en to unknown language translation catalogue (3464 entries)

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: Akcija

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Odraslo

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Samo za odrasle

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Pustolovščina

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Pistolovščina/Vestern/Vojna

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Oglasi

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Oglaševanje/Nakupovanje

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Zivali

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Risanke

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Antologija

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Umetnost

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Umetnost/Kultura

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Umetnost/Kultirni magazini

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Atletika

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: Avto

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Avtomobilizem

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Nagrade

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Balet

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: Košarka

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Biografija

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Črno & Belo

[ctx: (Categories)]
en: Bowling
target: Kegljanje

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Boksanje

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Oddajanje/Tisk

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Objave

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Posl./Finance

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Poslovno

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Risanke/Lutkovni

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Otroci

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Klasika

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Klasična glasba

[ctx: (Categories)]
en: College
target: Kolegij

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Borba

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Komedija

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Razlage

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Koncert

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Potrošnik

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Sodobno

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Kuhanje

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Kriminalka

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Ples

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Detektivka/Triler

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Dokumentarec

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Ekonomija/Socialni posveti

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Izobraževanje/Znanost/Dejansko

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Osnove

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Zabava

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Konjeništvo

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Erotika

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Vaje

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Eksperimentalni Film/Video

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Družina/otroci

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: Fantazija

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Kmetija

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Moda

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Fikcija

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Film/Kino

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Likovna umetnost

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Fitnes & Zdravje

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Narodna glasba

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Hrana

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Nogomet

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Nogomet

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Tuje

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Tuje dežele/Ekspedicije

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Dodatno izobraževanje

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Igričarski show

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Igra/Kviz

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Vrt

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Vrtnarjenje

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Vlada

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Rokodelstvo

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Zdravje

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Fakulteta

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: (Categories)]
en: Hobby
target: Hobi

[ctx: (Categories)]
en: Hockey
target: Hokej

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Dom

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Grozljivka

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: Informacije

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Informacijski/Izobraževalni

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Navodila

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Mednarodno

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Intervju

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Otroški

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Jezik

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Zakoni

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Prosti čas/Hobiji

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Literatura

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Življenje

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Živi prenos

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Lokalno

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Magazini/Poročanje/Dokumentarni

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Vojaški šport

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Matematika

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Medicina

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Medicina/Fiziologija/Psihologija

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Sestanki

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Vojska

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Miniserije

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Razni timski športi

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Moto šport

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Prometno

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Glasba

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Glasba/Umetnost

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Glasba/Balet/Ples

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Muzikal/Opera

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Skrivnosti

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Narodno

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Narava

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Narava/Živali/Okolje

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Nov medij

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Novice

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Novičarski časopis

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Novice/Posel

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Novice/vremenska napoved

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Originalen jezik

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Drugo

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Gledališka umetnost

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Policija

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Politika

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Popularna kultura/Tradicionalna umetnost

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: Premiera

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Predposneto

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Produkt

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Profesionalno

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Javno

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: Dirke

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Branje

[ctx: (Categories)]
en: Religion
target: Religija

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Religija

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Izjemni ljudje

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Popravila

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Vpogled

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Romanca

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Teče

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Znanost

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Znanstvena fantastika/Fantazija/Grozljivka

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Serije

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Serije/Posebno

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Resno/Klasično/Religiozno/Zgodovinski film/Drama

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: Storitve

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: Nakupovanje

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Žajfe

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Telenovela/Melodrama/Folklora

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Družbeno/Politično/Ekonomija

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Družbeno/Duhovne znanosti

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: Posebno

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Specialni dogodki (Svetovno prvenstvo, Svetovne serije, ipd)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Šport

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Športni magazini

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Odlogi

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Debate

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Pogovorni show

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Tehnika

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Tehnologija/Naravoslovje

[ctx: (Categories)]
en: Tennis
target: Tenis

[ctx: (Categories)]
en: Tennis/Squash
target: Tenis/Squash

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Tureizem/Potovanja

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Potovanja

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Različno

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Varietejski show

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Vodni šport

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Vreme

[ctx: (Categories)]
en: Western
target: Vestern

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Zimski šport

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Ni veljavna DVEO ASI kartica

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Veljavna DVEO ASI kartica

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Odkrivam avdio naprave...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Vrnite se na predhoden korak konfiguracije.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Shranite te nastavitve in se premaknite na naslednji korak konfiguracije.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Izberite eno izmed avdio naprav zaznanih na vašem sistemu. Ko bo ustrezala, lahko testirate avdio preden greste naprej. Če avdio ne bo pravilno nastavljen, tudi video prevajanje ne bo delovalo pravilno.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Izberite število zvočnikov, ki jih imate.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Izberite to potrditveno polje, če je vaš sprejemnik sposoben predvajanja AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Izberite to potrditveno polje, če je vaš sprejemnik sposoben predvajanja DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Izberite to potrditveno polje, če je vaš sprejemnik sposoben predvajanja DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Izberite to potrditveno polje, če je vaš sprejemnik sposoben predvajanja  E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Izberite to potrditveno polje, če je vaš sprejemnik sposoben predvajanja  TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Ustavi test zvočnikov

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Test zvočnikov

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Preskusite vaše avdio nastavitve z predvajanje šuma skozi vsak zvočnik.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Vnesite PIN za dostop do backenda

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Ali naj se poskusim povezati s tem gostiteljem z privzetimi parametri podatkovne baze?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti VSE kartice za zajem na %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti VSE kartice za zajem?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti kartico za zajem?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Izbira kartice za zajem

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Kartice za zajem

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Odstrani...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Uredi...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Napaka pri pridobivanju seznama kartic na tem gostitelju

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Ne odstrani

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Nisem mogel odstraniti kartic za %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Da, odstrani kartico za zajem

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Da, odstrani kartice za zajem

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Izdelaj vhodno skupino

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Vnesi ime nove skupine

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Napaka

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Dobi seznam kanalov iz vira

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Iskanje kanalov

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Žal ime te vhodne skupine ne more biti prazno.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Žal je to ime vhodne skupine že v uporabi.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Dejanje lahko traja precej časa.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Za pridobitev seznama kanalov za ta vhod, se bo uporabil seznam podatkov iz samega vira.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Uporabi iskanje kanalov, da najdeš kanale na tem vhodu.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Vhodne povezave

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Opis

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: ID Naprave

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: ID Naprave za Ceton napravo

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Dodaj nov kanal)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Nedoločen)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Najprej dodaj nekaj kanalov!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Vsi

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Omogoča vam, da uredite prenose neposredno. To je le redko potrebno, razen če uporabljate satelitski kroznik in morate vnesti začetno frekvenco za poskus iskanja kanalov.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Ime kanala

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Številka kanala

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Možnosti kanala

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Odstrani VSE kanale?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Odstrani vse kanale na %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Izbrisi vse kanale na trenutno izbranem viru.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Odstrani vse nedoločene kanale?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Odstrani kanal '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Download vseh ikon...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Download ikone za %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Nastavitve Uvoza Ikon

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Ponovno poišči manjkajoče ikone...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Zažene iskanje kanalov.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Zažene download ikon

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Ustvari novo skupino)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Skupine kanalov

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Izdelaj novo skupino kanalov

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Odstrani '%1' Skupino kanalov?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Vnesite ime skupine ali pa pritisnite IZBERI za vnos imena s pomočjo zaslonske tipkovnice

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ne, ne odstrani skupine

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Da, odstrani skupino

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Možnosti kanala

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Seznam programov

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Kanala ni mogoče opreti.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Napaka pri zagonu iskanja

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Napaka pri uglaševanju na transport

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Ne morem odpreti '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Ne morem razčleniti '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Programerska napaka: Kanal ni ustvarjen

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Programerska napaka: Ni naprave

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Čarovnik za iskanje

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Iskanje

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Zaklenjen

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Ni sprejema

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Premik rotorja

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Išči

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Napredek iskanja

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Moč signala

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signal/Šum

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Ustavi iskanje

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Uglaševanje

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Novo pravilo>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Vsa ujemanja zvrsti (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Med preverjanjem je prišlo do napake

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: Kadarkoli na določen dan v tednu

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Tip karegorije

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Trenutni primer

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Izloči H.264 kodirane tokove (samo EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Zanemari eno postajo

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Izpusti neznane serije

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Prve serije (celoten primer za Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Prvo predvajanje vsake serije

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Zadnje predvajanje vsake serije

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Omeji po MPAA ali VCHIP oceni (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Omejitev po kategoriji

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Omeji filme po letu izdaje

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Ujemanje točne serije

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Ujemanje točnega naslova

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Ujemanje po kateremkoli opisu

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Ujemanje po podobnih kraticah

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Ujemanje s to serijo

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Ujemanje te serije

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Ujemanje besed v podnaslovu

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Ujemanje besed v naslovu

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimalna ocena (0.0 do 1.0 samo za filme)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Filmi čez teden (celoten primer - uporabite NajdiTedensko)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Mnogovrstne športne ekipe (celoten primer)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Samo nove serije

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Samo na kanalih, ki so iz določenega video vira

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Samo kanali iz skupine prikljubljenih

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Samo na kanalih, ki so označeni kot brez reklam

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Samo na določeni postaji

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Samo na dneve v tednu (od ponedeljka do petka)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Samo za vikende

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Samo oddaje označene kot HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Samo oddaje označene kot širokozaslonske

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Igralec omenjen v zaslugah (Data DIrect)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Pravila natančnega iskanja ne morejo vključevati podpičja ( ; )

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Pravila natančnega iskanja ne potrebujejo več vodilnih "IN".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Ponovno posnemi SDTV in HDTV (ne upoštevaj podvajanja)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Zamenjaj kot iskanje

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Zamenjaj kot primer

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Znanstveno-fantastični B-filmi (celoten primer)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: ŠportniCenter čez noč (celotni primer - uporabite NajdiDnevno)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Shrani kot iskanje

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Shrani kot primer

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Napaka baze je bila

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: kot iskanje

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: ali

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: zaključki izrazov.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: shranjeni primeri

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: shranjeno iskanje

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Novo pravilo prednosti>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Med preverjanjem je prišlo do napake

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Izogibaj se slabi kakovosti signala (celoten primer)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Prioriteta skritih tekstov

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Prvo predvajanje vsake serije

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Zadnje predvajanje vsake serije

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Ujemanje po klicnih znakih

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Sprememni prioriteto po številu zvezdic (0.0 to 1.0 samo za filme)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Spremeni prioriteto za postajo na vhodu

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Spremeni prioriteto za vse vhode na kartici

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Spremeni prioriteto za vhod (prednost vhoda)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Spremeni prioriteto za vsako kartico na gostitelju

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Spremeni neznane epizode

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Samo nove serije

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Samo posebno število kanala

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Samo na kanalih, ki so označeni kot brez reklam

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Samo kanali za posebno postajo

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Samo en poseben ID kanala (Prioriteta kanala)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Samo oddaje označene kot HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Napredne prioritete

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Prej na gostitelju za shranjevalno skupino (celoten primer)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Prej na gostitelju za živi šport z podaljšanim časom (celoten primer)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Prej filmi, ko so na sporedu ponoči (celoten primer)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Prioriteta za HD oddaje pod dve uri (celoten primer)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Prioriteta za kategorijo

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Prioriteta za tip kategorije

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Prioriteta za vse ujemajoče naslove

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Prioriteta za vsako oddajo z poznim časom

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Prioriteta za filme po letnici izdaje (celoten primer)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Prioriteta ko je prikazan enkrat (celoten primer)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Napaka podatkovne baze je bila

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Ne morem dobiti informacij kartice za kartico %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Ne morem odpreti kartice %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Stikalo, LNB, in Rotor Konfiguracija)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Vhod in nastavitve satelita.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Snemalne možnosti

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Pridobivanje podatkov iz %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuti
target[2]: %n minute
target[3]: %n minut

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundi
target[2]: %n sekunde
target[3]: %n sekund

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Ničesar za ponoviti)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Ničesar za razveljaviti)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 sekunde

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 okvir

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Pobriši izreze

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Naloži Avto-shranjene izreze

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Naloži detektirane reklame

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Premakni oznako

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Nov izrez

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Obrni izreze

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: izreži

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: Točka reza

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: napaka

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: Ključni okvir

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: Lokalna MPEG datoteka uporabljena za simulacijo posnetka. Mora biti vnešeka kot file:/pot/film.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Datoteka ne obstaja

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Info o datoteki

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Datoteka neberljiva

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Velikost datoteke

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Naslov stikala

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: C pas

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Izberite uporabljena vrata pri tem stikalu.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Izberite pozicijo satelita.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Cirkularna (S. Amerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Poljubno

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Nastavitve DTV naprav

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Opis

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Tip naprave

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (nepotrjen)

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: V

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Vzhodna

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Hemisfera

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB nastavitve

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LNB LOF Najvišja (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF Najnižja (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LNB LOF zamenjava (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: LNB prednastavitev

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: Obrnjen LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: LNB tip

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Legacy (popravljeno)

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Linearna (S. Amerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: S satelitovo Clarke Belt [-180..180] longitudo in njegovo hemisfero, locira satelit h kateremu se želite obrniti.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Longituda (stopinje)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Noben

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Število vrat

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Število ponovitev DiSEqC ukazov poslanih tej napravi. Pri nezanesljivih napravah vam bo pomagalo večje število ponoviteh.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Opcijsko opisno ime za to napravo, za lažje kasnejše nastavljanje.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Orbitalna pozicija

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: Vrata %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Pozicija #%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Indeks pozicije %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Pozicije

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Število ponavljanj

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Nastavitve rotorja

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Rotorjeva najvišja hitrost (°/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Rotorjeva najmanjša hitrost (°/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Oznaka pozicije rotorja

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Tip rotorja

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Nastavitve pozicije rotorja.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Izberite tip naprave

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Iz seznama izberite prednastavljen LNB ali pa v spodnjih nastavitvah izberite 'Poljubno'.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Iz seznama izberite tip LNB.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Iz seznama izberite tip rotorja.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Iz seznama izberite tip stikala.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Enojna (Evropa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (napetost)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Stikalo

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Nastavitve stikala

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Tip stikala

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: DiSEqC naslov stikala.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Število vrat, ki jih ima to stikalo.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Definira pri kateri frekvenci se bo izvedla zamenjava LNB nastavitev iz najvišjih na najnižje in obratno.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Definira zamik najvišje frekvence. Pri bandstacked LNB-jih je to horizontalni/levi polarizacijski pas.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Definira zamik najnižje frekvence. Pri bandstacked LNB-jih je to vertikalni/desni polarizacijski pas.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Definira, če ima signal, ki doseže LNB, obrnjeno polarizacijo. Povzroči, da se cirkularni signal odbije dvakrat od toroidnega krožnika.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Za nadzor nad gibanjem, vnesite ocenjeno kotno hitrost rotorja, ko je le ta priključen na napetost 13V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Za nadzor nad gibanjem, vnesite ocenjeno kotno hitrost rotorja, ko je le ta priključen na napetost 18V.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Ton

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Univerzalna (Evropa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Univerzalno (Napetost & Ton)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Napetost

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: Z

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Zahodna

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Prenašanje izbranega slikovnega materiala...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Vnesite novo kategorijo

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Nivo %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Noben

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Iskanje slikovnega materiala, ki je na voljo...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Vsi kanali)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Vse zvrsti)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Katerikoli program)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Filmi

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Serije

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Oddaja

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Šport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Ali res želiš izhod iz MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Ce ste dodali ali spremenili kanale, prosim zaženite 'mythfilldatabase' na glavni backendu, da napolni bazo z informacijami sporeda.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Ne

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Ne, vem kaj delam

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Da prosim

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Urejevalnik naprednih nastavitev

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Ustvari novo končnico datoteke.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Izbriši to končnico datoteke.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Vnesi novo končnico:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Shrani in izhod iz tega ekrana.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Izberite končnico datoteke iz tega seznama za spremembo ali izbris njenih nastavitev.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Ukaz uporabljen ko predvajate ta tip datoteke. Za uporabo MythTV-jevega notranjega predvajalnika, uporabite "Internal". Za vse ostale predvajalnike uporabite %s za zamenjavo imena datoteke.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Ko je izbrano, bo ta tip končnice ignoriran, pri preiskovanjih vaše zbirke.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Ko je izbrano, bodo nastavitve globalnega predvajalnika premostile to nastavitev.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Opis

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Anonimno pošlji profil vašega hardverja. To pomaga razvijalcem ugotoviti kam usmeriti svoj trud.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Izbrišite vaš profil na spletu.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Nastala je težava pri pošiljanju vašega profila.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Izhod iz čarovnika , brez shranjevanja sprememb.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Hardverski profil poslan. Hvala, ker podpirate MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Shranite te nastavitve in se premaknite na naslednji korak konfiguracije.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Pošiljam vaš hardverski profil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Obiščite vaš profin na spletu. (To zahteva, da imate inštaliran Mythbrowser vtičnik)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Niste še poslali vašega profila. Prosimo, pošljite svoj ​​profil, da ga lahko obiščete na spletu.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Dodaj v skupino kanalov

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Skupina kanalov '%1' nima definiranih nobenih kanalov.
    			Spored ne bo imel kaj za prikazati.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Izberi skupino kanalov

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Urejanje po meri

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Odstranim pravilo  '%1' %2?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Uredi status snemanja

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Uredi urnik

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Podatki o programu

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Odstrani iz skupine kanalov

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Obrni vrsto kanalov

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Izberi skupino kanalov

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Nimaš definirane nobene skupine kanalov

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Ali imaš kaj kanalov definiranih v podatkovni bazi.
    			Spored ne bo imel kaj za prikazati.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Opis

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Nastavitve snemanja

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: ID Naprave

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: ID naprave za HDHomeRun napravo

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Ročno vnesi IP naslov

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ne morem odpreti

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ne morem preiskati

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Pridobljene informacije

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Zaznamek je nastavljen

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Obstaja seznam rezov

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklame se označujejo

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reklame so označene

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Posnetek ima na voljo podnapise

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Posnetek je že bil gledan

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Posnetek vsebuje skrit tekst

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Posnetek je s podnapisi

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Širokozaslonski posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: 1080i/p High Definition posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: 720p High Definition posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Dolby Surround Sound posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: HD posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Mono posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Stereo posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Surround Sound posnetek

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Program je zmožen avtomatskega odstranjevanja

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Avdio

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
target: Bitno razmerje

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Označevanje reklam

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Opis

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Splošno

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Skupina

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Višina

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: Informacije

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Opravila na čakanju

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Lokalni backend

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Glavni backend

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Ne

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Snemalna skupina

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Posnetki:

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Nastavitve

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Čarovnik za nastavitve

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Shranjevalne skupine

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Prekodiranje

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Uporabniško opravilo #%1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Razno

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Širina

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Da

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekundo.
target[1]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekundi.
target[2]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekunde.
target[3]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekund.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: Lokalna datoteka simulira posnetek. Pusti prazno da bo MythEvents zagnal zunanji program za uvoz posnetkov.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Datoteka %1 ne obstaja

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Info o datoteki

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Datoteka neberljiva

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Velikost datoteke

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Izberi ikono za kanal %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Prenašam %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Downloadam, prosim počakajte...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Tukaj napiši tekst za ročno iskanje

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Neuspeh pri downloadu ikone za %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Neuspeh pošiljanja izbora ikon.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Končano

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Izbor ikon uspešno poslan.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Ikona za %1 je downloadana uspešno.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Inicializacija, prosimo počakajte...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Seznam možnih datotek z ikonami

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Ročno iskanje besedila

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Ime datoteke z ikonami

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Ni zadetkov za %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Izpusti

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Izpusti to ikono

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Vhod

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n prekinitev reklame
target[1]: %n prekinitev reklam
target[2]: %n prekinitev reklam
target[3]: %n prekinitev reklam

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Prekinjeno s strani uporabnika

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Detekcija reklam %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Začetek označevanja reklam

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Neuspeh z izhodnim statusom %1

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Označi reklame

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Prekodiranje

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Ne morem najti mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Ne morem odpreti datoteke ali zagnati dekoderja

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Nedefinirano

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Neznano opravilo

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Dodaj tipko '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Pritisni tipko

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Pritisnjena tipka neprepoznana

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Čakam na pritisk tipke

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: SNEMANJE

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: SNEMANJE|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Zaželjen jezik

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Tvoja lokacija

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ne morem odpreti

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ne morem raziskati

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Pridobljene informacije

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 dni, če dnevno

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dni v tednu, če dnevno

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Neuspeh izmeta %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Neuspelo demontiranje %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Ni naprava za izmet

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Izberi CD pogon

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Izberi CD zapisovalnik

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Izberi DVD pogon

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Izberi DVD zapisovalnik

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Izberi VCD pogon

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Izberi odstranljiv medij za izmet ali vstaviti

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Lahko varno odstraniš %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Prenašanje izbranega slikovnega materiala...

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Iskanje slikovnega materiala, ki je na voljo...

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Če je nastavljeno, bo to omogočilo gumb 'Glej z napovedniki', kateri bo predvajal uporabniško določeno število napovednikov pred filmom.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Število napovednikov za predvajanje pred filmom.

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Dejanja pri kontekstu

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Poljubno iskanje

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Spremeni pogled skupine

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Spremeni SxS pogled

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Spremeni snemalno skupino

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Spremeni pogled

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Prioritete kanalnih posnetkov

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Kanal dol

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Kanal gor

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Počisti OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Počisti urejene točke rezov

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Konteksti

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Konteksti ob tipkah

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopiraj tekst iz urejanja teksta

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Ustvari pogled Slike-ob-Sliki

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Ustvari pogled Slike-v-Sliki

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Izreži tekst iz urejanja teksta

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Kroži način preskoka reklam

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Kroži po avdio kanalih

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Kroži po skupinah kanalov in vsemi kanali v programskem vodniku.

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Znižaj rang programa ali kanala

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Zmanjšaj hitrost predvajanja

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Zmanjšaj hitrost predvajanja

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Prikaži ATSC CC1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Prikaži ATSC CC2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Prikaži ATSC CC3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Prikaži ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Prikaži tekst podnapisa 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Prikaži VBI CC1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Prikaži VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Prikaži VBI CC3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Prikaži VBI CC4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Prikaži meni posnetih programov za skok na

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Prikaži seznam nastavljenih snemanj

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Prikaži podnapis 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Prikaži podnapis 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Smerna tipka dol

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Uredi snemalno pravilo po meri

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Izvrzi izmenljivi medij

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Izhod iz oddaje brez kakršnihkoli pozivov

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Izhod ali vrnitev v DVD meni

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Hitro naprej

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Hitro naprej (Lepljivo) ali naprej en okvir medtem ko je pavzirano

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Sledi izbrani povezavi

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Pojdi nazaj na predhodno stran

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Pojdi naprej na naslednjo stran

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Povečaj rang programa ali kanala

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Povečaj hitrost predvajanja

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Povečaj hitrost predvajanja

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Zemenjaj začetne/končne točke rezov

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Skoči naprej

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Skoči nazaj

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Skok nazaj 10x normalno količino

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Skok naprej 10x normalno količino

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Skoči na zaznamek

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Skok na predhodno predvajan posnetek

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Skok na DVD korenski meni

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Skok na naslednjo točko reza

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Skok na predhodno točko reza

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Skok na začetek posnetka.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Tipke

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Tipke ob kontekstu

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Smerna tipka levo

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Seznama prihajajočih epizod

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: Živa TV

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: Živa TV v vodniku

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Glavni Meni

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Upravljaj snemalna pravila

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Upravljaj posnetke / Popravi konflikte

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: menu modri

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menu izhod

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menu zeleni

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menu rdeči

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menu tekst

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Menu beli

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menu rumeni

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Spremeni dejanje

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Spremljaj kvaliteto signala

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Več informacij

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Klik levega gumba miške

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Premakni kazalec miške dol

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Premakni kazalec miške levo

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Premakni kazalec miške desno

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Premakni kazalec miške gor

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Premakni izbor na naslednjo povezavo

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Premakni izbor na predhodno povezavo

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Premik na naslednji gradnik

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Premik na predogled gradnika

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Tiho

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTV-jev prvoten medijski predvajalnik.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Naslednja ATSC CC sled

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Naslednja kartica

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Naslednji vhod

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Naslednja stran

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Naslednji prednastavljen način povečave

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Naslednja podstran

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Naslednja sled teksta

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Naslednja VBI CC sled

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Naslednji video vir

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Naslednji pogled

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Naslednja avdio sled

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Naslednja sled podnapisa

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Odpri 'Xterm' okno

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Stran dol

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Stran gor

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Stran v programskem vodniku en dan nazaj

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Stran v programskem vodniku en dan naprej

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Stran v programskem vodniku levo

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Stran v programskem vodniku desno

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Stran na dno seznama

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Stran na sredino seznama

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Stran na vrh seznama

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Prilepi tekst v urejanje teksta

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Pavza

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Predvajaj program

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Predvaja avdio sled 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Predvaja avdio sled 2

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Prilagoditev slike ob predvajanju

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Dvižni meni

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Predhodna ATSC CC sled

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Predhodna stran

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Predhodna podstran

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Predhodna sled teksta

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Predhodna VBI CC sled

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Predhoden video vir

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Predhoden pogled

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Predhodna avdio sled

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Predhodna sled podnapisa

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Predhodno posneto

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Iskalec programov

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programski vodnik

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Prioritete programov snemanj

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Trenuten posnetek daj na čakanje za prekodiranje

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Prilagoditev slike pri snemanju za ta kanal

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Prilagoditev slike pri snemanje za ta snemalnik

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Ponovno naloži temo

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Odstrani povezavo

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Razkrij skriti tekst

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Obrni vrstni red kanalov v programskem vodniku

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Nazaj

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Nazaj (Lepljivo) ali nazaj en okvir medtem ko je pavzirano

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Smerna tipka desno

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Shrani

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Premakni pol strani dol

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Premakni pol strani levo

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Premakni pol strani desno

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Premakni pol strani gor

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Izberi

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Nastavi povezavo

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Prikaži 'Mythshutdown' nastavitve

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Prikaži iskalnik programov

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Prikaži programski vodnik

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Preskoči reklamo

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Preskoči reklamo (Obratno)

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Zaženi 'Mythtv-Setup'

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Statusni zaslon

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Ustavi program

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Zamenjaj aktivna SVS/SOS okna

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Spremeni pogled kartice za zajem

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Zamenjaj kanale brez izhoda iz vodnika v načinu žive TV.

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Preklopi na naslednji priljubljen kanal

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Preklopi na predhodni kanal

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Izhod iz sistema

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Brisanje TV posnetka

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Predvajanje TV posnetka

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: To dejanje je obvezno in mu mora biti namenjena vsaj ena tipka. Raje poskusi dodeliti drugo tipko.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Preklopi ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Preklopi ozadje

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Preklopi zunanje podnapise

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Preklopi pogled Slike-ob-Sliki

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Preklopi pogled Slike-v-Sliki

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Preklopi podnapise

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Preklopi teletext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Preklopi teletext besedila

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Preklopi teletext meni

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Preklopi tekst podnapisov

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Preklopi VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Preklopi aktivno SVS/SOS okno

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Preklopi katerokoli besedilo

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Preklop načina brskanja kanalov

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Preklopi snemalni status trenutnega programa

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Preklopi časovnik za spanje

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Preklopi trenuten program kot priljubljen

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Preklopi video razmerje slike

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Preklopi hitrost predvajanja

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Preklopi kam gre vhod tipkovnice

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Sproži sistemski dogodek #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Sproži sistemski dogodek #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Sproži sistemski dogodek #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Sproži sistemski dogodek #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Sproži sistemski dogodek #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Sproži sistemski dogodek #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Sproži sistemski dogodek #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Sproži sistemski dogodek #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Sproži sistemski dogodek #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Sproži sistemski dogodek #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Vključi nadzor prilagoditve avdio sinhronizacije

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Vključi nadzor hitrosti predvajanja

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Smerna tipka gor

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Glasnost dol

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Glasnost gor

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Povečati v oknu pregledovalnika

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zmanjšati v oknu pregledovalnika

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundi
target[2]: %n sekunde
target[3]: %n sekund

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Neuspelo odpiranje medpomnilnika spremembe programa

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Neuspelo ponovno odpiranje video dekoderja

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Ne morem inicijalizirati A/V Sync

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Ne morem inicijalizirati video izhoda

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Ne morem reinicijalizirati video izhoda

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Nepopravljiva napaka snemalnika

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Ni zmožen iskanja

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Ni naslovov

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Ni označeno

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Izklop

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: Vklop

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Iskanje

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Težka napaka detektirana v video izhodu

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Tekst podnapisi

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Polnjenje video medpomnilnika prevečkrat spodletelo.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Nalagam...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Ukaz za nastavitev časa prebujanja

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Ukaz za ponovni zagon

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Ukaz za ponovni zagon računalnika.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Ukaz za zagon Xterm

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Ukaz, ki se bo izvedel, če BIOS potrebuje vaše posredovanje pri dovolitvi ponovnga zagona sistema s strani nvram-wakeup nastavitev. Če vaš BIOS ne potrebuje ponovnega zagona, pustite prazno. Za več podatkov preberite README.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Ukaz za zagon Frontenda

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Ukaz za vklop računalnika iz BIOS-a. Za več primerov, preberite README.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Ukaz za izklop

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Ukaz za izklop računalnika.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Ukaz za zagon Xterm. Lahko pustite prazno.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Ukaz za zagon mythfrontend.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Nastavitve MythIzklop/MythPozdrav

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Format časovnega parametra, posredovanega 'Ukazu za nastavitev časa prebujanja', kot $time. Za podrobnosti poglejte QT::QDateTime.toString(). Za sekunde po 'epoch', nastavite na 'time_t' (time_t bo uporabljen za nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Format časa prebujanja

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-wakeup ukaz za ponovni zagon

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Katerikoli dogodek

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Klijent povezan na glavni backend

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Klijent izključen iz glavnega backenda

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Pritisk tipke #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Pritisk tipke #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Pritisk tipke #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Pritisk tipke #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Pritisk tipke #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Pritisk tipke #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Pritisk tipke #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Pritisk tipke #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Pritisk tipke #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Pritisk tipke #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: ŽivaTV začeta

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Glavni backend zaustavljen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Glavni backend zagnan

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Predvajanje na pavzi

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Program predvajanja spremenjen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Predvajanje začeto

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Predvajanje ustavljeno

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Predvajanje ni pavzirano

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Posnetek odstranjen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Posnetek preteklo

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Snemanje končano

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Snemanje v teku

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Semanje začeto

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Medpomnilnik nastavitev izpraznjen

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Sekundarni backend priključen na primarnega

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Sekundarni backend izključen iz primarnega

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Urejevalnik ukazov za sistemske dogodke

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase poteka

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: ***Izhod s statusom: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: V tèmi '%2' ne najdem  '%1'.
    
    Vračam se na prejšnji menu.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Manjkajoč UI element

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: O programu

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Vnesi geslo:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: V redu

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Ponovni zagon

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Revizija: %1
     Veja: %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Zaustavitev

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Sistemski meni

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Prosim počakajte...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Nadrejen

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Nadrejen direktorij

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n ujemanja
target[1]: %n ujemanji
target[2]: %n ujemanj
target[3]: %n ujemanja

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Napaka nalaganja strani: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Downloadaj in predvajaj datoteko

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Downloadaj datoteko

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Downloadam...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: NAPAKA pri prenosu datoteke.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Vnesite ime za shranjevanje datoteke

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Predvajaj datoteko

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Kaj želite narediti z to datoteko?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Avtomatsko zaženi 'mythfrontend'

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Format datuma

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: MythPozdrav nastavitve

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: MythPozdrav bo, po tem ko se izklopi glavni strežnik, avtomatsko izklopil tudi ta računalnik. Naj se nastavi le na frontend računalnikih

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: Mythwelcome bo avtomatsko zagnal mythfrontend, če bo ugotovil, da ni zagnan za snemanje programa.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Ugasni z Glavnim Backendom

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: To je format uporabljen za prikaz datuma. Glej http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString za seznam veljavnih formatov.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Konec

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Območje iskanja

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Lokacija datoteke

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Lokacija channels.conf datoteke.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nova fraza>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Novo iskanje>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Izberi iskanje

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Za koliko minut bo izveden preskok naprej ali nazaj, kadar so pritisnjene primerne tipke.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Za koliko sekund previjem video nazaj, če je pritisnjena tipka nazaj.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Za koliko sekund previjem video naprej, če je pritisnjena tipka hitro naprej.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Velikost skoka (minute)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Skok naprej (sek)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Skok nazaj (sek)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Hitrost predvajanja (hitrost x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Ujemanje naslovov (izraz)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Ustvari novo skupino)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Ustvari novo predvajalno skupino

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Vnesite ime skupine ali pa pritisnite IZBERI za vnos imena s pomočjo zaslonske tipkovnice

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ne odstrani skupine

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Predvajalne skupine

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Da, odstrani skupino

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n predmet]
target[1]: %1 [%n predmeta]
target[2]: %1 [%n predmeti]
target[3]: %1 [%n predmetov]

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , ki porablja %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Dodaj novo

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Dodaj skupino v seznam predvajanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Dodaj to snemanje v seznam predvajanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Dodaj v seznam predvajanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Dovoli, da se ta oddaja posname še enkrat

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Ali ste prepričani, da želite ustaviti:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Samozaznava

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Začni

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Začni detekcijo reklam

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Začni prekodiranje

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Ne morem odstraniti

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Spremeni filter

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Spremeni filter skupine

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Spremeni geslo skupine

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Spremeni pogled skupine

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Spremeni predvajalno skupino

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Spremeni snemalno skupino

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Isprazni seznam predvajanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Urejanje po meri

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Odstrani za vedno

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Odstrani in dovoli ponovno snemanje

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Odstranjen

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Onemogoči avtomatsko brisanje

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Ne ohrani te oddaje

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Uredi načrtovana snemanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Omogoči avtomatsko brisanje

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Meni seznama skupin

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Pomoč (Statusne Ikone)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Visoka kvaliteta

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Možnosti opravil

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: Živa TV

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Nizka kvaliteta

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Označi kot Negledan

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Označi kot Gledan

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Označi kot negledan

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Označi kot gledan

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Srednja kvaliteta

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Nova snemalna skupina

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Ne, in obdrži preostalih %1 elementov s seznama

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Ne, nadaljuj snemanje

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Ne, obdrži ga

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Geslo za skupino '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Možnosti predvajanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Predvajaj od začetka

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Predvajaj od zaznamka

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Predvajaj od...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Možnosti predvajalnega seznama

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Ohrani to oddajo

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Posnetek je na voljo

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Možnosti snemanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Posnetek ni na voljo

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Datoteke posnetka ne morem najti

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Datoteka posnetka ne vsebuje podatkov

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Datoteka s posnetkom ne obstaja.
    Ali si prepričan, da želiš izbrisati:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Posnetki

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Odstrani iz seznama predvajanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Možnosti urnika snemanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Izberi predvajalno skupino

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Izberi snemalno skupino

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Mešano predvajanje

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Ustavi detekcijo reklam

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Ustavi snemanje

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Ustavi prekodiranje

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Možnosti za shrambo zajema

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Ne najdem datoteke za ta posnetek

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Datoteka za ta posnetek je prazna.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Na voljo ni posnetkov

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: V tem pogledu ni posnetkov

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Tukaj je %n predmet v predvajalnem seznamu. Dejanje vpliva na vse predmete v predvajalnem seznamu
target[1]: Tukaj sta %n predmeta v predvajalnem seznamu. Dejanje vpliva na oba predmeta v predvajalnem seznamu
target[2]: Tukaj so %n predmeti v predvajalnem seznamu. Dejanje vpliva na vse predmete v predvajalnem seznamu
target[3]: Tukaj je %n predmetov v predvajalnem seznamu. Dejanje vpliva na vse predmete v predvajalnem seznamu

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Tukaj je %n posnetek v tej prikazani skupini
target[1]: Tukaj sta %n posnetka v tej prikazani skupini
target[2]: Tukaj so %n posnetki v tej prikazani skupini
target[3]: Tukaj so %n posnetki v tej prikazani skupini

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Ta posnetek ni na voljo, ker je bil že odstranjen

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: To predvajanje se že briše

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Ta posnetek je trenutno na voljo

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Ta posnetek ni na voljo, ker se pravkar odstranjuje

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Ta posnetek se trenutno uporablja:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Ta posnetek še ni na voljo.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Zamenjaj seznam predvajanja s to kategorijo/naslov

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Preklopi predvajalni seznam za to Skupino

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Zamenjaj seznam predvajanja s tem snemanjem

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Prekodirni profili

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Povrnitev izbrisa

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Neznan

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Uporabniško opravilo

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Preglej seznam

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Da, vendar dopusti ponovna snemanja

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Da, odstrani

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Da, odstran gai in preostalih %1 elementov s seznama

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Da, ustavi snemanje

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Večnitno dekodiranje onemogočeno-samo en CPU bo uporabljen, prosim ponovno prevedite z '--enable-ffmpeg-pthreads' da omogočite.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Filtri po meri

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Deblokirni filter

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Dekoder

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Onemogočeno bo znatno zmanjšalo obremenitev CPU med gledanjem HD H.264, toda lahko znatno poslabša video kvaliteto.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Nadomestni deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: V

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Kriterij ujemanja

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Max CPUjev

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maksimalno število CPU jeder uporabljenih za video dekodiranje in filtriranje.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: OSD pojemanje

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: OSD prikazovalnik

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Primarni deinterlacer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Onemogočite to možnost, če video prekinja medtem, ko OSD pojema.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Video prikazovalnik

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: Š

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Ko je neizbrano, OSD ne bo izginjal počasi, ampak bo izginil v trenutku.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Ko je neizbrano bo deblokirni zančni filter onemogočen

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Novo Iskanje>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Izberi Iskanje

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Profil Skupine

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Prekodirniki

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Ustvari nov profil skupine)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Ime skupine novega profila

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Da, odstrani skupino

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ur
target[1]: %n uri
target[2]: %n ure
target[3]: %n ur

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n zvezdica
target[1]: %n zvezdici
target[2]: %n zvezdice
target[3]: %n zvezdic

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p Resolucija

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p Resolucija

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Igralci

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Prilagodil

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Avdio za slušno prizadete

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Avdio za poslabšan vid

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: AvtoBrisanje izključeno

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Povprečen časovni zamik

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Komentator

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Za gluhe

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Opis

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Režiser

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Dolby Zvok

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Številka oddaje

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Izvršni producent

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Najdi ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Gost

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Gostujoči igralec

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Gostitelj

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Zadnje posneto

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Označen kot 'gledan'

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Naslednji posnetek

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Ni najprejšnja oddaja

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Originalen čas predvajanja

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Del %1 od %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Predvajalna skupina

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Izdajatelj

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Producent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ID programa

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Pred kratkim odstranjena oddaja

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Ime datoteke posnetka

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Velikost datoteke posnetka

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Snemalna skupina

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Gostitelj, na katerem so posnetki

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Snemalni profil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Snemalno pravilo

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Iskana fraza

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Shranjevalna skupina

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Podnapisano

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Podnapisi na voljo

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Prostorski Zvok

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Spremeni Stran

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Naslov

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Izgovorjava naslovov

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Tip

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Neznana oddaja

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Preglej seznam zadetkov

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Preglej seznam statusov

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Široko zaslonski

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Scenarist

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Zmanjšaj

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Počisti iskanje

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Urejanje po meri

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Uredi iskanje

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Ni programov

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Izberi prvo črko imena programa, potem pritisni IZBERI ali desno smerno tipko.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Podatki o programu

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programski vodnik

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programi

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Izberite črko...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Izberi program...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Izberite naslov programa, ki ga iščete. Ko ste končali se vrnite z levo smero tipko. Za nastavitev urnika snemanja pritisnite IZBERI.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Začne z

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Za to iskanje ni na voljo nobenega programa. Prosim, izberite drugo iskanje.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Časi

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Preklopi posnetek

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Prihajajoče

[ctx: ProgLister]
note: Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n zvezdica
target[1]: %n zvezdici
target[2]: %n zvezdice
target[3]: %n zvezdic

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n zvezdica in več
target[1]: %n zvezdici in več
target[2]: %n zvezdice in več
target[3]: %n zvezdic in več

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Vsi

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Dovoli, da se ta oddaja posname še enkrat

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Iskanje po kategoriji

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Iskanje po kanalu

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Izberi novo frazo za iskanje...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Urejanje po meri

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Snemanje po meri

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Odstrani '%1' %2 pravilo?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Odstrani Epizodo

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Odstrani vse epizode od '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Odstrani to epizodo od '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Uredi urnik

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Iskanje po ključni besedi

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Iskanje filmov

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Filmi

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: OPOZORILO: odstranjevanje iz tega seznama ne bo izbrisalo nobenega posnetka.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Nikoli ne posnami te oddaje

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Novo iskanje po naslovu

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Iskanje po ljudeh

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Napredno Snemalno Pravilo

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Napredno iskanje

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Premiere

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Predhodno posneto

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Podatki o programu

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Seznam programa

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Televizijski program

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Odstrani vse oddaje tega naslova

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Odstrani to oddajo iz seznama

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Obrni sortirno vrsto

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Razvrsti po času obratno

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Obrni naslove

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Iskanje po pravilu

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Izberi Kategorijo

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Izberi Kanal

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Izberi Seznam

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Izberi Rating

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Izberi iskanje shranjeno iz

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Serije

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sortiraj

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Razvrsti po času

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Razvrsti po naslovu

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Možnosti Razporejanja

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Specialne

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Shranjeno iskanje

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Čas

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Iskanje po časovnem okviru

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Naslov

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Iskanje po naslovu

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Splošno iskanje

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Brez ocene

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Prihajajoče

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 avtomatska prioriteta (%2hr)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Urejanje po meri

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Zmanjšaj prioriteto

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Odstranim pravilo '%1' %2?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Povečaj prioriteto

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Podatki o programu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Snemanje %1 od %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Obrni vrstni red

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Prioritete urnika

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Razvrsti po Povprečni zakasnitvi

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Razvrsti po Številu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Razvrsti po Nazadnje posneto

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Razvrsti po Prioriteti

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Razvrsti po Številu Posnetkov

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Razvrsti po Naslovu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Razvrsti po Tipu

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Možnosti Razporejanja

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Prihajajoče

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target: (in druge izmenljive naprave)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target: je neveljaven ali neuporaben.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target: odmik %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" na %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- našel %2 verjetnih kanalov

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Testiram dekriptiranje programa %2

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 okvirjev končano @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 možnih kanalov

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% končano @ %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, ni signala

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n ura
target[1]: %n uri
target[2]: %n ure
target[3]: %n ur

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuti
target[2]: %n minute
target[3]: %n minut

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundi
target[2]: %n sekunde
target[3]: %n sekund

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n zvezdica
target[1]: %n zvezdici
target[2]: %n zvezdice
target[3]: %n zvezdic

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' še ni bil dokumentiran.

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (KAN)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Odstrani vse kartice za zajem na %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Odstrani vse kartice za zajem)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Odstrani vse video vire)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Hardversko pospeševanje)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nova kartica za zajem)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Nov video vir)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Nobena)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (SNEMAJ)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Deluje le pri sporedu iz DataDirect-a.)

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : najden %n
target[1]: : najdena %n
target[2]: : najdeni %n
target[3]: : najdenih %n

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Ukaz izvršen preden se backend zaustavi. Vrnjena vrednost določa ali se backend lahko zaustavi. 0 - da, 1 - zagon na čakanje, 2 - resetiraj backend da čaka frontend.

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: ASI naprava

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC kanal %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Preklicano

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Preklicujem

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Dejanje ob izhodu predvajanja

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Dodaj novo

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Dodaj nov vnos

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Dodan kanal %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Dodajanje %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Dodajanje kanalov

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Dodatna prioriteta točka, kadar je oddaja v sporedu označena kot HDTV.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Dodatna prioriteta, ko je oddaja označena, da vsebuje podnapis ali skrit tekst (CC).

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Dodatna prioriteta točka, kadar se znotraj snemalnega pravila nastavi snemanje, ki se bo izvedlo na dloločenem viru, označenem v 'Snemalne možnosti'.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Prilagodi predvajanje

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Prilagodi snemalnik

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Prilagodi relativni časovni pas EIT EPG podatkov. 'Avto' spremeni EIT čas v lokalni čas z uporabo časovnega pasu računalnika. 'Noben' ignorira EIT časovni pas in interpretira čase kot lokalne.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Prilagodi to vrednost, če slika horizontalno ne zapolni zaslona. Razpon -100% to 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Prilagodi to vrednost, če slika vertikalno ne zapolni zaslona. Razpon -100% to 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Prilagodi za premik slike horizontalno.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Prilagodi za premik slike vertikalno.

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: Napreden (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: Napreden (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Napredne avdio nastavitve

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Agresivne nastavitev starševske kontrole: Opozorilo: neveljavno geslo. Poskus vstopa v Mythvideo je bil preprečen.

[ctx: QObject]
en: All
target: Vsi

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Vsi

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Vse metode, ki so na voljo

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Vsi kanali

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Vsi programi

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Vsi programi

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Vse bazne nastavitve pridejo v veljavo po ponovnem zagonu programa.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Vse kartice so trenutno zasedene.

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Dovoli %1 opravila

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Dovoli živi TV, da premaknenastavljena snemanja

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Dovoli opravila detekcije reklam

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Dovoli prekodirna opravila

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Dovoli prekodirniku, da med prekodiranjem spremeni velikost videa.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Po abecedi

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Alternativno čiščenje in shranjevanje zaznamka

[ctx: QObject]
en: Always
target: Vedno

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Vedno pokaži skrite tekste ali podnapise

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Vedno vprašaj (z izjemo žive TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Vedno vprašaj (vključno z živo TV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Vedno vprašaj za filter skupine

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Vedno uporabi brskalni način pri živi TV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Identifikator uporabljen med shranjevanjem nastavitev frontenda.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analogno

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analogna V4L kartica

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Izvajalec - Naslov

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Izvajalec [Album] Naslov

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Razmerje

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Razmerje slike

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Razmerje slike med predvajanjem videa na drugačni resoluciji.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Razmerje slike med gledanjem videa.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Testiranje avdio nastavitev

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Samo Zvok

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Kvaliteta zvoka

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Avdio sistem

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Avdio naprava

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Avdio naprava je neveljavna ali neuporabna.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Avdio vhod

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Naprava za zvok

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Avdio sled

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Avto

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Avto-brisanje namesto brisanja posnetka

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Metoda avtomatskega brisanja

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Avto-preskok Obvestilo

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Avto-preskok IZKLJUČEN

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Avto-preskok VKLJUČEN

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Samozaznaj

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Samozaznava iz %1

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Avtomatsko preskoči

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Avtomatsko označi posnetek kot gledan

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Avtomatsko preskoči reklamne prekinitve, ki so bili označeni med Avtomatskim označevanjem reklam ali z mythcommflag programom, ali pa samo opozori, da je bila označena reklama.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Avtomatsko preskoči reklame

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Avtomatsko prekodiraj, ko je narejeno snemanje z uporabo tega profila in je snemanje nastavljeno tako, da dovoljuje prekodiranje.

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Naprave na voljo

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Povprečna bitna hitrost v kilobitih/sekundo. Kot vodilo, 2200 kb/s je približno 1 GB/uro.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Povpr. bitna hitrost (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Nastavitev prebujanja backend serverja

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Nastavitev prebujanja backenda

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Mirovanje backenda pred EIT pregledom (sek)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Ukaz za zagon backenda

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Ukaz za zaustavitev backenda

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Slaba povezava na backend

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Uravnotežena V/I obremenitev

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Uravnotežen prazen prostor

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Uravnotežen procent paznega diska

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Pasovna širina

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Pasovna širina (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Pasovna širina (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Najboljša

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Tempo bitnih napak

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Bitno razmerje

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: Bitna hitrost (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Nastavitve bitnega razmerja

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bitna hitrost v kilobitih/sekundo. Ko vodilo, 2200 kb/s je približno 1 GB/uro.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Črno

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Prazen okvir + Logo detekcija

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Prazen okvir + detekcija spremembe scene

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Odkrivanje praznih okvirjev

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Meša liha in soda polja linearno v en okvir.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Onemogoči izklop pred povezavo klienta

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Zaznamek odstranjen

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Zaznamek shranjen

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Spodaj levo

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Spodaj desno

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Svetlost

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Oddajanje

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Brskaj med vsemi kanali

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Prebrskaj/spremeni kanale iz skupine kanalov

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Privzeto MythTV uporablja črn 'letterbox', ki se ujema z ponudnikovim 'letterbox-om', tisti z plazma zasloni bodo raje izbrali sivo za zmanjšanje ' burn-in' efekta.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Privzeto samo oddaljeni frontendi prikazujejo možnost zaustavitve v izhodnem meniju. Tukaj lahko vsiliš katere posebne možnosti zaustavitve in ponovnega zagona so prikazane.

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Uporaba CPU

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP snemalniki

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kabeljski

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kabelska HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kabel IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Model kabelskega pretvornika

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Kratica programa

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Preklicano

[ctx: QObject]
note: Backend Setup
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Ne najdem (ping) gostitelja podatkovne baze %1 na mreži

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Nastavitve kartice za zajem

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Naprava za zajem

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Kartica %1 (tip %2) ima nastavljen zagon na kanalu %3, kateri ne obstaja.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Tip kartice

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Tip kartice

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Kategorije oddaj za podaljševanje

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Kategorija nadaljuj snemanje

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Spremenite tip kartice, ki jo nastavljate, v primeren tip.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Določi metodo označevanja reklam, ki bo uporabljena na tem kanalu. Drugače bodo reklame izpuščene in kanal bo označen kot brez reklam.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Sprememba glasnosti prilagodi izbrani mešalec zvoka.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanal #%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Skupina kanalov - stran

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Uvoznik kanalov

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Ime kanala

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Številka kanala

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Možnosti kanala

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Možnosti kanala - splošno

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Možnosti kanala - filtri

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Možnosti kanala - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Kanalno snemanje

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Format kanala

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Frekvenčna tabela

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Razvrščanje kanalov

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Kanali: FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Chile
target: Čile

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Izberite model, ki je najbolj podoben vašemu. Glede na verzijo firmware, ni nujno, da bo SA4200HD deloval bolje na SA3250HD pretvorniku.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Izberite jezik v katerem se bo posnela oddaja, kadar sta na voljo dva različna jezika. Snemanje v dveh jezikih (Dvojni) podpira le Layer II. Porebuje ivtv 0.4.0 ali kasnejše.

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Pobriši izreze

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Počisti oznako med predvajanjem

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: QObject]
en: Color
target: Barva

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Kombinacija

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Ukaz za nastavitev časa prebujanja

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Komentarjev

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Detekcija reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Metoda detekcije reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Brez reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Izpuščanje reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Metoda detekcije reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Količina avtomatskega previjanja nazaj pri preskoku reklam (sekunde)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Ukaz detekcije reklam

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklama: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Končano

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: V konfliktu

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Priključite vir na vhod

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Tip povezave

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Konstelacija

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Konstelacija (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Ne morem se povezati na glavni backend strežnik. Ali teče? Je IP naslov zanj pravilno nastavljen v 'mythtv-setup'?

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Ne morem odpreti '%1' za pregled njenih vhodov.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Ne morem odpreti zajemne naprave

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Ne morem poizvedovati vhodov.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Država

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Ustvari novo snemalno skupino. Vnesi ime skupine:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Ustvari novo vhodno skupino

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Ustvari novo snemalno skupino

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Trenuten profil predvajanja videa

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Trenutno snemanje

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Trenutno deluje samo z XVideo prikazovalnikom.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Filtri po meri

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Poljubni identifikator

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Češka republika

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB backupi

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV kartica (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB naprava

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: Zamik izostrevanja DVB-ja (ms)

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: DVEO ASI snemalnik

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Povezovanje k Data Direct-u

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Nastavitve baze

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Nastavitve podatkovne baze serverja

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Ime podatkovne baze

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Format datuma

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Dnevi za odstranjevanje oddaj po njihovem izbrisu

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Dekodiraj VBI format

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Dekriptirano

[ctx: QObject]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Privzeto

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Privzeto

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Privzeto

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Privzeto

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Privzeti filter skupine

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Privzet filter skupine, ki se uporablja na zaslonu za pregled posnetkov.

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Privzeta resolucija zaslona, med gledanjem TV.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Odlog (v dnevih) avto-prekodirnih opravil

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Zamik med poskusi prebujanja (sek)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Počasno brisanje datotek

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Če se bo preseglo število maksimalnih posnetkov, briši najstarejše

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Odstranjeni

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: MožnostiOdstranjenoPreteklo

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demo tesni snemalnik

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Danska

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Želene storitve

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Odkrij

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: ID naprave in številka tunerja HDHomeRun naprav, ki so na voljo.

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Digitalne avdio zmogljivosti

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digitalni TV standard

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Digitalna izhodna naprava

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digitalno oddajanje lahko signalizira druge prenose, ki so na voljo. Če je omogočena ta možnost, bo iskalnik preiskal vse signaliziranje prenose za nove/posodobljene kanale.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Režiser

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Direktorij v katerem so napovedniki filmov

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Onemogoči FireWire reset

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Onemogoči avtomatsko varnostno kopijo podatkovne baze

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Na zaslonu se bodo prikazale informacije o posnetku.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Na mirujočem LCD zaslonu, prikaži trenutni čas.

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Na zaslonu se bodo prikazale isplošne nformacije.

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Prikazano ime (opcija)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Prikaži na zaslonu

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Na zaslonu se bodo prikazale informacije o izvajalcu skladbe in naslov skladbe.

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Na LCD zaslonu, prikaži izbrani menu.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Velikost zaslona - višina

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Velikost zaslona - širina

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Na zaslonu se bodo prikazale informacije o aktivnem kanalu.

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Na LCD zaslonu prikaže informacijo o glasnosti.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Ne prilagajaj glasnosti

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Ne konfiguriraj grabilnika

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Ali želiš:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Ne posnami

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Ne upoštevaj podvojevanj

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Ne posnami, če bi preseglo največje dovoljeno število posnetkov

[ctx: QObject]
en: Done
target: Narejeno

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Narejeno (Neveljavno stanje!)

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Prenesi seznam predvajanja

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Dvojni

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Med predvajanjem bo tipka IZBERI (Enter ali Space) preklapljala med "Zaznamek shranjen" in "Zaznamek počiščen". Če je onemogočeno, bo tipka IZBERI shranila trenutno pozicijo pr vsakem pritisku.

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Možnosti EIT iskanja

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: Čakalni čas EIT transporta (minute)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: NAPAKA, prevedi z DVB podporo za poizvedbo vhodov

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: NAPAKA, prevedi z V4L podporo za poizvedbo avdio vhodov

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: NAPAKA, prevedi z V4L podporo za poizvedbo vhodov

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: NAPAKA: M3U seznam kanalov je defekten

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Prejšnje predvajanje

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Omogoči 4MV kodiranje

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Omogoči LCD napravo

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Omogoči vmesnik omrežnega daljinskega upravljanja

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Po končanem snemanju omogoči avtomatsko prekodiranje

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Omogoči prebuditev serverja podatkovne baze

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Omogoči poskusno pohitritev detekcije reklam

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Omogoči dodatne avdio nastavitve. Pod najbolj uporabljano vse nastavitve pustite pri miru

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Omogoči poravek svetilnosti videa

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Omogoči visoko-kvalitetno kodiranje

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Omogoči, če tvoj ojačevalnik ali zvočni dekodirnik podpira DTS. Uporabiti moraš digitalno povezavo. Onemogoči, če uporabljaš analogno povezavo

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Omogoči interaktivno TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Omogoči prepleteno DTC kodiranje

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Omogoči približek prepletanju

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Omogoči realno-časovno prioritetno nitnost

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Omogoči kodo natančne detekcije reklam. Onemogoči, če nekatere reklame niso bile odkrite.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Omogočite, če uporabljate cenejše BT878 kartice, kot so AverTV DVB-T, ki zahtevajo, da se glasnost zvoka ne spreminja.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Omogoči to nastavitev, če MythTV predvaja "hreščajoč" zvok. Ta nastavitev vpiliva na digitalne tunerje (QAM/DVB/ATSC) in hardverske kodirnike. Ne bo pa imela nobenega vpliva na t.i. grabilnike okvirjev (MPEG-4/RTJPEG). MythTV bo držal ekstra avdio podatke v internem medpomniniku, da obide tega hrošča.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Omogoči za premostitev kvalitete avdio hitrosti vzorčenja pri pretvorbi.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Najden defekten kanal

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Kriptirano

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Vnesi ime predvajalne skupine

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Vnesite vrstni red delovanja tipk na vačem LCD zaslonu (gor/dol/levo/desno/da/ne)

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Vrstni red razvrščanja oddaj

[ctx: QObject]
en: Error
target: Napaka

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Napaka poizvedovanja o stanju snemalnika

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Z napako

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Napake

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Izpusti posnetke, ki niso nastavljeni za Avto-Brisanje

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Poizkusno

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Eksterna aplikacija ali skripta, ki vključi dodatne informacije v statusno stran backenda. Glej http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Zunanji ukaz za spremembo kanala

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Dodatno zvočno predpolnjenje

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Ekstra velikost diska (GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Ekstra velikost diska (v gigabytih) za katerega zahteva MythTV, da mora ostati prost na snemalnih datotečnih sistemih.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Spodletelo dodajanje kanala %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Neuspelo iskanje nobenega kanala.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Neuspelo iskanje nobenega novega kanala!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Ne morem odpreti
    '%1' v %2
    Preverite če video obstaja

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Nisem mogel odpreti kartice

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Napaka pri zagonu kartice, ki je povezana na transport tega video vira. Prosim preverite, da backend ni zagnan.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Nisem mogel raziskati kartice

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Nadomestna metoda neprepletanja.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Velikost repozicioniranja pri hitrem previjanju naprej/nazaj

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Najhitrejše

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Nastavitve vodenja datotek

[ctx: QObject]
en: File path
target: Pot datoteke

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Prenos datoteke

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filtri uporabljena med snemanjem na tem kanalu.  Ne uporabljajo se pri karticah s strojnim kodiranjem.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filtri uporabljeni pri predvajanju posnetkov iz tega kanala. Za dodajanje vpliva k globalnim filtrom predvajanja, začnite z plus.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtri, ki so uporabljeni pri prekodiranju profila. Za prekodiranje brez izgub, mora biti to polje prazno.  Format: [[<filter>=<možnosti>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Najdi dnevno

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Najdi eno

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Najdi eno, najdi tedensko in najdi dnevno tipom snemanja bo dodeljena dodatna prioriteta.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Najdi tedensko

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Fina nastavitev

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Končano

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finska

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire vhod

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire kabeljski pretvornik

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Sledi simbolnim povezavam med brisanjem

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Za specialno kategorijo (npr. "Športni dogodek"), zahteva da je oddaja avtomatsko podaljšana. Deluje samo, če je določena kategorija oddaje.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Vsili izhod avdio naprave na 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Vsili avdio hitrost vzorčenja 48 kHz. Nekatere avdio naprave bodo javile različne hitrosti, toda na koncu se bodo zrušile.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Vsili avdio ritem vzorčenja

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Napredno odpravljanje napak (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Najden %n konfliktni star %1 kanal.
target[1]: Najdena %n konfliktna stara %1 kanala.
target[2]: Najdeni %n konfliktni stari %1 kanali.
target[3]: Najdeno %n konfliktnih starih %1 kanalov.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Najden %n nov konfliktni %1 kanal.
target[1]: Najden %n nova konfliktna %1 kanala.
target[2]: Najden %n nove konfliktne %1 kanale.
target[3]: Najden %n novih konfliktnih %1 kanalov.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Najden %n nov brez-konfliktni %1 kanal.
target[1]: Najdena %n nova brez-konfliktna %1 kanala.
target[2]: Najdena %n novi brez-konfliktni %1 kanali.
target[3]: Najdenih %n novih brez-konfliktnih %1 kanalov.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Najdeno %n kanal, ki ne oddaja.
target[1]: Najdeno %n kanala, ki ne oddajata.
target[2]: Najdeno %n kanale, ki ne oddajajo.
target[3]: Najdeno %n kanalov, ki ne oddajajo.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Najdeno %n star %1 kanal.
target[1]: Najdeno %n stara %1 kanala.
target[2]: Najdeno %n stare %1 kanale.
target[3]: Najdeno %n starih %1 kanalov.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Najden %n transport:
target[1]: Najdena %n transporta:
target[2]: Najdeni %n transporti:
target[3]: Najdeno %n transportov:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Najdeno %n neuporabljen transport.
target[1]: Najdeno %n neuporabljena transporta.
target[2]: Najdeno %n neuporabljene transporte.
target[3]: Najdeno %n neuporabljenih transportov.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Okvirjev za izpustitev

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Količina izpuščenih okvirjev v celozaslonskem načinu

[ctx: QObject]
en: France
target: Francija

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox vhod

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frekvenca %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frekvenca (opcija nima privzete vrednosti)
    Frekvenca za ta kanal v Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frekvenca (opcija nima privzete vrednosti)
    Frekvenca za ta kanal v kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frekvenca (opcija nima privzete vrednosti)
    Frekvenca kanala v

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Frekvenčna tabela

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Uporabljena frekvenčna tabela.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Spredaj levo

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Spredaj desno

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: ID frontend-a

[ctx: QObject]
en: Full
target: Polno

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: GUI X zamik

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: GUI Y zamik

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: GUI višina (piksli)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: GUI širina (piksli)

[ctx: QObject]
en: General
target: Splošno

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Splošno (Napredno)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Splošno (Avto-Brisanje)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Splošno (Osnovno)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Splošno (Opravila)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Osnovno predvajanje

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Splošno

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Nemčija

[ctx: QObject]
en: Good
target: Dobra

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Sivo

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Varovalni Interval

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Varnostni interval (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Vodnik začne na kanalu

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Standard, ki bo prepoznal podatke, po tem ko so le ti bili demodulirani, demultipleksirani in odpravljene napake.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 kodirna kartica (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: H.Raztegnitev

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: Velikost HD predpomnilnika (KB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR snemalniki

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV pretvornik

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun rekorderji

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HP kodno razmerje

[ctx: QObject]
en: Half
target: Pol

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Ukaz za zaustavitev sistema

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Hardverski DVB kodirniki

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Hardverska HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Hardverski MJPEG kodirniki (Matrox G200-TV, Miro DC10, itd)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Strojni MJPEG parametri

[ctx: QObject]
en: Height
target: Višina

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Višina slike uporabljena pri kodirnaju. Opozorilo: Pri PVR-x50 karticah, če nimate nastavljeno pri NTSC ali PAL na 480 ali 576, se lahko pojavi dvojna slika.

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Skrij kurzor miške v MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarhija

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarhija (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Visoka

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Visoko prioritetno kodno razmerje (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Visoka kvaliteta

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: Visoka kvaliteta

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: VIsoka resolucija

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Višje kot je, večja je kvaliteta.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Horizontalno

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horizontalno razsajanje

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Horizontalna resolucija videa, ki potrebuje posebno resolucijo.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Horizontalno merilo

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Horizontalna velikost monitorja ali TV. Uporabljena za izračun dejanskega razmerja slike za zaslon. To bo premostilo velikost zaslona pridobljeno od sistema.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Nastavitve naslova gostitelja backend-a

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Ime gostitelja

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Barvni odtenki

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID uporabljen pri pridobivanju razlik med kanalom, ki ga imate shranjenega v bazi in kanalom, ki ga ponuja ponudnik. Ponavadi se ta Id nastavi samodejno med zagonom 'mythfilldatabase'.

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP naslov

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Čas mirovanja pred zaustavitvijo (sek)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Če je onemogočeno, se lahko spreminja okno video predvajanja

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Če je omogočeno in je prekodirnik aktiven, bodo originalne datoteke preimenovanje v '.old', ko je prekodiranje končano.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Če je omogočeno, bo živa TV prebrskala ali spremenila kanale iz izbrane skupine kanalov. Kanalska skupina "Vsi kanali" se izbere za brskanje po vseh kanalih.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Če je omogočeno, bp MythTV nadziral PCM in glasnost glavnega mešalnika. Onemogoči to možnost, če želiš zunanji nadzor glasnosti. (npr. z uporabo tvojega ojačevalnika) ali če uporabljaš zunanji program za mešanje.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Če je omogočeno, bo MythTV sledil simbolnim povezavam, da sta posnetek in povezana datoteka izbrisani, namesto da bi izbrisal simbolno povezano in pusti dejansko datoteko.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Če je omogočeno MythTV ne bo izdelal varnostne kopije podatkovne baze pred nadgradnjami. V tem primeru morate imeti lastno strategijo izdelave varnostne kopije podatkovne baze.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: Če je omogočeno, bo mythTV pretvoril stereo v 5.1 avdio. Pretvorbo lahko omogočiš ali onemogočiš kadarkoli med predvajanjem.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Če je omogočeno, aktivira aktivno iskanje podatkov o programu (EIT). Ko je omogočena ta možnost je DVB kartica nenehno v uporabi.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Če je omogočeno, dovoli opravila tega tipa na tem backendu.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Če je omogočeno, vedno prikaže poziv za prvoten filter pri vstopu na zaslon 'Glej posnete oddaje'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Če je omogočeno in je nastavljena tudi avtomatska detekcija reklam na snemanju, bo opravilo označevanja zagnano takoj, ko se prične snemanje. NI priporočeno na počasnih sistemih.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Če je omogočeno in sta oba avto-prekodiranje in detekcija reklam omogočena za snemanje, bo prekodiranje potekalo najprej; drugače bo najprej potekala detekcija reklam.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Če je omogočeno, avtomatsko počisti zaznamek na posnetku, ko je posnetek ponovno predvajan. Če je onemogočeno, lahko označiš začetek z previjanjem in nato shraniš pozicijo.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Če je omogočeno, bo avtomatsko aktiviran brskalni način, ko uporabljate kanal gor/dol med gledanjem žive TV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Če je omogočeno, bo brskalni način prikazal kanale na vseh snemalnih napravah, namesto, da bi prikazal samo kanale na trenutnem snemalniku.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Če je omogočeno, izpusti pakete od začetka DVB snemanja dokler ni najdena začetna sekvenca.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Če je omogočeno, bo omogočena poskusna pohitritev detekcije reklam.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Če je omogočeno, bodo informacijo o sporedu posodobljene z uporabo 'Po zraku' sporedov.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Če je omogočeno, bodo aktivirane interaktivne TV aplikacije (MHEG). To je uporabljeno za teletekst in logotipe za radio in kanale, ki trenutno trenutno ne oddajajo.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Če je omogočeno, bodo opravila na čakanju zagnana samo na backendu, ki je opravil originalno snemanje.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Če je omogočeno premakne izbrisan posnetek v 'Izbrisano' skupino in omogoči avto-brisanje namesto takojšnjega brisanja.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Če je omogočeno, uporabi DVB kartico samo ko je zahtevana in jo pusti prosto ves ostali čas.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Če je omogočeno, se bodo sporedi za kanale na tem viru posodobljeni z podatki, ki jih zagotavljajo kanali sami 'Po zraku'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Če je omogočeno, bodo programi označeni kot gledani izbrisani pred programi, ki niso bili gledani.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Če je omogočeno, se shrani zadnji izbrani filter, namesto da se prikaže privzeti filter, ko vstopate na predvajalni zaslon.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Če je omogočeno, bodo nastavljena snemanja premaknjena na druge kartice (kjer je mogoče), da živa TV ne bo motena.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Če je omogočeno, bo rutina za avtomatsko zaustavitev onemogočena, dokler se klijent ne poveže.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Če je omogočeno, bo program viden v EPG.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Če je omogočeno, bo fokus pričel na seznamu skupine, v nasprotnem primeru bo fokus privzeto na posnetkih.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Če je omogočeno, bo frontend uporabil parametre za  prebuditev serverja podatkovne baze za povezavo s serverjem podatkovne baze.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Takoj po previjanju nazaj, preskoči naprej za isti čas, kot je bilo previjanje nazaj.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Će je omogočeno, bo to premostilo 'mythtv-setup' nastavitve uporabljene med snemanjem, pri dekodiranju skritih tekstov.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Če omogočeno, uporabi zgornjo velikost za TV, drugače uporabi celotni zaslon.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Če je omogočeno, se uporabi ime trenutno uveljavljenega zaslonskega filtra na mestu izraza "Vsi programi" v predvajalnem zaslonu.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Če je različno od nič, bodo avtomatska prekodirna opravila načrtovana, da bodo zagnanaveč dni kasneje, ko je snemanje končano, namesto takoj po koncu snemanja.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Če je različen od nič, premosti avdio ritem vzorčenja v snemalnem profilu, ko je uporabljena ta kartica. To uporabi, če tvoja zajemna kartica ne podpira vseh standardnih ritmov.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Če je nastavljeno, bodo med iskanjem dodani samo nekriptirani kanali.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: MPEG4 kodirnik bo uporabil '4MV' kodiranje. Ta način zahteva veliko več procesiranja, vendar je njegov rezultat boljša slika. Priporočljivo je, da hkrati z 4MV omogočite tudi HQ opcijo.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Če je nastavljeno, bo MPEG4 kodirnik uporabil 'visoko-kvalitetne' kodirne možnosti. Ta način zahteva veliko več procesiranja, vendar je njegov rezultat boljši video.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Če je nastavljeno, bo MPEG4 kodirnik uporabil prepleteno DCT kodiranje. To lahko uporabite, kadar boste kodirali prepleteni video. Kakorkoli že, je ta funkcija poizkusna in lahko poškoduje video.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Če je nastavljeno, bo MPEG4 kodirnik uporabil približek prepletanju.  To lahko uporabite, kadar boste kodirali prepleteni video. Kakorkoli že, je ta funkcija poizkusna in lahko poškoduje video.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Če je nastavljeno, bo uporabljena bitna hitrost uporabjena za 640x480. Če so uporabjene druge ločljivosti, bo bitna hitrost ustrezno korigirana.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Ta ukaz bo spremenil kanal, ki ima za vhod zunanjo zartico za zajem, npr. je kabelska škatla. Prvi argument bo številka kanala.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Če je višina nastavljena na 'Avto', se bo njena velikost določila glede na širino in razmerje slike posnetka.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Če niso prioritete vseh vhodov enake, se lahko zgodi, da se bo določena oddaja posnela kasneje, saj se bo raje posnela oddaja na vhodu, ki ima višjo prioriteto.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Če je širina nastavljena na 'Avto', se bo njena velikost določila glede na višino in razmerje slike posnetka.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Če ta kanal uporablja format, ki je drugačen od TV formata v splošnih nastavitvah, ga nastavite tukaj.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Če se ime gostitelja frontenda pogosto menjuje, označite to okence in vnesite unikatno ime za identifikacijo. Če neoznačeno, bo za shranjevanje nastavitev v bazo uporabljeno ime računalnika.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Če usmerite vaš satelitski krožnik proti DishNet-u, umogočite to možnost. Za najboljše rezultate omogočite tudi splošno EIT zbiranje.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignoriraj

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignoriranje časa čakanja signala

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignoriraj vse

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Slika, ki se bo uporabljala kot ikona za ta kanal.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Velikost slike

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Uvozi tesni snemalnik

[ctx: QObject]
en: In X
target: X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: Y

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Neaktivno

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Vključi v "%1" snemalno skupino

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Vključi posnetke v video seznamu

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Vključi skupino 'Seznam gledanj'

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Začetna glasnost PCM izhoda. Ta parameter se bo prilagajal z uporabo tipk za glasnost v MythTV-ju.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Začetna glasnost glavnega mešalnika. Vpliva na vse zvoke iz avdio naprave. Opozorilo: Ne nastavite prenizko.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Vhod

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Vhodna skupina

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Vhodne skupine so potrebne samo, ko si dve ali več kartic delita isti vir, ko imata npr.  FireWire kartica in analogna kartica za vhod nadzirata isti 'settop box'.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Prioriteta vhoda

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Vstavi vse

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Vstavi ročno

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Interakcije med vhodi

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Prepleteno

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Prepleteno (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: Prepleteno (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Prepleteno (normalno)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Prepleteno (obrnjeno)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Neveljaven ID naprave

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Neveljaven ID naprave ali naslov.

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: Inverzija

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inverzija (Privzeto: Avto):
    Večina kartic te nastavitve zazna samodejno, pustite na Avto, drugače ne bo delovalo.

[ctx: QObject]
en: Items
target: Skladbe

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Opravila na čakanju (Backend-Specifično)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Opravila na čakanju (globalno)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Opravila na čakanju (Ukazi opravil)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Pogostost preverjanja opravil na čakanju (sekunde)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Konec opravila v čakalni vrsti

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Začetek opravila v čakalni vrsti

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Samo izhod

[ctx: QObject]
en: Kernel
target: Jedro

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x)
target: Jedro (2x)

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x, HW)
target: Jedro (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Kernel (HW)
target: Jedro (HW)

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Iskanje po ključni besedi

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD prikazovalnik

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC proces socket

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP kodno razmerje

[ctx: QObject]
en: Language
target: Jezik

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Kasnejše predvajanje

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Pusti kot 'Generično' razen, če je ta vhod deljen z drugo napravo. Samo enemu od vhodov na vhodni skupini bo dovoljeno snemanje ob katerem koli času.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Pustite na "Privzeto" za uporabo razmerja določenega s strani monitorja. Nastavite na 16:9 or 4:3, da vsilite določeno razmerje.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Pustite prazno, razen če imate zunanjo kartico za zajem, ki je priklopljena na vhod vaše kartice za zajem. Če tako, boste morali določiti prenastavljen kanal signala (normalno 3 ali 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Leva cirkulacija

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Čas ko frontend čaka med poskusi prebuditve glavnega backenda. To je čas, ki ga vaš glavni backend rabi za zagon. Nastavi na 0 za onemogočitev.

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Nivo %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Linearno prelivanje

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: Linearno prelivanje (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: Linearno prelivanje (HW)

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Grabilnik za TV spored

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: Živa TV

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: Živa TV

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: Živa TV

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Maks. starost žive TV (dnevi)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Samo živa TV

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Naloži detektirane reklame

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Nalagam video ...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokalni backend

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Nastavitev kraja

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Lokalizacija

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Lokacija PIP video okna.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Detekcija logotipov

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Dolgi format kanala

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Išči podvojevanja v trenutnih in prejšnjih snemanjih

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Išči podvojevanja samo v trenutnih snemanjih

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Išči podvojevanje samo v prejšnjih snemanjih

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Prekodiranje brez izgub

[ctx: QObject]
en: Low
target: Nizka

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Malo prostora na disku

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Nizko prioritetno kodno razmerje (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Nizka kvaliteta

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Nizka resolucija

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Nižje kot je, bolje je.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Najprej z najnižjo prioriteto

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG zajemna kartica (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3 kvaliteta

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 kodirniki (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Strojni MPEG-2 kodirnik

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2 parametri

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG-2 kodirna kartica

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC Hardverski kodirnik

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4 parametri

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Mac OS X Video nastavitve

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Strojno pospeševanje pri Mac-u

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Strojna oprema Mac-a, bo poizkusila uporabiti grafični procesor - to lahko sesuje vašega Mac-a!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Glavni jezik

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Glavna metoda neprepletanja.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Ročni preklic

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Ročno snemanje

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Glavni backend

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Premostitev glavnega backenda

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Glavna glasnost mešalnika

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Ujemanje podvojevanj z uporabo opisa

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Ujemanje podvojevanja z uporabo podnaslova

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Ujemanje podvojevanja z uporabo podnaslova & opisa

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Ujemanje podvojevanja z uporabo podnaslova, šele potem opisa

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Ujemanje

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Največje število posnetkov

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Razlika v kvaliteti med okvirji

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Max posnetkov

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Max. bitna hitrost (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Maksimalna bitna hitrost v kilobitih/sekundo. Kot vodilo, 2200 kb/s je približno 1 GB/uro.

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Največje število točk dni

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Maksimalno število sočasnih posnetkov, ki jih lahko dela ta naprava. Nekateri digitalni oddajniki oddajajo več programov na multipleksu, če je nastavljeno na vrednost večjo od ena, lahko včasih MythTV izkoristi prednosti tega.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maksimalna kvaliteta

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Največje število hkratnih opravil na tem backend-u

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maksimalen čas (v milisekundah), ko MythTV čaka na izostritev signala pri iskanju kanalov med nastavitvami, ali za opozorila med gledanjem žive TV.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Majvečji čas (v miliskundah), ko MythTV čaka na signal pri iskanju kanalov.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Maksimalen čas čakanja (v minutah) na spored na enem digitalnem TV kanalu preden preveri spored na naslednjem kanalu.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Maksimalno čakanje na snemanje (minute)

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Srednja kvaliteta

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Srednja resolucija

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menu tème

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Metoda upoeabljena za določanje katere posnete oddaje najprej izbrisati. Posnetki žive TV bodo vedno izbrisani pred normalnimi posnetki.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimalna kvaliteta

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Različne nastavitve

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Različne statusne aplikacije

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Zgrešen

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Mešalne kontrole

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Mešalna naprava

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Sprememba privzetih nastavitev ima lahko težke posledice.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulacija

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulacija (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Sistem modulacije (Privzeto: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: Modulacija, 8-VSB, QAM-256, itd.

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulacija,  QPSK, 8PSK, QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulacija, Sozvezdje

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: CD/DVD nazdor

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Razmerje slike monitorja

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: Večina DVB-S transponderjev uporablja  QPSK, medtem ko DVB-S2 uporablja 8PSK. QAM-16 ni na voljo za DVB-S2 transporte.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: Večina kabelskih sistemov v Združenih Državah uporablja QAM-256 ali QAM-64, toda nekateri mešani sistemi lahko uporabljajo 8-VSB za kanale po zraku.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Motorola osnoven

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmi

[ctx: QObject]
en: MythMediaMonitor
target: MythNadzorMedijev

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV  nastavitve

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: Myth TV je ne more povezati z podatkovno bazo. Prosim preverite nastavitve podakovne baze spodaj.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV ne more locirati menijske datoteke %1

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV želi posneti te programe v %d sekundah:

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV bo avtomatsko previl naza za toliko sekunda po izvedbi avtomatskega preskoka reklam.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV bo prenehal načrtovati nova snemanja na backendu, ko njegova količina prostega diska (v megabajtih) pade pod to vrednost.

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC skriti tekst

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU pospeševanje

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Mrežni snemalnik

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Nikoli ne snemaj

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Nov vhod

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Nova Zelandija

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Meja prostega diska, za nove posnetke (MB)

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Nobene skupine za shrambo nimate definirane.  V privzeto skupino za shrambo morate dodati vsaj eno mapo, ki vsebuje nove posnetke.

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Brez grabilnika

[ctx: QObject]
en: None
target: Noben

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Normalno

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Severna Amerika (SchedulesDirect.org) (Notranji)

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Ni na seznamu

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Ne snemam

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Opomba: nVidia hardver po 5xxx seriji nima XVideo chromakey podpore.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Opozori, vendar ne preskoči

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Število prioritetnih točk, ki bodo dodane, med nastavljanjem snemanja, kateremukoli posnetku na tem kanalu.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Število niti

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Število poizkusov frontend-a, da vzpostavi povezavo z glavnim backend-om.

[ctx: QObject]
en: OK
target: V redu

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: OSD metoda renderiranja

[ctx: QObject]
en: Off
target: Izklop

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Časovni zamik (v min) tv proreda pri uvozu. Uporabno takrat, ko je spored za določen kanal v drugi časovni coni.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Najstarejše prikaži najprej

[ctx: QObject]
en: On
target: Vklop

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Na znanem multipleksu...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Na zaslonih z večimi linijami, poizkuša prikazati čim večjo uro.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Prikaz na zaslonu

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: Eno polje (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Eno polje

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: Eno polje  (HW)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Ponovno kodiranje se bo izvedlo le tam, kjer je nujno potrebno (ponavadi okoli točk rezov).  Drugače pa bodo video in avdio zapisi ostali enaki originalu.  To bo pripomoglo k višji kvaliteti in ne bo zasedlo veliko prostora.

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Prozornost

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Odpri DVB kartico na zahtevo

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Opcija. Skripta, ki se požene, če izberete opcijo ponovnega zagona iz menija za izhod, če je opcija prikazana. Morate nastaviti tipko za izhod da se prikaže meni za izhod.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Opcija. Skripta, ki se požene, če izberete opcijo zaustavitve iz menija za izhod, če je opcija prikazana. Morate nastaviti tipko za izhod da se prikaže meni za izhod.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Originalen čas predvajanja

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Ostale oddaje

[ctx: QObject]
en: Output
target: Izhod

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Premosti snemanje

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Premosti SRC kvaliteto

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Premostitev prioritete posnetkov

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Premostitev za specifične video velikosti

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL teletekst

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: Glasnost PCM mešalnika

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: PIN koda zahtevana za povezavo frontenda k backendu. Prazno prepreči vse povezave; 0000 dovoljuje povezave vseh klijentov.

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: PIP video lokacija

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Stran ni na voljo

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Pogon za izris

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Razčlenjujem kanal #%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Password
target: Geslo

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Pot "%1" ne obstaja.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Pot do lokacije shranjevanja posnetkov zaslona. Omogočati mora pisanje s srtani frontenda

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Na pavzi

[ctx: QObject]
en: Pending
target: V teku

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Iskanje po igralcih

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Izvedi EIT iskanje

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Ne izvajaj neprepletanja.

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Ping test serverja?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Predvajaj DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Predvajaj od začetka

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Predvajaj od zaznamka

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Predvajalni profili

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Predvajalni filtri

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Predvajanje

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Vnesi unikatno številko kanala.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Prosim vnesi ali 1, 2, ali 3:

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polariteta

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polariteta (opcija nima privzete vrednosti)

[ctx: QObject]
en: Port
target: Vrata

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Vrata na katerih bo poslušal server za HTTP zahteve, vključno z statusom backenda in MythXML zahtevami.

[ctx: QObject]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Napredno iskanje

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Ukaz za preverjanje pred izklopom

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Prednostni vhod %1

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Prenastavi kartico določenemu kanalu

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Izdelava predogleda

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Že posneto

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioriteta

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Teža prioritete

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Obdelovanje seznama predvajanja

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Ime skupine profila

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Predmet profila

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Ime profila

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programski vodnik

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ID programa

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Status programa

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progresivno

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Javi ob koncu snemanja

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Vprašaj samo za živo TV

[ctx: QObject]
en: QAM Auto
target: QAM Avto

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Kvaliteta

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Na čakanju

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg parametri

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg kvaliteta

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Osveževanje

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Ponovno posnami

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Zadaj levo

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Ukaz za ponovni zagon

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Čas ponovne povezave

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Snemaj vse

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Dnevno snemanje

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Tedensko snemanje

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Datum snemanja

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Posnami samo nove epizode

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Posnami z uporabo "%1" profila

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Posnami z uporabo %1 profila

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Posneto

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Napaka snemalnika

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Snemalnik izklopljen

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Možnosti snemalnika

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Snemanje

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Snemanje

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Snemalne skupine

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Tip snemanja

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Nastavitve prioritet tipov snemanja

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Snemalna glsnost zajemne kartice.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Posnetki

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Zapomni zadnjo skupino kanalov

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Prikaz videa izven zaslona. Uporabljen interno.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Zahtevana polja so označena z zvezdico (*).

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Ponovna nastavitev višjih prioritet

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Razširi video med prekodiranjem

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Resolucija zaslona, kadar se ne gleda TV.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Odzivov

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Sprejem povezav

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Število poizkusov

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Ponovni poizkus

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Obrni izreze

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Obrnjena smer hitrega previjanja naprej/nazaj

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Desna cirkulacija

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Napredek rotorja

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Zagon '%1'

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Zaženi opravila samo na originalnem backendu

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Poženi na določenem zaslonu ali raztegni vsa okna.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Zaženi prekodirna opravila pred avtomatsko detekcijo reklam

[ctx: QObject]
en: Running
target: Teče

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Čas trajanja

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: SA/Cisco osnoven

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP Jezik

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Dvojezičen

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Hitrost vzorčenja pretvorbe

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Pokaže primere na današnji datum.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Pokaže primere na jutrišnji datum.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Razmerje vzorčenja

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Med spremembo se bo shranil privzeti filter skupine

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Po prekodiranju shrani originalne datoteke (globalno)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Shrani pozicijo in izhod

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Lestvica bitnega razmerja za velikost okvirja

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Prilagodi video po potrebi

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Premik slike (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Premik slike (Y)

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Sprememba scene + Logo detekcija

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Detekcija spremembe scene

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Možnosti urnika snemanja

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Resolucija zaslona, med gledanjem videa v posebni resoluciji.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Pot za posnetke zaslona

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Iskanje novih transportov

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Iščem za Logo

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: Varnostni PIN (zahtevan)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Iskanje

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Viden

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Izberi ustrezno frekvenčno tabelo za tvoj sistem. Če imaš anteno, uporabi "-bcast" frekvenco.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Izberi maksimalno število avdio kanalov podprtih na vašem sprejemniku in zvočnikih.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Izberi/Neizberi kanale za to skupino kanalov

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Izbor, kako se naj razvrstijo oddaje

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Kako se bodo razvrstile oddaje. Pod-naslovi se nanašajo na oddaje, ki so bile izlistane pod določenim naslovom. Multi-naslovi pa se nanašajo na sekcije (npr. "Vsi programi"), ki izlistajo več naslovov hkrati.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Ločenja digitalna izhodna naprava

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Ločene velikosti slike za GUI in predvajanje TV-ja

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Ukaz za izklop strežnika

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Nastavi kvaliteto pretvorbe v avdio surround.

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Nastavi kvaliteto avdio hitrosti vzorčenja pri pretvorbi. "Dobro" (privzeto) zagotavlja najbojši kompromis med uporabo CPU in kvaliteto. "Onemogočeno" pusti avdio napravi upravljanje hitrosti vzorčenja pri pretvorbi.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Ta vrednost naj bo enaka ali manjša številu procesorjev na backend-u, kjer se bo izvajalo kodiranje.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Razmerje slike, generirane na vašem vašem PVR.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Nastavi zvočno bitno razmerje

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Razmerje vzorčenja zvoka za vaš DSP (digitalno signalno procesiranje). Potrebno je zagotoviti primerno vzorčno razmerje za vašo napravo. Btaudio dovoljuje samo 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Nastavi tip zvoka

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Tip pretoka slike, generiranega za vaš PVR.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Nastavitev mešalne naprave na "Software" povzroči, da MythTV nadzira vso avdio glasnost na račun manjše izgube kvalitete.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Dostop do nastavitev

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: Nastavi PIN kodo

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Kratek format datuma

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Namesto "Vsi programi" pokaži ime filtra

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Prikaži izhod

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Prikaži izhod in zaustavitev

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Prikaži izhod, ponovni zagon in zaustavitev

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Prikaži ponovni zagon

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Prikaži ponovni zagon in zaustavitev

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Prikaži zaustavitev

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Ko zaganjam živo TV, prikaži programskega vodnika

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Prikaže eno polje okvirja, ki mu sledu drugo polje nadomeščeno vertikalno.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Prikaže samo eno od dveh polj v okvirju. To zgleda dobro pri prikazu 1080i videa z veliko gibanja na 720p zaslonu.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Nastavitve Zaustavitve/Ponovnega zagona

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Možnosti Izklop/Vklop

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signal sprejet

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Moč signala

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signal v Šum

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Čas čakanja signala (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Enojno snemanje

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Izpusti %1

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Izpuščanje nazaj.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Sekundarni backendi

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Ukaz za spanje

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Vitko

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Pametno hitro previjanje

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Softverski kodirniki (V4L bazirani)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Softversko OSD renderiranje uporablja CPU za 'alpha blend' OSD.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: Nekateri Linux DVB gonilniki, še posebej Hauppauge Nova-T, zahtevajo upočasnitev procesa izostritve z nastavitvijo zamika (v milisekundah).

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Nekateri datotečni sistemi uporabijo veliko resursov bri brisanju velikih datotek. Če je omogočeno, MythTV izbriše datoteke počasi na tem backendu in tako zmanjša ta učinek.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Žal ime predvajalne skupine
    ne more biti prazno.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Žal je ime predvajalne skupine
    '%1' že v uporabi.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Žal, urejevalnik transportov je lahko uporabljen za urejanje le tistih transportov, ki so povezani na vhode kartic.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Razvrsti vse pod-naslove/multi-naslove naraščajoče

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Razvrsti vse pod-naslove/multi-naslove padajoče

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Sortiraj epozode

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Razvrsti pod-naslove naraščajoče, multi-naslove padajoče

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Razvrsti pod-naslove padajoče, multi-naslove naraščajoče

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Španija

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Konfiguracija zvočnikov

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Navedite točno frekvenco (v kHz) ali veljaven kanal za vaš 'TV format'.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Šport

[ctx: QObject]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Pri standard, se bo uporabila ffmpeg knjižnica.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Zaganjanje testa vseh kanalov

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Zaženi avtomatsko detekcijo reklam ko se prične snemanje

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Začni v pogledu 'Seznam gledanj'

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Začni v seznamu skupine

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Zagon programa.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Začenjam

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Zaganjam kanal za ŽivoTV.

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Začetni kanal

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Zagon pred snemanjem (sekunde)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Ukaz za zagon

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Vrata za status

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Samo Stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Zaustavljanje

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Razporejanje diska za shranjevanje

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Shrani v "%1" shranjevalno skupino

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Tip pretoka slike

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Natančna detekcija reklam

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Kodek podnapisa

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Podnaslov

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Podtip

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Uspešno.

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Surround levo

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Surround desno

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Švedska

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Spremeni velikost slike X oken za TV. Potrebuje podporo "xrandr".

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Razmerje simbolov

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Tempo simbola (simbolov/sek).
    Večina DVB-S transponderjev prenaša pri 27.5 milijonih simbolov na sekundo.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Tempo simbola (simbolov/sek).
    Večina DVB-C transponderjev prenaša pri 6.9 ali 6.875 milijonih simbolov na sekundo.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Tempo simbola (simbolov/sek).
    Večina DVB-S transponderjev prenaša pri 27.5 milijonih simbolov na sekundo.

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - doda samo A/V storitve, TV+Radio - doda vse storitve z zvokom; Vse - doda vse storitve (vključno s samo podatkovnimi storitvami).

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Samo TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV standard

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: TXT datoteka

[ctx: QObject]
en: Television
target: Televizija

[ctx: QObject]
en: Temporal (1x, HW)
target: Časoven (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Temporal (2x, HW)
target: Časoven (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Zemeljski

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Testiraj vse

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Test dekriptabilnosti

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Testira vse kanale, če se lahko dekriptirajo z instalirano CAM/pametno kartico. Včasih je lahko oznaka za kriptirano nastavljena zmotno. Pozor: Omogočanje te možnosti poveča čas iskanja za vsak kriptiran kanal za nekaj sekund.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Testira osnovno povezljivost serverja z uporabo ping ukaza. Onemogoči, če vaš gostitelj ali omrežje ne podpirata ping (ICMP ECHO) paketkov

[ctx: QObject]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: 'Seznam gledanj' je skrajšan seznam posnetkov, ki so razvrščeni s tem namenom, da označijo oddaje ki potrebujejo pozornost.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Točke v pogledu 'Seznam gledanj' se pridobivajo na način: 1 točka za en dan ko je bil ustvarjen posnetek. Tako ta možnost omeji povečevanje točk.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Predpomnilnik HD naprave omogoča backendu ublažitev trenutkov stresa. Večji kot je  predpomnilnik (v kilobajtih), daljši so lahko trenutki stresa. Vendar pa nastavitev prevelike vrednost lahko povzroči uporabo izmenjevalne datoteke, kar pa je škodljivo.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: IP naslov glavnega backend serverja. Vsi frontendi in podrejene backend naprave se bodo povezovale na ta server. Če imaš samo en backend, bo to isti IP naslov kot zgoraj.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Čakalna vrsta opravil bo, s tem, omejila največje število hkratnih opravil.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: TV standard uporabljen pri gledanju TV-ja.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI (Vertical Blanking Interval) je uporabljen za prenos teleteksta ali podatkov v skritih tekstih.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Video viri na katere je povezan ta transport niso kompatibilni, prosim, da za te kartice, ustvarite poseben video vir.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Razmerja slike pri Xinerama prikazu ni bilo ogoče ugotoviti iz displeja, zato ga morate specificirati.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Ukaz izvršen na tem frontendu za zbujanje serverja podatkovne baze (npr. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Ukaz, ki se bo izvedel, kadarkoli se to uporabniško opravilo na urniku.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Ukaz uporabljen za izklop backend-ov.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Ukaz uporabljen za nastavitev časa zbujanja (posredovan kot $time) za glavni backend

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Ukaz uporabljen za zagon backenda, ko ta teče kot primarni backend (npr. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Ukaz uporabljen za zaustavitev backenda, ko ta teče kot primarni backend (npr. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Ukaz uporabljen za prebujanje te sekunarne naprave iz spanja. Ta nastavitev ni uporabljena na primarnem backendu.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Ukaz uporabljen za prebuditev glavnega backend strežnika (npr.  sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Povezava na glavni backend strežnik je prekinjena iz nekega razloga. Ali teče?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Opis za to uporabniško opravilo.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Namesto tega se bodo posneli naslednji programi:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Format časa posredovanega 'komandi nastavljanja prebujevalnega časa' kot $time. Za podrobnosti preveri QT::QDateTime.toString(). Za čas po 'epoch' nastavi na 'time_t'.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Višina GUI. Višina GUI naj ne bo višja od dejanske resolucije zaslona. Nastavite na 0 za avtomatsko kalibracijo čez cel zaslon.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Večje število na drsniku, manjša kvaliteta zvoka. Večja kvaliteta zvoka (manjše številke) zahteva več CPU.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Horizontalni zamik, kjer bo prikazan GUI. Deluje lahko samo, če teče v oknu.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Ime gostitelja ali IP naslov računalnika, ki ponuja bazo. Ta informacija je potrebna.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Datoteka menija %1 je nekompletna.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Najmanjše število sekund čakanja, po tem ko je snemalnik prešel v mirovanje, da lahko MythTV začne s pregledom EIT sporeda.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Ime baze. Ta informacija je potrebna.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Število koliko dni bonusa dobi program z vsako prioritetno točko. To je uporabljeno samo ko je izbrana metoda Ravnotežje čas/prioriteta.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Število ponovnih poizkusov prebujanja strežnika, preden frontend odneha.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Število sekund, ko je primarni backend v mirovanju, preden izključi vse ostale backende. Nastavi na 0, da izključiš avtomatsko zaustavitev.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Število sekund, da se bo primarni backend preden se začne snemanje.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Prozornost lebdečega okna. 100 za neprozornost in 0 za popolno transparentnost.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Prozornost glavnega okna. Nastavi na 100 za neprozornost in 0 za popolno prozornost.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Možnost iskanja, samo kanalov z 'Visoka' frekvenco, je uporabna, ker se nahajajo vsi digitalni kanali, na višjih frekvencah.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Geslo za povezavo k bazi. Ta informacija je potrebna.

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Številka vrat na katerih teče podatkovna baza. Pusti prazno če uporabljaš privzeta vrata (3306).

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Program uporabljen za detekcijo reklam na snemanju. Privzeto je 'mythcommflag', če je to polje prazno.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Program uporabljen za prekodiranje posnetkov. Če pustite prazno, bo uporabljen privzeti, to je 'mythtranscode'.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Snemalnik ni uspel snemati.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Neznan status predvajanja.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Čas čakanja v sekundah, da se strežnika prebudi.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: Zajemna kartica je bila že v uporabi.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Uporabniško ime za povezavo k bazi. Ta informacija je potrebna.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Verikalni zamik, kjer bo prikazan GUI.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Širina GUI. Širina GUI naj ne bo večja od dejanske resolucije zaslona. Nastavite na 0 za avtomatsko kalibracijo čez cel zaslon.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Tèma

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Ni nastavljenih kartic.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Ni bilo na voljo dovolj prostega mesta na disku.

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Ta ukaz se izvrši takoj po zagonu BE. Kot parameter '$status' je zamenjan ali z 'avto', če je bil zagon avtomatski ali z 'user', če ga je zagnal uporabnik.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Ta deinterlacer zahteva, da je displej sposoben prikazati dvakratno hitrost sličic, kot ga ima video vir.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Ta deinterlacer uporablja več polj za zmanjšanje zamegljevanja pri gibanju in glajenju robov.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Ta deinterlacer uporablja več polj za zmanjšanje zamegljevanja pri gibanju.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Ta deinterlacer uporablja več polj za zmanjšanje zamegljevanja pri gibanju. Ima pa povečane CPU zahteve.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Metoda za odkrivanje začetka in konca reklam.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Omogoči podporo kontroliranja mythfrontend-a preko omrežja.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Ta filter onemogoči 'deinterlacing', ko sta dve polji podobni, drigače pa izvaja linearni  'deinterlacing'.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Te globalne nastavitve omogočijo kasnejše končanje snemanja. Ne vplivajo na sam plan. Ingorirajo se v primeru, kadar sta bili splanirani dve snemanji, brez zadostnega časa med njima.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Te globalne nastavitve omogočijo predčasen začetek snemanja. Ne vplivajo na sam plan. Ingorirajo se v primeru, kadar sta bili splanirani dve snemanji, brez zadostnega časa med njima.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: To je edini renderirnik za NVidia VDPAU dekodiranje.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: To je edini video prikazovalnik za MacAccel dekoder.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: To je standarden video prikazovalnik za Macintosh OS X systeme.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: To je standarden video prikazovalnik za X11 sisteme. Uporablja XVideo hardversko podporo za spremembo velikosti, pretvorbo barv. Če hardver omogoča nadzor slike, ga bo prikazovalnik uporabil.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Se posodobi pri vsaki uspešni spremembi kanala.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: To ime je prikazano na zaslonu, ko se prične živa TV in ko se spreminja izbran vhod ali kartica. Če boste uporabili to možnost, naj bo ta informacija unikatna za vsak vhod.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Ta možnost vam omogoča izpuščanje neželenih tokov. 'Normalno' bo posnelo vse relevantne tokove, vključujoč interaktivne televizijske podatke. 'Samo TV' bo snemal samo zvok, sliko in toke podnaslovov.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Ta opcija vam omogoča, da upočasnite iskanja za nepopolne gonilnike, kot npr. DVB gonilniki za  Leadtek LR6650 DVB kartico.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: V tej sekciji so seznami vseh transportov, ki jih MythTV trenutno pozna. Prikazani so video viri, modulacije, frekvence, kjer je to pomembno tudi oznake ocen, id omrežja in id transporta.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Ta nastavitev nadzira približno koliko CPU lahko porabljajo opravila. Če je 'Visoka', bo ves čas CPU obremenjen z največjo močjo, kar lahko povzroči probleme na počasnejših sistemih.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Ta nastavitev določa, kako bo upravljanje shranjevalnih skupin razporejalo nove posnetke med direktorije. 'Uravnotežen prazen prostor' je privzeta metoda za večino uporabnikov.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Ta nastavitev kontrolira konec opravila v čakalni vrsti, ko določa, kdaj se bodo začela nova opravila.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Ta nastavitev kontrolira začetek opravila v čakalni vrsti, ko določa, kdaj se bodo začela nova opravila.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: To predvajanje se snema.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: To predvajanje ni bilo posneto, ker

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Ta oddaja se ni posnela, ker je bilo snemanje ročno preklicano.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Ta oddaja ni bila posneta, ker se glavni backend zmrznil ali pa ni tekel.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: To predvajanje ni bilo posneto.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Ta oddaja se je snemala, a je bilo snemanje preklicano pred koncem.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: To predvajanje je bilo posneto.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: To predvajanje se bo posnelo.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: To predvajanje se ne bo posnelo, ker

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: To predvajanje ne bo posneto.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Zažene programskega vodnika takoj po zagonu žive TV.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Ponavadi deluje le na ATSC ali DVB kanalih,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Število uporabljenih niti pri programskem kodiranju.

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Časovni zamik

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Format časa

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Časovni zamik za EIT spored

[ctx: QObject]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Iskanje po naslovu

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Menjaj med okensko in brezmejno operacijo.

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Predaleč %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Zgoraj levo

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Zgoraj desno

[ctx: QObject]
en: Track
target: Skladba

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Način prenosa

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Prekodiranje končano

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Prekodiranje uporablja "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Prekodiraj z uporabo samozaznave

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Ukaz za prekodirnik

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Prekodirniki

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Prekodiranje

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Način oddajanja (Privzeto: Avto)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Samo oddajan spored (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Urejanje transporta

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Možnosti transporta

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Obravnavaj kratke zaporedne reze reklam kot en sam rez pri previjanju naprej. Uporabno, ko moraš večkrat preskočiti reze. To se nanaša tudi na avtomatsko preskakovanje. Nastavi na 0 na onemogočiš.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Kartica

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Kartica zaposlena

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Uglaševanje

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Čas čakanja izostritve signala (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Izistrujem na %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Vklopi LCD utripanje.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Na LCD zaslonu prižge luč.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tip

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX socket ali IP naslov[:vrata] za povezavo in komunikacijo z LIRC procesom.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: NEZNANO

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: NEZNAN%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPnP Server nastavitve

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL M3U datotek, ki vsebujejo URL-je IPTV kanalov.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 kodirnik (Plextor ConvertX, itd)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 kodirnik (Plextor ConvertX, itd.)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Ni mogoča povezava na napravo.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Ne morem predvajati zvoka.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Nemogoče ustvariti datoteko "%1" - ni mogoče pisati v direktorij?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Ne morem odpreti ali zapreti praznega pogona %1.
    
    Poskusi uporabiti gumb za izmet pod njegovim predalom.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Nepopravljeni bloki

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Samo nekriptirani

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unikatno: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Združeno kraljestvo

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznan

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Splošno iskanje

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Neznan status dekriptiranja

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Ne spreminjaj tega, razen če imaš dober razlog.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Pretvori stereo v 5.1 surround

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Posodobi vse

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Posodobi ročno

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Posodobljen kanal %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Posodobitev %1

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Kvaliteta miksanja navzor

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Uporabi "%1" nastavitve predvajalne skupine

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Za vpis informacij za EPG za vse video vire, uporabi 'mythfilldatabase' ali pa katerokoli drugo poljubno skripto.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Uporabi DVB kartico za aktivno EIT iskanje

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Za predvajanje TV-ja, uporabi velikost grafičnega vmesnika (GUI)

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Uporabi splošne nastavitve

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Uporabi način najvišje kvalitete

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Uporabi X11 kopiranje piksla za renderiranje videa. To ni priporočeno, če je na voljo kakršna koli druga možnost. Video ne bo raztegnjen da bi ustrezal zaslonu. To bo delovalo z vsemi X11 serverji, lokalno ali oddaljeno.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Uporabi X11 deljen spomin prenosa piksla za renderiranje videa. To je priporočeno samo prek  X11 kopiranje piksla renderja. Video ne bo raztegnjen, da bi ustrezal zaslonu. To deluje z večino lokalnih X11 serverjev.

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Če želite uporabiti kanal za priljubljenega, uporabite za prioriteto pozitivno vrednost in negativno za kanale, za katere imate manj zanimanja.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: MythTV status naj bo prikazan na LCD zaslonu.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Uporabi katerikoli vhod, ki je na voljo

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Uporabi poljubno identiteto za preference frontenda

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Uporabi privzeto tabelo frekvenc, razen če ni v splošnih nastavitvah, definirano drugače.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Uporabi fiksno velikost okna

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Uporabi notranji nadzor glasnosti

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Uporabi programsko tipkovnico

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Uporabi vodnika "po zraku"

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Uporabi le oddajan TV spored.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Uporabi hitro iskanje

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Uporabi način najvišje kvalitete, ki je podprt s strani tvoje avdio kartice. To bo pravo mesto za začetek odpravljanja potencialnih napak

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: To uporabi na prepletenem zaslonu, katerega ločljivost natančno ustreza velikosti videa. To je nekompatibilno z MythTV-jevimi načini povečave.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Uporabi obrobo okna

[ctx: QObject]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: QObject]
en: User ID
target: ID uporabnika

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Uporabniško opravilo

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Uporabniško opravilo #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Ukaz za uporabniško opravilo #%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Opis za uporabniško opravilo #%1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Uporabniška Ocena

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Uporablja OpenGL za 'alpha blend' OSD na video.

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: V.Raztegnitev

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI naprava

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI standard

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU Visoka kvaliteta

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU normalno

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU vitko

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU bo poskusil uporabiti grafičen hardver za pospešitev video dekodiranja in predvajanja.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Vrednost, ki bo dodana željeni frekvenci (v kHz), za fino nastavitev.

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikalno

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Vertikalno razsajanje

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Vertikalna resolucija videa, ki potrebuje posebo resolucijo.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Vertikalno merilo

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Vertikalna velikost monitorja ali TV. Uporabljena za izračun dejanskega razmerja slike za zaslon. To bo premostilo velikost zaslona pridobljeno od sistema.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Kompresija slike

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Video nastavitve

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Video vir

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Nastavitve video vira

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Premostitev video razmerja

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Video vsebina prikazana WMP klijentu

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Video naprava

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Prikazan video v celozaslonskem načinu ali ne-okenskem načinu bo izpustil določeno količino okvirje. Nastavi na 0 za prikaz vseh okvirjev. Veljavno le v primeru, kadar sta omogočeni možnosti "uporabi GUI velikost za predvajanje TV" ali "Poženi frontend v oknu".

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Video fitri

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video v lebdečem oknu

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video v glavnem oknu

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Zaklenjen video

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video v zaklenjeni ikoni bo izpuščal okvirje. Nastavi na 0 za prikaz vseh okvirjev.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video v lebdečem oknu bo izpuščal okvirje. 0 za prikaz vseh okvirjev.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video v glavnem oknu bo izpustil okvirje. Nastavi na 0 za prikaz vseh okvirjev.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video na namizju

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video na namizju bo izpuščal okvirje. Nastavi na 0 za prikaz vseh okvirjev.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Video izhod

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Metoda video prikaza

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Video vir

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Ime video vira

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Video sled

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Video

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Pregled posnetkov

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Viden

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Glasnost (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Glasnost posnetka

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Počakaj na začetek SEQ.

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Poskusi prebujanja

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Ukaz za prebujanje

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Format časa prebujanja

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Pozor

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Opozorilo.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Pozor: že v uporabi

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Opozorilo: ni možno odpreti

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Že gledani pred negledanimi

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Uravnotežena kombinacija čas/prioriteta

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Ko je oddaja izbrisana ali označena kot gledana, ne bo, za ta časovni interval, prikazana v seznamu. Glede na to nastavite imajo manjši intervaj tudi dnevne oddaje.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Če je omogočeno, bo uporablje preddefiniran zoom za vso video predvajanje v MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Ko je omogočeno, bo imelo prednost pred razmerjem specificiranim s strani katerega koli ponudnika za vse video tokove.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Za to vrednost (1/100 sek) se bo, medtem ko zapuščate način delovanja 'lepljivih tipk', izvedlo repozicioniranje pred normalnim predvajanjem. Tako se bo izničil reakcijski čas med mestom ponovnega predvajanja in dejanskim končanjem iskanja tega mesta.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Ko išče za nova opravila, bo čakalna vrsta opravil počakala toliko sekund med preverjanji.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Kadar poganjate mythfrontend z pravicami super uporabnika, se lahko določenim nitim določi dodatna prioriteta. Če mythfrontend med predvajanjem zmrzuje, onemogočite to možnost.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Ko spremenite te nastavitve, se bi naj spodnje besedilo spremenilo v ime in tip vaše kartice. V primeru, da povezava z kartico ne bo uspešna, se bo prikazalo sporočilo o napaki.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Kaj naj prikazujem med predvajanjem glasbe.

[ctx: QObject]
en: Width
target: Širina

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Širina slike uporabljena pri kodirnaju. Opozorilo: Pri PVR-x50 karticah, če nimate nastavljeno pri NTSC ali PAL na 720 ali 768, se lahko pojavi dvojna slika.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Se bo posnelo

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Bo predvajalo testni vzorec na vseh nastavljenih zvočnikih

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Windows video prikazovalnik osnovan na Direct3D. Zahteva video kartico kompatibilno z Direct3D 9. To je priporočen prikazovalnik za trenutne Windows sisteme.

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: ID XMLTV

[ctx: QObject]
en: Year
target: Leto

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Da, Izhod in ponovni zagon

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Da, Izhod in zaustavitev

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Da, Izhod zdaj

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Izbral si ročno vstavljanje kanala %1.

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Vaš lokalni časovni pas (za XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Vaš priljubljen format kanala.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Vaš priljubljen format datuma.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Vaš priljubljen jezik uporabniškega vmesnika.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Vaš priljubljen dolgi format kanala.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Vaš priljubljen kratki format datuma.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Vaš priljubljen format časa.  Če želite imeti zapis z "AM" ali "PM", ga morate vnesti, drugače bo uveljavjen 24-urni zapis časa.

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Ni označen]

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: in v splošnem ponuja le podatke za nekja dni naprej.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: se bo posnel drugi program z višjo prioriteto.

[ctx: QObject]
en: as
target: kot

[ctx: QObject]
en: callsign
target: oznaka

[ctx: QObject]
en: channel number
target: številka kanala

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: trenutno poteka.

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: je bilo ročno nastavljeno, naj se ne posname.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: je bila označena, naj se nikoli ne posname.

[ctx: QObject]
en: master
target: gospodar

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase je tekel, ampak ni vstavil novih podatkov v spored za %1 od %2 virov. To lahko pomeni potencialno napako grabilnika.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase je tekel, ampak ni vstavil novih podatkov v spored. To lahko pomeni potencialen problem z XML datoteko uporabljeno za posodobitev.

[ctx: QObject]
en: name
target: ime

[ctx: QObject]
en: no channels
target: ni kanalov

[ctx: QObject]
en: number
target: število

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: oznaka števila

[ctx: QObject]
en: number name
target: ime števila

[ctx: QObject]
en: of
target: od

[ctx: QObject]
en: or
target: ali

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: Backend snemalnik ni prižgan.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: je ta oddajo ponovitev.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: se je ta oddaja že posnela. Glede na snemalna pravila.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: se je ta oddaja že posnela in je še vedno na voljo v seznamu posnetkov.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: se bo ta oddaja posnela kasneje.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: se bo namesto tega posnela prej.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: ta epizoda bo posneta na drugem kanalu v tem časovnem okviru.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: ta plan snemanja je neaktiven.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: to pravilo se ne ujema z nobeno oddajo v trenutnih sporedih.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: je bilo posnetih že preveč predvajanj tega programa.

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Urejevalnik Nastavitev

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Dodaj snemalni profil

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Vnesite ime novega profila

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Iskanje

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Popolno iskanje

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Popolno iskanje (Uglašeno)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Uvoz channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Uvozi obstoječe iskanje

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U Uvoz

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Iskanje vseh obstoječih transportov

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Iskanje enega obstoječega transporta

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Napaka pri pridobivanju podatkov

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Programerska napaka, glej konzolo

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Čarovnik za iskanje

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Nastavitve iskanja

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Dodaj premostitev

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Odstrani prepis

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Ne posnami

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Urejanje možnosti

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Uredi prepis

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Zanemari prejšnjo

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Spremeni Snemalne možnosti

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Nikoli ne posnemi

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Reaktivacija

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Vseeno posnami

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Ustavi snemanje

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Namesto tega se bodo posneli naslednji programi:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Ne dovoli snemanja te oddaje

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Ne posnami tega progama

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Dejanja po snemanju

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Detajli o programu

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Posnami kadarkoli na tem kanalu

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Posnami v tem času vsak dan

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Posnami v tem času vsak teden

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Posnami eno oddajo s tem naslovom

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Posnami eno oddajo tega naslova vsak dan

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Posnami eno oddajo tega naslova vsak teden

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Posnami samo to predvajanje

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Posnami z normalnimi možnostmi

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Posnami z možnostmi za prepis

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Info o Urniku

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Informacije o načrtovanih urnikih

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Možnosti urnika snemanja

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Možnosti za shrambo zajema

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Prihajajoča snemanja

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (shema je %1 verzij zadaj)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Gostitelj podatkovne baze: %1
    Ime podatkovne baze: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Napaka: MythTV ne mora nadgraditi sheme te podatkovne baze, ker jo uporabljajo drugi klijenti.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Napaka: MythTV podatkovna baza ima novejšo %1 shemo (%2), kot je pričakovana (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Napaka: Ta verzija Mytha %1 zahteva MySQL %2.%3.%4 ali novejšo. Zgleda, da poganjate MySQL verzijo %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Če postane tvoj sistem nestabilen, je varnostna kopija podatkovne baze imenovana
    %1
    in locirana v %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV ni uspel narediti varnostne kopije tvoje podatkovne baze.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Prosim poženi 'mythtv-setup' ali 'mythbackend' za nadgradnjo tvoje podatkovne baze.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Tudi drugi klijenti uporabljajo podatkovno bazo. Ti morajo biti prej ugasnjeni.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Tega ni mogoče razveljaviti, zato je dobra ideja izdelava varnostne kopije podatkovne baze.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Ta verzija MythTV zahteva nadgrajeno podatkovno bazo.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Nadgradi

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Pozor: MythTV želi nadgraditi tvojo podatkovno bazo,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: za %1 shemo, iz %2 na %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Sprememba količine: %n piksel
target[1]: Sprememba količine: %n piksla
target[2]: Sprememba količine: %n piksli
target[3]: Sprememba količine: %n pikslov

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Zapri Meni

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Groba/Fina prilagoditev

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Nadomestno: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Ponastavi Spremembe in Izhod

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Shrani in Izhod

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Velikost: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Spreminjanje obstoječih vhodov pri karticah, brisanje česarkoli ali iskanje kanalov verjetno ne bo delovalo.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Če sedaj ustaviš backend, bodo ta snemanja ustavljena!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Snemalni status: Nič.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Snemalni status: SNEMA.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Ustavi Backend in nadaljuj

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: POZOR: Backend je trenutno zagnan.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Prosim dodajte k temu viru kakšen kanal

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 in %2 do konca

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 do konca

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: Skupaj %1, uporabljenega %2, prostega %3 (ali %4%).

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n dan
target[1]: %n dni
target[2]: %n dnevi
target[3]: %n dni

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n ujemanje oddaj
target[1]: %n ujemanji oddaj
target[2]: %n ujemanja oddaj
target[3]: %n ujemanj oddaj

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuti
target[2]: %n minute
target[3]: %n minut

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n definirano iskalno pravilo
target[1]: %n definirani iskalni pravili
target[2]: %n definirana iskalna pravila
target[3]: %n definiranih iskalnih pravil

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n definirano standardno pravilo
target[1]: %n definirani standardni pravili
target[2]: %n definirana standardna pravila
target[3]: %n definiranih standardnih pravil

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Potrdim vse dnevniške vnose s tem prioritetnim nivojem ali nižjim?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Potrdim ta dnevniški vnos?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Dejanja AvtoBrisanja:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Seznam AvtoBrisanja

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: Status DataDirect-a:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Odstranim opravilo?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Odstrani zdaj

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Direktoriji:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Direktorij:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Onemogoči AvtoBrisanje

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Končano: %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Ste pognali mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Opravila na čakanju

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Dejanja opravil na čakanju:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Čakalna vrsta je trenutno prazna.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Opravilo:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Zadnja mythfilldatabase posodobitev sporeda:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Status sporedov

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Spored oddaj z zadnjimi informacijami iz mythfilldatabase-a

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Uporaba

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Vnosi v dnevnik

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Dnevniški vnosi pokažejo katerikoli neprebrani sistemski vnos, seveda če je dnevnik omogočen

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Status naprave

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Status prikaže nekatere statistične podatke o računalniku

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Premakni v Privzeto skupino

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV pogon #%1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV strežnik

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend verzija: %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Brez sprememb

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Noben posnetek, s prioriteto %1 ali manj, ni najden.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: Na %1 od %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Pavza

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Ponovni vnos opravila na čakanje?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Rezultat: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Nadaljuj

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Status planov

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Prikaže trenutne statistike iz planov snemanj.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Čas snemanja:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Nastavljam prioritetni nivo na %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Začeto:   %1

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Predlagano naslednje: %1

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Sistem:

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Seznam AvtoBrisanja prikaže vse posnetke, ki se bodo odstranili in v kakšnem vrstem redu se bodo odstranili. Posnetki, ki so najvišje se bobo odstranili prvi.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Podatki o sporedu na voljo do %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Na voljo ni podatkov o sporedu!

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Skupna velikost diska:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Status tunerja

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Status tunerja pokaže trenutne informacije o stanju backend kartic za zajem

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Povrnitev izbrisa

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Čas delovanja

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Za spremembo nivoja prioritete, uporabi tipke 1-8.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: OPOZORILO: ali je mythfilldatabase zagnan?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: in MythTV strežniku

[ctx: StatusBox]
note: average rate
en: average
target: povprečje

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: neuspel

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: iz vira

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: ima napako

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: ne snema

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: snema

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: ni na voljo

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: gleda Živo TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: označen kot HDTV

[ctx: StatusBox]
note: maximum rate
en: maximum
target: maksimum

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: na vhodu

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: neznano

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: z manjšo prioriteto

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: '%1' Direktorijev za shranjevalno skupino

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Dodaj nov direktorij)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Dodaj direktorij za shranjevalno skupino

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Uredi direktorij za shranjevalno skupino

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Vnesi ime direktorija ali pritisni IZBERI za vnos teksta s pomočjo zaslonske tipkovnice

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Lokalni '%1' Direktoriji za shranjevalno skupino

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Ne, ne odstrani direktorija

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Odstrani '%1'
    direktorij iz shranjevalne skupine?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Da, odstrani direktorij

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Ustvari %1 skupino)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Ustvari novo shranjevalno skupino

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Odstrani '%1' shranjevalno skupino?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Vnesite ime skupine ali pa pritisnite IZBERI za vnos imena s pomočjo zaslonske tipkovnice

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokalne shranjevalne skupine (direktoriji za nova snemanja)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Ne, ne odstrani skupine

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Shranjevalne skupine (direktoriji za nova snemanja)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Da, odstrani skupino

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 Nastavitve

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuti
target[2]: %n minute
target[3]: %n minut

[ctx: TV]
en: 3D
target: 0% {3D?}

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Prilagodi

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Prilagodi sinhronizacijo zvoka

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Prilagodi zapolnjevanje

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Prilagodi sliko

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Prilagodi povečavo podnapisa

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Prilagodi hitrost predvajanja

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Prilagodi glasnost

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Vsi kanali

[ctx: TV]
en: Angle
target: Kot

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Avdio

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Sinhronizacija zvoka

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Samozaznava

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Avtomatsko brisanje - izklopljeno

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Avtomatsko brisanje - vklopljeno

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Samozaznava

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux zaustavljen

[ctx: TV]
en: BE %1
target: BN %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Začni z prekodiranjem

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Preklic snemanja

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Neuspela izdelava PBP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Neuspela izdelava PIP

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Spremeni aktivno okno

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Spremeni razmerje slike

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Skupine kanalov

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Poglavje

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Poglavje: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Zapri PBP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Zapri PBP-je

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Zapri PIP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Zapri PIP-e

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Avtomatsko izpusti reklame

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Nadaljuj z urejanjem

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Kreiram PBP

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Kreiram PIP

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Menu DVD poglavja

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Osnovni menu DVD-ja

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD naslovni meni

[ctx: TV]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Briši

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Briši, ampak dopusti ponovno snemanje

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Izbriši ta posnetek

[ctx: TV]
en: Detect
target: Odkrij

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Ne uredi

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Ne shrani, samo vrni se v menu

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Naj se ne snema, želim gledati živo TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Ne posnami jih, želim gledati TV

[ctx: TV]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Uredi kanal

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Uredi posnetek

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Uredi načrtovana snemanja

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Konec snemanja

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Napaka: MythTV uporablja vse vhode, ampak ni nobenih aktivnih snemanj?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Izhod %1

[ctx: TV]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Naprej %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Visoka kvaliteta

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Prepleteno (normalno)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Prepleteno (obrnjeno)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Opravila

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Skok naprej

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Skok nazaj

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Skok poglavja

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Skok na

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Skok na začetek

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Skok na zaznamek

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Skok na program

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Glej naprej

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Zadnji program: %1 ne obstaja

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Tiho - levi kanal

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Naj se snema dalje in se vrni v Glavni menu

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Pusti, da se posnamejo in pojdi nazaj v glavni meni

[ctx: TV]
en: Live TV
target: Živa TV

[ctx: TV]
en: Lock
target: Sprejem

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Nizka kvaliteta

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Način samodejne povečave

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Srednja kvaliteta

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Tiho - izklop

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Tiho - vklop

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV nima definirane nobene kartice. Prosim zaženite mythtv-setup program.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: Mythtv že uporablja vse možne vhode za ta kanal. Če želite gledati snemanje, ki je v teku, ga izberite iz menuja predvajanj.  Če pa želite gledati Živo TV, pa morate preklicati vsaj enega izmed aktivnih snemanj.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV želi posneti "%1" na %2 s %d sekundah. Ali želiš:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Krmari

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Naslednji naslov

[ctx: TV]
en: No
target: Ne

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Ni sprejema

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Ne, obdrži ga

[ctx: TV]
en: None
target: Noben

[ctx: TV]
en: OK
target: V redu

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Odpri živo TV PBP

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Odpri živo TV PIP

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Odpri snemalni PBP

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Odpri snemalni PIP

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Delni sprejem

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pavza

[ctx: TV]
en: Paused
target: Pavza

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Slika v sliki

[ctx: TV]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: TV]
en: Playback
target: Predvajanje

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Predvajalni meni

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Predvajalni podatki

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Dvižni meni

[ctx: TV]
en: Position
target: Pozicija

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Prejšnji kanal

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Prejšnji naslov

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Iskalec programov

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programski vodnik

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progresivno

[ctx: TV]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Snemaj in glej med snemanjem

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Posnami ga kasneje, želim gledati TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Posnami jih kasneje, želim gledati TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Posneti program

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Nazaj

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Nazaj %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Tiho - desni kanal

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Shrani, tako da lahko gledam kasneje

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Shrani pozicijo in se vrni v menu

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Urnik

[ctx: TV]
en: Searching
target: Iskanje

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Iskanje:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Iskanje:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Izberi ATSC CC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Izbor zvočnega zapisa

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Izberi podnapis

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Izberi teletext CC

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Izberi VBI CC

[ctx: TV]
en: Skip
target: Izpusti

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Izpusti naprej

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Izpusti nazaj

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Preskok nazaj ni dovoljen

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Izpusti mirujoče okvirje

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Spanje

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Spanje

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Spanje izključeno

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Oprostite, PBP podpira samo %n video tok
target[1]: Oprostite, PBP podpira samo %n video tokova
target[2]: Oprostite, PBP podpira samo %n video tokove
target[3]: Oprostite, PBP podpira samo %n video tokov

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Oprostite, PIP podpira samo %n video tok
target[1]: Oprostite, PIP podpira samo %n video tokova
target[2]: Oprostite, PIP podpira samo %n video tokove
target[3]: Oprostite, PIP podpira samo %n video tokov

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Oprostite, ne morem mešati PBP in PIP pogledov

[ctx: TV]
en: Source
target: Vir

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: 1/16x hitrost

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: 1/3x hitrost

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: 1/8x hitrost

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: 16x hitrost

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: 2x hitrost

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: 3x hitrost

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: 8x hitrost

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Mirujoči okvir

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Prenehaj z prekodiranjem

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Zaustavljanje PBP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Zaustavljanje PIP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Končujem prekodiranje

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Zaustavljanje vseh PBP-jev

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Zaustavljanje vseh PIP-ov

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Povečava podnapisa

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Podnapisi

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Zamenjaj okna

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Zamenjaj vhod

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Zamenjaj vir

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Spremeni na PBP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Spremeni na PIP

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Tekst Podnapisi

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Ta progran se pravkar ureja

[ctx: TV]
en: Title
target: Naslov

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Naslov: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Spremeni

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Preklopi brskalni način

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Spremeni TXT menu

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Preveč pogledov za preklopiti

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Zgornji meni

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Prekodiranje

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Poizkusi znova

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Izklopi avtomatsko brisanje

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Vklopi avtomatsko brisanje

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Prihajajoča snemanja

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Video iskanje

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Vizualizacija

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Vizualizacija izključena

[ctx: TV]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: TV]
en: Yes
target: Da

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Da, vendar dopusti ponovna snemanja

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Da, odstrani

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Povečava storjena

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Povečava ignorirana

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Način povečave - vklopljen

[ctx: TV]
en: this DVD
target: ta DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: ta video

[ctx: TV]
en: this recording
target: to snemanje

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 ni uporabniško-inštalirana tema in ne more biti odstranjena.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopiram %1 Paketa Teme

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Odstrani Temo

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Onemogoči obvestila o nadgradnjah tem

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Prenašam %1 Teme

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: NAPAKA prenosapaketa teme iz glavnega backenda.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: NAPAKA prenosapaketa teme na glavnem backendu.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Omogoči obvestila o nadgradnjah tem

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Napaka, nobena tema ni izbrana.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Napaka, ne morem najti trenutne teme.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Razširjanje informacij o temah za prenos s spleta

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Skrij Celozaslonski Predogled

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Inštaliram %1 Teme

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Nalaganje informacij o temah za prenos s spleta

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Nalaganje inštaliranih tem

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Osvežie informacije o temah za prenos s spleta

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Osveževanje informacij o temah za prenos s spleta

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Izberi Temo

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Prikaži Celozaslonski Predogled

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Meni za izbiro teme

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # za Obdržati:

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minuta prezgodaj
target[1]: %n minuti prezgodaj
target[2]: %n minute prezgodaj
target[3]: %n minut prezgodaj

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minuta pozneje
target[1]: %n minuti pozneje
target[2]: %n minute pozneje
target[3]: %n minut pozneje

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Vsi (2) Pomembno

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanal (2) Prioriteta

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Čas (2) Naslov

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Naslov (2) Prioriteta (4) Tip

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1) Čas (2) Naslov

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Splošno

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Kartice za zajem

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 3. Video viri {4.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 4. Vhodne povezave {5.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 5. Urejanje kanalov {6.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 6. Direktoriji za shrambo {7.?}

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 7. Sistemski Dogodki {8.?}

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: "Media Center" menu tema. Ta tema je  v bistvu mišljena, da v prvi vrsti  prinese skupno "media predvajalnik/DVR" funkcionalnost, organizira vtičnike in da naredi Myth-ove strašne možnosti malo bolj blage. Postavlja pogoste medijske predmete v zgornji nivo (Snemanja, Videe, TV, DVD, Glasbo), vse informacijske vtičnike postavi v "Vtičniki.". Vse nastavitve in urnike pa v "Napredno.". Zgornja dva nivoja menijev bosta izgledala novo, tisti pod Napredno->Nastavitve so enaki kot pri privzetem meniju.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Blue tema.Originalno ustvarjena pred predelavo MythUI, MythCenter je bila posodobljena, da izkorišča prednosti nove UI knjižnice, vseeno pa vzdržuje izgled in občutek, ki so ga navajeni uporabniki, ki že dolgo uporabljajo MythTV.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Dolg menu, ki razstavi možnosti po njihovi kategoriji. TV, Glasba, Video itd

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Igralec/Igralka

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Igralec/Igralka :

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Dodaj Stavek

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Dodatne Tabele:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Prilagodi nastavutve za različne stile predvajanja

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Napredne Možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Napredni iskalec programov

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Datum predvajanja:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Datum predvajanja:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Dovoli Posnetku Avto-Pretek

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Dovoli posnetku Avto-Pretek?

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Nadomesten Predvajalnik:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Tema v niansi zemlje. Terra je prva tema, ki uporablja MythTV-jevo novo MythUI knjižnico in je narejena za promocijo zmogljivosti novega uporabniškega vmesnika.

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Čarovnik za Videz

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Arhiviranje datotek

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Nastavitve arhiviranja datotek

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Archlight je sijoča tema namenjena za širokozaslonske HD zaslone. Je visoko kontrastna in uporablja oblike in atraktivno razporeditev za sporočanje informacij enostavno in dosledno.

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Dodeli tipke po meri za MythTV bližnjice.

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Avdio

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Avtomatsko Označi Reklame Posnetkom

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Avtomatsko prekodiraj posnetke

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Prapor:

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Spodaj boš našel vse podatke za izbran predmet. Na voljo sta dva zaslona. Med njima lahko preklapljaš s pritiskom INFO.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Dostopen za brskanje:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Brskaj

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Brskaj :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Prebrskaj internetni video

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Prebrskaj izbor in celotne spletne strani

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Brskaj po spletu

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Prebrskaj svojo glasbeno zbirko

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Prebrskaj svoje posnete oddaje

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Prebrskaj svojo video zbirko

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Zapeči DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Od %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD Možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Kratica programa

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Oznaka:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Igralska zasedba

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategorija :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Kanal Ime:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Spremeni Prikazane Skupine

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Spremeni filter

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Spremeni Geslo Skupine

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Spremeni Pogled Skupine

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Spremeni Geslo Predvajalne Skupine

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Spremeni Pogled

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanal #

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanal #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Urejevalnike Kanalov

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Skupine Kanalov

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Ime kanala

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Številka kanala

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Prioritete Kanala

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Prioritete kanalnih zajemov

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Poišči Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Kanali

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish je prva MythTV tema izdelana posebej za otroke. Bila je zmagovalec MythTV 0.23 tekmovanja izdelave tem.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Izbira lokalne teme ali prenos novih

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Izberi programe iz mrežnega seznama

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Izberi programe iz abecednega seznama

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Izberi kateri viri novic te zanimajo

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: Stavek SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Stavek:

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Klikni za dodajanje stavka...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Zapri

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Kombiniraj več kot eno iskalno besedo

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Označi Reklame novim snemanjem

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Nastavi MythTV in vtičnike

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Nastavi ukaze za Upravljalec sistemskih dogodkov

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Nastavi zaslon za galerijo slik

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Nastavi kako se arhivirajo videi na DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Nastavi predvajanje in CD ripanje

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Nastavi predvajanje iger

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Nastavi vreme, novice, info o filmu, splet in recepte

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Konteksti

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Obnašanje jedra MythTV in sistemske nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Država

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Država :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Ovitek:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Datoteka ovitka

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Datoteka Ovitka :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Datoteka Ovitka:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Ovitek:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Izdelaj Snemalno Pravilo po meri

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Trenutni posnetki

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Trenuten Posnetek(i):

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Trenutni pogled:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Izvoz po Meri

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Prioritete po meri

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Pravila Prioritet Po meri

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Snemanje po meri

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Snemalna Pravila po meri

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD pogon:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD Predvajalnik:

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Datum ali dan v tednu:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Privzeti Predvajalnik:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Odstrani Vse

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Odstrani Snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Opis

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Režiral

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Režiral:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Režiser:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Format direktorija

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Preikaži neznane tipe datotek

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Narejeno

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Trajanje:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Urejanje Kanalov

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Uredi Pomen Tipk

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Uredi Tipke

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Uredi Prikaz na Zaslonu

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Uredi Napredno iskanje

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Uredi Polja Naprednega Iskanja

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Uredi Snemalne metapodatke

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Urejanje Transporta

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Uredi Video Informacije

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Uredi Video Metapodatke

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Uredi ali odstrani katerokoli snemalno pravilo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Uredi podrobnosti o tem kanalu.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Izvrzi medij

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Omogoči Nadomesten Predvajalnik:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Omogoči Predvajanje Naključnega Napovednika

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Omogoči in onemogoči spodnja polja, da filtriraš kako so posnetki prikazani.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Omogoči metapodatke v načinu brskanja datotek

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Zamik konca:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Konec ob času

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Končaj snemanje %n minuto prej
target[1]: Končaj snemanje %n minuti prej
target[2]: Končaj snemanje %n minute prej
target[3]: Končaj snemanje %n minut prej

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Končaj snemanje %n minuto kasneje
target[1]: Končaj snemanje %n minuti kasneje
target[2]: Končaj snemanje %n minute kasneje
target[3]: Končaj snemanje %n minut kasneje

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Končaj s snemanjem ob času

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Vnesi Iskani Tekst

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Vnesi svoje Twitter detajle za prijavo

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Epizoda:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Obstoječa Pravila:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Obstoječ:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Podaljšek:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Umetnost oboževalcev:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Format Datoteke

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Datoteka za Naslednje Predvajanje:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Ime datoteke:

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtri video seznama

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Končen

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Končna prioriteta:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Najdi Online...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Najdi programa na bazi naslova

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Najdi programe, ki se ujemajo z izbranimi osebami

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Najdi programe, ki se ujemajo s kjučnimi besedami

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Najdi programe, ki se ujemajo z izkanimi besedami

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Končano

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Prvi Konflikt:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: Prva Črka:

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Okvir %1

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Polna Zgodba

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galerija

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Nastavitve Iger

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Igre

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Splošno

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Žanr

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Žanr :

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Žanr:

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Globalne Možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Globalne snemalne prioritete in urniki snemanje

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Pojdi nivo višje

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite je tema, ki poudarja izboljšave MythUI vmesnika, kot so animacije, unikatni razpored in uporabniško določene vsebine za ozadje. Je izjemno spominsko požrešna.

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Razvrsti svoje priljubljene kanale skupaj v skupino

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Izgled programskega vodnika in obnašanje

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Hardverski profil

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Zdravo

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Skrij kanale brez številke kanala.

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Visok

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Domov

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Videonadzor doma

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Ura

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Ura:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Nalaganje Ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Status Prenosa Ikon...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Nalagalnik Ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Uvoz Ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignoriraj

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignoriraj:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galerija slik

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Slike

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Nastavitve Slik

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Uvozi CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Uvozi Ikone

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Uvozi glasbo iz avdio CD-ja

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Vključi med Brskanjem:

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Nastavitve Info Centra

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Info Center

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informacijski center

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informacije in Komunikacije

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Vhod:

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Inštaliraj

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internetni Video

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Predmet je že bil gledan:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Predmet je že bil gledan:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Obdrži največ %n epizodo
target[1]: Obdrži največ %n epizodi
target[2]: Obdrži največ %n epizode
target[3]: Obdrži največ %n epizod

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Ostani v stiku z novicami

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Jezik

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Zadnje posneto

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Zadnje Posneto/Prioriteta

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Obdelava omejitev:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Možnosti Seznama

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Pregled Seznama

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Poslušaj glasbo

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokalna vremenska napoved

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Prijava:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Ogled zbirke slik

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Nizek

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Najnižji

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Glavni Meni

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Naredi za privzeto

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Upravljaj Snemalna Pravila

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Upravljaj snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Upravljaj spletne zaznamke

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Urnik Ročnega Snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Ročno urejanje urnika

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Ročno nastavi urnik snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Max Najnovejši:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Max obdržati:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Medijska zbirka

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Nastavitve medijev

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: SrednjiSrednja

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minuta

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minuta:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Spremeni, dodaj in Odstrani televizijske kanale.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Najbolj uporabljane DVR možnosti najdete v glavnem meniju. Možnosti vtičnikov so v meniju Razno.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Premakni izbrano poščico v vogal TV zaslona. Pritisni IZBERI za urejanje druge puščice. Pritisni MENU za možnosti in ESC za izhod.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Premakne izbrano puščico v kot TV zaslona. Pritisni IZBERI za urejanje druge puščice. Pritisni MENU za spremembo grobosti prilagoditev ali za izhod brez shranjevanja. Ko si končal, pritisni NAZAJ.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Časi Filmov

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Filmi

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Glasba

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Nastavitve Glasbe

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Glasbena Orodja

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream Nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV miruje in se bo v kratkem ugasnil.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV je v mirovanju in se bo v kratkem ugasnil.

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo Datotečne Povezave

[ctx: ThemeUI]
en: Mythbuntu is based on ProjectGrayhem - a dark, shiny theme originally inspired by XBMC's ProjectMayhem skin
target: Mythbuntu tema je osnovana na  ProjectGrayhem - temni sijoči temi origonalno navdihnjeni z XBMC-jevo ProjectMayhem preobleko

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Prvotna Resolucija: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Novo

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Novo Geslo:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Novi naslovi

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Nov:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Viri novic

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Nastavitve Novic

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Naslednja nastavljena snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Naslednji Urnik Snemanj(a):

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Ni prisotnih Posnetkov...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Ni Nastavljenih Posnetkov...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Ni posnetka, ali nalaganje zaslona...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Ni omejitve epizod

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Ni najdenih sporedov za ta program.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Ne obstajajo posnetki

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Ni videov v zbirki, ali ni najdenih datotek. Če si nastavil video direktorij, pritisni M (ali MENU tipko) in izberi "Poglej za Spremembe."

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Noben

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normalna prioriteta snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: V redu

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD Kontekst

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Urejevalnik OSD Menija

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD Menijski Predmeti

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Staro Geslo

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Staro Geslo:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Star:

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optičen

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optični diski

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Izbirna fraza opisa:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Izbirna fraza podnaslova:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Izbirna fraza naslova:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Originalen datum: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Drugi Vtičniki

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Starševski Nadzor:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Starševski Nivo

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Starševski Nivo:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Starševska:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Ljudje

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Izvedi posodobitev metapodatkov po video iskanju

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Izberi film za snemanje

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Izberi program baziran na kategoriji

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Izberi program baziran na času

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Izberi program na podlagi kanala

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Izberi program za snemanje iz seznama novih naslovov

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Izberi prigram za snemanje iz nabora seznamov

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Izberi in prioritiziraj posnetke

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Izberi in prioritiziraj oddaje za snemanje

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Izberi oddaje za snemanje

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Igraj igre

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Predvajalna Skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Predvajaj spletne pretočne tokove

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Predvajaj Posnetke

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Predvajaj TV Posnetke

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Predvajaj karkoli iz svoje multimedijske zbirke

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Predvajaj posnetke

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Igraj video igre

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Predvajaj video

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Predvajanje

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Predvajalne Skupine

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: OSD za predvajanje

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Začenjam predvajanje...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Nastavitev Predvajalnika

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Prosim Počakaj...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Prosim počakaj...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Zgodba:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Vtičniki

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Pozicija:

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Dejanja po snemanju

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Urejevalnik Post Procesnih Možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Post Procesne Možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Post-Procesne Možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Predh

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Predogled Urnika

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Pregled Sprememb Planov

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Predhodno

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Predhodno posneto

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Prioritiziraj nekatere kanale pred drugimi

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Prioritiziraj nekatere posnetke pred drugimi

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Prioritizira nekatere oddaje pred drugimi

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioriteta

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Sprememba Prioritete:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioriteta:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Preskus

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Podatki o programu

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Podatki o programu:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Iskalec programov

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programski vodnik

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Seznam programov

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Televizijski program

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Iskanje Programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Naslov Programa

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Program/Končna Prioriteta

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Iskalec programov

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Iskanje Oddaj

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Povečaj prioriteto za %n
target[1]: Povečaj prioriteti za %n
target[2]: Povečaj prioritete za %n
target[3]: Povečaj prioritete za %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Ocenjeno %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Ocenjen:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Ocena:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Snem Skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Snem Profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Snem. Skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Snem. Profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Nastavitve Receptov

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Recepti

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Snemalna Skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Prioritete Snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Snemalni profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Snemalno Pravilo Aktivno

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Prioritete Snemalnega Pravila

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Snemalno Pravilo je aktivno

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Snemalna pravila

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Snemam...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Zmanjšaj prioriteto za %n
target[1]: Zmanjšaj prioriteti za %n
target[2]: Zmanjšaj prioritete za %n
target[3]: Zmanjšaj prioritete za %n

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Odstrani televizijska snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Rezultati iskanj, ki jih imaš shranjene

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Pridobivam Snemalni Status...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Pridobivam Urnik snemanj...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Ime Pravila:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Pregled Pravila

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: Pravilo SQL:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Tip Ravila:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Zaženi Uporabniško Opravilo #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Zaženi Uporabniško opravilo #2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Zaženi Uporabniško Opravilo #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Zaženi Uporabniško Opravilo #4

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: Zaženi Uporabniško Opravilo #2

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Čas Teka:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Čas trajanja

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Čas trajanja :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Čas trajanja:

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Shrani

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Shrani kot privzeto

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Urnik

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Urejevalnik Urnika

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Info o Urniku

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Možnosti urnika snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Urejevalnik možnosti urnika snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Prioritete Urnika

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Urnik snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Nastavljena Snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Pregled Urnikov

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Čarovnik za nastavitve zaslona

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Posnetek zaslona:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Išči po

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Išči Po:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Poišči internetni video

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Preišči Sporede

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Iskanje po Seznamu

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Rezultati iskanja

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Iskalni Izraz

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Išči Besede

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Preišči popularne video strani

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Iskalni izrazi:

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Sezona:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Poglej kaj se bo naslednje posnelo

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Poglej kaj si  posnel

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Poglej kaj si predhodno posnel

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Poglej kaj dela tvoj sistem

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Izberi iskanje

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Izberi Čas

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Izberi stavek iz seznama.

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Izberi Ikono

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Izberi katerokoli opravilo, ki ga želiš izvesti na posnetku.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Izberi kako bo ravnano s posneto datoteko.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Izberi državu v kateri trenutno prebivaš

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Izberi menijske predmete, ki jih želiš videti v predvajalnem načinu.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Izberi možnosti za to snemanje.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Izberi snemalno pravilo

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Izberite vaš priljubljeni jezik

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Izberi, uvozi ali predvajaj glasbo

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Pošlji 'Tweet'

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Pošlji in sprejmi 'tweete'

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Nastavi Kanalske Prioritete Snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Nastavi prioritete

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Nastavi prioritete Snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Nastavi softver za videonadzor

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Nastavitve za snemanje in predvajanje

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Nastavitve za TV, Slike, Glasbo, Video, Vreme, itd.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Nastavitve za vse ne-TV medije

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Nastavitve za gledanje in predvajanje TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Nastavitve, ki prioritizirajo nekatere kanale pred drugimi

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Nastavitve, ki prioritizirajo nekatere oddaje pred drugimi

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Čarovnik za nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Zamik

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Prikaži Kategorije

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Prikaz Žive TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Prikaži Živo TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Prikaži ime:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Prikaz Kategorij programov

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Prikaz Naslovov programov

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Prikaži Snemalne Skupine

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Prikaži Iskanja

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Prikaži čase:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Prikaži Naslove

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Prikaži seznam gledanega

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Prikaži Gledanje Programe

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Prikaži Že gledane Posnetke

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Predvajanja:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Izpusti

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Razsvrsti Po:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Način Razvrščanja:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Razsvrsti Po

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Razsvrsti po :

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Vir:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Zaženi Frontend

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Zamik začetka:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Začetni Čas:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Začni kuhati!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Začetek pravočasno

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Začni snemanje %n minuto prej
target[1]: Začni snemanje %n minuti prej
target[2]: Začni snemanje %n minute prej
target[3]: Začni snemanje %n minut prej

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Začni snemanje %n minuto kasneje
target[1]: Začni snemanje %n minuti kasneje
target[2]: Začni snemanje %n minute kasneje
target[3]: Začni snemanje %n minut kasneje

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Začni s snemanjem ob času

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Pomoč za Statusne Ikone

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Statusne Ikone

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Shranjevalna skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Možnosti za shrambo zajema

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Urejevalnik Možnosti Shranjevanja

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Shrani

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Shranjena iskanja

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Shr. Skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Podnaslov:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Upravljalec Sistemskih Dogodkov

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Status sistema

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV Nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV navigacija in snemalne preference

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabele:

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Televizija

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Povej nam kakšen hardver imaš, da ga lahko podpremo

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Filter Teksta:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Ime teatra

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Izbira teme

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Tema in nastavitve za OSD

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Tukaj je %n posnetek v tej prikazani skupini
target[1]: Tukaj sta %n posnetka v tej prikazani skupini
target[2]: Tukaj so %n posnetki v tej prikazani skupini
target[3]: Tukaj so %n posnetki v tej prikazani skupini

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Te ikone predtavljajo informacije o tvojih posnetkih.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Ta zaslon prikaže status različnih komponent sistema

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: To je bilo predelano iz Jeroen Brosen-ove MythCenter teme. Fonti so bili spremenjeniv prosto razširljive in narejene so bile spremembe razporeda za zagotovitev, da ta tema izgleda dobro na 1280x720 and 1920x1080 zaslonih z 1:1 razmerjem pixlov.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Čas

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Naslov

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Naslov (Opcija):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Naslovi

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Da narediš prioritetno pravilo po meri, vnesi ime in prilagoditev prioritete. Lahko ga izbereš iz obstoječe prioritetne predloge ali izdelaš svojega z uporabo svoje SQL sintakse v "Stavek SQL" polju za urejanje.
    
    Ko si končal z izdelavo svojega pravila, ga lahko Testiraš, Odstraniš ali Inštaliraš takoj.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: Da izdelaš snemalno pravilo po meri, ali izberi obstoječe pravilo ali izdelaj novo pravilo s tipkanjem imena. Potem izberi tip pravila in pritisni enter. SQL koda po prenešena spodaj in lahko jo urediš in vneseš svoje lastne informacije o programu.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: Da daš višji ali nižjo prioriteto kanalu v tvoji postavitvi, ga izberi iz seznama. Za povišanje prioritete kanala pritisni desno smerno tipko.  Za znižanje prioritete kanala pritisni levo smerno tipko.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: Za ročno nastavitev urnika snemanja vnesi naslov (opcija). Potem nastavi kanal, datum, začetni čas in trajanje posnetka. Zapomni si, da ta posnetek ne bo imel podatkov iz sporeda ali drugih informacij pridobljenih iz EPG.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Napovednik:

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Napovedniki za Predvajanje:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Prekodiraj nove posnetke

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Prekodiram...

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Tip

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Prioriteta Tipa:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Natipkaj svoj 'tweet' spodaj. Izberi "Pošlji" za pošiljanje.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Unikaten Ukaz Predvajalnika:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Gor

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Višji Nivo

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Prihajajoča snemanja

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Uporabi privzeti predvajalnik:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Uporabniška Ocena

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Uporabniška Ocena :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Uporabniška ocena:

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Z uporabo spodnjih polj, lahko za posnetek spremeniš naslov, podnaslov in opis.
    
    Ko končas svoje spremembe, pritisni "V redu" gumb.

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Razno / Nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Urnik snemanja podoben VCR

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: Verzija %1

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Video Brskalnik

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtri Video Seznama

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Video Menedžer

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Nastavitve Video Metapodatkov

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Video Št.:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Video Vir:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Video - Galerija

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Video - Drevo

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Video Nastavitve

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: OPOZORILO: Nekatera izmed nastavljenih snemanj so v konfliktu!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Glej Živo TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Glej Tokove s Spleta

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Glej posnete oddaje

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Glejte TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Glej video

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Glejte živo TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Že gledano

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Gledan :

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Vreme

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Nastavitve Vremena

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Vremenska Postaja

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Nastavitve Vremenske postaje

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Lokacija za vreme in viri

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: Splet

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Nastavitve Spleta

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Dobrodošli v MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Kaj dela tvoj sistem ta trenutek

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Zapiši video na podatkovni DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Leto

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Leto :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Leto:

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Niste nastavili nobenega programa za snemanje

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nisi nastavil nobenih programov za snemanje.
    Da narediš urnik snemanja, zapusti ta zaslon in izberi 'Programski vodnik' ali 'Iskalec Programa'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Nisi nastavil nobenih programov za snemanje.
    Da narediš urnik snemanja, zapusti ta zaslon in izberi 'Programski vodnik' ali 'Iskalec Programa'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Nisi Nastavil Nobenega Urnika za Programe, ki bi se snemali...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Lahko specificiraš osnoven kriterij za izdelavo naprednega iskanja in snemalnih pravil. Spodaj lahko vneseš fraze za naslov, podnaslov in opis (vse opcijsko), kot tudi kategorijo, žanr in kanal za izdelavo kompleksnega iskanja programov.
    
    Ko končaš svojo konfiguracijo, pritisni V redu za iskanje.

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Nastavitve za ZoneMinder

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: ime

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Nov Transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta transport?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Odstrani...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Uredi...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Urejevalnik Multipleksa

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Ne izbriši

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Transport menu

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Da, izbriši transport

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Okvarjen arhiv.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Neuspešna inicializacija ali nalaganje 'zlib' knjižnice.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Datoteka ali direktorij ne obstajata.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Napaka pri branju datoteke.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Napaka pri iskanju datoteke.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Napaka pri pisanju datoteke.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Nekonsistentne glave. Arhiv je morda okvarjen.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Neveljavna naprava.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Neveljaven ali nekompatibilen zip arhiv.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Arhiv še ni bil ustvarjen.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Delno okvarjen arhiv. Nekatere datoteke bodo morda razširjene.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Ne morek ustvariti direktorija.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Ni mogoče kreirati ali odpreti datoteke.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Neznana napaka.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Napačno geslo.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: ZIP operacija zaključena uspešno.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: Napaka 'zlib' knjižnice.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Ne morem odpreti

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Ne morem raziskati

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Pridobljene informacije

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Režiser

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: Žanr

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Označi kot negledan

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Označi kot gledan

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Predvajaj napovednik

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Predvajaj z napovedniki

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Nastavitev Predvajalnika

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Uporabniška Ocena

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Leto

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Vrnite se na predhoden korak konfiguracije.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Shranite te nastavitve in se premaknite na naslednji korak konfiguracije.

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti VSE video vire?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta video vir?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Odstrani...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Uredi...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Ne izbriši

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menu video virov

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Video viri

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Da, izbriši ta video vir

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Da, izbriši video vire

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Video vir

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Vsi

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Konflikt %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Urejanje po meri

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Odstranim pravilo  '%1' %2?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Seznam Skupin

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Pomembno

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Ni sporov

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Detajli o programu

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Nastavljena Snemanja

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Prikaži Vse

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Prikaži Kartice

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Prikaži Pomembne

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Prikaži Vhode

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Ne morem se povezati k strežniku!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Ker bo MythTV pravkar začel z periodo prižgi/ugasni, ga ne morem ugasniti.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Ker bo MythTV pravkar začel s snemanjem, ga ne morem ugasniti

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Ker MythTV trenutno snema, ga ne morem ugasniti

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Zakleni ugašanje

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV poganja ali ima bližajoča opravila.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV bo pravkar začel s periodo prižgi/ugasni.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV bo pravkar začel s snemanjem.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV je zaposlen z označevanjem reklam.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV je zaposlen s pridobivanjem podatkov za EPG.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV je zaposlen s snemanjem.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV je zaposlen z prekodiranjem.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekundo.
target[1]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekundi.
target[2]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekunde.
target[3]: MythTV je brez dela in se bo ugasnil za %n sekund.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV miruje.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV je v dnevni periodi prižgi/ugasni.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV je zaklenil uporabnik.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Prosim Počakajte...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Poženi mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Zaustavitev zdaj

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Zaženi frontend

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Trenutno ne snemam

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Nastavljena snemanja ne obstajajo

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Kartica %1 ne snema

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Odkleni ugašanje

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Nastavi

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Poženi ukaz za nastavitev XMLTV.
