en to unknown language translation catalogue (4635 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: "Opublicerade" program

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: Actionsport

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: Vuxenfilm

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: Endast för vuxna

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: Äventyr

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: Äventyr/västern/krig

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: Reklam

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: Reklam/shopping

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: Jordbruk

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: Flygracing

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: Djur

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: Animerad

[ctx: (Categories)]
en: Anime
target: Animerad

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: Antologi

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: Armbrytning

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: Konst

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: Konst/kultur

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: Konst/kulturmagasin

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: Konst/hantverk

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: Friidrott

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: Auktion

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: Bilracing

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: Motor

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: Prisutdelningar

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: Balett

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: Basket

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: Cykelracing

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: Biografi

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: Svartvitt

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: Båtar

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: Båtracing

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: Boxning

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: Utsändelser/press

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: Kommunikéer

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: Finans

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: Affärer

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: Kortspel

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: Tecknat/dockteater

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: Barn

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: Barnmusik

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: Barnnyheter

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: Barnspecial

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: Klassiskt

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: Klassisk musik

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: Samlingsobjekt

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: Strid

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: Komedi

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: Dramakomedi

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: Kommentarer

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: Samhälle

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: Datorer

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: Konsert

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: Konsument

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: Modernt

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: Matlagning

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: Brott

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: Kriminaldrama

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: Dans

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: Debatt

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: Kriminal/thriller

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: Dramadokumentär

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: Dokumentär

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: Hundutställning

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: Dragracing

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: Ekonomi/samhällsinformation

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: Utbildning

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: Utbildning/vetenskap/fakta

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: Undervisning

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: Grundskola

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: Underhållning

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: Underhållningsprogram för 10 till 16 år

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: Underhållningsprogram för 6 till 14 år

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: Miljö

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: Ridsport

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: Erotik

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: Träning

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: Experimentell film/video

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: Familj/Barn

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: Jordbruk

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: Mode

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: Fiktion

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: Landhockey

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: Film/bio

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: Skön konst

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: Fiske

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: Motion & hälsa

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: Folkmusik

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: Mat

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: Amerikansk fotboll

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: Fotboll

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: Utländskt

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Andra länder/expeditioner

[ctx: (Categories)]
en: French
target: Franskt

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: Insamling

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: Fortbildning

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: Tävlingsprogram

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: Tävlingsprogram

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: Spel/frågesport

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: Trädgård

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: Trädgårdsskötsel

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: Gay/lesbisk

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: Myndighetsinfo

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: Gymnastik

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: Handboll

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: Hantverk

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: Hälsa

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: Gymnasieskola

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: Historiskt drama

[ctx: (Categories)]
en: History
target: Historia

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: Helgdag

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: Helgdagsspecial

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: Helgdag - barn

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: Helgdag - barnspecial

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: Hem

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: Bostadsrenovering

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: Skräck

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: Hästkapplöpning

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: Hus/trädgård

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: Gör det själv

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: Jakt

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: Hydroplanracing

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: Information/utbildning

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: Instruktion

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: Intellektuella program

[ctx: (Categories)]
en: International
target: Internationellt

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: Intervju

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: Barn

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: Språk

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: Språk

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: Juridik

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: Rättsligt

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: Fritid/hobby

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: Litteratur

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: Direkt

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: Direktsändning

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: Lokal

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Tidningar/rapporter/dokumentärer

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: Kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: Kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: Matematik

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: Medicin

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Medicin/fysiologi/psykologi

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: Möte

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: Militärt

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: Miniserier

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: Diverse lagsporter

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: Blandad kampsport

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: Motorcykel

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: Motorcykelracing

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: Motorsport

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: Film

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: Musik

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: Musikspecial

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: Musikprat

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: Musik/Konst

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: Musik/balett/dans

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: Musikal

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: Musikalkomedi

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: Musikal/opera

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: Mysterie

[ctx: (Categories)]
en: National
target: Nationell

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: Natur

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: Natur/djur/miljö

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: Nya media

[ctx: (Categories)]
en: News
target: Nyheter

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: Nyhetsmagasin

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: Nyheter/Affärer

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: Nyheter/väderrapport

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: Nyhetsmagasin

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: Originalspråk

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: Annan

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: Friluftsliv

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: Paranormalt

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: Föräldraskap

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: Scenkonst

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: Skådespelarkonst

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: Polis

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: Politik

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Populärkultur/traditionell konst

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: Barnprogram för förskolebarn

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: Premiär

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: Förinspelad

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: Proffsbrottning

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: Produkt

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: Professionell

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: Allmän

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: Offentliga angelägenheter

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: Läsning

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: Religiöst

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: Anmärkningsvärda människor

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: Reparation

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: Repris

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: Recension

[ctx: (Categories)]
en: Rock/Pop
target: Rock/pop

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: Romans

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: Romantisk komedi

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: Löpning

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: Segling

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: Vetenskap

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Science fiction/fantasy/skräck

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: Självutveckling

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: Serier

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: Serier/special

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Seriöst/klassiskt/religiöst/historisk film/drama

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: Skytte

[ctx: (Categories)]
en: Sitcom
target: Kommediserie

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: Skidåkning

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: Såpa

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: Såpa

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Såpa/melodrama/folksägner

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: Fotboll

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: Samhälle/politik/ekonomi

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Social/andlig vetenskap

[ctx: (Categories)]
en: Softball
target: Softboll

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: Spanskt

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: Speciella tilldragelser (världsmästerskap, OS, etc)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: Sportmagasin

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: Sport

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: Sportprat

[ctx: (Categories)]
en: Standup
target: Ståuppkomik

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: Surfning

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: Spänning

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: Simning

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: Debatt

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: Debattprogram

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: Teknisk

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: Teknologi

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: Teknologi/naturvetenskap

[ctx: (Categories)]
en: Tennis/Squash
target: Tennis/squash

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: Turism/resor

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: Friidrott

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: Resor

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: Blandat

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: Nöjesprogram

[ctx: (Categories)]
en: Volleyball
target: Volleyboll

[ctx: (Categories)]
en: War
target: Krig

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: Vattensport

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: Vattensport

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: Väder

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: Vintersporter

[ctx: (Categories)]
en: Wrestling
target: Brottning

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: Ogiltigt DVEO ASI-kort

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: Giltigt DVEO ASI-kort

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: Söker efter ljudenheter...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Gå tillbaka till föregående steg.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Spara dessa ändringar och gå vidare till nästa steg.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: Välj en av de ljudenheter som detekterats.  Du kan testa ljudet innan du fortsätter.  Om du inte konfigurerar ljudet kan videouppspelning misslyckas.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: Ange hur många högtalare du har.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: Markera denna ruta om din receiver kan hantera AC-3 (Dolby Digital).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: Markera denna ruta om din receiver kan hantera DTS-HD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: Markera denna ruta om din receiver kan hantera DTS.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: Markera denna ruta om din receiver kan hantera E-AC-3 (Dolby Digital Plus).

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: Markera denna ruta om din receiver kan hantera TrueHD.

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: Avsluta högtalartest

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: Testa högtalare

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: Testa dina ljudinställningar genom att spela upp brus i respektive högtalare.

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: Vänligen ange PIN-koden för inspelningsservern

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Ska ett försök att ansluta till den här värden göras med standardparametrar för databasen?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Är du säker på att du vill ta bort ALLA TV-kort på %1?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Är du säker på att du vill ta bort ALLA TV-kort?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Är du säker på att du vill ta bort detta TV-kort?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: TV-kortsmeny

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: TV-kort

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: Ta bort...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: Redigera...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Fel vid hämtning av kortlista för denna värddator

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Nej, låt bli

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Kan inte ta bort TV-kort för %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Ja, ta bort TV-kortet

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Ja, ta bort TV-korten

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Skapa Ingångsgrupp

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Ange nytt gruppnamn

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Fel

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Hämta kanaler från listkälla

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Sök efter kanaler

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: Tyvärr, detta ingångsgruppnamn kan inte vara tomt.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Tyvärr, detta ingångsgruppnamn används redan.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Detta kan ta lång tid att köra.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Använd programlistkällan för att hämta kanalerna för denna ingång.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Använd kanalsökare för att hitta kanaler för denna ingång.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Ingångar

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: Enhets-ID

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Enhets-ID för Ceton-enhet

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Lägg till ny kanal)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Ej angiven)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Lägg till kanaler först!

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Alla

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Tillåter direkt redigering av överföringarna. Det behövs sällan om du inte använder en satellitparabol och måste skriva in en initialfrekvens för kanalsökaren att prova med.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Kanalnamn

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Kanalinställningar

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Ta bort ALLA kanaler?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Ta bort alla kanaler på %1?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Ta bort alla kanaler för källor som för närvarande är markerade.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Ta bort alla otilldelade kanaler?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Ta bort kanal '%1'?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: Ladda ner alla ikoner...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Ladda ner ikon för %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Inställningar för ikonhämtning

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: Sök efter saknade ikoner...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Startar kanalsökaren.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Startar ikonnerladdaren

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Skapa ny grupp)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Skapa ny kanalgrupp

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Ta bort kanalgruppen '%1'?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Skriv in gruppnamn eller tryck SELECT för att skriva in text med det virtuella tangentbordet

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, ta inte bort grupp

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, ta bort grupp

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Kanalinställningar

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Programlistning

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: Kanalen kunde inte öppnas.

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: Fel vid start av sökning

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: Fel vid justering till överföring

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: Kunde inte öppna '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: Kunde inte tolka '%1'

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: Programfel: felaktig korttyp

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Programfel: Kanalen skapades inte

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Programfel: Misslyckades att ställa in frekvens fullständigt.

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: Programfel: Ingen enhet

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Sökguide

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Söker

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Låst

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Inget lås

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Rotorrörelse

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Sökning

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Sökförlopp

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: Sökförlopp %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Signalstyrka

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signal/brus

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Stoppa sökning

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Justerar

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Ny regel>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Alla träffar för en genre (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Ett fel hittades vid kontroll

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: När som helst på en specifik veckodag

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Kategorityp

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Aktuellt exempel

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Uteslut H.264 kodade strömmar (endast EIT)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Uteslut en kanal

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Uteslut oidentifierade avsnitt

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Första avsnitt (fullständigt exempel för Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Första visning av varje avsnitt

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Sista visning av varje avsnitt

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Begränsa enligt MPAA- eller VCHIP-klassificering (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Begränsa enligt kategori

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Begränsa filmer efter utgivningsår

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Matcha ett specifikt avsnitt

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Matcha en exakt titel

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Matcha i alla beskrivande fält

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Matcha relaterade stationsnamn

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Matcha detta avsnitt

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Matcha denna serie

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Matcha ord i undertexter

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Matcha ord i titel

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Minimumbetyg (0.0 till 1.0 endast för filmer)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Veckans film (fullständigt exempel - använder Hitta veckovis)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Flera sportlag (fullständigt exempel)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Endast nya avsnitt

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: Inte på bästa sändningstid

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Endast kanaler från en specifik videokälla

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: Endast på kanaler markerade som favoriter

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Endast reklamfria kanaler

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: Endast på bästa sändningstid

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Endast på en specifik kanal

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Endast på vardagar

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Endast på helger

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Endast visningar markerade som HDTV

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Endast visningar markerade som bredbild

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Endast sändningar med teckenspråk

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Endast sändningar med undertexter i bilden

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Person angiven i hedersomnämnandena (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: Avancerade sökregler får inte innehålla semikolon (;)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: Avancerade sökregler kräver inte längre ett inledande "AND".

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: Återinspela SDTV på HDTV (inaktivera dubblettmatchning)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Ersätt

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: Ersätt som en sökning

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: Ersätt som exempel

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Sci-fi B-filmer (fullständigt exempel)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: SportsCenter på natten (fullständigt exempel - använder Hitta dagligen)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: Lagra som sökning

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: Lagra som exempel

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: Databasfelet var

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: som sökning

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: eller

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: lagrat exempel

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: lagrad sökning

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Ny prioritetsregel>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Ett fel hittades vid kontroll

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Undvik dålig signalkvalitet (fullständigt exempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Textningsprioritet

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Första visning av varje avsnitt

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Sista visning av varje avsnitt

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Matcha relaterade stationsnamn

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Ändra prioritet med betyg (0.0 till 1.0 endast för filmer)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Ändra prioritet för en kanal för en ingång

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Ändra prioritet för alla ingångar på ett kort

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Ändra prioritet för en ingång (ingångsprioritet)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Ändra prioritet för alla kort på en värddator

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Ändra oidentifierade avsnitt

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Endast nya avsnitt

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Bara ett visst kanalnummer

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Endast kanaler markerade som reklamfria

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Endast kanaler som kan leverera en specifik station

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Bara en specifik kanal-ID (kanalprioritet)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Endast visningar markerade som HDTV

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Avancerad prioritet

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Föredra en värddator för en lagringsgrupp (fullständigt exempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Föredra en värddator för direktsänd sport med övertid (fullständigt exempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Föredra filmer som visas nattetid (fullständigt exempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Prioritet för HD visningar under två timmar (fullständigt exempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Prioritet för en kategori

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Prioritet för en kategorityp

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Prioritet för alla matchande titlar

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Prioritet för alla avsnitt med förlängd sluttid

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Prioritet för filmer enligt utgivningsår (fullständigt exempel)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Prioritet vid en visning (fullständigt exempel)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: Databasfelet var

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: Kunde inte hämta information för kort %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: Kunde inte öppna kort %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (Switch-, LNB-, och rotorkonfiguration)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Ingångs- och satellitinställningar.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Inspelningsinställningar

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Hämtar programutbud från %1...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%1 av %2)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuter

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (Ingenting att göra om)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (Ingenting att ångra)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0,5 sekunder

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 bildruta

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: Rensa klipplista

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: Klipp till början

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: Klipp till slutet

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: Ladda automatiskt sparade klipp

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: Ladda detekterad reklam

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: Flytta markering

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: Lägg till nytt klipp

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: Invertera klipplistan

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: klipp

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: klippunkt

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: fel

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: nyckelruta

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: En lokal MPEG-fil som används för att simulera en inspelning. Måste anges som file:/path/movie.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: Filen existerar inte

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: Filinformation

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Filen är inte läsbar

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: Filstorlek

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Växlingsadress

[ctx: DeviceTree]
en: Bandstacked
target: Bandstaplad

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: C-band

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Välj en port att använda för denna växel.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Välj en satellitposition.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Cirkulär (Nordamerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Egen

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Konfiguration av DTV-enhet

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Enhetstyp

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (ej verkställt)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC-enhetsträd

[ctx: DeviceTree]
en: DishPro Bandstacked
target: DishPro bandstaplad

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: Ö

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Östra

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Hemisfär

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB-konfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LNB LOF Hög (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF Låg (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LNB LOF växling (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: LNB-förval

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB omvänd

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: LNB-typ

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Gammal (Fast)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Gammal SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Gammal SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Gammal SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Linjär (Nordamerika)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Position för den satellit du vill rikta in mot med longitud längs den geostationära banan [-180..180] och dess hemisfär.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Longitud (grader)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Ingen

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Antal portar

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Antal gånger att upprepa DiSEqC-kommandon till denna enhet. Större värden kan vara till hjälp med mindre tillförlitliga enheter.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Valfritt beskrivande namn för denna enhet för att förenkla senare inställningar.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Banposition

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Position nr %1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Positionsindex %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: Positioner

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Antal upprepningar

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Rotorkonfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Rotor hög hastighet (grader/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Rotor låg hastighet (grader/sek)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Rotorlägeskarta

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Rotortyp

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Rotorlägesinställning.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Välj typ av enhet

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Välj LNB-förval från listan eller välj 'Egen' och ange de avancerade inställningarna nedan.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Välj typ av LNB från listan.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Välj typ av rotor från listan.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Välj typ av växel från listan.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Enkel (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (spänning)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Växel

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Växelkonfiguration

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Växeltyp

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Den kartesiska latituden för din plats. Använd negativa tal för koordinater i södern och västern.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Den kartesiska longituden för din plats. Använd negativa tal för koordinater i södern och västern.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: DiSEqC-växlingsadress.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Antal portar på växeln.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Anger vid vilken frekvens LNB:n växlar från hög till låg inställning, och vice versa.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Anger frekvensförskjutning för LNB:n i hög inställning. För bandstaplade LNB:er är detta det horisontella/vänsterpolariserade bandet.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Anger frekvensförskjutning för LNB:n i låg inställning. För bandstaplade LNB:er är detta det vertikala/högerpolariserade bandet.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Anger om signalen till LNB:n är omvänd jämfört med normal polarisation. Detta sker med cirkulära signaler som studsar två gånger på en toroidformad antenn.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: För att tillåta approximativ bevakning av rotorrörelse, ange vinkelhastighet för rotorn vid 13 V spänning.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: För att tillåta approximativ bevakning av rotorrörelse, ange vinkelhastighet för rotorn vid 18 V spänning.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Ton

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universell (Europa)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universell (spänning & ton)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: Spänning

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: V

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Västra

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: Laddar ner vald illustration...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Ange ny kategori

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Nivå %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: Letar efter tillgängliga illustrationer...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Vilken kanal som helst)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Vilken genre som helst)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Vilken programtyp som helst)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Serier

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Vill du verkligen avsluta MythTV?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Vill du rätta till problemet?
target[1]: Vill du rätta till problemen?

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: Om du har lagt till eller modifierat kanaler, kör 'mythfilldatabase' på huvudinspelningsservern för att fylla i databasen med kanalinformation.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Nej

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Nej, jag vet vad jag gör

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Ja, gärna

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: Redigerare för expertinställningar

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: Inspelning förestående

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: Skapa en ny filändelse.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: Ta bort denna filändelse.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Ange ny filändelse:

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: Spara inställningar och avsluta.

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: Välj en filändelse från listan för att modifiera eller ta bort dess inställningar.

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: Kommandot för uppspelning av denna filtyp. Ange "Internal" för att använda MythTV:s interna uppspelare.  För övriga uppspelare kan du använda %s för att ange filnamnet.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: Om markerad ignoreras filändelsen vid skanningar av ditt bibliotek.

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: Om markerad kommer de globala spelarinställningarna att överskugga denna.

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: Skicka in en anonym hårdvaruprofil. Detta hjälper utvecklarna att avgöra vad de ska fokusera utvecklingen på.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: Ta bort din hårdvaruprofil online.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: Tar bort din hårdvaruprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: Ett fel uppstod när din profil skulle tas bort.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: Ett fel uppstod när profilen skickades in.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: Avsluta guiden utan att spara ändringar.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: Hårdvaruprofilen togs bort.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: Hårdvaruprofil inskickad. Tack för att du stödjer MythTV!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: Inget webbläsarkommando angivet! MythTV kräver en webbläsare för att visa din hårdvaruprofil.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Spara dessa ändringar och gå vidare till nästa steg.

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: Skickar in din hårdvaruprofil...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: Besök din hårdvaruprofil online. (Detta kräver att du har MythBrowser installerad)

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: Du har inte skickat in din hårdvaruprofil!

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: Du har ännu inte skickat in din hårdvaruprofil! Vänligen skicka in din profil för att besöka den online.

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: Ignorera dessa ändringar och stäng detta fönster.

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: Om aktiverat, kommer illustrationer dagligen att uppdateras för inspelningar. När nya säsonger börjar kommer detta att tillhandahålla nya, relevanta illustrationer och bevara illustrationer tilldelade till gamla inspelningar.

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: Spara dessa ändringar och stäng detta fönster.

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: Söker efter datakällor...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: Välj den källa som ska användas vid sökning av information och bilder om filmer.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: Välj den källa som ska användas vid sökning av information och bilder om TV.

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: Välj den källa som ska användas vid sökning av information och bilder om videospel.

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Lägg till i kanalgrupp

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: Byt till kanal

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Kanalgrupp '%1' har inte några definierade kanaler.
    			Programguiden kommer att vara tom.

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Välj kanalgrupp

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Egen redigering

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Ta bort '%1' %2 regel?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Ta bort regel

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: Redigera inspelningsstatus

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Redigera schema

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: Inställningar

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: Hoppa till tidpunkt

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: Hoppa till ett specifikt datum och tid i guiden

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Programinformation

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: Spela in

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: Inspelningsinställningar

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Ta bort från kanalgrupp

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Vänd kanalordning

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Välj kanalgrupp

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: Visa kommande

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Du har inte definierat några kanalgrupper

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: Du har inte några kanaler definierade i databasen.
    			Programguiden kommer att vara tom.

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Inspelningsinställningar

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: Enhets-ID

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: Enhets-ID för HDHomeRun-enhet

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Skriv in IP-adress för hand

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Misslyckades att öppna

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Misslyckades att avläsa

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Avläst information

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Ett bokmärke är satt

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: En klipplista är tillgänglig

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Reklam markeras

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Reklam markerad

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: Undertexter finns för inspelningen

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: Inspelningen har omkodats

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: Inspelningen har tittats på

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: Inspelningen är textad

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: Inspelningen har undertexter

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: Inspelningen är i bredbild

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: Inspelningen är högupplöst i 1080i/p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: Inspelningen är högupplöst i 720p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: Inspelningen har Dolby-surroundljud

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: Inspelningen är högupplöst och kodad med H.264

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: Inspelningen är högupplöst

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: Inspelningen är i mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: Inspelningen är i stereo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: Inspelningen har surroundljud

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: Inspelningen används

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Programmet kan raderas automatiskt

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: Tredjepartsmjukvara

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: Åtgärder

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: Lägg till ström

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: Avancerade inställningar

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: Augusti

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: Serverstatus

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
target: Bithastighet

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: TV-kortservice

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: Byt lösenord

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: Kanaleditor

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: Kanalservice

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: Reklammarkerare

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: Reklammarkering

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: Innehållsservice

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: Aktuell mottagaraktivitet

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: DVR-service

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: Databas

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: Databasverktyg

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: Inspelare %1 är inaktiv.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: Inspelare %1 spelar in "%2".  Detta program tittas på.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: Inspelare %1 spelar in "%2".  Denna inspelning håller på till %3.

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: Inspelare %1 visar "%2" i direktsänd TV.

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: Exempel

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: Expertinställningar

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: Februari

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: Fredag

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: Allmänt

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded()-exempel

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: Grupp

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: Programtablå

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: Källor för programtablån

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: Programguideservice

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: Hårdvaruprofil

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: Höjd

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: Installerar

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: Januari

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: Jobbkö

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: Juli

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: Juni

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: Senaste tio inspelningarna

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: Lista filer

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: Lista inspelningar

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: Laddar

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: Lokal server

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: Lokal server (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: Gör denna server till huvudinspelningsserver

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: Mars

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: Huvudinspelningsserver

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: Maj

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: Måndag

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Mythservice

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: MythTV-systemöversikt

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: Nej

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: Oktober

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: Översikt

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: Paket installerat

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: Spela

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: Spelade in %2, %3 %4 vid %5.

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: Inspelningsenheter

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: Inspelningsgrupp

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: Inspelningar:

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: Exempelutforskare för lagringsgrupper

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: Lördag

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: Säkerhets-PIN

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: Skicka ett meddelande

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: Serverskript

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: Inställningar

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: Inställningsguide

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: Storlek

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: Lagringsgrupp

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: Lagringsgrupper

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: Söndag

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: Systemhändelser

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: Torsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: Omkodare

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: Omkodar

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: Tisdag

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: Kunde inte installera paket.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: Kunde inte hämta inställning.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: Kunde inte spara inställning.

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: Kunde inte skicka meddelande.

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: Använd "Link-Local"

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: Användarjobb nr %1

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: Verktyg

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: Videobiblioteksservice

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: Visa loggar

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: WSDL-länkar

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: Väntar

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: Onsdag

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: Bredd

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: Ja

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: installera JW Player&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV är inaktivt och kommer att avslutas om %n sekund.
target[1]: MythTV är inaktivt och kommer att avslutas om %n sekunder.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: En lokal fil som används för att simulera en inspelning. Lämna tomt för att låta MythEvents trigga ett externt program att importera inspelningar.

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: Filen %1 finns inte

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: Filinformation

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: Filen är inte läsbar

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: Filstorlek

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Välj ikon för kanal %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target[0]: Kunde inte hitta %n ikon.
target[1]: Kunde inte hitta %n ikoner.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: Laddar ner %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: Laddar ner, vänta...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Ange text här för manuell sökning

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Misslyckades att ladda ner ikon för %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Misslyckades skicka in ikonval.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Slutför

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Ikonval inskickade med lyckat resultat.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: Ikon för %1 laddades ner.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: Initierar, vänta...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Lista med möjliga ikonfiler

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Manuell sökning efter texten

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Namnet på ikonfilen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Ingenting hittades för %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Hoppa över

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Hoppa över ikonen

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Du har nu möjlighet att överföra dina val tillbaka till mythtv.org så att andra kan dra nytta av dem.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Ingång

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n reklamavbrott
target[1]: %n reklamavbrott

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Avbruten av användare

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: Reklammarkering %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: Reklammarkering startar

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: Kunde inte öppna en ny databasanslutning för reklammarkering.

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: Kunde inte öppna en ny databasanslutning för metadatauppslagning.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: FEL: Kunde inte hitta programfil, kontrollera serverloggarna.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: FEL: Kunde inte hitta mythtranscode, kontrollera serverloggarna.

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: FEL: Användarjobb returnerade nollskiljt, kontrollera serverloggarna.

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Misslyckades med avslutningsstatus %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: Slutfört.

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Markera reklam

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: Slår upp metadata

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: Metadatauppslagning %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: Metadatauppslagning klar.

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: Metadatauppslagning startar

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: Progammet har tagits bort

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: Gräns för omförsök överskriden

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: Slutfört.

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: Omkoda

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: OKÄND JobType, kan inte behandlas!

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Kunde inte hitta mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: Kunde inte hitta mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Kunde inte öppna fil eller initiera avkodare

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: Kunde inte hämta programinformation från databasen

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Odefinierad

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Okänt jobb

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: avslutningsstatus %1, jobbstatus var "%2"

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Lägg till tangent '%1'?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Tryck på någon tangent

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Nedtryckt tangent kändes inte igen

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: Väntar på tangentnedtryckning

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: SPELAR IN

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: SPELAR IN|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: Föredraget språk

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: Din plats

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Misslyckades att öppna

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Misslyckades att avläsa

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Avläst information

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 veckodagar om daglig

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 dagar per vecka om daglig

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Misslyckades mata ut %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Misslyckades avmontera %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Inga enheter att mata ut

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Välj en cd-enhet

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Välj en cd-brännare

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Välj en dvd-enhet

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Välj en dvd-brännare

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Välj en vcd-enhet

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Välj portabelt media som ska matas ut eller in

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Du kan nu avlägsna %1 säkert

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: Laddar ner vald illustration...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: Ingen träff för denna inspelning. Du kan prova att ange ett TVDB/TMDB-nummer, säsong, och avsnitt manuellt.

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: Letar efter tillgängliga illustrationer...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: Nummer-, säsongs-, och avsnittskombinationen verkar inte vara giltig (eller så är sajten nere). Kontrollera informationen och prova igen.

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: Söker efter den här inspelningen online...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: Du måste ange ett referensnummer för denna regel för att hämta illustrationer.  För objekt utan metadatakälla kan du ange något unikt värde.

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avsluta utan att spara inställningar

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Om aktiverat samtidigt som filbläddring laddas all känd metadata från databasen. Inaktivering kan göra laddningen av videoträdet mycket snabbare.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Om aktiverat, visas alla filer under MythVideos katalog, såvida inte deras filändelse är explicit inställda att ignoreras.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: Om aktiverat, kommer en sökning efter nya videor även att utföra en massuppdatering av metadata för samlingen.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Om aktiverat, kommer en knapp kallad "Titta med filmtrailer" visas, som spelar ett användarspecificerat antal filmtrailrar innan filmen.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Antal filmtrailrar att spela innan själva filmen.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Spara inställningar och avsluta

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: Överföring

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D sida vid sida

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D över och under

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: Åtgärder

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Åtgärder enligt sammanhang

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Godtycklig sökning

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Ändra gruppvy

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Växla BxB-vy

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Ändra inspelningsgrupp

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Ändra vy

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Ändra bläddringsbar i videohanteraren

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanalinspelningsprioriteter

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Föregående kanal

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Nästa kanal

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Rensa OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Rensa klippunkter

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Sammanhang

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Sammanhang enligt tangent

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: Kopiera text från textruta

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Aktivera Bild-för-Bild-visning

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Aktivera Bild-i-Bild-visning

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: Klipp text från textruta

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Nästa reklamhoppsläge

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: Stega igenom ljudkanaler

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Stega igenom kanalgrupper och alla kanaler i programguiden.

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Minska barnlåsnivå

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Minska program- eller kanalrang

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Minska uppspelningshastigheten

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Minska tempo

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: Inaktivera extern textning

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: Inaktivera tvingade undertexter

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: Inaktivera undertexter

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: Förkasta 3D sida vid sida

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Förkasta 3D över och under

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Visa ATSC CC1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Visa ATSC CC2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Visa ATSC CC3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Visa ATSC CC4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Visa videodetaljer

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: Visa dialog för systemavslutning

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: Visa undertext 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Visa VBI CC1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Visa VBI CC2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Visa VBI CC3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Visa VBI CC4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Visa meny med inspelningar att hoppa till

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Visa schemalagda inspelningar

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Visa undertext 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Visa undertext 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Nedåtpil

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Hämta metadata för aktuell post

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Redigera egen inspelningsregel

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Mata ut media

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: Aktivera extern textning

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: Aktivera tvingade undertexter

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: Aktivera undertexter

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Avsluta uppspelning utan några frågor

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: Avsluta eller återgå till DVD-meny

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Snabbspolning

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Framåtspolning (klistrig), eller en bild framåt vid pausad uppspelning

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Följ markerad länk

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Gå bakåt till föregående sida

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Gå framåt till föregående sida

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Gå till första videon

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Gå till sista videon

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Öka barnlåsnivå

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Öka program- eller kanalrang

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Öka uppspelningshastigheten

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Öka tempo

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: Visa mer information medan klipplistan visas

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Invertera start/slutklippunkter

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Hoppa framåt

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Hoppa bakåt

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Hoppa bakåt 10x den normala längden

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Hoppa framåt 10x den normala längden

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: Hoppa till ett kapitel

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Hoppa till bokmärke

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Hoppa till föregående uppspelad inspelning

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: Hoppa till DVD-kapitelmenyn

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Hoppa till DVD-huvudmenyn

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: Hoppa till DVD-titelmenyn

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: Hoppa till popupmenyn

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Hoppa till nästa klippunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Hoppa till föregående klippunkt

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Hoppa till början av inspelningen.

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Tangenter

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Tangenter enligt sammanhang

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Vänsterpil

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: Visa kommande schemalagda avsnitt

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: Visa kommande avsnitt

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: TV-läge

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: TV-läge i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: Hämta klipplista från reklammarkering

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Huvudmeny

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Hantera inspelningsregler

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Hantera inspelningar / Åtgärda konflikter

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Blå meny

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: EPG-meny

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Avsluta meny

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Grön meny

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Röd meny

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Text-meny

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Vit meny

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Gul meny

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Ändra åtgärd

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Visa signalkvalitet

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Mer information

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Klick med vänster musknapp

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Flytta muspekaren nedåt

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Flytta muspekaren åt vänster

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Flytta muspekaren åt höger

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Flytta muspekaren uppåt

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Flytta markering till nästa länk

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Flytta markering till föregående länk

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Gå till nästa gränssnittselement

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Gå till föregående gränssnittselement

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Tysta

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: Hanterare av DVD-media

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTV:s egna mediaspelare.

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Nästa ATSC CC-spår

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Nästa kort

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Nästa ingång

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Nästa sida

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Nästa förinställda zoomläge

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Nästa delsida

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: Nästa undtertextspår

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Nästa VBI CC-spår

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Nästa videokälla

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Nästa vy

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Nästa ljudspår

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Nästa undertext

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Nästa undertext

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Nästa videosökningsläge

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: Ingen 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Öppna ett terminalfönster

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Öppna videofilterdialog

[ctx: MythControls]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Sida ned

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Sida upp

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Gå en dag bakåt i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Gå en dag framåt i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Gå en sida åt vänster i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Gå en sida åt höger i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Gå till slutet av en lista

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Gå till mitten av en lista

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Gå till början av en lista

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: Klistra in text i textruta

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: Gör paus

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Spela upp

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Spela program

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: Spela upp en mediaresurs

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: Spela en optisk skiva

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Spela ljudspår 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Spela ljudspår 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Spela markerad post i alternativ spelare

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Bildinställningar för uppspelning

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Meny

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Föregående ATSC CC-spår

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Föregående sida

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Föregående delsida

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: Föregående undertextspår

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Föregående VBI CC-spår

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Föregående videokälla

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Föregående vy

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Föregående ljudspår

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Föregående undertext

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Tidigare inspelningar

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Sök program

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Programinspelningsprioriteter

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Lägg inspelningen i omkodningskön

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Bildinställningar för inspelning för denna kanal

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Bildinställningar för inspelning för denna inspelare

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: Gör om

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Ladda om tema

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Ta bort genväg

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: Återställ alla tangenter

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: Återställ alla tangenter till deras standardvärden

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: Återställ alla tangenter till deras standardvärden

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Visa dold text

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Vänd kanalordningen i programguiden

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Spola tillbaka

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Bakåtspolning (klistrig), eller en bild bakåt vid pausad uppspelning

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Högerpil

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Spara

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: Spara ändringar?

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: Spara klipplista

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: Spara skärmbild

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Gå en halv sida nedåt

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Gå en halv sida åt vänster

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Gå en halv sida åt höger

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Gå en halv sida uppåt

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: Sök till en position i sekunder

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Välj

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Ange genväg

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: Justera ljudsynkronisering

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: Justera ljusstyrka

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: Justera färg

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: Justera kontrast

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: Justera färgton

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: Justera volym

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Visa inkrementell sökdialog

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Visa inställningar för Mythshutdown

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: Visa detaljer

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Visa inkrementell sökdialog

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Visa programletaren

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Visa programguiden

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Hoppa över reklam

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Hoppa över reklam (omvänd)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: Standbyläge

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Starta Mythtv-Setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Statusskärm

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: Stoppa program

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Byt BfB/BiB-fönster

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Växla TV-kort

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: Byt vinkel

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Byt kanal utan att lämna programguide i TV-läge.

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: Byt titel

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Byt till nästa favoritkanal

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Byt till föregående favoritkanal

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: Systemavstängning

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Radering av TV-inspelningar

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Uppspelning av TV-inspelningar

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: Videobläddraren

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: Standardvyn för video

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: Videogalleriet

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: Videolistan

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: Videohanteraren

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Denna åtgärd är obligatorisk, och måste ha minst en genväg definierad. Försök istället byta genväg till en annan tangent.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: Genvägen är i konflikt med %1 i sammanhanget %2. Vill du göra bindningen ändå?

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: Genvägen är i konflikt med %1 i sammanhanget %2. Bindningen kan inte göras.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Växla ATSC CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Växla bakgrund

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: Växla extern textning

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: Växla uppspelningsinformation

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Växla Bild-för-Bild-visning

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Växla Bild-i-Bild-visning

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: Växla visning av widgetkanter

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: Växla visning av widgetnamn

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Växla undertext

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Växla text-tv

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Växla Text-TV-textning

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Växla Text-TV-meny

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: Växla textning

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Växla VBI CC

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Växla aktivt BiB/BfB-fönster

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Växla undertexter

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Växla uppmixning av ljud

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: Växla ljudvisualisering

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Växla kanalbläddringsläge

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: Växla nattläge

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Växla inspelningsstatus för nuvarande program

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Aktivera/deaktivera sovfunktionen

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Växla kanalen som favorit

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Växla bildförhållande

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Växla tempo

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Växla var tangentbordsinmatning hamnar

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: Generera tangenthändelse #1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: Generera tangenthändelse #10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: Generera tangenthändelse #2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: Generera tangenthändelse #3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: Generera tangenthändelse #4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: Generera tangenthändelse #5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: Generera tangenthändelse #6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: Generera tangenthändelse #7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: Generera tangenthändelse #8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: Generera tangenthändelse #9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Aktivera justering av ljudsynkronisering

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Aktivera tempokontroll

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: Stäng av skärmen

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: Slå på skärmen

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Uppåtpil

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Minska volym

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Öka volym

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Zooma in i webbläsaren

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: Zooma ut i webbläsaren

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: Inaktiverade nattläge

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: Inaktiverade studionivåer

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: Aktiverade nattläge

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: Aktiverade studionivåer

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: Fel vid öppning av hopprogramfil

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: Fel vid öppning av hopprogramfilbuffert

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: Fel vid öppning av växlingsprogrambuffert

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: Fel vid öppning av växlingsprogramfil

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: Fel vid omöppning av videoavkodare

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Misslyckades initialisera A/V-synkronisering

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: Misslyckades initialisera videoutmatning

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: Misslyckades initialisera om videoutmatning

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: Tvingade undertexter av

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: Tvingade undertexter på

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: Inspelningsfel utan återhämtningsmöjlighet

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: Måste byta videoåtergivare.

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: Ett nytt klipp lades till.

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: Ingen söktabell

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: Textning saknas

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: Inte markerad

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: Av

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: På

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: Gör om - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: Söker

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: Allvarligt fel detekterades i videoutmatning

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: Textning från fil

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: Ångra - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: Ångra ändringar

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: Använder tidigare automatiskt sparade klipp

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: Rambuffring för video misslyckades för många gånger.

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: Laddar...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Kommando för att ställa in uppvakningstid

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: Kommando för omstart

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: Kommando för att starta om datorn.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: Kommando för att starta ett terminalfönster

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: Kommando att köra om BIOS kräver att du startar om datorn för att uppvakningsinställningar i NVRAM ska aktiveras. Lämna tomt om BIOS inte kräver en omstart. Se README för fler exempel.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: Kommando för att starta uppspelningsklienten

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Kommando för att ställa in uppvakningstiden i BIOS. Se filen README för fler exempel.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: Kommando för avstängning

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: Kommando för att stänga av datorn.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: Kommando för att starta ett terminalfönster. Kan inaktiveras genom att lämnas tomt.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: Kommando för att starta uppspelningsklienten.

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown- och MythWelcome-inställningar

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Format på tidssträngen som anges som argument till 'Kommando för att ställa in uppvakningstid' som $time. Se QT::QDateTime.toString() för detaljer. Ställ in till 'time_t' för sekunder sedan epok (använd time_t för nvram_wakeup).

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: Tidsformat för uppväckning

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Omstartskommando för NVRAM-uppvakning

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: Vilken händelse som helst

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: Klient anslöt till huvudinspelningsserver

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: Klient kopplade ifrån huvudinspelningsserver

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: Tangenthändelse #1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: Tangenthändelse #10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: Tangenthändelse #2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: Tangenthändelse #3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: Tangenthändelse #4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: Tangenthändelse #5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: Tangenthändelse #6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: Tangenthändelse #7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: Tangenthändelse #8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: Tangenthändelse #9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: TV-läge startades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: Huvudinspelningsserver stängdes av

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: Huvudinspelningsserver startade

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: Klient för fjärrstyrning anslöt

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: Klient för fjärrstyrning kopplade ifrån

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: Uppspelning pausades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: Uppspelat program ändrades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: Uppspelning startade

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: Uppspelning stoppades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: Uppspelning fortsatte

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: Inspelning raderades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: Inspelning autoraderades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: Inspelning avslutades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: Inspelning förestående

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: Inspelning startades

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: Schemaläggaren kördes

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: Skärm skapad eller stängd

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: Inställningscache rensad

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: Slavinspelningsserver anslöt till huvudinspelningsserver

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: Slavinspelningsserver kopplade ifrån huvudinspelningsserver

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: Kommandoredigerare för systemhändelser

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: mythfilldatabase kördes

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Avslutades med status: %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: Hittade inte '%1' i tema '%2'.
    
    Återvänder till föregående meny.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Element i användargränssnittet saknas

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: Om

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Ange lösenord:

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: Aktivera standbyläge

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Starta om

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Version: %1
    Gren: %2
    %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Stäng av

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Systemmeny

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: Vänta...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: Överliggande

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Överliggande katalog

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n träff
target[1]: %n träffar

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Fel vid laddning av sida: %1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: Ladda ner och spela upp filen

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: Ladda ner filen

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: Laddar ner...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: Fel vid nerladdning av fil.

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: Ange filnamn för att spara filen

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: Spela upp filen

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: Vad vill du göra med den här filen?

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: Starta automatiskt uppspelningsklient

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: Daglig uppvaknings- och avstängningsperiod %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: Datumformat

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome-inställningar

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: MythWelcome stänger automatiskt av denna dator när huvudinspelningsservern stängs av. Aktivera endast på uppspelningsklienter

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: MythWelcome kommer automatiskt att starta uppspelningsklienten, såvida det inte startades för att spela in ett program.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: Sluttid, period %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Starttid, period %1. Definierar en period då huvudinspelningsservern ska vara igång. Sätt både Start- och Sluttid till 00:00 för att inaktivera.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: Starttid, period %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Starttid, period %1. Definierar en period då huvudinspelningsservern ska vara igång. Sätt både Start- och Sluttid till 00:00 för att inaktivera.

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: Stäng av med huvudinspelningsservern

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Detta är formatet för visning av datum. Se http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString för giltiga formatangivelser.

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Slutför

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Nästa >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Bakåt

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: Sökningsintervall

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: Sökväg

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: Sökväg till filen channels.conf.

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Ny fras>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Ny sökning>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Fras

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Spela in

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Välj sökning

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: Grupp: %1

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (standard)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Ställer automatiskt in nya inspelningsregler att använda denna grupp om titeln motsvarar det reguljära uttrycket. Exempel: "(Nyheterna|Rapport)" skulle motsvara alla titlar där "Nyheterna" eller "Rapport" ingår.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Antal minuter operationen framåthopp/bakåthopp (Framåt >>/Bakåt <<) flyttar uppspelningspunkten.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Antal sekunder att gå bakåt vid en bakåtspolning.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Antal sekunder att gå framåt vid en framåtspolning.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Ursprungligt uppspelningstempo med justerat ljud. Använd 100 för normalt tempo, 50 för halvt tempo och 200 för dubbelt tempo.

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: Hopplängd (minuter)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: Hoppa framåt (sekunder)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: Hoppa bakåt (sekunder)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Tempo (hastighet x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: Titelmatchning (reguljärt uttryck)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Skapa ny grupp)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Skapa ny uppspelningsgrupp

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: Ta bort uppspelningsgrupp:
    '%1'?

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Skriv in gruppnamn eller tryck SELECT för att skriva in text med det virtuella tangentbordet

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, ta inte bort grupp

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Uppspelningsgrupper

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, ta bort grupp

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n post]
target[1]: %1 [%n poster]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: %1% använt, %2 GB ledigt

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: , som upptar %1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Lägg till ny

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Lägg till denna grupp i spellista

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Lägg till denna inspelning i spellistan

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Lägg till i spellista

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: Tillåt återinspelning av detta avsnitt

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Är du säker på att du vill ta bort:

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Är du säker på att du vill avsluta:

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Detektera automatiskt

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Starta

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: Starta reklammarkering

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: Starta metadatauppslagning

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Starta omkodning

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: Kan inte tas bort

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Ändra filter

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Ändra gruppfilter

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Ändra grupplösenord

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Ändra gruppvy

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Ändra uppspelningsgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Ändra inspelningsgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: Redigera metadata

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Rensa spellista

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: Egen redigering

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Standard

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Radera för alltid

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Ta bort, och tillåt återinspelning

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Borttagen

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Inaktivera autoradering

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Bevara inte detta avsnitt

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Redigera inspelningsschema

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Aktivera autoradering

[ctx: PlaybackBox]
en: GB
target: GiB

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: Grupplistemeny

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Hjälp (statusikoner)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Hög kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Jobbinställningar

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: TV-läge

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Låg kvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: Markera som osedda

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: Markera som sedda

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Markera som osedd

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Markera som sedd

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Mediumkvalitet

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Ny inspelningsgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: Nej, och behåll de resterande %1 posterna

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Nej, fortsätt spela in

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Nej, behåll den

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Lösenord för gruppen '%1':

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Spela upp

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Uppspelningsinställningar

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Spela upp från början

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Spela upp från bokmärke

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Spela upp från...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Spellisteinställningar

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Bevara detta avsnitt

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Inspelning tillgänglig

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Inspelningsinställningar

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Inspelning inte tillgänglig

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: Inspelningsfilen kan inte hittas

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: Inspelningen innehåller ingen data

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Inspelningsfilen finns inte.
    Är du säker på att du vill ta bort:

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Inspelningar

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Ta bort från spellista

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Schemaläggningsinställningar

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Välj uppspelningsgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Välj inspelningsgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: Visa inspelningsdetaljer

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Blandad spelning

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: Stoppa reklammarkering

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: Stoppa metadatauppslagning

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Stoppa inspelning

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Stoppa omkodning

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Lagringsinställningar

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Filen för denna inspelning kan inte hittas

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Filen för denna inspelning är tom.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Det finns inga inspelningar tillgängliga

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Det finns inga inspelningar i din nuvarande vy

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Det finns %n post i spellistan
target[1]: Det finns %n poster i spellistan

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Det finns %n inspelning i denna visningsgrupp
target[1]: Det finns %n inspelningar i denna visningsgrupp

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: Den här inspelningen har raderats och är inte tillgänglig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: Den här inspelningen håller redan på att raderas

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Denna inspelning är för närvarande tillgänglig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Denna inspelning håller på att tas bort och är inte tillgänglig

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Denna inspelning används för närvarande av:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Denna inspelning är ännu inte tillgänglig.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Växla spellista för denna kategori/titel

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Växla spellista för denna grupp

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Växla spellista för denna inspelning

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Omkodningsprofiler

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Ångra radering

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Användarjobb

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Bevakningslista

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, och tillåt återinspelning

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Ja, ta bort det

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: Ja, ta bort den och de resterande %1 posterna

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Ja, stoppa inspelning

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _INGEN_TITEL_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target: Avkodning med flera processorkärnor är avstängd: endast en processorkärna kommer användas. Kompilera om med --enable-ffmpeg-pthreads för att aktivera det.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: Egna filter

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: Deblockingfilter

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Avkodare

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: Avaktivering minskar processorbelastningen markant vid visning av HD-upplöst material kodat i H.264 men kan även försämra bildkvaliteten markant.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: Reserv för borttagning inflätning

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: Matcha kriterier

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: Maximalt antal processorer

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Maximalt antal processorkärnor använda för videoavkodning och filtrering.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: Borttoning av infovisning

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: Återgivare av infovisning

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: Primär borttagning av inflätning

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Avmarkera detta om video blir ryckig medan infovisningen tonar bort.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: Videoåtergivare

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: B

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Då avmarkerad, kommer inte infovisning att tonas bort, utan istället försvinna omedelbart.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: Om avmarkerad kommer deblockingfiltret att avaktiveras

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Avsluta utan att spara inställningar

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Om standardspelaren inte klarar av en video kan du använda en alternativ spelare genom att välja 'Spela i alternativ spelare.'

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: Ingen region

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: Region A: Nord- och Sydamerika, Sydostasien, Japan

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: Region B: Europa, Mellanöstern, Afrika, Oceanien

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: Region C: Östeuropa, Central- och sydasien

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Spara inställningar och avsluta

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: Vissa Blu-rayskivor kräver att en region är satt. Ändra endast det förvalda värdet från 'No Region' om du får ett felmeddelande om att regionen inte stämde.

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: Detta kan vara vilket kommando som helst för att spela upp en DVD. 'Internal' är standardvärdet. %d ersätts med DVD-enheten (t.ex. /dev/dvd).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Enheten måste finnas, och användaren som spelar DVD:n måste ha läsrättigheter till den.  'Standard' kommer att låta MediaMonitorn att välja en enhet.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Detta kommando används för alla filer som inte har en explicit definierad filändelse. Namnet på ett av insticksprogrammen för uppspelning kan också anges, exempelvis 'Internal'.

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: Denna sökväg anger var Blu-rayskivor monteras av ditt operativsystem.

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Ny sökning>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Spela in

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Välj sökning

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: Profilgrupp

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: Omkodare

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (Skapa ny profilgrupp)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: Ta bort profilgruppen:
    '%1'?

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: Namn på ny profilgrupp

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, ta inte bort grupp

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, ta bort grupp

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n timme
target[1]: %n timmar

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjärna
target[1]: %n stjärnor

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p-upplösning

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p-upplösning

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Skådespelare

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Anpassare

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Ljud för hörselnedsatta

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Ljud för synnedsatta

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Radera automatiskt av

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Tidsförskjutning i medeltal

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: Textning

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Kommentator

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Teckenspråk

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Regissör

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Dolby-ljud

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Avsnitt

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Exekutiv producent

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Söknings-ID

[ctx: ProgDetails]
en: GB
target: GiB

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Gäst

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Gäststjärna

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Värd

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Senast inspelad

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Markera som 'sedd'

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: MythTV-status

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Nästa inspelning

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: Ej det första avsnittet

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Första sändningsdatum

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Del %1 av %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Uppspelningsgrupp

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Presentatör

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Producent

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: Program-ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Nyligen borttaget avsnitt

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Inspelningens filnamn

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Inspelningens filstorlek

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Inspelningsgrupp

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Inspelningsvärd

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Inspelningsprofil

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Inspelningsregel

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Repris

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Sökfras

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Lagringsgrupp

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Textat

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Undertexter tillgängliga

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Surroundljud

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Byt sida

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Titel

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Titeluttal

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Oidentifierat avsnitt

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Bevakningslistepoäng

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: Bevakningslistestatus

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: Bredbildsformat

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Författare

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Zooma in

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Zooma ut

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Rensa sökning

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Egen redigering

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Redigera sökning

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Inga program

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: Välj den bokstav som programmet börjar med och tryck sedan på SELECT eller högerpil.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Programinformation

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Program

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Välj en bokstav...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Välj ett program...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Välj titeln på det program du vill söka efter. När du är klar, återgå med vänsterpil. Tryck på SELECT för att schemalägga en inspelning.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Börjar med

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Det finns inga program tillgängliga under denna sökning. Välj en annan sökning.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Tider

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Växla inspelning

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Kommande

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjärna
target[1]: %n stjärnor

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target[0]: %n stjärna eller mer
target[1]: %n stjärnor eller mer

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Alla

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Tillåt återinspelning av detta avsnitt

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Kategorisökning

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Kanalsökning

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Välj sökfras...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Egen redigering

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Avancerat

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Ta bort '%1' %2 regel?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Ta bort avsnitt

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Ta bort regel

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Ta bort alla avsnitt av '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Ta bort det här avsnittet av '%1'?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Redigera schema

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Sök nyckelord

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Filmsökning

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: Observera: borttagning av poster från denna lista tar inte bort några inspelningar.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Spela aldrig in detta avsnitt

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Ny titelsökning

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Sök person

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Avancerad inspelningsregel

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Avancerad sökning

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Premiärer

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Tidigare inspelningar

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Programinformation

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Programlistning

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Programlistningar

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Spela in

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Ta bort alla avsnitt för denna titel

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Ta bort detta avsnitt från listan

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Omvänd sorteringsordning

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Omvänd tid

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Omvänd titel

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Regelsökning

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Välj kategori

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Välj kanal

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Välj lista

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Välj betyg

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Välj en lagrad sökning från

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Serier

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Sortera

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Sortera enligt tid

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Sortera enligt titel

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Sorteringsinställningar

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Specialprogram

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: Starta sökning från datum och tid

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Lagrad sökning

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Tid

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Tidsökning

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Titel

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Sök titel

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Okänd sökning

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Utan betyg

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Kommande

[ctx: ProgLister]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |En |Ett |Den |Det |De )

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 automatisk prioritet (%2t)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Alla

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Egen redigering

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Minska prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Ta bort '%1' %2 regel?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Ta bort regel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Öka prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: Ny mall

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Programinformation

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Spelar in %1 av %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Omvänd sorteringsordning

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Schemaprioriteter

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Sortera

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Sortera enligt medelfördröjning

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Sortera enligt antal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Sortera enligt senaste inspelning

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Sortera enligt prioritet

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Sortera enligt inspelningsantal

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Sortera enligt titel

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Sortera enligt typ

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Sorteringsinställningar

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: Mallens namn

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Kommande

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |En |Ett |Den |Det |De )

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]: %n dag,
target[1]: %n dagar,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]: %n timme och
target[1]: %n timmar och

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuter

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target:  (Ljudbeskrivning)

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target: (Kommentarer)

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (Mall)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (och andra portabla enheter)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (tvingad)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target:  är ogiltig eller går inte att använda.

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  kompensation %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: "%1" på %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Hittade %2 troliga kanaler

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Testar avkodning för program %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Tiden ute

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 bilder klara med %2 bilder/s.

[ctx: QObject]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QObject]
note: GigaBytes
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QObject]
en: %1 KB
target: %1 KiB

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: QObject]
en: %1 TB
target: %1 TiB

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 möjliga kanaler

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1 % klart med %2 bilder/s.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, ingen signal

[ctx: QObject]
en: %1Hz
target: %1 Hz

[ctx: QObject]
en: %1MHz
target: %1 MHz

[ctx: QObject]
en: %1Mbps
target: %1 Mbps

[ctx: QObject]
en: %1bps
target: %1 bps

[ctx: QObject]
en: %1kHz
target: %1 kHz

[ctx: QObject]
en: %1kbps
target: %1 kbps

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n timme
target[1]: %n timmar

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuter

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n stjärna
target[1]: %n stjärnor

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: '%1' har inte ännu dokumenterats.

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 eller senare) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target[0]: (%n dag)
target[1]: (%n dagar)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Ta bort alla TV-kort på %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Ta bort alla TV-kort)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Ta bort alla videokällor)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (Hårdvaruaccelererat)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nytt TV-kort)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Ny videokälla)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (Fungerar endast för DataDirect.)

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Lägsta

[ctx: QObject]
en: 100Mbps
target: 100 Mbit/s

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1 tim

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1 tim 30 min

[ctx: QObject]
en: 200Mbps
target: 200 Mbit/s

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2 tim

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30 min

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D sida vid sida

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D över och under

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Högsta

[ctx: QObject]
en: 400Mbps
target: 400 Mbit/s

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1-kanalsljud

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1-kanalsljud

[ctx: QObject]
en: 800Mbps
target: 800 Mbit/s

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target[0]: : Hittade %n
target[1]: : Hittade %n

[ctx: QObject]
en: >1Gbps
target: >1 Gbps

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Ett kommando som utförs innan inspelningsservern ska stängas av. Returvärdet bestämmer om inspelningsservern kan stängas av. 0 - ja, 1 - återgå till tomgång, 2 - återställ inspelningsservern för att vänta på uppspelningsklienten.

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: Endast för ALSA. Som standard kommer ALSA att avgöra genomströmningens samplingsfrekvens. Om aktiverat kommer 48 kHz att användas. (Avaktiverat som standard)

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: ASI-enhet

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: ATSC-textning

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC kanal %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Avbruten

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: Avbryter

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Tillgänglighetsinställningar

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Åtgärd vid avslutad uppspelning

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Lägg till ny

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: Lägg till nytt klipp

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Lägg till ny post

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Kanal %1 tillagd

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Lägger till %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Lägger till kanaler

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Extra prioritet när en visning är märkt som HDTV-sändning i TV-tablån.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Extra prioritet när en visning är märkt att innehålla stöd för synnedsatta.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Extra prioritet när en visning är märkt att innehålla teckenspråk.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Extra prioritet när en visning är märkt att innehålla undertexter i bilden.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Extra prioritet när en visning är märkt att innehålla undertexter eller undertexter för personer med hörselnedsättning.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Extra prioritet när en visning är märkt att innehålla stöd för personer med nedsatt hörsel.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Extra prioritet när en visning är märkt som bredbild i TV-tablån.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Extra prioritet när en visning matchar den föredragna ingången vald i sektionen 'Schemaläggningsinställningar' i inspelningsregeln.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Justera uppspelning

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Justera inspelning

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: Justerar relativ tidszon för EIT-programdata. 'Auto' konverterar EIT-tid till lokal tid enligt din dators tidszon. 'None' ignorerar EIT-tidszon och tolkar tider som lokala.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Justera detta om bilden inte fyller skärmen horisontellt. Intervall -100 % till 100 %

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Justera detta om bilden inte fyller skärmen vertikalt. Intervall -100 % till 100 %

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Justera denna för att flytta bilden horisontellt.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Justera denna för att flytta bilden vertikalt.

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: Avancerad (1x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: Avancerad (2x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: Avancerade ljudinställningar

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Utökad barnlåsning

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Utökad barnlåsningsvarning: Ogiltigt lösenord. Ett försök att komma åt skärminställningar för MythVideo förhindrades.

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: AirPlay-inställningar

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay låter dig att trådlöst titta på innehåll från iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes från din dator.

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: AirTunes RSA-nyckel kunde inte laddas. Besök http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Senaste felmeddelande: %1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: AirTunes RSA-nyckel laddades.

[ctx: QObject]
en: All
target: Alla

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: Alla

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: Alla AirPlay-inställningar tar effekt när du startar om MythFrontend.

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Alla tillgängliga metoder

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Alla kanaler

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Alla program

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Alla program

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Alla databasinställningarna aktiveras när du startar om detta program.

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: Prioritet för 'spela in alla visningar'

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: Alla TV-kort är upptagna.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Alla mottagare används redan. Om du vill titta på TV så kan du avbryta någon av de pågående inspelningarna från ta bort-menyn

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Tillåt %1 jobb

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: Tillåt schemalagda program att flyttas av TV-sändning

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: Tillåt reklammarkeringsjobb

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: Tillåt metadatauppslagningsjobb

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: Tillåt omkodningsjobb

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Låter omkodaren ändra storlek på video under omkodning.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Alfabetiskt

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Byt mellan rensa och spara bokmärke

[ctx: QObject]
en: Always
target: Alltid

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Visa alltid textning

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Fråga alltid (utom för TV-sändning)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Fråga alltid (också för TV-sändning)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Fråga alltid efter första gruppfilter

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: Använd alltid bläddringsläge för TV-läge

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: En identifierare att använda när inställningarna sparas för denna inspelningsklient.

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Analogt V4L TV-kort

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: Eventuella argument som skickas till programmet för tablåhämtning.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: Är du säker att du vill radera din profil hos utvecklarna(online)?  Din information är anonym och hjälper utvecklarna att veta vilken hårdvara majoriteten av användarna föredrar.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artist - Titel

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artist [Album] Titel

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: Proportion

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Proportion

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Proportion vid uppspelning vid en specifik upplösning.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Proportion när video visas.

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: Vid slutet, kan ej hoppa.

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: Ljudkonfigurationstest

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Ljudmixer

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Endast ljud

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Ljudkvalitet

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Ljudsystem

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: Prioritet för ljudbeskrivning

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Ljudenhet

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: Ljudenheten är ogiltig eller inte möjlig att använda.

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Ljudingång

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Ljudenhet

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: Ljudutmatningsenhet att använda för digitalt ljud. Detta värde används för närvarande endast med ALSA och DirectX.

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Ljudspår

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Australien

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Autodetektera (Standard: Halv)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Autodetektera (Standard: Av)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: Radera automatiskt istället för att ta bort inspelning

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: Metod för automatisk radering

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: Radera automatiskt kommer att tvinga TV-lägesinspelningar att utgå då de är så här många dagar gamla. TV-lägesinspelningar kan också utgå tidigt om det blir nödvändigt för att frigöra diskutrymme.

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Meddela vid automatiskt hopp

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Hoppa inte automatiskt

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Hoppa automatiskt

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Detektera automatiskt

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Detektera automatiskt från %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: Automatiskt prioritetsintervall (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Hoppa automatiskt

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Markera automatiskt en inspelning som sedd

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Hoppa automatiskt över reklampauser som har identifierats vid automatisk reklammarkering, eller meddela endast att de har identifierats.

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: Hoppa över reklam automatiskt

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Omkoda automatiskt när en inspelning görs med denna profil och inspelningsregeln är konfigurerad till att tillåta omkodning.

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: Uppdatera programtablåer automatiskt

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: Tillgängliga enheter

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Medelbithastighet i kb/s. 2200 kb/s är ungefär 1 GiB per timme.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: Medelbithastighet

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: Undvik på varandra följande inspelningar

[ctx: QObject]
en: B
target: U

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Inspelningsserverstyrning

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Uppvakningsinställningar för inspelningsserver

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Inställningar för serveruppvakning

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: Inspelningsserver på tomgång innan EIT-sökning (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: Startkommando för inspelningsserver

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: Stoppkommando för inspelningsserver

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: Bakgrundsbelysning alltid på

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Tillbakalänkar

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Dålig anslutning till inspelningsserver

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: Balansera disk in- och utmatning

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: Balansera ledigt utrymme

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: Balansera ledigt (i procent) utrymme

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Bandbredd

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Bandbredd (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Bandbredd (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Best
target: Bäst

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Bitfelsfrekvens

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Bithastighet

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: Bithastighet (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Inställningar för bithastighet

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: Bithastighet i kb/s. 2200 kb/s ger ungefär 1 GiB per timme.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Svart

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Svart bild + logotypdetektering

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Svart bild + scenbyte

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Svart bild detektering

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Blandar udda och jämna fält linjärt till en bild.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Blockera avstängning innan klient anslutit

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Blu-ray-skiva

[ctx: QObject]
en: Bob (2x, HW)
target: Bob (2x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Bokmärke togs bort

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Bokmärke sparades

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Nere till vänster

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Nere till höger

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Ljusstyrka

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Utsändning

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Bläddra i alla kanaler

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: Bläddra eller byt kanaler från kanalgrupp

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: Skapar buffert för "Head start"

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: Skapar buffert för logotypdetektering

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Som standard använder MythTV svarta kanter vid brevlådeformat, men de med plasmaskärm kan vilja använda grå kanter för att minimera inbränning.

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: Normalt kommer MythTV att återställa FireWire-bussen när en FireWire-inspelare slutar svara på kommandon. Om detta orsakar problem kan du inaktivera det här.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Som standard visas avstängningsalternativet på avslutningsmenyn endast på klienter. Här kan du tvinga att specifika avstängnings- och omstartalternativ ska visas.

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: Efter inspelningsprioritet

[ctx: QObject]
en: C
target: K

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsConflict
en: C
target: K

[ctx: QObject]
en: CC
target: Textning

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: Processoranvändning

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP-inspelare

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Kabel

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Kabel HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Kabel-IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Kabelbox-modell

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Stationsnamn

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Avbryt alla

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: Avbrutet av användare

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: Kan inte ta bort programmet

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Kan inte hitta (pinga) databasvärddator %1 i nätverket

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: Kan inte logga in till databas

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Inställningar för TV-kort

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: TV-kort

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: Kort %1 (typ %2) är inställd att börja på kanal %3, som inte finns.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Korttyp

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Korttyp

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Kategori för program som ska utökas

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Kategoribaserad övertid

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Ceton Cablecard-mottagare

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Ändra korttypen till lämplig typ för det TV-kort du konfigurerar.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Anger reklammarkeringsmetod för inspelningar på denna kanal eller hoppar över markeringen helt genom att ange kanalen som reklamfri.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Ändring av volym justerar den valda mixern.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Kanal nr %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: Kanalen '%1' har en konflikt med andra kanaler.

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Kanalgrupp - Sida

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Kanalimport

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Kanalnamn

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Kanalalternativ

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Kanalinställningar - gemensamma

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Kanalval - filter

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: Kanalinställningar - Rå transportström

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: Kanalinställningar - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Kanalinspelning

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Kanalformat

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Kanalfrekvenstabell

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Kanalordning

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: Prioritet för kanalinspelning

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen 'alltid på denna kanal'.

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Kanaler: FTA kod avkod

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Välj den modell som liknar din digitalbox bäst. Beroende på revision av fast program kan SA4200HD fungera bättre för en SA3250HD.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Välj språk(en) att spela in när två språk sänds. Endast Lager II stödjer inspelning av två språk (Tvåvägs). Kräver ivtv 0.4.0 eller senare.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Färgfilter

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: Rensa klipplista

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Rensa bokmärken vid uppspelning

[ctx: QObject]
en: Codec
target: Kodare

[ctx: QObject]
en: Color
target: Färg

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Kombination

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: Kommando för att ställa in uppvakningsstid

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: Reklammarkering

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: Reklammarkeringsmetod

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Reklamfri

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Reklamöverhoppning

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: Reklammarkeringsmetod

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: Tillbakaspolning vid reklamöverhoppning

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: Längd på reklamhoppsmeddelande (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: Reklammarkeringskommando

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Reklam: %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Klar

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: Kollision

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Anslut källa till ingång

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Anslutningstyp

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: Konstellation

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: Konstellation (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: Fortsätt uppspelning om inbäddad

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: Kunde inte ansluta till huvudinspelningsservern: är den startad? Är dess IP-adress riktigt angiven i mythtv-setup?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: Kunde inte hitta angiven mottagare (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: Kunde inte öppna '%1' för att kommunicera med dess ingångar.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: Kunde inte öppna mottagarenhet

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: Kunde inte kommunicera med ingångar.

[ctx: QObject]
en: Country
target: Land

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Skapa en ny inspelningsgrupp. Ange gruppnamn:

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: skapa en ny ingångsgrupp

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: Skapa ny inspelningsgrupp

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Nuvarande uppspelningsprofil för video

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: Befintlig inspelning

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: För närvarande fungerar detta endast för videoåtergivning med Xvideo.

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: Egna filter

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Egen identifierare

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: Anpassa avslutningsmenyalternativ

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: Klipplisteinställningar

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: Klipp till början

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: Klipp till slutet

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: Tjeckien

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: DB-säkerhetskopior

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB DTV-kort (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB-överföring

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB-enhet

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: DVB-sökningsfördröjning (ms)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD/video innehåller ett bokmärke

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: DVEO ASI-inspelare

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 använder grafikhårdvaran för att accellerera videoavkodning och uppspelning (kräver Windows Vista eller senare).

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Data Direct-programutbud

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Databasinställning

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Databasserverinställningar

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Databasnamn

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: Tillagd datum

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Datumformat

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Dagar att undanta veckovisa avsnitt efter radering

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Avkoda VBI format

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Avkodad

[ctx: QObject]
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Standard

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: Standard (Mall)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Standardkanalgrupp

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Standardkanalgrupp att visa i programguiden. Att klicka på GUIDE-tangenten växlar kanalgrupp.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Förvalt gruppfilter

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Gruppfilter som normalt ska användas i översikten "Titta på Inspelningar".

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Förvald uppdateringsfrekvens vid uppspelning av video. Välj "Auto" för att använda den bästa tillgängliga

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Förvald skärmupplösning när video visas.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: Dagar att skjuta upp jobb för automatisk omkodning

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Uppehåll mellan uppväckningsförsök (sek)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: Ta bort detta klipp

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Ta bort alla

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Ta bort filer långsamt

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Ta bort äldsta om maximalt antal avsnitt överskrids

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Borttagen

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: Alternativ för radera utgångna

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: Demotestinspelare

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: Danmark

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: Önskade tjänster

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: Detaljer hämtade

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Detektera

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: Styr maximalt antal dagar innan borttagning av en inspelning inte längre kan ångras. Värdet noll betyder att inspelningen kommer att tas bort permanent mellan 5 och 20 minuter senare. Värdet minus ett betyder att inspelningar kommer att bevaras tills diskutrymmet behövs. En inspelning kommer alltid att tas bort innan denna tidpunkt om diskutrymmet behövs för en ny inspelning.

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: Enhets-ID och mottagarnummer för tillgängliga HDHomeRun-enheter.

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: Olika kanaler

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: Egenskaper för digitalljud

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Digital-TV-standard

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: Digital utgångsenhet

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: Digitala utsändningar kan signalera andra tillgängliga överföringar. Om denna inställning är aktiverad kommer sökningen efter nya/uppdaterade kanaler att göras för alla tillgängliga överföringar.

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Regi

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Kataloger som innehåller videor

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Katalog som innehåller användarbilder för filmer

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Katalog som innehåller filmaffischer

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Katalog som innehåller filmskärmbilder

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Katalog som håller filmtrailrar

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Katalog som innehåller TV- och filmbanderoller

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: Inaktivera FireWire-återställning

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: Inaktivera automatisk säkerhetskopiering av databas

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: Förkasta 3D sida vid sida

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: Förkasta 3D över och under

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: Visa kanalinformation

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Visa information om aktuella inspelningar på LCD-displayen.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Visa aktuell tid på overksam LCD-display.

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: Visa allmän information

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Visa allmän information på LCD-displayen.

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: Visa stor klocka

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: Visa menyer

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: Visa musikartist och titel

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Visa MythDVD-menyn

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: Visningsnamn (frivillig)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Visa på bildskärmen

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Visa aktuell artist och låttitel från Mythmusik på LCD-displayen.

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: Visa inspelningsstatus

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Visa vald meny på LCD-display.

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: Skärmstorlek - höjd

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: Skärmstorlek - bredd

[ctx: QObject]
en: Display time
target: Visa tid

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Visa information om aktuell kanal på LCD-displayen.

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: Visa volyminformation

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Visa information om aktuell volym på LCD-displayen.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Ställ inte in volymen

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Konfigurera inte en tablåhämtare

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Gör ingenting

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Vill du:

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Spela inte in

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: Matcha inte dubbletter

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Spela inte in om maximalt antal avsnitt överskrids

[ctx: QObject]
en: Done
target: Klar

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: Klar (ogiltig status!)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: Nedladdningsbar

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Laddar ner spellista

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: Laddar ner filen. Var god vänta...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: Tvåvägs

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: Under uppspelning byter SELECT-tangenten (returtangent eller mellanslag) mellan "Bokmärke sparat" och "Bokmärke rensat". Om inaktiverat, sparar SELECT-tangenten nuvarande position vid varje tangentnedtryckning.

[ctx: QObject]
en: E
target: T

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: EIT-sökningsinställningar

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: Tidsgräns för EIT-överföring (minuter)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: Fel, kompilera med DVB-stöd för att kommunicera med ingångar

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: Fel, Kompilera med stöd för v4L för att att undersöka ljudingångar

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: Fel, kompilera med V4L stöd för att kommunicera med ingångar

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: Fel: M3U kanallista är skadad

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Tidigare visning

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: Redigera klippunkter

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Aktivera 4MV-kodning

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: Aktivera AirPlay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Aktivera LCD-enhet

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Aktivera nätverksgränssnitt för fjärrstyrning

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Aktivera automatisk omkodning efter inspelning

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Aktivera automatisk barnlåsnivå från klassificering

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: Möjliggör uppväckning av databasserver

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: Aktivera experimentell uppsnabbning av reklammarkering

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: Aktivera extra ljudinställningar. I de flesta fall bör alla dessa alternativ lämnas orörda

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Aktivera gammakorrigering av video

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Aktivera högkvalitetskodning

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: Aktivera om din förstärkare eller ljudavkodare endast stöder 2-kanalsljud i PCM-format (typiskt en gammal HDMI 1.0-enhet). Multikanalsljud kommer att kodas om till AC3 vid behov

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: Aktivera om din förstärkare eller ljudavkodare stöder AC3/Dolby Digital. Du måste använda en digital anslutning. Avmarkera om du använder en analog anslutning.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: Aktivera om din förstärkare eller ljudavkodare stöder DTS-HD. Du måste använda en HDMI-anslutning.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: Aktivera om din förstärkare eller ljudavkodare stöder DTS. Du måste använda en digital anslutning. Avmarkera om du använder en analog anslutning

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: Aktivera om din förstärkare eller ljudavkodare stöder Dolby TrueHD. Du måste använda en HDMI-anslutning.

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: Aktivera om din förstärkare eller ljudavkodare stöder E-AC3 (DD+). Du måste använda en HDMI-anslutning.

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: Aktivera interaktiv TV

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Aktivera inflätad DCT-kodning

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Aktivera inflätad rörelseuppskattning

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Aktivera trådar med realtidsprioritet

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: Aktivera servrar på denna dator att lyssna på "Link Local"-adresser. Detta är autokonfigurerade adresser och inte åtkomliga utanför det lokala nätverket. Detta måste aktiveras för att allting som kräver Bonjour ska fungera.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: Aktivera strikt reklammarkering. Inaktivera om en del reklam inte markeras.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Aktivera detta val för DVB-T-budgetkort baserade på BT878 som t.ex. AverTV DVB-T som kräver att ljudvolymen lämnas ifred.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Aktivera inställningen om MythTV spelar "sprakande" ljud. Inställningen påverkar digitalmottagare (QAM/DVB/ATSC) och hårdvarukodare. Den har ingen effekt för bildfångare (MPEG-4/RTJPEG). MythTV behåller extra ljuddata i interna buffrar för att gå förbi felet.

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: Åsidosätt kvaliteten för konvertering av samplingsfrekvens.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Påträffade skadad kanal

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Kodad

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Ange uppspelningsgruppnamn

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Ange de sex tangentkoderna för ditt LCD-tangentbord i den ordning du vill ha funktionerna upp/ner/vänster/höger/ja/nej. (Se lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] eller matrisen för din display)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: Ange datorns IP-adress. Använd en extern adress (dvs inte 127.0.0.1) om du ska köra en uppspelningsklient på en annan dator än denna. Notera att för IPv6 så krävs detta för vissa extrafunktioner som t.ex. UPnP.

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Ange datorns IPv6-adress. Använd en extern adress (dvs inte ::1) om du ska köra en uppspelningsklient på en annan dator än denna.

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Avsnittssorteringsordning

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fel

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Fel vid kontroll av inspelningsstatus

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Fel: misslyckades att lägga till ny filtyp '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Misslyckades att hasha fil '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Fel: strömhantering avslutades

[ctx: QObject]
en: Errored
target: Abrutet med fel

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: Avbryter med fel

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Exempel på egen filterlista: 'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Undanta inspelningar som inte kan raderas automatiskt

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Avsluta TV-läget automatisk om det lämnas oanvänt under angivet antal minuter. 0 inaktiverar tidsgränsen.

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: Avsluta redigeringen

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: Avsluta utan att spara ändringar

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Experimentell

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: Externa program eller skript som matar ut extra information att inkludera på inspelningsserverns statussida. Se http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Externt kommando för kanalbyte

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Extra ljudbuffring

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: Extra skivutrymme (GiB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: Extra skivutrymme (i Gigabytes) som du vill behålla oanvända i filsystemet för inspelning utöver det som MythTV kräver.

[ctx: QObject]
en: F
target: h

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsOffLine
en: F
target: N

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: Misslyckades: XMLTV-hämtare kördes men avbröts.

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: Misslyckades: XMLTV-hämtare returnerade felkoden %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Misslyckades att lägga till kanal %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Misslyckades ställa in insticksprogrammet %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Misslyckades hitta några kanaler.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Misslyckades hitta några nya kanaler!

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Kan inte öppna
     '%1' i %2 
    Kontrollera om videon existerar

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Misslyckades med att öppna kortet

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Misslyckades med att söka efter ett TV-kort anslutet till denna överförings videokälla. Förvissa dig om att inspelningsservern inte körs.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Misslyckades med att undersöka kortet

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Reservmetod för borttagning av inflätning.

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Ompositionering efter snabbspolning

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: Snabbast

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Filhanteringsinställningar

[ctx: QObject]
en: File path
target: Filsökväg

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: Filöverföring

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filter att använda vid inspelning från denna kanal. Används inte med hårdvarukodning.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filter att använda när inspelningar från denna kanal visas. Inled med ett plus för att utöka de globala uppspelningsfiltren.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filter som används vid omkodning med denna profil. Detta fält måste lämnas blankt för att göra en icke-förstörande omkodning. Format: [[<filter>=<val>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Hitta dagligen

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Hitta en

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Det angivna värdet läggs till prioriteten för inspelningar av typerna 'Hitta en', 'Hitta veckovis' och 'Hitta dagligen'.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Hitta veckovis

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: Prioritet för 'hitta en visning'

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Finjustering

[ctx: QObject]
en: Finished
target: Slutfört

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire-ingång

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire kabelbox

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Följ symboliska länkar vid borttagning av filer

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: För en speciell kategori ( ex  "sportevenemang"), begär att inspelningen automatiskt förlängs. Fungerar endast om kategorin känns igen.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: För angiven kategori görs ett försök att utöka inspelningstiden med angivet antal minuter. Ignoreras om två program schemalagts utan tillräckligt med tid emellan.

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: Tvinga ljudutmatning till 48 kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: Tvinga samplingsfrekvensen till 48 kHz. Vissa ljudenheter rapporterar olika frekvenser, men de kraschar till slut.

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: Åsidosätt ljudsamplingsfrekvens

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Felkorrigering (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target[0]: Hittade %n motstridig gammal %1-kanal.
target[1]: Hittade %n motstridiga gamla %1-kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target[0]: Hittade %n ny motstridig %1-kanal.
target[1]: Hittade %n nya motstridiga %1-kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target[0]: Hittade %n ny icke-motstridig %1-kanal.
target[1]: Hittade %n nya icke-motstridiga %1-kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target[0]: Hittade %n inaktiv kanal.
target[1]: Hittade %n inaktiva kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target[0]: Hittade %n gammal %1-kanal.
target[1]: Hittade %n gamla %1-kanaler.

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target[0]: Hittade %n överföring:
target[1]: Hittade %n överföringar:

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target[0]: Hittade %n oanvänd överföring.
target[1]: Hittade %n oanvända överföringar.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Bildrutor att hoppa över

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Bildrutor att hoppa över i fullskärmsläge

[ctx: QObject]
en: France
target: Frankrike

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox-ingång

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frekvens

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Frekvens %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: Frekvens (valet saknar förval).
    Frekvensen för denna kanal i Hz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: Frekvens (valet saknar förval).
    Frekvensen för denna kanal i kHz.

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Frekvens (Valet saknar förval).
    Frekvensen för denna kanal i

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Frekvenstabell

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Frekvenstabell att använda.

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: Vänster fram

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: Höger fram

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Uppspelningsklient-ID

[ctx: QObject]
en: GUI
target: Användargränssnitt

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Positionering i horisontalled

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Positionering i vertikalled

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: Höjd (bildpunkter)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: Bredd (bildpunkter)

[ctx: QObject]
en: General
target: Allmänt

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Allmänt (avancerat)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: Allmänt (automatisk radering)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Allmänt (grundläggande)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Allmänt (kanalgrupper)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Allmänt (jobb)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Allmän uppspelning

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Allmänna inställningar (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Generera delbildsindex

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Generell

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Tyskland

[ctx: QObject]
en: Good
target: Bra

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Grå

[ctx: QObject]
en: Greece
target: Grekland

[ctx: QObject]
en: Greedy HighMotion
target: Glupsk stor rörelse

[ctx: QObject]
en: Greedy HighMotion (2x)
target: Glupsk stor rörelse (2x)

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Skyddsintervall

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Skyddsintervall (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: Argument till programmet för tablåhämtning

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: Program för tablåhämtning

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: Stopp av programmet för tablåhämtning

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: Start av programmet för tablåhämtning

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: Programguidespråk nr %1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Programguiden startar på kanal

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Vägledande standard att använda för att göra dataströmmarna begripliga efter att de har demodulerats, felkorrigerats och avmultiplexerats.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264-kodningskort (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: Fyll horisontellt

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Sträck horisontellt

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: HBR-genomströmning

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: Stöd för HBR krävs för True-HD- och DTS-HD-genomströmning. Om avmarkerat kommmer MythTV begränsa genomströmningstakten till 6,144Mbit/s. Detta inaktiverar True-HD, men tillåter DTS-HD att skickas som DTS-HD Hi-Res. (Standard markerat)

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: HDTV ringbuffertstorlek (kiB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR-inspelare

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun DTV mottagarbox

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun-inspelare

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: HDTV-inspelningsprioritet

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: HP kodhastighet

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: HTTP-strömning

[ctx: QObject]
en: Half
target: Halv

[ctx: QObject]
en: Hall
target: Sal

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Kommando för avstängning av datorn

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: Prioritet för hörselnedsatta

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: DVB-hårdvarokodare

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: HDTV med hårdvara

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: MJPEG-hårvarukodare (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc.)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Hårdvaru-MJPEG-parametrar

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Hjärtslag alltid på

[ctx: QObject]
en: Height
target: Höjd

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Höjd att använda för kodning. Notera: PVR-x50-kort med ivtv före 0.4.0 kan ge skuggbild om höjden inte är satt till 480 (NTSC) eller 576 (PAL).

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: Dölj muspekaren i MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hierarki

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hierarki (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: High
target: Hög

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Högprioriterad kodhastighet (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Hög kvalitet

[ctx: QObject]
note: Recording Profile High Quality
en: High Quality
target: Hög kvalitet

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Hög upplösning

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Högre värden ger bättre kvalitet.

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: Horisontell

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Horisontell decimering

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Horisontell upplösning för video som kräver en speciell utgångsupplösning.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Horisontell skalning

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Bildskärmens horisontell storlek. Används för att beräkna bildskärmens faktiska höjd/breddförhållande. Detta kommer att åsidosätta systemets bildstorlek.

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Adressinställningar för servervärddator

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Värddatornamn

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: Tid (i sekunder) menyn förblir synlig efter navigering.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Färgton

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: ID som används av programlistetjänster för att få en exakt överensstämmelse mellan en kanal på ditt system och en kanal i deras databas. Sätts vanligtvis automatiskt när 'mythfilldatabase' körs.

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP-adress

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP-adress

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6-adress

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Sekunder innan avstängning vid viloläge

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: Inaktiv tid innan standbyläge aktiveras (minuter)

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: Om inaktiverad, kan videouppspelningsfönstrets storlek ändras

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Om omkodaren är aktiverad, byts namnet på originalfilerna till .old när omkodningen är klar.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Om aktiverat, bläddrar eller byter TV-läget kanaler i den valda kanalgruppen. Kanalgruppen "Alla kanaler" kan väljas för att bläddra i alla kanaler.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: Om aktiverat, styr MythTV PCM- och mixerns huvudvolym. Om du föredrar att justera volymen externt (med t.ex. din förstärkare) eller använda ett externt mixerprogram, inaktivera detta alternativ.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: Detta gör att MythTV följer symboliska länkar när inspelningar och tillhörande filer tas bort, i stället för att ta bort den symboliska länken och lämna kvar själva filen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: Detta kommer att förhindra MythTV att säkerhetskopiera databasen före uppgradering. Om inaktivt, borde du ha en egen säkerhetskopieringsstrategi klarlagt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Om aktiverat kommer MythTV att ställa in frekvens endast genom att använda MPEG programnumret. Programnummer ändras oftare än DVB- eller ATSC-parametrar för  frekvensinställning, så detta är något mindre pålitligt. Det kommer också att förhindra insamling av EIT-data under TV-mottagning och inspelning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: MythTV kan konvertera stereoljud till 5.1-ljud. Markera detta val för att få 5.1-ljud som standard. Du kan aktivera/avaktivera detta när som helst under uppspelning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: Om aktiverat, korrigerar QuickTime bildens gammavärde för att motsvara bildskärmen. Att stänga av det kan spara några processorcykler.

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Detta alternativ fortsätter uppspelning av TV-sändning när TV-fönstret är inbäddat i listan över kommande program eller listan över inspelningar. Standard är att pausa inspelningen när TV-fönstret är inbäddat.

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Om aktiverat, visas en meny som tillåter att du tar bort inspelningen när uppspelningen av den är klar.

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Detta alternativ aktiverar den aktiva avsökningen av programdata (EIT). Med detta alternativ valt så är DVB-kortet i konstant användning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: Om aktiverat, tillåts en DataDirect-tablåleverantör att specifiera nästa nedladdningstidpunkt för att distribuera belastningen på deras servrar. Programmet för tablåhämtningens start- och sluttider för körning ignoreras också.

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: Tillåt jobb av denna typ att köra på denna inspelningsserver.

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Fråga alltid efter vilket filter som ska användas när användaren går in i menyn 'Titta på inspelningar'.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: Om aktiverat, och automatisk reklammarkering är på för en inspelning, startas markeringen så fort inspelningen startar. EJ rekommenderat på svagare system.

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: Om aktiverat, och både automatisk omkodning och automatisk reklammarkering är på för en inspelning, börja med omkodningen, annars börjar reklammarkeringen först.

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Rensa automatiskt bokmärken i en inspelning när den spelas upp. Om inaktiverad, kan du markera början med bakåtspolning och därefter spara positionen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: Om aktiverat, startas bläddringsläget automatiskt när du använder kanal UPP/NER i TV-läge.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Om aktiverat, visar bläddringsläget kanaler från alla tillgängliga inspelningsenheter, istället för att bara visa kanaler på den nuvarande enheten.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Om aktiverat, visas alltid textning vid uppspelning eller i TV-läge. Textning kan sättas på eller stängas av genom att trycka på "T" under uppspelning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: Om aktiverat, slängs paket i början av en DVB-inspelning tills ett sekvensstartshuvud ses.

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: Om markerat kommer experimentell uppsnabbning av reklammarkering att aktiveras.

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: Om detta är aktiverat, uppdateras källans programinformation med data som sänds ut tillsammans med kanalerna.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Aktiverar stöd för MHEG. Detta används för Text-TV och Logotyper för radio- och tv-kanaler som för tillfället inte är i sändning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Om aktiverat, krävs att jobb i kön kör på den inspelningsserver som skapade den ursprungliga inspelningen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: Istället för radering av inspelning, flytta inspelningar till inspelningsgruppen 'Borttagna' och aktivera automatisk radering.

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: Om aktiverat, öppnas bara DVB-kortet när det verkligen behövs, så att andra program kan använda det resten av tiden.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Om aktiverat, byter den klistriga återspolningsknappen i snabbspolning framåt till snabbspolning bakåt, och vice versa. Annars minskas hastigheten eller återgås till normal uppspelning, om den inte kan minskas mer.

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: Om detta är aktiverat, uppdateras källans programinformation med data som sänds ut tillsammans med kanalerna.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Om aktiverat, kommer program som har markerats som sedda och har raderats automatiskt återinspelas om de visas igen.

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Om aktiverat, så kommer program som märkts som sedda att utgå före program som inte har setts.

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Kom ihåg senast valda filter i stället för att använda det förvalda filtret när uppspelningsmenyn visas.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: Om aktiverat, så kommer schemalagda inspelningar att flyttas till andra mottagare (om möjligt), så att TV-sändningar inte blir avbrutna.

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Om aktiverad, ställer sökningar automatiskt in barnlåsnivån till den som motsvarar klassificeringen nedan.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Om aktiverat, blir 'Bevakningslistan' initial vy varje gång du går till skärmen Titta på inspelningar

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Om aktiverat, visar programguiden bara kanaler från den senast valda kanalgruppen. Att trycka på "4" byter kanalgrupp.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Om aktiverat, förhindras automatisk avstängning till en uppspelningsklient har anslutit.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: Om aktiverat, kommer kanalen att vara synlig i programguiden.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Om aktiverat, startar grupplistan med fokus, annars får inspelningarna normalt fokus.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Om markerat, kommer MythTV-klienten att använda parametrar för databasuppväckning för att etablera kontakt med databasservern.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: Om aktiverat, kommer mythfilldatabase att köras automatiskt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Om aktiverat, inkluderar huvudinspelningsservern en lista med inspelade program i listan med videor. Detta är främst för att anpassa UPnP-spelare, som inte tillåter mer än en videosektion.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Om aktiverat, kommer huvudinspelningsservern att strömma och ta bort filer om de finns i en lagringskatalog. Användbart om du använder en central lagringspunkt, som NFS, och en andra inspelningsserver inte är igång.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Gör så att framspolning omedelbart efter en återspolning hoppar framåt lika mycket som det föregående hoppet hoppade bakåt.

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Om aktiverat, åsidosätter det MythTV-inställningar som används under inspelning vid avkodning av textning.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Om aktiverat, använd ovanstående storlek för TV. Annars används fullskärm.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Använd namnet på det använda visningsfiltret i stället för termen "Alla program" i uppspelningsmenyn.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Om aktiverat, kommer video att visas i ett flytande fönster. Endast giltigt när "Använd användargränssnittets storlek för uppspelning" och "Kör användargränssnittet i ett fönster" är aktiverade.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Om aktiverat, kommer video att visas i programmets dockningsikon. Endast giltigt när "Använd användargränssnittets storlek för uppspelning" och "Kör användargränssnittet i ett fönster" är aktiverade.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Om aktiverat, kommer video att visas i huvudfönstret. Inaktivera det när du endast vill ha video på skrivbordet eller i ett flytande fönster. Endast giltigt när "Använd användargränssnittets storlek för uppspelning" och "Kör användargränssnittet i ett fönster" är aktiverade.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Om aktiverat, kommer video att visas på skrivbordet, bakom ikonerna. Endast giltigt när "Använd användargränssnittets storlek för uppspelning" och "Kör användargränssnittet i ett fönster" är aktiverade.

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Om aktiverat, kommer video att skalas för att passa fönstret eller bildskärmen. Annars kommer aldrig video att göras större än verklig bildpunktsstorlek.

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Om aktiverat, märks inspelningen som sedd om du går ur den nära slutet. Den automatiska detekteringen kan göra fel så aktivera inte denna inställning om du vill vara säker på att en osedd inspelning inte markeras som sedd.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: Låter dig använda ett virtuellt tangentbord för att skriva in text. För att använda det, tryck på SELECT (Enter eller Mellanslag) när en textredigeringsruta är vald.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Om större än noll, så kommer jobb med automatisk omkodning att schemaläggas att köras så här många dagar efter att en inspelning skutförts istället för omedelbart efter.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Om annat än tomt, åsidosätt ljudsamplingsfrekvensen i inspelningsprofilen när detta kort används. Använd det om ditt kort inte stöder alla standardfrekvenserna.

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: Om prioriteter och andra faktorer är lika kommer schemaläggaren att välja den ingång med lägsta värdet (ej noll).  Om detta värde sätts till noll kommer ingången att vara otillgänglig för schemaläggaren.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Om inställd att fråga, visas en meny när uppspelningsläget avslutas. Tillgängliga alternativ låter dig spara nuvarande position, ta bort inspelningen eller fortsätta titta.

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: Om aktiverat kommer en extra fil att skapas för varje inspelning med inspelningens namn plus .ts och ett nummer. Dessa kommer att representera det fullständiga innehållet i den transportström som användes för att generera inspelningen.

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: Om aktiverat, kommer endast fria kanaler att läggas till under sökningen.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Om aktiverat, kommer MPEG-4-kodaren använda '4MV' rörelsevektorkodning. Det kräver mycket mer beräkningar, men kan resultera i bättre video. Det är starkt rekommenderat att högkvalitetskodning är aktiverad när 4MV är aktiverad.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: Om aktiverat, kommer MPEG4-kodaren att använda 'högkvalitetsläge'. Det kräver mycket mer beräkningar, men kan resultera i bättre video.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Om aktiverat, använder MPEG4-kodaren inflätad DCT-kodning. Det kan användas vid kodning av inflätad video, men det är experimentellt och kan förvanska bilden.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Om aktiverat, använder MPEG4-kodaren inflätad rörelseuppskattning. Det kan användas vid kodning av inflätad video, men det är experimentellt och kan förvanska bilden.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Om aktiverat, så kommer angiven bithastighet användas för 640x480. Om en annan upplösning används kommer bithastigheten att skalas om efter behov.

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: Om aktiverat, är nuvarande position i videoträdet bestående.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Om aktiverat, måste nuvarande PIN-kod matas in för att kunna återvända till denna vy och återställa barnlåsets PIN-kod. Du har härmed blivit varnad.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Om angivet, används detta kommando för att byta kanal på ingångar som använder en extern TV-mottagare som t.ex. en kabel-TV-box. Första argumentet blir kanalnumret.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Om höjden är inställd till 'Auto' beräknas den baserat på bredden och inspelningens fysiska proportion.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Om ingångsprioriteten inte är lika för alla ingångar kan schemaläggaren välja att spela in ett program vid ett senare tillfälle så att det kan spelas in på en ingång med högre prioritet.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Om bredden är inställd till 'Auto' beräknas den baserat på höjden och inspelningens fysiska proportion.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: Om det finns några enheter som du inte vill ska övervakas så lista dem här separerade med kommatecken. Insticksprogrammen kommer att ignorera dem. Kräver omstart.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Om denna kanal använder ett annat TV-format än standardinställningen, specificera det här.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Om denna uppspelningsklients värddatornamn ändras ofta, markera rutan och ange ett nätverksunikt namn som identifierar den. Annars används uppspelningsklientens lokala värddatornamn när inställningarna sparas i databasen.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Om du riktar in din parabol mot DishNets satelliter kanske du vill aktivera denna funktion. För bästa resultat aktivera även allmän EIT-insamling.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: Ignorera tidsgräns för signal

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignorera alla

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: Ignorera enheter

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Bildfil att använda som ikon för denna kanal på diverse skärmar i MythTV.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Bildstorlek

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: Importtestinspelare

[ctx: QObject]
en: In X
target: X in

[ctx: QObject]
en: In Y
target: Y in

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Prioritet för undertexter "i bilden"

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: Inkludera i inspelningsgruppen "%1"

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: Inkludera inspelningar i videolistan

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Inkludera gruppen 'Bevakningslista'

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Ursprunglig volym för PCM-utgång. Volymknapparna i MythTV ändrar denna parameter.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: Startvärde för huvudvolymen. Den påverkar volymen på alla ljudkällor på ljudkortet. Observera: Ställ inte in det för lågt.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Ingång

[ctx: QObject]
en: Input group
target: Ingångsgrupp

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Ingångsgrupper är bara nödvändiga då två eller flera kort delar samma resurs, som t.ex. ett firewirekort och ett analogt inmatningskort kontrollerar samma set top box.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Ingångsprioritet

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Infoga alla

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Infoga manuellt

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Interaktivitet mellan ingångar

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Inflätad

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Inflätad (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: Inflätad (2x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Inflätad (normal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Inflätad (omvänd)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: Ogiltigt enhets-ID

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: Ogiltigt enhets-ID eller adress.

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Invertering (Standard: Auto)
    De flesta kort känner av detta automatiskt nu, ändra endast om det ej fungerar.

[ctx: QObject]
en: Italy
target: Italien

[ctx: QObject]
en: Items
target: Poster

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: Jobb avbrutet

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: Jobbkö (specifik för server)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: Jobbkö (global)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: Jobbkö (jobbkommandon)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: Kontrollfrekvens för jobbkö (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: Sluttid för jobbkö

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: Starttid för jobbkö

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: Jobb misslyckades. Kunde inte hitta programinfo för jobbet

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: Sammanfoga omgivande klipp

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: Hoppa till infovisning av program

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Avsluta direkt

[ctx: QObject]
en: K
target: D

[ctx: QObject]
en: Kernel
target: Kärna

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x)
target: Kärna (2x)

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x, HW)
target: Kärna (2x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: Kernel (HW)
target: Kärna (hårvara)

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Sök nyckelord

[ctx: QObject]
en: L
target: S

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD-display

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCD tangentordning

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC-demonuttag

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: LP kodhastighet

[ctx: QObject]
en: Language
target: Språk

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Senare visning

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Lämna som 'Generellt' om inte denna ingång delas med en annan enhet. Endast en av ingångarna i en ingångsgrupp kommer vara tillåten att spela in vid en given tidpunkt.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Använd "Standard" för att använda den kvot som skärmen rapporterar. 16:9 eller 4:3 tvingar fram en specifik kvot.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Lämna detta fält tomt såvida du inte har en extern TV-mottagare som är ansluten till mottagaringången på kortet. I så fall måste du ange förvald kanal för signalen (normalt 3 eller 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Vänster cirkulär

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: Hur länge uppspelningsklienten väntar mellan försök att väcka huvudinspelningsservern. Detta bör vara tiden huvudinspelningsservern behöver för att starta. Ange 0 för att inaktivera.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: Färg på utfyllnad i över- och underkant vid brevlådeformat

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Nivå %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Linjär blandning

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: Linjär blandning (2x, hårvara)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: Linjär blandning (hårvara)

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: Lyssna på "Link Local"-adresser

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Tablåhämtare

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: Direktsänd TV

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: Direktsänd TV

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: Direktsänd TV

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: Tidsgräns för oanvänt TV-läge (minuter)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: Max ålder för TV-lägesinspelning (dagar)

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: Endast direktsänd TV

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: Ordning för TV-läge

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: Ladda detekterad reklam

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Laddar videor...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Lokal server

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Landsspecifika inställningar

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Lokalisering

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Placering av Bild-i-Bild-videofönster.

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Logotypdetektering

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: Långt kanalformat

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Sök dubbletter bland befintliga och tidigare inspelningar

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Sök dubbletter endast bland befintliga inspelningar

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Sök dubbletter endast i tidigare inspelningar

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Förlustfri omkodning

[ctx: QObject]
en: Low
target: Låg

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Lågt diskutrymme

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Lågprioriterad kodhastighet (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Låg kvalitet

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Låg upplösning

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Lägre är bättre.

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: Lägst prioritet först

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Ljusfilter

[ctx: QObject]
en: M
target: m

[ctx: QObject]
en: MB
target: MiB

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG TV-kort (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3-kvalitet

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG2-inspelare (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG2-hårdvarukodare

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG2-parametrar

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG2-hårdvarukodare

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC-hårdvarukodare

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG4-parametrar

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Mac OS X videoinställningar

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Mac VDA-hårdvaruaccelleration

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Mac hårdvaruaccelleration

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac hårdvara försöker använda grafikprocessorn - detta kan hänga eller krascha din Mac!

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Huvudspråk

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Huvudmetod för borttagning av inflätning.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Avbryt manuellt

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: Manuell inspelning

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Huvudinspelningsserver

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: Åsidosätt huvudinspelningsservern

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: Huvudvolym

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: Matcha dubbletter mot beskrivning

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: Matcha dubbletter mot undertitel

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Matcha dubbletter mot undertitel & beskrivning

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Matcha dubbletter mot undertitel och sedan beskrivning

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Matchar

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Max inspelningar

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Max ATSC större värde: %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Högsta kvalitetsdifferens mellan bildrutor

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Max inspelningar

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: Max. bithastighet (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: Maximal bithastighet i kb/s. 2200 kb/s är ungefär 1 GiB per timme.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: Maximalt reklamöverhopp (i sekunder)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Maximalt antal dagar att räkna i poängen

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Maximalt antal av samtidiga inspelningar som denna enhet bör göra. Vissa distributörer av digitala sändningar sänder flera program på samma multiplexer. Om detta är inställt till ett värde större än ett kan MythTV ibland dra nytta av det.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Maximal kvalitet

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Max samtidiga jobb på inspelningsservern

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: Maximal tid (i ms) som MythTV väntar på kanallåsning vid kanalsökning, eller varnar i TV-läge.

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: Maximal tid (i ms) som MythTV väntar på signal vid kanalsökning.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Maximal tid att vänta på programinformation på en digitalkanal innan sökningen går vidare till nästa kanal.

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: Max väntetid på inspelning (minuter)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Mediabildskärm

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: Mediaövervakning måste aktiveras för att tillåta denna funktion (Inställning -> Allmänt -> CD/DVD-övervakning).

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Mediumkvalitet

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Medium upplösning

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: Menyns visningstid

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Menytema

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: Förena korta reklamavbrott (i sekunder)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: Metod för att avgöra vilka inspelningar som först tas bort. Inspelningar av direktsändningar raderas alltid före vanliga inspelningar.

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Minimal kvalitet

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Diverse inställningar

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: Diverse programstatus

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Missad

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: Mixerkontroller

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: Enhet för ljudmixern

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: Modulationssystem

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Om standardvärdena ändras kan det få svåra följder.

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: Modulering

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: Modulation (Standard: Auto)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: Modulationssystem (standard: DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: Modulation, QPSK, 8PSK, 16QAM

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulation, dvs konstellation

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Övervaka CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: Bildskärmens proportion

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: De flesta DVB-S-transpondrar använder QPSK, medan DVB-S2 använder 8PSK. 16QAM är inte tillgängligt för DVB-S2-överföringar.

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: De flesta kabel-TV-systemen i USA använder QAM-256 eller QAM-64, men en del blandade system kan använda 8-VSB för marksända kanaler.

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: Motorola, Generisk

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: Flytta klippslut hit

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: Flytta nästa klippstart hit

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: Flytta föregående klippslut hit

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: Flytta klippstart hit

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Flytta högre prioriterade program till andra kort och visningar vid konfliktlösning. Kan användas för att spela in lägre prioriterade program som annars inte skulle spelats in, men riskerar att missa ett högre prioriterat program om schemat ändras.

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: Flera kataloger kan skiljas åt med ':'. Alla kataloger måste finnas, och vara läsbara av användaren som kör uppspelningsklienten.

[ctx: QObject]
en: MythMediaMonitor
target: Mythmedia-övervakare

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: MythTV-klient

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV-inställning

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV kunde inte ansluta till databasen. Kontrollera dina databasinställningar nedan.

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV kunde inte hitta menyfilen %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV har varit inaktiv i %1 minuter och kommer att avslutas om %d sekunder. Tittar du fortfarande?

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV kommer att spela in dessa program efter %d sekunder:

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV har ställts in till att sova efter %1 minuter och kommer att avslutas om %d sekunder.
    Vill du fortsätta att titta?

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV kommer att bete sig som om ett reklaminslag börjar så här många sekunder tidigare. Det kan vara användbart när underrättelse om reklam används istället för att hoppa över automatiskt.

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: Om aktiverat, kommer MythTV automatiskt att spola tillbaka så här många sekunder efter ett reklamhopp.

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV undviker långa manuella reklamhopp. Hopp längre än detta kräver att användaren trycker på HOPP-tangenten två gånger. Automatisk reklamöverhoppning påverkas inte av denna begränsning.

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV lyssnar efter anslutningar från progammet "mythutil" på den här porten.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV kommer inte att starta nya inspelningar på en inspelningsserver när ledigt diskutrymme (i megabytes) underskrider angivet värde.

[ctx: QObject]
en: N
target: E

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC-textning

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU-accellerering

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: Nätverksport för fjärrstyrning

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: Nätverksinspelare

[ctx: QObject]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Spela aldrig in

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Ny ingång

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Nya Zeeland

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: Tröskelvärde vid ny inspelning (MiB)

[ctx: QObject]
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: Ingen 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Inget omslag

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Inga lagringsgrupper är definierade. Du måste lägga till minst en katalog till den förvalda lagringsgruppen där nya inspelningar kan lagras.

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: Inga UPnP-servrar hittades

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Inga filer hittades

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Ingen tablåhämtare

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Inget betyg tillgängligt.

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Nordamerika (SchedulesDirect.org) (Intern)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: Inte auktoriserad

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: Ej listad

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Ingen inspelning

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Notera: nVidia hårdvara nyare än 5xxx serien har inte stöd för XVideo chromakey.

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Meddela, men hoppa inte

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: Tid i minuter innan uppspelningsklienten försätts i standbyläge. Standbyläget tillåter att servern stänger av sig om den är konfigurerad för att göra det. Knapptryck från fjärrkontroll eller mus kommer att starta om och/eller avbryta standbyläget. Videouppspelning avbryter nedräkningen. Värdet noll förhindrar att uppspelningsklienten automatiskt försätts i standbyläge.

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Antal prioritetspoäng att lägga till inspelningar på denna kanal vid schemaläggning.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Antal trådar

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Antal gånger uppspelningsklienten kommer att försöka väcka huvudinspelningsservern.

[ctx: QObject]
en: O
target: Ö

[ctx: QObject]
en: OK
target: Ok

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Återgivningsmetod för infovisning

[ctx: QObject]
en: Off
target: Av

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Tidsförskjutning (i minuter) för programguidesdata vid import. Detta kan användas när programinformationen för en viss kanal är för en annan tidszon.

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: Äldst program först

[ctx: QObject]
en: On
target: På

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Vid inmatning av DVD

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: På känd multiplexer...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Försök visa tiden så stor som möjligt på flerradiga displayer.

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: Infovisning i TV-bilden

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: Ett fält (1x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Ett fält

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: Ett fält (hårvara)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Omkoda endast där det är absolut nödvändigt (normalt endast runt klippunkter). Behåll annars ljud- och videoformat identiskt med källan. Detta bör ge bäst kvalitet, men sparar inte lika mycket utrymme.

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: Strömma endast ljud från din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din dator

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: Stöd endast AirTunes (ingen video)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Ogenomskinlighet

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Öppna DVB-kort vid behov

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL: Hög kvalitet

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL: Normal

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL: Låg kvalitet

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Frivillig. Kommando eller skript som ska köras då omstart väljs i avslutningsmenyn, om alternativet visas. Du måste konfigurera en avslutningsknapp för att visa avslutningsmenyn.

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Frivillig. Kommando eller skript som ska köras om du väljer avstängningsalternativet i avslutningsmenyn, om alternativet visas. Du måste konfigurera en avslutningsknapp för att visa avslutningsmenyn.

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: Första sändningsdatum

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: Annan inspelning

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Annan visning

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: Annan kanalinställning

[ctx: QObject]
en: Output
target: Utmatning

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Specifik inspelning

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: Åsidosätt SRC-kvalitet

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: Prioritet för specifika inspelningar

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: Specifika inspelningar kommer att få detta ytterligare prioritetsvärde.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Specifik för vissa videostorlekar

[ctx: QObject]
en: P
target: F

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL text-tv

[ctx: QObject]
en: PBP
target: Bild-för-bild

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCM-volym

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: PIN-kod som krävs för att en MythTV-klient ska få ansluta till inspelningsservern. Tomt förhindrar alla anslutningar, 0000 tillåter vilken klient som helst att ansluta.

[ctx: QObject]
en: PIP
target: Bild i bild

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: Bild-i-Bild-videoplacering

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Sida saknas

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: Grafikmotor

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Inställningar för barnlås

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: Barnlåsnivå 2 PIN-kod

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: Barnlåsnivå 3 PIN-kod

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: Barnlåsnivå 4 PIN-kod

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Barnlås-PIN:

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Tolkar kanal nr %1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiv

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Enheten för genomströmning är ogiltig eller ej användbar. Kontrollera konfiguration under Avancerade inställningar:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Sökvägen "%1" finns inte.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Sökväg till katalog för bildskärmskopior. Katalogen ska kunna skrivas av användaren som kör uppspelningsklienten

[ctx: QObject]
en: Paused
target: Paus

[ctx: QObject]
en: Pending
target: Vilande

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Sök person

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: Utför EIT-sökning

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Utför inte borttagning av inflätning.

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: Utför logotypidentifiering

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Skicka ping för att prova server?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Spela upp

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Spela DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Spela upp från början

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Spela upp från bokmärke

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Uppspelningsprofiler

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Uppspelningsfilter

[ctx: QObject]
en: Playing
target: Spelar

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Ange ett kanalnummer utan motsägelse (eller skriv %1 för att hoppa över, %2 för att hoppa över alla):

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Ange ett unikt kanalnummer.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Ange antingen 1, 2 eller 3:

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Insticksprogrammet %1 är inte kompatibelt med de installerade MythTV-biblioteken.

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Punkt-till-punkt

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polaritet

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polaritet (inget standardvärde)

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: Port som servern lyssnar efter HTTP-förfrågningar på, inklusive statusinformation och MythXML-förfrågningar.

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Avancerad sökning

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: Kommando att köra före avstängning

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: Föredra ingång %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: Föredragen ingångsprioritet

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Förinställ mottagare till kanal

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Ett tryck på valtangenten för ett program som är minst så här många minuter i framtiden att schemalägga en inspelning.

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: Generering av förhandsgranskning

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Tidigare inspelningar

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: Prioritetsvikt

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Behandlar spellista

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: Metod för att avkoda video.

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Profilgruppnamn

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Profilartikel

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Profilnamn

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: Program-ID

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: Inställningar för tablåhämtning

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: Programstatus

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Fråga vid avslutad uppspelning

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Fråga endast för TV-sändning

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: QObject]
en: Queued
target: Köad

[ctx: QObject]
en: R
target: I

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsCurrentRecording
en: R
target: I

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: RTSP-strömning

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg-parametrar

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg-kvalitet

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Frekvens

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Klassificeringar som innehåller dessa strängar (åtskilda av :) kommer att tilldelas till barnlåsnivå %1.

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Återinspela

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: Spela in sedda program igen

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: Vänster bak

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Kommando för omstart

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Återanslutningstid

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Spela in alla

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Daglig inspelning

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: Spela in fullständig TS?

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Veckovis inspelning

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Inspelningsdatum

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: Spela in nya avsnitt och repriser

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: Spela endast in nya avsnitt

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: Spela in efter programslut (minuter)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: Tröskelvärde för inspelning

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Spela in med profilen "%1"

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: Spela in med profilen %1

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Inspelad

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Inspelare misslyckades

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: Inspelare nerkopplad

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Inspelningsinställningar

[ctx: QObject]
en: Recording
target: Spelar in

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: Inspelning

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Inspelningsgrupper

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Inspelningstyp

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Prioritetsinställningar för inspelningstyp

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: Inspelningsvolym för TV-kortet.

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Inspelningar

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Gör om

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: Uppdateringsfrekvens vid visning av video med en specifik upplösning. Välj "Auto" för att automatiskt välja den bästa

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Kom ihåg senaste kanalgrupp

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Fjärrkontroll

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: Rita OSD med chromakey-funktionen i XVideo. Denna renderare klarar inte transparens, men är den snabbaste OSD-renderaren för XVideo.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Återge video utanför skärmen. Används internt.

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Upprepa

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: Kräv ett lösenord för att använda AirPlay. Din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din dator kommer att fråga dig när det behövs

[ctx: QObject]
en: Require password
target: Kräv lösenord

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Obligatoriska fält är markerade med en asterisk (*).

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: Sök

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: Sök efter tillgängliga ljudenheter. Manuellt angivna enheter kommer att undersökas och deras egenskaper att fyllas i.

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: Flytta högre prioriteter

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: Ändra storlek på video under omkodning

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Skärmupplösning när video inte visas.

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Svar

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Hämta programutbud

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Antal nya försök

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: Försöker igen

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: Invertera klipplistan

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Motsatt riktning i framåt/bakåtspolning

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Höger cirkulär

[ctx: QObject]
en: Roll-off
target: Avrullning

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Avrullningsfaktor (Standard: 0,35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Rotorförlopp

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: Kör '%1'

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: Kör programmet för tablåhämtning på tider som föreslås av tablåhämtaren.

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: Kör jobb endast på ursprunglig inspelningsserver

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Kör på angiven skärm eller täck alla skärmar.

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: Kör omkodningsjobb före reklammarkering

[ctx: QObject]
en: Running
target: Kör

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Speltid

[ctx: QObject]
en: S
target: E

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: SA/Cisco, Generisk

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: SAP-språk

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Tvåspråkig

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: Tvinga SPDIF till 48 kHz

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: Konvertering av samplingsfrekvens

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Exempel visas med dagens datum.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Exempel visas med morgondagens datum.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Samplingsfrekvens

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: Spara klipplista

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: Spara klipplista och avsluta

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Spara aktuellt gruppfilter vid byte

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Spara originalfiler efter omkodning (globalt)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Spara positionen och avsluta

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Skala bithastigheten efter bildstorlek

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Skala video vid behov

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: Sökningstyp

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Horisontell bildjustering

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Vertikal bildjustering

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: Sökning att importera

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Scenbyte + logotypdetektering

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Detektering av scenbyte

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: Schemaläggningsordning

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Schemaläggningsinställningar

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: Skärminställningar

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Skärmupplösning när video visas med en specifik upplösning.

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: Sökväg för skärmbilder

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Skriptstatus

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: Sök nya överföringar

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: Söker efter logotyp

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Söker efter ikoner för kanalen %1

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: Söker efter videofiler

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Säsong %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Säsong/avsnitt

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: PIN-säkerhetskod (krävs)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Snabbspolning

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Sedd

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Välj lämplig frekvenstabell. I Sverige borde 'europe-west' vara att föredra.

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: Ställ maximalt antal ljudkanaler som stöds av din förstärkare och dina högtalare.

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Markera eller avmarkera kanaler för kanalgruppen

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Välj sorteringsmetod för ett programs avsnitt

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Väljer hur avsnitt sorteras. Undertitlar refererar till avsnitt listade under en specifik programtitel. Flertitlar refererar till sektioner (dvs "Alla program") som listar flera titlar. Sektioner inom parenteser påverkas ej.

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Detta val styr i vilka situationer som shemaläggaren kommer att undvika att tilldela program från olika kanaler till samma mottagare om deras start- och sluttid inte är samma. Detta kommer att tillåtas för att lösa konflikter.

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: Separat enhet för digitalt ljud

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Separat videoläge för användargränssnitt och TV-uppspelning

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Avstängningskommando för servern

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Dölj alla

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: Sätter kvalitet för surroundljudskonvertering.

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: Väljer mellan att visa aktuell inspelningsgrupp i infovisning eller visa en lista med inspelningar när 'Hoppa till program' aktiveras. Aktivera för att göra det senare

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: Välj kvalitet för konverting av samplingsfrekvens. "Bra" (standard) ger bäst kompromiss mellan CPU-användning och kvalitet. "Inaktiverad" låter ljudkortet sköta konverteringen.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Välj detta om du bara stänger av radera automatiskt för inspelningar du sett och vill ha kvar. Detta val undantar dessa inspelningar från 'Bevakningslistan'.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Ställ in till ett värde lika med eller mindre än antalet processorer på inspelningsservern som kommer att göra kodningen.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Proportion för den videoström som genereras av PVR-kortet.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Sätter bithastigheten för ljud

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Ställer in samplingsfrekvensen för ljud. Säkerställ att du väljer en hastighet som lämpar sig för din hårdvara. btaudio tillåter eventuellt bara 32000.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Sätter typ av ljud

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Ställer in titelsorteringsordningen när vyn är satt till Endast titlar.

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Väljer vilken typ av ström som ditt PVR-kort genererar.

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: Genom att sätta mixerenheten till "software" kan MythTV styra ljudnivån för allt ljud på bekostnad av en liten försämring av ljudkvalitet.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Att ställa in detta värde till bara siffror kommer att förenkla livet.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Inställningsåtkomst

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: PIN-kod för inställningsmenyer

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: Kort datumformat

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Visa filternamn i stället för "Alla program"

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Visa avsluta

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Visa avsluta och avstängning

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Visa avsluta, omstart och avstängning

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Visa omstart

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: visa omstart och avstängning

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Visa avstängning

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Visa programguiden när TV-läge startas

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Visar ett fält av bilden följt av det andra fältet förskjutet vertikalt.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Visar bara det ena av två fält i bilden. Detta ser bra ut när man visar 1080i video på en 720p bildskärm.

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Inställningar för avstängning/omstart

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Avstängnings- och uppväckningsinställningar

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: Prioritet för inspelning med teckenspråk

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Signallås

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Signalstyrka

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signal till brus

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: Tidsgräns för signal (ms)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Enstaka inspelning

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: Prioritet för enstaka inspelning

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen 'enstaka inspelning'.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Hoppa %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Hoppar över %1, inte i importerad kanallista

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Hoppar bakåt.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Slavinspelningsservrar

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: Vilolägeskommando

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Liten

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: Smart snabbspolning

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: Programvarukodare (V4L-baserade)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Mjukvaruåtergivning av infovisning använder processorn för att göra alfablandning i skärmvisningen.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: En del Linux DVB-drivrutiner, speciellt för Hauppauge Nova-T, kräver att vi minskar sökningens hastighet.

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: Vissa filsystem använder mycket resurser vid bortttagning av stora filer. Detta alternativ gör att MythTV tar bort filer långsamt på denna inspelningsserver för att minska belastningen.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: Tyvärr, uppspelningsgruppen
    måste ha ett namn.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Tyvärr, uppspelningsgrupp-
    namnet '%1' är redan använt.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Tyvärr kan överföringseditorn bara användas för att redigera överföringar som är anslutna till en kortingång.

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Sortera alla undertitlar/flertitlar stigande

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Sortera alla undertitlar/flertitlar fallande

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: Sortera avsnitt

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Sortera undertitlar stigande, flertitlar fallande

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Sortera undertitlar fallande, flertitlar stigande

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: Sortera titlar

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: Högtalarkonfiguration

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Angiven mottagare (%1) används redan.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Ange antingen en exakt frekvens i kHz eller en giltig kanal för ditt 'TV-format'.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Square
target: Kvadratisk

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standard använder ffmpeg-biblioteket.

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: Starta test av alla kanaler

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: Starta automatisk reklammarkering när inspelningen startar

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Starta från Bevakningslistvyn

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Starta i grupplista

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Början på program.

[ctx: QObject]
en: Starting
target: Startar

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: Förvald kanal för TV-läge.

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Startnivå för barnlås

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Startkanal

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: Start före inspelning (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Startkommando

[ctx: QObject]
en: Status port
target: Statusport

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: Enbart stereo PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: Stoppar

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: Diskschemaläggning för lagringsgrupp

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: Lagra i lagringsgruppen "%1"

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Strömtyp

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: Strikt reklammarkering

[ctx: QObject]
en: Studio Levels
target: Studionivåer

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Undertext

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Textningskodning

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Textningsspår

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: Prioritet för undertext

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Undertyp

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Lyckades.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Föreslå

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: Vänster surround

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: Höger surround

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Sverige

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Byt X Window videolägen för TV. Kräver "xrandr"-stöd.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Symbolhastighet

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symboltakt (symboler/sekund).
    De flesta DVB-S-transpondrar sänder 27,5 miljoner symboler per sekund.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: Symboltakt (symboler/sekund).
    De flesta DVB-C-transpondrar sänder 6,9 eller 6,875 miljoner symboler per sekund.

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Symboltakt (symboler/sekund).
    De flesta DVB-S-transpondrar sänder 27,5 miljoner symboler per sekund.

[ctx: QObject]
en: T
target: M

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: Text-TV-textning

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Text-TV-meny

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: TV - Lägger endast till kanaler med bild, TV+Radio - Lägger till kanaler med ljud, Alla - lägger till alla kanaler (inklusive kanaler med enbart data).

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: TV-format

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: Endast TV

[ctx: QObject]
en: TV format
target: TV-format

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: Textfil

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: Mallinspelning

[ctx: QObject]
en: Temporal (1x, HW)
target: Tidbaserad (1x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: Temporal (2x, HW)
target: Tidbaserad (2x, hårdvara)

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: Marksänd

[ctx: QObject]
en: Test
target: Testa

[ctx: QObject]
en: Test All
target: Testa alla

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: Testa dekrypterbarhet

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: Testa alla kanaler för att se om de kan dekrypteras med CAM/smartcard. Ibland kan krypteringsflaggan vara falsk. Aktivering av inställlningen ökar sökningstiden med några sekunder för varje kanal.

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Prova enkel åtkomst av värddatorn med kommandot ping. Stäng av om värddatorn eller nätverket inte stöder ping-paket (ICMP ECHO)

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: Typen "alla Inspelningar" kommer att få denna ytterligare inspelningsprioritet.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: Bevakningslistan är en förkortad lista av inspelningar sorterad för att belysa serier och program som behöver uppmärksamhet för att hållas ajour.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Bevakningslistans poäng baseras på en poäng för varje dag sedan inspelning. Detta val begränsar den maximala poängen p.g.a. ålder och påverkar andra viktningsfaktorer.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: HDTV-enhetsringbufferten låter inspelningsservern stå emot tillfällen med hög belastning. Ju större ringbuffert desto längre kan tillfällena vara, men ett för stort värde kan orsaka användning av växlingsminne, vilket är skadligt.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: Alla uppspelningsklienter och slavinspelningsservrar kommer att ansluta till denna huvudinspelningsserver. Om du endast har en inspelningsserver ska detta vara samma IP-adress som ovan.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: Jobbkön kommer att begränsas till att köra så här många samtidiga jobb på denna inspelningsserver.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: TV-standarden som ska användas för att titta på TV. I Sverige används PAL.

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI står för 'Vertical Blanking Interrupt' och används för att överföra bland annat Text-TV.

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Videokällorna som denna överföring är ansluten till är inkompatibla, separera videokällorna för dessa kort.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: Bredd/höjdförhållandet på en Xinerama-bildskärm kan inte kan inte fås från skärmen, så det måste specifieras.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: Kommandot som körs på denna MythTV-klient för att väcka databasservern (t.ex. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: Det kommando som ska köras närhelst detta användarjobbnummer är inställt att köras.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: Kommando som används för att stänga av inspelningsservrarna.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: Kommandot som används för att få slaven i viloläge. Om inställt, använder huvudinspelningsservern kommandot för att få slaven i viloläge när den inte behövs för inspelning.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: Kommandot som används för att ställa in uppvakningstid (skickad som $time) för huvudinspelningsservern

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: Kommandot som används för att starta inspelningsservern vid körning på huvudinspelningsservern (t.ex. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: Kommandot som används för att stoppa inspelningsservern vid körning på huvudinspelningsservern (t.ex. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: Kommandot som används för att väcka slaven från viloläget. Inställningen används inte på huvudinspelningsservern.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: Kommandot som används för att väcka huvudinspelningsservern (t.ex. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: Förbindelsen till huvudinspelningsservern har av någon anledning brutits. Är den startad?

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: Beskrivning av detta användarjobb.

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Följande program kommer att spelas in i stället:

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Formatet på tidssträngen som används av 'Kommando för att ställa in väckningstid' som $time. Se QT::QDateTime.toString() för detaljer. Ställ in till 'time_t' för sekunder sedan epok.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Ange höjden för användargränssnittet. Ange inte en höjd som är större än den faktiska upplösningen. Sätt till 0 för att automatiskt använda hela höjden.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Högre värden ger lägre ljudkvalitet. Bättre ljudkvalitet (lägre värden) kräver mer datorkraft.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: Den horisontella förskjutning där användargränssnittet visas. Fungerar eventuellt bara om det körs i ett fönster.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Värddatornamn eller IP-adress för den dator som kör databasen. Denna information krävs.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Menyfilen %1 är ofullständig.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Minsta antal sekunder en inspelningsserver måste gå på tomgång innan MythTV börjar samla in EIT-tablådata.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Databasens namn. Denna information krävs.

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: Antal bonusdagar ett program får för varje prioritetspoäng. Detta används bara när metoden Vägd tid/prioritet-kombination är vald för automatisk radering.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: Hur länge huvudinspelningsservern väntar på en inspelning. Om den är inaktiv men en inspelning startar inom tidsperioden kommer avstängning inte att påbörjas.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Antal gånger uppspelningsklienten försöker väcka servern innan den ger upp.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: Hur länge huvudinspelningsservern är inaktiv innan den stänger av alla inspelningsservrar. Sätt till 0 för att inaktivera automatisk avstängning.

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Hur lång tid innan en inspelning startar som huvudinspelningsservern kommer att väckas.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Ogenomskinlighet för det flytande fönstret. Ställ in till 100 för helt ogenomskinligt, ställ in till 0 för helt genomskinligt.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: Ogenomskinlighet för huvudfönstret. Ställ in till 100 för helt ogenomskinligt, ställ in till 0 för helt genomskinligt.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: Valet att söka endast "Höga" frekvenser är användbart eftersom de flesta digitala kanaler ligger på de högre frekvenserna.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Lösenord att använda vid anslutning till databasen. Denna information krävs.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Insticksprogrammet %1 kunde inte köra av någon orsak...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Portnumret som databasen körs på.  Lämna tomt om standardport (3306) används.

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: Programguiden startar på den angivna kanalen om guiden startas utanför TV-läget.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Programmet som används för att markera reklam i en inspelning. Om fältet lämnas tomt används 'mythcommflag'.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Programmet som används för att omkoda inspelningar. Om fältet lämnas tomt används 'mythtranscode'.

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: Inspelaren misslyckades att spela in.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Servern använder nätverksprotokoll version %1, men den här klienten förstår endast version %2. Försäkra dig om att du kör kompatibla versioner av inspelningsserver och uppspelningsklient.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: Denna visning håller på att ställas in på en annan kanal.

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: Denna visning håller på att ställas in.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Status för denna visning är okänd.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Tid i sekunder att vänta på att servern ska vakna.

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: TV-kortet var redan i bruk.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Användarnamn att använda vid anslutning till databasen. Denna information krävs.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: Justering av bildens position i vertikalled.

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: Ange bredden för användargränssnittet. Ange inte en bredd som är större än den faktiska upplösningen. Sätt till 0 för att automatiskt använda hela bredden.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: Det finns inga konfigurerade TV-kort.

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: Det fanns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Denna PIN används för att styra åtkomsten till inställningsmenyerna. Om du vill använda denna funktion är det enklast för dig om du enbart använder siffror. Lämna fältet tomt för att inaktivera. Om aktiverad kan du inte återvända till denna skärm utan att ange korrekt PIN.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Den här PIN-koden används för att komma till barnlåsnivå 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Den här PIN-koden används för att komma till barnlåsnivå 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Den här PIN-koden används för att komma till barnlåsnivå 4 samt filmhanteraren.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: Programmet är inte kompatibelt med de installerade MythTV-biblioteken.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Programmet är inte kompatibelt med installerade MythTV-bibliotek. Kompilera om det efter 'make distclean'

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Detta kommando körs strax efter inspelningsservern startats. Som parameter ersätts '$status' antingen av 'auto' om datorn startades automatiskt eller 'user' om en användare satte på den.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Denna borttagning av inflätning försöker synkronisera till skärmar med inflätning vars storlek och uppdateringsfrekvens exakt mostvarar videokällan. Den har små processorkrav.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Denna borttagning av inflätning kräver att bildskärmen ska stöda videokällans bildfrekvens (bilder per sekund) dubbelt upp.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: Denna borttagning av inflätning använder flera fält för att reducera rörelseoskärpa och utjämna kanter.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Denna borttagning av inflätning använder flera fält för att reducera rörelseoskärpa.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Denna borttagning av inflätning använder flera fält för att minska suddighet i rörelser.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Bestämmer metod som används av MythTV för att detektera när reklam börjar och slutar.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: Katalogen måste finnas, och användaren som kör uppspelningsklienten måste ha skriv- och läsrättigheter till den.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Aktiverar stöd för att fjärrstyra uppspelningsklienten via nätverket.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: Övervaka CD/DVD-enheter efter nya skivor som matas in och starta ett lämpligt insticksprogram. Kräver omstart.

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Detta filter stänger av borttagning av inflätning i de fall då båda fälten är lika, och utför annars linjär borttagning av inflätning.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Global inställning som anger hur lång tid efter programmets slut inspelningen slutar. Påverkar inte schemaläggaren. Värdet ignoreras då två program schemalagts utan tillräckligt med tid mellan.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Global inställning som anger hur lång tid innan programmets början inspelningen börjar. Påverkar inte schemaläggaren. Värdet ignoreras då två program schemalagts utan tillräckligt med tid mellan.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: Detta är 'nivån' som barnlåset börjar på. Alla videor med denna nivå eller lägre kommer att visas i listorna som standard. PIN-koden ska sättas för att begränsa ändrandet av standardnivå.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Det här är den enda videoåtergivningen fölr NVidia VPAU-avkodning.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Detta är bara videoåtergivare för MacAccel-avkodaren.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Detta är normal videoåtergivare för Macintosh OS X-system.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Detta är normal videoåtergivare för X11-system. Den använder Xvideo hårdvarustöd för skalning, färgkonvertering. Om hårdvaran stöder bildinställningar så stöder återgivaren det också.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Detta uppdateras vid varje lyckat kanalbyte.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Detta namn visas när TV-läget startar och när vald ingång eller TV-kort ändras. Om du använder det, försäkra dig om att informationen är unik för varje ingång.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Med denna inställning kan du filtrera bort oönskade strömmar. 'Normal' spelar in alla relevanta strömmar inklusive interaktiva TV-data. 'Endast TV' spelar bara in ljud-, bild- och textningströmmar.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: Den här inställningen ger dig möjlighet att sänka sökhastigheten för trasiga drivrutiner, t.ex. de för DVB-kortet Leadtek LR6650.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Denna sektion listar varje överföring som MythTV för närvarande känner till. De visade fälten är videokälla, modulation, frekvens och relevant syboltakt, nätverks-id och transport-id.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: Detta styr vad MythTV använder för att rita. 'Auto' är rekommenderat såvida inte systemet har en trasig OpenGL-implementation (trasiga drivrutiner, hårdvara, eller fönstersystem) där endast 'Qt' fungerar.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Denna och följande inställning avgör när programmet för tablåhämtning tillåts köra. Om exempelvis start sätts till 11 och stopp till 13 körs programmet bara mellan 11.00 och 12.59.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Denna och föregående inställning avgör när programmet för tablåhämtning tillåts köra. Om exempelvis start sätts till 11 och stopp till 13 körs programmet bara mellan 11.00 och 12.59.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: Denna inställning bestämmer ungefär hur mycket processorkraft jobb i kön får använda. Vid 'Hög' kommer all tillgänglig processortid användas, vilket kan orsaka problem på långsamma system.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Inställningen styr hur schemaläggningskoden för lagringsgrupper balanserar nya inspelningar över kataloger. Den rekommenderade metoden för de flesta användare är 'Balansera ledigt utrymme'.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Inställningen definierar slutet på den tidsperiod som bestämmer när nya jobb tillåts att starta.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: Inställningen definierar början på den tidsperiod som bestämmer när nya jobb tillåts att starta.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: Denna visning spelas in på en annan kanal.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Denna visning spelas in.

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: Denna visning är inte schemalagd för inspelning

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Denna visning spelades inte in därför att

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Denna visning spelades inte in eftersom den avbröts manuellt.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: Visningen spelades inte in eftersom huvudinspelningsservern var låst eller inte var igång.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: Denna visning spelades inte in.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Denna visning spelades in men avbröts innan inspelningen var klar.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Denna visning spelades in.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Denna visning kommer att spelas in.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Denna visning kommer inte att spelas in därför att

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: Denna visning kommer inte att spelas in.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: Detta anger vilken nätverksport som fjärrstyrningsgränssnittet lyssnar på efter nya anslutningar.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Detta visar programguiden direkt när TV-läget startas.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: Denna videoåtergivare använder OpenGL för skalning och färgkonvertering med fullt stöd för bildinställningar. Grafikprocessorn kan användas för deinterlacing. Detta kräver en snabbare grafikprocessor än XVideo.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: Denna videoåtergivare använder OpenGL för skalning och färgkonvertering. Den använder snabbare OpenGL-funktionalitet när det är möjligt men på bekostnad av bildinställningar och deinterlacing gjord av grafikprocessorn.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: Denna videoåtergivare använder VAAPI för videoavkodning och OpenGL för skalning och färgkonvertering.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Detta fungerar vanligtvis endast med ATSC- eller DVB-kanaler,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Antalet trådar att använda för mjukvarukodning.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Miniatyrbilder

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Tidsförskjutning

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Tidsformat

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Tidsförskjutning för EIT-tablåinformation

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: Tid att spela in före programstart (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: Tid att spela in efter programslut (sekunder)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: Tid att bevara borttagna inspelningar (dagar)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: Prioritet för daglig inspelning

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen 'daglig inspelning'.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titel

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Sök titel

[ctx: QObject]
en: Today
target: Idag

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Byter mellan fönsterläge och kantlöst läge.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: Växlar muspekarens synlighet för pekskärmar. Som standard kommer MythTV automatiskt att dölja pekaren om musen inte flyttas under en tid. Denna inställning inaktiverar pekaren helt och hållet.

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: Imorgon

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: För långt %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Uppe till vänster

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Uppe till höger

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spår

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Överföringsläge

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Omkodning klar

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Omkoda med "%1"

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Omkoda med automatisk detektering

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Omkodningskommando

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Omkodare

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Omkodar

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Överföringsläge (standard: automatisk)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Endast utsänd guide (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Överföringseditor

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Överföringsinställningar

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Behandla på varandra följande reklamavbrott som är kortare än så här som ett avbrott vid framspolning. Användbart om du måste spola fram några gånger under avbrott. Gäller också vid automatisk framspolning. Ange noll för att inaktivera.

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: Mottagare

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: TV-mottagare upptagen

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: Ställer in

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: Tidsgräns för sökning (ms)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Ställer in till %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Slå på LCD-hjärtslag.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Aktivera bakgrundsbelysningen permanent på LCD-displayen.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: UDP-meddelandeport

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: UNIX-uttag eller IP-adress[:port] att ansluta till för att kommunicera med LIRC-demonen.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: OKÄNT

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: OKÄNT%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPnP-serverinställningar

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL för M3U med IPTV-kanal-URLer.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4-kodare (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 TV-kort (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Kan inte ansluta till enhet.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Inte möjligt att skapa ljudenhet.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Kunde inte skapa filen "%1". Är katalogen inte skrivbar?

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Kan inte öppna eller stänga den tomma enheten %1.
    
    Du kanske måste använda utmatningsknappen under brickan.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Okorrigerade block

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: Ångra ändringar

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: Enbart okrypterade

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unik: prog %1 ATSC %2 ATSC mindre %3 kanalnum %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Storbritannien

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: Okänt fel

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Okänd sökning

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: Okänd avkodningsstatus

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: Om du inte har en bra anledning, ändra inte detta.

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: Ohjälpligt fel

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Upp till detta antal prioritetspunkter kan läggas till för titlar som vanligtvis tittas på kort after inspelning eller tas bort för titlar som ofta tittas på flera dagar eller veckor senare.

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Konvertera stereo till 5.1-surround

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Uppdatera alla

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Uppdatera manuellt

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Kanal %1 uppdaterad

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Uppdaterar %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: Uppdaterar videodatabas

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Uppmixningskvalitet

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: Använd inställningar från uppspelningsgrupp "%1"

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Använd 'mythfilldatabase' eller namnet på ett anpassat skript som fyller programguiden med information för alla dina videokällor.

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: Använd DVB-kortet för aktiv EIT avsökning

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: Använd DishNet EIT-långtidsdata

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Använd användargränssnittets storlek för uppspelning

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Använd allmän inställning

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: Använd högsta kvalitetsläge

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Använd X11-bildpunktskopiering för att återge video. Det rekommenderas inte om något annat alternativ är tillgängligt. Video kommer inte att skalas om för att passa skärmen. Det fungerar med de flesta X11-servrar, både lokalt och på en annan dator.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Använd X11-bildpunktsöverföring med delat minne för att återge video. Det rekommenderas bara före återgivning med X11-bildpunktskopiering. Video kommer inte att skalas om för att passa skärmen. Det fungerar lokalt med de flesta X11-servrar.

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: Använd en separat enhet för digitalt ljud. (Avaktiverat som standard)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Använd ett positivt tal om du vill att denna kanal ska favoriseras, ett negativt tal för att låta andra kanaler gå före.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Använd LCD-displayen för att visa statusinformation.

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: Använd någon tillgänglig ingång

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Använd egen identifierare för uppspelningsklientens inställningar

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Använd standard om källan inte använder en annan frekvenstabell än vad som angetts i Globala inställningar för inspelningsservrar (under Allmänt).

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Använd fast fönsterstorlek

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Använd interna volymkontroller

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Använd virtuellt tangentbord för textredigering

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Använd utsänd programguide

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: Använd endast utsänd guidedata.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Använd snabb kanalsökning

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: Använd det högsta kvalitetsläget som stöds av ditt ljudkort. Det här är en bra punkt att börja felsöka eventuella fel

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Använd detta för en bildskärm med inflätning vars upplösning är exakt samma som videokällans upplösning. Detta är inte kompatibelt med MythTV's zoom lägen.

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Använd fönsterkant

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: Används om XMLTV-data kommer från en annan tidszon än din egen. Detta justerar tiderna i XMLTV-EPG-data för att kompensera. 'Auto' konverterar XMLTV-tid till lokal tid med hjälp av ditt systems tidszon. 'Ingen' gör att XMLTV-tidszonerna ignoreras, och tider antas vara lokala.

[ctx: QObject]
en: User
target: Användarnamn

[ctx: QObject]
en: User ID
target: Användar-ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: Användarjobb

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Användarjobb nr %1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: Kommando för användarjobb nr %1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: Beskrivning av användarjobb nr %1

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Användarbetyg

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Använder OpenGL för att göra alfablandning av infovisning på videon.

[ctx: QObject]
en: V
target: A

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: Fyll vertikalt

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Sträck vertikalt

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI: Normal

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: VAAPI-accelleration

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI försöker använda grafikhårdvaran för att accellerera videoavkodning.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI-enhet

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI-format

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA: Hög kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA: Normal

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA: Låg kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA försöker använda grafikhårdvaran för att accellerera videoavkodning. (Endast H264, kräver Mac OS 10.6.3)

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU: Hög kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU: Normal

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU: Låg kvalitet

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU försöker använda grafikhårdvaran för att accellerera videoavkodning och uppspelning.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: Värde i kHz som läggs till din önskade frekvens för 'fininställning'.

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: Verifierar videofiler

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: Versionskonflikt

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Vertikal decimering

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Vertikal upplösning för video som kräver en speciell utgångsupplösning.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Vertikal skalning

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Bildskärmens vertikala storlek. Används för att beräkna bildskärmens faktiska höjd/breddförhållande. Detta kommer åsidosätta systemets bildstorlek.

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Videokomprimering

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Hemkatalog för video

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: Video-ID

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Videolägesinställningar

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Videokälla

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: Videokällsinställningar

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: Videoträdet kommer ihåg senast markerade position

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: Åsidosättande av bredd/höjdförhållande för video

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: Videoinnehåll att visa en WMP-klient

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Videoenhet

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: Video som visas i fullskärmsläge eller i fönsterlöst läge kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje visad ruta. Ställ in till 0 för att visa alla rutor. Endast giltigt när antingen "Använd användargränssnittets storlek för uppspelning" eller "Kör användargränssnittet i ett fönster" inte är aktiverade.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Videofilter

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Video i flytande fönster

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Video i huvudfönster

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Video i dockningsikon

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i dockningsikonen kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje visad ruta. Ställ in till 0 för att visa alla rutor.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i det flytande fönstret kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje visad ruta. Ställ in till 0 för att visa alla rutor.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video i huvudfönstret kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje visad ruta. Ställ in till 0 för att visa alla rutor.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Video på skrivbordet

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: Video på skrivbordet kommer att hoppa över så här många bildrutor för varje visad ruta. Ställ in till 0 för att visa alla rutor.

[ctx: QObject]
en: Video output
target: Videoutmatning

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Återgivningsmetod för video

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Videokälla

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Namn på videokälla

[ctx: QObject]
en: Video track
target: Videospår

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Video

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Visa inspelningar

[ctx: QObject]
en: Visible
target: Synlig

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Volym

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: Volym (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Volym för inspelning

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Vänta på SEQ-starthuvud.

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: Väntar på att detaljer hämtas

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: Väntar på att inspelningen ska slutföras

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: Väntar på att passera "preroll" + "head start"

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: Uppväckningsförsök

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Väckningskommando

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Tidsformat för uppväckning

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varning

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: Varning.

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Varning: används redan

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: Varning: kunde inte öppnas

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: Sedda före osedda

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: Endast på nätet

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: Prioritet för veckovis inspelning

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: Det angivna värdet kommer att läggas till prioriteten för inspelningar av typen 'veckovis inspelning'.

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: Vägd tid/prioritet-kombination

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: När ett avsnitt tas bort eller markeras som sett undatas andra avsnitt i serien från 'Bevakningslistan' detta antal dagar. Dagliga visningar har också ett kortare intervall baserat på denna inställning.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: När aktiverade, kommer dessa ge en fördefinierad zoom i all videouppspelning i MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: När aktiverade, kommer dessa åsidosätta höjd/breddförhållandet som specifierats av sändaren för alla videoströmmar.

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: När TV-läge används kommer den lokala ingången med det lägsta värdet (ej noll) att användas.  Om ingen lokal ingång är tillgänglig kommer den tillgängliga ingången med det lägsta värdet (ej noll) på andra inspelningsservrar att användas. Om detta värde sätts till noll kommer ingången inte att vara tillgänglig för TV-läget.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: När snabbspolning framåt/bakåt med "klistriga tangenter" avslutas, ändra position det här antalet hundradels sekunder innan normal uppspelning. Det kompenserar för reaktionstiden mellan man ser var uppspelning ska återupptas och sökningen avslutas.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: Hur länge jobbkön väntar mellan sökningar efter nya jobb att bearbeta.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: När uppspelningsklienten körs med rättigheter som systemadministratör, kan en del trådar ges utökad prioritet. Inaktivera om uppspelningsklienten hänger sig vid videouppspelning.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: När du ändrar denna inställning ska texten nedan ändras till namn och typ på ditt kort. Om kortet inte kan öppnas, kommer ett felmeddelande att visas.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Vad som ska visas när musik spelas.

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: Vilket träd som ska visas för Windows Media Player-klienter när en lista med videor begärs.

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: Prioritet för inspelningar i bredbildsformat

[ctx: QObject]
en: Width
target: Bredd

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Vidd att använda för kodning. Notera: PVR-x50-kort med ivtv före 0.4.0 kan ge skuggbild om vidden inte är satt till 720.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: Ska spelas in

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: Kommer att spela ett testljud på alla konfigurerade högtalare

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Windows hårdvaruaccelleration

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Windows videoåtergivare baserad på Direct3D. Kräver grafikkort kompatibelt med Direct3D 9. Detta är den rekommenderade återgivaren för aktuella Windows-system.

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: Villl du dela med dig av din hårdvaruprofil till MythTV-utvecklarna? Profilen är anonym och är till stor hjälp för vidareutvecklingen av MythTV.

[ctx: QObject]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-ID

[ctx: QObject]
en: Year
target: År

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Ja, avsluta och starta om

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Ja, avsluta och stäng av

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Ja, avsluta nu

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: Igår

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: Du MÅSTE köra 'mythfilldatabase --manual' första gången,
    i stället för bara 'mythfilldatabase'.
    Din tablåhämtare tillhandahåller inte kanalnummer så dessa måste du ange manuellt.

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: Du valde att infoga kanalen '%1' för hand.

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Du har en lagringsgrupp för video, men har inte konfigurerat alla lagringsgrupper för bilder.  Om du fortsätter så kommer nedladdade bilder att sparas i lagringsgruppen för video.  Vill du spara dem i en egen grupp?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: Det språk (nr %1) som ska användas i programguiden och undertexter.

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: Din iPhone, iPad, iPod Touch eller iTunes på din dator kommer att fråga efter detta lösenord när det behövs

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: Din lokala tidszon (för XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Föredraget kanalformat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Välj det datumformat du föredrar.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Det språk som skall användas i användargränssnittet.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Föredraget långt kanalformat.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Välj den korta representationen av det datumformat du föredrar.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Välj det tidsformat du föredrar. Tidsvisningen är 24-timmars, om du inte väljer ett format med "AM" eller "PM".

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Inte vald]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |En |Ett |Den |Det |De )

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: och innehåller oftast data endast för ett par dagar.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: ett annat program med en högre prioritet kommer att spelas in.

[ctx: QObject]
en: as
target: som

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: eftersom det används av

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: eftersom det inte är en inspelning.

[ctx: QObject]
en: c
target: a

[ctx: QObject]
en: callsign
target: stationsnamn

[ctx: QObject]
en: channel number
target: kanalnummer

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: aktuell sändning.

[ctx: QObject]
en: if rez
target: om upplösning

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: den manuellt ställdes in att inte spelas in.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: det markerades att aldrig spelas in.

[ctx: QObject]
en: master
target: huvudenhet

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase kördes, men infogade inte någon ny data i guiden för %1 av %2 källor. Detta kan indikera ett potentiellt sökningsproblem.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: Programmet mythfilldatabas kördes, men ingen ny data matades in i guiden.  Det kan ange ett potentiellt problem med XML-filen som används för uppdateringen.

[ctx: QObject]
en: name
target: namn

[ctx: QObject]
en: no channels
target: Inga kanaler

[ctx: QObject]
en: number
target: nummer

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: stationsnummer

[ctx: QObject]
en: number name
target: nummer namn

[ctx: QObject]
en: of
target: av

[ctx: QObject]
en: or
target: eller

[ctx: QObject]
en: processed
target: behandlad

[ctx: QObject]
en: r
target: R

[ctx: QObject]
en: soon
target: snart

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: inspelningsserverns inspelningsfunktion är nerkopplad.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: detta avsnitt är en repris.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: detta avsnitt har redan spelats in enligt dubblettkontrollen vald för detta program.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: detta avsnitt har redan spelats in och är fortfarande tillgängligt i listan över inspelningar.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: detta avsnitt kommer att spelas in vid ett senare tillfälle.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: detta avsnitt kommer att spelas in vid en tidigare tidpunkt istället.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: detta avsnitt kommer att spelas in på en annan kanal vid denna tidpunkt.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: detta inspelningsschema är inaktivt.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: denna regel passar inte in på någon förekomst i aktuell programlista.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: för många inspelningar av detta program redan gjorts.

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: obehandlad

[ctx: QObject]
en: videos
target: video

[ctx: QObject]
en: w
target: v

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: inom en minut

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: Inställningseditor

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Lägg till inspelningsprofil

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Ange namnet på den nya profilen

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Söker

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: ASI-sökning

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Full sökning

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Full sökning (justerad)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importera channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importera befintlig sökning

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U-import

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Sökning av alla befintliga överföringar

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Sökning av enda befintliga överföringen

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Fel vid tolkning av parametrar

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: Programfel, se terminal

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Sökguide

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Sökinställning

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: Reklamfri

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: Första visning

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: Högupplöst

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: Identifierbart avsnitt

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: Nytt avsnitt

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: Bästa sändningstid

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: Detta avsnitt

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: Denna serie

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Lägg till specifika inställningar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Rensa specifika inställningar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Spela inte in

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Ändra inställningar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Redigera specifika inställningar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Glöm föregående

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: Ändra inspelningsinställningar

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Spela aldrig in

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Återaktivera

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Spela in ändå

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Stoppa inspelning

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Följande program kommer att spelas in i stället:

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: Ta bort denna inspelningsmall

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Tillåt inte denna visning att spelas in

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Spela inte in detta program

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: Filterinställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: Huvudinställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: Metadatainställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: Modifiera denna inspelningsmall

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: Inga mallar tillgängliga

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: Efterbehandling

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: Förhandsgranska ändringar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: Tidigare schemalagda

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Programinformation

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Spela in vilken tid som helst på denna kanal

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Spela in på denna tid varje dag

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Spela in på denna tid varje vecka

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Spela in en visning av denna titel

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Spela in en visning av denna titel varje dag

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Spela in en visning av denna titel varje vecka

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Spela endast in denna visning

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Spela in visning med vanliga inställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Spela in visning med specifika inställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: Schemainformation

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Schemainformation

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: Schemainställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: Lagringsinställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: Mallinställningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: Kommande avsnitt

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: Kommande inspelningar

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: Använd mall

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (schemat är %1 version efter)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Databasvärddator: %1
    Databasnamn: %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Fel: MythTV kan inte uppgradera schemat för denna databas eftersom andra klienter använder den.
    
    Stäng av dem innan uppgradering.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Fel: MythTV databasen har nyare %1 schema (%2) än väntat (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Fel: Den här versionen av Myth%1 kräver MySQL %2.%3.%4 eller senare.  Det verkar som du använder MySQL version %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Om systemet blir instabilt, är en säkerhetskopia av databasen kallad
    %1
    placerad i %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV kunde inte säkerhetskopiera din databas.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Kör mythtv-setup eller mythbackend för att uppgradera din databas.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Det finns också andra klienter som använder databasen. Dessa borde stängas av först.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Detta går inte att ångra, så att ha en säkerhetskopia av databasen vore en god idé.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Den här versionen av MythTV kräver en uppdaterad databas.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Uppgradera

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Varning: MythTV vill uppgradera din databas,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: för schema %1, från %2 till %3.

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Justeringsenhet: %n bildpunkt
target[1]: Justeringsenhet: %n bildpunkter

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: Stäng meny

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Grov- eller finjustering

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: Förskjutning: %1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: Återställ ändringar och avsluta

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: Spara och avsluta

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: Storlek: %1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: Att ändra existerande kanalingångar, ta bort något eller göra kanalsökningar kanske inte fungerar.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Om du stoppar inspelningsservern nu kommer inspelningarna att stoppas!

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: Inspelningsstatus: Ingen.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: Inspelningsstatus: SPELAR IN.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Stoppa inspelningsserver och fortsätt

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: VARNING: Inspelningsservern kör för närvarande.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Lägg till kanaler till denna källa

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: %1 och %2 återstår

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: %1 återstår

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 totalt, %2 använt, %3 (%4%) ledigt.

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n är borttagen och upptar %1
target[1]: %n borttagna upptar %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n är en TV-inspelning och upptar %1
target[1]: %n TV-inspelningar upptar %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dagar

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target[0]: %n timme
target[1]: %n timmar

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n motsvarande visning
target[1]: %n motsvarande visningar

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuter

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n inspelning som upptar %1 tillåts tas bort
target[1]: %n inspelningar som upptar %1 tillåts tas bort

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n sökregel definierad
target[1]: %n sökregler definierade

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n standardregel definierad
target[1]: %n standardregler definierade

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: , med %1 bithastighet (%2 kb/s)

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Bekräfta alla loggmeddelanden med denna prioritet eller lägre?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Bekräfta loggmeddelandet?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Åtgärder vid automatisk radering:

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Autoradering

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect-status:

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Ta bort jobb?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Ta bort nu

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Kataloger:

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Inaktivera autoradering

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Klar:     %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Har du kört mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: Jobbkö

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Jobbköåtgärder:

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: Jobbkön är för närvarande tom.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: Jobbkön visar alla jobb som för närvarande finns i MythTVs jobbkö, som exempelvis ett reklammarkeringsjobb.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Jobb:

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Senaste tablåuppdatering:

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: Tablåstatus

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: Tablåstatus visar senaste statusinformation från mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Belastning

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Loggbok

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Loggboken visar olästa loggposter från systemet förutsatt att du har aktiverat loggning

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: Datorstatus

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Datorstatus visar statistik för den här datorns operativsystem

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Flytta till standardgrupp

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV-disk nr %1:

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV-server

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Ingen ändring

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: Inga ytterligare detaljer

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Inga poster med prioritet %1 eller lägre hittades.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: På %1 från %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: Gör paus

[ctx: StatusBox]
en: RAM
target: Minne

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Återköa jobb?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Resultat: %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Återuppta

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: Schemastatus

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Schemastatus visar aktuell statistik från schemaläggaren.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Schemalagd körtid:

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Ställer in prioritet till %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Startad:  %1

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Nästa föreslagna: %1

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: Växlingsminne

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Automatisk radering visar alla inspelningar som kan tas bort automatiskt och deras inbördes ordning. Inspelningar överst i listan tas bort först.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Det finns tablåinformation till %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Det finns ingen tablåinformation tillgänglig!

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Den här datorn:

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Totalt diskutrymme:

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: Mottagare %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: Mottagarstatus

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Mottagarstatus visar aktuell information om TV-mottagarkorten i inspelningsservern

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Ångra borttagning

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: Drifttid

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Använd 1-8 för att ändra prioritet.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: Varning: körs mythfilldatabase?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: och MythTV inspelningsserver

[ctx: StatusBox]
en: average
target: genomsnittlig

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: misslyckades

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: från källa

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: har ett fel

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: är i viloläge

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: spelar inte in

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: spelar in

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: är otillgänglig

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: visar direktsänd TV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: markerad som HDTV

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: maximal

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: på ingång

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: okänd

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: med lägre prioritet

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: '%1' kataloger för lagringsgrupper

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Lägg till ny katalog)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Lägg till katalog för lagringsgrupp

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Redigera katalog för lagringsgrupp

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Ange katalognamn eller tryck SELECT för att skriva med det virtuella tangentbordet

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Lokala '%1' kataloger för lagringsgrupp

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Nej, ta inte bort katalog

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Ta bort katalogen '%1'
    från lagringsgrupp?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Ja, ta bort katalog

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Skapa %1-grupp)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Skapa ny lagringsgrupp

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Ta bort lagringsgruppen '%1'?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: Ta bort lagringsgruppen '%1'?
    (från alla värdar)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: Ta bort lagringsgruppen '%1'?
    (från fjärrvärdar)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Skriv in gruppnamn eller tryck SELECT för att skriva in text med det virtuella tangentbordet

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lokala lagringsgrupper (kataloger för nya inspelningar)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Nej, ta inte bort grupp

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Lagringsgrupp (kataloger för nya inspelningar)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Ja, ta bort grupp

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 inställningar

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuter

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0,5X

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0,9X

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1,0X

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1,1X

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1,2X

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1,3X

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1,4X

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1,5X

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Aktiv ändrad

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Justera

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Justera ljudsynkronisering

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Justera fyllningsgrad

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Justera bild

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: Justera undertextzoom

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Justera tempo

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Justera volym

[ctx: TV]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Alla kanaler

[ctx: TV]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: Är du säker på att du vill ta bort:

[ctx: TV]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Ljudsynkronisering

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Detektera automatiskt

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Radera automatiskt AV

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Radera automatiskt PÅ

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Detektera automatiskt

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: AUX-paus

[ctx: TV]
en: BE %1
target: BF %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Börja omkodning

[ctx: TV]
en: C
target: K

[ctx: TV]
en: CC:
target: Textning:

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: Avbryt spellista

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Avbryt inspelning

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Kan inte skapa bild-för-bild

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Kan inte skapa bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Ändra aktivt fönster

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Ändra proportion

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: TV]
en: Chapter
target: Kapitel

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Kapitel: %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Stäng bild-för-bild

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Stäng bild-för-bilder

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Stäng bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Stäng bild-i-bilder

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Reklamöverhoppning

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Fortsätt redigera

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Skapar bild-för-bild

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Skapar bild-i-bild

[ctx: TV]
en: DVD
target: Dvd

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Dvd-kapitelmeny

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Dvd rotmeny

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Dvd-titelmeny

[ctx: TV]
en: Default
target: Standard

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: Borttagning av inflätning

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Ta bort

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Ta bort, men tillåt återinspelning

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Ta bort denna inspelning

[ctx: TV]
en: Detect
target: Detektera

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: Inaktivera uppmixning

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: Inaktivera extern textning

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: Inaktivera tvingade undertexter

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: Inaktivera nattläge

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: Inaktivera undertexter

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: Inaktivera studionivåer

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Inaktiverar %1 för inspelning

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: Förkasta sida vid sida

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: Förkasta över och under

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Redigera inte

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Spara inte, återvänd bara till huvudmenyn

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Spela inte in, jag vill se på tv

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Låt dem inte spelas in, jag vill se på tv

[ctx: TV]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Redigera kanal

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Redigera inspelning

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Ändra inspelningsschema

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: Aktivera uppmixning

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: Aktivera extern textning

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: Aktivera tvingade undertexter

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: Aktivera nattläge

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: Aktivera undertexter

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: Aktivera studionivåer

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Inspelningsslut

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Fel: MythTV använder alla ingångar, men det finns inga aktiva inspelningar?

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Avsluta %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: Extern textning

[ctx: TV]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Framåt %1X

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Hög kvalitet

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Inflätad (normal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Inflätad (omvänd)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: Jobb

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Framåt

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Bakåt

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: Hoppa till kapitel

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Gå till

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Gå till början

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Gå till bokmärke

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Gå till program

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Fortsätt titta

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Sista program: %1 existerar inte

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Vänster kanal tystad

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Spela in och återgå till huvudmenyn

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Låt dem spelas in och återgå till huvudmenyn

[ctx: TV]
en: Live TV
target: TV-läge

[ctx: TV]
en: Lock
target: Lås

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Låg kvalitet

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Manuellt zoomläge

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Mediumkvalitet

[ctx: TV]
en: Menu
target: Meny

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Tystning av

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Tystning på

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV har inga mottagare definierade. Kör programmet mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV använder redan alla tillgängliga ingångar för den kanal du valde. Du kan titta på den pågående inspelningen genom att välja den i uppspelningsmenyn.  Om du vill titta på direktsänd TV, avbryt då en av de pågående inspelningarna från raderingsmenyn.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV kommer att spela in  "%1" på %2 om %d seunder. Vill du:

[ctx: TV]
en: Navigate
target: Navigera

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Nästa titel

[ctx: TV]
en: No
target: Nej

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Inget lås

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: Nej, behåll den

[ctx: TV]
en: None
target: Ingen

[ctx: TV]
en: OK
target: Ok

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Öppna TV-läge bild-för-bild

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Öppna TV-läge bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Öppna inspelning med bild-för-bild

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Öppna inspelning med bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Ofullständigt lås

[ctx: TV]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TV]
en: Paused
target: Paus

[ctx: TV]
en: PbP
target: Bild-för-bild

[ctx: TV]
en: PiP
target: Bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Play
target: Spela upp

[ctx: TV]
en: Playback
target: Uppspelning

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: Uppspelningsmeny

[ctx: TV]
en: Playback data
target: Uppspelningsinformation

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: Popupmeny

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Föregående kanal

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Föregående titel

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Sök program

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TV]
en: Record
target: Spela in

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Spela in och titta medan det spelas in

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: Spela in senare, jag vill se på TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Spela in dem senare, jag vill se på TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Inspelat program

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Spola tillbaka

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Spola tillbaka %1X

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Höger kanal tystad

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: Rotor %1 %

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: S/B %1 dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Spara så jag kan se igen

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Spara denna position och återvänd till menyn

[ctx: TV]
en: Schedule
target: Schemalägg

[ctx: TV]
en: Searching
target: Söker

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Sök:

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Sök:

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Välj ATSC-textning

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Välj ljudspår

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Välj undertexter

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: Välj textning från text-tv

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Välj VBI-textning

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: Sida vid sida

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: Signal %1 %

[ctx: TV]
en: Skip
target: Gå

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Gå framåt

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Gå bakåt

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Gå bakåt inte tillåtet

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Hoppa över stillbild

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Insomning

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Insomning

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Insomning Av

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target[0]: Tyvärr stöder bild-för-bild bara %n videoström
target[1]: Tyvärr stöder bild-för-bild bara %n videoströmmar

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target[0]: Tyvärr stöder bild-i-bild bara %n videoström
target[1]: Tyvärr stöder bild-i-bild bara %n videoströmmar

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: Tyvärr går det inte att blanda vyer med bild-för-bild och bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Source
target: Källa

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Hastighet 1/16X

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Hastighet 1/3X

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Hastighet 1/8X

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Hastighet 16X

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Hastighet 2X

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Hastighet 3X

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Hastighet 8X

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Stillbild

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Stoppa omkodning

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Stoppar bild-för-bild

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Stoppar bild-i-bild

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Stoppar omkodning

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Stoppar alla bild-för-bilder

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Stoppar alla bild-i-bilder

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: Undertextzoom

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: Undertexter

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Växla fönster

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: Byt vinkel

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Växla Ingång

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Växla källa

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: Byt titel

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Byt till bild-för-bild

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Byt till bild-i-bild

[ctx: TV]
en: TXT:
target: Text-TV:

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: Textning

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Detta program redigeras för tillfället

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: Tempo

[ctx: TV]
en: Title
target: Titel

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Titel: %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Växla

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: Växla bläddringsläge

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Växla Text-TV-meny

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: För många vyer att byta

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: Över och under

[ctx: TV]
en: Top menu
target: Toppmeny

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Omkodar

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Försök igen

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Inaktivera autoradering

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Aktivera autoradering

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Kommande Inspelningar

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: Uppmixning av ljud av

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: Uppmixning av ljud på

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Videosökning

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: Visualisering

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: Visualisering av

[ctx: TV]
en: Volume
target: Volym

[ctx: TV]
en: Yes
target: Ja

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Ja, och tillåt återinspelning

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Ja, ta bort den

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Du håller på att avsluta %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Du borde redan fått kanallåsning. Du kan fortsätta att vänta på en signal, eller byta kanal med %1 eller %2, byta videokälla (%3), ingångar (%4), etc.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zoom påbörjad

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zoom ignorerad

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Zoomläge PÅ

[ctx: TV]
en: this DVD
target: denna dvd

[ctx: TV]
en: this Video
target: denna video

[ctx: TV]
en: this recording
target: denna inspelning

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 är inte ett användarinstallerat tema och kan därför inte tas bort.

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: Kopierar temapaketet %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: Ta bort tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: Inaktivera notifieringar om temauppdateringar

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: Laddar ner temat %1

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: Misslyckades att ladda ner temapaket från huvudinspelningsservern.

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: Misslyckades att ladda ner temapaket på huvudinspelningsservern.

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: Aktivera notifieringar om temauppdateringar

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: Fel, inget tema valt.

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: Fel, kan inte hitta nuvarande tema.

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: Extraherar information om nedladdningsbara teman

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: Dölj förhandsgranskning i fullskärm

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: Installerar temat %1

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: Laddar nedladdningsbara teman

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: Laddar installerade teman

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: Uppdatera nedladdningsbara teman

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: Uppdaterar information om nedladdningsbara teman

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: Använd tema

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: Visa förhandsgranskning i fullskärm

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: Temaväljare

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target: Retro är från början gjort av Gerhard Aldorf. Ny MythUI-version är baserad på MythCenter av Jeroen Brosens. Konvertering av Retro till MythUI av Chris Candreva och generellt ett blått tema. Ikonstil är realistiskt baserad och klassisk 'Retro'-stil.

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: # att behålla:

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 träffar

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERAVAIL% av %BUFFERSIZE% Mb

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% av %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| kvar)%%(|BEHINDTIME| efter)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %PLAYEDTIME% av %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| kvar)%%(|BEHINDTIME| efter)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %Använder mallen '|TEMPLATE|'%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %Använder mallen '|TEMPLATE|'%

[ctx: ThemeUI]
en: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%, %VIDEOFRAMERATE%fps, %VIDEOCODECDESC%
target: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%, %VIDEOFRAMERATE%bilder/s, %VIDEOCODECDESC%

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target[0]: %n minut tidigare
target[1]: %n minuter tidigare

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target[0]: %n minut senare
target[1]: %n minuter senare

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Alla  (2) Viktiga

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) Alla  (2) Viktiga

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Kanal (2) Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) Tid (2) Titel

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Titel  (2) Prioritet  (4) Typ

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Tid (2)Titel

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (Senast: %1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /sökväg/till/bilden.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Allmänt

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. TV-kort

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. Inspelningsprofiler

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. Videokällor

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. Ingångsanslutningar

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. Kanaleditor

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. Lagringsgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. Systemhändelser

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: : %BUFFERAVAIL% av %BUFFERSIZE% Mb

[ctx: ThemeUI]
en: = Update available
target: = Ny version tillgänglig

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Ett "Media Center"-menytema. Detta menytema är i grund och botten menat att föra fram vanliga "mediaspelar/DVR"-funktioner, organisera pluginen och göra några av MythTVs mer skrämmande inställningar mer subtila. Placerar de vanliga mediavalen på första nivån (Inspelningar, Videor, TV, DVD, Musik). Placerar alla informativa plugins under "Plugins". Sätter alla inställningar och schemaläggningar under "Avancerat". De två översta menynivåerna kommer att se nya ut. De under Advancerat->Inställningar är som i standardmenyn.

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: Ett tema och OSD-tema som fokuserar på användarbilder, banderoller och omslagsbilder.

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: Ett blått tema.  Var från början designat innan MythUI-omskrivningen men MythCenter har nu blivit uppdaterat för att använda sig av de nya UI-biblioteket men samtidigt behålla det utseende och känsla som gamla MythTV användare är vana vid.

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: En lång meny som bryter ned inställningar efter kategori. TV, musik, video etc

[ctx: ThemeUI]
en: A sleek black theme that is the default theme for the Mythbuntu distribution. The Mythbuntu theme is inspired by ProjectGrayhem.
target: Ett slankt svart tema som är standard i Mythbuntu-distributionen. Temat är inspirerat av ProjectGrayhem.

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: Ljud/Video-synk

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: Ljud/Video-synk :

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: Åtgärder

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Skådespelare

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Skådespelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Skådespelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Lägg till uttryck

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Lägg till nya filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Lägg till/redigera musikström

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Ytterligare tabeller:

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Anpassa inställningar för olika uppspelningstyper

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Avancerade inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Avancerad programletare

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: Ålder:

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: Sändningstid:

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Sändningstid:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: Tillåt automatisk radering

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Tillåt att inspelningar raderas automatiskt?

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Alt. spelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Alternativ spelare:

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Ett tema med jordtoner. Terra var det första temat att använda sig av MythTVs nya MythUI-bibliotek och är designat för att visa något av dess kapacitet.

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: Animation, transparens och användarbilder för MythTV 0.25

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Utseendeguide

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Arkivera filer

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Filarkivering

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight är ett snyggt tema gjort för HDTV-apparater.  Det använder hög kontrast och använder former och ett attraktivt upplägg för att visa information på ett enkelt och konsistent sätt.

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: Illustrations- och datakällor

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: Källor för illustrationer och metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: Tilldela användardefinierade tangenter till MythTV-genvägar.

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Associera ny filändelse

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: Ljud :

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: Ljudkonfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: Ljudenhet:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: Markera reklam automatiskt

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: Slå automatiskt upp metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: Omkoda inspelningar automatiskt

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: Tillgänglig buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: Tillgänglig buffer :

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: BD-monteringspunkt:

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: BD-region:

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: Inspelningsserver är inaktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is offline
target: Inspelningsserver är nerkopplad

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: Inspelningsserver spelar in

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is shutting down
target: Inspelningsserver stängs av

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Bakgrund:

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Banderoll:

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Banderoller

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: Nedan visas programdetaljerna för den valda posten.  Det finns två sidor som du kan växla mellan genom att trycka på INFO.

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Monteringspunkt för Blu-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Region för Blu-ray:

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. This theme can be used with MythTV 0.26 and later.
target: Blue-abstract är ett modernt tema menat för HDTV-apparater. Den blåa bakgrunden och den konsistenta uppbyggnaden skapar ett attraktivt och elegant tema. Detta tema kan användas med MythTV 0.26 eller senare.

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: Blädderbar

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Blädderbar:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Bläddra:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Bläddra bland internetvideo

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Bläddra bland videor

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Bläddra bland höjdpunkter och hela sajter

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Surfa på nätet

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: Bläddra bland din musik

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: Bläddra bland dina inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: Bläddra bland dina videos

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Bläddra:

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Blädderbar

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: Buffer till avkodare

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: Buffer till avkodare :

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Bränn DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: Av %1

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD-inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Stationsnamn

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Stationsnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Skådespelare

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Skådespelare

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: Skådespelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: Kategori: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: Kanalnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Ändra visade grupper

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: Ändra filter

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: Ändra grupplösenord

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: Ändra gruppvy

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: Ändra tangentinställningar för MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Ändra inspelningsgruppens lösenord

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Ändra vy

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Kanal nr

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: Kanal #:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Kanaleditor

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Kanalgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: Kanalikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Kanalnamn

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: Kanalnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: Kanalnummer

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: Kanalprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Kanalinspelningsprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Kanalsökning

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: Kanaler :

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: Childish är det första MythTV-temat specifikt designat för barn.  Det var vinnare av MythTVs v0.23 tematävling.

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: Välj ett lokalt tema eller ladda hem nya

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Välj ett program via programguiden

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Välj program från ett alfabetiskt index

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Välj de nyhetskällor du är intresserad av

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: SQL-uttryck:

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: Regel:

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Klicka här för att söka bland tillgängliga banderoller...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Klicka här för att söka bland tillgängliga omslagsbilder...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Klicka här för att söka bland tillgängliga användarbilder...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Klicka här för att söka bland tillgängliga skärmbilder...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Klicka här för att söka bland tillgängliga trailers...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: Lägg till uttryck...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: Klicka här för att välja bland banderoller på webben...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: Klicka här för att välja bland omslagsbilder på webben ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: Klicka här för att välja bland användarbilder på webben...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: Klicka här för att välja bland skärmbilder på webben...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec
target: Codec/Avkodare

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Codec/Avkodare :

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Kombinera fler än ett sökord

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Kommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Markera reklam i nya inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Kompensera för TV-apparater med överskanning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Konfigurera MythTV och insticksprogram

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: Konfigurera kommandon för systemhändelser

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: Konfigurera ljuduppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Konfigurera visning av bildgalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Konfigurera hur video arkiveras till DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: Konfigurera lokal ljudutmatning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: Konfigurera musik-, video-, och andra mediaplugins

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfigurerar uppspelning och CD-lagring

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: Konfigurera uppspelning och metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Konfigurera spel

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: Konfigurera källor för illustrationer och metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: Konfigurera övervakning, väder, nyheter, och webb

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: Konfigurera inspelning- och omkodningskvalitet (där det passar)

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: Konfigurera video- och DVD-uppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: Konfigurera videoinspelning och -uppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Konfigurera väder, nyheter, filminformation, webb och recept

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Sammanhang

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Grundläggande MythTV-beteende och systeminställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Land

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Land:

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Land:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Omslagsbild:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Omslagsfil

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Omslagsfil:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Omslagsfil:

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: Omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Omslagsbild:

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: Skapa en avancerad inspelningsregel

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Nuvarande inspelning(ar)

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: Nuvarande inspelning(ar):

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Nuvarande vy:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: Användardefinierad export

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Alternativ spelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Egna prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Egna prioritetsregler

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Avancerad inspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Avancerade inspelningsregler

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD-enhet:

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD-spelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: Illustrations- och datakällor

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Datum, eller veckodag:

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Standardspelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Standard:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Ta bort alla

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: Ta bort kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Radera inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: Ta bort din hårdvaruprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: Ta bort din hårdvaruprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designad att visa olika arrangemang som är tillgängliga i MythTV 0.25.  Påminnelse: På skärmen"Visa inspelningar" kan man använda [Rew] och [FF] för att byta inspelningsgrupp.

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: Designad för att visa upp några olika typer av arrangemang som är tillgängliga i MythTV 0.25.  Testat med 1280x720 och på Franska. Påminnelse: På skärmen "Visa inspelningar" kan man använda [Rew] och [FF] för att ändra Inspelningsgrupp.

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Information

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Regi

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Regisserad av %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Regi:

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Regissör:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: Katalogformat

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Visa okända filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Klar

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: Dub.metod:

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: Dub.omfång:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: Dub.metod:

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: Dub.omfång:

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Längd:

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: Redigera kanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: Redigera tangentinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Ändra tangenter

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: Redigera infovisning i TV-bilden

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: Redigera avancerad sökning

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Redigera avancerade sökfält

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Redigera inspelningens metadata

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Redigera överföringar

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Redigera filminformation

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Redigera videometadata

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Redigera eller ta bort inspelningsregler

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: Redigera kanaldetaljer.

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: Mata ut skiva från enheten

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Mata ut

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Aktivera alternativ spelare

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Aktivera alternativ spelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Aktivera slumpvis uppspelning av trailer

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: Markera och avmarkera kryssrutorna nedan för att filtrera sättet som inspelningar presenteras på.

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Aktivera metadata i filbläddringsläge

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: Aktivera uppspelning av slumpvis trailer

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: Sluttid:

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: Sluta i tid

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Sluta spela in %n minut tidigare
target[1]: Sluta spela in %n minuter tidigare

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Sluta spela in %n minut senare
target[1]: Sluta spela in %n minuter senare

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Sluta spela in i tid

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Ange söktext

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: Ange dina inloggningsuppgifter för Twitter

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Avsnitt:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Befintliga regler:

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: Befintliga:

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: Exportera

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Filändelse:

[ctx: ThemeUI]
en: FPS
target: BPS

[ctx: ThemeUI]
en: FPS :
target: BPS :

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: Användarbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Användarbild:

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: Filformat

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Filsökvägar och generella inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Filtyper

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Spela alltid som nästa:

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: Nästa fil att spela upp:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: Filnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Filnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: Filterinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtrera videor

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: Filtrera videolista

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Filtrerar videolistan

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Slutlig

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Slutprioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: Hitta banderoller online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: Hitta omslagsbilder online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: Hitta användarbilder online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: Hitta lokala banderoller

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: Hitta lokala omslagsbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: Hitta lokala användarbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: Hitta banderoller online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: Hitta omslagsbilder online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: Hitta användarbilder online

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: Hitta på webben...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Hitta ett program baserat på titel

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Hitta ett program med en viss person

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Hitta ett program som matchar ett nyckelord

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: Hitta lokala banderoller

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: Hitta lokala omslagsbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: Hitta lokala användarbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: Hitta lokal skärmbild

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: Hitta lokala trailers

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Hitta program som matchar sökord

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Slutför

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: Brandvägg

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Första konflikt:

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: 1:a bokstav:

[ctx: ThemeUI]
en: For %ASPECT% displays.% By |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.
target: För %ASPECT%-skärmar.% Av |AUTHORNAME%% <|AUTHOREMAIL|>%.

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: Hittades

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: Bild %1

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: Bilder avkodade/fria

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: Bilder avkodade/fria :

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Fullständig handling

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: Källa för spelmetadata:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Spel

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Spel

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: Spel:

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Allmänt

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Generella inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: Generella video- och inspelningsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: Genre:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Genrer:

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: Hämta banderoll

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: Hämta användarbild

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: Hämta skärmbild

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: Hämta omslagsbild

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Globala inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Global inspelningsprioritet och schemaläggning

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: Gå upp en nivå

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Datahämtar- och skärminställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: Gruppera dina favoritkanaler

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Programguidens utseende och beteende

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Hårdvaruprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Rubrik

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: Hej

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Dölj kanaler utan kanalnummer.

[ctx: ThemeUI]
en: Hide channels without channel number
target: Dölj kanaler utan kanalnummer

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Hög

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Hem

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Hemövervakning

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Hemsida:

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Timma

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: Timme:

[ctx: ThemeUI]
en: IMDB ID:
target: IMDB id:

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Ikonnerladdning

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: Status för ikonnerladdning...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: Ikonnerladdare

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Importera ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorera denna filtyp

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorera:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Bildgalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importera CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: Importera ikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Importera musik från en CD

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Inkludera vid bläddring:

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef
target: Inetref

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
target: Inetref :

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: Informationscenter

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Informationscenter

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Informationscenter

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Informationscenter

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Information och kommunikation

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: Ingång:

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu called 'MythMediaStream' as this menu lay-out and items are tailored for this particular theme.
target: Inspirerad av MediaStream: Temat har valts att så mycket som möjligt likna orginaltemat för XBMC. Ser bäst ut om man använder den matchande menystrukturen 'MythMediaStream' eftersom denna meny är skapad för just detta tema.

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Installera

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: Internetvideo

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Den lades till din samling den %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: Har tittats på:

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: Filmen är sedd:

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Behåll som mest %n avsnitt
target[1]: Behåll som mest %n avsnitt

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Håll dig uppdaterad på nyhetsfronten

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Nyckelord

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: Språk

[ctx: ThemeUI]
en: Language Selection
target: Språkval

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Senast inspelad

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: Senast inspelad/Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: Se vad ditt system håller på med.

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Längd:

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: Låt oss ställa in din DVR! Under de nästkommande skärmarna kommer vi att konfigurera ditt system att spela upp ljud och video, optimera färg och konstrast samt se till att vi använder din hårdvara optimalt.  Tryck Nästa för att börja!

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: Begränsning:

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Listinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Listöversikt

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Lyssna på musik

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: Lyssna på radioström

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Lokal väderprognos

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: Användarnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Logo-URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Titta på bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Låg

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Lägsta

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Huvudmeny

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Gör till standard

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Hantera inspelningsregler

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Hantera inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Administrera webbokmärken

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Manuellt inspelningsschema

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Manuell schemaläggning

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: Schemalägg en inspelning manuellt

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: Begränsning:

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: Behåll max:

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Mediabibliotek

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Mediainställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Format för metadata:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: Metadatainställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Metadatainställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: Minut

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: Minut:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: Modifiera, lägg till, och ta bort TV-kanaler.

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: De mest använda DVR-funktionerna finns i huvudmenyn. Insticksprogram finns under verktygsmenyn.

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: Steglängd %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Flytta vald pil till TV-skärmens hörn. Tryck på SELECT för att redigera den andra pilen. Tryck på MENY för alternativ och ESC för att avsluta.

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: Flytta den markerade pilen till hörnet av TV-bilden.  Tryck SELECT för att växla till den andra pilen.  Tryck MENU för att ändra noggrannheten i justeringen eller för att avsluta utan att spara.  Tryck BACK när du är klar.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Filmdatahämtare:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: Källa för filmmetadata:

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Biotider

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: Filmer:

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Musik

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musik

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Musikverktyg

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: Mitt ljudsystem stödjer DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: Mitt ljudsystem stödjer DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: Mitt ljudsystem stödjer Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: Mitt ljudsystem stödjer E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: Mitt ljudsystem stödjer TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: Min receiver stödjer DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: Min receiver stödjer DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: Min receiver stödjer Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: Min receiver stödjer Dolby Digital Plus

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: Min receiver stödjer TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream-inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV-inställningsguide

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV-servrar

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV är inaktivt och kommer att stängas av inom kort.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV är inaktivt och kommer att stängas av inom kort.

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV är i standbyläge

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Filassociationer för videospelaren

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: Upplösning: %1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Ny

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nytt lösenord:

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nya titlar

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: Ny:

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Nyheter

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Nyheter

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Nästa

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Nästa fil:

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Nästa schemalagda inspelning(ar)

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: Nästa schemalagda inspelning(ar):

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: Inga inspelningar tillgängliga...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: Inga inspelningar schemalagda...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: Inga inspelningar tillgängliga, eller så laddas skärmen...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Ingen begränsning av antal avsnitt

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Inga visningar funna av detta program.

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: Det finns inga inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: Inga resultat för denna sökning

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: Inga träffar hittades.

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Inga videor i biblioteket, eller så hittades inga filer.  Om du har konfigurerat en videokatalog, tryck "M" (eller MENU-knappen) och välj "Sök efter ändringar".

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: Inga videor i biblioteket eller så hittades inga filer.  Om du har konfigurerat en videokatalog tryck på MENY-knappen och välj "Sök efter ändringar".

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Normal inspelningsprioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: Hittades inte

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: Antal högtalare:

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD-sammanhang

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Infomeny

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD-menyelement

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Gammalt lösenord

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Gammalt lösenord:

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: Gammal:

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: På denna skärm kan du lägga till nya ändelser till Video Plugin.  Om en skanning inte lägger till din fil, skapa en ny ändelse nedan genom att klicka på "Ny"-knappen.
    
    Om du väljer "Använd standardspelare", kommer spelarkommandot vald i ändelsen att ignoreras.  "Ignorera denna filtyp" gör så att det inte syns vid en skanning.

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: Optiska skivor

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Optiska skivor

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Valfri beskrivningsfras:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Valfri undertitelfras:

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Valfri titelfras:

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: Första sändningsdatum: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Andra insticksprogram

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Barnlås:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Barnlåsnivå

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Barnlåsnivå 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Barnlåsnivå 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Barnlåsnivå 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Barnlåsnivå 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Barnlåsnivå 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Barnlåsnivå:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Barnlåsnivå:

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Barnlås:

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Person

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: Utför sökning

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: Utför grundläggande inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: Utför daglig uppdatering av inspelningars illustrationer

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: Uppdatera metadata efter en videosökning

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Fras

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Välj en film att spela in

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Välj ett program baserat på kategori

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Välj ett program baserat på tidpunkt

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Välj ett program på en specifik kanal

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Välj ett program att spela in från en lista med nya titlar

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Välj ett program från en uppsättning listor

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: Välj och prioritera inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Välj och prioritera program som ska spelas in

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Välj program som ska spelas in

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: Välj menylayout, teckensnitt, storlek och språk

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Spela

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target[0]: Spela %n trailer
target[1]: Spela %n trailers

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: Spela en skiva

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Spela spel

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: Uppsp.grupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Spela nätströmmar

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: Spela en optisk skiva

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Titta på inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Spela upp TV-inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: Spela en DVD eller en Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: Spela en film på Blu-ray eller DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Spela upp din media

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: Spela eller importera Blu-ray, DVD, och CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: Spela radioströmmar

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Titta på inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: Spela en video på Blu-ray eller DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Spela spel

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Spela upp video

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Uppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Uppspelningsgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Infovisning

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: Uppspelning startar...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: Spelarapplikationer och optiska enheter

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Spelarkommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Inställningar för spelare

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Vänta...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: Vänta...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Handling

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Handling:

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Insticksprogram

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Efterbehandling

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: Redigerare för efterbehandling

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: Inställningar för efterbearbehandling

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Alternativ för efterbehandling

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Tryck på MENY för att lägga till radioströmmar att spela.

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: Tryck Upp eller Ner i bokstavslistan för att navigera till en annan lista.  Tryck Höger eller Vänster från Program- eller Episodlistan för att navigera till en annan lista.

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Föregående

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: Förhandsgranska schema

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: Förhandsgranska schemaändringar

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Tidigare inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: Prioritera vissa kanaler framför andra

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: Prioritera vissa inspelningar framför andra

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Prioritera vissa program framför andra

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Prioritetsändring:

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: Undersök

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Programinformation

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Programinformation:

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Programletare

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Programguide

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: Programlista

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Programlistning

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: Programsökning

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: Programtitel

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: Program/slutgiltig prioritet

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: Programletare

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Programsökningar

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Stream
target: Radioström

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Öka prioritet med %n
target[1]: Öka prioritet med %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: Klassificering %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Betyg:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Betyg:

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: Readability är ett tema för MythTV 0.25 och nyare som fokuserar på att visa skärmelement på ett sätt som är lätt att läsa på en TV från ett längre avstånd. Det är baserat på Mythbuntutemat men lånar/inspireras även från antal XBMC-teman (Aeon och Confluence).

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: Insp.grupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: Insp.profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: Insp.grupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: Insp.profil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Receptinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Recept

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Spela in

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Inspelningsgrupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Inspelningsprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Inspelningsprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Inspelningsregeln aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: Inspelningschemaprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: Inspelningsregeln är aktiv

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Inspelningsregler

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: Spelar in...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Minska prioritet med %n
target[1]: Minska prioritet med %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Utgiven %1

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Ta bort TV-inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: Repriser:

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Resultat

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: Träffar hittades!

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Resultat av sparade sökningar

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: Hämtar inspelningsstatus...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: Hämtar schemalagda inspelningar...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Namn:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Regelöversikt

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: SQL-uttryck:

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Kör användarjobb nr 1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: Kör användarjobb nr 2

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Kör användarjobb nr 3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Kör användarjobb nr 4

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: Speltid:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Speltid

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Speltid:

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Längd:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: Exempeluttryck:

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: Samplingsfrekvens

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: Samplingsfrekvens :

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Spara

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Spara som standard

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Schemalägg

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Schemaläggningseditor

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Filter
target: Schemafilter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Schemainformation

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Schemainställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: Schemaläggningsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Schemaprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Schemalägg inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: Schematyp:

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: Schemafilter

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Schemalagda inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Översikt av scheman

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Bildskärm

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Skärmbild:

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: Skärmbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Sök

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: Sök efter

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Sök efter:

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Sök internetvideo

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: Sök i lista

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Sök i TV-tablå

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Sök i listor

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Sökresultat

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: Sökfras

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Sök ord

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Sök efter musikströmmar

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Sök på populära videosajter

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Sökbegrepp:

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: Sök...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Säsong/avsnitt:

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: Säsong %SEASON%, Avsnitt %EPISODE%

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: Säsong/Avsnitt:

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Säsong/avsnitt: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Säsong:

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Se vad som kommer att spelas in

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: Se vad du har spelat in tidigare

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Se vad du har spelat in tidigare

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: Se vad ditt system håller på med

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: Välj bland lokala banderoller

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: Välj bland lokala omslagsbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: Välj bland lokala användarbilder

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Välj sökning

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Välj tid

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: Välj tid och datum

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Välj ett uttryck i listan.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: Välj ett uttryck i listan:

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: Välj en ikon

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: Välj vilka jobb du vill köra för inspelningen.

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: Välj illustrationer och hitta inspelningsinformation online.

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: Välj hur inspelningsfilen ska behandlas.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: Välj det land som du befinner dig i

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: Välj de filter som ska läggas till för denna inspelning.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: Välj de menyer som du vill se under uppspelning.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: Välj inställningar för denna inspelning.

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Välj inspelningsschema

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: Välj den server som du vill ansluta till

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: Välj ditt föredragna språk

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Välj, importera eller spela upp musik

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: Skicka

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: Skicka en Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: Skicka och ta emot tweets

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Kanalprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Prioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Inspelningsprioriteter

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Ställ in övervakningsmjukvara

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Inställningar för TV-inspelning och -uppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Inställningar för TV, bilder, musik, video, väder, etc.

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Inställningar för all media utom TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: Inställningar för OSD (On Screen Display)

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Inställningar för visning och uppspelning av TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: Inställningar för visning och uppspelning av video

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Inställningar för att prioritera vissa kanaler framför andra

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Inställningar för att prioritera vissa program framför andra

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: Inställningsguide

[ctx: ThemeUI]
en: Shift
target: Skift

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Visa kategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: Visa TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Visa TV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: Programnamn:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: Visa programkategorier

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: Visa programtitlar

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Visa inspelningsgrupper

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Visa sökningar

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: Visningar:

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Visa titlar

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Visa bevakningslista

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Visa sedda program

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Visa sedda inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Visar:

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Hoppa över

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Sortera enligt:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Sorteringsläge:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Sortera enligt

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sortera enligt:

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Källa:

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: Standbyläge

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Skådespelare: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: Starta uppspelningsklient

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: Starttid:

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Starttid:

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Starta matlagningen!

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: Börja i tid

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Börja spela in %n minut tidigare
target[1]: Börja spela in %n minuter tidigare

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Börja spela in %n minut senare
target[1]: Börja spela in %n minuter senare

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Börja spela in i tid

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: Hjälp för statusikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Statusikoner

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Lagringsgrupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Lagringsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: Lagringsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: Lagring till buffer

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: Lagring till buffer :

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Lagra

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Lagrade sökningar

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: Lagr.grupp:

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: Skicka in din hårdvaruprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: Skicka in din hårdvaruprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Undertext

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Undertitel:

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: Systemhändelser

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: Systemstatus

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB-nummer:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: TV-datahämtare:

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: TV-inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: TV-verktyg

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: TV-navigation och inspelningsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: Tabeller:

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: Tagrad:

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: Källa för TV-metadata:

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Berätta för oss vad du har för hårdvara så att vi kan stödja den

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Testa

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: Testa ljud

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: Testa HD-uppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: Testa Högupplöst

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: Testa SD-uppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: Testa Standardupplöst

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Textfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Textfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: Biograf

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: Temaväljare

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Inställningar för infovisning under uppspelning

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target[0]: Det finns %n inspelning i denna visningsgrupp
target[1]: Det finns %n inspelningar i denna visningsgrupp

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: Dessa ikoner återger information om dina inspelningar.

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Släppt den %1.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Skärmen visar status för olika systemkomponenter

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: Detta har anpassats från Jeoen Brosens MythCenter-tema.  Fonterna har blivit utbytta till fritt distribuerbara fonter och utseendet har ändrats för att temat ska se bra ut på 1280x720- samt 1920x1028-skärmar med pixelproportionen 1:1.

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Tid

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass är ett transparent tema som är lite gammaldags MythTV, men samtidigt använder sig av nya MythUI-funktioner.

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Titel (valfri):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Titlar

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: Ange namn och prioritetsjustering för att skapa en prioritetsregel.  Du kan välja från tillgängliga mallar eller skapa din egen genom att ange ett SQL-uttryck i textfältet "SQL-uttryck".
    
    När du är klar med regeln kan du testa, ta bort, eller installera den direkt.

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: För att skapa en avancerad inspelningsregel, välj antingen en befintlig regel, eller skapa en ny genom att ange ett namn.  Välj sedan regeltyp och tryck ENTER.  SQL-uttrycket kan du redigera i fältet nedan.
    
    Slutligen kan du testa, aktivera, lagra, eller ta bort din regel.

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: För att ge högre eller lägre prioritet för en kanal, välj den först från listan. För att öka kanalens prioritet, tryck högerpil. För att minska prioriteten, tryck vänsterpil.

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: För att schemalägga en inspelning manuellt, ange en titel (valfritt).  Ange sedan kanal, datum, starttid, och längd på din inspelning.  Var uppmärksam på att inspelningen inte kommer att innehålla någon information från programguiden.

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Trailers att spela upp:

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Omkoda nya inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: Kodar om...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twittertidslinje

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: Typ

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Typprioritet:

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: Skriv din tweet nedan.  Välj "Skicka" för att skicka den.

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Spelarkommando:

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: Unik spelare:

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: Upp

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Upp nivå

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Kommande inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: Uppdatera metadata efter en videosökning

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Använd standardspelare

[ctx: ThemeUI]
en: Use [Menu] or [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] to cycle through other settings
target: Använd [MENU] eller [PREVVIEW]/[NEXTVIEW] för att gå igenom andra inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: Använd standardspelare

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Standardspelare:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Användarbetyg

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Användarbetyg:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Användarbetyg:

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: Användarbetyg: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: Via textfälten nedan kan du ändra inspelningens titel, undertitel, och beskrivning.
    
    Klicka på "OK"-knappen när du har slutfört dina ändringar.

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: Använd textfälten nedan för att ändra inspelningstitel, undertitel och beskrivning.
    
    När du är färdig med dina modfieringar klickar du på "Spara"-knappen.

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Verktyg / Inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Videobandspelarlik inspelningsschemaläggare

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: Versionskonflikt

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
target: Video:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Videobläddrare

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: Videokonfiguration

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: Videoredigerare

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Videofilbindningar

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Videolista

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Videolistfilter

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Videohanterare

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Inställningar för videometadata

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: Video-nr:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: Videouppspelningsprofil:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Inställningar för videospelare

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: Videoinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Videokälla:

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Video

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: Videor - Bläddra

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Video - Galleri

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: Videor - Hanterare

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Video - Träd

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Video

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: Visa din hårdvaruprofil

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: Synlig:

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: Besök din hårdvaruprofil

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: Varning: Schemalagda inspelningar krockar!

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: Titta på en skiva

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Se på TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Spela nätströmmar

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Visa inspelningar

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Se på TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Visa videor

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Se på TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Sedd

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Sedd:

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Sedd:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Väder

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Väder

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Väderstation

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Väderstationsinställningar

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Väderplatser och -källor

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: Webb

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Webb

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Välkommen till MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Vad ditt system håller på med just nu

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Bränn video till en data-DVD

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID
target: XMLTV-ID

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID:
target: XMLTV-ID:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: År

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: År:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: År:

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: År: %1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Du har inte schemalagt några program att spela in

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har inte schemalagt några inspelningar.
     För att schemalägga en inspelning, välj 'Programguide' eller 'Programletare'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har inte schemalagt några inspelningar.
     För att schemalägga en inspelning, välj 'Programguide' eller 'Programletare'

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Du har inte schemalagt några program för inspelning. För att schemalägga en inspelning stäng denna skärm och välj "Programguide" eller "Programletare"

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: Du har inte schemalagt några inspelningar...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: Du kan specificera kriterier för att skapa kraftfulla sök- och inspelningsregler.  Du kan ange titel, undertitel och beskrivning (alla valfria), såväl som kategori, genre och kanal.
    
    När du har slutfört din konfiguration, tryck "OK" för att söka.

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: Din profil finns här:

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: Din profils administratörslösenord är:

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: ZoneMinder-inställningar

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: Ett fint transparent tema för att använda din egen bakgrund om du vill. Bara kopiera din favoritbild (se till att den har upplösningen 1920x1200) till /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng är ett tema baserat på originalet blootube-wide av Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) vilket använder mycket stor grafik associerad med varje menyval. Alla förändringar gjordes för att föra detta tema framåt till MythTV 0.24.

[ctx: ThemeUI]
en: for more
target: för mer

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: mestadels begränsat

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: namn

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: delvis begränsat

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: begränsat

[ctx: ThemeUI]
en: to adjust text size
target: för att justera textstorlek

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: obegränsat

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: Version %1 av temat %2 finns nu tillgängligt i Temaväljaren.  Nuvarande installerad version är %3.

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Ny överföring

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Är du säker på att du vill ta bort denna överföring?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: Ta bort...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: Redigera...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Multiplexeditor

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Nej, låt bli

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Överföringsmeny

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Ja, ta bort överföringen

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: Mediaservrar

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: Korrupt arkiv.

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: Misslyckades initiera eller ladda zlib-biblioteket.

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: Fil eller katalog finns inte.

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: Fel vid filläsning.

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: Fel vid sökning i fil.

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: Fel vid filskrivning.

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: Inkonsistenta filhuvuden. Arkivet kan vara korrupt.

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: Ogiltig enhet.

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: Ogiltigt eller inkompatibelt zip-arkiv.

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: Det har inte skapats något arkiv ännu.

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: Delvis korrupt arkiv. Några filer kan ha blivit extraherade.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: Kunde inte skapa en katalog.

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: Kunde inte skapa eller öppna fil.

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: Okänt fel.

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: Fel lösenord.

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: ZIP-operationen slutfördes med lyckat resultat.

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: zlib-fel.

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Misslyckades att öppna

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Misslyckades att avläsa

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Avläst information

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: Tillåt uppdateringar

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Ett fel inträffade vid byte av vy.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: Är du säker på att du vill ta bort:
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Bläddra enligt

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Bläddra enligt...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: Bläddra i filsystemet (långsamt)

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: Bläddra i biblioteket (rekommenderas)

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Skådespelare

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Kategori

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: Redigera videodetaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Ändra vy

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Tillagd datum

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Regissör

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: Tillåt inte uppdateringar

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: Redigera detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Misslyckades ta bort fil

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: Hämtar detaljer för %1

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Filtypsinställningar

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtervisning

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Katalog

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: Dölj katalogstruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: Hantera videodetaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Markera som ej sedd

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Markera som sedd

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Metadatainställningar

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Inget webbläsarkommando angivet! MythVideo kräver MythBrowser för att kunna visa hemsidan.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Spela

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Spela katalog

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Spela trailer

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Spela med trailer

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Spela i alternativ spelare

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Spela...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Uppspelningsalternativ
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Inställningar för spelare

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: Återställ detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: Hämta alla detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: Hämta detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Sök efter ändringar

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Säsong

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: Visa katalogstruktur

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Byt till bläddringsläge

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Byt till galleriläge

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Byt till listläge

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Byt till hanteringsvy

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Filmer

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: Videoskanningen hittade inga filer, har du konfigurerat en lagringsgrupp för video?

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: Det finns inga videor i databasen, vill du skanna dina videokataloger nu?

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Användarbetyg

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Videovisningsmeny

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Videoinformation

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Videoinställningar

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Videoinställningar
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Videoinställningar
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Videosökning

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Videoinställningar

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Visa fördelning

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Visa detaljer

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Visa full beskrivning

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Visa hemsida

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: År

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target[0]: Resultat av detta filter: %n video
target[1]: Resultat av detta filter: %n videos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Resultat av detta filter: Inga videos

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: minuter

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: Episode|Avsnitt

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: Season|Säsong

[ctx: VideoMetadata]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |En |Ett |Den |Det |De )

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: Misslyckades att skanna efter video på följande värdar:
    
    %1
    
    Ta gärna bort dem om de inte längre finns

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: Ett kort test av ditt systems uppspelning av HD-material med profilen %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: Ett kort test av ditt systems uppspelning av SD-material med profilen %1.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: Laddar ner videoklipp...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: Laddar ner videoklipp...
    (%1 av %2 MB)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: Misslyckades att ladda ner video till huvudinspelningsservern.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: Test av högupplöst video

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: Gå tillbaka till föregående steg.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: Spara dessa ändringar och gå vidare till nästa steg.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: Välj en av de förkonfigurerade uppspelningsprofilerna. Du kan testa SD- och HD-uppspelning med den valda profilen innan du fortsätter.

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: Test av standardupplöst video

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: Testa dina uppspelningsinställningar för HD-material (1080p).

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: Testa dina uppspelningsinställningar för SD-material (480p).

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Är du säker på att du vill ta bort ALLA videokällor?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Är du säker på att du vill ta bort denna videokälla?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: Ta bort...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: Redigera...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Nej, låt bli

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Videokällsmeny

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Videokällor

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Ja, ta bort videokällan

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Ja, ta bort videokällorna

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Videokälla

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Alla

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Konflikt %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Egen redigering

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Ta bort '%1' %2 regel?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Ta bort regel

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Grupplista

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: Viktig

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Inga konflikter

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Programinformation

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Schemalagda inspelningar

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Visa alla

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Visa kort

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Visa viktig

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Visa ingångar

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: Kommande enligt titel

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: Kommande schemalagda

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 till %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Kan inte ansluta till server!

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Kan inte stänga av eftersom MythTV strax startar en uppvakningsperiod.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Kan inte stänga av eftersom MythTV strax kommer att spela in

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Kan inte stänga av eftersom MythTV spelar in

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Tillåt inte avstängning

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV har pågående eller vilande jobb.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV startar strax en uppvakningsperiod.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV ska snart börja spela in.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV är upptaget med reklammarkering.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV är upptaget med att hämta EPG-data.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV är upptaget med att spela in.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV är upptaget med omkodning.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target[0]: MythTV är inaktivt och kommer att avslutas om %n sekund.
target[1]: MythTV är inaktivt och kommer att avslutas om %n sekunder.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV är inaktivt.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV är i en daglig uppvakningsperiod.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV är låst av en användare.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: Vänta...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Kör mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Stäng av nu

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Starta uppspelningsklient

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Ingenting spelas in för tillfället

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Det finns inga schemalagda inspelningar

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: Mottagare %1 spelar inte in

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: Mottagare %1 spelar in:

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Tillåt avstängning

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Konfigurera

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: Kör XMLTV-konfigurationskommando.
