en to unknown language translation catalogue (4678 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: "Неопубликованные" программы

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: Боевик

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Эротика

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Только для взрослых

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Приключения

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Приключения/Вестерн/Военный

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Реклама

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Реклама/Покупки

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Сельское хозяйство

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Животные

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Мультфильм

[ctx: (Categories)]
en: Anime
target: Аниме

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Антология

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Армреслинг

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Искусство

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Искусство/Культура

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Художественный журнал

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Искусства/Ремесла

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Атлетика

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Аукцион

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Авто

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Автогонки

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Автомобили

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Награждения

[ctx: (Categories)]
en: Badminton
target: Бадминтон

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Балет

[ctx: (Categories)]
en: Baseball
target: Бейсбол

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: Баскетбол

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Велогонки

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Биография

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Черно-белое

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Лодки

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Регаты

[ctx: (Categories)]
en: Bowling
target: Боулинг

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Бокс

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Вещание/Пресса

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Сводка

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Биз./Финансы

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Бизнес

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Карточные игры

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Мультфильмы/Куклы

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Дети

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Для детей -музыка

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Для детей - новости

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Для детей - специальное

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Классика

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Классическая музыка

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Коллекционирование

[ctx: (Categories)]
en: College
target: Колледж

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Битва

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Комедия

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Комедия-драма

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Комментарии

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Общество

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Компьютеры

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Концерт

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Потребитель

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Современное

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Готовка

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Преступления

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Танцы

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Дебаты

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Детектив/Триллер

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Документальная драма

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Документальный фильм

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Выствки собак

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: Драгрейсинг

[ctx: (Categories)]
en: Drama
target: Драма

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Экономика/Общественная консультация

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Образование

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Образование/Наука/Факты

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Образовательное

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Азбучное

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Развлечения

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Развлекательные программы для детей от 10 до 16

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Развлекательные программы для детей от 6 до 14

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Окружающая среда

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Конный спорт

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Эротика

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Тренировка

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Экспериментальное кино

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Семья/Дети

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: Фантазия

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Село

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Мода

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Фантастика

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Хоккей на траве

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Фильм/Кино

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Изобразительное искусство

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Рыбалка

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Фитнес и здоровье

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Народная музыка

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Пища

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Футбол

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Футбол (Сокер)

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Иностранное

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Зарубежные страны/Экспедиции

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Французский

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Дополнительное образование

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Игровые шоу

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Игровое шоу

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Игры/Шутки

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Сад

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Садоводство

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Геи/лесбиянки

[ctx: (Categories)]
en: Golf
target: Гольф

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Правительство

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Гимнастика

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Гандбол

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Ремесло

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Здоровье

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Средняя школа

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Историческая драма

[ctx: (Categories)]
en: History
target: История

[ctx: (Categories)]
en: Hobby
target: Хобби

[ctx: (Categories)]
en: Hockey
target: Хоккей

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Праздник

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Дом

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Домохозяйство

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Ужасы

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Скачки

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Дом/сад

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Инструкции

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Охота

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Информация

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Информационная/Образовательная

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Инструкция

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Интеллектуальные программы

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Международное

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Интервью

[ctx: (Categories)]
en: Jazz
target: Джаз

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Детский

[ctx: (Categories)]
en: Lacrosse
target: Лакросс

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Язык

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Языки

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Закон

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Правовое

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Досуг/Хобби

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Литература

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Жизнь

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Прямая трансляция

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Местное

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Журнал/Репортаж/Документальное

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Боевые искусства

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Спортивные состязания

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Математика

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Медицина

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Медицина/Физиология/Психология

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Встречи

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Военное

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Минисериал

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Разн. командные виды спорта

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Смешанные боевые искусства

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Автогонки

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Мотоциклы

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Мотогонки

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Автомобилизм

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Мотоспорт

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Фильм

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Музыка

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Беседы о музыке

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Музыка/Искусство

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Музыка/Балет/Танцы

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: Музыкальное

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Музыкальная комедия

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Музыкальные/Опера

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Тайны

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Национальное

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Природа

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Природа/Животные/Окружающая среда

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Новые медиа

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Новости

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Журнал новостей

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Новости/Бизнес

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Новости/прогноз погоды

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Журнал новостей

[ctx: (Categories)]
en: Opera
target: Опера

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Язык оригинала

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Другое

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Загородный отдых

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: Паранормальные явления

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Для родителей

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Исполнительские виды искусства

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Исполнительские виды искусства

[ctx: (Categories)]
en: Poker
target: Покер

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Полиция

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Политика

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Поп-культура/Традиционные искусства

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Программы для дошкольников

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: Премьера

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Предзаписаное

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Профессиональная борьба

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Продукт

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Профессиональное

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Публичное

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Связи с общественностью

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Гонки

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Чтение

[ctx: (Categories)]
en: Reality
target: Реализм

[ctx: (Categories)]
en: Religion
target: Религия

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Религия

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Замечательные люди

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Восстановление

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Повтор

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Обзор

[ctx: (Categories)]
en: Rock/Pop
target: Рок/Поп

[ctx: (Categories)]
en: Rodeo
target: Родео

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Романтика

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Романтическая комедия

[ctx: (Categories)]
en: Rugby
target: Регби

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Работает

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Мореплавание

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Наука

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Фантастика/Фэнтези/Ужасы

[ctx: (Categories)]
en: Science fiction
target: Научная фантастика

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Самообразование

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Сериал

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Серьезное/Классика/Религия/Исторический фильм/Драма

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Сервис

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Стрельба

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: Покупки

[ctx: (Categories)]
en: Sitcom
target: Ситком

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: Скейтборд

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Лыжи

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: Сноубординг

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: Мыльная опера

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Мыльная опера

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Мыльная опера/Мелодрама/Фольклор

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Европейский футбол

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Общество/Политика/Экономика

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Общество/Религиозные науки

[ctx: (Categories)]
en: Softball
target: Софтбол

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Испанский

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Специальное

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Особые события (Мировой кубок, Мировая серия и т.п.)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Спорт

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Спортивный журнал

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Беседы о спорте

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: Серфинг

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Неизвестность

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Плавание

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Разговор

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Ток-шоу

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Техническое

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Технологии

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Технология/Естественные науки

[ctx: (Categories)]
en: Tennis
target: Теннис

[ctx: (Categories)]
en: Tennis/Squash
target: Тенис/Сквош

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Туризм/Путешествия

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Путешествие

[ctx: (Categories)]
en: Triathlon
target: Триатлон

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Разнообразный

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Разные шоу

[ctx: (Categories)]
en: Video
target: Видео

[ctx: (Categories)]
en: Volleyball
target: Волейбол

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Война

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Водный спорт

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Водные виды спорта

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Погода

[ctx: (Categories)]
en: Western
target: Вестерн

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Зимние виды спорта

[ctx: (Categories)]
en: Wrestling
target: Борьба

[ctx: (Categories)]
en: Yoga
target: Йога

[ctx: (mythcommflag)]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 кадров завершено @ %2 кадров в секунду.

[ctx: (mythcommflag)]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% завершено @ %2 кадров в секунду.

[ctx: (mythcommflag)]
en: Building Head Start Buffer
target: Построение стартового буфера

[ctx: (mythcommflag)]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Построение буфера определения логотипа

[ctx: (mythcommflag)]
en: Failed with exit status %1
target: Завершено с ошибкой %1

[ctx: (mythcommflag)]
en: Paused
target: Приостановлено

[ctx: (mythcommflag)]
en: Performing Logo Identification
target: Выполняется идентификация логотипа

[ctx: (mythcommflag)]
en: Running
target: Выполняется

[ctx: (mythcommflag)]
en: Searching for Logo
target: Поиск логотипа

[ctx: (mythcommflag)]
en: Waiting for recording to finish
target: Ожидание окончания записи

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Недействительная карта DVEO ASI

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Действительная карта DVEO ASI

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Обнаружение аудио устройств...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Вернуться к предыдущему шагу настройки.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Сохранить эти изменения и перейти к следующему шагу настройки.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Выберите одно из устройств обнаруженных в вашей системе. Вы можете протестировать аудио, перед тем как перейти дальше. Если вы неправильно настроите аудио, при воспроизведение видео могут быть проблемы.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Выберите число имеющихся у вас громкоговорителей.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Установите этот флажок, если ваш ресивер поддерживает AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Установите этот флажок, если ваш ресивер поддерживает DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Установите этот флажок, если ваш ресивер поддерживает DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Установите этот флажок, если ваш ресивер поддерживает E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Установите этот флажок, если ваш ресивер поддерживает TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Отсановить тест колонок

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Тестировать колонки

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Тестирование настроек путем проигрывания шумового сигнала на каждом громкоговорителе.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Пожалуйста введите код доступа (PIN) к бэкэнду

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Попытаться установить соединение с этим хостом с параметрами базы данных по умолчанию?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Вы уверены, что хотите удалить все карты захвата на %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Вы уверены, что хотите удалить ВСЕ карты захвата?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Вы уверенны, что хотите удалить эту карту захвата?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Меню карт захвата

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Карты захвата

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Удалить...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Ошибка получения списка карт для этой машины

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Нет, не надо

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Невозможно удалить карты на %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Да, удалить карту захвата

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Да, удалить карты захвата

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Создть группу входов

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Введите имя новой группы

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Получить каналы из программы передач

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Сканировать каналы

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Извините, имя группы входов не может быть пустым.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Извините, такое имя группы входов уже используется.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Это может выполняться длительное время.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Используется источник программы передач, чтобы получить каналы для этого входа.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Использовать сканнер каналов для поиска каналов на этом входе.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Соединение входов

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Описание

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Идентификатор устройства

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Идентификатор устройства Ceton

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Добавить новый канал)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Не присвоен)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Добавьте сначала какой-нибудь канал!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Все

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Позволяет вам редактировать транспорты напрямую. Это редко требуется, если вы используете спутниковые тарелки и должны ввести начальную частоту для использования сканера каналов.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Имя канала

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Номер канала

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Параметры канала

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Удалить ВСЕ каналы?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Удалить все каналы на %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Удалить все каналы на текущем источнике(ах).

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Удалить все неназначенные каналы?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Удалить канал '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Загрузить все значки...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Загрузить значок для %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Параметры импорта значков

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Повторно сканировать отсутствующие значки...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Запустить сканнер каналов.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Запустить загрузчик значков

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Создать новую группу)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Группы каналов

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Создать новую группу каналов

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Удалить группу каналов '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Введите имя группы или нажмите ВЫБОР для ввода текста с помощью экранной клавиатуры

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Нет, не удалять группу

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Да, удалить группу

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Параметры канала

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Список программ

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Канал не может быть открыт.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Ошибка настройки транспорта

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Не удалось открыть '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Не удалось разобрать '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Ошибка планировщика: неправильный тип карты

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Ошибка планировщика: Канал не создан

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Ошибка планировщика: Не удалность завершить настройку.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Ошибка планировщика: Нет устройства

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Мастер сканирования

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Сканирование

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Захвачен

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Не захвачен

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Движение ротора

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Сканирование

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Ход сканирования

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Ход сканирования %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Уровень сигнала

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Сигнал/Шум

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: Статус

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Остановить сканирование

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Настройка

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Новое правило>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Все совпадения с жанром (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: При проверке найдена ошибка

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: В любое время определенного дня недели

[ctx: CustomEdit]
en: Category type (%1)
target: Типы категорий (%1)

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Текущий пример

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Исключить потоки закодированные в H.264 (только EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Исключить один канал

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Исключить неидентифицированные серии

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Первые серии (полный пример для Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Первый показ каждой серии

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Последний показ каждой серии

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Ограничить по рейтингам MPAA или VCHIP (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Ограничить по категории

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Ограничить фильмы по году выпуска

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Точное совпадение с серией

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Точное совпадение с заголовком

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Совпадение с любым полем в описании

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Совпадение с позывным

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Соответствие этой серии

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Совпадение с этим сериалом

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Совпадение со словами в подзаголовке

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Совпадение со словами в заголовке

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Минимальный рейтинг (от 0.0 до 1.0 для фильмов)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Фильм недели (полный пример - используйте НайтиЕженедельно)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Многократные спортивные передачи (завершенный пример)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Только новые серии

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Не в прайм-тайм

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Только каналы из указанного источника

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Только каналы из группы Избранное

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Только каналы помеченные как без рекламы

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Только в прайм-тайм

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Только определенные каналы

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Только в рабочие дни (с понедельника по пятницу)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Только в выходные

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Только показы помеченные как ТВЧ

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Только показы помеченные как широкоэкранные

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Только показы с сурдопереводом

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Только показы с субтитрами

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Персоны перечисленные в титрах (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Правила расширенного поиска не могут содержать точку с запятой ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Теперь не не требуется слово "AND" в начале правила расширенного поиска.

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Перезаписывать SDTV в HDTV (отключает поиск дубликатов)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Заменить как поиск

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Заменить как пример

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Фантастика категории B (завершенный пример)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter ночью (полный пример - используйте НайтиЕжедневно)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Сохранить как поиск

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Сохранить как пример

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Ошибка базы данных

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: как поиск

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: терминаторы операторов.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: сохраненный пример

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: сохраненный поиск

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Новое правило приоритета>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: При проверке найдена ошибка

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Избегать сигнала с плохим качеством (полный пример)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Приоритет с субтитрами

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Первый показ каждой серии

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Последний показ каждой серии

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Совпадение с позывным

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Изменить приоритет по рейтингу (от 0.0 до 1.0 только для фильмов)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Изменить приоритет для станции на входе

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Изменить приоритет для всех входов на карте

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Изменить приоритет для входа (Приоритет входа)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Изменить приоритет для всех карт на хосте

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Изменить неопознанные серии

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Только новые серии

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Только определенный номер канала

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Только каналы помеченные как без рекламы

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Только каналы, которые передает заданная станция

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Только один заданный идентификатор (ID) канала (Приоритет канала)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Только показы помеченные как ТВЧ

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Расширенный приоритет

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Предпочитать хост для группы хранения (полный пример)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Предпочитать прием для прямых спортивных трансляций с перекрытием (полный пример)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Предпочитать фильмы при показе ночью (полный пример)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Приоритет для HD показов до двух часов (полный пример)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Приоритет для категории

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Приоритет для типа категории

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Приоритет для всех совпадающих заголовков

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Приоритет для любого показа с End Late time

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Приоритет для фильмов по году выхода (полный пример)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Приоритет при однократном показе (полный пример)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Ошибка базы данных

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Невозможно получить информацию для карты %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Невозможно открыть карту %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Настройка переключателя, конвертора и позиционера)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Настройки входов и спутников.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Параметры записи

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Получаю подписку из %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 из %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минуты
target[2]: %n минут

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунды
target[2]: %n секунд

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Нечего повторять)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Нечего отменять)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 секунды

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 кадр

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Очистить вырезки

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Вырезать до начала

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Вырезать до конца

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Загрузить автомитчески сохраненные вырезки

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Загрузить определенные рекламные паузы

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Передвинуть метку

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Новая вырезка

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Инвертировать вырезки

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: вырезать

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: точка вырезки

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: ошибка

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: ключевой кадр

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Локальный MPEG файл используется для моделирования записи. Должен быть введен как файл:/путь/фильм.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Файл не существует

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Инфо о файле

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Файл нечитаем

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Адрес переключателя

[ctx: DeviceTree]
en: Bandstacked
target: Многодиапазонный

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: C диапазон

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Выберите порт используемый с этим переключателем.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Выберите положение спутника.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Круговая (Сев. Америка)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Конфигурация DTV устройства

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Описание

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Тип устройства

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (Неподтвержденный)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Дерево устройств DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: DishPro Bandstacked
target: Многодиапазонный DishPro

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: В

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Восточное

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Полушарие

[ctx: DeviceTree]
en: LNB
target: Конвертор

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Конфигурация конвертера

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: Верхняя частота сдвига (МГц)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: Нижняя частота сдвига (МГц)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: Частота переключения конвертора (МГц)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Настройки конвертора

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: Обратная поляризация

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Тип конвертора

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Традиционный (Фиксированный)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Традиционный SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Традиционный SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Традиционный SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Линейная (Сев. Америка)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Определяет положение спутников, по указанной долготе геостанционарной орбиты [-180 .. 180] и широте.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Долгота (градусы)

[ctx: DeviceTree]
en: Mini DiSEqC
target: Мини DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Нет

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Количество портов

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Число повторений посылки команд DiSEqC устройству. Большие значения могут помочь с менее надежными устройствами.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Необязательное описательное имя этого устройства, помогающего настроить его позднее.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Орбитальное положение

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Положение №%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Индекс положения %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Положения

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Число повторов

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: Позиционер

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Конфигурация позиционера

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Наибольшая скорость позиционера (град/сек)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Наименьшая скорость позиционера (град/сек)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Карта положений позиционера

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Тип позиционера

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Настройка положения позиционера.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Выберите тип устройства

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Выберите настройку конвертора из списка или выберите 'Вручную' и ниже задайте дополнительные параметры.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Выберите тип конвертора из списка.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Выберите тип Вашего позиционера из списка.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Выберите тип Вашего переключателя из списка.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Одиночное (Европа)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Стандартный (Напряжение)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Переключатель

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Конфигурация переключателя

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Тип переключателя

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: DiSEqC адрес переключателя.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Количество портов этого переключателя.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Это определяет на какой частоте конвертор осуществляет переключение с высокого на низкий диапазон и наоборот.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Это определяет когда сигнал достигающий конвертора имеет обратную, по отношению к нормальной поляризацию. Это происходит когда круговой сигнал дважды отражается от тороидальной тарелки.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Чтобы примерно отслеживать перемещение позиционера, введите номинальную угловую скорость позиционера, когда он запитан на 13В.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Чтобы примерно отслеживать перемещение позиционера, введите номинальную угловую скорость позиционера, когда он запитан на 18В.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Тон

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Универсальное (Европа)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Универсальный (Напряжение & Тон)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Напряжение

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: З

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Западное

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Загрузить выбранный артворк...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Введите новую категорию

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Уровень %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Поиск доступных артворков...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Любой канал)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Любой жанр)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Любой тип программы)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Фильмы

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Сериалы

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Шоу

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Спорт

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Вы действительно хотите выйти из MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Хотите вернуться и устранить эту проблему?
target[1]: Хотите вернуться и устранить эти проблемы?
target[2]: Хотите вернуться и устранить эти проблемы?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Если вы добавили или изменили каналы, пожалуйста, запустите mythfilldatabase на главном бэкэнде для заполнения базы данных информацией из программы передач.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Нет

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Нет, я знаю что делаю

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Да, пожалуйста

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Редактор экспертных настроек

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Ожидание записи

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Создать новое расширение.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Удалить это расширение.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Введите новое расширение:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Сохранить и выйти из этого экрана.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Выберите расширение файла из этого списка чтобы изменить или удалить его настройки.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Команда используется для воспроизведения этого типа файлов. Чтобы использовать внутренний плеер MythTV, используйте "Internal". Для остальных плееров вы можете использовать %s для подстановки имени файла.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Если это флажок установлен, расширение файла будет игнорироваться при сканировании библиотеки видео.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Если это флажок установлен, то глобальные настройки плеера будут переопределены этими настройками.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Описание

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Анонимная передача профия вашего оборудования. Это поможет разработчикам определить на чем нужно сосредоточить усилия.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Удалить ваш онлайн профиль оборудования.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Удаление профиля оборудования...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Возникли проблемы при удалении профиля.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Возникли проблемы при отправке вашего профиля.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Выйти из мастера без сохранения изменений.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Профиль оборудования удален.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Профиль оборудования отправлен. Спасибо за поддержу MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Не задана команда браузера! MythTV нужен установленный браузер для отображения профиля оборудования.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Сохранить эти изменения и перейти к следующему шагу настройки.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Отправка вашего профиля оборудования...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Посетить ваш онлайн профиль оборудования. (Требуется плагин MythBrowser)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Вы не отправили нам свой профиль оборудования!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Вы пока не отправили нам свой профиль оборудования! Пожалуйста, отправьте профиль, чтобы посетить его в Интернете.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Отменить изменения и закрыть это окно.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Если установлено, бэкэнд будет пытаться ежедневно обновлять артворк для записей. Когда будет записываться новый сезон будет выполнена попытка предоставить вам актуальный артворк, сохраняя прежний артворк для старых записей.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Сохранить изменения и закрыть это окно.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Поиск источников данных...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Выберите источник для поиска артворка и информации о фильмах.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Выберите источник для поиска артворка и информации о телепередачах.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Выберите источник для поиска артворка и информации об играх.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Добавить к группе каналов

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Изменить на канал

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Группа каналов '%1' не содержит ни одного канала.
    			Программа передач ничего не покажет.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Выбрать группу каналов

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Пользовательское редактирование

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Удалить правило '%1' %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Удалить правило

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Изменить статус записи

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Изменить программу

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Параметры программы передач

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Перейти к времени

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Перейти к заданной дате и времени

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Детали программы

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Записать это

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Параметры записи

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Удалить из группы каналов

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Обратить порядок каналов

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Выбрать группу каналов

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Показать предстоящие

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: У вас не определены группы каналов

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: У Вас нет ни одного канала в базе данных.
    			Программа передач ничего не покажет.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Описание

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Параметры записи

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Идентификатор устройства

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Идентификатор устройства HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Ручной ввод IP адреса

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Не удалось открыть

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Не удалось испытать

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Информация испытания

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Закладка установлена

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Редактирование списка вырезок присутствует

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Реклама будет помечена

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Реклама метится

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Запись имеет субтитры

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Запись была перекодирована

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Запись была просмотрена

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Запись с Субтитрами

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Запись с субтитрами

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Запись широкоэкранная

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Запись 1080i/p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Запись 720p High Definition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Запись со звуком Dolby Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Запись в HD с использованием кодека H.264

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Запись Высокой Четкости

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Запись в Моно

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Запись в Стерео

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Запись с окружающим звуком

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Запись используется

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Эта программа может автоустареть

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Программное обеспечение третьих сторон

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Действия

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Добавить поток

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Расширенная настройка

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: Апрель

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: Август

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Статус бэкэнда

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: Служба Карты захвата

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Изменить пароль

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Редактор каналов

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Служба Каналы

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Пометка рекламы

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Маркируется реклама

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Служба Контент

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Текущая активность тюнера

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: Служба DVR

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: База данных

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Инструменты базы данных

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: Декабрь

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Описание

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Кодировщик %1 в настоящее время простаивает.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Кодировщик %1 в настоящее записывает "%2.". Эта программа в настоящее время просматривается.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Кодировщик %1 в настоящее записывает "%2.". Эта запись будет окончена в %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Кодировщик %1 в настоящее используется для просмотра "%2." в режиме "живого" ТВ.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Примеры

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Настройки эксперта/разработчика

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Февраль

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: HtmlUI]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Пятница

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Общее

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: Пример GetRecorded()

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Группа

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Данные программы передач

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Источник программы передач

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Служба Программа передач

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Профиль оборудования

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Высота

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Информация

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Установка

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Январь

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Очередь заданий

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Июль

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Июнь

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Последние десять записей

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Список файлов

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Список записей

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Локальный бэкэнд

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Локальный бэкэнд

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Сделать этот сервер главным бэкэндом

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Март

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Главный бэкэнд

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Май

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Понедельник

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Служба Mytht

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: Обзор системы MythTV

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Нет

[ctx: HtmlUI]
en: November
target: Ноябрь

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Октябрь

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Обзор

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Пакет установлен

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Записана %2, %3 %4 в %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Устройства записи

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Группа записи

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Записей:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Суббота

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: PIN безопасности

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Послать сообщение

[ctx: HtmlUI]
en: September
target: Сентябрь

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Скриптинг на стороне сервера

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Настройка

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Мастер настройки

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Размер

[ctx: HtmlUI]
en: Status
target: Статус

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Группа хранения

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Группы хранения

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Воскресенье

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Системные события

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Четверг

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Перекодировщик

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Перекодирование

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Вторник

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Не удается установить пакет.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Невозможно принять настройку.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Невозможно сохранить настройку.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Невозможно отправить настройку.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Использовать локальную связь

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Задание №%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Утилиты

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Сервис Библиотека видео

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Просмотр логов

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: Ссылки WSDL

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Ожидание

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Среда

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Ширина

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Да

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV простаивает и будет выключен через %n секунду.
target[1]: MythTV простаивает и будет выключен через %n секунды.
target[2]: MythTV простаивает и будет выключен через %n секунд.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Локальный файл используемый для моделирования записи. Оставьте пустым чтобы использовать MythEvents для включения внешней программы импорта записанных файлов.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Файл %1 не существует

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Инфо о файле

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Файл нечитаем

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Выберите значок для канала %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Не удалось найти %n значок.
target[1]: Не удалось найти %n значка.
target[2]: Не удалось найти %n значков.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Заггрузка %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Загрузка, подождите, пожалуйста ...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Введите текст для ручного поиска

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Неудачная загрузка значка для %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Сбой передачи выбора значков.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Закончить

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Выбор значков передан успешно.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Значок для %1 успешно загружен.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Инициализация, подождите, пожалуйста...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Список файлов значков

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Ручной поиск текста

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Имя файла значка

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Не найдено совпадений для %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Пропустить этот значок

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Теперь у вас есть возможность передать свой выбор на mythtv.org, чтобы другие смогли воспользоваться вашим выбором.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Вход

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n рекламный перерыв
target[1]: %n рекламных перерыва
target[2]: %n рекламных перерывов

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Прервано пользователем

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Определение рекламы %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Определение рекламы начато

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Не удалось установить подключение к базе данных для определения рекламы.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Не удалось установить подключение к базе данных для поиска метаданных.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: ОШИБКА: Невозможно найти исполняемый файл, проверьте логи бэкэнда.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: ОШИБКА: Невозможно найти mythtranscode, проверьте логи бэкэнда.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: ОШИБКА: Задание пользователя вернуло ненулевой результат, проверьте логи.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Завершено с ошибкой %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Завершено.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Пометка рекламы

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Поиск метаданных

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Поиск метаданных %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Поиск метаданных завершен.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Поиск метеданных начался

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Программа была удалена

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Превышен передел повторов

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Успешно завершено.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Перекодировать

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: Неизвестный тип задания, невозможно обработать!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Невозможно найти mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Невозможно найти mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Невозможно открыть файл или инициализировать декодер

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Невозможно получить инфо о программе из базы данных

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Не определенно

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Неизвестное задание

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: выход со статусом%1, статус задания был "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Добавить клавишу '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Нажмите клавишу

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Нажатая клавиша не распознана

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Ожидание нажатия клавиши

[ctx: LCDProcClient]
en: R
target: З

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: ЗАПИСЬ

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: ЗАПИСЬ|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Предпочитаемый язык

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Ваше местоположение

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Не удалось открыть

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Не удалось испытать

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Информация испытания

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 дней в неделю если ежедневно

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 дней в неделю если ежедневно

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Не удалось извлечь %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Не удается размонтировать %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Нет устройств для извлечения

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Выберите устройство CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Выберите устройство записывающее CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Выберите устройство DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Выберите устройство записывающее DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Выберите устройство VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Выберите съемное устройство для извелчения или установки

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Вы можете безопасно извлечь %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Загрузить выбранный артворк...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Для этой записи не найдено совпадений. Вы можете попытатья вручную ввести номер TVDB/TMDB, сезон и серию.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Поиск доступных артворков...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Это сочетание номера, сезона и серии не выглядит подходящим (или сайт недоступен). Проверьте данные и попытайтесь снова.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Попытка найти эту запись онлайн вручную...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Вы должны задать номер ссылки в этом правиле чтобы задать артворк.  Для элементов без источника метаданных, вы можете задать любое уникальное значение.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Выйти без сохранения настроек

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Если установить одновременно с режимом просмотра файлов, то список видео будет получать все известные метаданные фильмов из базы данных. Отключение этой функции может значительно ускорить загрузку дерева видео.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Если установлено, будут отображаться все файлы каталога MythVideo , если явно не задано, что расширение файла должно быть игнорировано.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Если установлено, каждый раз после поиска изменений будет выполняться массовое обновление метаданных.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Если установлено, будет доступна кнопка "Смотреть с трейлерами", которая позволит воспроизвести перед фильмом заданное пользователем число трейлеров.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Число трейлеров проигрываемых перед фильмом.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Сохранить настройки и выйти

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Транспорт

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: Вертикальная стереопара

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: Вертикальная стереопара

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Действия

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Действия по контексту

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Произвольный поиск

[ctx: MythControls]
en: Backspace
target: Забой

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Изменить просмотр группы

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Изменить просмотр PxP

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Изменить группу записи

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Изменить вид

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Изменить просматриваемость в менедржере фильмов

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Приоритеты записи каналов

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Канал вниз

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Канал вверх

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Очистить OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Очистить точки вырезки

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Контексты

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Контексты по клавише

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Скопировать текст из текстового поля

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Создать вид Картинка-в-Картинке

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Создать режим Картинка-в-картинке

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Вырезать текст из текстового поля

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Переключить режим маркировки рекламы

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Циклическое переключение каналов аудио

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Циклически переключить группу каналов и все каналы в программе передач.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Уменьшить родительский уровень

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Уменьшить ранг программы или канала

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Уменьшить скорость воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Уменьшить скорость воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Выключить внешние субтитры

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Выключить принудительные субтитры

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Выключить все субтитры

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Отменить вертикальную стереопару

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Отменить вертикальную стереопару

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Показать субтитры ATSC 1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Показать субтитры ATSC 2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Показать субтитры ATSC 3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Показать субтитры ATSC 4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Показать всплывающее окно подробностей об элементе

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Отобразить запрос выхода из системы

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Показать текстовые субтитры 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Показать субтитры VBI 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Показать субтитры VBI 2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Показать субтитры VBI 3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Показать субтитры VBI 4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Показать меню записанных программ

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Показать список запланированных записей

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Показать субтитры 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Показать субтитры 1

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Стрелка вниз

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Загрузить метаданные для текущего элемента

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Изменить пользовательское правило записи

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Извлечь съемное устройство

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Включить внешние субтитры

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Включить принудительные субтитры

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Включить все субтитры

[ctx: MythControls]
en: Escape
target: Выйти

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Выйти из показа без каких-либо запросов

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Выйти или вернуться в меню DVD

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Ускоренная перемотка вперед

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Перейти по выделенной ссылке

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Вернуться к предыдущей странцие

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Перейти вперед к предыдующей странице

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Перейти к первому фильму

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Перейти к последнему фильму

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Справка

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Увеличить родительский уровень

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Увеличить ранг программы или канала

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Увеличить скорость воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Увеличить скорость воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Инвертировать начало и конец точек вырезки

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Перейти вперед

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Перейти назад

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Перейти назад в 10 раз больше чем обычно

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Перейти вперед в 10 раз больше чем обычно

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Перейти к эпизоду

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Перейти к закладке

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Перейти к предущей воспроизведенной записи

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Перейти к меню эпизодов DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Перейти к главному меню DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Перейти к меню разделов DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Перейти к контекстному меню

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Перейти к следующей точке вырезки

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Перейти к предыдущей точке вырезки

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Перейти к началу записи.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Клавиши

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Клавиши по контексту

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Стрелка влево

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Показать предстоящие запланированные серии

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Список предстоящих серий

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: Просмотр ТВ

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Показывать ТВ в программе передач

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Загрузить вырезки из найденных рекламных пауз

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Главное меню

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Управление правилами записи

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Управление записями / Устранение конфликтов

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Изменить действие

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Монитор качества сигнала

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Больше информации

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Щелчко левой кнопки мыши

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Передвинуть указатель мыши вниз

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Передвинуть указатель мыши влево

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Передвинуть указатель мыши вправо

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Передвинуть указатель мыши вверх

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Передвинуть выделение на следующую ссылку

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Передвинуть выделение на предыдущую ссылку

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Перейти к следующему виджету

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Перейти к предыдущему виджету

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Выключить звук

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: Обработчик DVD дисков

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Родной плеер MythTV.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Следующие субтитры VBI

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Следующая карта

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Следующий вход

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Следующая страница

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Следующий предопределенный режим масштабирования

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Следующая подстраница

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Следущие текстовые субтитры

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Следующие субтитры VBI

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Следующий источник видео

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Следующий вид

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Следующая аудио дорожка

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Следующие субтитры ATSC

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Следующие субтитры

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Не 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Открыть окно Xterm

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Открыть диалог фильтра фильмов

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Параметры

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Страница вниз

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Страница вверх

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Переключить программу передач на один день назад

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Переключить программу передач на один день вперед

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Переключить программу передач влево

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Переключить программу передач вправо

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Перейти в конец списка

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Перейти в середину списка

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Перейти в начало списка

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Вставить текст в текстовое поле

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Просмотреть

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Воспроизвести программу

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Воспроизвести источник медиа

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Воспроизвести оптический диск

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Воспроизвести аудио дорожку 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Воспроизвести аудио дорожку 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Воспроизвести выбранный элемент в альтернативном плеере

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Настройки воспроизводимой картинки

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Контекстное меню

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Предыдущие субтитры ATSC

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Предыдущая страница

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Предыщущая подстраница

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Прдыдущие текстовые субтитры

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Предыдущие субтитры VBI

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Предыдущий источник видео

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Предыдущий вид

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Предыдущая аудио дорожка

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Предыдущие субтитры

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Ранее записывалось

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Поиск программы

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Программа передач

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Поставить текущую запись в очередь для перекодирования

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Настройка картинки записи для этого канала

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Настройка картинки записи для этого рекордера

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Повтор

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Перезагрузка темы

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Удалить привязку

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Сбросить все клавишы

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Сбросить все клавиши к значениям по умолчанию

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Сбросить все клавишы к настройкам по умолчанию

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Показать скрытый текст

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Обратный порядок каналов в программе передач

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Перемотка назад

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Стрелка вправо

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Сохранить изменения?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Сохранить вырезки

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Сохранить скриншот

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Пролистать на полстраницы вниз

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Пролистать на полстраницы влево

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Пролистать на полстраницы вправо

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Пролистать на полстраницы вверх

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Перейти к позиции в секундах

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Выбор

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Установить привязку

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Настроить синхронизацию звука

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Задать яркость картинки

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Задать цвет картинки

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Задать контраст картинки

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Задать цветность картинки

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Задать громкость

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Показать диалог инкрементального поиска

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Показать настройка Mythshutdown

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Показать подробности

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Показать диалог поиска

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Показать поиск программ

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Показать программу передач

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Пропускать рекламу

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Пропускать рекламу (Назад)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Режим ожидания

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Запустить Mythtv-Setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Экран состояния

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Остановить программу

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Поменять местами окна PBP/PIP

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Переключить режим карты захвата

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Переключить угол

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Переключать каналы без выхода из программы передач в режиме просмотра ТВ.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Переключить раздел

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Перейти к следующему избранному каналу

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Перейти к предыдущему избранному каналу

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Выход из системы

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Удаление записей

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Воспроизведение записей

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Браузер видео

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Режим просмотра видео по умолчанию

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Галерея видео

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Список видео

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Менеджер видео

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Это действие является обязательным, и нужна по крайней мере одна клавиша связанная с ним. Попробуйте назначить другую клавишу.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Эта привязка клавиши конфилктует с %1 в контексте %2. Вы все-равно хотите привязать?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Эта привязка клавиши конфилктует с %1 в контексте %2. Невозомно привязать клавишу.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Переключить субтитры ATSC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Переключить фон

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Переключить внешние субтитры

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Переключить экранное меню информации о воспроизведении

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Переключить режим Картинка-за-картинкой

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Переключить режим Картинка-в-картинке

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Переключить отображение границ виджетов

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Переключить отображение имен виджетов

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Переключить субтитры

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Переключить телетекст

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Переключить Субтитры телетекста

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Переключить Меню телетекста

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Переключить текстовые субтитры

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Переключить субтитры VBI

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Переключить активное окно PIP/PBP

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Переключить субтитры

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Переключить апмиксер

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Переключить визуализацию аудио

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Переключить режим просмотра каналов

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Переключить ночной режим

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Переключить статус записи текущей программы

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Переключить таймер выключения

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Переключить текущий канал как избранный

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Переключить соотношение сторон видео

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Переключить скорость воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Переключить фокус клавиатуры

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Включить управление настройкой синхронизации аудио

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Включить управление скоростью воспроизведения

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Выключить дисплей

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Включить дисплей

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Отмена

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Стрелка вверх

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Уменьшить громкость

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Увеличить громкость

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Увеличить в окне браузера

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - commit changes
target: Режим масштабирования - зафиксировать изменения

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - decrease aspect ratio
target: Режим масштабирования - уменьшить соотношение сторон

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - increase aspect ratio
target: Режим масштабирования - увеличить соотношение сторон

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - quit and abandon changes
target: Режим масштабирования - выйти и отменить изменения

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - shift down
target: Режим масштабирования - сдвиг вниз

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - shift left
target: Режим масштабирования - сдвиг влево

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - shift right
target: Режим масштабирования - сдвиг вправо

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - shift up
target: Режим масштабирования - сдвиг вверх

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - zoom in
target: Режим масштабирования - увеличить

[ctx: MythControls]
en: Zoom mode - zoom out
target: Режим масштабирования - уменьшить

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Уменьшить в окне браузера

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунды
target[2]: %n секунд

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Ночной режим выключен

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Выключить студийные уровни

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Ночной режим включен

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Включить студийные уровни

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Ошибка открытия прыжка файла программы

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Ошибка открытия буфера прыжка файла программы

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Ошибка открытия буфера переключения программ

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Ошибка открытия буфера переключения файла программы

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Ошибка повторного открытия декодера видео

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Сбой инициализации А/В синхронизации

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Сбой при инициализации видеовыхода

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Сбой при реинициализации видеовыхода

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Принудительные субтитры выключены

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Принудительные субтитры включены

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Непоправимая ошибка записи

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Необходимо переключить рендер видео.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Добавлена новая вырезка.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Нет таблицы поиска

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Нет субтитров

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Не помечено

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Выкл

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Вкл

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Повторить -%1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Поиск

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Обнаружена серьезная ошибка в видеовыходе

[ctx: MythPlayer]
en: TXT %1
target: ТКСТ %1

[ctx: MythPlayer]
en: TXT CAP
target: ТЕКСТ СУБ

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Текстовые субтитры

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Отменить -%1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Отменить изменения

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Используются автоматически сохраненные вырезки

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Буферизация кадров не удалось слишком много раз.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Команда для времени пробуждения

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Команда перезапуска

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Команда перезапуска компьютера.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Команда запуска Xterm

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Команда запускаемая если BIOS требует перезагрузки для вступления в силу установок nvram-wakeup. Оставьте пустым если перезагрузка не требуется. Смотрите дополнительные примеры в файле README.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Команда запуска фронтэнда

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Команда для установки времени пробуждения в BIOS. Смотрите примеры в файле README.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Команда выключения

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Команда выключения компьютера.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Команда запуска Xterm. Оставьте пустой, чтобы запретить запуск.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Команда запуска фронтэнда.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Настройки MythShutdown/MythWelcome

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Формат строки времени посылаемой в 'Команда для времени пробуждения' как $time. Смотрите QT::QDateTime.toString() для дополнительной информации. Установите в 'time_t' для количества секунд с начала нашей эры (используйте time_t для nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Формат времени пробуждения

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Команда перезапуска nvram-wakeup

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Любое событие

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Клиент подключен к главному бэкэнду

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Клиент отключен от главного бэкэнда

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Событие клавиатуры №1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Событие клавиатуры №10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Событие клавиатуры №2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Событие клавиатуры №3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Событие клавиатуры №4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Событие клавиатуры №5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Событие клавиатуры №6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Событие клавиатуры №7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Событие клавиатуры №8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Событие клавиатуры №9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: Начат просмотр ТВ

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Главный бэкэнд выключен

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Запущен главный бэкэнд

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Клиент управления по сети подключен

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Клиент управления по сети отключен

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Воспроизведение поставлено на паузу

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Воспроизводимая программа сменена

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Начато воспроизведение

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Воспроизведение остановлено

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Воспроизведение снято с паузы

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Запись удалена

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Запись устарела

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Запись закончена

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Запись в ожидании

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Запись начата

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Запущен планировщик

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Экран создан или уничтожен

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Очищен кеш настроек

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Ведомый бэкэнд подключен к главному

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Ведомый бэкэнд отключен от главного

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Редактор команд системных событий

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase запущена

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Выход со статусом: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Невозможно найти '%1' в теме '%2'.
    
    Возврат в предыдущее меню.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Отсутствует элемент интерфейса

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: О программе

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Введите пароль:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Перейти в режим ожидания

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: Ок

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Перезагрузить

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Ревизия: %1
     Ветвь: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Выключить

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Системное меню

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Подождите, пожалуйста ...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Родительский

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n совпадение
target[1]: %n совпадения
target[2]: %n совпадений

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Ошибка загрузки страницы: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Загрузить и воспроизвести файл

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Загрузить файл

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Загрузка...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: ОШИБКА загрузки файла.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Введите имя файла для сохранения

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Воспроизвести файл

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Что вы хотите сделать с этим файлом?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Автоматически запускать фронтэнд

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Период ежедневного пробуждения/выключения %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Формат даты

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: Настройки MythWelcome

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: Mythwelcome будет автоматически завершать работу этого компьютера когда главный бэкэнд выключается. Следует задавать только на машинах, где запущен только фронтэнд

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome будет автоматически запускать фронтэнд если он определит, что он не был запущен для записи программ.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Выключать вместе с главным бэкэндом

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Это формат используемый для отображения даты. Смотрите http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString для списка допустимых определений формата.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Закончить

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Диапазон сканирования

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Расположение файла

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Расположение файла channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Новая фраза>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Новый поиск>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Фраза

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Записать

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Выберите поиск

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: Группа %1

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (по умолчанию)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Автоматически устанавливает новые правила записи для этой группы, если имя группы соответствует этому регулярному выражению. Например, "(Новости | РБК)" будет соответствовать любым заголовкам, в которых содержится "Новости" или "РБК".

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: На какое количество минут надо перейти при нажатии клавиш перехода.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Число секунд пропускаемое при ускоренной перемотке назад.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Число секунд пропускаемое при ускоренной перемотке вперед.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Начальная скорость воспроизведения для настройки звука. Используйте 100 для нормальной скорости, 50 для половинной скорости и 200 для двойной скорости.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Шаг перехода (минут)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Перемотать вперед (секунд)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Перемотать назад (секунд)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Скорость воспроизведения (скорость х 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Соответствие заголовка (рег. выр.)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Создать новую группу)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Создать новую группу воспроизведения

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Удалить группу воспроизвдения:
    '%1'?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Введите имя группы или нажмите ВЫБОР для ввода текста с помощью экранной клавиатуры

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Нет, не удалять группу

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Группы воспроизведения

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Да, удалить группу

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n элемент]
target[1]: %1 [%n элемента]
target[2]: %1 [%n элементов]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% занято, %2 Гб свободно

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , которые потребляют %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Добавить новую

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Добавить эту группу в список воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Добавить эту запись в список воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Добавить в список воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Разрешить перезапись этой серии

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Вы уверенны, что хотите удалить:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Вы уверенны, что хотите остановить:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Автоопределение

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Начать

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Начать определение рекламы

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Начать поиск метаданных

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Начать перекодирование

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Не могу удалить

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Категории

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Изменить фильтр

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Изменить фильтр группы

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Изменить пароль группы

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Изменить просмотр группы

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Сменить Группу воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Сменить Группу записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Изменить метаданные записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Очистить список воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Пользовательское редактирование

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Удалить навсегда

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Удалить и позволить повторную запись

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Удаленная

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Запретить автоустаревание

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Не сохранять эту серию

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Редактировать расписание записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Разрешить автоустаревание

[ctx: PlaybackBox]
en: GB
target: Гб

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Меню списка групп

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Группы

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Помощь (Значок статуса)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Параметры задания

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: "Живое" ТВ

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Низкое качество

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Пометить как непросмотренную

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Пометить как просмотренную

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Пометить как непросмотренную

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Пометить как просмотренную

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Среднее качество

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Новая группа записи

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Нет, и сохранить последние %1 элементов списка

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Нет, продолжить запись

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Нет, сохранить это

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Пароль для группы '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Просмотреть

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Параметры воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Воспроизвести с начала

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Воспроизвести с закладки

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Воспроизвести из...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Настройки списка воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Сохранить эту серию

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Доступна запись

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Параметры записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Запись недоступна

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Файл записи не может быть найден

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Файл записи не содержит данных

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Файл записи не существует
    Вы уверены что хотите удалить:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Удалить из списка воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Параметры расписания

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Выбрать Группу воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Выбрать Группу записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Показать детали записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Просмотреть в случайном порядке

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Остановить определение рекламы

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Остановить поиск метаданных

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Остановить запись

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Остановить перекодирование

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Параметры хранения

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Файл этой записи не может быть найден

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Файл этой записи пуст.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Нет доступных записей

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Нет записей в текущем режиме просмотра

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: %n элемент в списке воспроизведения. Действия применяются ко всем элементам списка воспроизведения
target[1]: %n элемента в списке воспроизведения. Действия применяются ко всем элементам списка воспроизведения
target[2]: %n элементов в списке воспроизведения. Действия применяются ко всем элементам списка воспроизведения

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: В отображаемой группе %n запись
target[1]: В отображаемой группе %n записи
target[2]: В отображаемой группе %n записей

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Эта запись была удалена и теперь недоступна

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Эта запись уже удалена

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Эта запись сейчас доступна

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Эта запись в настоядее время удалена и сейчас недоступна

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Эта запись сейчас используется:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Эта запись пока не доступна.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Переключить список воспроизведения для этой Категории/Заголовка

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Переключить плейлист для этой группы

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Переключить список воспроизведения для этой записи

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Профили перекодировки

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Восстановить

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Пользовательское задание

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Просмотреть список

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Да, и разрешить перезапись

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Да, удалить это

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Нет, удлить этот и последние %1 элементов списка

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Да, остановить запись

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Многопоточное декодирования выключено - будет использоваться только один процессор, пожалуйста, перекомпилируйте с опцией --enable-ffmpeg-pthreads.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Пользовательские фильтры

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Фильтр удаления блочности

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Декодер

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Отключение позволит значительно снизить нагрузку на процессор при просмотре HD H.264, но может существенно снизить качество изображения.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Резервный деинтерейсер

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: В

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Критерий сравнения

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Макс. число ядер CPU

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Максимальное число ядер CPU используемое для декодирования и фильтрации видео.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Исчезание экранного меню

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Рендерер экранного меню

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Основной деинтерлейсер

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Снимите этот флажок, если видео тормозит, пока экранное меню исчезает.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Рендерер видео

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: Ш

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Когда флажок снят, экранное меню не плавно затухает, а резко исчезает.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Когда флажок снят фильт удаления блочности будет выключен

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Выйти без сохранения настроек

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Если по каким-либо причинам плеер по умолчанию не воспроизводит видео, вы можете воспроизвести его альтернативным плеером, выбрав "Воспроизвести в альтернативном плеере."

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Регион не задан

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Регион A: обе Америки, Юго-Восточная Азия, Япония

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Регион B: Европа, Ближний Восток, Африка, Океания

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Регион C: Восточная Европа, Средняя и Южная Азия

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Сохранить настройки и выйти

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Некоторые диски Blu-ray требуют, чтобы был явно задан регион плеера. Просто измените значение "No Region" если вы столкнулись с диском, который не воспроизводится со ссылкой на несоответсвие региона.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Это может быть любая команда для запуска плеера DVD. По умолчанию это Internal.  Для других плееров, %d будет заменено на устройство DVD (например /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Это устройство должно существовать, а пользователь воспроизводящий DVD должен иметь права на чтение этого устройства.  "default" означает, что MediaMonitor автоматически выберет устройство.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Эта команда используется для любого файла, расширение которого не задано. Вы можете также ввести имя одного из плагинов воспроизведения, таких как "Internal".

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Это путь для точки монтирования дисков Blu-ray.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Новый поиск>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Записать

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Выберите поиск

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Профиль группы

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Перекодировщики

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Создать новую группу профилей)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Удалитьгруппу профилей:
    '%1'?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Имя новой группы профилей

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Нет, не удалять группу

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Да, удалить группу

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа
target[2]: %n часов

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n звезда
target[1]: %n звезды
target[2]: %n звезд

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Разрешение 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Разрешение 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Актеры

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Адаптировал

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Аудио для слабослышащих

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Аудио для слабовидящих

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Автоустаревание выключено

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: СУБ

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Категория

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Комментатор

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Сурдоперевод

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Описание

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Режиссер

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Звук Dolby

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Номер серии

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Исполнительный продюсер

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Найти ИД

[ctx: ProgDetails]
en: GB
target: ГБ

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Гость

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Приглашенные звезды

[ctx: ProgDetails]
en: HDTV
target: ТВЧ

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Ведущий

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Последняя записанная

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Пометить как "просмотренное"

[ctx: ProgDetails]
en: Mono
target: Моно

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: СостояниеMythTV

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Следущая запись

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Не самая ранняя серия

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Параметры

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Оригинальная дата

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Часть %1 из %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Группа воспроизведения

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Ведущий

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Продюсер

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ИД программы

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Последние удаленные серии

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Имя записанного файла

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Размер записанного файла

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Группа записи

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Компьютер, где записывают

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Профиль записи

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Правило записи

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Повтор

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Фраза поиска

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Группа хранения

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: C cубтитрами

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Доступны субтитры

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Окружающий звук

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Переключить страницу

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Объявленный заголовок

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Тип

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Неидентифицированная серия

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Очки "Списка наблюдения"

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Статус "Списка наблюдения"

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Широкоэкранный

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Автор сценария

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Очистить поиск

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Пользовательское редактирование

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Изменить поиск

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Нет программ

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Параметры

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Выберите первую букву названия программы и нажмите кнопку ВЫБОР или стрелку вправо.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Детали программы

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Программа передач

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Программы

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Выберите букву...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Выберите программу...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Выберите заголовок программы, которую Вы хотите найти. Когда закончите вернитесь с помощью стрелки влево. Нажмите ВЫБОР для планирования записи.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Начинается с

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Нет программ при этих условиях поиска. Пожалуйста введите другие условия поиска.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Времена

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Переключить запись

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Предстоящие

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n звезда
target[1]: %n звезды
target[2]: %n звезд

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n звезда и больше
target[1]: %n звезды и больше
target[2]: %n звезд и больше

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Все

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Разрешить перезапись этой серии

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Поиск по категориям

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Поиск по каналам

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Выберите фразу поиска...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Пользовательское редактирование

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Пользовательская запись

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Удалить правило '%1' %2?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Удалить серию

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Удалить правило

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Удалить все серии '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Удалить эту серию '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Редактировать программу

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Поиск по ключевым словам

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Поиск фильмов

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Фильмы

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: ЗАМЕЧАНИЕ: удаление элементов из этого списка не удаляет записей.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Никогда не записывать эту серию

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Поиск новых

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Параметры

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Поиск по людям

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Правило расширенной записи

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Расширенный поиск

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Премьеры

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Ранее записывалось

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Детали программы

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Список программ

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Список программ

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Записать

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Удалить все серии для этого заголовка

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Удалить эту серию из списка

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Обратить порядок сортировки

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: По времени в обратном порядке

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: По заголовкам в обратном порядке

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Поиск по правилам

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Выбрать категорию

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Выбрать канал

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Выбрать список

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Выбрать рейтинг

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Выбрать поиск сохраненный из

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Сериалы

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Сортировка

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Сортировать по времени

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Сортировать по заголовку

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Параметры сортировки

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Специальные

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Начать поиск от этой даты и времени

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Сохраненный поиск

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Время

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Поиск по времени

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Поиск по заголовку

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Неизвестный поиск

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Без рейтинга

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Предстоящие

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Любой

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Пользовательское редактирование

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Уменьшить приоритет

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Удалить правило '%1' %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Удалить правило

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Увеличить приоритет

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Новый шаблон

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Параметры

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Детали программы

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Записывается %1 из %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Обратить порядок сортировки

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Приоритеты программы

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Сортировать

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Сортировать по средней задержке

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Сортировать по количеству

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Сортировать по последней записанной

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Сортировать по приоритету

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Сортировать по количеству записей

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Сортировать по заголовку

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Сортировать по типу

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Параметры сортировки

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Имя шаблона

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Предстоящие

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n день
target[1]:  %n дня
target[2]:  %n дней

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n день и
target[1]:  %n дня и
target[2]:  %n дней и

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n минута
target[1]:  %n минуты
target[2]:  %n минут

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (Шаблон)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (и другие съемные устройства)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (принудительно)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  неправильный или неиспользуемая.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  смещение %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" на %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Найдено %2 возможных каналов

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Проверка расшифровки программы %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Тайм-аут

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QObject]
note: GigaBytes
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 доступных каналов

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% завершено @ %2 кадров в секунду.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, нет сигнала

[ctx: QObject]
en: %1Hz
target: %1Гц

[ctx: QObject]
en: %1MHz
target: %1МГц

[ctx: QObject]
en: %1Mbps
target: %1Мб/с

[ctx: QObject]
en: %1bps
target: %1б/с

[ctx: QObject]
en: %1kHz
target: %1кГц

[ctx: QObject]
en: %1kbps
target: %1кб/с

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа
target[2]: %n часов

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минуты
target[2]: %n минут

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунды
target[2]: %n секунд

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n звезда
target[1]: %n звезды
target[2]: %n звезд

[ctx: QObject]
en: &
target: и

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' пока еще не документирован.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 или позже) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n день)
target[1]: (%n дня)
target[2]: (%n дней)

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (КАН)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Удалить все карты на %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Удалить все карты захвата)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Удалить все источники видео)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Аппаратно ускорено)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Новая карта захвата)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Новый источник видео)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Нет)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (ЗАП)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Работает только с программами DataDirect.)

[ctx: QObject]
en: , firmware: %2
target: , прошивка: %2

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Низший

[ctx: QObject]
en: 100Mbps
target: 100Мбит/с

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1ч

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1ч30м

[ctx: QObject]
en: 200Mbps
target: 200Мбит/с

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2ч

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30м

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: Вертикальная стереопара

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: Горизонтальная стереопара

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Высший

[ctx: QObject]
en: 400Mbps
target: 400Мбит/с

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: Звук 5.1

[ctx: QObject]
en: 6 MHz
target: 6 МГц

[ctx: QObject]
en: 7 MHz
target: 7 МГц

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: Звук 7.1

[ctx: QObject]
en: 8 MHz
target: 8 МГц

[ctx: QObject]
en: 800Mbps
target: 800Мбит/с

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : найден %n
target[1]: : найдено %n
target[2]: : найдены %n

[ctx: QObject]
en: >1Gbps
target: >1Гб/с

[ctx: QObject]
en: A
target: *

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsAborted
en: A
target: О

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Команда запускаемая перед тем как бэкэнд будет выключен. Возвращаемое значение определяет может ли быть выключен бэкэнд. 0 - да, 1 - перезапустить простаивающий, 2 - перегрузить бэкэнд, чтобы подождать фронтэнд.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Только для ALSA. По умолчанию, позволяет ALSA задавать частоту дискретизации при passthrough. Если установлено, задает частоту дискретизаци в 48 кГц. (по умолчанию не установлено)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: Устройство ASI

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: ATSC Суб.

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: Канал ATSC %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Отменено

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Отменяется

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Параметры специальных возможностей

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Действие при выходе из воспроизведения

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Добавить новый

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Добавить новую точку вырезки

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Добавить новую запись

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Добавлен канал %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Добавление %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Добавление каналов

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Дополнительный приоритет, когда в программе передач показ помечен как ТВЧ (HDTV).

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Дополнительный приоритет, когда показ помечен как имеющий озвучивание для плоховидящих.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Дополнительный приоритет, когда в программе передач показ помечен как показ с сурдопереводом.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Дополнительный приоритет, когда показ помечен как имеющий субтитры для неслышащих.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Дополнительный приоритет, когда показ помечен как имеющий субтитры.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Дополнительный приоритет, когда показ помечен как имеющий поддержку для зрителей с нарушением слуха.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Дополнительный приоритет, когда передача помечена как широкоэкранная в программе передач.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Дополнительный приоритет для показов у которых совпадает предпочитаемый вход выбранный в секции 'Параметры планировщика' правила записи.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Настроить воспроизведение

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Настроить запись

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Подстраивает смещение времени для программ передач EIT. 'Авто' конвертирует EIT время в локальное время используя часовой пояс Вашего компьютера. 'Нет' игнорирует EIT часовые пояса, интерпретируя время как локальное.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Настройте этот параметр, если изображение не заполняет экран по горизонтали. Диапазон от -100% до 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Настройте этот параметр, если изображение не заполняет экран по вертикали. Диапазон от -100% до 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Подстройте это для смещения изображения по горизонтали.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Подстройте это для смещения изображения по вертикали.

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Дополнительные настройки аудио

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Агрессивный родительский контроль

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Предупреждение агрессивного родительского контроля: неверный пароль. Была предотвращена попытка войти на экран настроек MythVideo.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: Настройки AirPlay

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay позволяет вам просматривать контент на вашемTV с iPhone, iPad, iPod Touch или через iTunes через беспроводное подключение.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: Ключ RSA для AirTunes не может быть загружен. Смотрите http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Последняя ошибка: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: Ключ RSA для AirTunes загружен успешно.

[ctx: QObject]
en: All
target: Все

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Все

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Все настройки AirPlay подействуют только после перезапуска фронтэнда.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Все доступные методы

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Все каналы

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Все программы

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Всем программам

[ctx: QObject]
en: All Programs - %1
target: Все программы - %1

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Все настройки базы данных дадут эффект только после перезапуска программы.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Все тюнеры в настоящее время заняты.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Все тюнеры в данный момент используются. Если вы хотите смотреть ТВ, вы должны отменить одну из записей в меню удаления

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Разрешать %1 задания

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Разрешить задания маркировки рекламы

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Разрешать задания поиска метаданных

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Разрешить задания перекодировки

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Разрешить перекодировщику изменять размер видео при перекодировке.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: По алфавиту

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Альтернативные очистка и сохранение закладок

[ctx: QObject]
en: Always
target: Всегда

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Всегда показывать субтитры

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Всегда спрашивать (исключая просмотр ТВ)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Всегда спрашивать (включая просмотр ТВ)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Всегда запрашивать начальный фильтр группы

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Всегда использовать режим просмотра при просмотре ТВ

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Этот идентификатор будет использоваться в процессе сохранения настроек интерфейса.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Аналог

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Аналоговая V4L карта захвата

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Аргументы, которые нужно передать программе для получения программы передач.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Вы уверены, что хотите удалить ваш онлайн профиль?  Ваша информация анонимна и помогает разработчикам узнать какое оборудование предпочитает большинство пользователей.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Исполнитель - Заголовок

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Исполнитель [Альбом] Заголовок

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Соотношение

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Соотношение сторон

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Соотношение сторон при просмотре видео в заданном разрешении.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Соотношение сторон при просмотре видео.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: В конце, не могу пропустить.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Тестирование конфигурации аудио

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Аудиомиксер

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Только аудио

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Качество звука

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Система аудио

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Приоритет звуковых пояснений

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Аудио устройство

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Аудио устройство недействительно или непригодно к использованию.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Аудиовход

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Выходное аудио устройство

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Устройство вывода цифрого звука. Это значение в настойщее время используется только с выводом через ALSA и DirectX.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Звуковая дорожка

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Австралия

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Авто

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Автоопределние (По умолчанию половина)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Автоопределение (По умолчанию выкл)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Автоустаревание вместо удаления записей

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Метод автоустаревания

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Автоустарвание заставит записи "Живого" ТВ устареть по истечении этого количества дней. При этом записи "Живого" ТВ могут устареть раньше, если необходимо освободить место на диске.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Информировать об Автопропуске

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Автопропуск ВЫКЛ

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Автопропуск ВКЛ

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Автоопределение

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Автоопределение из %1

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Автоматически пропускать

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Автоматически помечать запись как просмотренную

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Автоматически пропускать рекламные паузы, которые были помечены во время автоматического определения рекламы и программой mythcommflag или только оповещать, что была определена реклама.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Автоматически пропускать рекламу

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Автоматически перекодировать, если запись использует этот профиль и параметры записи заданы так, что разрешают перекодировку.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Автоматически обновлять список передач

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Доступные устройства

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Средний битрейт в килобитах в секунду. Битрейт 2200 кбит/с приблизительно равен 1 Гигабайт в час.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Сред. битрейт (кбит/с)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Избегать записей расположенных вплотную

[ctx: QObject]
en: B
target: з

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Управление бэкэндом

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Настройки пробуждения бэкэнда

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Настройки пробуждения бэкэнда

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Простой бэкэнда перед сбором EIT (сек)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Команда запуска бэкэнда

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Команда остановки бэкэнда

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Подсветка всегда включена

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Обратные ссылки

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Плохое подключение к бэкэнду

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Сбалансированные дисковые операции ввода/вывода

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Сбалансированное свободное место

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Сбалансированный процент свободного места

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Полоса

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Полоса (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Полоса пропускания (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Лучшее

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: Битрейт (кб/с)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Настройки битрейта

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Битрейт в килобитах в секунду. Битрейт 2200 кбит/с приблизительно равен 1 Гигабайт в час.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Черный

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Пустой кадр + Обнаружение логотипа

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Пустой кадр + Обнаружение смены сцены

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Определение пустых кадров

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Линейно смешивает четные и нечетные поля в один кадр.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Блокировать завершение пока есть клиенты

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Диск Blu-ray

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Закладка снята

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Закладка установлена

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Левый нижний

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Правый нижний

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Широковещательный

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Просмотр всех каналов

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Просмотреть/изменить каналы из группы каналов

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: По умолчанию MythTV использует черную рамку (black letterboxing) совпадающую с рамкой вещателя, но для плазменных экранов может оказаться предпочтительней серый цвет для минимизации прожига.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: По умолчанию MythTV сбрасывает шину FireWire, когда записывающее устройство перестает отвечать на команды. Но если это приводит к проблемам, вы можете отключить такое поведение для FireWire записывающих устройств.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: По умолчанию, только удаленные фронтэнды отображают в меню выхода опцию выключения. Здесь вы можете задать, чтобы отображались опции перезагрузить и выключить.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: По приоритету записи

[ctx: QObject]
en: C
target: К

[ctx: QObject]
en: CC
target: СУБ

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Использование CPU

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: Рекордеры CRC IP

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Кабель

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Кабель HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Кабель IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Модель кабельной приставки

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Позывной

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Отменить все

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Невозможно удалить программу

[ctx: QObject]
note: Backend Setup
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Не могу найти в сети хост базы данных %1

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Не могу войти в базу данных

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Настройка карты захвата

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Устройство захвата

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Карта %1 (типа %2) настроена запускаться на канале %3, который не существует.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Тип карты

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Тип карты

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Категория показов, которая будет расширена

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Превышение времени записи для категории

[ctx: QObject]
en: Center
target: Центр

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Тюнер Ceton Cablecard

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Измените тип карты в соответствии с картой, которую Вы будете конфигурировать.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Изменяет метод определения рекламы, используемый для записей на этом канале или позволяет пропусктить определение рекламы, помечая канал как "Без рекламы".

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Изменять громкость регулируя выбранный микшер.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Канал

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Канал №%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Канал '%1' конфликтует с другими каналами.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Группа каналов - Страница

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Импорт каналов

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Имя канала

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Номер канала

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Параметры канала

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Параметры канала - Общие

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Параметры канала - Фильтры

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Параметры канала - Необработанные (raw) потоки

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Параметры канала - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Формат канала

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Таблица частот каналов

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Порядок каналов

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Каналы: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Chile
target: Чили

[ctx: QObject]
en: Choose a TV format (PAL/SECAM/NTSC/ATSC/Default)
target: Выберите формат ТВ (PAL/SECAM/NTSC/ATSC/Default)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel callsign (any string, short version)
target: Выберите короткое имя канала (любая строка, короткая версия)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel fine tune offset
target: Выберите поправку точной настройки

[ctx: QObject]
en: Choose a channel icon image (relative path to icon storage group)
target: Выберите изображения для значка канала (относительный путь к группе хранения значков)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel name (any string, long version)
target: Выберите имя канала (любая строка, длинная версия)

[ctx: QObject]
en: Choose a channel number
target: Выберите номер канала

[ctx: QObject]
en: Choose a frequency id
target: Выберите идентификатор частоты

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Выберите модель, которая имеет наибольшее сходство с Вашей. В зависимости от версии прошивки SA4200HD может работать лучше с SA3250HD.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Выбирает язык (языки) для записи, при вещании на двух языках. Только Layer II поддерживает запись двух языков (Dual). Требуется IVTV 0.4.0 или более поздняя.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Фильтр цветности

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Очистить вырезки

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Очистить закладки при воспроизведении

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: QObject]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Комбинация

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Команда для задания времени пробуждения

[ctx: QObject]
note: Director/Cast commentary track
en: Commentary
target: Комментарии

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Определение рекламы

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Метод определения рекламы

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection in progress...
target: Выполняется опеределение рекламы...

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Без рекламы

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Пропуск рекламы

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Метод определения рекламы

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Длительность автоматической перемотки назад после пропуска рекламы (сек)

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Значение предупреждения пропуска рекламы (сек)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Команда определения рекламы

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Реклама: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Выполнено

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Конфликтует

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Соединить источник со входом

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Тип соединения

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Созвездие

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Созвездие (По умолчанию: Auto)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Продолжение воспроизведения при встраивании

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Невозможно соединиться с главным бэкэндом -- он запущен? IP адрес заданный в программе настройки правильный?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Не могу найти заданный тюнер (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Не могу открыть '%1' для проверки ее входов.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Не могут открыть устройство тюнера

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Не удается запрос входа.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Страна

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Создать новую группу записей. Введите имя группы:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Создать новую группу входов

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Создать новую группу записи

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Текущий профиль воспроизведения

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Сейчас записывается

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: В настоящее время работает только с рендерером XVideo.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Пользовательские фильтры

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Пользовательский идентификатор

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Настроить параметры меню выхода

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Параметры списка вырезок

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Вырезать до начала

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Вырезать до конца

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Чешская Республика

[ctx: QObject]
en: D
target: Ежд

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: Резервные копии базы данных

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV карта захвата (вер. 3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB транспорт

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: Устройство DVB

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: Задержка настройки DVB (мс)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/Фильм содержит закладки

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: Рекордер DVEO ASI

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 будет использовать видеокарту для ускорения декодирования видео и воспроизведения (требуется Windows Vista или более поздняя версия).

[ctx: QObject]
en: Daily wakeup is set but will wake up at next scheduled program
target: Установлено ежедневное пробуждение, но просыпаемся ко времени следующей запланированной записи

[ctx: QObject]
en: Daily wakeup today at %1
target: Ежедневное пробуждение сегодня в %1

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Подписка Data Direct

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Конфигурация базы данных

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Настройки сервера баз данных

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Имя базы данных

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Дата добавления

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Формат даты

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Число дней до исключения еженедельных серий после удаления

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Декодировать формат VBI

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Раскодированно

[ctx: QObject]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: По умолчанию (Шаблон)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Группа каналов по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Группа каналов по умолчанию отображаемая в программе передач. Нажатие клавиши GUIDE будет переключать группу каналов.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Фильтр по умолчанию для группы

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Фильтр по умолчанию для группы применяемый на экране Просмотр записей.

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Значение по умолчанию частоты обновления экрана при просмотре видео. Оставьте "Авто", чтобы автоматически использовать наболее подходящую

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Разрешение экрана при просмотре видео.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Отсрочка в днях для заданий автоматической перекодировки

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Задержка между попытками пробуждения (сек)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Удалить эту точку вырезки

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Удалить все

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Удалять файлы медленно

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Удалять старейшую серию, если превышается максимум серий

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Удаленные

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: Параметры устаревания удаленных

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Тестовый демонстрационный рекордер

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Дания

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Желаемые услуги

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Подробности загружены

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Определено

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Определяет максимальное количество дней, после которого отмена удаления записи станет невозможна. Нулевое значение означает, что записи будут удалены через 5 - 20 минут. Значение -1 означает, что записи будут сохранены, пока не потребуется свободное место. Если не хватает места для новой записи, то запись всегда будет удалена до истечения этого времени.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Идентификатор устройства и номер тюнера устройств HDHomeRun.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Разные каналы

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Возможности цифрового аудио

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Стандарт цифрового ТВ

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Устройство цифрового вывода

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Режиссер

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Каталог для хранения фильмов

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Каталог содержащий обои фильмов

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Каталог для сохранения обложек фильмов

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Каталог содержащий скриншоты фильмов

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Каталог содержащий трейлеры фильмов

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Каталог содержащий банеры фильмов/ТВ передач

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Запретить сброс Firewire

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Отключить автоматическое создание резеврной копии базы данных

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Отменить вертикальную стереопару

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Отменить роризонтальную стереопару

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Показывать информацию о канале

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Показывать текущее состояние записи на LCD дисплее.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Показывать текущее время на простаивающем LCD дисплее.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Показывать основную информацию

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Показывать основную информацию на LCD дисплее.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Показывать большие часы

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Показывать меню

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Показывать исполнителя и название

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Показывать меню MythDVD

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Отображаемое название (необязательно)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Отобразить на экране

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Показывать исполнителя и заголовок песни проигрываемой в MythMusic на LCD дисплее.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Показывать статус записи

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Показывать выбранное меню на LCD дисплее.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Размер экрана - высота

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Размер экрана - ширина

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Показывать время

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Показывать информацию по текущему каналу на LCD дисплее.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Показывать информацию о громкости

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Показывать уровень громкости на LCD дисплее.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Не подстраивать громкость

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Не настраивать граббер

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Ничего не делать

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Вы хотите:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Не записывать

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Без совпадения дубликатов

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Не записывать, если превышается максимум серий

[ctx: QObject]
en: Done
target: Выполнено

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Завершено (Некорректный статус!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Загружаемый

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Загрузка плейлиста

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Загрузка файла. Подождите, пожалуйста...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Двойной

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Во время воспроизведения нажатие клавиши ВЫБОР (ввод или пробел) будет переключать между "Закладка сохранена" и "Закладка снята". Если выключено, то клавиша ВЫБОР будет сохранять текущую позицию при каждом нажатии.

[ctx: QObject]
en: E
target: Ш

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Параметры сканирования EIT

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: Задержка транспорта EIT (мин)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: ОШИБКА, скомпилируйте с поддержкой DVB для поддержки входов

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: ОШИБКА, скомпилируйте с поддержкой V4L для поддержки входов аудио

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: ОШИБКА, скомпилируйте с поддержкой V4L для поддержки входов

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: ОШИБКА: неправильный список каналов в M3U

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Предыдущее шоу

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Изменить точки вырезки

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Разрешить кодирование 4MV

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Включить AirPlay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Разрешить LCD

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Разрешить сетевой интерфейс управления

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Разрешить автоматическую перекодировку после записи

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Включить автоматическую установку уровня родительского контроля исходя из рейтинга

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Включить пробуждение сервера баз данных

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Включить экспериментальное ускорение определения рекламы

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Включает дополнительные настройки аудио. Для большинства применений оставьте значения по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Разрешить гамма коррекцию для видео

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Разрешить высококачественное кодирование

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Включите, если ваш усилитель или декодер поддерживает только двухканальный PCM (типично для старых устройств с HDMI 1.0). Многоканальное аудио при необходимости будет перекодировано в AC-3

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Включите если ваш усилитель или декодер поддерживает AC-3/Dolby Digital. Необходимо цифровое подключение. Выключите, если используется аналоговое подключение.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Включите если ваш усилитель или декодер поддерживает DTS-HD. Необходимо использовать подключение по HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Включите если ваш усилитель или декодер поддерживает DTS. Необходимо цифровое подключение. Выключите, если используется аналоговое подключение

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Включите если ваш усилитель или декодер поддерживает Dolby TrueHD. Необходимо использовать подключение по HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Включите если ваш усилитель или декодер поддерживает E-AC-3 (DD+). Необходимо использовать подключение по HDMI.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Разрешить Интерактивное ТВ

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Разрешить чересстрочное DCT кодирование

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Разрешить оценку чересстрочного видео

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Разрешить потоки приоритета реального времени

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Разрешить строгое обнаружение рекламы. Запретите, если некоторая реклама не обнаруживается.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Установите этот флажок для бюджетных DVB-T карт, основанных на BT878, например AverTV DVB которая требует, чтобы громкость не регулировалась.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Включите эту настройку если MythTV воспроизводит звук с "хрустом".  Эта настройка влияет на цифровые тюнеры (QAM/DVB/ATSC) и аппаратные кодеры и не влияет на механизмы захвата кадра (MPEG-4/RTJPEG). MythTV будет сохранять дополнительные звуковые данные во внутреннем буфере, чтобы обойти этот баг.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Включите, чтобы переопредлять качество передискретизации.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Обнаружен неправильный канал

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Закодированно

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Введите имя группы воспроизведения

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Введите 6 кодов клавиш дисплея в порядке в котором вы хотите, чтобы выполнялись функции вверх/вниз/влево/вправо/да/нет. (Смотрите lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] или матрицу для своего дисплея)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Введите IP адрес этой машины. Используйте внешне доступный (т.е. не 127.0.0.1), если Вы запускаете оболочку на машине отличной от этой. Обратите внимание, на и конфигурациях с IPv6 эта настройка необходима, например для UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Введите IPv6 адрес этой машины. Используйте внешне доступный (т.е. не 127.0.0.1), если Вы запускаете оболочку на машине отличной от этой.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Порядок сортировки серий

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Error opening remote stream
target: Ошибка открытия удаленного потока

[ctx: QObject]
en: Error opening remote stream buffer
target: Ошибка открытия удаленномо буфера потока

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Ошибка запроса состояния записи

[ctx: QObject]
en: Error: --setwakeup invalid date format (%1)
    			must be yyyy-MM-ddThh:mm:ss
target: Error: --задан неправильный формат даты пробуждения (%1)
    			должен быть гггг-ММ-ддВчч:мм:сс

[ctx: QObject]
en: Error: Could not connect to master server
target: Ошибка: Нет подключения к главному серверу

[ctx: QObject]
en: Error: Database not open while trying to load setting: %1
target: Ошибка: База данных не открывается при попытке загрузить настройки: %1

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid shutdown mode, doing nothing.
target: Ошибка: Неправильный режим выключения, нечего делать.

[ctx: QObject]
en: Error: Waited too long to obtain lock on setting table
target: Ошибка: Слишком долгое ожидание при установке блокировки таблицы

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Ошибка: сбой добавления нового типа файлов '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Ошибка: сбой хеширования файла '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: no daily wakeup times are set
target: Ошибка: не задано время ежедневного пробуждения

[ctx: QObject]
en: Error: no recording time is set
target: Ошибка: не задано время записи

[ctx: QObject]
en: Error: no wake up time set and no scheduled program
target: Ошибка: не задано время пробуждения и нет запланированных записей

[ctx: QObject]
en: Error: nvram-wakeup failed to set time in BIOS
target: Ошибка:nvram-wakeup не удалось установить время в BIOS

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Everything looks fine, but reboot is needed
target: Все в порядке, но требуется перезагрузка

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Пример пользовательского фильтра: 'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Исключить записи для которых не задано автоустаревание

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Автоматический выход из режима просмотра ТВ, при бездействии в течение указанного количества минут. 0 отключает тайм-аут.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Выйти из редактора записи

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Выйти без сохранения

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Экспирементально

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Внешние приложения или скрипты, которые выводят дополнительную информацию для отображения на странице состояния бэкэнда. Для подробностей смотрите http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Внешняя команда смены канала

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Дополнительный аудио буфер

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Дополнительное дисковое пространство (Гб)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Дополнительное дисковое пространство (в Гигабайтах), которое вы хотите сохранять свободным на файловой системе предназначенной для записи, сверх того, что требует MythTV.

[ctx: QObject]
en: F
target: о

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: СБОЙ: XMLTV граббер был запущен, но прерван.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: СБОЙ: XMLTV граббер возвратил код ошибки: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Не удалось добавить канал %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Сбой при настройке плагина %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Не могу найти ни одного канала.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Не могу найти ни одного нового канала!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Не удается открыть 
     '%1' в %2 
    Проверьте, что видео существует

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Не удалось инициализировать карту

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: К сожалению, редактор транспорта может быть использован только для редактирования транспорта, который соединен со входом карты.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Не удалось испытать карту

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Резервный метод деинтерлейсинга.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Значение сдвига при быстрой перемотке

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Быстро

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Настройки управления файлами

[ctx: QObject]
en: File path
target: Путь к файлу

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Передача файла

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Фильтры используемые при записи на этом канале. Не используются с картами аппаратного кодирования.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Фильтры, используемые при воспроизведении записей на этом канале. Начните с символа плюс для добавления к глобальным фильтрам воспроизведения.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Фильтры используемые при перекодировании для этого профиля. Это значение должно быть пустым для перекодирования без потери качества. Формат: [[<фильтр>=<параметры>,]...]

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Точная настройка

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Завершено

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Финляндия

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: Вход FireWire

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: Приставка с FireWire

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Следовать символическим ссылкам при удалении файлов

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Для определенных категорий (например "Спортивные события"), обязательно чтобы показы были авторасширяемыми. Работает только если может быть определена категория показа.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: Для указанной категории будет сделана попытка расширить показ на указанное время. Это игнорируется когда два показа идут без достаточного промежутка между ними.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Принудительный оверсемплинг до 48 кГц

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Принудительный оверсемплинг до 48 кГц. Некоторые аудио устройства будут сообщать различные частоты, но они в итоге вызовут сбой.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Переопределить частоту дискретезации аудио

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Коррекция ошибок (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Найден %n старый конфликтующий %1 канал.
target[1]: Найдено %n старых конфликтующих %1 канала.
target[2]: Найдено %n старых конфликтующих %1 каналов.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Найден %n новый конфилктущий %1 канал.
target[1]: Найдено %n новых конфилктущих %1 канала.
target[2]: Найдено %n новых конфилктущих %1 каналов.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Найден %n новый неконфилктущий %1 канал.
target[1]: Найдено %n новых неконфилктущих %1 канала.
target[2]: Найдено %n новых неконфилктущих %1 каналов.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Найден %n неэфирный канал.
target[1]: Найдено %n неэфирных канала.
target[2]: Найдено %n неэфирных каналов.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Найден %n старый %1 канал.
target[1]: Найдено %n старых %1 канала.
target[2]: Найдено %n старых %1 каналов.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Найден %n транспорт:
target[1]: Найдено %n транспорта:
target[2]: Найдено %n транспортов:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Найден %n неиспользуемый транспорт.
target[1]: Найдено %n неиспользуемых транспорта.
target[2]: Найдено %n неиспользуемых транспортов.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Количество кадров для пропуска

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Количество кадров для пропуска в полноэкранном режиме

[ctx: QObject]
en: France
target: Франция

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Вход Freebox

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Частота

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Частота %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Частота (Параметр не имеет значения по умолчанию)
    Частота этого канала в Гц.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Частота (Параметр не имеет значения по умолчанию)
    Частота этого канала в кГц.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Частота (значения по умолчанию нет).
    Частота для этого канала в

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Таблица частот

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Таблица частот для использования.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Фронтальный левый

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Фронтальный правый

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: ИД фронтэнда

[ctx: QObject]
en: Full
target: Полный

[ctx: QObject]
en: GUI
target: Окно фронтэнда

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Смещение окна фронтэнда по оси X

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Смещение окна фронтэнда по оси Y

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Высота окна оболочки (пикс.)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Ширина окна оболочки (пикс.)

[ctx: QObject]
en: General
target: Общее

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Общее (Расширенное)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Основные (Автоустаревание)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Общее (Базовое)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Общее (Группы каналов)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Общее (Задания)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Общее Воспроизведение

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Общие настройки (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Создание индекса ключевых кадров

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Общий

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Германия

[ctx: QObject]
en: Good
target: Хорошо

[ctx: QObject]
en: Grabbing EPG data in progress...
target: Выполняется получение данных программы передач...

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Сервый

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Греция

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Защитный интервал

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Защитный интервал (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Аргументы программы для получения программы передач

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Программа для получаения программы передач

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Окончание запуска программы для получения программы передач

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Начало запуска программы для получения программы передач

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Язык программы передач №%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Программа показывает канал

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Стандарт используемый для работы с потоком данных после того как он демодулирован, произведена коррекция ошибок и демультиплексирование.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: Карта кодера H.264 (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: Заполнить по горизонтали

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Растянуть по горизонтали

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: Поддержка HBR passthrough

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: Поддержка HBR необходима для TrueHD и DTS-HD passthrough. Если не установлено, Миф будет ограничивать битрейт до 6.144Мбит/с. Это отключит TrueHD passthrough, однако позволит передачу DTS-HD контента как DTS-HD Hi-Res. (по умолчанию установлен)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Кольцевой буфер HD (кБ)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: Рекордеры HD-PVR

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV тюнер

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: Рекордеры HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: Приоритет записи HDTV

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: Кодовая скорость для высокого приоритета

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: Поток HTTP

[ctx: QObject]
en: Half
target: Половина

[ctx: QObject]
en: Hall
target: Зал

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Команда остановки

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Приоритет записей для плохослышащих

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Аппаратные DVB кодировщики

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Аппаратные HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Аппаратный декодер MJPEG (Matrox G200-TV, Miro DC10 и т.д.)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Параметры аппаратного MJPEG

[ctx: QObject]
en: Has queued or pending jobs
target: Имеется запланированное или незаконченное задание

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Биение сердца всегда включено

[ctx: QObject]
en: Height
target: Высота

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Разрешение по вертикали используемое для кодирования. Внимание: карты PVR-x50 могут создать ореолы, если высота не равна 480 или 576 для NTSC и PAL соответсвенно.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Скрыть курсор мыши в MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Иерархия

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Иерархия (По умолчанию Авто)

[ctx: QObject]
en: High
target: Высокое

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Кодовая скорость для высокого приоритета (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Высокое разрешение

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Большее значение - лучшее качество.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Горизонтальная

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Горизонтальное прореживание

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Горизонтальное разрешение видео для которого необходимо специальное разрешение.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Масштабирование по горизонтали

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Горизонтальное разрешение монитора или телевизора. Используется для вычисления соотношения сторон экрана. Переопределяет системное разрешение экрана.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Настройки IP адреса сервера

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Имя компьютера

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Количество секунд в течение которых меню будет оставаться на экране после навигации.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Тон

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: Идентификатор используемый источником программы передач для задания соответствия между каналами в выводе источника и каналами в базе данных. Обычно этот идентификатор устанавливается автоматически при запуске 'mythfilldatabase'.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: Адрес IP

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP адрес

[ctx: QObject]
en: IPTV recorder
target: IPTV рекордер

[ctx: QObject]
en: IPv4 address
target: Адрес IPv4

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: Адрес IPv6

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Значок

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Таймаут перед завершением при простое (сек)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Время бездействия до перехода в режим ожидания (минут)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Если выключено, допускается изменение размеров окна видео

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Если включено и перекодировщик запущен, оригинальные файлы будут переименованы в .old пока перекодирование не завершиться.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Если включено, просмотр ТВ будет просматривать или изменять каналы из выбранной группы каналов. Выберите группу "Все каналы" чтобы просматривать все каналы.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Если включено, MythTV будет управлять громкостью каналов микшера PCM и master. Если вы предпочитаете управлять громкостью на внешнем устройстве (например усилителе) или с использованием внешних программ, выключите эту опцию.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Если включено, MythTV будет следовать по символическим ссылкам при удалении записей и связанных файлов, вместо удаления ссылки и сохранения файла.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Если включено, MythTV не будет делать резервную копию БД перед обновлением. Поэтому вы должны иметь свою собственную стратегию резервного копирования БД.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Если включено, MythTV будет производить настройку, используя только номер MPEG программы. Номер программы изменяется чаще, чем параметры настройки DVB и ATSC, так что это чуть менее надежно. Это также будет препятствовать сбору данных EIT при просмотре ТВ и записи.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Если включено MythTV будет преобразовывать стерео в 5.1. Вы можете включить или выключить преобразование при воспроизведении в любой момент.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Если включено, QuickTime будет корректировать гамму под Ваш монитор. Отключение немного разгрузит ЦПУ.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Если включено, воспроизведения ТВ продолжается, когда окно ТВ встраивается в список предстоящих программ или список записей. По умолчанию при встраивании записываемый показ ставится на паузу.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Если включено, по окончании записи будет показано меню позволяющее удалить запись.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Если включено, активирует активное сканирование для данных программы (EIT). Когда эта опция включена карта DVB постоянно находится в использовании.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Если включено, провайдеру программы DataDirect разрешается задавать следующее время заргрузки в целях распределения нагрузки на свои серверы. Время начала и окончания запуска программы для получения программы передач игнорируется.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Если включено, разрешить задания этого типа на этом сервере.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Если включено, всегда запрашивать у пользователя начальный фильтр группы при входе в экран "Смотреть записи".

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Если включено и автоматическое определение рекламы включено для записи, задание маркировки рекламы будет запущено как только начнется запись. НЕ рекомендуется для слабых систем.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Если включено и для записи включены перекодирование и определение рекламы, перекодирование будет запущено первым, иначе определение рекламы будет запущена первым.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Если включено, автоматически сбрасывает закладку в записи, при ее воспроизведении. Если выключено, вы можете пометить начало перемоткой назад и последующим сохранением позиции.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Если включено, режим пролистывания будет автоматически включен при нажатии кнопок Канал вверх/вниз при просмотре "живого" ТВ.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Если включено, при воспроизведении записей или просмотре ТВ будут отображаться субтитры. Субтитры могут быть включены или выключены в процессе просмотра нажатием клавиши "T".

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Если включено, то пакеты отбрасываются с начала записи DVB до появления последовательности стартового заголовка.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Если включено, то будет активировано экспериментальное ускорение определения рекламы .

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Если включено, данные программы передач для этого канала будут обновляться используя данные получаемые "по воздуху" ('Over-the-Air').

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Если включено, будут активированы интерактивные приложения для ТВ (MHEG). Используется для телетекста и логотипов для радио и каналов, которые в настоящее время не передаются.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Если установлено, задания могут быть запущены только на том сервере, который сделал запись.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Если включено, удаленные записи, вместо немедленного удаления, переносятся в группу записей "Deleted" и для них включается автоустаревание.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Если включено, открывает DVB карту только когда необходимо, оставляя ее незанятой для других программ, в другое время.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Если включено, нажатие клавиши перемотки назад в режиме фиксации перемотки вперед вызовет изменение направления перемотки на перемотку назад, и наоборот. Если выключено, то произойдет уменьшение скорости перемотки или переключение в режим проигрывания, когда скорость невозможно уменьшить сильнее.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Если включено, программа передач для каналов на этом источнике будет обновляться данными, получаемыми каналами "по воздуху" ("Over-The-Air").

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Если установлено, программы, которые помечены как просмотренные и автоустаревающие, будут перезаписаны при повторном показе.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Если включено, программы которые помечены как просмотренные будут устаревать раньше чем программы, которые не были просмотрены.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Если включено, запоминает последний фильтр вместо отображения фильтра по умолчанию при входе в экран просмотра.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Если установлено, поиск будет автоматически устанавливать уровень родительского контроля в соответствии с рейтингами представлеными ниже.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Если включено, всегда запрашивать у пользователя начальный фильтр группы при входе в экран "Смотреть записи"

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Если включено, программа передач первоначально будет отображать только каналы из последней выбранной группы каналов. Нажатие клавиши "4" будет переключать группу каналов.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Если включено, автоматическое завершение будет запрещено, пока есть присоединенные клиенты.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Если включено, канал будет видим в программе передач.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Если включено, фокус будет установлен на список групп, в противном случае фокус будет по умолчанию на записях.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Если флажок установлен, фронтэнд будет использовать параметры пробуждения базы данных для переподключения к серверу базы данных.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Если включено, программа для программы передач будет запущан автоматически.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Если включено, главный бэкэнд включит список записей в список видео.  Это в основном предназначено для UPnP клиентов, которые не позволяют более одного раздела видео.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Если этот параметр включен, главный бэкэнд будет отдавать поток и удалять файлы, если найдет их в каталогах хранения. Полезно, если вы используете централизованное хранилище, как общий ресурс NFS, а ваш ведомый бэкэнд не запущен.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Если включено, сразу после перемотки назад перемотка вперед прыгнет назад на столько как перемотка назад.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Если включено, выполняется перезапись настроек mythtv-setup, используемых во время записи при декодировании субтитров.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Если включено, будет использован указанный размер при просмотре ТВ, иначе будет использован полноэкранный режим.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Если включено, видео будет показано в плавающем окне. Действительно только если выбраны "Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ" или "Запускать оболочку в окне".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Если включено, видео будет показано в значке приложения в доке. Действительно только если выбраны "Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ" или "Запускать оболочку в окне".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Если включено, видео будет показываться в главном окне оболочки. Запретите, если хотите видео на рабочем столе или в отдельном окне. Действительно только если выбраны "Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ" или "Запускать оболочку в окне".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Если включено, видео будет показано на рабочем столе под значками. Действительно только если выбраны "Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ" или "Запускать оболочку в окне".

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Если включено, видео будет масштабировано для заполнения окна или экрана. Если выключено, видео никогда не будет больше, чем его реальный размер.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Если включено, то при выходе в конце записи, запись будет отмечена как просмотренная. Автоматическое определение не является надежным, так что не включайте эту настройку, если вы не хотите чтобы непросмотренная запись помечалась как просмотренная.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Если включено, вы можете использовать виртуальную клавиатуру в полях ввода MythTV. Для использования нажмите ВЫБОР (пробел или ввод) в окне, когда оно имеет фокус.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Если не ноль, задания автоматической перекодировки будут запланированы для запуска через это число дней после окончания записи, вместо немедленной перекодировки.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Если не ноль, переопределяет частоту дискретизации аудио в профиле записи, когда используется эта карта. Используйте это если ваша карта захвата не поддерживает все стандартные частоты.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Если приоритеты и другие факторы равны, планировщик выберет доступный вход с самым низким, отличным от нуля значением. При установке в нуль, вход будет недоступен для планировщика.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Если выбрано спрашивать, при выходе из режима воспроизведения будет показано меню. Это позволит Вам сохранить позицию, удалить запись или продолжить просмотр.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Если установлено, то в процессе сканирования каналов будут добавляться только незакодированные каналы.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Если установлено, кодер MPEG4 будет использовать 4MV вектор движения. Это создает большую нагрузку, но выдает лучшее видео. Настоятельно рекомендуется также включить опцию высококачесвенного кодирования, если 4MV включено.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Если установлено, кодировщик MPEG4 будет использовать "высококачественные" параметры. Это создает гораздо большую нагрузку на систему, но может привести к улучшению видео.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Если установлено, кодировщик MPEG4 будет использовать чересстрочное кодирование DCT. Используйте эту опцию если хотите кодировать видео с чересстрочной разверткой, однако эта возможность экспериментальная и может вызвать повреждение видео.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Если установлено, кодировщик MPEG4 будет использовать чересстрочную оценку движения. Используйте эту опцию если хотите кодировать видео с чересстрочной разверткой, однако эта возможность экспериментальная и может вызвать повреждение видео.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Если установлено, указанный битрейт будет использоваться для 640x480. Если используются другие разрешения, битрейт будет соответственно маштабирован.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Если установлено, текущее положение в дереве сохраняется.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Если установлено, Вы не сможете вернуться на этот экран и сбросить Родительский ПИН без ввода текущего. Вы были предупреждены.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Если указанно, то это команда будет выполняться для смены канала на устройствах имеющих внешний тюнер, таких как кабельная приставка. Первый аргумент - номер канала.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Если высота установлена в 'Авто', она будет рассчитана исходя из ширины и физического соотношения сторон записи.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Если приоритеты входов не равны для всех входов, планировщик может выбрать запись показа в более позднее время, так чтобы запись была произведена на входе с большим приоритетом.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Если ширина установлена в 'Авто', она будет рассчитана исходя из высоты и физического соотношения сторон записи.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Если есть какие-либо устройства которые вы не хотите мониторить, перечислите их здесь через запятую. Плагины будут игнорировать их. Требуется перезапуск.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Если канал использует формат ТВ отличный от формата заданного в Общих настройках установите его здесь.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Если имя машины с пользовательским интерфейсом часто меняется, то установите этот флажок и задайте уникальное в сети имя для идентификации. Если флажок не установлен, то для сохранения настроек пользовательского интерфейса будет использоваться имя машины.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Если Вы настроите свою спутниковую тарелку на спутники DishNet, Вы можете воспользоваться этой опцией. Для наилучших результатов включите также общее сканирование EIT.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Игнорировать тайм-аут сигнала

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Игнорировать все

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Игнорировать устройства

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Файл значка, используемый для этого канала.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Размер изображения

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Тестовый рекордер импорта

[ctx: QObject]
en: In X
target: Вход X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: Вход Y

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Приоритет записей с субтитрами для неслышащих

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Неактивно

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Включить в группу записей "%1"

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Включать записи в список фильмов

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Включая группу "Список наблюдения"

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Начальный уровень для PCM выхода. Используя кнопки громкости MythTV Вы сможете изменить этот уровень.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Начальный уровень для общего микшера. Это даст эффект для всех звуков, создаваемых звуковой картой. Примечание: Не устанавливайте его слишком низким.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Группа входов

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Группы входов нужны только когда две или более карт, например firewire карта и аналоговый тюнер, совместно используют один и тот же STB.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Приоритет входа

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Вставить все

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Вставить вручную

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Взаимодейтсвие между входами

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Чересстрочная

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Чересстрочная (Нормальная)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Чересстрочная (Обращенная)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Неправильный идентификатор устройства

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Неправильный идентификатор устройства или адрес.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Инверсия

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Инверсия (По умолчанию: Авто):
    Большинство карт умеет определять это, так что оставьте значение Авто и изменяйте только если что-то не работает.

[ctx: QObject]
en: Israel
target: Израиль

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Италия

[ctx: QObject]
en: Items
target: Элементы

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Задание прервано

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Очередь заданий (специфично для бэкэнда)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Очередь заданий (Глобально)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Очередь заданий (Команды заданий)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Частота проверки очереди заданий (сек)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Время окончания очереди заданий

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Время начала очереди заданий

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Объединить окружающие вырезки

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Перейти к программе передач

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Просто выход

[ctx: QObject]
en: K
target: Д

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Поиск по ключевым словам

[ctx: QObject]
en: L
target: ш

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD устройство

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: Порядок клавиш LCD

[ctx: QObject]
en: LFE
target: Канал для низкочастотных эффектов

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: Сокет демона LIRC

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: Кодовая скорость для низкого приоритета

[ctx: QObject]
en: Language
target: Язык

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Поздний показ

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Оставьте как "Общий", если этот вход используется совместно с другим устройством. Запись в любой момент времени будет разрешена только на одном из входов группы входов.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Оставьте "По умолчанию" для использования соотношения задаваемого монитором. Установите 16:9 или 4:3 чтобы задать конкретное соотношение сторон экрана.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Оставьте это пустым, если Вы только не имеете внешнего тюнера присоединенного ко входу Вашей карты. В таком случае Вам необходимо указать канал (обычно 3 или 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Левая круговая

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Промежуток времени которое будет ждать фронтэнд между попытками пробуждения главного бэкэнда. Это должно быть временем которое нужно вашему бэкэнду для запуска. Установите в 0, чтобы отключить.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Цвет "черной" рамки

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Уровень %1

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Граббер программы

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: "Живое" ТВ

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: "Живое" ТВ

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: "Живое" ТВ

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Тайм-аут бездействия просмотра ТВ (мин)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Максимальный возраст записей в режиме просмотра ТВ (дней)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Только "живое" ТВ

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Порядок "живого" ТВ

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Загрузить определенные рекламные паузы

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Загрузка фильмов...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Локальный бэкэнд

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Локальные настройки

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Локализация

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Положение окна PIP.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Обнаружение логотипа

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Длинный формат канала

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Искать дубликаты в текущих и предыдущих записях

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Искать дубликаты только в текущих записях

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Искать дубликаты только в предыдущих записях

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Перекодирование без потери качества

[ctx: QObject]
en: Low
target: Низкое

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Недостаточно дискового пространства

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Кодовая скорость для низкого приоритета (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Низкое качество

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Низкое разрешение

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Ниже лучше.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Менее приоритетные серии первыми

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Фильтр яркости

[ctx: QObject]
en: M
target: п

[ctx: QObject]
en: MB
target: Мб

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG карта захвата (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: Качество mp3

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: Кодировщики MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Аппаратный MPEG-2 кодировщик

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Параметры MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: Карта MPEG-2 кодера

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: Аппаратный MPEG-4 AVC кодировщик

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Параметры MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Настройки видео для Mac OS X

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Аппаратное ускорение VDA для Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Аппаратное ускорение Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Аппаратное ускорение Mac использует графический процессор - это может завесить или привести к отказу Вашего Mac!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Основной язык

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Основной метод деинтерлейсинга.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Ручная отмена

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Ручная запись

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Главный бэкэнд

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Перезапись главным сервером

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Уровень общего микшера

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Совпадение дубликатов используя описание

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Совпадение дубликатов используя подзаголовок

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Совпадения дубликатов используя подзаголовок и описание

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Совпадения дубликатов используя подзаголовок, а потом описание

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Максимум записей

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Максимальная разница качества между фреймами

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Максимум записей

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Макс. битрейт (кбит/с)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Максимальный битрейт в килобитах в секунду. Битрейт 2200 кбит/с приблизительно равен 1 Гигабайт в час.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Максимальный пропуск рекламы (сек)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Максимальное число дней засчитываемое в счет

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Максимальное число одновременных записей для данного устройства. Некоторые цифровые передатчики передают одновременно несколько программ, если задано значение большее чем один, MythTV иногда может воспользоваться этой возможностью.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Максимальное качество

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Максимальное количество одновременных заданий на этом бэкэнде

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Максимальное время (в миллисекундах), которое MythTV ожидает захвата канала при сканировании каналов или выдачи предупреждения в режиме просмотра ТВ.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Максимальное время (в миллисекундах) которое MythTV ожидает сигнала при сканировании каналов.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Максимальное время ожидания данных (в минутах) программы передач на одном цифовом канале перед проверкой новых данных на следующем канале.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Максимальное ожидание записи (мин)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Монитор медиа

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Чтобы эта функция работала, должен быть включен мониторинг носителей (Настройки -> Общие -> Отслеживать CD/DVD).

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Среднее

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Среднее качество

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Среднее разрешение

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Время всплытия меню

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Тема меню

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Объединять короткие паузы на рекламу (сек)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Метод, используемый для определения какие из записанных показов удалять первыми. Записи "Живого" ТВ всегда будут устаревать раньше обычных записей.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Минимальное качество

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Различные настройки

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Различные приложения состояния

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Пропущено

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Управление миксером

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Устройство миксера

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: Сист. мод.

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Модификация значения по умолчанию может повлечь тяжелые последствия.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Модуляция

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Модуляция (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Система модуляции (По умолчанию: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Модуляция, 8-VSB, QAM-256 и т.п.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Модуляция, QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Модуляция (Созвездие)

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Отслеживать CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Соотношение сторон монитора

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: Большинство транспондеров DVB-S используют QPSK, в то время как DVB-S2 использует 8PSK. Для транспортов DVB-S2 недоступна QAM-16.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: Большинство кабельных систем в Соединенных Штатах используют QAM-256 или QAM-64, но некоторые смешанные системы для эфирных каналов могут использовать 8-VSB.

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Переместить конец вырезки сюда

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Переместить следующую начальную точку вырезки сюда

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Передвинуть предыдущую точку вырезки сюда

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Переместить начало вырезки сюда

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Фильмы

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Несколько каталогов могут быть указаны через ':'. Каждый каталог должен существовать и быть доступен для чтения пользователю запустившему фронтэнд.

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: Фронтэнд MythTV

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: Настройка MythTV

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV не может присоединиться к базе данных. Пожалуйста проверьте ваши настройки ниже.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV не может найти файл меню %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV простаивает %1 минут и выйдет через %d секунд. Вы продолжаете просмотр?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV хочет записать эту программу через %d секунд:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV был настроен для перехода в сон после %1 минут и выйдет через %2 секунд.
    Вы хотите продолжить просмотр?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV будет действовать так, как будто реклама начинается на это кол-во секунд раньше. Это может быть полезно, когда используется предупреждение о рекламе вместо ее пропуска.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV автоматически перемотает назад это количество секунд после выполнения пропуска рекламы.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV будет препятствовать длинному ручному пропуску рекламы. Пропуски длиннее чем это значение будут требовать двойного нажатия кнопки ПРОПУСК. Это не распространяется на автоматические пропуски рекламы.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV будет слушать этот порт на наличие соединения с программой "mythutil".

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV остановит запись новых показов на сервере когда свободное дисковое пространство (в Мегабайтах) будет меньше этого значения.

[ctx: QObject]
en: Mythshutdown: --status returned: %1
target: Mythshutdown: --статус: %1

[ctx: QObject]
en: N
target: С

[ctx: QObject]
en: NR
target: Нет

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: Субтитры NTSC

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: Аппаратное ускорение NVidia VDPAU

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Порт дистанционного управления по сети

[ctx: QObject]
en: Never
target: Никогда

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Никогда не записывать

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Новый вход

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Новая Зеландия

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Порог свободного пространства для новых записей (в Мб)

[ctx: QObject]
en: Next daily wakeup is tomorrow at %1
target: Следующее ежедневное пробуждение завтра в %1

[ctx: QObject]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Без 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Нет обложки

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Не определены каталоги групп хранения.  Вы должны добавить как минимум один каталог в группу хранения по умолчанию, в которую будут сохраняться новые записи.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: Не найдены UPnP бэкэнды

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Файлов не найдено

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Нет граббера

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Рейтинг недоступен.

[ctx: QObject]
en: None
target: Нет

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: QObject]
note: Ordinary audio track
en: Normal
target: Обычная

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Нормальное

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Северная Америка (SchedulesDirect.org) (Внутренний)

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Не в списке

[ctx: QObject]
en: Not OK to shutdown
target: не ОК для выключения

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Не записывать

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Внимание: карты nVidia новее серии 5xxx не поддерживают возможность хромакей (chromakey) для XVideo.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Предупреждать, но не пропускать

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Число минут для ожидания бездействия фронтэнда до перехода в режим ожидания. Режим ожидания позволяет бэкэнду выключаться, если это задано. Любой действие с ДУ или мышью приведет к запуску или выходу из режима ожидания. Воспроизведение видео приостанавливает отсчет. Значение равное нулю предотвратит автоматический переход в режим ожидания.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Значение добавляемое к приоритету всех записей на этом канале.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Количество потоков

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Количество попыток, которые сделает фронтэнд для пробуждения главного бэкэнда.

[ctx: QObject]
en: O
target: Н

[ctx: QObject]
en: OK to shutdown
target: ОК для выключения

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Метод рендеринга экранного меню (OSD)

[ctx: QObject]
en: Off
target: Выкл

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Смещение (в минутах) применяемое к программе передач при импорте. Может быть использовано когда программа отдельного канала в другой временной зоне.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Старейшие серии первыми

[ctx: QObject]
en: On
target: Вкл

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: При вставке DVD

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: На многострочных дисплеях пытаться отобразить время как можно большим.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Экранное меню

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Перекодировать только когда абсолютно необходимо (обычно только вокруг точек вырезки). Иначе сохранять аудио и видео идентичными источнику. Это дает наилучшее качество, но не экономит место на диске.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Стриминг только аудио с вашего iPhone, iPad, iPod Touch или iTunes установленного на компьютере

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Поддержка только AirPlay (без видео)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Непрозрачность

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Открывать DVB карту при необходимости

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL высокое качество

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL нормальное качество

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL для слабых GPU

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Необязательно. Скрипт выполненяемый при выборе перезагрузки в меню выхода. Вы должны настроить кнопку выхода для отображения меню выхода.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Необязательно. Скрипт выполненяемый при выборе выключения в меню выхода. Вы должны настроить кнопку выхода для отображения меню выхода.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: По дате приема

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Другая запись

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Другие показы

[ctx: QObject]
en: Output
target: Выход

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Перезаписать запись

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Переопределить качество SRC

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Переопределять для заданных размеров видео

[ctx: QObject]
en: P
target: П

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: Телетекст PAL

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: Уровень PCM микшера

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: PIN необходимый для подключения фронтэнда к бэкэнду. Пустой предотвращает все подлкючения, 0000 позволяет подключение всех клиентов.

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Расположение PIP

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Страница недоступна

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Механизм отрисовки

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Настройки родительского контроля

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: PIN для второго уровня родительского контроля

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: PIN для третьего уровня родительского контроля

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: PIN для четвертого уровня родительского контроля

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Родительский PIN:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Разбор канала №%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Пассивный

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Устройство passthrough является недействительным или непригодным к использованию. Проверьте конфигурацию в Расширенных настройках:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Пароль

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Путь "%1" не существует.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Путь к месту хранения скриншотов. Должен быть доступен на запись из фронтэнда

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: QObject]
en: Pending
target: В процессе

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Поиск по людям

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Выполнить EIT сканирование

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Не выполнять деинтерлейсинг.

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Проверять подключение к серверу?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Просмотреть

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Воспоизвести DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Воспроизвести с начала

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Воспроизвести с закладки

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Профили воспроизведения

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Фильтры воспроизведения

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Проигрывается

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Пожалуйста введите неконфликтующий номер канал (или наберите %1 чтобы пропустить, %2 чтобы пропустить все):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Пожалуйста введите уникальный номер канала.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Пожалуйста введите 1, 2 или 3:

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Точка-Точка

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Поляризация

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Поляризация (Параметр не имеет значения по умолчанию)

[ctx: QObject]
en: Port
target: Порт

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Порт по которому сервер будет принимать все запросы HTTP, в том числе статус бэкэнда и запросы MythXML.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Расширенный поиск

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Команда проверки перед выключением

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Предпочитаемый вход %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Предпочитаемый приоритет входов

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Настроить тюнер на канал

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Нажатие ВЫБОР на показе, который начнется, по-крайней мере, через несколько минут запланирует запись.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Создание предварительного просмотра

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Ранее записывалось

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Вес приоритета

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Обработка плейлиста

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Метод обработки для декодирования видео.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Имя профиля группы

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Элемент профиля

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Имя профиля

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Программа %1

[ctx: QObject]
en: Program %1 exited with code %2
target: Программа %1 завершилась с кодом %2

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Программа передач

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ИД программы

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Параметры загрузки программы передач

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Статус программы

[ctx: QObject]
en: Program is scheduled but will wake up at next daily wakeup
target: Запись запланирована, но пробуждение будет во время следующего ежедневного пробуждения

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Прогрессивная

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Запрос по окончании записи

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Спрашивать только для просмотра ТВ

[ctx: QObject]
en: QAM Auto
target: QAM Авто

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Качество

[ctx: QObject]
en: Queued
target: В очереди

[ctx: QObject]
en: R
target: З

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsCurrentRecording
en: R
target: Т

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: Поток RTSP

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Параметры RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Качество RTjpeg

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Частота

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Рейтинги содержащие эти строки (разделенные двоеточием) будут назначены для родительского контроля уровня %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Перезапись

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Перезаписать просмотренное

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Тыловой левый

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Команда перезагрузки

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Время пересоединения

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Записывать все

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Ежедневная запись

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Записывать полный TS?

[ctx: QObject]
en: Record One
target: Записывать один раз

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Еженедельная запись

[ctx: QObject]
en: Record date
target: По дате записи

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Записывать новые и повторяемые серии

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Записывать только новые серии

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Записывать после конца показа (мин)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Порог записи

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Записывать используя профиль "%1"

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Записать используя профиль %1

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Записано

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Сбой записи

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Рекордер недоступен

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Параметры рекордера

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Записывается

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Запись

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Группы записей

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Тип записи

[ctx: QObject]
en: Recording in progress...
target: Выполняется запись...

[ctx: QObject]
en: Recording scheduled at: %1
target: Запись запланирована на: %1

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Громкость записи карты захвата.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Записи

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Частота обновления экрана при просмотре видео в определенном разрешении. Оставьте на "Авто", для автоматического выбора лучшего доступного варианта

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Запоминать последнюю группу каналов

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Дистанционное управление

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Производит рендеринг OSD с помощью XVideo chromakey. Этот рендерер не выполняет альфа-сопряжение. Но это самый быстрый рендерер OSD для XVideo.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Повтор

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Требовать пароль для использования AirPlay. Ваш iPhone, iPad, iPod Touch или iTunes на компьютере при необходимости запросят пароль

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Требовать пароль

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Обязательные поля помечены звездочкой (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Пересканировать

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Пересканировать доступные устройства аудио. Текущие устройства будут проверены и заполнен список их возможностей.

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Изменять размер видео во время перекодировки

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Разрешение экрана когда нет просмотра видео.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Отклики

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Получить подписки

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Количество попыток

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Повтор попытки

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Инвертировать вырезки

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Сменять направление при ускоренной перемотке

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Правая круговая

[ctx: QObject]
en: Roll-off
target: Коэффициент скругления

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Коэффициент скругления (По умолчанию: 0.35)

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Запустить '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Запускать программу для получения программы передач во время предлагаемое граббером.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Запускать задания только на том бэкэнде, где была сделана запись

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Использовать указанный экран или расширить на все экраны.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Запускать задания перекодировки перед автоматическим определением рекламы

[ctx: QObject]
en: Running
target: Работает

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Длина

[ctx: QObject]
en: S
target: О

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: Передискретизация в 48 кГц для SPDIF

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Передискретизация

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Примеры используют текущую дату.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Примеры используют завтрашнюю дату.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Частота дискретизации

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Сохранить вырезки

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Сохранить вырезки и выйти

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Сохранять текущий фильтр группы при смене

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Сохранять оригинальные файлы после перекодирования (глобально)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Сохранить позицию и выйти

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Масштабировать битрейт под размера кадра

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Масштабировать видео при необходимости

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Тип сканирования

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Горизонтальное смещение

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Вертикальное смещение

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Обнаружение смены сцены + Обнаружение логотипа

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Обнаружение смены сцены

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Порядок планировщика

[ctx: QObject]
en: Scheduled recording time has already passed. Schedule deleted
target: Время запланированной записи уже прошло. Запись удалена из расписания

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Параметры планировщика

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Настройки экрана

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Разрешение экрана при просмотре видео указанного разрешения.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Путь к скриншотам

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Поиск новых транспортов

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Поиск значков для канала %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Поиск видео файлов

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Сезон %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Сезон/Серия

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: PIN безопасности (обязателен)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Поиск

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Выберите подходящую таблицу частот. Если у вас есть антенна используйте "-bcast" частоту.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Выберите максимальное число каналов аудио поддерживаемых ресивером и АС.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Выбрать/Снять каналы для этой группы каналов

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a show's episodes
target: Выберите как сортировать серии шоу

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Определяет как будут сортироваться серии. Подзаголовки относятся к сериям перечисленным под определенным заголовком. Мульти-заголовки относятся к разделам (например "Все программы"), которые содержат список из нескольких заголовков. Разделы в круглых скобках не оказывают влияния.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Выбор тех случаев, в которых планировщик позволит избежать назначения показов одной и той же карте, если время конца одного показа совпадает с временем начала другого. Это допускается при необходимости разрешить конфликты.

[ctx: QObject]
en: Sending command to set time in BIOS %1
target: Команда для установки времени в BIOS %1

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Разделить устройство цифрого выхода

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Отдельные видеорежимы для окна фронтэнда и воспроизведения ТВ

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Команда выключения сервера

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Сделать все невидимыми

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Задайте качество апконвертации.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Устанавливает выбор между просмотром текущей группы записей в экранном меню и показом экрана "Смотреть записи", при выборе пункта меню "Программа передач". Если включено, в экранном меню отображаются записи

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Устанавливает качество передискретизации. "Хорошо" (по умолчанию) предоставляет хороший компромис между использованием CPU и качеством. "Выключено" позволяет выполнять передискретезацию звуковой карте.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Установите этот флажок, если вы выключите автоустаревание только для записей, которые вы видели и намерены сохранить. Этот параметр позволяет исключить эти записи из списка просмотренных.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Установите это значение меньше или равным количеству процессоров на сервере MythTV выполняющем кодирование.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Установите соотношение сторон потока генерируемого вашим видеорекордером.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Установите битрейт звука

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Установите частоту дискретизации для своего DSP. Убедитесь, что вы выбрали частоту дискретизации соответствующую вашему оборудованию. btaudio может допускать только 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Установите тип звука

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Задает порядок сортировки заголовков в режиме показа только заголовков.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Установите тип потока создаваемый вашим видеорекордером.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Установка устройства миксера в "software" позволяет MythTV контролировать громкость всего аудио за счет небольшой потери качества.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Используйте цифры для этого параметра, это сильно облегчит вашу жизнь.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Доступ к настройкам

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: PIN код для настроек

[ctx: QObject]
en: Setup is running...
target: Запущена установка...

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Короткий формат даты

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Показать выйти

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Показать выйти и выключить

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Показать выйти, перезагрузить и выключить

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Показать перезагрузить

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Показать перезагрузить и выключить

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Показать выключить

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Показывать программу передач при старте LiveTV

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Показывает одно поле кадра за другим смещенным по вертикали.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Показывать только одно из двух полей фрейма. Это хорошо выглядит при отображении видео высокого разрешения в 1080i на дисплеях 720p.

[ctx: QObject]
en: Shutdown is locked
target: Выключение заблокировано

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Настройки выключения/перезагрузки

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Настройки Завершения/Пробуждения

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Приоритет одноязычной записи

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Захват сигнала

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Тайм-аут сигнала (мсек)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Одиночная запись

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Пропустить %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Пропускаем %1, не находится внутри импортированной карты канала

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Перемотать назад.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Ведомый бэкэнд

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Команда засыпания

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Умная ускоренная перемотка вперед

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Программные кодировщики (на основе V4L)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Программный рендеринг OSD использует процессор для прозрачности (alpha blend) экранного меню.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Некоторые драйвера Linux DVB, в частности для Hauppauge Nova-T, требуют установить задержку для процесса настройки (в милисекундах).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Некоторые файловые системы используют много ресурсов при удалении больших файлов.  Эта опция дает возможость MytTV на этом бэкэнде удалять файлы медленно, чтобы сгладить эффект.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Извините, имя группы воспроизведения
    не может быть пустым.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Извините, имя группы воспроизведения
    '%1' уже используется.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: К сожалению, редактор транспорта может быть использован только для редактирования транспорта, который соединен со входом карты.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Сортировать все подзаголовки/мульти-заголовки по возрастанию

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Сортировать все подзаголовки/мульти-заголовки по убыванию

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Сортировать серии

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Сортировать все подзаголовки по возрастанию, мульти-заголовки по убыванию

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Сортировать все подзаголовки по убыванию, мульти-заголовки по возрастанию

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Сортировать заголовки

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Испания

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Конфигурация громкоговорителей

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Заданный тюнер (%1) уже используется.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Укажите или частоту в КГц или действительный канал для вашго стандарта ТВ.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Спорт

[ctx: QObject]
en: Square
target: Квадрат

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Стандарт

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Стандартный использует библиотеку ffmpeg.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Начать тест всех каналов

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Запускать задания автоматического определения рекламы при начале записи

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Начать с режима "Списка наблюдения"

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Начинать на списке групп

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Начало программы.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Начато

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Начальный канал показа ТВ.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Начальный родительский уровень

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Начальный канал

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Запуск перед началом записи (сек)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Команда запуска

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Порт статуса

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Только стерео PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Останавливается

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Дисковый планировщик для групп хранения

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Сохранить в группе хранения "%1"

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Тип потока

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Строгое обнаружение рекламы

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Студийные уровни

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Подзаголовок

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Кодировка субтитров

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Субтитры

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Приоритет записей с субтитрами

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Подтип

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Успешно.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Предлагать

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Окружающий левый

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Окружающий правый

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Швеция

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Переключать видео режим X Window для ТВ. Требуется поддержка "xrandr".

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Скорость

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Поток данных (символов в секунду).
    Большинство DVB-S транспондеров передают 27,5 миллиона символов в секунду.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Поток данных (символов в секунду).
    Большинство DVB-C транспондеров передают 6,9 или 6,875 миллиона символов в секунду.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Поток данных (символов в секунду).
    Большинство DVB-S транспондеров передают 27,5 миллиона символов в секунду.

[ctx: QObject]
en: T
target: Шаб

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsTooManyRecordings
en: T
target: М

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: ТЕКСТ СУБ

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: ТЕКСТ меню

[ctx: QObject]
en: TV
target: ТВ

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: ТВ - добавляет только А/В сервисы, ТВ+Радио - добавляет все сервисы с аудио, Все- добавляет все сервисы (вкючая сервисы данных).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Формат ТВ

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Только ТВ

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Формат ТВ

[ctx: QObject]
en: TV+Radio
target: ТВ+Радио

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: Текстовый файл

[ctx: QObject]
en: Television
target: Телевидение

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Запись по шаблону

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Наземный

[ctx: QObject]
en: Test
target: Тест

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Тестировать все

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Проверить раскодируемость

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Проверка всех каналов на возможность расшифровки с помощью установленного модуля CAM/смарткарты. Иногда флаг шифрования устанавливается ошибочно. Внимание: Включение этой опции увеличивает время сканирования на пару секунд для каждого шифрованного канала.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Проверка сетевого подключения с помощью команды ping. Выключите если ваш хост или сеть не поддерживают пинг пакетов (ICMP ECHO)

[ctx: QObject]
en: Text
target: Текст

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: "Список наблюдения" это сокращенный список записей отсортированный по сериям и показам, которым необходимо уделить внимание для поддержания актульного состояния.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Очки "Листа наблюдения" основываются на равенстве каждого дня от начала записи одному очку. Этот параметр ограничивает максимальное количество очков за длительность и влияет на другие весовые коэффициенты.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Буфер HD устройства позволяет серверу переживать моменты стрессовой нагрузки. Чем больше буфер, тем дольше такие моменты могут длиться. Но если Вы установите это значение слишком большим, это вызовет использование подкачки, что нежелательно.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: IP адрес главного сервера. Все фронтэнды и ведомые серверы будут соединяться с ним. Если у вас только один сервер этот адрес должен быть равен IP адресу, введенному выше.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Очередь заданий будет ограничена на запуск максимум этого числа одновременных заданий.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: ТВ стандарт используемый для просмотра.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI - аббривеатура для гашения обратного хода луча (Vertical Blanking Interrupt). VBI используется для передачи телетекста и субтитров.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Источники видео , к котором подключен этот транспорт несовместимы, пожалуйста, создайте отдельные источники видео для этих карт.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Соотношение сторон экрана Xinerama не может быть запрошено от дисплея, поэтому оно должно быть задано явно.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Команда запускаемая на этом фронтэнде для пробуждения сервера баз данных (например sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Команда исполняемая когда это пользовательское задание ставится в очередь.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Команда используемая для остановки бэкэнда.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Эта команда используется для отправления ведомого бэкэнда в сон. Если задана, то главный бэкэнд будет использовать эту команду, чтобы отправить этот ведомый бэкэнд в сон, когда он не нужен для записи.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Эта команда используется для задания времени пробуждения (передается как $time) главного бэкэнда

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Эта команда используется для запуска бэкэнда когда запущена на сервере главного бэкэнда (например sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Эта команда используется для остановки бэкэнда когда запущена на сервере главного бэкэнда (например sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Эта команда используется для пробуждения ведомого бэкэнда. Эта настройка не используется на главном бэкэнде.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Эта команда используется для пробуждения главного бэкэнда (например sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Соединение с главным бэкэндом по каким-то причинам потеряно. Он запущен?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Описание этого задания.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Следующие программы будут записаны вместо:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Формат строки времени посылаемой в 'Команда для времени пробуждения' как $time. Для дополнительной информации смотрите QT::QDateTime.toString(). Установите в 'time_t' для UNIX-времени.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Высота окна оболочки. Не делайте оболочку выше, чем реальная высота экрана. Установите в 0 для автоматической установки высоты в полный экран.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Чем больше число в счетчике, тем ниже качество аудио. Лучшее качество аудио (низкие значения) создает большую нагрузку на процессор.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Горизонтальное смещение окна оболочки. Работает только если запущено в окне.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Имя или IP адрес компьютера, где запущена СУБД. Эта информация обязательна.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Файл меню %1 неполный.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Минимальное количество секунд прошедшее после того, как рекордер начал простаивать, в ожидании когда MythTV начнет собирать EIT данные программы передач.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Имя базы данных. Эта информация обязательна.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Количество дней, которое программа получает для каждого очка приоритета. Используется только если выбран метод автоустаревания Взвешенное время/Приоритет.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Время ожидания записи главным бэкэндом. Если он простаивает, но ожидается запись в этот период, бэкэнд не будет выключен.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Количество попыток пробудить сервер перед тем, как фронтэнд сдастся.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Время в течение которого главный сервер простаивает перед выключением всех серверов. Установите в 0 для запрета автоматического выключения.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Количество секунд до начала записи, за которое главный сервер будет разбужен.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Непрозрачность плавающего окна. Установите в 100 для полной непрозрачности или в 0 для полной прозрачности.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Непрозрачность главного окна. Установите в 100 для полной непрозрачности или в 0 для полной прозрачности.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Опция сканировать только "Высокие" частоты каналов полезна, т.к. большинство цифровых каналов на высокой частоте.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Пароль пользователя для соединения с БД. Эта информация обязательна.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: По каким-то причинам плагин %1 не запустился...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Номер порта на котором запущена база данных.  Оставьте пустым если используете порт по умолчанию (3306).

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Программа передач будет изначально показывать этот канал, если она запущена извне режима просмотра ТВ.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Программа используемая для перекодировки записей. По умолчанию это mythcommflag, если поле пустое.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Программа используемая для перекодировки записей. По умолчанию 'mythtranscode', если не задано иное.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Ошибка при записи.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Сервер используют сетевой протокол версии %1, а данный клиент понимает только версию %2. Убедитесь, что используете совместимые версии бэкэнда и фронтэнда.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Состояние показа неизвестно.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Время в течении которого ожидается запуск сервера.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Тюнер уже используется.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Имя пользователя для соединении с БД. Эта информация обязательна.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Вертикальное смещение окна оболочки.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Ширина окна оболочки. Не делайте оболочку шире, чем реальная ширина экрана. Установите в 0 для автоматической установки ширины в полный экран.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Тема

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Нет настроенных тюнеров.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Недостаточно места на диске.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Этот PIN код используется для доступа к меню настроек. Если вы используете эту возможность, установите это значение только в цифры чтобы облегчить себе жизнь. Оставьте его пустым для выключения. Если включено, вы не сможете вернуться к этому экрану и сбросить PIN не введя предварительно текущий PIN.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Этот PIN используется для входа на второй уровень родительского контроля.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Этот PIN используется для входа на третий уровень родительского контроля.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Этот PIN используется для ввода родительского контроля четвертого уровня, а также менеджером видео.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Это приложение несовместимо с установленными библиотеками MythTV.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Это приложение не совместимо с установленными библиотеками MythTV. Пожалуйста откомпилируйте заново после make distclean

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Эта команда запускается после старта сервера. Параметр '$status' заменяется на 'auto' если компьютер стартовал автоматически или на 'user' если его включил пользователь.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Этот деинтерлейсер пытается синхронизироваться с интерлейсными дисплеями, чьи размер и частота обновления в точности соответствовуют источнику видеосигнала. Он нетребователен к ресурсам процессора.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Этот деинтерлейсер требует дисплей имеющий в два раза большую частоту кадров чем исходное видео.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Этот деинтерлейсер использует несколько полей для снижения размытости движения и сглаживания краев.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Этот деинтерлейсер использует несколько полей для снижения размытости.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Этот деинтерлейсер использует несколько полей для снижения размытости. Он предъявляет высокие требования к процессору.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Определите какой метод будет использовать MythTV для определения начала и окончания рекламы.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Этот каталог должен существовать, а пользователь запустивший фронтэнд должен иметь права на чтение/запись в этом каталоге.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Это включает поддержку управления фронтэндом по сети.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Это включает отслеживание новых дисков в Вашем приводе CD/DVD и запуск подходящего плагина. Требуется перезапуск.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Этот фильтр отключает деинтерлейсинг, когда два поля схожи, иначе выполняется линейный деинтерлейсинг.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Эта глобальная установка разрешает рекордеру заканчивать запись после запланированного времени остановки. Это не влияет на планировщик, а также игнорируется когда два показа идут без достаточного промежутка между ними.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Эта глобальная установка разрешает рекордеру начинать запись перед запланированным временем старта. Это не влияет на планировщик. Это игнорируется когда два показа идут без достаточного промежутка между ними.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Это 'Уровень' с каким будет запущено Видео. Любые видео с этим уровнем и ниже будут отображаться по умолчанию. Для ограничения смены уровня по умолчанию должен быть задан Родительский PIN.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Этот рендерер только для декодирования NVidia VDPAU.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Этот рендерер только для декодера MacAccel.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Это стандартный рендерер видео для Macintosh OS X.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Это стандартный рендерер для X11. Он использует аппаратную поддержку XVideo для масштабирования и цветовых преобразований, а также управление картинкой, если аппаратное обеспечение поддерживает эту возможность.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Изменяется при каждой успешной смене канала.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Это название отображается на экране, когда начинается просмотр ТВ и когда происходит смена выбранного входа или карты. Если вы используете это, убедитесь, что информация уникальна для каждого входа.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Этот параметр позволяет отфильтровать ненужные потоки. 'Нормальный' будет записывать все потоки, включая интерактивные данные. "Только ТВ" будет записывать аудио, видео и субтитры.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Этот параметр позволяет замедлить сканирование для плохих драйверов, таких как драйвер карты DVB Leadtek LR6650.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: В этом разделе перечислены все транспорты, которые в настоящее время знает MythTV. Отображаемые поля: источник видео, модуляция, частота, и в соответствующих случаях скорость передачи, сетевой идентификатор и идентификатор транспорта.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Определяет что использует MythTV для отрисовки. Рекомендуется 'Auto', за исключением систем с некорректной реализацией OpenGL (отсутствие поддержки железом, драйверами или оконной системой), где работает только Qt.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Эта и следующая настройки определяют период времени когда может быть запущена программа для получения программы передач. Например, установка Начало на 11 и Окончание на 13 означает, что процесс может быть запущен только между 11:00 и 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Эта и предыдущая настройки определяют период времени когда может быть запущена программа для получаения программы передач. Например, установив Начало на 11 и Окончание на 13 Вы получите, что процесс может быть запущен только между 11:00 и 13:59.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Эта установка контролирует сколько в среднем времени ЦПУ может быть использовано для заданий. При 'Высокое' может быть использовано все доступное время ЦПУ, что может привести к проблемам на медленных системах.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Эта настройка определяет как планировщик групп хранения будет распределять записи по каталогам. "Сбалансированное свободное место" - рекомендуемется для большинства пользователей.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Задает конец промежутка, который определяет когда может быть начато новое задание.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Задает начало промежутка, который определяет когда может быть начато новое задание.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Этот показ записывается.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Этот просмотр не запланирован для записи

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Этот показ не был записан, так как

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Этот показ не был записан, т.к. он был отменен вручную.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Этот показ не был записан, так как главный бэкэнд завис или не запущен.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Эта программа не была записана.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Показ записывался, но был прерван до того как запись была завершена.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Этот показ был записан.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Этот показ будет записан.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Этот показ не будет записан, так как

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Эта программа не будет записана.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: На этом порту дистанционное управление по сети будет ожидать новых соединений.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Это отображает программу передач сразу после запуска просмотра ТВ.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Этот рендерер использует OpenGL для масштабирования и преобразования цветов с полным управлением изображением. Для деинтерлейсинга может использоваться GPU. Требует более быстрого GPU чем XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Этот рендерер использует OpenGL для масштабирования и преобразования цветов. Если возможно он использует OpenGL, но за счет управления картинкой и деинтерлейсинга с помощью GPU.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Этот рендерер использует VAAPI для декодирования видео и OpenGL для масштабирования и преобразования цветов.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Это будет работать обычно только с ATSC или DVB каналами,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Количество потоков используемое для кодирования.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Эскизы

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Смещение времени

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Формат времени

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Смещение времени для программ EIT

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Время записи перед началом показа (сек)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Время записи после конца показа (сек)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Время хранения удаленных записей (дней)

[ctx: QObject]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Поиск по заголовку

[ctx: QObject]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Переключает между оконным и безрамочным режимом.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Переключает видимость курсора мыши для сенсорных экранов. По умолчанию MythTV будет автоматически скрывать курсор, если мышь не двигается некоторе время, а этот параметр отключает курсор полностью.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Завтра

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Слишком далеко %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Левый верхний

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Правый верхний

[ctx: QObject]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Реж. передачи

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Перекодирование выполнено

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Перекодировать используя "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Перекодировать используя автоопределение

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Команда перекодировки

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Перекодировщики

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Перекодируется

[ctx: QObject]
en: Transcoding in progress...
target: Выполняется перекодирование...

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Режим передачи (По умолчанию: Авто)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Только передаваемая программа (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Редактор транспорта

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Параметры транспорта

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Считать последовательные рекламные паузы короче чем это значение, как одну паузу, при перемотке вперед. Полезно, для пропуска повторяющихся подряд рекламных пауз. Относится также к автоматической перемотке. Установите в 0 для отключения.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Тюнер

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Тюнер занят

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Настройка

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Тайм-аут настройки (мсек)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Включить "биение сердца" LCD.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Включить постоянную подсветку LCD дисплея.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Тип

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: Порт для UDP извещений

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX сокет или IP адрес[:порт] для подключения к демону LIRC.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: НЕИЗВЕСТНЫЙ

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: НЕИЗВЕСТНЫЙ%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: Настройки UPNP сервера

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing RTSP/RTP/UDP channel URLs.
target: URL плейлитса M3U содержащего URL каналов RTSP/RTP/UDP.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 кодировщики (Plextor ConvertX и т.п.)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: Внешний USB MPEG-4 кодировщик (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Невозможно подключиться к устройству.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Невозможно создать АудиоВыход.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Невозможно создать файл "%1". Запись в каталог невозможна?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Не могу открыть или закрыть пустой привод %1.
    Вы можете использовать кнопку извлечения под лотком.

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Отменить изменения

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Только незакодированные

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Англия

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Неизвестный поиск

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Неизвестный статус расшифровки

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Если у Вас нет хороших причин не меняйте его.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Неисправимая ошибка

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Преобразовывать стерео в окружающий звук 5.1

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Обновить все

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Обновить вручную

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Обновлен канал %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Обновление %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Обновление базы данных фильмов

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Качество апмикса

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Использовать настройки группы воспроизведения "%1"

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Используйте mythfilldatabase или имя другого скрипта, который заполняет программу передач для всех ваших источников видео.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Карта DVB используемая для активного сканирования EIT

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Использовать размеры окна фронтэнда для воспроизведения ТВ

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Использовать глобальные настройки

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Использовать режим самого высокого качества

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Используется копирование пикселей X11 для рендеринга видео. Не рекомендуется к применению, если доступен любой другой вариант. Видео не будет масштабироваться по размеру экрана. Будет работать со всеми серверами X11, локальными и удаленными.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Используется передача пикселей в разделяемой памяти X11 для рендеринга видео. Рекомендуется к применению, только поверх рендерера копирования пикселей X11. Видео не будет масштабироваться по размеру экрана. Будет работать с большинством локальных серверов X11.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Использовать различные цифровые устройства вывода по умолчанию. (по умолчанию не установлен)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Используйте положительные значения, если Вы хотите чтобы это был предпочитаемый канал и отрицательные в противоположном случае.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Разрешить использовать LCD для отображения информации о состоянии MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Использовать любой доступный вход

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Использовать пользовательский идентификатор для настроек интерфейса

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Используйте по умолчанию, за исключением случая, когда источник использует таблицу частот каналов отличную от заданной в Общих установках.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Использовать фиксированный размер окна

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Использовать внутреннее упр. звуком

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Использовать виртуальную клавиатуру в окнах редактирования

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Эфирная программа

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Использовать только переданные данные программы.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Использовать быструю настройку

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Используются самые высокие настройки качества звука, поддерживаемые вашей звуковой картой. Это будет хорошей проверкой для выявления возможных ошибок

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Используйте с интерлейсными дисплеями, разрешение которых в точности совпадает с размером видео. Это несовместимо с режимами масштабирования MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Использовать границы окна

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Используется, если данные XMLTV предназначены для другой временной зоны. Время в программе передач подгоняется до вашей временной зоны. "Авто" преобразовывает время XMLTV в локальное время вашего ПК. "Нет" игнорирует временную зону XMLTV, интерпретируя время как локальное.

[ctx: QObject]
en: User
target: Пользователь

[ctx: QObject]
en: User ID
target: ИД пользователя

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Пользовательское задание

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Задание №%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Команда задания №%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Описание задания №%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Рейтинг зрителей

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Использование OpenGL для прозрачности (alpha blend) экранного меню.

[ctx: QObject]
en: V
target: Н

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: Заполнить по вертикали

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Растянуть по вертикали

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI нормальное качество

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: Ускорение VAAPI

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI попытается использовать видеокарту для ускорения декодирования видео.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: Устройство VBI

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI формат

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA высокое качество

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA нормальное качество

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA для слабых GPU

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VAAPI попытается использовать видеокарту для ускорения декодирования видео. (Только H264, необходима Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU высокое качество

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU нормальное качество

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU для слабых GPU

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU попытается использовать видеокарту для ускорения декодирования и воспроизведения видео.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Значение добавляемое к вашей предпочитаемой частоте (в кГц) для точной настройки.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Проверка видео файлов

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Несоответствие версий

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Вертикальная

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Вертикальное прореживание

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Вертикальное разрешение видео для которого необходимо специальное разрешение.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Масштабирование по вертикали

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Вертикальное разрешение монитора или телевизора. Используется для вычисления соотношения сторон экрана. Переопределяет системное разрешение экрана.

[ctx: QObject]
en: Video
target: Видео

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Сжатие видео

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Домашняя папка Видео

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: Идентификатор

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Настройки видео режимов

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Источник видео

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Настройка источника видео

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Дерево видео запоминает последнюю выбранную позицию

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Переопределять соотношения сторон

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Видеоконтент для показа на клиенте WMP

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Видео устройство

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Видео отображаемое в полноэкранном или неоконном режиме будет пропускать это количество кадров при каждой отрисовке кадра. Установите в 0, чтобы видеть каждый кадр. Действительно только если не установлены флажки "Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ" или "Запускать оболочку в окне".

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Видео фильтры

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Видео в плавающем окне

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Видео в главном окне

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Видео в доке

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Видео отображаемое в доке будет пропускать это количество кадров при каждой отрисовке кадра. Установите в 0, чтобы видеть каждый кадр.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Видео отображаемое в плавающем окне будет пропускать это количество кадров при каждой отрисовке кадра. Установите в 0, чтобы видеть каждый кадр.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Видео отображаемое в главном окне будет пропускать это количество кадров при каждой отрисовке кадра. Установите в 0, чтобы видеть каждый кадр.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Видео на рабочем столе

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Видео отображаемое на рабочем столе будет пропускать это количество кадров при каждой отрисовке кадра. Установите в 0, чтобы видеть каждый кадр.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Видео выход

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Метод рендеринга видео

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Источник видео

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Название источника

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Видео дорожка

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Видео

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Просмотреть записи

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Видимый

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Громкость (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Уровень записи

[ctx: QObject]
en: W
target: Нед

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Ожидать начального заголовка SEQ.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Ожидание загрузки подробностей

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Попытки пробуждения

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Команда пробуждения

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Формат времени пробуждения

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Предупреждение.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Предупреждение: уже используется

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Предупреждение: невозможно открыть

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Просмотренные перед непросмотренными

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Только веб

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Когда серия удалена или помечена как просмотренная, другие серии сериала через это время исключаются из "Списка наблюдения". Ежедневные показы также будут иметь меньший интервал основанный на этом значении.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Когда включено, предопределенные масштабы будут применены при воспроизведении любого видео в MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Когда включено, это соотношение сторон переопределит любое соотношение сторон заданное при передаче сигнала для любых видео потоков.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: При переходе в "живое" ТВ, будет использоваться доступный локальный вход с самым низким, отличным от нуля значением. Если доступны не локальные входы, то будет использоваться удаленный вход с самым низким, отличным от нуля значением. Установка в нуль сделает вход недоступным при просмотре "живого" ТВ.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: При выходе из режима фиксации клавиш прокрутки сдвинуть на это чилсо сотых секунды перед началом нормального воспроизведения. Это компенсирует время реакции между тем, что Вы видите необходимость выхода и действительным выходом из режима поиска.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: При проверках на новое задание, очередь заданий будет ждать заданное время между проверками.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Когда оболочка запускается с привилегиями суперпользователя некоторые потоки могут получить дополнительный приоритет. Выключите это если оболочка замирает во время просмотра.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Когда Вы изменяете эту опцию текст ниже должен измениться на имя и тип вашей карты. Если карта не может быть инициализирована, то будет выдано сообщение об ошибке.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Какие элементы будут показаны при проигрывании музыки.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Задает дерево для отображения в Windows Media Player, при запросе им списка видео.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Приоритет широкоэкранной записи

[ctx: QObject]
en: Width
target: Ширина

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Разрешение по горизонтали используемое для кодирования. Внимание: карты PVR-x50 могут создать ореолы, если ширина не равна 720 или 768 для NTSC и PAL соответсвенно.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Будет записываться

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Воспроизведение тестовых образцов на всех сконфигурированных громкоговорителях

[ctx: QObject]
en: Will wake up at next daily wakeup
target: Просыпаться к следующему ежедневному пробуждению

[ctx: QObject]
en: Will wake up at next scheduled program
target: Просыпаться ко времени следующей запланированной записи

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Аппаратное ускорение для Windows

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Рендерер для Windows на основе Direct3D. Требуется видео карта, совместимая с Direct3D 9. Этот рендерер является предпочтительным для Windows.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Хотите отправить профиль вашего оборудования разработчикам MythTV? Профиль анонимен и оказывает большую помощь в разработке.

[ctx: QObject]
en: X
target: -

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: ИД XMLTV

[ctx: QObject]
en: Year
target: Год

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Да, выйти и перезагрузить

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Да, выйти и выключить

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Да, выйти сейчас

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Вчера

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: В первый раз вы ДОЛЖНЫ запустить 'mythfilldatabase --manual',
    а не просто 'mythfilldatabase'.
    Ваш граббер не предоставляет номера каналов, поэтому вы должны задать их вручную.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Вы выбрали ручную вставку канала %1.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: У вас настрены группых хранения для видео, но не настроены группы для изображений.  Если вы продолжите загруженые изображения будут сохраняться в группу хранения видео.  Вы хотите хранить изображения в своих собственных группах?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Предпочитаемый Вами язык №%1 для программы передач и субтитров.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: Ваш iPhone, iPad, iPod Touch или iTunes на компьютере при необходимости запросят пароль

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Ваша временная зона (для XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Предпочитаемый Вами формат названия канала.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Предпочитаемый формат даты.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Предпочитаемый Вами язык интерфейса.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Предпочитаемый Вами длинный формат названия канала.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Предпочитаемый короткий формат даты.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Предпочитаемый Вами формат времени. Должны выбрать формат с "AM" или "PM" иначе Ваш формат даты будет 24-часовым или "военным".

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: QObject]
en: Zoom %1x%2 @ (%3,%4)
target: Масштаб %1x%2 @ (%3,%4)

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Не выбрано]

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: и в общем предоставляет данные только на несколько следующих дней.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: будет записана другая программа с более высоким приоритетом.

[ctx: QObject]
en: as
target: как

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: потому что это используется

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: потому что это не запись.

[ctx: QObject]
en: c
target: о

[ctx: QObject]
en: callsign
target: позывной

[ctx: QObject]
en: channel number
target: номер канала

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: в данный момент выполняется.

[ctx: QObject]
en: everything looks fine, shutting down ...
target: все в порядке, выключение...

[ctx: QObject]
en: f
target: с

[ctx: QObject]
en: if rez
target: если разр

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: был вручную установлен на не записывать.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: это было помечено как никогда не записывать.

[ctx: QObject]
en: master
target: главный

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: Программа mythfilldatabase запущена, но новые данные для программы передач не добавлены для %1 из %2 источников. Это может указывать на сбой граббера.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: Программа mythfilldatabase запущена, но новые данные для программы передач не добавлены. Это может указывать на проблемы с файлов XML используемым для обновления.

[ctx: QObject]
en: name
target: имя

[ctx: QObject]
en: no channels
target: нет каналов

[ctx: QObject]
en: number
target: номер

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: номер позывной

[ctx: QObject]
en: number name
target: номер имя

[ctx: QObject]
en: of
target: из

[ctx: QObject]
en: or
target: или

[ctx: QObject]
en: processed
target: обработано

[ctx: QObject]
en: r
target: В

[ctx: QObject]
en: rebooting
target: перезагрузка

[ctx: QObject]
en: shutting down
target: выключение

[ctx: QObject]
en: soon
target: скоро

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: рекордер недоступен.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: эта серия повторяется.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: серия была записана ранее в соответствии с политикой дубликатов выбранной для данного заголовка.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: эта серия была ранее записана и еще доступна в списке записей.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: эта серия будет записана в более позднее время.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: эта серия будет записана немного раньше вместо этого.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: эта серия будет записана на другом канале в это время.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: это правило записи неактивно.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: это правило не нашло никаких передач в текущей программе передач.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: очень много записей этой программы уже было сделано.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: необработано

[ctx: QObject]
en: videos
target: фильмы

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: в течение одной минуты

[ctx: QObject]
en: x
target: н

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Редактор настроек

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Добавить профиль записи

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Введите имя нового профиля

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Сканирование

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: Сканирование ASI

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Полное сканирование

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Полное сканирование (Настроено)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Импортировать channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Импортировать существующее сканирование

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Импорт M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Сканировать все существующие транспорты

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Сканировать отдельный транспорт

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Ошибка разбора параметров

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Ошибка программиста, смотрите консоль

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Мастер сканирования

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Настройки сканирования

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Без рекламы

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Первый показ

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Высокое разрешение

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Идентифицируемая серия

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Новая серия

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Прайм тайм

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This channel
target: Этот канал

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This day and time
target: Этот день и время

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Эта серия

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Этот сериал

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This time
target: Это время

[ctx: ScheduleCommon]
en: Delete override rule
target: Удалить правило переопределения

[ctx: ScheduleCommon]
en: Delete recording rule
target: Удалить правило записи

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record this showing
target: Не записивать этот показ

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit options for this showing
target: Изменить параметры показа

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit override options
target: Изменить параметры переопределения

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit recording options
target: Изменить параметры записи

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget previous recording
target: Забыть предыдущую запись

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record this episode
target: Никогда не записывать эту серию

[ctx: ScheduleCommon]
en: Override this showing with options
target: Переопределить параметры показа

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record all showings
target: Записать все показы

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record all showings on this channel
target: Записать все показы на этом канале

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record one showing of this episode
target: Записать один показ этой серии

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record only this showing
target: Записывать только этот показ

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record this showing anyway
target: Записать этот показ в любом случае

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record with more options
target: Записать с дополнительными параметрами

[ctx: ScheduleCommon]
en: Restart recording this showing
target: Перезапустить запись показа

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording this showing
target: Остановить запись показа

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Следующие программы будут записаны вместо:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Удалить этот шаблон правила записи

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Не записывать эту программу

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this showing
target: Не записывать этот показ

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Параметры фильтра

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Главные параметры

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Метаданные

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Изменить этот шаблон правила записи

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Нет доступных шаблонов

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Параметры

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Постобработка

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Предварительный просмотр изменений

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Ранее запланированные

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Детали программы

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record all showings
target: Записать все показы

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing every day
target: Записывать один показ каждый день

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing every week
target: Записывать один показ каждую неделю

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only one showing
target: Записать только один показ

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Записывать только этот показ

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Записывать этот показ с обычными параметрами

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Записывать этот показ с переопределением параметров

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Информация о программе

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Информация расписания

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Параметры расписания

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Параметры хранения

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Параметры шаблона

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Предстоящие серии

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Предстоящие записи

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Использовать шаблон

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (схема на %1 версий ниже)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Хост базы данных: %1
    Имя базы данных: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Ошибка: MythTV не может обновить схему, так как база данных используется другими клиентами.
    Пожалуйста, выключите их перед обновлением.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Ошибка: база данных MythTV имеет более новую %1 схему (%2), чем ожидалось (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Ошибка: Эта версия Myth%1 требует MySQL %2.%3.%4 или более нового.  Похоже что у вас запущен MySQL версии %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Если ваша система станет нестабильной, резервная копия базы данных
    %1
    находится в %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV не удалось создать резервную копию вашей базы данных.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Пожалуйста запустите mythtv-setup или mythbackend для обновления базы данных.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Базу данных используют другие клиенты. Сначала они должны быть выключены.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Это не может быть незавершено, так как наличие резервной копии базы данных было бы хорошей идеей.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Эта версия MythTV требует обновления базы данных.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Обновить

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Предупреждение: MythTV хочет обновить вашу базу данных.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: для схемы %1, с %2 до %3.

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Изменение существующих входов карт, удаление чего-либо или сканирование каналов может не работать.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Если вы сейчас остановите бэкэнд, эта запись будет остановлена!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Состояние записи: Нет.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Состояние записи: ЗАПИСЫВАЕТСЯ.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Остановить бэкэнд и продолжить

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бэкэнд в данный момент запущен.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Пожалуйста, добавьте каналы к этому источнику

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: осталось %1 и %2

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: осталось %1

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 всего, %2 используется, %3 (или %4%) свободно.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n удалена и потребляет %1
target[1]: %n удалены и потребляют %1
target[2]: %n удалены и потребляют %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n "Живое" ТВ и потребляет %1
target[1]: %n "Живое" ТВ и потребляют %1
target[2]: %n "Живое" ТВ и потребляют %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n день
target[1]: %n дня
target[2]: %n дней

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n час
target[1]: %n часа
target[2]: %n часов

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n найденный показ
target[1]: %n найденных показа
target[2]: %n найденных показов

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минуты
target[2]: %n минут

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n записи потребляющей %1 позволено устареть
target[1]: %n записям потребляющим %1 позволено устареть
target[2]: %n записям потребляющим %1 позволено устареть

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: определено %n правило поиска
target[1]: определены %n правила поиска
target[2]: определены %n правил поиска

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: определено %n стандартное правило
target[1]: определены %n стандартных правила
target[2]: определены %n стандартных правил

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , используя ваш %1 поток в %2 кб/с

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Подтвердить все записи журнала на этом уровне и ниже?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Подтвердить эту запись?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Действия Автоустаревания:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Список Автоустаревания

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Состояние DataDirect:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Удалить задание?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Удалить сейчас

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Каталоги:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Запретить Автоустаревание

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Завершено: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Вы запускали mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Очередь заданий

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Действия очереди заданий:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Очередь заданий сейчас пуста.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Очередь заданий отображает все текущие задания очереди заданий MythTV, такие как например задания обнаружения рекламы.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Задание:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Последнее обновление программы через mythfilldatabase:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Состояние программы

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Состояние программы показывает последнюю информацию от mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Загрузка

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Журнал событий

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Если Вы включили логирование, журнал событий показывает все непрочитанные записи событий системы

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Состояние машины

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Состояние машины показывает некоторую статистику ОС этой ЭВМ

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Переместить в группу по умолчанию

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: Диск MythTV №%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: Сервер MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Версия mythfrontend: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Не изменять

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Никаких дополнительных подробностей

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Нет записей приоритета %1 и меньше.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: В %1 от %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: StatusBox]
en: RAM
target: ОЗУ

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Повторно поставить в очередь?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Результат: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Возобновить

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Состояние планировщика

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Состояние планировщика показывает текущую статистику планировщика.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Запланированая продолжительность:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Установлен уровень %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Начато:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: Состояние:

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Предлагаемая следующая: %1

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: Подкачка

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Система:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Список автоустаревания показывает все записи которые могут устареть в порядке их устаревания. Записи на верху списка устареют первыми.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Есть программа до %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Нет данных программы передач!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Эта машина:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Всего дискового пространства:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: Тюнер %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Состояние тюнера

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Состояние тюнера показывает текущую информацию о cостоянии тюнеров бэкэнда

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Восстановить

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Время работы

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Используйте 1-8 чтобы сменить уровень.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ВНИМАНИЕ: mythfilldatabase работает?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: и MythTV сервер

[ctx: StatusBox]
en: average
target: средний

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: ошибка

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: из источника

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: имеется ошибка

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: не спит

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: не записывает

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: записывает

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: недоступно

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: просмотр ТВ

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: помечено как HDTV

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: максимальный

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: на входе

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: с более низким приоритетом

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Каталоги группы хранения '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Добавить новый каталог)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Добавить каталог в группу хранения

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Изменить каталог группы хранения

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Введите имя каталога или нажмите ВЫБОР, чтобы ввести текст с помощью экранной клавиатуры

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Локальные каталоги группы хранения '%1'

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Нет, не удалять каталог

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Удалить каталог '%1'
    из группы хранения?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Да, удалить каталог

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Создать группу %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Создать новую группу хранения

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Удалить группу хранения '%1'?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Удалить группу хранения '%1'?
    (со всех хостов)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Удалить группу хранения '%1'?
    (с удаленных хостов)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Введите имя группы или нажмите ВЫБОР для ввода текста с помощью экранной клавиатуры

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Локальные группых хранения (каталоги для новых записей)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Нет, не удалять группу

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Группы хранения (каталоги для новых записей)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Да, удалить группу

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 Настроек

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n минута
target[1]: %n минуты
target[2]: %n минут

[ctx: TV]
en: (I)
target: (Ч)

[ctx: TV]
en: (P)
target: (П)

[ctx: TV]
en: (i)
target: (ч)

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0.5Х

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0.9Х

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1.0Х

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1.1Х

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1.2Х

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1.3Х

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1.4Х

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1.5Х

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Изменился активный

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Настроить

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Синхронизировать звук

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Заполнение экрана

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Настроить картинку

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Настройка масштаба субтитров

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Скорость воспроизведения

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Настроить звук

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Все каналы

[ctx: TV]
en: Angle
target: Угол

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Вы уверенны, что хотите удалить:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Звук синхронизирован

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Автоматическое определение

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Автоустаревание ВЫКЛ

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Автоустаревание ВКЛ

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Автоопределение

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Начать перекодировку

[ctx: TV]
en: C
target: К

[ctx: TV]
en: CC:
target: СУБ:

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Отменить плейлист

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Отменить запись

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Не могу создать PBP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Не могу создать PIP

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Сменить активное окно

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Соотношение сторон

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Группы каналов

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Эпизод

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Эпизод: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Закрыть PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Закрыть все PIP

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Закрыть PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Закрыть все PIP

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Автоматически пропускать рекламу

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Продолжить редактирование

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Создать PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Создать PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Меню эпизодов

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Главное меню DVD

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Меню разделов

[ctx: TV]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: Деинтерлейсер

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Удалить

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Удалить, но разрешить перезапись

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Удалить эту запись

[ctx: TV]
en: Detect
target: Определена

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Выключить апмиксер

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Выключить внешние субтитры

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Выключить принудительные субтитры

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Выключить ночной режим

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Выключить субтитры

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Выключить студийные уровни

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Отключение %1 для записи

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Отменить вертикальнау стереопару

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Отменить горизонтальную стереопару

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Не редактировать

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Не сохранять, просто перейти к меню

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Не записывать, я вернусь к просмотру ТВ

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Не позволять записывать, я хочу смотреть ТВ

[ctx: TV]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Редактировать канал

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Изменить параметры записи

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Редактировать расписание записи

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Включить апмиксер

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Включить внешние субтитры

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Включить принудительные субтитры

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Включить ночной режим

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Включить субтитры

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Включить студийные уровни

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Окончание записи

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Ошибка: MythTV использует все входы, но нет активных записей?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Выйти %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Внешние субтитры

[ctx: TV]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Вперед %1Х

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: TV]
en: I
target: Вход

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Чересстрочная (Нормальная)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Чересстрочная (Обращенная)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Задания

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Перейти вперед

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Перейти назад

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Перейти к эпизоду

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Перейти к

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Перейти к началу

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Перейти к закладке

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Перейти к программе

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Продолжать смотреть

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Последняя программа: %1 не существует

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Левый канал выкл

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Записать это и выйти в Главное меню

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Позволить им записывать и возвратиться в главное меню

[ctx: TV]
en: Live TV
target: "Живое" ТВ

[ctx: TV]
en: Lock
target: Захвачен

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Низкое качество

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Масштабировать вручную

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Среднее качество

[ctx: TV]
en: Menu
target: Меню

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Звук вкл

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Звук выкл

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: Не определено ни одной карты захвата. Пожалуйста запустите программу mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV уже использует все доступные входы для выбранного канала. Если Вы хотите смотреть записываемый сейчас показ, выберите его из меню воспроизведения. Если Вы хотите смотреть "живое" ТВ отмените одну из записей из меню удаления.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV хочет записать "%1" на %2 через %d секунд. Вы хотите:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Навигация

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Следующий заголовок

[ctx: TV]
en: No
target: Нет

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Не захвачен

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Нет, сохранить это

[ctx: TV]
en: None
target: Нет

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Открыть PBP просмотра ТВ

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Открыть PIP просмотра ТВ

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Открыть PBP записи

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Открыть PIP записи

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Частично захвачен

[ctx: TV]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TV]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Картинка-в-Картинке

[ctx: TV]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: TV]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Меню воспроизведения

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Данные воспроизведения

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Контекстное меню

[ctx: TV]
en: Position
target: Позиция

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Предыдущий канал

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Предыдущий раздел

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Поиск программы

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Программа передач

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Прогрессивная

[ctx: TV]
en: Record
target: Записать

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Записать и смотреть пока это записывается

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Записать это позже, я хочу смотреть ТВ

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Записать их позже, я хочу смотреть ТВ

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Записанные программы

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Перемотка назад

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Перемотка назад %1Х

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Правый канал выкл

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Позиционер %1

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: С/Ш %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Сохранить это, чтобы я мог посмотреть снова

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Сохранить позицию и перейти к меню

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Программа

[ctx: TV]
en: Searching
target: Поиск

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Поиск:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Поиск:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Выберите ATSC Суб

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Звуковая дорожка

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Выберите субтитры

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Выбрать телетекст

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Выберите VBI Суб

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Вертикальная стереопара

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Сигнал %1

[ctx: TV]
en: Skip
target: Пропуск

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Перемотать вперед

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Перемотать назад

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Перемотка назад недоступна

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Пропускать пустые фреймы

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Выключение

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Таймер сна

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Выключение Откл

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Извините, PBP поддерживает только %n поток видео
target[1]: Извините, PBP поддерживает только %n потока видео
target[2]: Извините, PBP поддерживает только %n потоков видео

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Извините, PIP поддерживает только %n поток видео
target[1]: Извините, PIP поддерживает только %n потока видео
target[2]: Извините, PIP поддерживает только %n потоков видео

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Извините, нельзя совместить режимы PBP и PIP

[ctx: TV]
en: Source
target: Источник

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Скорость 1/16Х

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Скорость 1/3Х

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Скорость 1/8Х

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Скорость 16Х

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Скорость 2Х

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Скорость 3Х

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Скорость 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Стоп-кадр

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Остановить перекодировку

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Остановка PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Остановка PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Остановка перекодирования

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Остановка всех PBP

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Остановка всех PIP

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Масштаб субтитров

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Субтитры

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Переключить окна

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Переключить угол

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Переключить вход

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Переключить источник

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Переключить раздел

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Переключиться в PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Переключиться в PIP

[ctx: TV]
en: TV
target: ТВ

[ctx: TV]
en: TXT:
target: ТЕКСТ:

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Текстовые субтитры

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Эта программа сейчас редактируется

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Скорость воспроизведения

[ctx: TV]
en: Title
target: Раздел

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Раздел: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Переключить

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Переключить режим просмотра

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Переключить Меню телетекста

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Слишком много режимов просмотра для переключения

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Горизонтальная стереопара

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Меню верхнего уровня

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Перекодирование

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Попытаться снова

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Переключить автоустаревание ВЫКЛ

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Переключить автоустаревание ВКЛ

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Предстоящие записи

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Апмиксер выкл

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Апмиксер вкл

[ctx: TV]
en: Video
target: Видео

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Тип развёртки

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Визуализация

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Визуализация выключена

[ctx: TV]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: TV]
en: Yes
target: Да

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Да, и разрешить перезапись

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Да, удалить это

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Вы выходите %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: К данному моменту Вы уже должны были получить захват канала. Вы можете продолжать ждать сигнал или можете сменить канал на %1 или %2, сменить источник видео (%3) или сменить входы (%4) и т.д.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Масштабирование выполнено

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Масштабирование проигнорировано

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Масштабирование ВКЛ

[ctx: TV]
en: this DVD
target: это DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: это видео

[ctx: TV]
en: this recording
target: это запись

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 - это не тема инсталированная пользователем и не может быть удалена.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Копирование пакета темы %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Удалить тему

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Отключить уведомления об обновлении тем

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Загрузить тему %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: ОШИБКА загрузки пакета темы с главного бэкэнда.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: ОШИБКА загрузки пакета темы на главный бэкэнд.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Включить уведомления об обновлении тем

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Ошибка, тема не выбрана.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Ошибка, невозможно найти текущую тему.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Извлечение информации о темах доступных для загрузки

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Скрыть полноэкранный предварительный просмотр

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Установка темы %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Загрузка тем доступных для загрузки

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Загрузка установленных тем

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Обновление тем доступных для загрузки

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Обновление информации о темах доступных для загрузки

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Выбрать тему

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Показать полноэкранный образец

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Меню выбора темы

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Тема Retro первоначально создана Gerhard Aldorf, ее MythUI версия основана на MythCenter от Jeroen Brosens, а преобразование Retro в MythUI выполнено Chris Candreva. Это в основном синяя тема. Стиль значков выполнен в реалистичной манере, основанной на классическом «ретро» стиле.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: № для сохранения:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 совпадений

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% из %BUFFERSIZE%Мб

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| прошло)%%(|BEHINDTIME| осталось)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| осталось)%%(|BEHINDTIME| прошло)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Использовать '|TEMPLATE|' шаблон%

[ctx: ThemeUI]
en: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%, %VIDEOFRAMERATE%fps, %VIDEOCODECDESC%
target: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%, %VIDEOFRAMERATE%к/с, %VIDEOCODECDESC%

[ctx: ThemeUI]
en: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%fps
target: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%к/с

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n минутой раньше
target[1]: %n минутами раньше
target[2]: %n минутами раньше

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n минутой позже
target[1]: %n минутами позже
target[2]: %n минутой позже

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Все  (2) Важные

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Все (2) Важные

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Канал (2) Приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Время (2) Заголовок

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Заголовок (2) Приоритет (4) Тип

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Время (2)Заголовок

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Последние: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /путь/к/вещи.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Общие

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Карты захвата

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Профили записи

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Источники видео

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Соединения входов

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Редактор каналов

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Каталоги хранения

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Системные события

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% из %BUFFERSIZE%Мб

[ctx: ThemeUI]
en: : %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%fps
target: : %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%кадр/с

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Доступны обновления

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Тема меню "Media Center". Эта тема меню в основном предназначена для вывода основнового функционала "медиаплеер/DVR" на первый план, организации плагинов, а также для того чтобы сделать некоторые из наболее сложных возможностей Мифа немного менее заметными. Основные медиа (записи, видео, ТВ, DVD, музыка) размещены на верхнем уровне, все информационные плагины в "Плагины". Все настройки и планировщик - в "Дополнительно".Два верхних уровня меню покажутся новыми, но в Дополнительно-> Настройка все то же самое, что и в меню по умолчанию.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Тема интерфейса пользователя и экранного меню с особым вниманием к отображению фанарта, баннеров и обложек.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Синяя тема. Изначально созданная до переписывания MythUI, MythCenter была обновлена для использования преимуществ новой библиотеки пользовательского интерфейса, одновременно сохраняя внешний вид, привычный для ветеранов MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Длинное меню, которое разбивает пункты по категориям: ТВ, Музыки, Видео и т.д.

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Обтекаемая черная тема, которая является темой по умолчанию для дистрибутива Mythbuntu.Тема Mythbuntu создана под влияением темы ProjectGrayhem.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: Синхорнизация А/В

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: Синхр. А/В :

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Действия

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Актер/Актриса

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Актер/Актриса:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Актер/Актриса:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Добавить пункт

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Добавить новый тип файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Добавить/Изменить поток

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Дополнительные таблицы:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Настройте параметры для разных стилей воспроизведения

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Дополнительные параметры

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Расширенный поиск программ

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Возраст:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Дата показа:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Дата показа:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Позволить записям устаревать

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Позволить устаревание записей?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Альт. плеер:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Альтернативный плеер:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Terra, использующая тона земли, была первой темой использующей новую библиотеку MythUI и предназначена для демонстрации некоторых возможностей нового интерфейса пользователя.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Анимация, прозрачность и фанарт для mythtv 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Мастер внешнего вида

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Архивировать файлы

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Настройки архивирования файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight - это тема предназначенная для широкоэкранных экранов высокого разрешения.  Она высоконтрастна и использует привлекательную разметку, чтобы представить информацию просто, цельно и привлекательно.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Источники артворка и данных

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Источники артворка и метаданных

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Назначить пользовательские клавиши командам MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Ассоциировать новое расширение файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Аудио :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Настройка аудио

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Устройство аудио:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Автоматически помечать рекламу в записях

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Автоматический поиск метаданных

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Автоматически перекодировать записи

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Доступный буфер

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Доступный буфер :

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: Точка монтирования BD:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: Регион BD:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Назад

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Бэкэнд простаивает

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Бэкэнд не подключен

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Бэкэнд записывает

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Бэкэнд завершает работу

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Фон:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Баннер:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Баннеры

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Ниже вы найдете информацию о программе для выбранного элемента.  Есть два доступных экрана и Вы можете переключаться между ними нажимая на кнопку ИНФО.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Точка монтирования Blu-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Регион Blu Ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Синяя современно выглядящая тема предназначенная для широкоформатных HD экранов. Синий фон и цельная разметка делает ее привлекательной и элегантной. Эта тема может быть использована в MythTV начиная с версии 0.26.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Доступный для просмотра

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Просматриваемый:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Просмотреть

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Просматриваемый :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Навигация по видео в Интернет

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Просмотр фильмов

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Просмотр сайтов

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Просмотр веб

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Просмотрите вашу коллекцию музыки

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Просмотрите ваши записи

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Просмотрите вашу коллекцию видео

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Просмотреть:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Просматриваемый

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Буфер для декодера

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Буфер декодера :

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Записать DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: На %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: Параметры CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs
target: Процессоров

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: Проц-ры :

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Позывной

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Позывной:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: В ролях

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: В ролях

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: В ролях:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Категории

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Категория

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Категория :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Категория:%1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Название кан.:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Изменить отображаемые группы

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Изменить фильтр

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Изменить пароль группы

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Изменить просмотр группы

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Изменить привязки клавиш MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Изменить пароль группы записей

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Изменить режим просмотра

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Канал

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: № Канала

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Канал №:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Редактор каналов

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Группы каналов

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Значки каналов

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Имя канала

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Название канала:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Номер канала

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Приоритеты каналов

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Приоритеты записи каналов

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Сканирование каналов

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Каналы :

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish это первая тема MythTV разработанная специально для детей.  Тема была победителем конкурса на лучшую тему для MythTV 0.23.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Выберите локально доступную тему или загрузите новую

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Выберите программы из списка

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Выберите программы из алфавитного указателя

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Выберите интересные вам источники новостей

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: Условие SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Условие:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Щелкните здесь для поиска существующего баннера...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Щелкните здесь для поиска существующей обложки...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Щелкните здесь для поиска существующих обоев...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Щелкните здесь для поиска существующего скриншота...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Щелкните здесь для поиска существующего трейлера...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Щелкните чтобы добавить условие...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Щелкните чтобы выбрать баннер онлайн...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Щелкните чтобы выбрать обложку онлайн...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Щелкните чтобы выбрать фанарт онлайн...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Щелкните чтобы выбрать скриншот онлайн...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Кодек/дек

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Кодек/дек :

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Комбинировать более одного слова для поиска

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Команда:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Метить рекламу в новых записях

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Подстройка для телевизоров с overscan

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Настроить MythTV и плагины

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Настроить команды обработчиков системных событий

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Настроить воспроизведение звука

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Настроить отображение галереи изображений

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Настроить процесс архивирования видео на DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Настроить выход аудио

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Настроить плагины музыки, видео и другого медиа

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Настроить воспроизведение и импорт CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Настройка воспроизведения и метаданных

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Настроить воспроизведения игр

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Настроить источники артворка и метаданных

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Настроить наблюдение, погоду, новости и веб

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Настройка качества записи и транскодирования (где это применимо)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Настроить воспроизведение видео и DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Настроить запись и воспроизведение видео

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Настроить погоду, новости, информацию о фильмах, веб и рецепты

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Контексты

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Поведение ядра MythTV и системные настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Страна

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Страна :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Обложка:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Файл обложки

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Файл постера:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Файл обложки:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Обложка

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Обложка:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Создать пользовательское правило записи

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Текущие записи

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Текущая запись:

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Текущий режим просмотра:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Пользовательский экспорт

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Пользовательский плеер:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Пользовательский приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Пользовательские правила приоритетов

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Пользовательская запись

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Пользовательские правила записи

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: Привод DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Плеер DVD:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Источники данных и артворка

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Дата или день недели:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Плеер по умолчанию:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: По умолчанию:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Удалить все

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Удалить каналы

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Удалить записи

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Удалить ваш профиль оборудования

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Удалить профиль оборудования

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Описание

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Спроектирована чтобы показать различные варианты выравнивания элементов доступные в Myth 0.25. Помните: на экране просмотра записей перемотка назад и вперед могут использоваться для изменения группы записей.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Спроектирована чтобы показать различные варианты выравнивания элементов доступные в Myth 0.25. Проверено на 1280x720 для французского языка. Помните: на экране просмотра записей перемотка назад и вперед могут использоваться для изменения группы записей.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Подробности

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Режиссер

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Режиссер: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Режиссер:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Режиссер:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Формат каталога

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Показывать неизвестные типы файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Готово

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Метод определения дубликатов:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Где искать дубликаты:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Метод определения дубликатов:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Где искать дубликаты:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Продолжительность:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Редактировать каналы

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Редактировать привязки клавиш

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Редактировать клавиши

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Изменить экранное меню (OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Изменить расширенный поиск

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Редактирвать поля расширенного поиска

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Редактировать метаданные записи

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Изменить транспорты

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Редактировать информацию о фильме

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Редактировать метаданные

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Изменить или удалить любое правило записи

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Изменить иноформацию об этом канале.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Извлечь диск из дисковода

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Извлечь диск

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Включить альтернативный плеер

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Включить альтернативный плеер:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Включить случайное воспроизведение трейлеров

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Установите и снимите флажки, чтобы определить каким образом показываются записи.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Включить метаданные в режиме просмотра файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Включить случайное воспроизведение трейлеров

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Сдвиг конца:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Заканчивать

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Закончить запись на %n минуту раньше
target[1]: Закончить запись на %n минуты раньше
target[2]: Закончить запись на %n минут раньше

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Закончить запись на %n минуту позже
target[1]: Закончить запись на %n минуты позже
target[2]: Закончить запись на %n минут позже

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Закончить запись вовремя

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Введите текст для поиска

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Введите подробности о вашей учетной записи Твиттера

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Серия:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Существующие правила:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Существующие:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Расширение:

[ctx: ThemeUI]
en: FPS
target: кадр/с

[ctx: ThemeUI]
en: FPS :
target: кадр/с :

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Фанарт

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Обои:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Формат файла

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Пути к файлам и общие настройки

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Типы файлов

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Файл всегда проигрывается следующим:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Файл воспроизводимый следующим:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Имя файла:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Имя файла:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Параметры фильтра

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Фильр фильмов

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Фильтр списка видео

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: Фильтр: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Фильтровать список фильмов

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Окончательный

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Окончательный приор.:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Найти баннеры онлайн

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Найти обложку онлайн

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Найти фанарт онлайн

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Найти баннеры локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Найти обложку локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Найти фанарт локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Найти баннеры онлайн

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Найти обложку онлайн

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Найти фанарт онлайн

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Найти онлайн...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Найти программу по заголовку

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Найти програму по персоне

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Найти программу по ключевому слову

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Найти баннер локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Найти обложку локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Найти фанарт локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Найти скриншот локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Найти трейлеры локально

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Найдите программы соответсвующие словам

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Закончить

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: Файрвол

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Первый конфилкт:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Первая буква:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: Для экранов %ASPECT%.% От |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Найден

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Кадр %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Кадров декодировано/пропущено

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Кадров декодировано/пропущено :

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Полное описание

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Галерея

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Источники метаданных игр:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Настройки игр

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Игры

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Игры:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Общее

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Общие настройки

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Основные настройки видео и записей

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Жанр :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Жанр:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Жанры:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Получить баннер

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Получить фанарт

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Получить скриншот

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Получить обложку

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Глобальные параметры

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Глобальный приоритет записи и планирование

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: На уровень вверх

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Настройка грабберов и параметры отображения

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite - тема подчеркивающая улучшения нового движка интерфейса MythUI, такие как прозрачность, анимация, уникальные макеты и пользовательский фон.  Тема критична к объему ОЗУ.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Сгруппировать избранные каналы

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Внешний вид и поведение

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Аппаратный профиль

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Привет

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Скрыть каналы без номера.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Скрыть каналы без номера

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Высокий

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Домой

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Надзор за домом

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Домашняя страница:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Час

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Час:

[ctx: ThemeUI]
en: INFO
target: ИНФО

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Загрузка значка

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Статус загрузки значка...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Загрузка значков

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Импорт значка

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Игнорировать этот тип файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Игнорировать:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Изображения

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Изображения

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Настройки изображений

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Импорт CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Импорт значков

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Импорт музыки с аудио CD

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Включать при просмотре:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef
target: Ссылка

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
target: Ссылка :

[ctx: ThemeUI]
en: Inetref:
target: Ссылка:

[ctx: ThemeUI]
en: Info
target: Инфо

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Центр информации

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Настройки центра информации

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Центр информации

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Центр информации

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Информация и коммуникации

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Вход:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Разработанная под впечеталением от MediaStream тема, созданна чтобы выглядеть максимально похожей на оригинальный скин XBMC. Выглядит лучше с соответствующим меню "MythMediaStream", так как оно имеет разметку специально под эту конкретную тему.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Установка

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Видео в интернет

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Это было добавлено к вашей коллекции %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Просмотрен:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Был просмотрен:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Хранить самое большее %n серию
target[1]: Хранить самое большее %n серии
target[2]: Хранить самое большее %n серий

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Будьте в курсе последних событий

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Ключевые слова

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Язык

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Выбор языка

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Последняя записанная

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Последнее записанное/Приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Смотрите что делает ваша система.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Давайте настроим ваш DVR! На нескольких следующих экранах мы настроим вашу систему для воспроизведения аудио и видео, оптимизируем цвет и контраст и убедимся, что используем все возможности оборудования вашей машины. Нажмите далее чтобы начать!

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Параметры списка

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Обзор списка

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Слушать музыку

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Прослушивание потокового радио

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Прогноз погоды

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Логин:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: URL логотипа:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Смотреть картинки

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Низкий

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Самый низкий

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Главное меню

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Сделать по умолчанию

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Управление правилами записи

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Управление записями

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Управление веб-закладками

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Вручную

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Ручное планирование записей

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Ручное планирование

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Запланировать запись вручную

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Хранить макисмально:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Библиотека медиа

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Настройки медиа

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Средний

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Формат метаданных:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Метаданные

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Настройки метаданных

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Минута

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Минута:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Изменение, добавление и удаление телевизионных каналов.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Большая часть параметров DVR находится в главном меню. Параметры плагинов находятся в меню Утилиты.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Перейти на %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Передвиньте выбранную стрелку к углу экрана ТВ.  Нажмите ВЫБОР чтобы перейти к другой стрелке.  Нажмите МЕНЮ чтобы перейти к параметрам или ESC чтобы выйти.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Передвиньте выбранную стрелку к углу экрана ТВ.  Нажмите ВЫБОР для перехода к другой стрелке.  Нажмите МЕНЮ чтобы изменить шаг настройки или для выхода без сохранения изменений.  Когда закончите, нажмите НАЗАД.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Граббер фильмов:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Источники метаданных фильмов:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Расписание киносеансов

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Фильмы

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Фильмы:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Музыка

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Настройки музыки

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Работа с музыкой

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Моя звуковая подсистема поддерживает DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Моя звуковая подсистема поддерживает DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Моя звуковая подсистема поддерживает Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Моя звуковая подсистема поддерживает E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Моя звуковая подсистема поддерживает TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Ресивер поддерживает DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Ресивер поддерживает DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Ресивер поддерживает Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Ресивер поддерживает Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Ресивер поддерживает TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Настройки MythStream

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: Мастер настройки MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: Серверы MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV не занят и скоро будет выключен.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV простаивает и скоро будет выключен.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV в режиме ожидания

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Ассоциация файла MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Родное разрешение: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Новый

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Новый пароль:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Новые заголовки

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Новый:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Новости

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Настройки новостей

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Следующий

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Следующий файл:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Следующие запланированные записи

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Следующие запланированные записи:

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Нет записей...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Нет запланированных записей...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Нет записей, или загрузка окна...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Без лимита серий

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Не найдено списков для этой программы.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Нет записей

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Для этого поиска результатов не найдено

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Результатов не найдено.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Нет видео в библиотеке, или файлы не найдены.  Если вы настроили каталог с видео, нажмите "M" (или клавишу MENU) и выберите "Найти изменения."

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Нет видео в библиотеке, или файлы не найдены.  Если вы настроили каталог с видео, нажмите МЕНЮ и выберите "Найти изменения."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Нет

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Обычный приоритет записи

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Не найден

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Число громкоговорителей:

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: ОК

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: Контекст экранного меню

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Редактор экранного меню (OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: Элементы экранного меню

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Старый пароль

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Старый пароль:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Старый:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: На этом экране вы можете добавить новые расширения, которые будут распознаваться плагином MythVideo.  Если поиск не находит ваших файлов, создайте новое расширение ниже, нажав на кнопке "Создать".
    
    Если вы выберите "Использовать плеер по умолчанию", команда запуска плеера для расширения будет проигнорирована.  Флажок "Игнорировать этот тип файлов" позволяет игнорировать файлы при поиске.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Оптический

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Оптические диски

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Необязательная фраза описания:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Необязательная фраза подзаголовка:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Необязательная фраза заголовка:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Оригинальная дата: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Другие плагины

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Родительский контроль:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Родительский уровень

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Родительский уровень 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Родительский уровень 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Родительский уровень 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Родительский уровень 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Родительский уровень 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Родительский уровень:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Род. уровень:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Родительский:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Люди

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Выполните запрос

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Основные настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Выполнять ежедневное обновление артворка записей

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Выполнять обновление метаданных после поиска изменений

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Фраза

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Выберите фильм для записи

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Выберите программу одной из категорий

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Выберите программу по времени

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Выберите программу на определенном канале

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Выберите программу для записи списка новых заголовков

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Выберите программу для записи из набора списков

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Выбор и установка приоритетов записей

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Выбор и установка приоритетов показов для записи

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Выберите показы для записи

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Выберите раскладку меню, шрифт, размер и локаль

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Воспроизвести %n трейлер
target[1]: Воспроизвести %n трейлера
target[2]: Воспроизвести %n трейлеров

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Воспроизвести диск

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Играть в игры

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Группа воспр.:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Воспроизвести онлайновые потоки

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Воспроизвести оптический диск

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Воспроизведение записей

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Воспроизвести записи

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Воспроизвести DVD или Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Воспроизвести фильм на Blu-ray или DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Воспроизведение любого вашего медиа

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Воспроизвести или импортировать Blu-ray, DVD и CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Воспроизведение потокового радио

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Смотреть записи

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Воспроизвести видео на Blu-ray или DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Играть в игры

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Смотреть видео

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Группы воспроизведения

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Экранное меню воспроизведения

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Начинается воспроизведение...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Приложения плееры и приводы оптических дисков

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Команда плеера:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Настройки проигрывателя

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Подождите, пожалуйста ...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Подождите пожалуйста...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Описание

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Описание:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Постобработка

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Редактор постообработки

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Параметры постообработки

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Параметры постобработки

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Нажмите МЕНЮ чтобы добавить несколько потоков для вопроизведения.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Нажмите вверх или вниз в списке, чтобы перейти к другому списку.  Нажмите вправо или влево в списке показов или серий, чтобы перейти к другому списку.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Пред

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Предварительный просмотр программы

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Предварительный просмотр изменений программы

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Ранее записывалось

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Установка приоритета некоторых каналов выше, чем других

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Установка приоритета некоторых записей выше, чем других

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Установить приоритет некоторых показов выше, чем других

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Приоритет изменения:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Испытание

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Детали программы

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Детали программы:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Поиск программы

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Программа передач

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Список программ

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Список программ

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Поиск программ

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Заголовок программы

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Приоритет программы/окончательный

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Поиск программы

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Поиск программ

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Потоковое радио

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Увеличить приоритет на %n
target[1]: Увеличить приоритет на %n
target[2]: Увеличить приоритет на %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Оценка %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Рейтинг:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Рейтинг:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Readability - тема для MythTV 0.25 и выше, которая ориентирована на показ элементов пользовательского интерфейса для легкого восприятия при просмотре ТВ с достаточно большого расстояния. Основана на теме Mythbuntu, но заимствует некоторые элементы тем XBMC (Aeon и Confluence).

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Группа зап.:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Профиль записи:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Группа зап.:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Профиль зап.:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Настройки рецептов

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Рецепты

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Записать

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Группа записей:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Приоритеты записей

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Профиль записи:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Правило записи активно

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Приоритеты правил записи

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Правило записи активно

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Правила записи

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Запись...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Уменшить приоритет на %n
target[1]: Уменшить приоритет на %n
target[2]: Уменшить приоритет на %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Дата выхода %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Удалить ТВ записи

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Повторов:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Результат

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Найдены результаты!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Сохраненные результаты поиска

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Получение статуса записи...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Получение запланированных записей...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Название правила:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Обзор правила

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL-правило:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Тип правила:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Запустить задание №1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Запустить задание №2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Запустить задание №3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Запустить задание №4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Продолжительность:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Длина

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Длина :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Длина:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Пример условий:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Частота дискр.

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Частота дискретизации :

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Сохранить по умолчанию

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Программа

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Редактор расписания

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Фильтр расписания

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Информация о программе

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Параметры расписания

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Редактор параметров программы

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Приоритеты планирования

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Расписание записей

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Тип программы:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Фильтры планировщика

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Запланированные записи

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Обзор запланированных записей

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Мастер настройки экрана

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Скриншот:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Скриншоты

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Поиск

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Поиск

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Искать:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Поиск видео в Интернет

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Поиск в списке

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Списки поиска

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Списки поиска

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Результаты поиска

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Искать текст

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Поиск слов

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Поиск потока

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Ищите видео на популярных сайтах

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Слова для поиска:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Сезон/Серия:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Сезон %SEASON%, серия %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Сезон/серия:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Сезон/Серия: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Сезон:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Посмотреть что будет записано следующим

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Посмотрите что вы записали

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Посмотрите что вы записывали ранее

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Смотрите что делает ваша система

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Найти баннеры локально

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Найти обложку локально

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Найти фанарт локально

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Выберите поиск

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Выбрать время

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Выбрать дату и время

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Выберите пункт из списка.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Выберите пункт из списка:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Выбрать значок

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Выберите любые задания для записи.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Выбрать артворк и найти информацию о записи онлайн.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Выберите способ обработки файла записи.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Выберите страну в которой вы в данный момент находитесь

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Выберите фильтры, применяемые для этой записи.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Выберите те элементы меню, которые вы хотите видеть в режиме воспроизведения.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Выберите параметры для этой записи.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Выберите правило записи

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Выберите сервер для подключения

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Выберите предпочитаемый Вами язык

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Выбрать, импортировать или воспроизвести музыку

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Отправить сообщение в Твиттер

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Отправка и получение сообщений Твиттера

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Установите приоритеты записей канала

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Задать приоритеты

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Задать приоритеты записи

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Настроить ПО для наблюдения

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Настройки записи и воспроизведения ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Настройки для ТВ, изображений, музыки, видео, погоды и т.п.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Настройки для всех не-ТВ медиа

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Настройки экранного меню

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Настройки просмотра и воспроизведения ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Настройки для просмотра и воспроизведения видео контента

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Настройки установки приоритета некоторых каналов выше, чем других

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Настройки для установки приоритета некоторых показов выше, чем других

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Настройка

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Мастер настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Сдвиг

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Показать категории

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Показать "Живое" ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Показать "Живое" ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Название показа:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Показать категории программ

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Показат заголовки программ

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Показать группы записей

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Показать поиски

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Показать заголовки

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Показать список просмотренного

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Показать просмотренные программы

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Показать просмотренные записи

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Показывается:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Пропуск

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Сортировать по:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Сортировать по:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Сортировать по

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Сортировать по :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Источник:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Режим ожидания

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: В главных ролях: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Запустить оболочку

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Сдвиг начала:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Время начала:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Начинаем готовить!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Начинать

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Начать запись на %n минуту раньше
target[1]: Начать запись на %n минуты раньше
target[2]: Начать запись на %n минут раньше

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Начать запись на %n минуту позже
target[1]: Начать запись на %n минуты позже
target[2]: Начать запись на %n минут позже

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Начать запись вовремя

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Станция:

[ctx: ThemeUI]
en: Status
target: Статус

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Значок статуса

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Значки статуса

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Группа хранения:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Параметры хранения

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Редактор параметров хранения

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Сохранять в буфер

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Сохранять в буфер :

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Сохранить

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Сохраненные поиски

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Группа хран.:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Послать профиль оборудования

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Послать профиль оборудования

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Подзаголовок

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Подзаголовок:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Обработчики системных событий

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Состояние системы

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: № TMDB:

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #
target: TMDB/TVDB №

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #:
target: № TMDB/TVDB :

[ctx: ThemeUI]
en: TV
target: ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: Граббер ТВ:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Настройки ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: Утилиты ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: Настройки навигации и записи ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Таблицы:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Рекламный слоган:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Телевидение

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Источники метаданных телепередач:

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: Телевидение:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Скажет нам, какое у вас железо, и мы сможем поддерживать его

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Тест

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Тест аудио

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Тест воспроизведения HD

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Тестировать высокое разрешение

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Тест воспроизведения SD

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Тестировать стандартное разрешение

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Текстовый фильтр:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Текстовый фильтр:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Название театра

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Выбор темы

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Тема и настройки экранного меню

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: В отображаемой группе %n запись
target[1]: В отображаемой группе %n записи
target[2]: В отображаемой группе %n записей

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Эти значки отражают информацию о записях.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Этот фильм был выпущен %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Этот экран показывает состояние различных компонентов системы

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Эта тем основана на теме MythCenter авторства Jeroen Brosens. Шрифты были заменены на свободно распространяемые и в разметку были внесены изменения, чтобы сделать эту тему подходящей для экранов 1280x720 и 1920x1080 с пропорциями пикселя 1:1.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Время

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass представляет собой прозрачную тему старой школы, но использует при этом преимущества новых возможностей MythUI.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Заголовок (необязательно):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Заголовки

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Чтобы создать пользовательское правило приоритета введите название и настройки приоритета.  Вы можете взять их из существующих шаблонов приоритетов или создать свои собственные в поле ввода "Условие SQL", используя синтаксис SQL.
    
    Когда закончите создание правила, можете протестировать его, удалить или сразу установить его.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Для создания пользовательского правила записи, выберите существующее правило или создайте новое, введя его имя.  Затем выберите тип правила и нажмите ввод.  Код SQL будет передан далее, и вы сможете изменить его и использовать свою информацию о программе.
    
    В заключение, вы можете проверить, немедленно привести в действие, сохранить или отменить правило.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Чтобы задать приоритет канала в ваший линейке, выберите его из списка. Чтобы увеличить приоритет канала нажмите стрелку вправо. Чтобы уменьшить приоритет нажмите стрелку влево.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Чтобы запланировать запись вручную , введите заголовок (необязательно).  Потом установите канал, дату, время начала и продолжительность вашей записи.  Обратите внимание что эта запись не будет иметь никаких данных из программы передач.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Трейлер №:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Трейлер:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Трейлер для воспроизведения:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Перекодировать новые записи

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Перекодирование...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter
target: Твиттер

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Лента Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Тип

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Приор. типа:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Наберите ваше сообщение ниже.  Выберите "Отправить" чтобы отослать сообщение.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Уникальная команда воспроизведения:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Уникальный плеер:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Вверх

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: На уровень вверх

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Предстоящие записи

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Обновлять метаданные после поиска изменений

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Использовать плеер по умолчанию

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Использовать плеер по умолчанию

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Использовать проигрыватель по умолчанию:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Рейтинг зрителей

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Рейтинг зрителей:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Рейтинг зрителей:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Рейтинг зрителей: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Используя текстовые области ниже, вы можете изменить заголовок записи, подзаголовок и описание.
    После того как закончите изменения, щелкните кнопку "ОК".

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Используя текстовые области ниже, вы можете изменить заголовок записи, ее подзаголовок и описание.
    
    После того как закончите изменения, щелкните кнопку "Сохранить".

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Утилиты / Настройки

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Планировщик записей как на видеомагнитофоне

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Версия %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Несоответствие версий

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: Видео

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
target: Видео :

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Браузер видео

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Настройка видео

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Редактор видео

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Ассоциации видео файлов

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Галерея видео

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Список фильмов

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Фильтр списка фильмов

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Менеджер фильмов

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Настройки метаданных фильмов

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Номер видео:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Профиль воспроизведения видео:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Настройки видеоплеера

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Настройки видео

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Источник видео:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Видео

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Видео - Браузер

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Видео - Галерея

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Видео - Менеджер

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Видео - Дерево

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Настройки видео

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Просмотреть профиль оборудования

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Видимый:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Посетить профиль оборудования

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ВНИМАНИЕ: Есть конфликты в расписании записей!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Просмотреть диск

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Смотреть Live TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Смотреть онлайновые потоки

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Смотреть записи

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Смотреть ТВ

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Смотреть видео

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Смотреть "живое" телевидение

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Просмотрен

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Просмотрен:

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Просмотрен:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Погода

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Настройки погоды

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Метеостанция

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Настройки метеостанций

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Источники и местоположения погоды

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: Веб

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Настройки веб

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Добро пожаловать в MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Что твоя система делает прямо сейчас

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Записать видео на DVD как данные

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV #:
target: XMLTV №:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Год

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Год :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Год:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: Год: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Вы не запланировали ни одной программы для записи

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Вы не запланировали ни одной программы для записи
     Чтобы запланировать запись, выйдите из этого окна и выберите "Программа передач" или "Поиск программ"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Вы не запланировали для записи ни одной программы.
     Чтобы запланировать запись, покиньте этот экран и выберите "Программ передач" или "Поиск программ"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Вы не запланировали для записи ни одной программы. Чтобы запланировать запись, покиньте этот экран и выберите "Программ передач" или "Поиск программ"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Вы не запланировали ни одной программы для записи...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Вы можете задать основные критерии для создания расширенного поиска и правил записи.  Ниже вы можете ввести заголовок, подзаголовок и описание (все необязательно), а также категорию, жанр и канал для уточнения условий поиска программ.
    
    После завершения настройки нажмите кнопку "OK" для выполнения поиска.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Ваш профиль расположен:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Пароль администратора для вашего профиля:

[ctx: ThemeUI]
en: ZOOMIN
target: УВЕЛИЧИТЬ

[ctx: ThemeUI]
en: ZOOMOUT
target: УМЕНЬШИТЬ

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Настройки ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Симпатичная прозрачная тема, с возможносью использования вашего собственного фона. Просто скопируйте вашу любимую картинку (убедитесь, что ее разрешение 1920x1200) в /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: Тема blootube-ng основана на оригинальной теме blootube-wide от Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com). Тема использует много графики для каждого элемента меню. Все изменения были сделаны для приведения этой темы в соответсвие с возможностями MythTV 0.24.

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMM yyyy
target: дддд
    дд МММ гггг

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMMM yyyy
target: дддд
    дд ММММ гггг

[ctx: ThemeUI]
en: hh:mm
target: чч:мм

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: большей частью ограниченный

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: имя

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: частично ограниченный

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: ограниченный

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: для установки размера текста

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: неограниченный

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Теперь доступна версия %1 темы %2. В настояще время установлена версия %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Новый транспорт

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Вы точно хотите удалить этот транспорт?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Удалить...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Редактор мультиплекса

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Нет, не надо

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Меню транспорта

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Да, удалить транспорт

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Медиа-серверы

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Поврежденный архив.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Ошибка инициализации или заргузки библиотеки zlib.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Файл или каталог не существуют.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Ошибка чтения файла.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Ошибка поиска файла.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Ошибка записи файла.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Несоответствующий заголовок. Архив может быть поврежден.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Неверное устройство.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Неправильный или несовместимый zip архив.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Архив пока не создан.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Частично поврежденный архив. Некоторые файлы могут быть извлечены.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Невозможно создать каталог.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Невозможно создать или открыть файл.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Неизвестная ошибка.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Неправильный пароль.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: Операция ZIP завершилась успешно.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: Ошибка библиотеки zlib.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Не удалось открыть

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Не удалось испытать

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Информация испытания

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Позволить обновление

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Произошла ошибка при переключение режимов просмотра.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Вы уверены что хотите удалить:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Просмотр по

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Навигация по...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Навигация по файловой системе (медленно)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Навигация по библиотеке (рекомендованно)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Актер/Актриса

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Категория

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Изменить подробности о видео

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Изменить вид

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Дата добавления

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Режиссер

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Запретить обновление

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Редактировать подробности

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Ошибка при удалении файла

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Извлечение данных для %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Настройки типов файлов

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Фильтр

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Папка

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Скрыть структуру каталогов

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Управление подробностями видео

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Пометить как непросмотренный

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Пометить как просмотренный

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Настройки метаданных

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Не задана команда для браузера! Чтобы отобразить домашнюю страницу, нужно установить MythBrowser.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Воспроизведение

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Воспроизвести папку

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Воспроизвести трейлер

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Воспроизвести с трейлером

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Воспроизвести в альтернативном плеере

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Воспроизведение...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Параметры воспроизведения
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Настройки проигрывателя

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Очистить подробности

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Получить все подробности

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Получить подробности

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Найти изменения

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Сезон

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Показать структуру каталогов

[ctx: VideoDialog]
en: Studio
target: Студия

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Переключиться на браузер

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Переключиться на галерею

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Переключиться на список

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Переключиться на режим менеджера

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: ТВ/Фильмы

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Файлы не найдены. Вы настроили группы хранения для видео?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Видео в базе данных отсутствует, хотите просканировать ваши каталоги с видео сейчас?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Рейтинг зрителей

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Меню видео

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Информация о видео

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Параметры видео

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Параметры видео
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Параметры видео
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Поиск видео

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Настройки фильмов

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Актеры

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Подробности о фильме

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Полное описание

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Домашняя страница

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Год

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Результат этого фильтра : %n фильм
target[1]: Результат этого фильтра : %n фильма
target[2]: Результат этого фильтра : %n фильмов

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Результат этого фильтра: Нет видео

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: Серия

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Сезон

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Ошибка при сканировании групп хранения (SG
    )
    %1
    
    Если они больше не существуют, пожалуйста удалите их

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Короткий тест воспроизведения видео высокой четкости с профилем %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Короткий тест воспроизведения видео стандартного разрешения с профилем %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Загрузка тестовых видео...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Загрузка тестовых видео...
    (%1 из %2 МБ)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Ошибка загрузки тестового видео на бэкэнд.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Тест воспроизведения видео высокого разрешения

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Вернуться к предыдущему шагу.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Сохранить эти изменения и перейти к следующему шагу настройки.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Выберите один из настроенных профилей воспроизведения. Перед тем как идти дальше, вы можете протестировать воспроизведение видео стандартного и высокого разрешения.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Тест воспроизведения видео стандартного разрешения

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Проверьте настройки воспроизведения видео для высокого разрешения (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Проверьте настройки воспроизведения видео для стандартного разрешения. (480p)

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Вы уверены, что хотите удалить ВСЕ источники видео?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Вы уверены, что хотите удалить этот источник видео?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Удалить...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Нет, не надо

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Меню источника видео

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Источники видео

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Да, удалить источник видео

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Да, удалить источники видео

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Источник видео

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Все

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Конфликт %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Пользовательское редактирование

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Удалить правило '%1' %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Удалить правило

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Список групп

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Важные

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Нет конфликтов

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Параметры

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Детали программы

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Запланированные записи

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Показать карты

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Показать важные

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Показать входы

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Предстоящие по заголовку

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Предстоящие запланированные

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: с %1 до %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Не могу соединиться с сервером!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Невозможно выключить, так как MythTV собирается начать период пробуждения/останова.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Невозможно выключить, так как MythTV скоро начнет записывать

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Невозможно выключить, так как MythTV сейчас записывает

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Заблокировать завершение

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV имеет запущенные или отложенные задания.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV собирается начать период ежедневного пробуждения/останова.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV собирается приступить к записи.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV занят пометкой рекламы.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV занят сбором программы передач.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV занят записью.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV занят перекодированием.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV простаивает и будет выключен через %n секунду.
target[1]: MythTV простаивает и будет выключен через %n секунды.
target[2]: MythTV простаивает и будет выключен через %n секунд.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV простаивает.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV в периоде ежедневного пробуждения/останова.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV заблокирован пользователем.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Подождите, пожалуйста ...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Запустить mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Завершить сейчас

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Запустить фронтэнд

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Сейчас нет записей

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Нет запланированных записей

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Тюнер %1 не записывает

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Тюнер %1 записывает:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Разблокировать завершение

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Настроить

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Запустить команду настройки XMLTV.
