (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Evitar gravações consecutivas

[ctx: QObject]
en: Awards
target: Prémios

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Controle do backend

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Comando para arrancar o backend

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Comando para parar o backend

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Iluminação sempre ligada

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Má ligação ao backend

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Accesso aos discos balanceado

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Espaço livre balanceado

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Largura de Banda

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Largura de Banda (Defeito: Auto)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Largura de Banda (Defeito: Auto)

[ctx: QObject]
en: Baseball
target: Basebol

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: Basquetebol

[ctx: QObject]
en: Best
target: Melhor

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Configurações de bitrate

[ctx: QObject]
en: Black
target: Preto

[ctx: QObject]
en: Black & White
target: A Preto e Branco

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Fotograma Vazio + Mudança de Cena

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Detecção de imagem vazia

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Bloquear o desligar antes que o cliente se ligue

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Marcador Eliminado

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Marcador Guardado

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Baixo Esquerda

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Baixo Direita

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Brilho

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Emissão

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Navegar em todos os canais

[ctx: QObject]
en: Business
target: Negócios

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Por prioridade de gravação

[ctx: QObject]
en: CC
target: SUB

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Utilização de CPU

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: Gravadores IP CRC

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Cabo

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Modelo da Cable Box

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Indicativo

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Cancelar todos

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database?
target: Não posso fazer login na base de dados?

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Configurar placas de captura

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Dispositivo de captura

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: A placa %1 (tipo %2) está configurada para começar no canal %3, o qual não existe.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Tipo de placa

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Tipo de Placa

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Modifique o tipo de placa para o que corresponde à placa que está a configurar.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: A alteração do volume ajusta o controlo de volume selecionado.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Canal

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Canal #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: O canal %1 está em conflito com outros canais.

[ctx: QObject]
en: Channel Editor
target: Editor de Canais

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Grupo de Canais -Página

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Importador de Canais

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Nome do Canal

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Número do Canal

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Opções do canal

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Opções de Canais - Comuns

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Opções do Canal - Filtros

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Opções de canal - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Gravar Canal

[ctx: QObject]
en: Channel could not be opened.
target: O canal não pode ser aberto.

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Formato do canal

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Tabela de frequêncis de canais

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Ordenação dos canais

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Filtro Chroma

[ctx: QObject]
en: Classical
target: Clássico

[ctx: QObject]
en: Classical Music
target: Música Clássica

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Limpar marcador ao tocar

[ctx: QObject]
en: Color
target: Cor

[ctx: QObject]
en: Combat
target: Combate

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Combinação

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: Comédia

[ctx: QObject]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Comando para Acertar a Hora de Acordar

[ctx: QObject]
en: Command to reboot
target: Comando para recomeçar

[ctx: QObject]
en: Command to reboot computer.
target: Comando para recomeçar o computador.

[ctx: QObject]
en: Command to run Xterm
target: Comando para correr Xterm

[ctx: QObject]
en: Command to run to start the Frontend
target: Comando a correr para arrancar o Frontend

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Comando para acertar a hora de acordar

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown
target: Comando para desligar

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown computer.
target: Comando para desligar o computador.

[ctx: QObject]
en: Command to start mythfrontend.
target: Comando para arrancar mythfrontend.

[ctx: QObject]
en: Commentary
target: Comentários

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Comentários

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Detecção de anúncios

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Método de Detecção de Anúncios

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Sem Publicidade

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Saltar Publicidade

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Método de detecção de anúncios

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Comando para a Detecção de Anúncios

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Anúncio: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Terminado

[ctx: QObject]
en: Concert
target: Concerto

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Com Conflito

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Ligar fonte a entrada

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Tipo de Ligação

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Constelação

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Constelação (Defeito: Auto)

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: Consumidores

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QObject]
en: Cooking
target: Culinária

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Não pude encontrar o sintonizador especificado (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Não pude abrir o dispositivo do sintonizador

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Não pude inquirir as entradas.

[ctx: QObject]
en: Country
target: País

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Criar Novo Grupo de Entrada

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: A gravar

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Filtros personalisados

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Identificador personalisado

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Ajustar as opções do menu de saída

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Opções da Lista de Cortes

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Cortar até ao Princípio

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Cortar até ao Fim

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: República Checa

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: Cópias da base de dados

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: Placa de captura DVB DTV (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: Transporte DVB

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: Atraso na sintonização DVB (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD Drive Speed
target: Velocidade da Unidade DVD

[ctx: QObject]
en: DVD Menu Not Available
target: Menu DVD não disponível

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/Video tem um marcador

[ctx: QObject]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period
target: Período Diário Ligar/Desligar

[ctx: QObject]
en: Dance
target: Dança

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Programação Data Direct

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Configuração da Base de Dados

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Configurações do Servidor de Base de Dados

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Nome da base de dados

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Data em que foi Adicionado

[ctx: QObject]
en: Date Format
target: Formato da data

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Formato da data

[ctx: QObject]
en: Decoder to use to play back MPEG2 video.
target: Descodificador a usar para tocar vídeo MPEG2.

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Desencriptado

[ctx: QObject]
en: Default
target: Defeito

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Defeito

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Defeito

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Defeito

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Defeito

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Grupo de canais de defeito

[ctx: QObject]
en: Default input
target: Entrada de defeito

[ctx: QObject]
en: Default transcoder
target: Recodificador de defeito

[ctx: QObject]
en: Defines a period the master backend should be awake
target: Define o período em que o backend mestre deve estar acordado

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Apagar este Corte

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Apagar todos

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Apagar ficheiros lentamente

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: Apagar Grupo de Perfis:

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Apagados

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Gravador teste de demonstração

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Dinamarca

[ctx: QObject]
en: Description
target: Descrição

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Serviços Desejados

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Detectar

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: ID do dispositivo e Número do Sintonizador dos dispositivos HDHomeRun disponíveis.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Canais Diferentes

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Norma de TV Digital

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Dispositivo de saída audio

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Realizado por

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Pastas com vídeos

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Pasta com cartazes

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Pasta com os cartazes

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Pasta com imagens dos filmes

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Pasta com anúncios

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Pasta com genéricos de filmes/programas

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Inibir reinicialização FireWire

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Desligada

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Mostrar informação do canal

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Mostrar informação genérica

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Mostrar relógio

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Mostrar menus

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Mostrar música artista e título

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Mostrar o menu mythdvd

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Nome do Display (opcional)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Mostrar no écran

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Mostrar estado das gravações

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Dimensão do écran - altura

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Dimensão do écran - largura

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Mostrar a hora

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Mostrar informação do volume

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Mostrar informação do volume no mostrador LCD.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Não ajustar o volume

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Não fazer nada

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Quer:

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: Documentário

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Não Gravar

[ctx: QObject]
en: Done
target: Acabou

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Feito (estado inválido)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Descarregável

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Descarregando a Lista

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: ERRO: a lista M3U de canais está incorreta

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Emitido Anteriormente

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Editar Pontos de Corte

[ctx: QObject]
en: Education
target: Educação

[ctx: QObject]
en: Elementary
target: Elementar

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Ligar a codificação 4MV

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Ligar mostrador LCD

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Ligar recodificaçºao auto depois da gravação

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Activar Nível Parental automático a partir da classificação

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Permitir despertar o servidor da base de dados

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Ligar correcção gama para vídeo

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Ligar codificação de alta qualidade

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Ligar TV interactiva

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Activar codificação DCT entrelaçada

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Activar estimação de movimento entrelaçada

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Ligar threads em tempo real

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Canal mal especificado

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Encriptado

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Introduza o Nome do Grupo de Reprodução

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: Entertenimento

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Sequência de ordenação dos episódios

[ctx: QObject]
en: Equestrian
target: Hipismo

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: Erótica

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Erro ao inquirir o estado do gravador

[ctx: QObject]
en: Error reopening video decoder
target: Error ao reabrir o descodificador vídeo

[ctx: QObject]
en: Error starting scan
target: Erro ao iniciar a busca

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: Erro sintonizando o transporte

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Erro: não pude adicionar o novo typo de ficheiro '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Erro: falhou o cálculo da assinatura do ficheiro '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Erro: O manipulador de "streams" morreu

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Com erro

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: A dar erro

[ctx: QObject]
en: Exercise
target: Exercício

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Sair Sem Gravar

[ctx: QObject]
en: Expire in deleted order
target: Expirar pela ordem que foram apagados

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Comando externo para mudar de canal

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Buffering audio suplementar

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Espaço extra em disco (GB)

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv ran but was interrupted.
target: FALHOU: xmltv correu, mas foi interrompido.

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv returned error code %1.
target: FALHOU: xmltv devolveu o código %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Falhou adicionar o canal %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Falhou a configuração do plugin %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Não encontrei canais.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Não encontrei novos canais!

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Falhou a inicialização da sincronização audio/vídeo

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize video output
target: Falhou a inicialização da saída vídeo

[ctx: QObject]
en: Failed to open '%1'
target: Falhou ao abrir '%1'

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Falhou a abertura da placa

[ctx: QObject]
en: Failed to parse '%1'
target: Falhou ao interpretar '%1'

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Falhou a busca da placa

[ctx: QObject]
en: Failed to reinitialize video output
target: Falhou a reinicialização da saída vídeo

[ctx: QObject]
en: Failed to switch title.
target: Alternar título falhou.

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: Fantasia

[ctx: QObject]
en: Farm
target: Campo

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: Moda

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Mais rápida

[ctx: QObject]
en: Fiction
target: Ficção

[ctx: QObject]
en: File path
target: Caminho do Ficheiro

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Transferência de ficheiro

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Procurar Diáriamente

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Procurar Um

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Procurar Semanalmente

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Ajuste Fino

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Terminado

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finlândia

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: Entrada FireWire

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: Cable Box FireWire

[ctx: QObject]
en: Folk Music
target: Música Folk

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Seguir atalhos simbólicos ao apagar ficheiros

[ctx: QObject]
en: Food
target: Comida

[ctx: QObject]
en: Football
target: Futebol Americano

[ctx: QObject]
en: Football (Soccer)
target: Futebol

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Forçar dispositivo audio a 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Forçar a taxa de amostragem audio

[ctx: QObject]
en: Foreign
target: Estrangeiros

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Encontrado %n novo canal %1, com conflitos.
target[1]: Encontrado %n novos canais %1, com conflitos.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Encontrado %n novo canal %1, sem conflitos.
target[1]: Encontrado %n novos canais %1, sem conflitos.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Encontrado %n canal radiodifundido.
target[1]: Encontrados %n canais radiodifundidos.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Encontrado %n antigo canal %1.
target[1]: Encontrados %n antigos canais %1.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Encontrado %n transporte:
target[1]: Encontrados %n transportes:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Encontrado %n transporte não utilizado.
target[1]: Encontrados %n transportes não utilizados.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Fotogramas a saltar

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Fotogramas a saltar em modo écran completo

[ctx: QObject]
en: France
target: França

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Entrada Freebox

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frequência

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frequência %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frequência (esta opção não tem defeito)
    A frequência deste canal é em Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frequência (esta opção não tem defeito)
    A frequência deste canal é em kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frequência (esta opção não tem defeito).
    A frequência deste canal em

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Tabela de Frequências

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Tabela de frequências a usar.

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: ID do frontend

[ctx: QObject]
en: Full
target: Completo

[ctx: QObject]
en: Fund Raiser
target: Recolha de Fundos

[ctx: QObject]
en: GUI
target: UI

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Desfasamento em X do UI

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Desfasamento em Y do UI

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Altura da GUI (pixels)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Largura da GUI (pixels)

[ctx: QObject]
en: Garden
target: Jardim

[ctx: QObject]
en: Gardening
target: Jardinagem

[ctx: QObject]
en: General
target: Geral

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Geral (Avançado)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Geral (Expirar Automaticamente)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Geral (Básico)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Geral (Grupos de Canais)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Geral (Tarefas)

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Configurações Gerais (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Gerando Índice de Fotogramas

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Genérico

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Alemanha

[ctx: QObject]
en: Go Back
target: Voltar Atrás

[ctx: QObject]
en: Good
target: Boa

[ctx: QObject]
en: Government
target: Governo

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Cinzento

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Grécia

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupo

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Intervalo de Guarda

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Idioma do guia #%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: O guia começa no canal

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: Placa codificadora H.264 (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Tamanho do ringbuffer do Disco Duro (kb)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: Gravadores HD-PVR

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: Sintonizador HDHomeRun DTV

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: Gravadores HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: Prioridade de Gravação de HDTV

[ctx: QObject]
en: Half
target: Metade

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Comando de desligar

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Codificadores DVB por Hardware

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Codificadores MJPEG por Hardware (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Parâmetros MJPEG por Hardware

[ctx: QObject]
en: Health
target: Saúde

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Pulsação sempre ligada

[ctx: QObject]
en: Height
target: Altura

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarquia

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarquia (Defeito: Auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Alto

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Qualidade Alta

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Qualidade Alta

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Resolução Alta

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Maior é melhor qualidade.

[ctx: QObject]
en: History
target: História

[ctx: QObject]
en: Hockey
target: Hoquei

[ctx: QObject]
en: Home
target: Casa

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Decimação Horizontal

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Escala horizontal

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Configuração do Endereço do Backend

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Nome do computador

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Saltar quantos minutos para trás ou para a frente quando as teclas de salto são pressionadas.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Saltar para trás quantos segundos em recuo rápido.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Saltar para a frente quantos segundos em avanço rápido.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Tom

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: Endereço IP

[ctx: QObject]
en: IP address
target: Endereço IP

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Se ligado, o guia de programação deste canal será obtido da transmissão.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Se seleccionado as buscas ajustam automaticamente o Nível Parental ao que corresponde à classificação indicada.

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: Se ligado, a busca usa um fotograma exacto, mas é mais lenta.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Se ligado, este canal será visível no guia de programação.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Se selecionado, só canais não encriptados serão adicionados.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Se activado o codificador MPEG4 usará a opção '4MV' (motion-vector encoding). Requer mais capacidade de processamento, mas produz melhores resultados. Recomenda-se a opção HQ, se 4MV estiver activado.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Se activar, só conseguirá aceder às configurações se introduzir o Código Parental de Acesso. Cuidado.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Se este canal usa um formato de TV que não é o definido na Configuração Geral do backend, ajuste-o aqui.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignorar Timeout no Sinal

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignorar todos

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ignorar dispositivos

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Tamanho da Imagem

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Importar gravador teste

[ctx: QObject]
en: In X
target: Em X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: Em Y

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Inactivo

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informação

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrada

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Grupo de Entrada

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Prioridade de entradas

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Inserir todos

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Inserir Manualmente

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Interacções entre entradas

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Interlaçado

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Interlaçado (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: Interlaçado (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Interlaçado (Normal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlaçado (Invertido)

[ctx: QObject]
en: Interview
target: Entrevistas

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Id do Dispositivo Inválida

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Id do Dispositivo ou endereço inválido.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inversão

[ctx: QObject]
en: Irrecoverable recorder error
target: Erro irrecuperável no gravador

[ctx: QObject]
en: Items
target: Elementos

[ctx: QObject]
en: Job Queue
target: Fila de Tarefas

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Fila de Tarefas (Específicas do Backend)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Fila de Tarefas (Global)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Fila de Tarefas (Comandos das Tarefas)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Frequeência de verificação da fila de tarefas (segs)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Data para parar a Fila de Tarefas

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Data para arrancar a Fila de Tarefas

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Sair, sem mais

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Busca por Palavra Chave

[ctx: QObject]
en: Kids
target: Crianças

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: Mostrador LCD

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: Ordem das teclas LCD

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: Socket do daemon LIRC

[ctx: QObject]
en: Language
target: Idioma

[ctx: QObject]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Emitido Posteriormente

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Circular Esquerda

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Nível %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Mistura linear

[ctx: QObject]
en: Literature
target: Literatura

[ctx: QObject]
en: Live
target: Em Directo

[ctx: QObject]
en: Live Broadcast
target: Emissões em Directo

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: TV ao vivo

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: TV ao vivo

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: TV ao vivo

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Máxima duração da TV ao vivo (dias)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Só TV ao vivo

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Carregando vídeos ...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Backend Local

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Localização

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Localização da Janela de Vídeo PIP.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Detecção do Logotipo

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Recodificação sem perdas

[ctx: QObject]
en: Low
target: Baixo

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Pouco Espaço em Disco

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Qualidade Baixa

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Resolução Baixa

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Mais baixo é melhor.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Emissões com menos prioridade antes

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Filtro Luma

[ctx: QObject]
en: M3U URL
target: URL m3U

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: Placa de captura MJPEG (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: Qualidade do MP3

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: Codificadores MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Codificador MPEG-2 por Hardware

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Parametros MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: Codificador por hardware MPEG-4 AVC

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Parametros MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Configurações de Vídeo Mac OS X

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Aceleração por hardware num Mac

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Idioma Principal

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Cancelar Manualmente

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Gravação Manual

[ctx: QObject]
en: Martial Sports
target: Desportos Marciais

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Backend mestre

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Excepção do backend mestre

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Volume do master

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Correspondente

[ctx: QObject]
en: Math
target: Matemática

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Max Gravações

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Máxima diferença de qualidade entre fotogramas

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Max gravações

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Máx. Bitrate (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Máximo número de dias que contam para a classificação

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Qualidade Máxima

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Máximo de tarefas simultâneas neste backend

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Tempo máximo (em milisegundos) que MythTV aguarda pela sintonização durante a configuração ou antes de emitir um aviso em modo TV ao vivo.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Máximo tempo (em milisegundos) que MythTV aguarda por um sinal numa busca de canais.

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Monitorizar Média

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: A Monitorização tem de estar ligada para usar este recurso. (Setup -> Geral -> Monitor de CD/DVD).

[ctx: QObject]
en: Medical
target: Médico

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Médio

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Qualidade Média

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Resolução Média

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menu do Tema

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Juntar anúncios curtos (segs)

[ctx: QObject]
en: Military
target: Militar

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Qualidade mínima

[ctx: QObject]
en: Miniseries
target: Mini Séries

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Configurações Várias

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Falhou

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Controles de mistura

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Dispositivo de mistura

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Alterar os valores de defeito pode ter severas consequências.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulação

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulação (Defeito: Auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Sistema de modulação (Defeito: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulação, 8-VSB, QAM-256, etc.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulação, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulação, também referida como Constelação

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Vigiar CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Proporções do monitor

[ctx: QObject]
en: Motor Sport
target: Desportos Motorizados

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Mover o Fim do Corte para aqui

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Mover o Início do Próximo Corte para aqui

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Mover o Ponto de Corte Anterior para aqui

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Mover o Início do Corte para aqui

[ctx: QObject]
en: Movie
target: Filme

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: QObject]
en: Music
target: Música

[ctx: QObject]
en: Music/Ballet/Dance
target: Música/Ballet/Dança

[ctx: QObject]
en: Musical/Opera
target: Música/Ópera

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: Mistério

[ctx: QObject]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Configurações MythShutdown/MythWelcome

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: Frontend MythTV

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: Configuração MythTV

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV não pode encontrar o ficheiro de menu %1

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV quer gravar estes programas em %d segundos:

[ctx: QObject]
en: MythWelcome Settings
target: Configurações MythWelcome

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: Legendas NTSC

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: Aceleração NVidia VDPAU

[ctx: QObject]
en: National
target: Nacional

[ctx: QObject]
en: Nature
target: Natureza

[ctx: QObject]
en: Nature/animals/Environment
target: Natureza/Animais/Ambiente

[ctx: QObject]
en: Need to switch video renderer.
target: Tem de mudar de renderer.

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Gravador em rede

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nunca

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Nunca Gravar

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Nova Entrada

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: Nome do Novo Grupo de Perfis

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Nova Zelândia

[ctx: QObject]
en: News
target: Notícias

[ctx: QObject]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
en: No Change
target: Sem Alterações

[ctx: QObject]
en: No Seektable
target: Não posso buscar

[ctx: QObject]
en: No captions
target: Sem sub-títulos

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Não foram encontrados ficheiros

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: Não, não apagar o grupo

[ctx: QObject]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: América do Norte (SchedulesDirect.org) (Interno)

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: Não Marcado

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Não Listado

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Não Gravar

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Notificar, mas não avançar

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Número de threads

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Número de vezes que o frontend vai tentar acordar o backend mestre.

[ctx: QObject]
en: OK
target: Ok

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Método para o "Renderer" do OSD

[ctx: QObject]
en: Off
target: Desligado

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Emissões mais antigas antes

[ctx: QObject]
en: On
target: Ligado

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Quando inserido um DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Num multiplex conhecido...

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Mostrador no Écran (OSD)

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: Um campo (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Um campo

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Abrir placa DVB a pedido

[ctx: QObject]
en: Original Language
target: Idioma Original

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Data da emissão original

[ctx: QObject]
en: Other
target: Outro

[ctx: QObject]
en: Output
target: Saída

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Excepção na Gravação

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: Teletexto PAL

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: Volume PCM

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Posição do PIP

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Página não disponível

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Configurações do Controle Parental

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: PIN de Controle Parental de Nível 2

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: PIN de Controle Parental de Nível 3

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: PIN de Controle Parental de Nível 4

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Interpretando Canal #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: O caminho "%1" não existe.

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Em Pausa

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Pendente

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Busca por Pessoa

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Não desentrelaçar.

[ctx: QObject]
en: Performing Arts
target: Artes de Cena

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Levando a cabo a identificação do logotipo

[ctx: QObject]
en: Period
target: Período

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Testar "ping" ao servidor?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Tocar

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Tocar DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Tocar desde o início

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Tocar desde o marcador

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Perfis de Gravação

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Filtros de leitura

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Tocando

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Por favor introsuza um número de canal único.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Por favor escolha 1, 2 ou 3:

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Ponto a Ponto

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polaridade

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polaridade (Esta opção não tem defeito)

[ctx: QObject]
en: Police
target: Polícia

[ctx: QObject]
en: Politics
target: Política

[ctx: QObject]
en: Port
target: Porta

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posição

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Busca Avançada

[ctx: QObject]
en: Prefer EIA-708 over EIA-608 captions
target: Preferir legendas EIA-708 a EIA-608

[ctx: QObject]
en: Premiere
target: Estreias

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Pré ajustar o sintonizador ao canal

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Criação da Pré Visualização

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Anteriormente Gravadas

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Peso da prioridade

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Processando a Lista

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produto

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Profissional

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Nome do Grupo de Perfis

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Nome do Perfil

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: Grupo de Perfis

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Programa %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Guia de Programação

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ID do Programa

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Estado do Programa

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Erro de Programação: Canal não foi criado

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: No Device
target: Erro de Programação: Não há Dispositivo

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressivo

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Perguntar no fim da gravação

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Perguntar só pata TV ao vivo

[ctx: QObject]
en: Public
target: Público

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Submetido

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Parametros RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Qualidade RTJpeg

[ctx: QObject]
en: Racing
target: Corridas

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Taxa

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Classificações contendo estes textos (separados por ;) terão o Nível Parental %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Voltar a Gravar

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Voltar a gravar já vistos

[ctx: QObject]
en: Reading
target: Leitura

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Comando para recomeçar

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Tempo de reconecção

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Gravar todos

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Gravar Diariamente

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Gravar Semanalmente

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Data da gravação

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Gravar depois do fim da emissão (mins)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Patamar de gravações

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Gravar usando o perfil "%1"

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Gravado

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Gravador Falhou

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Gravador desligado

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Opções do Gravador

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Gravando

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Grupos de Gravação

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Tipo de gravação

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Configurações de Prioridades de Tipo de Gravação

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Volume de gravação da placa de captura.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Gravações

[ctx: QObject]
en: Religion
target: Religião

[ctx: QObject]
en: Religious
target: Religioso

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Lembrar o último grupo de canais

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Controle Remoto

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparações

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: QObject]
en: Require setup PIN
target: Requer o código PIN de configuração

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Os campos obrigatórios estão macados com um asterisco (*).

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Alterar dimensões enquanto recodifca

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Respostas

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Recolher Programção

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Tentando de novo

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Inverter direcção em avanço/recuo rápido

[ctx: QObject]
en: Review
target: Crítica

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Circular Direita

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Factor de Roll-off (Defeito: 0.35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Progressão do Rotor

[ctx: QObject]
en: Run commercial detection
target: Correr detecção de anúncios

[ctx: QObject]
en: Run transcoder
target: Correr o recodificador

[ctx: QObject]
en: Run user job #%1
target: Correr Tarefa do Utilizador #%1

[ctx: QObject]
en: Running
target: Correndo

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Duração

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: Idioma SAP

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Bilingue

[ctx: QObject]
en: SCTE mode 1
target: SCTE modo 1

[ctx: QObject]
en: SCTE mode 2
target: SCTE modo 2

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Conversão da taxa de amostragem

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Os exemplos são obtidos com base na data de hoje.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Os exemplos são obtidos com base na data de amanhã.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Taxa de amostragem

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Guardar os ficheiros originais depois de recodificar (globalmente)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Guardar esta posição e sair

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Escalar a bitrate com o tamanho da imagem

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Escalar o vídeo quando necessário

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Tipo de Busca

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Desvio (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Desvio (Y)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Busca a Importar

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Detecção de Mudança de Cena

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Opções do Gestor da Agenda

[ctx: QObject]
en: Science
target: Ciência

[ctx: QObject]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Ficção Científica/Fantasia/Horror

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Configurações do Écran

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Caminho da Captura do Écran

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Procurar novos Transportes

[ctx: QObject]
en: Searching
target: Procurando

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Procurando o Logotipo

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Procurando icones para o canal %1

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Temporada %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Temporada/Episódio

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: PIN de segurança (requerido)

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: Saltar exactamente para um fotograma

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Buscando

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Visto

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Selecciona como ordenar os episódios de um programa

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Dispositivo de saída digital separado

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Modos de vídeo diferentes para a interface e para a TV

[ctx: QObject]
en: Series
target: Séries

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Comando para parar o backend

[ctx: QObject]
en: Service
target: Serviços

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Marcar todos como invisíveis

[ctx: QObject]
en: Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Marque as datas de início e de fim a 00:00 para desligar.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Define as proporções do sinais gerados pelo PVR.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Ajusta a bitrate do audio

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Define a taxa de amostragem do som. Certifique-se que escolhe um valor apropriado ao seu equipamento,  btaudio pode só suportar 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Ajusta o tipo de audio

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Define o tipo de "stream" gerado pelo seu PVR.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Atribuir um número a este campo tornará tudo mais simples.

[ctx: QObject]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Código PIN de configuração

[ctx: QObject]
en: Shopping
target: Compras

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Formato curto para datas

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Mostrar sair

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Mostrar sair e desligar

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Mostrar sair, recomeçar e desligar

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Mostrar recomeçar

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Mostrar recomeçar e desligar

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Mostrar desligar

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Mostrar o guia de programação ao iniciar a TV ao vivo

[ctx: QObject]
en: Shutdown with Master Backend
target: Desligar com o backend mestre

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Configurações Desligar/Recomeçar

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Opções para ligar/desligar

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Sinal Bloqueado

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Potência do Sinal

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Sinal/Ruído

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Timeout no sinal (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Gravação Avulsa

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Prioridade de gravações avulsas

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Saltar %1

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: Saltar para a frente (segundos)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: Saltar para trás (segundos)

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Saltando %1, não está no mapa de canais importado

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Backends escravos

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Comando para repouso

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Avanço rápido inteligente

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: Telenovela

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Codificador por Software (baseados em V4L)

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Desculpe, o nome do grupo de leitura
    não pode ser nulo.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Desculpe, o grupo de leitura
    '%1' já está a ser usado.

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Ordenar epsiódios

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Ordenar títulos

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Espanha

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Configuração das colunas

[ctx: QObject]
en: Special
target: Especial

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: O sintonizador especificado (%1) já está a ser utilizado.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Especifique uma frequência exacta (em kHz) ou um canal válido no seu 'Formato de TV'.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Desportos

[ctx: QObject]
en: Square
target: Quadrado

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Padrão usa a biblioteca ffmpeg.

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Início do programa.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Começando

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Iniciando canal de TV ao vivo.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Nível de Controle Parental Inicial

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Canal inicial

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Acordar antes de gravar (segs)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Comando de arranque

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Parando

[ctx: QObject]
en: Storage Group
target: Grupo de Armazenamento

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Gestor de disco de Grupo de Armazenamento

[ctx: QObject]
en: Storage Groups
target: Grupos de Armazenamento

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Tipo de "Stream"

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Detecção de Anúncios Estrita

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Sub-título

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Codec do Sub Título

[ctx: QObject]
en: Subtitle Font
target: Fonte do sub-título

[ctx: QObject]
en: Subtitle text zoom percentage
target: Percentagem de zoom das legendas

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Pista de sub-títulos

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Sub tipo

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Com sucesso.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Sugerir

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Suécia

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Mudar modo de vídeo X-Windows para TV. Requer suporte "xrandr".

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: SUB TXT

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Menu TXT

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - Só serviços audio/vídeo, TV+Radio - Todos os serviços comaudio, Todos - Todos os serviços incluindo transmissão de dados).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Formato TV

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Só TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Formato TV

[ctx: QObject]
en: TXT CAP
target: SUB CAP

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: Ficheiro de Texto

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televisão

[ctx: QObject]
en: Tennis
target: Ténis

[ctx: QObject]
en: Tennis/Squash
target: Ténis/Squash

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Terrestre

[ctx: QObject]
en: Test
target: Testar

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Testar se é decriptável

[ctx: QObject]
en: Text
target: Texto

[ctx: QObject]
en: Text subtitles
target: Legndas texto

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: A norma de TV usada.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: O comando usado para parar os backends.

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: A descrição desta Tarefa do Utilizador.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Os seguintes programas serão gravados em vez alternativa:

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Quanto maior o número na escala, menor a qualidade do som. Melhor som (números mais baixos) requer mais CPU.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: O nome ou oendereço do computador com a base de dados. Esta informação é obrigatória.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: O ficheiro de menu %1está incompleto.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: O nome da base de dados. Esta informação é obrigatória.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: O plugin %1 falhou...

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: O gravador falhou.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: O estado desta emissão é desconhecido.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Aguardar quanto tempo, em segundos, para o servidor acordar.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Esta placa sintonizadora já está a ser usada.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Não havia espaço em disco suficiente.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Este PIN é usado para entrar em Nível de Controle Parental 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Este PIN é usado para entrar em Nível de Controle Parental 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Este PIN é usado para entrar em Nível de Controle Parental 4 e no Gestor de Vídeos.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.
target: Liga a monitorização dos seus drives CD/DVD, detectando novos discos e lançando o plugin apropriado.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Actualizado a cada mudança de canal.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Esta opção permite abrandar a velocidade de busca para drivers com problemas, como por exemplo os drivers DVD da "Leadtek LR6650 DVB card".

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Esta emissão está a ser gravada.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Esta emissão não foi gravada porque

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Esta emissão não foi gravada.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Esta emissão foi gravada.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Esta emissão será gravada.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Esta emissão não será gravada porque

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Esta emissão não será gravada.

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Threads a usar para codificação por software.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Diferença Horária

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Formato da hora

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Velocidade de leitura (velocidade x 100)

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Tempo a gravar antes do início da emissão (segs)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Tempo a gravar depois do fim da emissão (segs)

[ctx: QObject]
en: Title
target: Título

[ctx: QObject]
en: Title %1 chapter %2
target: Tulo %1 capítulo %2

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Busca por Título

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: Corresponder título (regex)

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Alterna entre o modo com janela e sem bordos.

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Demasiado longe %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Alto Esquerda

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Alto Direita

[ctx: QObject]
en: Track
target: Pista

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Modo de Transm

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Recodificação Terminada

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Recodificar usando "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Recodificar usando Autodetecção

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Comando do recodificador

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Recodificadores

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Recodificadores

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Recodificar

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Modo de Transmissão (Defeito: Auto)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Só o guia transmitido (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Editor de Transportes

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Opções de Transporte

[ctx: QObject]
en: Travel
target: Viagens

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Sintonizador

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is not recording
target: O sintonizador %1 não está a gravar

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is recording:
target: O sintonizador %1 está a gravar:

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Sintonizador Ocupado

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Sintonizando

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Timeout na sintonização (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Sintonizando em %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Ligar pulsação no LCD.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: DESCONHECIDO

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: DESCONHECIDO%1

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL do M3U que contém as URLs dos canais IPTV.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: Codificador MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: Caixa codificadora USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Não posso ligar ao dispositivo.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Não consigo criar Saída Audio.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Não posso criar o ficheiro "%1" - não posso escrever na pasta?

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Blocos não corrigidos

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Desfazer as Alterações

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Só os não Encriptados

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Reino Unido

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Prefix
target: Prefixo Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Busca sem Tipo

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Estado da decriptação desconhecido

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Actualizar todos

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Actualizar manualmente

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Canal %1 actualizado

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Actualizando %1

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Qualidade da Mistura

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Usar a placa DVB para busca activa de EIT

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Usar dados EIT a longo prazo DishNet

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Usar as dimensões da UI para tocar TV

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Usar Configurações Globais

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Usar LCD para mostrar informações sobre o estado do MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Usar um identificador personalizado para as preferências do frontend

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Usar os controlos de volume interno

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Usar teclado virtual

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Usar o guia emitido

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Usar sintonização rápida

[ctx: QObject]
en: Use this to enlarge or shrink text based subtitles.
target: Use para aumentar ou diminuir o texto das legendas.

[ctx: QObject]
en: User
target: Utilizador

[ctx: QObject]
en: User ID
target: ID do Utilizador

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Tarefa do Utilizador

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Tarefa do Utilizador #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Comando da Tarefa do Utilizador #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Descrição da Tarefa do Utilizador #%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Classificação do Utilizador

[ctx: QObject]
en: Utilities
target: Utilitários

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: Dispositivo VBI

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: Formato VBI

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU Alta Qualidade

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU tentará usar o hardware gráfico para acelerar a descodificação e leitura de vídeos.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Valor a acrecentar à frequência desejada (em kHz) para sintonização fina.

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Variedades

[ctx: QObject]
en: Variety Show
target: Espetáculos de Variedades

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Decimação Vertical

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Escala vertical

[ctx: QObject]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Compressão de vídeo

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Base dos Vídeos

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: ID do Vídeo

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Configurações do Modo de Vídeo

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Fonte de Vídeo

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Configuração da Fonte de Vídeo

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Excepção nas proporções de vídeo

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Dispositivo de vídeo

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Filtros de Vídeo

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Vídeo numa janela flutuante

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Vídeo na janela principal

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Vídeo no ambiente de trabalho

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Saída vídeo

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Fonte de vídeo

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Nome da fonte de vídeo

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Pista vídeo

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Vídeos

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Ver Gravações

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Visível

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Volume da Gravação

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Aguardar pelo cabeçalho SEQ.

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Aguardando que a gravação termine

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Comando para acordar

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Formato da hora para acordar

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Aviso: já está a ser usado

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Vistos antes dos não vistos

[ctx: QObject]
en: Water Sport
target: Desportos Aquáticos

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Meteorologia

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Só Web

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Combinação ponderada data/prioridade

[ctx: QObject]
en: Western
target: Faroeste

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Que elementos mostrar quando tocar música.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Prioridade de Gravação em Écran Largo

[ctx: QObject]
en: Width
target: Largura

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Será Gravado

[ctx: QObject]
en: Winter Sports
target: Desportos de Inverno

[ctx: QObject]
en: Year
target: Ano

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Sim, Sair e Reiniciar

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Sim, Sair e Desligar

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Sim, Sair agora

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: Sim, apagar o grupo

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Decidiu inserir manualmente o canal %1.

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: O seu fuso horário (para XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: O formato de canal preferido.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Formato de data preferido.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: O idioma preferido para a interface com o utilizador.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: O formato longo de canal preferido.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: O seu formato de data preferido.

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Não Seleccionado]

[ctx: QObject]
en: [Reserved]
target: [Reservado]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(O |Os |A |As |Um |Uns )

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: outro programa, com maior prioridade, será gravado.

[ctx: QObject]
en: as
target: como

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: porque esta a ser usado por

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: porque não é uma gravação.

[ctx: QObject]
en: callsign
target: indicativo

[ctx: QObject]
en: channel number
target: número do canal

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: a correr.

[ctx: QObject]
en: cut
target: corte

[ctx: QObject]
en: cut point
target: ponto de corte

[ctx: QObject]
en: default
target: defeito

[ctx: QObject]
en: end time
target: data de fim

[ctx: QObject]
en: error
target: erro

[ctx: QObject]
en: if rez
target: se res

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: tinha sido configurado manualmente para não gravar.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: foi marcado para nunca ser gravado.

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: fotograma

[ctx: QObject]
en: master
target: mestre

[ctx: QObject]
en: name
target: nome

[ctx: QObject]
en: no channels
target: sem canais

[ctx: QObject]
en: number
target: número

[ctx: QObject]
en: of
target: de

[ctx: QObject]
en: or
target: ou

[ctx: QObject]
en: processed
target: processado

[ctx: QObject]
en: soon
target: em breve

[ctx: QObject]
en: start time
target: data de início

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: o gravador do backend está desligado.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: este episódio é uma repetição.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: este episódio tinha sido anterirmente gravado, de acordo com a estratégia definida para este título.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: este episódio tinha sido anterirmente gravado e ainda está disponível na lista de gravações.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: este episódio será gravado posteriormente.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: Em alternativa este episódio será gravado anteriormente.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: este episódio será gravado noutro canal a esta hora.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: esta regra de gravação está inactiva.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: esta regra não corresponde a emisões nas listagens actuais.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: foi excedido o número de gravações deste programa.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: não processado

[ctx: QObject]
en: videos
target: vídeos

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: dentro de um minuto

[ctx: RatingsToPL]
en: G
target: M/6

[ctx: RatingsToPL]
en: PG
target: AP

[ctx: RatingsToPL]
en: PG-13
target: M/12

[ctx: RatingsToPL]
en: R:NC-17
target: M/16

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Editor de Configurações

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Adicionar Perfil de Gravações

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Introduza o nome do novo perfil

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Varrendo

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Busca Completo

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Busca Completo (Sintonizada)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importar channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importar busca existente

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Importar M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Importar de todos os transportes existentes

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Importar do único transporte existente

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Erro interpretando os parâmetros

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Erro de Programação, veja na consola

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Assistente de Busca

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Configuração de Busca

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: Não procurar repetições

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude old episodes
target: Excluir episódios antigos

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: Excluir episódios não identificados

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Procurar repetições nas gravações actuais e passadas

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Procurar repetições só nas gravações actuais

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Procurar repetições só nas gravações passadas

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: Procurar repetições usando a descrição

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: Procurar repetições usando o sub título

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Procurar repetições usando o sub título e a descrição

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Procurar repetições usando o sub título e depois a descrição

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: Preferir entrada %1

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episode first showings
target: Gravar primeira emissão de novos episódios

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: Só gravar novos episódios

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: Usar qualquer entrada disponível

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target:  Os seguinte programas serão gravados em seu lugar:

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Adicionar Excepção

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Apagar Excepção

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Não gravar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Editar Opções

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Editar Excepção

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Esquecer o Anterior

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Modificar Opções de Gravação

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Nunca gravar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Reactivar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Gravar na mesma

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Parar gravação

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Não gravar esta emissão

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Não gravar este programa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: Busca por Palavra Chave

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: Busca por Pessoa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: Busca Avançada

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously scheduled
target: Agendamentos anteriores

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Detalhes do programa

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: Gravar a qualquer hora em qualquer canal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Gravar a qualquer hora neste canal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Gravar a esta hora todos os dias

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Gravar a esta hora todas as semanas

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Gravar uma emissão deste título

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Gravar uma emissão deste título todos os dias

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Gravar uma emissão deste título todas as semanas

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Gravar só esta emissão

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Gravar esta emissão com as opções normais

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Gravar esta emissão com as opções excepcionais

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Informação de Agendamento

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: Busca por Título

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: Busca sem Tipo

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming episodes
target: Próximos Episódios

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming recordings
target: Próximas gravações

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: %1 database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.
target: O esquema da base de dados %1 é antigo. Aguardando para ver se a BD está a ser actualizada.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (esquema esta %1 versões atrasado)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Computador da base de dados: %1
    Nome da Base de Dados: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Erro: MythTV não pode actualizar o esquema da sua base de dados porque outros clientes a estão a usar.
    
    Por favor desligue-os antes de actualizar.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Erro: A base de dados MythTv tem um esquema %1 (%2) mais moderno do que esperado (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Erro: Esta versão de Myth%1 requer MySQL %2.%3.%4 ou posterior.  Parece estar a usar MySQL versão %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Sair

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Se o seu sistema ficar instável tem um fichiero com uma cópia da base de dados
    %1
    em %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV não conseguiu fazer um backup da base de dados.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Por favor corra mythtv-setup ou mythbackend para actualizar a sua base de dados.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Há outros clientes a usar esta base de dados. Tẽm de ser desligados antes.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Isto não pode ser desfeito, por isso seria boa ideia ter uma cópia da base de dados.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Esta versão de MythTV requer uma base de dados actualizada.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Actualizar

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Atenção: MythTV quer actualizar a sua base de dados,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: para o esquema %1, de %2 para %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Quanto mudar: %n pixel
target[1]: Quanto mudar: %n pixels

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Fechar Menu

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Ajuste grosseiro/fino

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Desvio: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Opções

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Desfazer Alterações e Abandonar

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Guardar e Abandonar

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Dimensões: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Mudar placas de entrada existentes, apagar qualquer coisa ou buscar canais pode não funcionar.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Sair

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Se parar o backend agora estas gravações serão interrompidas!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Estado da Gravação: Nenhum.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Estado da Gravação: GRAVANDO.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Parar o backend e Continuar

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ATENÇÃO: O backend está activo.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Por favor adicione canais a esta fonte

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n é Apagado e consome %1
target[1]: %n são Apagados e consomem %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n é TV ao vivo e consome %1
target[1]: %n são TV ao vivo e consomem %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n dia
target[1]: %n dias

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n emissão corresponde
target[1]: %n emissões correspondem

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n gravação consumindo %1 pode expirar
target[1]: %n gravações consumindo %1 podem expirar

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: está definida %n regra de busca
target[1]: estão definidas %n regras de busca

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n regra padrão definida
target[1]: %n regras padrão definidas

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Tomar conhecimento de todas as entradas no registo com esta ou menos prioridade?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Tomar conhecimento desta entrada no registo?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Acçoes de Expirar Automaticamente:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Lista a expirar automaticamente

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Estado de DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Apagar Tarefa?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Apagar Agora

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Pastas:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Pasta:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Inibir Expirar Automaticamente

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Terminou: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Correu mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Fila de Tarefas

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Acções na Fila de Tarefas:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: A lista de tarefa está vazia.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Fila de Tarefas mostra as tarefas na fila do MythTv, por exemplo tarefas de detecção de anúncios.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Tarefa:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Última actualização do guia usando mythfilldatabase:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Estado do Guia de Programação

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Estado das Listagens mostra a informação mais recente de mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Carga

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Entradas no Registo

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Estado do Computador

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Afixa algumas estatísticas deste computador

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Mudar para o Grupo de Defeito

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: Disco MythTV #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: Servidor MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Versão do Mythfrontend: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Sem Alterações

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Não há elementos com priridade %1 ou inferior.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Em %1 %2 de %2.%3
    %4
     {1 ?}

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: StatusBox]
en: RAM
target: b

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Resubmeter Tarefa?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Resultado: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Retomar

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Estado do Agendamento

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Estado do Agendamento mostra as estatísticas actuais do gestor de agenda.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Duração Agendada:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Ajustando o nível de prioridade para %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Começou: %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Parar

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Próxima Sugestão: %1

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Sistema:

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Há dados no guia de programação até %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Não há dados no guia de programação!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Este computador:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Espaço em Disco Total:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: Sintonizador %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Estado dos Sintonizadores

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Estado dos SIntonizadores mostra a informação mais actual sobre os sintonizadores do backend

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Recuperar

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Use 1 a 8 para mudar o nível de prioridade.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ATENÇÃO: mythfilldatabase está a correr?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: e do servidor MythTV

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: falhou

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: da origem

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: tem um erro

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: dorme

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: não está a gravar

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: está a gravar

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: está disponível

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: está a ver TV ao vivo

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: marcado como HD

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: na entrada

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: com prioridade mais baixa

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Pastas do Grupo de Armazenamento '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Adicionar Nova Pasta)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Adicionar uma Pasta de Grupo de Armazenamento

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Editar Pasta de Grupo de Armazenamento

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduza o nome da pata ou pressione SELECT para usar o teclado virtual

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Pastas do Grupo de Armazenamento Local '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Não, não apagar a pasta

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Remover pasta '%1'
    do Grupo de Armazenamento?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Sim, apagar a pasta

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Criar grupo %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from all hosts
target: (de todos os computadores

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from remote hosts)
target: (de computadores remotos)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Criar Novo Grupo de Armazenamento

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Apagar Grupo de Armazenamento '%1'?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Introduza o nome do grupo ou pressione SELECT para usar o teclado virtual

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Grupos de Armazenamento Locais (pastas par novas gravações)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Não, não apagar o grupo

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Grupos de Armazenamento (pastas par novas gravações)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Sim, apagar o grupo

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Criar Novo Grupo de Gravação. Introduza o nome do grupo:

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: Criar Novo Grupo de Gravação

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: Defeito

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Apagar o mais antigo, se for exceder o limite de episódios

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Não gravar se exceder o limite de episódios

[ctx: StoreOptEditor]
en: Include in the "%1" recording group
target: Incluir no grupo de gravação "%1"

[ctx: StoreOptEditor]
en: Live TV
target: TV ao vivo

[ctx: StoreOptEditor]
en: Record using the %1 profile
target: Gravar usando o perfil %1

[ctx: StoreOptEditor]
en: Store in the "%1" storage group
target: Guardar no grupo de gravações "%1"

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: Usar configurações do grupo de reprodução "%1"

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: Configurações de %1

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutos
target[1]: %n minuto

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Mudada a Activa

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Ajustar

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Ajustar Sincronização Audio

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Ajustar Enchimento

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Ajustar Imagem

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Ajustar Velocidade

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Ajustar Volume

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Todos os Canais

[ctx: TV]
en: Angle
target: Ângulo

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Sincronizar Audio

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Detectar Automaticamente

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Expirar Automaticamente OFF

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Expirar Automaticamente ON

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Detecção Automática

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux em Pausa

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Começar a Recodificação

[ctx: TV]
en: CC:
target: SUB:

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Cancelar Gravação

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Não se pode criar PBP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Não se pode criar PIP

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Mudar Janela Activa

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Mudar Proporções

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Grupos de Canais

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Capítulo

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Capítulo: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Fechar PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Fechar PBPs

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Fechar PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Fechar PIPs

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Saltar Anúncios Automaticamente

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Continuar a editar

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Criando PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Criando PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Menu do Capítulo do DVD

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Menu Base do DVD

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Menu do Título do DVD

[ctx: TV]
en: Default
target: Defeito

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Apagar

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Apagar, mas deixar voltar a gravar

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Apagar esta gravação

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: Apagar esta Gravação?

[ctx: TV]
en: Detect
target: Detectar

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Desactivando %1 para gravar

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Não editar

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Não guardar e voltar ao menu

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Não gravar para que possa ver TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Não gravar, quero ver TV

[ctx: TV]
en: Edit
target: Editar

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Editar Canal

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Editar Gravação

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Editar Agendamento de Gravação

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Fim da Gravação

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Erro: MythTV esta a usar todas as entradas, mas não há gravações activas?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Sair %1

[ctx: TV]
en: Forward
target: Para a Frente

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Para a Frente %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Qualidade Alta

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Interlaçado (Normal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Interlaçado (Invertido)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Tarefas

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Saltar para a Frente

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Saltar para Trás

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Saltar Capítulo

[ctx: TV]
en: Jump Title
target: Saltar Título

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Saltar para

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Saltar para o Princípio

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Saltar para o Marcador

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Saltar para Programa

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Continuar a ver

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Último Programa: %1 não Existe

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Canal Esquerdo Silencioso

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Deixar a gravar e voltar ao menu principal

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Deixar gravar e voltar para o Menu Principal

[ctx: TV]
en: Live TV
target: TV ao vivo

[ctx: TV]
en: Lock
target: Bloqueado

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Qualidade Baixa

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Zoom Manual

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Qualidade Média

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Com Som

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Silencioso

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV não tem placas de captura definidas. Por favor corra o programa mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV está a usar todas as entradas disponíveis para o canal que seleccionou. Se quer ver um gravação em curso seleccione-a a partir do menu de reprodução. Se quer ver TV ao vivo cancele uma das gravações em curso.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV quer gravar "%1" em %2 dentro de %d segundos. Quer:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navegar

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Título Seguinte

[ctx: TV]
en: No
target: Não

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Sem Bloqueio

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: Não, guarde-o, mudei de opinião

[ctx: TV]
en: OK
target: Ok

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Abrir PBP de TV ao vivo

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Abrir PIP de TV ao vivo

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Abriri PBP de Gravação

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Abriri PIP de Gravação

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Bloqueio Parcial

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TV]
en: Paused
target: Em Pausa

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Imagem em Imagem

[ctx: TV]
en: Play
target: Tocar

[ctx: TV]
en: Playback
target: Tocar

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Menu de Reprodução

[ctx: TV]
en: Position
target: Posição

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Canal Anterior

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Título Anterior

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Busca de Programas

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Guia de Programação

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressivo

[ctx: TV]
en: Record
target: Gravar

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Gravar e ver enquanto está a gravar

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Gravá-lo mais tarde, quero ver TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Gravá-los mais tarde, quero ver TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Programa Gravado

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Para Trás

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Para Trás %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Canal Direito Silencioso

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: Sinal/Ruído %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Grava-o, para que o possa ver de novo

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Guardar esta posição e voltar ao menu

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Agendar

[ctx: TV]
en: Searching
target: Procurando

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Procurar:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Procurar:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Seleccionar Legendas ATSC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Seleccionar Pista Audio

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Seleccionar Legendas

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Seleccionar Legendas Teletexto

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Seleccionar Legendas VBI

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Sinal %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Saltar para a Frente

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Saltar para Trás

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Não é Permitido Saltar para Trás

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Saltar Fotograma

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Repouso

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Repouso

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Repouso OFF

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Desculpe, PBP só suporta %n imagem
target[1]: Desculpe, PBP só suporta %n imagens

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Desculpe, PIP só suporta %n imagem
target[1]: Desculpe, PIP só suporta %n imagens

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Desculpe, não se pode combinar PBP e PIP

[ctx: TV]
en: Source
target: Fonte

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Velocidade 1/16x

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Velocidade 1/3x

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Velocidade 1/8x

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Velocidade 16x

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Velocidade 2x

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Velocidade 3x

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Velocidade 8x

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Fotograma

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Parar a Recodificação

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Parando PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Parando PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: A parar a Recodificação

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Parando todas as PBPs

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Parando todas as PIPs

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Legendas

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Trocar Janelas

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Alternar Ângulo

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Alternar Entrada

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Alternar Fonte

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Alternar para PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Alternar para PIP

[ctx: TV]
en: Switching
target: Mudando

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Legendas

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Este programa está a ser editado

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Velocidade

[ctx: TV]
en: Title
target: Título

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Título: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Alternar

[ctx: TV]
en: Toggle Audio Upmixer
target: Alternar Mistura Audio

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Alternar Modo de Navegação

[ctx: TV]
en: Toggle External Subtitles
target: Alternar Legendas Externas

[ctx: TV]
en: Toggle Subtitles
target: Alternar Legendas

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Alternar Menu de Teletexto

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Demasiadas vistas para alternar

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Recodificar

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Tentar de Novo

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Desligar Expirar Automaticamente

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Ligar Expirar Automaticamente

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Próximas Gravações

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Mistura Off

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Mistura On

[ctx: TV]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Varrimento de Vídeo

[ctx: TV]
en: Yes
target: Sim

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Sim, e permitir voltar a gravar

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Sim, apagá-la

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Está a sair de %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Devia já ter sintonizado o canal. Pode continuar a aguardar pelo sinal ou mudar de canal com %1 ou %2, mudar a fonte de vídeo (%3), mudar entradas (%4), etc.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zoom Aplicado

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zoom Ignorado

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Modo Zoom ON

[ctx: TV]
en: this DVD
target: este DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: este Video

[ctx: TV]
en: this recording
target: esta Gravação

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 não é um tema instalado pelo utilizador, não pode ser apagado.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Copiando o Pacote do Tema %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Apagar Tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Descarregando o Tema %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: Erro ao descarregar o pacote do tema do backend mestre.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: Erro ao descarregar o pacote do tema no backend mestre.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Erro, não foi seleccionado um tema.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Erro, não encontro o tema corrente.

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Ocultar Pré-Visualização em Écran Completo

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Instalando o Tema %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Seleccione Tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Mostrar Pré-Visualização em Écran Completo

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Menu de Escolha do Tema

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # a Manter:

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minuto mais cedo
target[1]: %n minutos mais cedo

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minuto atrasado
target[1]: %n minutos atrasado

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Todos  (2) Importantes

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Canal (2) Prioridade

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Data (2) Título

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Título (2) Prioridade (4) Tipo

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Data (2)Título

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /caminho/para/a/coisa.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Geral

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Placas de captura

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. Fontes de vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. Ligações de entrada

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. Editor de Canais

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. Pastas de Armazenamento

[ctx: ThemeUI]
en: 7. System Events
target: Eventos do Sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Acções

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Actor/Actriz

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Actor/Actriz:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Actor/Actriz:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Adicionar Cláusula

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Adicionar Novos Tipos de Ficheiros

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Tabelas Adicionais:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Ajustar configurações para diferentes estilos de leitura

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Opções Avançadas

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Busca avançada de programas

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Data de Emissão:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Deixar as gravações expirarem automaticamente

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Deixar as gravações expirar?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Leitor Alt.:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Leitor Alternativo:

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Aspecto

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Assistente de Aspecto

[ctx: ThemeUI]
en: Archive
target: Arquivo

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Arquivar Ficheiros

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Configurações de Arquivamento de Ficheiros

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Atribuir teclas personalizadas aos atalhos MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Associar novas extensões

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Marcar Anúncios nas Gravações Automaticamente

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Recodificar Gravações Automaticamente

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Trás

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Fundo:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Genérico:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Genéricos

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Visionável:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Navegar :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Navegar Vídeo na Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Navegar Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Navegar cabeçalhos e sites inteiros

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Navegar na web

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Navegar na sua biblioteca de música

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Navegar nas suas gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Navegar na sua biblioteca de vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Navegar:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Visionável

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Gravar DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Por %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: Opções CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Indicativo

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Indicativo:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Elenco

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Elenco

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Elenco:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Categoria

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Categoria :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Nome do Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Alterar Grupos Exibidos

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Mudar Filtro

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Alterar Password do Grupo

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Alterar Vista do Grupo

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings.
target: Mudar as funções das teclas MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Modificar a password do Grupo de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Mudar Vista

[ctx: ThemeUI]
en: Change the quality of your recordings
target: Modificar a qualidade das gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Canal nº

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Canal #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Editor de Canais

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Grupos de Canais

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Nome do Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Prioridades do Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Prioridades de Gravação do Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Procurar Canais

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Canais

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Escolha um tema local ou descarregue novos

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Seleccionar programas de uma lista em grelha

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Seleccionar programas de um índice alfabético

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Escolher que fontes de notícias lhe interessam

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: Cláusula SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Cláusula:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Clique aqui para procurar nos genéricos existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Clique aqui para procurar nas imagens existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Clique aqui para procurar nos cartazes existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Clique aqui para procurar nas capturas de écran existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Clique aqui para procurar nos anúncios existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Clique para adicionar uma cláusula...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Clique aqui para procurar em genéricos online...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Clique aqui para procurar em imagens online...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Clique aqui para procurar cartazes online...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Clique aqui para procurar em capturas de écran online...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Combinar mais de uma palavra na busca

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Marcar Anúncios nas novas gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Compensar TVs com sobrevarrimento

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Configurar MythTV e os seus plugins

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Configurar comados manipuladores de Eventos do Sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Configurar visionamento da galeria de imagens

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Configurar como arquivar vídeo em DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurar reprodução e extracção de CDs

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Configurar corrida de jogos

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Configurar leitura de vídeos e de DVDs

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Contextos

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Configurar comportamento do MythTV e o sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: País

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: País :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: País:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Imagem da Capa:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Ficheiro da Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Ficheiro da Capa :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Ficheiro da Capa:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Imagem da Capa

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Imagem da Capa:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Criar uma Regra de Gravação Personalisada

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Gravações em curso

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Gravações em curso:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Vista Corrente:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Exportação Personalizada

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Leitor Personalizado:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Prioridade Personalisada

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Regras de Prioridade Personalisadas

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Gravação Personalisada

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Regras de Gravação Personalisadas

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: Unidade DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Leitor DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Data, ou dia da semana:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Data:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Leitor de Defeito:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Defeito:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Apagar Todos

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Apagar Gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Source
target: Apagar Fonte

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Descrição

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Realizado por

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Realizado por %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Realizado por:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Realizador:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Formato da Pasta

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Mostrar ficheiros de tipo desconhecido

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Acabou

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Mét Duplicados:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Cont Duplicados:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Método de Detecção de Duplicados:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Contexto de Busca de Duplicados:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Editar Canais

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Editar Funções das Teclas

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Editar Teclas

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Editar o OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Editar Busca Avançada

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Editar Campos de Busca Avançada

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Editar Metadados da Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Editar Transportes

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Editar Informação do Filme

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Editar Metadados de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Editar ou apagar qualquer regra de gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Editar os detalhes deste canal.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Ejectar suporte

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Activar Leitor Alternativo

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Activar Leitor Alternativo:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Activar Leitura Aleatória de Anúncios

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Mostrar metadados em modo de navegação

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Atraso final:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Acabar À hora

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Acabar a gravação com %n minuto de avanço
target[1]: Acabar a gravação com %n minutos de avanço

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Acabar a gravação com %n minuto de atraso
target[1]: Acabar a gravação com %n minutos de atraso

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Acabar a gravação a horas

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Introduza o Texto de Busca

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Introduza Detalhes de Login no Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Episódio:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Regras Existentes:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Existente:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Extensão:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Cartazes

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Cartazes:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Formato do Ficheiro

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Caminhos de Ficheiros e Opções Gerais

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Tipos de Ficheiro

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Ficheiro para Tocar Depois:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Próximo Ficheiro a Tocar:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Nome do ficheiro

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nome do Ficheiro:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtrar Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Filtro: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Lista de filtros vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Prioridade Final:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Procurar Online...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Achar um programa com base no título

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Achar um programa incluindo uma dada pessoa

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Encontrar programas correspondentes a uma palavra chave

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Procurar programas correspondentes a palavras

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Primeiro Conflito:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Primeira Letra:

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Imagem %1

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Enredo Completo

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Configurações de Jogos

[ctx: ThemeUI]
en: Game Setup
target: Configuração de Jogos

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Jogos

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Geral

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Configurações gerais

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Género

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Género :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Opções Globais

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Prioridade global de gravações e agendamentos

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Subir um nível

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Configuração da Recolha e preferências de afixação

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Agrupar os canais favoritos

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Aspecto e comportamento do guia de programação

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Perfil do Hardware

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Cabeçalho

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Olá

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Esconder Canais sem número de canal.

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Alto

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Base

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Vigilância doméstica

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Hora

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Hora:

[ctx: ThemeUI]
en: IMDB ID:
target: Identificação IMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: INFO - Action Menu
target: INFO - Menu Acção

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Descarregar ícone

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Estado do Descarregamento de Ícones...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Descarregador de Ícones

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Importar Ícones

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorar este Tipo de Ficheiro

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorar:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galeria de Imagens

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Imagens

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Configurações de Imagem

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importar CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Importar Ícones

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Importar música de um CD audio

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Incluir ao Navegar:

[ctx: ThemeUI]
en: Info
target: Informação

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Centro de Informações

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Configurações do Centro de Informações

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Centro de Informações

[ctx: ThemeUI]
en: Info Setup
target: Configuração do Centro de Informações

[ctx: ThemeUI]
en: Information
target: Informação

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Centro de Informações

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informação e Comunicações

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Entrada:

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Instalar

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Vídeo Internet

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Foi adicionado à sua colecção em %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Item foi Visto:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: O item foi visto:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Guardar no máximo %n episódio
target[1]: Guardar no máximo %n episódios

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Em contacto com as notícias

[ctx: ThemeUI]
en: Key Configuration
target: Configuração das Teclas

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Palavras chave

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Gravado pela Última Vez

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Último Gravado/Prioridade

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Ver o que faz o seu sistema.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Tamanho:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Gestão de Limites:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Opções da Lista

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Vista Geral da Lista

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Ouvir Música

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Precisões meteorológicas

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Ver Imagens

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Baixo

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Mais baixo

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Menu Principal

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Tornar defeito

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Gerir Regras de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Gerir Gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Gerir marcadores web

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording
target: Gravação Manual

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Agendamento Manual de Gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Agendamento Manual

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Agendar Manualmente uma Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Máx a Manter:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Mediateca

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Configurações de média

[ctx: ThemeUI]
en: Media Setup
target: Configuração de média

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Médio

[ctx: ThemeUI]
en: Menu Item
target: Item do Menu

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Configurações de Metadados

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minuto

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuto:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Modificar, Adicionar ou Apagar canais de televisão.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: As opções de gravação mais usadas estão no menu principal. As opções dos plugins estão no menu "Utilitários".

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Recolha de Filmes:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Horários de Cinema

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Música

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Configurações de Música

[ctx: ThemeUI]
en: Music Setup
target: Configuração da Música

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Ferramentas de Música

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Configurações MythStream

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV está inactivo e vai desligar em breve.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV está inactivo e vai desligar em breve.

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Associação de Ficheiros do MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Resolução Nativa: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Novo

[ctx: ThemeUI]
en: New Password
target: Password Nova

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Password Nova:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Novos Títulos

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Novo:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: "Feeds" de Notícias

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Configurações de Notícias

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Ficheiro Seguinte:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Póximas Gravações Agendadas

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Póximas Gravações Agendadas:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Não há Gravações...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Não há Gravações Agendadas...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Não há Gravações ou o écran está a carregar...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Sem limite de episódios

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Nenhuma ocurrência deste programa.

[ctx: ThemeUI]
en: No programs matched this search.
target: Não há programas correspondentes a esta busca.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Não há gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Prioridade de Gravação Normal

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Contexto OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Editor do Menu OSD

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Itens do Menu OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Passowrd antiga

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Passowrd antiga:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Antigo:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Óptico

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Discos Ópticos

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Media
target: Suportes Ópticos

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Descrição opcional:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Sub título opcional:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Título opcional:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Data da Emissão Original: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Outros Plugins

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Controle Parental:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Nível de Controle Parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Nível 0 de Controle Parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Nível 1 de Controle Parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Nível 2 de Controle Parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Nível 3 de Controle Parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Nível 4 de Controle Parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Nível de Controle Parental:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Nív C Parental:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Pessoas

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Actualizar metadados depois de uma busca de vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Photographs
target: Fotografias

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Frase

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Escolher um filme a gravar

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Escolher um programa com base na categoria

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Escolher um programa com base na data

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Escolher um programa num dado canal

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Escolher um programa a gravar de um conjunto de novos títulos

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Escolher um programa a gravar de um conjunto de listas

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Escolher a dar prioridade a gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Escolher a dar prioridade às emissões a gravar

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Escolher programas a gravar

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Tocar

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Jogar

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Grupo de Repr:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Tocar "Streams" Online

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Tocar Gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Tocar Gravações de TV

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Tocar quaisquer dos seus conteúdos

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Tocar gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Jogos vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Tocar vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Tocar

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Grupos de Reprodução

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: OSD em modo leitura

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Leitura começando...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Comando do Leitor:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Configurações de Leitura

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Por Favor Aguarde...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Por favor aguarde...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Enredo

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Enredo:

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Posição:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Pós-Processamento

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Editor de Pós Processamento

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Opções de Pós Processamento

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Opções de Pós-Processamento

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Antever

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Pré Visualizar Agendamento

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Pré Visualizar Alterações ao Agendamento

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Anteriormente Gravados

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Dar prioridade a uns canais em relação a outros

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Dar prioridade a umas gravações em relação a outras

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Dar prioridade a uns programas em relação a outros

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Modificação da Prioridade:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioridade:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Pesquisar

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Detalhes do programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Detalhes do Programa:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Busca de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Guia de Programação

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Lista de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Lista de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Busca de Programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Título do Programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Programa/Prioriade Final

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Busca de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Guide
target: Guia de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Buscas de Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Aumentar a prioridade em %n
target[1]: Aumentar a prioridade em %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Classificação %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Classificação:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Classificação:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Grupo de Grav:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Perfil de Grav:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Grupo de Grav:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Perfil de Grav:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Configurações de Receitas

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Receitas

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Gravar

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Grupo de Gravação:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Prioridades de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Perfil de Gravação:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profiles
target: Perfis de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Regra de Gravação Activa

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Prioridades das Regras de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: A Regra de Gravação está Activa

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Regras de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Gravando...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Reduzir a prioridade em %n
target[1]: Reduzir a prioridade em %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Editado %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Apagar de Gravações TV

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Resultado

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Resultados das buscas que gravou

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Recolhendo o Estado das Gravações...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Recolhendo o Estado dos Agendamentos...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Nome da Regra:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Vista Geral da Regra

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: Regra SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Tipo de Regra:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Correr Tarefa do Utilizador #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Correr Tarefa do Utilizador #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Correr Tarefa do Utilizador #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Correr Tarefa do Utilizador #4

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: Correr Tarefa do Utilizador #2

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Duração :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Duração

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Duração :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Duração:

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: Edit
target: SELECT: Editar

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Exemplos de Cláusulas:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Guardar como defeito

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Agendar

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Editor de Agendamento

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Informação de Agendamento

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Opções de Agendamento

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Editor de Opções de Agendamento

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Prioridades de Agendamento

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Agendar Gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Gravações Agendadas

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Vista Geral dos Agendamentos

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Assistente de Configuração de Écran

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Captura de écran:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Capturas de écran

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Procurar

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Procurar por

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Procurar por:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Procurar Vídeo na Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Procurar no Guia

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Listas de Busca

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Resultados da Busca

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Expressão de Busca

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Procurar palavras

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Procurar vídeo em sites populares

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Expressões de busca:

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Temp/Epis:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Temporada/Episódio: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Temporada:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Ver quais vão ser as próximas gravações

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Ver o que gravou

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Ver o que gravou

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Ver o que o seu sistema está a fazer

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Seleccione Busca

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Seleccione Data

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Seleccione uma cláusula da lista.

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Seleccione um Ícone

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Seleccione tarefas a correr na gravação.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Seleccionar como o ficheiro da gravação deve ser tratado.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Seleccione o país onde reside

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Seleccione os itens do menu que quer ver em cada modo de leitura.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Seleccione as opções para esta gravação.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Seleccione a regra de gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Seleccione o idioma

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Seleccionar, importar ou tocar música

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Enviar um Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Enviar e receber tweets

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Escolher Prioridades de Gravação de Canal

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Ajustar Prioridades

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Escolher Prioridades de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Configurar software de vigilância

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Configurações para gravação de TV e reprodução

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Configurações para TV, Imagens, Música, Vídeo, Meteorologia, etc.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Configurações para média, excluindo TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Configurações para ver TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Configurações para dar prioridades a uns canais em relação a outro

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Configurações para dar prioridades a uns programas em relação a outro

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Desvio

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Mostrar Categorias

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Mostrar TV ao vivo

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Mostrar TV ao vivo

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Nome da Emissão:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Mostrar Categorias dos Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Mostrar Títulos dos Programas

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Mostrar Grupos de Gravação

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Mostrar Buscas

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Datas de Emissão:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Mostrar Títulos

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Mostrar a Lista a Ver

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Mostrar Programas já Vistos

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Mostrar Gravações Vistas

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Mostrando:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Ordenar Por:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Modo de Ordenação:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Ordenar por

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Ordenar por :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Fonte:

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Vedetas: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Começar o Frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Atraso inicial:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Data de início:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Começar a cozinhar!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Começar à hora

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Começar a gravação com %n minuto de avanço
target[1]: Começar a gravação com %n minutos de avanço

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Começar a gravação com %n minuto de atraso
target[1]: Começar a gravação com %n minutos de atraso

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Começar a gravação a horas

[ctx: ThemeUI]
en: State
target: Estado

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Ajuda, Ícones de Estado

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Ícones de Estado

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Grupo de Armazenamento:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Opções de Armazenamento

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Editor de Opções de Armazenamento

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Guardar

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Buscas Guardadas

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Grupo de Arm:

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Sub-título

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Sub Título:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Manipuladores de Eventos do Sistema

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Estado do Sistema

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: Número TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #:
target: # TMDB/TVDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: Recolha de TV:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Configurações de TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV Setup
target: Configuração da TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: Utilitários TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: Preferências de navegação TV e gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabelas:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Slogan:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televisão

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Diga-nos que hardware tem, para que o possamos ajudar

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Testar

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Filtro de Texto :

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Filtro de Texto:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Nome da Sala

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Escolha do Tema

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Tema e configurações do OSD

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Estes ícones dão informação sobre as suas gravações.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Este item foi editado em %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Este écran mostra o estado de vários componentes do sistema

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Data

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Título

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Título (Opcional):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Títulos

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Anúncio #:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Anúncios:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Anúncioa a Tocar:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Recodificar novas gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Recodificando...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Cronologia Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Prioridade de Tipo:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Escreva o seu tweet. Pressione "Enviar" para o submeter.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Comando de Execução Especial:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Cima

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Subir de nível

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Próximas Gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Actualizar metadados depois da busca de vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Usar Leitor de Defeito

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Usar leitor de defeito:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Classificação do Utilizador

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Classificação do Utilizador:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Classificação do Utilizador:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Classificação do Utilizador: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities
target: Utilitários

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Utilitários / Configurações

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Agendamento de gravações como num VCR

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Versão %1

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Navegador de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Associações do Ficheiro Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galeria de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Lista de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtro de Lista de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Gestor de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Configurações de Metadados de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Núm do Vídeo:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Configurações do Leitor de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Configurações de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Setup
target: Configuração de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Fonte de Vídeo:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Vídeos - Navegador

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Vídeos - Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Vídeos - Gestor

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Vídeos - Árvore

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Configurações de Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Visível:

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ATENÇÃO: Há conflitos entre gravações agendadas!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Ver TV ao vivo

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Ver "Streams" Online

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Ver Gravações

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Ver TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Ver Vídeos

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Ver TV ao vivo

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Visto

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Visto :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Visto:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Meteorologia

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Configurações da Meteorologia

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Setup
target: Configuração da Meteorologia

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Estação Meteorológica

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Configurações da Estação Meteorológica

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Locais da meteorologia e fontes de informação

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Configurações de Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Bem vindo ao MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: O que o seu sistema está a fazer agora mesmo

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Gravar vídeo num DVD de dados

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Ano

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Ano :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Ano:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Não tem programada nenhuma gravação

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Não Agendou Programas para Gravar...

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Configurações ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMMM yyyy
target: dddd
    dd de MMMM de yyyy

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Novo Transporte

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Tem a certeza de que quer apagar este transporte?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Apagar...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Editor de Multiplex

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Não, não apagar

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Menu de Transportes

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Sim, apagar o transporte

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: Contém texto

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: Procurar

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: Começa com texto

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: Contém texto

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: Procurar

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: Começa com texto

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Arquivo corrompido.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Falhou a inicialização ou o carregamento da biblioteca zlib.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: O ficheiro ou a pasta não existe.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Erro de leitura do ficheiro.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Erro de busca no ficheiro.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Erro de escrita do ficheiro.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Cabeçalhos inconsistentes. O arquivo pode estar corrompido.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Dispositivo inválido.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Arquivo ZIP inválido ou incompatível.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: O arquivo ainda não foi criado.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Arquivo parcialmente corrompido. Talvez alguns ficheiros possam ser extraídos.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Não posso criar uma pasta.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Não posso criar ou abrir o ficheiro.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Erro desconhecido.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Password Errada.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: Concluída com sucesso a operação ZIP.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: erro da biblioteca zlib.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Falhou a abertura

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Falhou a pesquisa

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Informação pesquisada

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Permitir Actualizações

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Ocorreu um erro ao alternar vistas.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to delete:
    %1
target: Tem a certeza que quer apagar:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Navegar Por

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Navegar Por...

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Elenco

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Categoria

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Alterar os Detalhes do Vídeo

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Alterar Vista

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Data em que foi Adicionado

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Realizador

[ctx: VideoDialog]
en: Disable File Browse Mode
target: Desligar Modo de Navegação em Ficheiros

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Flat View
target: Desligar Vista Simples

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Inibir Actualizações

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Editar Detalhes

[ctx: VideoDialog]
en: Enable File Browse Mode
target: Ligar Modo de Navegação em Ficheiros

[ctx: VideoDialog]
en: Enable Flat View
target: Ligar Vista Simples

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Falhou apagar ficheiro

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Recolhendo detalhes para %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Configurações de Tipos de Ficheiros

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtrar Afixação

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Género

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Gerir Detalhes do Vídeo

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Marcar como Não Visto

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Marcar como Visto

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Configurações de Metadados

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Não está definido o cmando do navegador! MythVideo necessita que MythBrowser para mostrar a HomePage.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Tocar

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Tocar a Pasta

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Tocar Anúncio do Filme

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Tocar com Anúncios do Filme

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Tocar num Leitor Alternativo

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Tocar...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Opções de Leituta
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Configurações de Leitura

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Repor Detalhes

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Recolher Todos os Detalhes

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Recolher Detalhes

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Verificar Alterações

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Temporada

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: VideoDialog]
en: Studio
target: Estúdio

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Passar a Modo Navegação

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Passar a Modo Galeria

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Passar a Modo Lista

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Passar a Modo Gestão

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Filmes

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Classificação do Utilizador

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Menu de Afixação de Vídeo

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Informação do Vídeo

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Opções de Vídeos

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Opções de Vídeos
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Opções de Vídeos
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Procurar Vídeos

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Configurações de Vídeos

[ctx: VideoDialog]
en: Video dialog loading, or no videos available...
target: Carregando o diálogo de vídeos ou não há vídeos disponíveis...

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Ver Elenco

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Ver Detalhes

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Ver Enredo Completo

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Ver Homepage

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Ano

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Resultado deste filtro: %n vídeo
target[1]: Resultado deste filtro: %n vídeos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Resultado deste filtro: Não há vídeos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: De certeza que quer apagar TODAS as fontes de vídeo?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: De certeza que quer apagar esta fonte de vídeo?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Apagar...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Não, não apagar

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menu de Fonte de Vídeo

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Fontes de vídeo

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Sim, apagar a fonte de vídeo

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Sim, apagar as fontes de vídeo

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Fonte de Vídeo

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Todos

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Conflito %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Edição Personalisada

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Apagar a regra '%1' %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Apagar Regra

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Lista de Grupos

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Importante

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Sem Conflitos

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Opções

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Detalhes do programa

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Gravações Agendadas

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Mostrar Todos

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Mostrar Placas

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Mostrar Importantes

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Mostrar Entradas

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Não consigo ligar ao servidor!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Não posso desligar porque MythTV vai entrar num período ligar/desligar.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Não posso desligar porque MythTV vai começar a gravar

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Não posso desligar porque MythTV está a gravar

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Sair

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Bloquear desligar

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV tem tarefas em curso ou em espera.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV vai entrar num período de ligar/desligar.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV vai começar a gravar.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV está a marcar anúncios.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV está a recolher informações de programação.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV está a gravar.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV está a recodificar.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV está inactivo e vai desligar em %n segundo.
target[1]: MythTV está inactivo e vai desligar em %n segundos.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV está inactivo.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV está num período diário de ligar/desligar.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV está a bloqueado por um utilizador.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Por Favor Aguarde...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Correr mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Desligar Agora

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Arrancar o Frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Não há gravações em curso

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Não há gravações agendadas

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Desbloquear desligar

[ctx: WelcomeDialog]
en: to
target: até

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Executar o comando de configuração XMLTV.
