en to unknown language translation catalogue (4736 entries)

[ctx: (Categories)]
en: "Unpublished" Programs
target: 「曝光」節目

[ctx: (Categories)]
en: Action
target: 動作

[ctx: (Categories)]
en: Action sports
target: 動作體育

[ctx: (Categories)]
en: Adult
target: 成人

[ctx: (Categories)]
en: Adults only
target: 只供成人

[ctx: (Categories)]
en: Adventure
target: 歷險

[ctx: (Categories)]
en: Adventure/Western/War
target: 歷險/西部片/戰爭

[ctx: (Categories)]
en: Advertisement
target: 廣告

[ctx: (Categories)]
en: Advertizement/Shopping
target: 廣告/購物

[ctx: (Categories)]
en: Agriculture
target: 農業

[ctx: (Categories)]
en: Air racing
target: 賽飛機

[ctx: (Categories)]
en: Animals
target: 動物

[ctx: (Categories)]
en: Animated
target: 動畫

[ctx: (Categories)]
en: Anime
target: 動畫

[ctx: (Categories)]
en: Anthology
target: 選集

[ctx: (Categories)]
en: Arm Wrestling
target: 拗手瓜

[ctx: (Categories)]
en: Art
target: 美術

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture
target: 文學/文化

[ctx: (Categories)]
en: Arts/Culture Magazines
target: 藝術/文化雜誌

[ctx: (Categories)]
en: Arts/crafts
target: 藝術/手工

[ctx: (Categories)]
en: Athletics
target: 體操

[ctx: (Categories)]
en: Auction
target: 拍賣

[ctx: (Categories)]
en: Auto
target: 汽車

[ctx: (Categories)]
en: Auto racing
target: 賽車

[ctx: (Categories)]
en: Automobile
target: 汽車

[ctx: (Categories)]
en: Awards
target: 頒獎禮

[ctx: (Categories)]
en: Badminton
target: 羽毛球

[ctx: (Categories)]
en: Ballet
target: 芭蕾舞

[ctx: (Categories)]
en: Baseball
target: 棒球

[ctx: (Categories)]
en: Basketball
target: 籃球

[ctx: (Categories)]
en: Bicycle racing
target: 賽單車

[ctx: (Categories)]
en: Biography
target: 人物

[ctx: (Categories)]
en: Black & White
target: 黑白

[ctx: (Categories)]
en: Boat
target: 遊艇

[ctx: (Categories)]
en: Boat Racing
target: 賽艇

[ctx: (Categories)]
en: Bowling
target: 保齡球

[ctx: (Categories)]
en: Boxing
target: 拳擊

[ctx: (Categories)]
en: Broadcasting/Press
target: 廣播/新聞發佈會

[ctx: (Categories)]
en: Bulletin
target: 新聞簡報

[ctx: (Categories)]
en: Bus./financial
target: 商業/金融

[ctx: (Categories)]
en: Business
target: 商業

[ctx: (Categories)]
en: Card games
target: 紙牌遊戲

[ctx: (Categories)]
en: Cartoons/Puppets
target: 卡通/木偶劇

[ctx: (Categories)]
en: Children
target: 兒童

[ctx: (Categories)]
en: Children-music
target: 兒童音樂

[ctx: (Categories)]
en: Children-news
target: 兒童新聞

[ctx: (Categories)]
en: Children-special
target: 兒童特輯

[ctx: (Categories)]
en: Classical
target: 經典

[ctx: (Categories)]
en: Classical Music
target: 古典音樂

[ctx: (Categories)]
en: Collectibles
target: 收藏

[ctx: (Categories)]
en: College
target: 學術

[ctx: (Categories)]
en: Combat
target: 雜技

[ctx: (Categories)]
en: Comedy
target: 喜劇

[ctx: (Categories)]
en: Comedy-drama
target: 喜劇戲劇

[ctx: (Categories)]
en: Commentary
target: 旁述/評論

[ctx: (Categories)]
en: Community
target: 社區

[ctx: (Categories)]
en: Computers
target: 電腦

[ctx: (Categories)]
en: Concert
target: 演唱會

[ctx: (Categories)]
en: Consumer
target: 消費

[ctx: (Categories)]
en: Contemporary
target: 當代

[ctx: (Categories)]
en: Cooking
target: 烹飪

[ctx: (Categories)]
en: Crime
target: 犯罪

[ctx: (Categories)]
en: Crime drama
target: 犯罪戲劇

[ctx: (Categories)]
en: Dance
target: 舞蹈

[ctx: (Categories)]
en: Debate
target: 辯論

[ctx: (Categories)]
en: Detective/Thriller
target: 偵探/驚慄

[ctx: (Categories)]
en: Docudrama
target: 紀錄戲劇

[ctx: (Categories)]
en: Documentary
target: 紀錄片

[ctx: (Categories)]
en: Dog show
target: 狗展

[ctx: (Categories)]
en: Drag racing
target: 直線競速

[ctx: (Categories)]
en: Drama
target: 戲劇

[ctx: (Categories)]
en: Economics/Social Advisory
target: 經濟/社會評論

[ctx: (Categories)]
en: Education
target: 教育

[ctx: (Categories)]
en: Education/Science/Factual
target: 教育/科學/紀實

[ctx: (Categories)]
en: Educational
target: 教育

[ctx: (Categories)]
en: Elementary
target: 小學

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment
target: 娛樂

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 10 to 16
target: 10至16歲娛樂節目

[ctx: (Categories)]
en: Entertainment Programs for 6 to 14
target: 6至14歲娛樂節目

[ctx: (Categories)]
en: Environment
target: 環境

[ctx: (Categories)]
en: Equestrian
target: 馬術

[ctx: (Categories)]
en: Erotica
target: 情色

[ctx: (Categories)]
en: Exercise
target: 健身

[ctx: (Categories)]
en: Experimental Film/Video
target: 實驗電影/影片

[ctx: (Categories)]
en: Family/Children
target: 家居/兒童

[ctx: (Categories)]
en: Fantasy
target: 奇幻

[ctx: (Categories)]
en: Farm
target: 農業

[ctx: (Categories)]
en: Fashion
target: 時尚

[ctx: (Categories)]
en: Fiction
target: 幻想

[ctx: (Categories)]
en: Field hockey
target: 草地曲棍球

[ctx: (Categories)]
en: Film/Cinema
target: 電影

[ctx: (Categories)]
en: Fine Arts
target: 藝術

[ctx: (Categories)]
en: Fishing
target: 釣魚

[ctx: (Categories)]
en: Fitness & Health
target: 纖體及健康

[ctx: (Categories)]
en: Folk Music
target: 民歌

[ctx: (Categories)]
en: Food
target: 飲食

[ctx: (Categories)]
en: Football
target: 美式足球

[ctx: (Categories)]
en: Football (Soccer)
target: 足球(英式)

[ctx: (Categories)]
en: Foreign
target: 外國

[ctx: (Categories)]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: 外國/獵奇

[ctx: (Categories)]
en: French
target: 法文

[ctx: (Categories)]
en: Fundraiser
target: 籌款

[ctx: (Categories)]
en: Further Education
target: 持續進修

[ctx: (Categories)]
en: Game Show
target: 遊戲節目

[ctx: (Categories)]
en: Game show
target: 遊戲節目

[ctx: (Categories)]
en: Game/Quiz
target: 遊戲/問答

[ctx: (Categories)]
en: Garden
target: 園藝

[ctx: (Categories)]
en: Gardening
target: 園藝

[ctx: (Categories)]
en: Gay/lesbian
target: 同性戀

[ctx: (Categories)]
en: Golf
target: 高爾夫球

[ctx: (Categories)]
en: Government
target: 政府

[ctx: (Categories)]
en: Gymnastics
target: 健身

[ctx: (Categories)]
en: Handball
target: 手球

[ctx: (Categories)]
en: Handicraft
target: 動手做

[ctx: (Categories)]
en: Health
target: 健康

[ctx: (Categories)]
en: High School
target: 中學

[ctx: (Categories)]
en: Historical drama
target: 歷史戲劇

[ctx: (Categories)]
en: History
target: 歷史

[ctx: (Categories)]
en: Hobby
target: 嗜好

[ctx: (Categories)]
en: Hockey
target: 冰球

[ctx: (Categories)]
en: Holiday
target: 節日

[ctx: (Categories)]
en: Holiday special
target: 節日特輯

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children
target: 節日兒童

[ctx: (Categories)]
en: Holiday-children special
target: 節日兒童特輯

[ctx: (Categories)]
en: Home
target: 家居

[ctx: (Categories)]
en: Home improvement
target: 家居改進

[ctx: (Categories)]
en: Horror
target: 恐怖

[ctx: (Categories)]
en: Horse racing
target: 賽馬

[ctx: (Categories)]
en: House/garden
target: 家居/園藝

[ctx: (Categories)]
en: How-to
target: 手藝

[ctx: (Categories)]
en: Hunting
target: 狩獵

[ctx: (Categories)]
en: Hydroplane racing
target: 賽氣墊艇

[ctx: (Categories)]
en: Information
target: 資訊

[ctx: (Categories)]
en: Informational/Educational
target: 資訊/教育

[ctx: (Categories)]
en: Instruction
target: 學習

[ctx: (Categories)]
en: Intelligent Programs
target: 益智節目

[ctx: (Categories)]
en: International
target: 國際

[ctx: (Categories)]
en: Interview
target: 專訪

[ctx: (Categories)]
en: Jazz
target: 爵士樂

[ctx: (Categories)]
en: Kids
target: 兒童

[ctx: (Categories)]
en: Lacrosse
target: 棍網球

[ctx: (Categories)]
en: Language
target: 語言

[ctx: (Categories)]
en: Languages
target: 語言

[ctx: (Categories)]
en: Law
target: 法律

[ctx: (Categories)]
en: Legal
target: 法律

[ctx: (Categories)]
en: Leisure/Hobbies
target: 優閒/玩意

[ctx: (Categories)]
en: Literature
target: 文學

[ctx: (Categories)]
en: Live
target: 直播

[ctx: (Categories)]
en: Live Broadcast
target: 直播

[ctx: (Categories)]
en: Local
target: 本地

[ctx: (Categories)]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: 雜誌/報導/紀錄片

[ctx: (Categories)]
en: Martial Arts
target: 武術

[ctx: (Categories)]
en: Martial Sports
target: 武術

[ctx: (Categories)]
en: Math
target: 數學

[ctx: (Categories)]
en: Medical
target: 醫學

[ctx: (Categories)]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: 醫學/生理/心理

[ctx: (Categories)]
en: Meeting
target: 會談

[ctx: (Categories)]
en: Military
target: 軍事

[ctx: (Categories)]
en: Miniseries
target: 單元劇

[ctx: (Categories)]
en: Misc. Team Sports
target: 雜項體育

[ctx: (Categories)]
en: Mixed martial arts
target: 混合武術

[ctx: (Categories)]
en: Motor Sport
target: 汽車運動

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle
target: 電單車

[ctx: (Categories)]
en: Motorcycle racing
target: 賽電單車

[ctx: (Categories)]
en: Motoring
target: 汽車

[ctx: (Categories)]
en: Motorsports
target: 賽車

[ctx: (Categories)]
en: Movie
target: 電影

[ctx: (Categories)]
en: Music
target: 音樂

[ctx: (Categories)]
en: Music special
target: 音樂特輯

[ctx: (Categories)]
en: Music talk
target: 音樂清談

[ctx: (Categories)]
en: Music/Art
target: 音樂/美術

[ctx: (Categories)]
en: Music/Ballet/Dance
target: 音樂/舞蹈

[ctx: (Categories)]
en: Musical
target: 音樂劇

[ctx: (Categories)]
en: Musical comedy
target: 音樂劇喜劇

[ctx: (Categories)]
en: Musical/Opera
target: 音樂劇/歌劇

[ctx: (Categories)]
en: Mystery
target: 神秘

[ctx: (Categories)]
en: National
target: 民族

[ctx: (Categories)]
en: Nature
target: 自然

[ctx: (Categories)]
en: Nature/animals/Environment
target: 自然/動物/環境

[ctx: (Categories)]
en: New Media
target: 新媒體

[ctx: (Categories)]
en: News
target: 新聞

[ctx: (Categories)]
en: News magazine
target: 新聞雜誌

[ctx: (Categories)]
en: News/Business
target: 新聞/商業

[ctx: (Categories)]
en: News/weather report
target: 新聞/天氣報告

[ctx: (Categories)]
en: Newsmagazine
target: 新聞雜誌

[ctx: (Categories)]
en: Opera
target: 歌劇

[ctx: (Categories)]
en: Original Language
target: 原語言

[ctx: (Categories)]
en: Other
target: 其他

[ctx: (Categories)]
en: Outdoors
target: 戶外

[ctx: (Categories)]
en: Paranormal
target: 超常現象

[ctx: (Categories)]
en: Parenting
target: 管教

[ctx: (Categories)]
en: Performing Arts
target: 表演藝術

[ctx: (Categories)]
en: Performing arts
target: 行為藝術

[ctx: (Categories)]
en: Poker
target: 話事啤

[ctx: (Categories)]
en: Police
target: 警務

[ctx: (Categories)]
en: Politics
target: 政治

[ctx: (Categories)]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: 流行文化/傳統藝術

[ctx: (Categories)]
en: Pre-School Children's Programs
target: 學前兒童節目

[ctx: (Categories)]
en: Premiere
target: 首演

[ctx: (Categories)]
en: Prerecorded
target: 預先錄影

[ctx: (Categories)]
en: Pro wrestling
target: 職業摔角

[ctx: (Categories)]
en: Product
target: 商品

[ctx: (Categories)]
en: Professional
target: 專業

[ctx: (Categories)]
en: Public
target: 公共

[ctx: (Categories)]
en: Public affairs
target: 公共事務

[ctx: (Categories)]
en: Racing
target: 賽車

[ctx: (Categories)]
en: Reading
target: 閱讀

[ctx: (Categories)]
en: Reality
target: 真人show

[ctx: (Categories)]
en: Religion
target: 宗教

[ctx: (Categories)]
en: Religious
target: 宗教

[ctx: (Categories)]
en: Remarkable People
target: 名人

[ctx: (Categories)]
en: Repair
target: 維修

[ctx: (Categories)]
en: Repeat
target: 重複

[ctx: (Categories)]
en: Review
target: 評論

[ctx: (Categories)]
en: Rock/Pop
target: 搖滾/流行音樂

[ctx: (Categories)]
en: Rodeo
target: 馴馬

[ctx: (Categories)]
en: Romance
target: 浪漫

[ctx: (Categories)]
en: Romance-comedy
target: 浪漫喜劇

[ctx: (Categories)]
en: Rugby
target: 欖球

[ctx: (Categories)]
en: Running
target: 跑步

[ctx: (Categories)]
en: Sailing
target: 帆船

[ctx: (Categories)]
en: Science
target: 科學

[ctx: (Categories)]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: 科幻/奇幻/恐怖

[ctx: (Categories)]
en: Science fiction
target: 科幻

[ctx: (Categories)]
en: Self improvement
target: 自我增值

[ctx: (Categories)]
en: Series
target: 連續劇

[ctx: (Categories)]
en: Series/Special
target: 連續劇/特輯

[ctx: (Categories)]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: 嚴肅/經典/宗教/歷史電影或戲劇

[ctx: (Categories)]
en: Service
target: 服務

[ctx: (Categories)]
en: Shooting
target: 射擊

[ctx: (Categories)]
en: Shopping
target: 購物

[ctx: (Categories)]
en: Sitcom
target: 處境喜劇

[ctx: (Categories)]
en: Skateboarding
target: 滑板

[ctx: (Categories)]
en: Skiing
target: 滑雪

[ctx: (Categories)]
en: Snowboarding
target: 滑雪板

[ctx: (Categories)]
en: Soap
target: 肥皂

[ctx: (Categories)]
en: Soap Opera
target: 肥皂劇

[ctx: (Categories)]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: 肥皂劇/煽情劇/民間傳奇

[ctx: (Categories)]
en: Soccer
target: 足球

[ctx: (Categories)]
en: Social/Policical/Economics
target: 社會/政治/經濟

[ctx: (Categories)]
en: Social/Spiritual Sciences
target: 社會/靈性科學

[ctx: (Categories)]
en: Softball
target: 壘球

[ctx: (Categories)]
en: Spanish
target: 西班牙文

[ctx: (Categories)]
en: Special
target: 特備節目

[ctx: (Categories)]
en: Special Events (World Cup, World Series, etc)
target: 特備節目 (世界盃、寰宇搜奇等等)

[ctx: (Categories)]
en: Sports
target: 體育

[ctx: (Categories)]
en: Sports Magazines
target: 體育雜誌

[ctx: (Categories)]
en: Sports non-event
target: 體育(非賽事)

[ctx: (Categories)]
en: Sports talk
target: 體育清談

[ctx: (Categories)]
en: Standup
target: 棟篤笑

[ctx: (Categories)]
en: Surfing
target: 滑浪

[ctx: (Categories)]
en: Suspense
target: 懸疑

[ctx: (Categories)]
en: Swimming
target: 游泳

[ctx: (Categories)]
en: Talk
target: 清談

[ctx: (Categories)]
en: Talk Show
target: 清談節目

[ctx: (Categories)]
en: Technical
target: 科技

[ctx: (Categories)]
en: Technology
target: 科技

[ctx: (Categories)]
en: Technology/Natural Sciences
target: 科技/自然科學

[ctx: (Categories)]
en: Tennis
target: 網球

[ctx: (Categories)]
en: Tennis/Squash
target: 網球/壁球

[ctx: (Categories)]
en: Tourism/Travel
target: 旅遊

[ctx: (Categories)]
en: Track/field
target: 田徑/田類

[ctx: (Categories)]
en: Travel
target: 旅遊

[ctx: (Categories)]
en: Triathlon
target: 三項鐵人賽

[ctx: (Categories)]
en: Variety
target: 綜藝

[ctx: (Categories)]
en: Variety Show
target: 綜藝節目

[ctx: (Categories)]
en: Video
target: 影片

[ctx: (Categories)]
en: Volleyball
target: 排球

[ctx: (Categories)]
en: War
target: 戰爭

[ctx: (Categories)]
en: Water Sport
target: 水上運動

[ctx: (Categories)]
en: Watersports
target: 水上運動

[ctx: (Categories)]
en: Weather
target: 天氣

[ctx: (Categories)]
en: Western
target: 西部片

[ctx: (Categories)]
en: Winter Sports
target: 冬季運動

[ctx: (Categories)]
en: Wrestling
target: 摔角

[ctx: (Categories)]
en: Yoga
target: 瑜珈

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Not a valid DVEO ASI card
target: 並非有效 DVEO ASI 卡

[ctx: ASIConfigurationGroup]
en: Valid DVEO ASI card
target: 有效 DVEO ASI 卡

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Discovering audio devices...
target: 尋找音訊裝置...

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: 返回前一設定步驟。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: 儲存設定，進行下一步。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select from one of the audio devices detected on your system.  When satisfied, you can test audio before moving on.  If you fail to configure audio, video playback may fail as well.
target: 選擇閣下電腦要用之音訊裝置。之後可測試一下，然後繼續。如未設定好，影片也可能無法播放。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select the number of speakers you have.
target: 選擇有多少揚聲器。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing AC-3 (Dolby Digital).
target: 如閣下接收器能播放杜比數碼(Dolby Digital，又稱 AC-3)，選擇此項。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS-HD.
target: 如閣下接收器能播放 DTS-HD，選擇此項。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing DTS.
target: 如閣下接收器能播放 DTS，選擇此項。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing E-AC-3 (Dolby Digital Plus).
target: 如閣下接收器能播放杜比數碼Plus (Dolby Digital Plus，又稱 E-AC-3)，選擇此項。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Select this checkbox if your receiver is capable of playing TrueHD.
target: 如閣下接收器能播放 TrueHD，選擇此項。

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Stop Speaker Test
target: 停止測試揚聲器

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test Speakers
target: 測試揚聲器

[ctx: AudioSetupWizard]
en: Test your audio settings by playing noise through each speaker.
target: 在各個揚聲器播放噪聲以測試音訊設定。

[ctx: BackendSelection]
en: Please enter the backend access PIN
target: 請輸入後端伺服器存取個人密碼(PIN)

[ctx: BackendSelection]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: 是否以預設資料庫參數連接此主機？

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: 是否刪除 %1 之全部擷取卡？

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: 是否刪除全部擷取卡?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: 是否刪除此擷取卡?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: 擷取卡選單

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: 擷取卡

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete...
target: 刪除...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: 取得此主機之擷取卡清單時發生錯誤

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: 否

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: 無法刪除 %1 之擷取卡

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: 是，刪除擷取卡

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: 是，刪除擷取卡

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: 建立輸入羣組

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: 輸入新羣組名

[ctx: CardInput]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: 從公告來源取得頻道

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: 掃描頻道

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name cannot be blank.
target: 抱歉，此輸入羣組名不能留空。

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: 抱歉，此輸入羣組名已用。

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: 可能要花一段時間。

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: 以公告資料來源為此輸入提供頻道。

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: 以頻道掃描為此輸入找頻道。

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: 輸入連接

[ctx: CetonConfigurationGroup]
en: Description
target: 說明

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID
target: 裝置ID

[ctx: CetonDeviceID]
en: Device ID of Ceton device
target: Ceton 裝置之裝置ID

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (添加新頻道)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (未分派)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: 先加入一些頻道！

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: 全部

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: 讓閣下直接編輯傳遞單元。除非使用衛星天線，否則不太要用到；須輸入掃描頻道之初始頻率。

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: 頻道名稱

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: 頻道編號

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: 頻道選項

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: 是否刪除全部頻道?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: 是否刪除 %1 之全部頻道?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: 刪除當前來源所有頻道。

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: 是否刪除全部未分派頻道?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: 是否刪除「%1」頻道？

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons...
target: 下載全部圖示...

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: 為 %1 下載圖示

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: 匯入圖示選項

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons...
target: 重新掃描，看看缺少之圖示有了嗎...

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: 開始掃描頻道。

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: 開始下載圖示

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (建立新羣組)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: 頻道羣組

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: 建立新頻道羣組

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: 是否刪除頻道羣組「%1」?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: 輸入羣組名或按「選擇」以螢幕鍵盤輸入

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: 不要刪除羣組

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: 是，刪除羣組

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: 頻道選項

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: 節目清單

[ctx: ChannelScanner]
en: Channel could not be opened.
target: 無法開啟頻道。

[ctx: ChannelScanner]
en: Error starting scan
target: 開始掃描時發生錯誤

[ctx: ChannelScanner]
en: Error tuning to transport
target: 調頻至傳遞單元時發生錯誤

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to open '%1'
target: 未能開啟「%1」

[ctx: ChannelScanner]
en: Failed to parse '%1'
target: 未能解析「%1」

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error : incorrect card type
target: 程式員錯誤：卡類型不對

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Channel not created
target: 程式員錯誤：未建立頻道

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: 程式員錯誤：未能處理調頻完成。

[ctx: ChannelScanner]
en: Programmer Error: No Device
target: 程式員錯誤：無裝置

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: 掃描精靈

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: 掃描

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: 已鎖

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: 無鎖

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: 轉動器運動

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: 掃描

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: 掃描進度

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress %1
target: 掃描進度 %1

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: 訊號強度

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: 訊噪比

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: 狀況

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: 停止掃描

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: 調頻

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <新規則>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: 只符合某種類 (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: 檢查時發現錯誤

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: 每週特定日子任何時間

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: 分類類型

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: 當前例子

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: 不包括 H.264 串流 (根據頻道資料)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: 不在特定電視台

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: 不包括不明集數

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: 第一集 (Data Direct 之完整例子)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: 每集第一次放映

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: 每集最後一次放映

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: 以美國電影協會或 VCHIP 分級限制 (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: 以分類限制

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: 以年份限制電影

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: 精確符合集名

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: 精確符合節目名

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: 符合任何文字

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: 符合有關稱呼

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: 符合此集名

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: 符合此系列

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: 符合副題字詞

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: 符合節目名字詞

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: 最少星級 (對電影是 0.0 至 1.0)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: 每週電影 (完整例子 - 使用「找每週」)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: 隊際體育節目 (完整例子)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: 只對新集數

[ctx: CustomEdit]
en: Not in prime time
target: 非黃金時間

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: 只在特定視訊來源頻道

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from the Favorites group
target: 只在最愛羣組頻道

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: 只在無廣告頻道

[ctx: CustomEdit]
en: Only in prime time
target: 只黃金時間

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: 只於特定電視台

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: 只週日 (一至五)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: 只週末

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: 只高清電視節目

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: 只寬螢幕節目

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: 只手語節目

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: 只字幕節目

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: 製作人員名單有此人名 (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules cannot include semicolon ( ; )
target: 強力搜尋規則不能包括分號 ( ;)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer require a leading "AND".
target: 強力搜尋不再要以「AND」開頭。

[ctx: CustomEdit]
en: Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching)
target: 以高清重錄標清電視 (停止 duplicate matching)

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: 取代

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as a search
target: 以搜尋形式取代

[ctx: CustomEdit]
en: Replace as an example
target: 以例子形式取代

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: B級科幻電影 (完整例子)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: 通宵體育世界 (完整例子 - 使用「找每日」)

[ctx: CustomEdit]
en: Store as a search
target: 儲為搜尋

[ctx: CustomEdit]
en: Store as an example
target: 儲為例子

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: 資料庫錯誤為

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: 作為搜尋

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: 或

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: 句子結尾符號。

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: 已儲存例子

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: 已儲存搜尋

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <新優先級規則>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: 檢查時發現錯誤

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: 避免差的訊號質素 (完整例子)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: 字幕(CC)優先級

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: 每集首播

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: 每集最後一次播映

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: 符合有關稱呼

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: 根據星級修改優先級 (對電影是 0.0 至 1.0)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: 於輸入修改某電視台優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: 修改某擷取卡全部輸入之優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: 修改某輸入之優先級 (輸入優先級)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: 修改某主機所有擷取卡之優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: 修改不明集數

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: 只新集數

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: 只某頻道編號

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: 只在無廣告頻道

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: 只特定電視台之頻道

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: 只某特定頻道ID 優先級 (頻道優先級)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: 只高清電視節目

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: 強力優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: 某儲存羣組首選主機 (完整例子)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: 通宵直播體育節目首選主機 (完整例子)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: 首選晚間放映電影 (完整例子)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: 兩小時以下高清節目優先級 (完整例子)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: 分類優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: 分類類型優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: 所有符合節目名優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: 有「延遲結束時間」節目之優先級

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: 按年份電影優先級 (完整例子)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: 只播過一次之節目之優先級 (完整例子)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: 資料庫錯誤為

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: 無法取得 %1 擷取卡之資訊

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: 無法開啟 %1 擷取卡

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration)
target: DiSEqC (切換器、LNB 及轉動器配置)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: 輸入及衛星設定。

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: 錄影選項

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: 自 %1 取得列隊...

[ctx: DeleteMap]
en: %3 (%1 of %2)
target: %3 (%2 中之 %1)

[ctx: DeleteMap]
en: %n minute(s)
target: %n 分

[ctx: DeleteMap]
en: %n second(s)
target: %n 秒

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to redo)
target: (無可重做之動作)

[ctx: DeleteMap]
en: (Nothing to undo)
target: (無可復原之動作)

[ctx: DeleteMap]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 秒

[ctx: DeleteMap]
en: 1 frame
target: 1 格

[ctx: DeleteMap]
en: Clear Cuts
target: 清除切入點

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to Beginning
target: 切至開頭

[ctx: DeleteMap]
en: Cut to End
target: 切至結尾

[ctx: DeleteMap]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: DeleteMap]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: DeleteMap]
en: Load Auto-saved Cuts
target: 載入自動儲存切入點

[ctx: DeleteMap]
en: Load Detected Commercials
target: 載入偵測到之廣告

[ctx: DeleteMap]
en: Move Mark
target: 移動標記

[ctx: DeleteMap]
en: New Cut
target: 新切入點

[ctx: DeleteMap]
en: Reverse Cuts
target: 反向切入點

[ctx: DeleteMap]
en: cut
target: 切

[ctx: DeleteMap]
en: cut point
target: 切入點

[ctx: DeleteMap]
en: error
target: 錯誤

[ctx: DeleteMap]
en: keyframe
target: 關鍵格數

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: A local MPEG file used to simulate a recording. Must be entered as file:/path/movie.mpg
target: 用來模擬錄影之本機 MPEG 檔。格式必須為 file:/路徑/movie.mpg

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File does not exist
target: 無此檔案

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File info
target: 檔案資訊

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File not readable
target: 無法讀取檔案

[ctx: DemoConfigurationGroup]
en: File size
target: 檔案大小

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: 開關位址

[ctx: DeviceTree]
en: Bandstacked
target: 多波段

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: C 波段

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: 選擇此開關要用之連接埠。

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: 選擇衛星位置。

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: 環形 (北美)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: 數碼電視裝置配置

[ctx: DeviceTree]
en: Description
target: 說明

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: 裝置類型

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (未委派)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: DiSEqC 裝置連結

[ctx: DeviceTree]
en: DishPro Bandstacked
target: 多波段 DishPro

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: 東

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: 東

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: 半球

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: LNB 配置

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: LNB LOF 高 (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: LNB LOF 低 (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: LNB LOF 開關 (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: 預先設定之 LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: 相反 LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: LNB 類型

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: 舊式 (固定)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: 舊式 SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: 舊式 SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: 舊式 SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: 線性 (北美)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: 輸入要指向衛星之位置，包括衛星在衛星同步帶(Clarke Belt)之經度位置 [-180..180]，以及是東半球還是西半球。

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: 經度 (度數)

[ctx: DeviceTree]
en: Mini DiSEqC
target: 迷你 DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: 無

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: 連接埠數目

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: 對此裝置重複 DiSEqC 指令之次數。較不可靠之裝置可能要重複較多次。

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: 此裝置之說明，可有可無，方便將來進行設定。

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: 軌道位置

[ctx: DeviceTree]
en: Port %1
target: 連接埠 %1

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: 位置編號%1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: 位置索引 %1

[ctx: DeviceTree]
en: Positions
target: 位置

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: 重複次數

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor
target: 轉動器

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: 轉動器配置

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: 轉動器高速 (度/秒)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: 轉動器低速 (度/秒)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: 轉動器位置圖

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: 轉動器類型

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: 轉動器位置設置。

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: 選擇裝置類型

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: 於清單選擇預先設定之 LNB，或選擇「自訂」並在下方作進階設定。

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: 於清單選取 LNB 類型。

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: 於清單選擇轉動器類型。

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: 於清單選擇開關類型。

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: 單一 (歐洲)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: 標準 (電壓)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: 開關

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: 開關配置

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: 開關類型

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: 閣以位置緯度。以負數輸入南面及西面坐標。

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location. Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: 閣以位置經度。以負數輸入南面及西面坐標。

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: 開關之 DiSEqC 位址。

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: 此開關有多少連接埠。

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: 定義 LNB 會於何頻率由高設定轉換至低設定，相反亦然。

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: 定義來自 LNB 之頻率偏移怎樣才屬於高設定。對於多波段 LNB，此為水平/左旋極化波段。

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: 定義來自 LNB 之頻率偏移怎樣才屬於低設定。對於多波段 LNB，此為垂直/右旋極化波段。

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: 定義到達 LNB 之訊號是否相反於正常極化。這通常因為環形訊號在環面天線反彈了兩次。

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: 監察轉動器之大概轉動情況；輸入當轉動器以13伏特(V)驅動時之額定轉速。

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: 監察轉動器之大概轉動情況；輸入當轉子動器18伏特(V)驅動時之額定轉速。

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: 音頻

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: 通用 (歐洲)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: 通用 (電壓及音頻)

[ctx: DeviceTree]
en: Voltage
target: 電壓

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: 西

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: 西

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Downloading selected artwork...
target: 正下載選取之 artwork...

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: 輸入新分類

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: 分級 %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: 無

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Searching for available artwork...
target: 正搜尋可提供之 artwork...

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (任何頻道)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (任何種類)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (任何節目類型)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: 電影

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: 連續劇

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: 表演

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: 體育

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: 真要結束 MythTV？

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target: 要回去解決問題嗎？

[ctx: ExitPrompter]
en: If you've added or altered channels, please run 'mythfilldatabase' on the master backend to populate the database with guide information.
target: 如曾添加或修改頻道，請對主後端伺服器資料庫執行「mythfilldatabase」以補充節目資訊。

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: 否

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: 不用了

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: 好的

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Expert Settings Editor
target: 專業設定編輯

[ctx: ExpertSettingsEditor]
en: Recording Pending
target: 排定錄影

[ctx: FileAssocDialog]
en: Create a new file extension.
target: 建立新延伸檔名。

[ctx: FileAssocDialog]
en: Delete this file extension.
target: 刪除此延伸檔名。

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: 輸入新延伸檔名：

[ctx: FileAssocDialog]
en: Save and exit this screen.
target: 儲存並離開此畫面。

[ctx: FileAssocDialog]
en: Select a file extension from this list to modify or delete its settings.
target: 於此清單選擇檔案延伸檔名以修改或刪除其設定。

[ctx: FileAssocDialog]
en: The command to use when playing this kind of file.  To use MythTV's Internal player, use "Internal" as the player.  For all other players, you can use %s to substitute the filename.
target: 播放此種檔案之指令。要使用 MythTV 之內置放映器，於放映器一欄寫上「Internal」。對於其他放映器，可以 %s 代替其檔名。

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the file extension to be ignored in scans of your library.
target: 如選取，搜尋媒體庫時會忽略延伸檔名。

[ctx: FileAssocDialog]
en: When checked, this will cause the global player settings to override this one.
target: 如選取，整體放映器設定會優先。

[ctx: FirewireDesc]
en: Description
target: 說明

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Anonymously submit a profile of your hardware. This helps the developers to determine where to focus their efforts.
target: 以匿名身份提供閣下硬件資料。此舉有助程式開發員支援該等硬件。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Delete your online hardware profile.
target: 刪除閣下網上硬件資料。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Deleting your hardware profile...
target: 刪除硬件資料...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while deleting your profile.
target: 刪除硬件資料時遇到問題。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Encountered a problem while submitting your profile.
target: 提交硬件資料時遇到問題。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Exit this wizard, save no changes.
target: 離開設定精靈，不儲存修改。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile deleted.
target: 已刪除硬件資料。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Hardware profile submitted. Thank you for supporting MythTV!
target: 已提供硬件資料。多謝支持 MythTV！

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: No browser command set! MythTV needs a browser installed and configure to display your hardware profile.
target: 未設定瀏覽器指令！MythVideo 要安裝瀏覽器並配置好才能顯示硬件資料。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: 儲起設定，進行下一步。

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Submitting your hardware profile...
target: 正提交硬件資料...

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: Visit your online hardware profile. (This requires that you have the MythBrowser plugin installed)
target: 觀看閣下網上硬件資料。（要安裝 MythBrowser 插件）

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet!
target: 還未提交硬件資料！

[ctx: GeneralSetupWizard]
en: You haven't submitted your hardware profile yet! Please submit your profile to visit it online.
target: 閣下還未提交硬件資料！要提交了才能看。

[ctx: GrabberSettings]
en: Discard your changes and close this window.
target: 捨棄變更並關閉此視窗。

[ctx: GrabberSettings]
en: If set, the backend will attempt to perform artwork updates for recordings daily. When new seasons begin to record, this will attempt to provide you with fresh, relevant artwork while preserving the artwork assigned to old recordings.
target: 如設定，後端伺服器會每日更新美工資料。當開始錄影新季度，會為閣下提供最新美工資料，而舊有的亦會保留。

[ctx: GrabberSettings]
en: Save your changes and close this window.
target: 儲存變更並關閉此視窗。

[ctx: GrabberSettings]
en: Searching for data sources...
target: 搜尋資料來源...

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about movies.
target: 選擇用於搜尋電影資料及圖片之來源。

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about television.
target: 選擇用於搜尋電視資訊及美工資料之來源。

[ctx: GrabberSettings]
en: Select a source to use when searching for information and artwork about video games.
target: 選擇用於搜尋遊戲資訊及美工資料之來源。

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: 添加至頻道羣組

[ctx: GuideGrid]
en: Change to Channel
target: 變更頻道

[ctx: GuideGrid]
en: Channel group '%1' doesn't have any channels defined.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: 「%1」頻道羣組未有頻道。
    			節目表無東西可看。

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: 選擇頻道羣組

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: 自訂編輯

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: 是否刪除「%1」%2 規則？

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: 刪除規則

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Recording Status
target: 編輯錄影狀況

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: 編輯預錄

[ctx: GuideGrid]
en: Guide Options
target: 節目表選項

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to Time
target: 跳至時間

[ctx: GuideGrid]
en: Jump to a specific date and time in the guide
target: 跳至節目表特定日子及時間

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: 節目詳情

[ctx: GuideGrid]
en: Record This
target: 錄影此節目

[ctx: GuideGrid]
en: Recording Options
target: 錄影選項

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: 自頻道羣組移除

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: 頻道次序反轉

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: 選擇頻道羣組

[ctx: GuideGrid]
en: Show Upcoming
target: 顯示未來

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: 未定義頻道羣組

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channels defined in the database.
    			The program guide will have nothing to show you.
target: 資料庫未有頻道。
    		節目表無東西可看。

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Description
target: 說明

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: 錄影選項

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: 裝置ID

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID of HDHomeRun device
target: HDHomeRun裝置之 裝置ID

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: 手動輸入IP位址

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: 未能開啟

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: 未能取得資訊

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: 取得之資訊

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: 已設定書籤

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: 有編輯切入點清單

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: 會標示廣告

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: 已標示廣告

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: 錄影可開關字幕

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been transcoded
target: 錄影已轉碼

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: 錄影已看過

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: 錄影有隱閉式字幕(CC)

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: 錄影有字幕

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: 錄影為寬螢幕

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: 錄影為 1080i/p 高清

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: 錄影為 720p 高清

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: 錄影為杜比環迴立體聲

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in HD using H.264 codec
target: 錄影為使用 H.264 之高清影片

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: 錄影為高清

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: 錄影為單聲道

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: 錄影為立體聲

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: 錄影為環迴立體聲

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in use
target: 錄影正在使用

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: 此節目即將自動失效

[ctx: HtmlUI]
en: 3rd Party Software
target: 第三方軟件

[ctx: HtmlUI]
en: Actions
target: 行動

[ctx: HtmlUI]
en: Add Stream
target: 添加串流

[ctx: HtmlUI]
en: Advanced Setup
target: 進階設置

[ctx: HtmlUI]
en: April
target: 四月

[ctx: HtmlUI]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: HtmlUI]
en: August
target: 八月

[ctx: HtmlUI]
en: Backend Status
target: 後端伺服器狀況

[ctx: HtmlUI]
en: Bitrate
target: 位元率

[ctx: HtmlUI]
en: Capture Card Service
target: 擷取卡服務

[ctx: HtmlUI]
en: Change Password
target: 變更密碼

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Editor
target: 頻道編輯

[ctx: HtmlUI]
en: Channel Service
target: 頻道服務

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagger
target: 廣告標示器

[ctx: HtmlUI]
en: Commercial Flagging
target: 廣告標示

[ctx: HtmlUI]
en: Content Service
target: 內容服務

[ctx: HtmlUI]
en: Current Tuner Activity
target: 當前調頻器動態

[ctx: HtmlUI]
en: DVR Service
target: 數碼錄影服務

[ctx: HtmlUI]
en: Database
target: 資料庫

[ctx: HtmlUI]
en: Database Tools
target: 資料庫工具

[ctx: HtmlUI]
en: December
target: 十二月

[ctx: HtmlUI]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: HtmlUI]
en: Description
target: 說明

[ctx: HtmlUI]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently idle.
target: %1 編碼器當前為閒置。

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This program is being viewed.
target: %1 編碼器正在錄影「%2」。現正觀看此節目。

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently recording "%2."  This recording will end at %3.
target: %1 編碼器正在錄影「%2」。此節目會於 %3 結束。

[ctx: HtmlUI]
en: Encoder %1 is currently watching "%2" on Live TV.
target: %1 編碼器正在於直播電視觀看「%2」。

[ctx: HtmlUI]
en: Examples
target: 例子

[ctx: HtmlUI]
en: Expert/Dev Setup
target: 專業級／程式開發專用設置

[ctx: HtmlUI]
en: February
target: 二月

[ctx: HtmlUI]
en: Filename
target: 檔案名

[ctx: HtmlUI]
en: Filter
target: 篩選

[ctx: HtmlUI]
en: Friday
target: 星期五

[ctx: HtmlUI]
en: General
target: 一般

[ctx: HtmlUI]
en: GetRecorded() Example
target: GetRecorded() 範例

[ctx: HtmlUI]
en: Group
target: 羣組

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data
target: 指引資料

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Data Sources
target: 指引資料來源

[ctx: HtmlUI]
en: Guide Service
target: 指引服務

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo
target: HTTP 直播串流示範

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Stream Demo2
target: HTTP 直播串流示範2

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streaming
target: HTTP 直播串流

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo
target: HTTP 直播串流示範

[ctx: HtmlUI]
en: HTTP Live Streams Demo2
target: HTTP 直播串流示範2

[ctx: HtmlUI]
en: Hardware Profile
target: 硬件資料

[ctx: HtmlUI]
en: Height
target: 高度

[ctx: HtmlUI]
en: Information
target: 資訊

[ctx: HtmlUI]
en: Installing
target: 安裝

[ctx: HtmlUI]
en: JW Player&trade;
target: JW 播放器&trade;

[ctx: HtmlUI]
en: January
target: 一月

[ctx: HtmlUI]
en: Job Queue
target: 工作佇列

[ctx: HtmlUI]
en: July
target: 七月

[ctx: HtmlUI]
en: June
target: 六月

[ctx: HtmlUI]
en: Last Ten Recordings
target: 最後十個錄影

[ctx: HtmlUI]
en: List Files
target: 列出檔案

[ctx: HtmlUI]
en: List Recordings
target: 列出錄影

[ctx: HtmlUI]
en: Loading
target: 正載入

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend
target: 本機後端伺服器

[ctx: HtmlUI]
en: Local Backend (IPv6)
target: 本機後端伺服器 (IPv6)

[ctx: HtmlUI]
en: Make this server the master backend
target: 將此伺服器定為主後端伺服器

[ctx: HtmlUI]
en: March
target: 三月

[ctx: HtmlUI]
en: Master Backend
target: 主後端伺服器

[ctx: HtmlUI]
en: May
target: 五月

[ctx: HtmlUI]
en: Monday
target: 星期一

[ctx: HtmlUI]
en: Myth Service
target: Myth 服務

[ctx: HtmlUI]
en: MythTV System Overview
target: MythTV 系統概覽

[ctx: HtmlUI]
en: No
target: 否

[ctx: HtmlUI]
en: November
target: 十一月

[ctx: HtmlUI]
en: October
target: 十月

[ctx: HtmlUI]
en: Overview
target: 概覽

[ctx: HtmlUI]
en: Package installed
target: 已安裝套件

[ctx: HtmlUI]
en: Play
target: 播放

[ctx: HtmlUI]
en: Recorded %2, %3 %4 at %5.
target: 已於 %5 錄影 %2, %3 %4。

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Devices
target: 錄影裝置

[ctx: HtmlUI]
en: Recording Group
target: 錄影羣組

[ctx: HtmlUI]
en: Recordings:
target: 錄影：

[ctx: HtmlUI]
en: Refresh
target: 重刷

[ctx: HtmlUI]
en: Sample Storage Group browser
target: 樣本儲存羣組瀏覽器

[ctx: HtmlUI]
en: Saturday
target: 星期六

[ctx: HtmlUI]
en: Security PIN
target: 保安個人密碼(PIN)

[ctx: HtmlUI]
en: Send a Message
target: 發送訊息

[ctx: HtmlUI]
en: September
target: 九月

[ctx: HtmlUI]
en: Server Side Scripting
target: 伺服器端 Scripting

[ctx: HtmlUI]
en: Setup
target: 設置

[ctx: HtmlUI]
en: Setup Wizard
target: 設置精靈

[ctx: HtmlUI]
en: Size
target: 大小

[ctx: HtmlUI]
en: Status
target: 狀況

[ctx: HtmlUI]
en: Stop
target: 停止

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Group
target: 儲存羣組

[ctx: HtmlUI]
en: Storage Groups
target: 儲存羣組

[ctx: HtmlUI]
en: Sunday
target: 星期日

[ctx: HtmlUI]
en: System Events
target: 系統事件

[ctx: HtmlUI]
en: Thursday
target: 星期四

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoder
target: 轉碼器

[ctx: HtmlUI]
en: Transcoding
target: 轉碼

[ctx: HtmlUI]
en: Tuesday
target: 星期二

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to install package.
target: 無法安裝套件。

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to retrieve setting.
target: 無法取得設定。

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to save setting.
target: 無法儲存設定。

[ctx: HtmlUI]
en: Unable to send message.
target: 無法發送訊息。

[ctx: HtmlUI]
en: Use Link-Local
target: 使用 Link-Local

[ctx: HtmlUI]
en: User Job #%1
target: 用戶第%1號工作

[ctx: HtmlUI]
en: Utilities
target: 工具

[ctx: HtmlUI]
en: Video Library Service
target: 影片庫服務

[ctx: HtmlUI]
en: View Logs
target: 檢視記錄

[ctx: HtmlUI]
en: WSDL Links
target: WSDL 連結

[ctx: HtmlUI]
en: Waiting
target: 等待

[ctx: HtmlUI]
en: Wednesday
target: 星期三

[ctx: HtmlUI]
en: Width
target: 寬度

[ctx: HtmlUI]
en: Yes
target: 是

[ctx: HtmlUI]
en: install JW Player&trade;
target: 安裝 JW 播放器&trade;

[ctx: IdleScreen]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target: MythTV 正空閒，會於 %n 秒內關機。

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.
target: 用來激發錄影之本機檔案。留空則以 MythEvents 觸發外部程式匯入錄影檔案。

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File %1 does not exist
target: 無 %1 檔案

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File info
target: 檔案資訊

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File not readable
target: 無法讀取檔案

[ctx: ImportConfigurationGroup]
en: File size
target: 檔案大小

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: 為 %1 頻道選擇圖示

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Could not find %n icon(s).
target: 找不到 %n 個圖示。

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading %1 / %2 : %3
target: 正在下載 %1 / %2 : %3

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: 正下載，請稍候...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: 輸入文字作手動搜尋

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: 未能下載 %1 之圖示。

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: 未能提交圖示選擇。

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: 完結

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: 已提交圖示選擇。

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: 已下載 %1 之圖示。

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initializing, please wait...
target: 正初始化，請稍候...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: 可能之圖示檔

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: 手動搜尋文字

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: 圖示檔名

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: 找不到符合 %1 者

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: 略過

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: 略過此圖示

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: 閣下現有機會將選擇回傳至mythtv.org，讓其他人從中獲益。

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: 輸入

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target: %n段廣告時間

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: 由用戶中止

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection %1
target: 廣告偵測 %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Detection Starting
target: 廣告偵測正啟動

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for commercial detector.
target: 無法開啟新資料庫連線以偵測廣告。

[ctx: JobQueue]
en: Could not open new database connection for metadata lookup.
target: 無法開啟新資料庫連線以查詢元數據。

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find executable, check backend logs.
target: 錯誤：找不到執行檔，請檢查後端伺服器記錄。

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: Unable to find mythtranscode, check backend logs.
target: 錯誤：找不到 mythtranscode，請檢查後端伺服器記錄。

[ctx: JobQueue]
en: ERROR: User Job returned non-zero, check logs.
target: 錯誤：使用者工作傳回碼不是零，請檢查記錄。

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: 失敗，結束狀況為 %1

[ctx: JobQueue]
en: Finished.
target: 完結。

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: 標示廣告

[ctx: JobQueue]
en: Look up Metadata
target: 找尋元數據

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup %1
target: 元數據找尋工作 %1

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Complete.
target: 完成找尋元數據。

[ctx: JobQueue]
en: Metadata Lookup Starting
target: 開始找尋元數據

[ctx: JobQueue]
en: Program has been deleted
target: 已刪除節目

[ctx: JobQueue]
en: Retry limit exceeded
target: 超出重試限額

[ctx: JobQueue]
en: Successfully Completed.
target: 成功完成。

[ctx: JobQueue]
en: Transcode
target: 轉碼

[ctx: JobQueue]
en: UNKNOWN JobType, unable to process!
target: 工作類型不詳，無法處理！

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: 找不到 mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythmetadatalookup
target: 找不到 mythmetadatalookup

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: 無法開啟檔案或啟動解碼器

[ctx: JobQueue]
en: Unable to retrieve program info from database
target: 無法自資料庫取得節目資訊

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: 未定義

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: 不明工作

[ctx: JobQueue]
en: exit status %1, job status was "%2"
target: 結束狀況 %1，工作狀況為「%2」

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: 是否添加「%1」按鍵？

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: 按鍵

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: 不認識按的鍵

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: 正等候按鍵

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: 錄影

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: 錄影|

[ctx: LanguageSelection]
en: Preferred language
target: 首選語言

[ctx: LanguageSelection]
en: Your location
target: 閣下位置

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: 未能開啟

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: 未能取得資訊

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: 取得之資訊

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 「每日」即一至五

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 「每日」即一至日

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: 未能退出 %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: 未能卸載 %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: 無可退出之裝置

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: 選擇 CD 機

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: 選擇 CD 燒錄器

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: 選擇 DVD 機

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: 選擇 DVD 燒錄器

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: 選擇 VCD 機

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: 選擇要退出或插入之流動媒體

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: 可安全移除 %1

[ctx: MetadataOptions]
en: Downloading selected artwork...
target: 正下載選取之美工資料...

[ctx: MetadataOptions]
en: No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually.
target: 找不到相符錄影。請手動輸入 TVDB/TMDB 編號、季度及集數。

[ctx: MetadataOptions]
en: Searching for available artwork...
target: 正搜尋可提供之美工資料...

[ctx: MetadataOptions]
en: This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again.
target: 輸入之編號、季度及集數組合不對（又或網站有問題）。檢查一下資料再試。

[ctx: MetadataOptions]
en: Trying to manually find this recording online...
target: 正試着手動上網找尋錄影...

[ctx: MetadataOptions]
en: You must set a reference number on this rule to set artwork.  For items without a metadata source, you can set any unique value.
target: 必須於此規則設定參考編號以設定美工資料。對於無元數據來源的項目，可設定任何無重覆的值。

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: 不儲存並結束

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: 如與「瀏覽檔案」一起設定，要令「影片清單」自資料庫載入已知影片元數據。將之關掉會大幅增加載入影片樹狀清單之速度。

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: 如設定，除非指定略過某檔案副檔名，否則會顯示 MythVideo 目錄所有檔案。

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.
target: 如設定，當每次掃描是否有新影片時會更新大量元數據。

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: 如設定，會啟用名為「播放預告片」之按鈕，在電影開始前播放用戶指定數目的預告片。

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: 電影開始前播放的預告片數目。

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: 儲存並結束

[ctx: MultiplexSetting]
en: Transport
target: 傳遞單元

[ctx: MythControls]
en: 3D Side by Side
target: 3D（左右模式）

[ctx: MythControls]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D（上下模式）

[ctx: MythControls]
en: Actions
target: 行動

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: 按境況行動

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: 任意搜索

[ctx: MythControls]
en: Backspace
target: 後退(Backspace)

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: 變更羣組檢視

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: 變更畫中畫/畫傍畫檢視

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: 變更錄影羣組

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: 變更檢視

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: 於影片管理員變更可瀏覽與否

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: 頻道錄道優先級

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: 下一頻道

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: 上一頻道

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: 清除 OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: 清除編輯切入點

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: 境況

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: 按按鍵境況

[ctx: MythControls]
en: Copy text from textedit
target: 自 textedit 複製文字

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: 建立畫傍畫檢視

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: 建立畫中畫檢視

[ctx: MythControls]
en: Cut text from textedit
target: 自 textedit 剪下文字

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: 循環選擇廣告跳過模式

[ctx: MythControls]
en: Cycle audio channels
target: 循環選擇聲道

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: 於節目表循環選擇頻道羣組及所有頻道。

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: 降低家長分級

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: 降低節目或頻道排名

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: 降低播放速度

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: 減少時間延展速度

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: MythControls]
en: Disable External Subtitles
target: 關閉外部字幕

[ctx: MythControls]
en: Disable Forced Subtitles
target: 關閉強制字幕

[ctx: MythControls]
en: Disable any captions
target: 關閉任何字幕

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Side by Side
target: 停用 3D（左右模式）

[ctx: MythControls]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: 停用 3D（上下模式）

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: 顯示 ATSC 字幕(CC)1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: 顯示 ATSC 字幕(CC)2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: 顯示 ATSC 字幕(CC)3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: 顯示 ATSC 字幕(CC)4

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: 顯示項目詳情彈出視窗

[ctx: MythControls]
en: Display System Exit Prompt
target: 顯示系統結束提示

[ctx: MythControls]
en: Display Text Subtitle 1
target: 顯示互動電視字幕 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: 顯示 VBI 字幕(CC)1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: 顯示 VBI 字幕(CC)2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: 顯示 VBI 字幕(CC)3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: 顯示 VBI 字幕(CC)4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: 顯示要跳至已錄節目選單

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: 顯示預錄清單

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: 顯示字幕 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: 顯示字幕 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: 下箭頭

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: 為當前項目下載元數據

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: 編輯自訂錄影規則

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: 退出流動媒體

[ctx: MythControls]
en: Enable External Subtitles
target: 開啟外部字幕

[ctx: MythControls]
en: Enable Forced Subtitles
target: 開啟強制字幕

[ctx: MythControls]
en: Enable any captions
target: 開啟任何字幕

[ctx: MythControls]
en: Escape
target: 退出(Escape)

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: 不詢問並離開

[ctx: MythControls]
en: Exit or return to DVD menu
target: 結束或返回 DVD 選單

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: 快進

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: 快進或暫停時前進一格

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: 跟隨連結

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: 返回上一頁

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: 前進上一頁

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: 去首個視訊

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: 去最後一個視訊

[ctx: MythControls]
en: Help
target: 說明

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: 提高家長分級

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: 提高節目或頻道排名

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: 提高播放速度

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: 增加時間延展速度

[ctx: MythControls]
en: Info utilizing cutlist
target: 運用資訊的切入點清單

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: 反轉開始/結束切入點

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: 跳前

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: 跳後

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: 跳後正常量十倍

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: 跳前正常量十倍

[ctx: MythControls]
en: Jump to a chapter
target: 跳至章節

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: 跳至書籤

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: 跳至之前播過之錄影

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Chapter Menu
target: 跳至 DVD 章節選單

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: 跳至 DVD 頂層選單

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Title Menu
target: 跳至 DVD 節目選單

[ctx: MythControls]
en: Jump to the Popup Menu
target: 跳至彈出選單

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: 跳至下個切入點

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: 跳至前個切入點

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: 跳至錄影開頭。

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: 按鍵

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: 按境況按鍵

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: 左箭頭

[ctx: MythControls]
en: List scheduled upcoming episodes
target: 列出已安排預錄未來集數

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: 列出未來集數

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: 電視直播

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: 電視直播 (內嵌於節目表)

[ctx: MythControls]
en: Load cuts from detected commercials
target: 自偵測到之廣告載入切入點

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: 主選單

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: 管理錄影規則

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: 管理錄影 / 解決衝突

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: 選單 - 藍色鈕

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: 選單 - 電子節目表(EPG)

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: 選單 - 結束(Exit)

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: 選單 - 綠色鈕

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: 選單 - 紅色鈕

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: 選單 - 互動電視(Text)

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: 選單 - 白色鈕

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: 選單 - 黃色鈕

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: 修改行動

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: 監察訊號質素

[ctx: MythControls]
en: More information
target: 更多資訊

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: 滑鼠左擊

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: 滑鼠指標移下

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: 滑鼠指標移左

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: 滑鼠指標移右

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: 滑鼠指標移上

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: 選擇下個連結

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: 選擇上個連結

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: 移至下個 widget

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: 移至預覽 widget

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: 靜音

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: MythDVD DVD 媒體處理程式

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: MythTV 之原始媒體播放器。

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: 下個 ATSC 字幕(CC)

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: 下張卡

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: 下個輸入

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: 下一頁

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: 下個預先配置放大模式

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: 下一子頁

[ctx: MythControls]
en: Next Text track
target: 下個互動電視

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: 下個 VBI 字幕(CC)

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: 下個視訊來源

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: 下一檢視

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: 下個語言

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: 下個字幕

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: 下個字幕

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: 下個視訊掃描優先模式

[ctx: MythControls]
en: No 3D
target: 無 3D

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: 開啟 Xterm 視窗

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: 開啟視訊篩選對話框

[ctx: MythControls]
en: Options
target: 選項

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: 下一版

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: 上一版

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: 節目表到上一日

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: 節目表到下一日

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: 節目表左翻一頁

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: 節目表右翻一頁

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: 翻至清單底部

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: 翻至清單中間

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: 翻至清單頂部

[ctx: MythControls]
en: Paste text into textedit
target: 將文字貼上 textedit

[ctx: MythControls]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: MythControls]
en: Play
target: 播放

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: 播放節目

[ctx: MythControls]
en: Play a media resource
target: 播放媒體資源

[ctx: MythControls]
en: Play an Optical Disc
target: 播放光碟

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: 播放語言 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: 播放語言 2

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: 在後備放映器播放所選項目

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: 播放畫面調整

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: 彈出選單

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: 上個 ATSC 字幕(CC)

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: 上一頁

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: 上一子頁

[ctx: MythControls]
en: Previous Text track
target: 上個互動電視

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: 上個 VBI 字幕(CC)

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: 上個視訊來源

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: 前一檢視

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: 上個語言

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: 上個字幕

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: 之前已錄影

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: 找節目

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: 節目表

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: 節目錄影優先級

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: 將當前錄影排入轉碼佇列

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: 此頻道之錄影畫面調整

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: 此錄影器之錄影畫面調整

[ctx: MythControls]
en: Redo
target: 重做

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: 重新載入佈景主題

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: 移除聯繫

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys
target: 重置所有按鍵

[ctx: MythControls]
en: Reset All Keys to Defaults
target: 將所有按鍵重置為預設值

[ctx: MythControls]
en: Reset all keys to defaults
target: 將所有按鍵重置為預設值

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: 顯示隱藏文字

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: 節目表頻道次序反轉

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: 回退

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: 回退或暫停時回退一格

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: 右箭頭

[ctx: MythControls]
en: Save
target: 儲存

[ctx: MythControls]
en: Save changes?
target: 是否儲存變更？

[ctx: MythControls]
en: Save cuts
target: 儲存切入點

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot
target: 儲存畫面截圖

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: 翻下半頁

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: 翻左半頁

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: 翻右半頁

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: 翻上半頁

[ctx: MythControls]
en: Seek to a position in seconds
target: 搜索至某秒數的位置

[ctx: MythControls]
en: Select
target: 選擇(Select)

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: 設定聯繫

[ctx: MythControls]
en: Set the audio sync adjustment
target: 設定音訊同步調整

[ctx: MythControls]
en: Set the picture brightness
target: 設定畫面亮度

[ctx: MythControls]
en: Set the picture color
target: 設定畫面色彩

[ctx: MythControls]
en: Set the picture contrast
target: 設定畫面對比

[ctx: MythControls]
en: Set the picture hue
target: 設定畫面彩度

[ctx: MythControls]
en: Set the volume
target: 設定音量

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: 顯示漸進搜尋對話方塊

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: 顯示 Mythshutdown 設定

[ctx: MythControls]
en: Show details
target: 顯示詳情

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: 顯示漸進搜尋對話方塊

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: 顯示「找節目」

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: 顯示節目表

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: 跳過廣告

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: 跳過廣告 (反向)

[ctx: MythControls]
en: Standby Mode
target: 待機模式

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: 開動 Mythtv-Setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: 狀況畫面

[ctx: MythControls]
en: Stop Program
target: 停止節目

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: 置換畫中畫/畫傍畫視窗

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: 轉換擷取卡檢視

[ctx: MythControls]
en: Switch angle
target: 轉換角度

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: 於電視直播模式轉換頻道而不離開節目表。

[ctx: MythControls]
en: Switch title
target: 轉換節目

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: 轉換至下一最愛頻道

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: 轉換至上一最愛頻道

[ctx: MythControls]
en: System Exit
target: 退出系統

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: 刪除電視錄影

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: 播放電視錄影

[ctx: MythControls]
en: The Video Browser
target: 視訊瀏覽

[ctx: MythControls]
en: The Video Default View
target: 視訊預設檢視

[ctx: MythControls]
en: The Video Gallery
target: 視訊藝廊

[ctx: MythControls]
en: The Video Listings
target: 視訊列表

[ctx: MythControls]
en: The Video Manager
target: 視訊管理

[ctx: MythControls]
en: This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: 此行動為必需，要聯繫至少一鍵。試試聯繫另一個按鈕。

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?
target: 此按鍵聯繫與 %2 境況之 %1 有衝突。是否無論如何都要聯繫？

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context. Unable to bind key.
target: 此按鍵聯繫與 %2 境況之 %1 有衝突。無法聯繫按鍵。

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: 開關 ATSC 字幕(CC)

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: 開關背景

[ctx: MythControls]
en: Toggle External Subtitles
target: 開關外部字幕

[ctx: MythControls]
en: Toggle OSD playback information
target: 開關 OSD 播放資料

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: 開關畫傍畫檢視

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: 開關畫中畫檢視

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Borders
target: 開關顯示小工具邊框

[ctx: MythControls]
en: Toggle Show Widget Names
target: 開關顯示小工具名稱

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: 開關字幕

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: 開關互動電視

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: 開關互動電視字幕

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: 開關互動電視選單

[ctx: MythControls]
en: Toggle Text Subtitles
target: 開關互動電視字幕

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: 開關 VBI 字幕(CC)

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: 切換當前畫中畫/畫傍畫視窗

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: 開關任何字幕

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: 切換音訊 Upmixer

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio visualisation
target: 開關音訊視覺效果

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: 切換頻道瀏覽模式

[ctx: MythControls]
en: Toggle night mode
target: 開關晚間模式

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: 切換當前節目錄影狀況

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: 切換睡眠時間制

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: 將當前頻道設為最愛頻道

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: 切換視訊寬高比

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: 切換時間延展速度

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: 切換鍵盤輸入位置：

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #1
target: 觸發系統鍵事件編號1

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #10
target: 觸發系統鍵事件編號10

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #2
target: 觸發系統鍵事件編號2

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #3
target: 觸發系統鍵事件編號3

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #4
target: 觸發系統鍵事件編號4

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #5
target: 觸發系統鍵事件編號5

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #6
target: 觸發系統鍵事件編號6

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #7
target: 觸發系統鍵事件編號7

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #8
target: 觸發系統鍵事件編號8

[ctx: MythControls]
en: Trigger System Key Event #9
target: 觸發系統鍵事件編號9

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: 開啟音訊同步調整控制

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: 開啟時間延展控制

[ctx: MythControls]
en: Turn the display off
target: 關閉顯示

[ctx: MythControls]
en: Turn the display on
target: 開啟顯示

[ctx: MythControls]
en: Undo
target: 復原

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: 上箭頭

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: 小聲

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: 大聲

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: 於瀏覽視窗放大

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: 於瀏覽視窗縮小

[ctx: MythPlayer]
en: %1 of %2
target: %2 之 %1

[ctx: MythPlayer]
en: %n second(s)
target: %n 秒

[ctx: MythPlayer]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Night Mode
target: 停用晚間模式

[ctx: MythPlayer]
en: Disabled Studio Levels
target: 已停用 Studio Levels

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Night Mode
target: 啟用晚間模式

[ctx: MythPlayer]
en: Enabled Studio Levels
target: 已啟用 Studio Levels

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file
target: 開啟跳至節目檔案時發生錯誤

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening jump program file buffer
target: 開啟跳至節目檔案緩衝時發生錯誤

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program buffer
target: 轉換節目緩衝時發生錯誤

[ctx: MythPlayer]
en: Error opening switch program file
target: 轉換節目檔案時發生錯誤

[ctx: MythPlayer]
en: Error reopening video decoder
target: 重新開啟視訊解碼器時發生錯誤

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: 未能初始化聲畫同步

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to initialize video output
target: 未能初始化視訊輸出

[ctx: MythPlayer]
en: Failed to reinitialize video output
target: 未能重新初始化視訊輸出

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles Off
target: 強制字幕關閉

[ctx: MythPlayer]
en: Forced Subtitles On
target: 強制字幕開啟

[ctx: MythPlayer]
en: Irrecoverable recorder error
target: 無法回復之錄影器錯誤

[ctx: MythPlayer]
en: Need to switch video renderer.
target: 需要轉換視訊成像器。

[ctx: MythPlayer]
en: New cut added.
target: 已添加新切入點。

[ctx: MythPlayer]
en: No Seektable
target: 無可搜尋者

[ctx: MythPlayer]
en: No captions
target: 無字幕

[ctx: MythPlayer]
en: Not Flagged
target: 未標示

[ctx: MythPlayer]
en: Off
target: 關閉

[ctx: MythPlayer]
en: On
target: 開啟

[ctx: MythPlayer]
en: Paused
target: 暫停

[ctx: MythPlayer]
en: Redo - %1
target: 重做 - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Searching
target: 搜尋

[ctx: MythPlayer]
en: Serious error detected in Video Output
target: 於視訊輸出偵測到嚴重錯誤

[ctx: MythPlayer]
en: TXT CAP
target: 互動電視字幕

[ctx: MythPlayer]
en: Text subtitles
target: 互動電視字幕

[ctx: MythPlayer]
en: Undo - %1
target: 復原 - %1

[ctx: MythPlayer]
en: Undo Changes
target: 復原變更

[ctx: MythPlayer]
en: Using previously auto-saved cuts
target: 使用之前自動儲存之切入點

[ctx: MythPlayer]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: 視訊格數緩衝失敗太多次。

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: 好

[ctx: MythScreenType]
en: Loading...
target: 正載入...

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to Set Wakeup Time
target: 設定叫喚時間之指令

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot
target: 重開機指令

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to reboot computer.
target: 重新開機之指令。

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run Xterm
target: 執行 Xterm 之指令

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: 如閣下 BIOS 要求重新啟動電腦以讓 nvram-wakeup 設定生效，要執行之指令。如 BIOS 不要求重新啟動電腦則留空。更多例子見 README 檔。

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to run to start the Frontend
target: 啟動前端程式要執行之指令

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: 於 BIOS 設定叫喚時間之指令。更多例子見 README 檔。

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown
target: 關機指令

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to shutdown computer.
target: 關機之指令。

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: 啟動 Xterm 之指令。留空停用。

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Command to start mythfrontend.
target: 啟動 mythfrontend 之指令。

[ctx: MythShutdownSettings]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: MythShutdown/MythWelcome 設定

[ctx: MythShutdownSettings]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: 以 $time 形式傳遞給「設定叫喚時間之指令」之時間串格式。詳情見 QT::QDateTime.toString()。設為 epoch 後秒數之「time_t」(nvram_wakeup 用 time_t)。

[ctx: MythShutdownSettings]
en: Wakeup time format
target: 叫喚時間格式

[ctx: MythShutdownSettings]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: nvram-wakeup 重新啟動指令

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Any event
target: 任何事件

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client connected to master backend
target: 用戶端已連接主後端伺服器

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Client disconnected from master backend
target: 用戶端已中止連接主後端伺服器

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #1
target: 按鍵事件編號1

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #10
target: 按鍵事件編號10

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #2
target: 按鍵事件編號2

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #3
target: 按鍵事件編號3

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #4
target: 按鍵事件編號4

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #5
target: 按鍵事件編號5

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #6
target: 按鍵事件編號6

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #7
target: 按鍵事件編號7

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #8
target: 按鍵事件編號8

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Keystroke event #9
target: 按鍵事件編號9

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: LiveTV started
target: 已開始電視直播

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend shutdown
target: 已關掉主後端伺服器

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Master backend started
target: 已啟動主後端伺服器

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client connected
target: 已連接網絡控制用戶端

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Network Control client disconnected
target: 網絡控制用戶端已中斷連接

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback paused
target: 已暫停播放

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback program changed
target: 已變更節目重播

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback started
target: 已開始播放

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback stopped
target: 已停止播放

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Playback unpaused
target: 已取消暫停重播

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording deleted
target: 已刪除錄影

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording expired
target: 錄影已失效

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording finished
target: 已結束錄影

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording pending
target: 待排定錄影

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Recording started
target: 已開始錄影

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Scheduler ran
target: 已執行 Scheduler

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Screen created or destroyed
target: 已建立或停用畫面

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Settings cache cleared
target: 已清除設定快取

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend connected to master
target: 次級後端伺服器已連接主後端伺服器

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: Slave backend disconnected from master
target: 次級後端伺服器已中止連接主後端伺服器

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: System Event Command Editor
target: 系統事件指令編輯

[ctx: MythSystemEventEditor]
en: mythfilldatabase ran
target: 已執行 mythfilldatabase

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** 已結束，狀況為：%1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: 在「%2」佈景主題找不到「%1」。
    
    返回前一個選單。

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: 缺少用戶介面元素

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: 關於

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: 輸入密碼：

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter standby mode
target: 進入待機模式

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: 好

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: 重新開機

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: 修訂版：%1
     分支：%2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: 關機

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: 系統選單

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait...
target: 請稍候...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent
target: 上層

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: 上層目錄

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target: %n 個符合

[ctx: MythWebPage]
en: Error loading page: %1
target: 載入此頁時發生錯誤：%1

[ctx: MythWebView]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MythWebView]
en: Download and play the file
target: 下載及播放檔案

[ctx: MythWebView]
en: Download the file
target: 下載檔案

[ctx: MythWebView]
en: Downloading...
target: 正下載...

[ctx: MythWebView]
en: ERROR downloading file.
target: 下載檔案時發生錯誤。

[ctx: MythWebView]
en: Enter filename to save file
target: 輸入檔案名以儲存

[ctx: MythWebView]
en: Play the file
target: 播檔案

[ctx: MythWebView]
en: What do you want to do with this file?
target: 要對此檔案做什麼？

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Automatically Start mythfrontend
target: 自動開啟 mythfrontend

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period %1
target: 每日叫喚/關機時段 %1

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Date Format
target: 日期格式

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: MythWelcome Settings
target: MythWelcome 設定

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: 當主後端伺服器關機，mythwelcome 會自動將此電腦也關機。只應用於只運行前端程式之電腦

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: 如叫喚並非用作錄影節目，mythwelcome 會自動開啟 mythfrontend。

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time
target: %1 時段結束時間

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: %1 時段結束時間。定義主後端伺服器要醒著的時間。將開始和結束時間都設為 00:00 停用此功能。

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time
target: %1 時段開始時間

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: %1 時段開始時間。定義主後端伺服器要醒著的時間。將開始和結束時間都設為 00:00 停用此功能。

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: Shutdown with Master Backend
target: 與主後端伺服器一起關機

[ctx: MythWelcomeSettings]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: 顯示日期之格式。有效格式清單見 http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString。

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: 結束(&F)

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: 下一步(&N) >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < 上一步(&B)

[ctx: PaneATSC]
en: Scanning Range
target: 掃描範圍

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: File location
target: 檔案位置

[ctx: PaneDVBUtilsImport]
en: Location of the channels.conf file.
target: channels.conf 檔之位置。

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <新片語>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <新搜尋>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: 片語

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: 錄影

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: 選擇搜尋

[ctx: PlayGroupConfig]
en: %1 Group
target: %1 羣組

[ctx: PlayGroupConfig]
en: (default)
target: (預設)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression. For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: 如節目名符合此 regular expression 則自動使用此羣組。舉例，「(News|CNN)」符合有「News」或「CNN」之節目名。

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: 按「跳」鍵時向前或向後跳多少分鐘。

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: 回退時向後跳多少秒。

[ctx: PlayGroupConfig]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: 快進時向前跳多少秒。

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Initial playback speed with adjusted audio. Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: 帶調整後音訊之初始播放速度。100 為正常速度、50 為半速、200 為雙倍速。

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Jump amount (minutes)
target: 跳過時間 (分鐘)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip ahead (seconds)
target: 跳前 (秒)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Skip back (seconds)
target: 跳後 (秒)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Time stretch (speed x 100)
target: 時間延展 (速度 x 100)

[ctx: PlayGroupConfig]
en: Title match (regex)
target: 符合節目名 (regex)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (建立新羣組)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: 建立新播放羣組

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: 預設

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
    '%1'?
target: 是否刪除播放羣組：「%1」？

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: 輸入羣組名或按「選擇」以螢幕鍵盤輸入

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: 否，不要刪除羣組

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: 重播羣組

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: 是，刪除羣組

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target: %1 [%n個項目]

[ctx: PlaybackBox]
en: %1% used, %2 GB free
target: 用了 %1%、還有 %2

[ctx: PlaybackBox]
en: , which consume %1
target: ，共用掉%1

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: 添加新的

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: 將此羣組添加至播放清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: 將此錄影添加至播放清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: 添加至播放清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this episode to re-record
target: 讓此集再次錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: 是否刪除：

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: 是否停止：

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: 自動偵測

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: 開始

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Detection
target: 開始廣告偵測

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Metadata Lookup
target: 開始找尋元數據

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: 開始轉碼

[ctx: PlaybackBox]
en: Cannot delete
target: 無法刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: 分類

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: 變更篩選

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: 變更羣組篩選

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: 變更羣組密碼

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: 變更羣組檢視

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: 變更重播羣組

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: 變更錄影羣組

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Metadata
target: 變更錄影元數據

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: 清除播放清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Custom Edit
target: 自訂編輯

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: 預設

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: 永久刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: 刪除，並容許重錄

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: 已刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: 停用「自動失效」功能

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: 不保存此集

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: 編輯預定錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: 啟用「自動失效」功能

[ctx: PlaybackBox]
en: Group List Menu
target: 羣組清單選單

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: 羣組

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: 說明 (狀況圖示)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: 高質素

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: 工作選項

[ctx: PlaybackBox]
en: Live TV
target: 電視直播

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: 低質素

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Unwatched
target: 標為未看

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark As Watched
target: 標為已看

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: 標為未看

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: 標為已看

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: 中質素

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: 新錄影羣組

[ctx: PlaybackBox]
en: No, and keep the remaining %1 list items
target: 否，保留餘下%1個清單項目

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: 否，繼續錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: 否，保留

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: 「%1」羣組之密碼：

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: 播

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: 播放選項

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: 重頭播放

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: 於書籤位置播放

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: 播放自...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: 播放清單選項

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: 保存此集

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: 可提供錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: 錄影選項

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: 無錄影提供

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file cannot be found
target: 找不到錄影檔

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file contains no data
target: 錄影檔無資料

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: 無錄影檔。
    是否刪除：

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: 錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: 自播放清單移除

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: 預錄選項

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: 選擇重播羣組

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: 選擇錄影羣組

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Recording Details
target: 顯示錄影詳情

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: 胡亂播

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: 停止

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Detection
target: 停止廣告偵測

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Metadata Lookup
target: 停止找尋元數據

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: 停止錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: 停止轉碼

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: 儲存選項

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: 找不到此錄影之檔案

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: 此錄影之檔案沒有內容。

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: 無錄影提供

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: 當前檢視無錄影提供

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target: 播放清單有 %n 個項目。行動會影響清單所有項目

[ctx: PlaybackBox]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target: 此顯示羣組有%n個錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording has been deleted and is unavailable
target: 此錄影已刪除，故無法提供

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is already being deleted
target: 此錄影已在刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: 此錄影現在可提供

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: 此錄影現在正刪除，故無法提供

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: 此錄影現正由以下項目使用:

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: 此錄影未可提供。

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: 切換此分類／節目之播放清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: 切換此羣組之播放清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: 切換此錄影之播放清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: 轉碼設定組合

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: 取消刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: 用戶工作

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: 觀看清單

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: 是，並容許重錄

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: 是，刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it and the remaining %1 list items
target: 是，將其及餘下%1個清單項目都刪除

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: 是，停止錄影

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _無主題_

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target:  已停用多線程(Multithreaded)解碼----只會使用一個CPU，請以「--enable-ffmpeg-pthreads」重新編譯以啟用。

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom filters
target: 自訂篩選

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Deblocking filter
target: 「去方塊」篩選

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: 解碼器

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Disabling will significantly reduce the load on the CPU when watching HD H.264 but may significantly reduce video quality.
target: 停用此項會使看高清 H.264 影片時大幅降低CPU用量，但亦可能會大幅減低畫質。

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback deinterlacer
target: 後備去交錯程式

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: H
target: 高

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match criteria
target: 符合準則

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: 最大CPU用量

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: 進行視訊解碼及篩選之最大CPU核心數。

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD fade
target: OSD 淡出

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD renderer
target: OSD 成像

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary deinterlacer
target: 主要去交錯程式

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: 如使用「OSD 淡出」使畫面有問題，停用此項。

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video renderer
target: 視訊成像

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: 寬

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: 如停用，OSD 會立即消失而非慢慢淡出。

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the deblocking loopfilter will be disabled
target: 如不勾選，會停用去方塊(deblocking) loopfiler

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: 不儲存並結束

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: 如因某些原因預設放映器不能播放影片，可選擇「以後備放映器播放」。

[ctx: PlayerSettings]
en: No Region
target: 無區碼

[ctx: PlayerSettings]
en: Region A: The Americas, Southeast Asia, Japan
target: A區：香港、澳門、台灣、東南亞、南北美洲、日本、韓國

[ctx: PlayerSettings]
en: Region B: Europe, Middle East, Africa, Oceania
target: B區：歐洲、中東、非洲、大洋洲、澳紐

[ctx: PlayerSettings]
en: Region C: Eastern Europe, Central and South Asia
target: C區：中國大陸、東歐、俄羅斯、中及南亞

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: 儲存並結束

[ctx: PlayerSettings]
en: Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.
target: 某些 Blu-ray 碟要播放器特別指明區碼。只有當因區碼不對無法播放時才好由「無區碼」改為有區碼。

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: 可為任何可啟動 DVD 播放器之指令。預設為 Internal。對於其他播放器，會以 DVD 裝置取代 %d（如 /dev/dvd）。

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: 必須真的有此裝置，而且播放 DVD 之用戶要有能讀取此裝置之權限。設為「default」讓 MediaMonitor 自動選擇裝置。

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: 此指令用於未有特別副檔名設定之檔案。也可輸入其中一個播放插件如 'Internal'。

[ctx: PlayerSettings]
en: This path is the location your operating system mounts Blu-ray discs.
target: 閣下作業系統掛載 Blu-ray 碟的路徑。

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <新搜尋>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: 錄影

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: 選擇搜尋

[ctx: ProfileGroup]
en: ProfileGroup
target: 設定組合群組

[ctx: ProfileGroup]
en: Transcoders
target: 轉碼器

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: (Create new profile group)
target: (建立新設定組合羣組)

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Delete profile group:
    '%1'?
target: 是否刪除設定組合羣組：「%1」？

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: New Profile Group Name
target: 新設定組合羣組名

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: 否，不要刪除羣組

[ctx: ProfileGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: 是，刪除羣組

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target: %n 小時

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target: %n 星

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: 1080i/p 解像度

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: 720p 解像度

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: 演員

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: 改編

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: 聽障者音效

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: 視障者音效

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: 關閉「自動失效」功能

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: 平均時光平移(Time Shift)

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: 有隱藏式字幕(CC)

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: 分類

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: 旁述

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: 聾人手語

[ctx: ProgDetails]
en: Description
target: 說明

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: 導演

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: 杜比聲

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: 集數

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: 執行監製

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: 找 ID

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: 嘉賓

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: 嘉賓明星

[ctx: ProgDetails]
en: HDTV
target: 高清電視

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: 司儀

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: 最後錄影

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: 標為「已看」

[ctx: ProgDetails]
en: Mono
target: 單聲道

[ctx: ProgDetails]
en: MythTV Status
target: MythTV 狀況

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: 下次錄影

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: 非第一集

[ctx: ProgDetails]
en: Options
target: 選項

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: 原播出日期

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: 第 %1 部 (共 %2 部)，

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: 重播羣組

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: 主持

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: 監製

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: 節目ID

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: 最近刪除集數

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: 錄影檔案名稱

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: 錄影檔案大小

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: 錄影羣組

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: 錄影主機

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: 錄影設定組合

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: 錄影規則

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: 重複

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: 搜尋片語

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: 立體聲

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: 儲存羣組

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: 有字幕

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: 有字幕提供

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: 環迴立體聲

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: 轉換頁面

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: 節目

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: 節目名發音

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: 類型

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: 不明集數

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: 「觀看清單」得分

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: 「觀看清單」狀況

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: 寬螢幕

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: 編劇

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: 放大

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: 縮小

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: 清除搜尋

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: 自訂編輯

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: 編輯搜尋

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: 無節目

[ctx: ProgFinder]
en: Options
target: 選項

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the first letter of the program name, then press SELECT or the right arrow.
target: 揀選節目名首字母，然後按「選擇」或右箭咀。

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: 節目詳情

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: 節目表

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: 節目

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: 選擇字母...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: 選擇節目...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: 選擇要找節目之名稱。完成後以左方向鍵返回；按「選擇」預錄。

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: 以此開頭：

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: 此搜尋無節目提供。請選擇其他搜尋。

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: 次數

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: 切換錄影

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: 未來

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %2 之 %1

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s)
target: %n 星

[ctx: ProgLister]
en: %n star(s) and above
target: %n 星或以上

[ctx: ProgLister]
en: All
target: 全部

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: 讓此集再次錄影

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: 分類搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: 頻道搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: 選擇搜尋片語...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: 自訂編輯

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: 自訂錄影

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: 是否刪除「%1」%2 規則？

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: 刪除集數

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: 刪除規則

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: 是否刪除「%1」之全部集數？

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: 刪除此「%1」之集數嗎？

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: 編輯預錄

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: 關鍵字搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: 電影搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: 電影

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: 注意：於清單移除項目不會刪除實際錄影。

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: 永不錄影此集

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: 新節目搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Options
target: 選項

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: 人物搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: 強力錄影規則

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: 強力搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: 首演

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: 前一個搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: 節目詳情

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: 節目清單

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: 節目公告

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: 錄影

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: 移除此節目之所有集數

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: 自清單移除此集

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: 相反排列

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: 反向時間

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: 反向節目名

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: 規則搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: 選擇分類

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: 選擇頻道

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: 選擇清單

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: 選擇評級

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: 於此選擇儲存之搜尋：

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: 連續劇

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: 排列

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: 按時間排列

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: 按節目名排列

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: 排列選項

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: 特備節目

[ctx: ProgLister]
en: Start search from date and time
target: 由日期及時間開始搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: 已儲存搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: 時間

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: 時間搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: 節目名

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: 節目名搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: 不明搜尋

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: 未評級

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: 未來

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 自動優先級 (%2小時)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: 任何

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: 自訂編輯

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: 降低優先級

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: 是否刪除「%1」%2 規則？

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: 刪除規則

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: 提高優先級

[ctx: ProgramRecPriority]
en: New Template
target: 新模版

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Options
target: 選項

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: 節目詳情

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: %2 個中之第 %1 個錄影

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: 反向排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: 預錄優先級

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: 排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: 按平均延遲排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: 按次數排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: 按最後一次錄影排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: 按優先級排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: 按錄影次數排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: 按節目名排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: 按類型排列

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: 排列選項

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Template Name
target: 模版名

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: 未來

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target: %n 日、

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target: %n小時又

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target: %n分

[ctx: QObject]
en:  (Audio Description)
target: （聲音輔助）

[ctx: QObject]
en:  (Commentary)
target: （旁述）

[ctx: QObject]
en:  (Template)
target:  (模版)

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (及其他流動裝置)

[ctx: QObject]
en:  (forced)
target:  (強制)

[ctx: QObject]
en:  is invalid or not useable.
target: 無效或不能用。

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  偏移%2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: 於 %2 之「%1」

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- 找到%2個可能頻道

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- 測試為 %2 節目進行解密

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- 逾時

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: 完成 %1 格 @ %2 fps。

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %2 中之 %1

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1個可能頻道

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: 完成 %1% @ %2 fps。

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1，無訊號

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target: %n小時

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target: %n 分鐘

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target: %n 秒

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target: %n星

[ctx: QObject]
en: &
target: 及

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: 「%1」之文件還未寫好。

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1或以後) %3

[ctx: QObject]
en: (%n day(s))
target: (%n 日)

[ctx: QObject]
en: (CH)
target: (頻道)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (刪除 %1 之所有擷取卡)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (刪除所有擷取卡)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (刪除所有視訊來源)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (硬解)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (新擷取卡)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (新視訊來源)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (無)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (錄影)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (只對 DataDirect 公告有用。)

[ctx: QObject]
en: , firmware: %2
target: 、韌體：%2

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - 最低

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1小時

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1小時30分

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2小時

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30分

[ctx: QObject]
en: 3D Side by Side
target: 3D（左右模式）

[ctx: QObject]
en: 3D Top and Bottom
target: 3D（上下模式）

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - 最高

[ctx: QObject]
en: 5.1
target: 5.1 聲道

[ctx: QObject]
en: 5.1 Channel Audio
target: 5.1 聲道音訊

[ctx: QObject]
en: 7.1
target: 7.1 聲道

[ctx: QObject]
en: 7.1 Channel Audio
target: 7.1 聲道音訊

[ctx: QObject]
en: : Found %n
target: ：找到 %n 個

[ctx: QObject]
en: >1Gbps
target: 大於 1Gbps

[ctx: QObject]
en: A
target: 止

[ctx: QObject]
note: RecTypeChar kAllRecord
en: A
target: 全

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: 後端伺服器關機前執行之指令。回傳值決定是否可以關機：0 - 可以、1 - 正等候重新啟動、2 - 重置後端伺服器以等候前端程式。

[ctx: QObject]
en: ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)
target: 只用 ALSA。預設會讓 ALSA 決定 passthrough 取樣率。如勾選，會將取樣率設為 48kHz 以 passthrough（預設為無勾選）。

[ctx: QObject]
en: ASI device
target: ASI 裝置

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: ATSC 字幕(CC)

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: ATSC 頻道 %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: 已中止

[ctx: QObject]
en: Aborting
target: 正中止

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: 無障礙選項

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: 播放結束時之行動

[ctx: QObject]
en: Add New
target: 添加新的

[ctx: QObject]
en: Add New Cut
target: 添加新切入點

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: 添加新項目

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: 已添加頻道 %1

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: 添加 %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: 添加頻道

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: 當某一節目在電視節目列表標為高清電視廣播會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: 當某一節目標為有聲音解說(audio described)會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: 當某一節目標為有畫內(in-vison)手語會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: 當某一節目標為有畫內(in-vison)字幕會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: 當某一節目標為有字幕會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: 當某一節目標為有聽障觀眾輔助會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: 當某一節目在電視節目公告標為寬螢幕會額外增加此錄影優先級值。

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: 當某次放映符合錄影規則「預錄選項」中「首選輸入」時獲得之額外優先級。

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: 調整播放

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: 調整錄影

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local.
target: 調整電子節目表資料之相對時區。「自動」表示會將電子節目表時間根據閣下電腦之時區轉為本地時間。「無」表示會忽略電子節目表來源時區，將之看成本地時間。

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: 如影像於水平方向未有填滿畫面，設定此項。範圍是 -100% 至 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: 如影像於垂直方向未有填滿畫面，調整此項。範圍是 -100% 至 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: 調整影像水平位置。

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: 調整影像垂直位置。

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, HW)
target: 進階 (1x, 硬件)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, HW)
target: 進階 (2x, 硬件)

[ctx: QObject]
en: Advanced Audio Settings
target: 進階音訊設定

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: 嚴格家長控制

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: 嚴格家長控制警告：密碼無效。禁止進入 MythVideo 設定畫面。

[ctx: QObject]
en: AirPlay Settings
target: AirPlay 設定

[ctx: QObject]
en: AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer.
target: AirPlay 讓閣下無需接線即可在電視觀賞 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上 iTunes 的節目。

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1
target: 無法載入 AirTunes RSA 密鑰。請查看 http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay。最後錯誤：%1

[ctx: QObject]
en: AirTunes RSA key successfully loaded.
target: 成功載入 AirTunes RSA 密鑰。

[ctx: QObject]
en: All
target: 全部

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs -- short form
en: All
target: 全部

[ctx: QObject]
en: All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend.
target: 所有 AirPlay 設定會於 MythFrontend 重新啟動後生效。

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: 所有可用方法

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: 全部頻道

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: 全部節目

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: 全部節目

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: 重新啟動此程式所有資料庫設定始生效。

[ctx: QObject]
en: All recordings priority
target: 全部錄影優先級

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently busy.
target: 全部調頻器都忙。

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: 所有調頻器都在用。如要看電視，請自刪除選單取消至少一個正進行之錄影

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: 容許%1工作

[ctx: QObject]
en: Allow Live TV to move scheduled shows
target: 容許電視直播移動節目預錄

[ctx: QObject]
en: Allow commercial-detection jobs
target: 容許廣告偵測工作

[ctx: QObject]
en: Allow metadata lookup jobs
target: 容許找尋元數據

[ctx: QObject]
en: Allow transcoding jobs
target: 容許轉碼工作

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: 容許轉碼時變更影片畫面尺寸。

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: 按名稱

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: 交替清除及儲存書籤

[ctx: QObject]
en: Always
target: 一定

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: 一定顯示字幕

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: 詢問 (不包括電視直播)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: 詢問 (包括電視直播)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: 一定詢問使用哪個初始羣組篩選

[ctx: QObject]
en: Always use browse mode in Live TV
target: 電視直播一定使用瀏覽模式

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: 儲存設定時用於識別此前端電腦之名稱。

[ctx: QObject]
en: Analog
target: 類比

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: 類比 V4L 擷取卡

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the guide data program.
target: 傳遞給節目表資料程式之引數。

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete your online profile?  Your information is anonymous and helps the developers to know what hardware the majority of users prefer.
target: 真要刪除閣下之網上硬件資料？該等資料資料皆為不具名，而且有助軟件開發。

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: 藝人 - 歌名

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: 藝人【專輯】歌名

[ctx: QObject]
en: Aspect
target: 寬高比

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: 寬高比

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: 看特定解像度影片時之寬高比。

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: 看影片時之寬高比。

[ctx: QObject]
en: At End, cannot Skip.
target: 已於結尾，無法再跳。

[ctx: QObject]
en: Audio Configuration Testing
target: 音訊配置測試

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: 音訊混音

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: 只聲音

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: 音質

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: 音訊系統

[ctx: QObject]
en: Audio described priority
target: 聲音解說優先級

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: 音訊裝置

[ctx: QObject]
en: Audio device is invalid or not useable.
target: 音訊裝置無效或不能用。

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: 音訊輸入

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: 音訊輸出裝置

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.
target: 用於數碼音訊之輸出裝置。此值現只用於 ALSA 及 DirectX 聲音輸出。

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: 音軌

[ctx: QObject]
en: Australia
target: 澳洲

[ctx: QObject]
en: Auto
target: 自動

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: 自動偵測 (預設：一半)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: 自動偵測 (預設：關閉)

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire instead of delete recording
target: 將錄影設為自動失效而非刪除

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire method
target: 自動失效方法

[ctx: QObject]
en: Auto-Expire will force expiration of Live TV recordings when they are this many days old. Live TV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: 「自動失效」功能會令電視直播錄影於此日數後失效。電視直播錄影也有可能提早失效，以騰出磁碟空間。

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: 「自動略過」通知

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: 關閉「自動略過」功能

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: 開啟「自動略過」功能

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: 自動偵測

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: 自動偵測自 %1

[ctx: QObject]
en: Automatic priority range (+/-)
target: 自動優先級範圍 (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: 自動跳過

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: 自動將錄影標為「已看」

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during automatic commercial detection or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: 自動跳過於「自動廣告偵測」或 mythcomflag 程式標示之廣告，或只通知而不跳過。

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercials
target: 自動跳過廣告

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: 當以此設定組合進行錄影，錄影設定又容許時，自動進行轉碼。

[ctx: QObject]
en: Automatically update program listings
target: 自動更新節目公告

[ctx: QObject]
en: Available devices
target: 可用裝置

[ctx: QObject]
en: Average bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: 以每秒多少kb計算之平均位元率。2200kb/s約為每小時1GB。

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate (kb/s)
target: 平均位元率 (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings
target: 避免連續錄影

[ctx: QObject]
en: B
target: 忙

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: 後端伺服器控制

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: 後端伺服器叫喚設定

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: 後端主機伺服器叫喚設定

[ctx: QObject]
en: Backend idle before EIT crawl (secs)
target: 後端伺服器閒置多久始進行頻道資料收集 (以秒計)

[ctx: QObject]
en: Backend start command
target: 後端伺服器啟動指令

[ctx: QObject]
en: Backend stop command
target: 後端伺服器停止指令

[ctx: QObject]
en: Backlight always on
target: 背光長亮

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: 返回連結

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: 至後端伺服器連線有問題

[ctx: QObject]
en: Balanced disk I/O
target: 平衡硬碟輸入輸出(I/O)

[ctx: QObject]
en: Balanced free space
target: 平衡硬碟空間

[ctx: QObject]
en: Balanced percent free space
target: 平衡硬碟空間百份比

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: 頻寬

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: 頻寬 (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: 頻寬 (預設: 自動)

[ctx: QObject]
en: Best
target: 最好

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: 位元錯誤率

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: 位元率

[ctx: QObject]
en: Bitrate (kb/s)
target: 位元率 (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: 位元率設定

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hr.
target: 以每秒多少 kb 計算之位元率。2200 kb/s 約為每小時 1 GB。

[ctx: QObject]
en: Black
target: 黑

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: 空白畫格 + 標誌偵測

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: 空白畫格 + 場景改變

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: 空白畫格偵測

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: 將奇數場和偶數場混合在同一格畫面。

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: 有用戶端連接前阻止關機

[ctx: QObject]
en: Blu-ray Disc
target: Blu-ray 碟

[ctx: QObject]
en: Bob (2x, HW)
target: Bob (2x, 硬件)

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: 已清除書籤

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: 已儲存書籤

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: 左下

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: 右下

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: 廣播

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: 瀏覽所有頻道

[ctx: QObject]
en: Browse/change channels from Channel Group
target: 瀏覽／變更頻道羣組之頻道

[ctx: QObject]
en: Building Head Start Buffer
target: 正建立 Head Start 緩衝區

[ctx: QObject]
en: Building Logo Detection Buffer
target: 建立標誌偵測緩衝區

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: MythTV 預設以上下黑邊配合電視台之寬螢幕廣播，但使用等離子電視(plasma)者可能想改為用灰邊以減少對電視之傷害。

[ctx: QObject]
en: By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here.
target: MythTV 預設會於 FireWire 錄影器無反應時重設 FireWire 匯流排。如這樣引起問題，可停用此做法。

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: 預設只有遠端前端電腦會於結束選單顯示關機選項。在此可強制顯示指定之關機及重新開機選項。

[ctx: QObject]
en: By recording priority
target: 按錄影優先級

[ctx: QObject]
en: C
target: 衝

[ctx: QObject]
note: RecTypeChar kChannelRecord
en: C
target: 頻

[ctx: QObject]
en: CC
target: 字幕(CC)

[ctx: QObject]
en: CPU usage
target: CPU用量

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: CRC IP 錄影器

[ctx: QObject]
en: Cable
target: 有線

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: 有線 HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: 有線 IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: 有線機頂盒型號

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: 稱呼

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: 全部取消

[ctx: QObject]
en: Cancelled
target: 已取消

[ctx: QObject]
en: Cannot delete program
target: 無法刪除以下節目：

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: 在網絡找不到 (ping) 資料庫主機 %1

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database
target: 無法登入資料庫

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: 擷取卡設置

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: 擷取裝置

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: %1 卡 (%2 類型) 設為以 %3 頻道啟動，但並無此頻道。

[ctx: QObject]
en: Card type
target: 卡類型

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: 卡類型

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: 要延長節目之分類

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: 超時錄影分類

[ctx: QObject]
en: Center
target: 中置

[ctx: QObject]
en: Ceton Cablecard tuner
target: Ceton Cablecard 調頻器

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: 將「卡類型」改為最符合閣下擷取卡之類型。

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: 變更此頻道錄影之廣告偵測方法，或將此頻道設為「無廣告」以略過偵測。

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: 變更音量會調整選擇之混音器。

[ctx: QObject]
en: Channel
target: 頻道

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: 頻道編號%1：%2

[ctx: QObject]
en: Channel %1 was found to be in conflict with other channels.
target: 頻道 %1 與其他頻道有衝突。

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: 頻道羣組 - 頁面

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: 匯入頻道

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: 頻道名稱

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: 頻道編號

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: 頻道選項

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: 頻道選項 - 普通

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: 頻道選項 - 篩選

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Raw Transport Stream
target: 頻道選項 - 原始傳遞單元串流

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video4Linux
target: 頻道選項 - Video4Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: 頻道錄影

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: 頻道格式

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: 頻道頻率表

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: 頻道排列

[ctx: QObject]
en: Channel recordings priority
target: 頻道錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Channel recordings will receive this additional recording priority value.
target: 頻道錄影會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: 頻道：FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Chile
target: 智利

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: 選擇最接近閣下機頂盒之型號。視乎韌體版本，revision SA4200HD 可能更適合 SA3250HD 機頂盒。

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: 當廣播有兩種語言時，選擇要錄哪種。只有 Layer II 支援雙語錄影。需 ivtv 0.4.0 或更新版本。

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: 色度(Chroma)篩選

[ctx: QObject]
en: Clear Cuts
target: 清除切入點

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: 播放時清除書籤

[ctx: QObject]
en: Codec
target: 編碼解碼器

[ctx: QObject]
en: Color
target: 色彩

[ctx: QObject]
en: Combination
target: 組合

[ctx: QObject]
en: Command to set wakeup time
target: 設定叫喚時間指令

[ctx: QObject]
en: Comments
target: 評語

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection
target: 廣告偵測

[ctx: QObject]
en: Commercial Detection Method
target: 廣告偵測方法

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: 無廣告

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: 跳過廣告

[ctx: QObject]
en: Commercial detection method
target: 廣告偵測方法

[ctx: QObject]
en: Commercial skip automatic rewind amount (secs)
target: 跳過廣告後自動回退時間 (秒)

[ctx: QObject]
en: Commercial skip notify amount (secs)
target: 跳過廣告通知時間 (秒)

[ctx: QObject]
en: Commercial-detection command
target: 廣告偵測指令

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: 廣告：%1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: 完成

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: 有衝突

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: 將來源連接至輸入

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: 連線類型

[ctx: QObject]
en: Constellation
target: 符號映射圖

[ctx: QObject]
en: Constellation (Default: Auto)
target: 符號映射圖 (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: Continue playback when embedded
target: 成為內嵌時繼續播放

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: 對比

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?
target: 至主後端伺服器之連線已中斷。伺服器有在運作嗎？在 mythtv-setup 設定之 IP 位址對嗎？

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: 找不到指定調頻器 (%1)。

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: 無法開啟「%1」以取得其輸入埠資訊。

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: 無法開啟調頻器裝置

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: 無法查詢輸入埠。

[ctx: QObject]
en: Country
target: 地區

[ctx: QObject]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: 建立新儲存羣組。輸入羣組名：

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: 建立新輸入羣組

[ctx: QObject]
en: Create a new recording group
target: 建立新錄影羣組

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: 當前影片播放設定組合

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: 當前已錄影

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: 目前只對 XVideo 視訊成像器有用。

[ctx: QObject]
en: Custom filters
target: 自訂篩選

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: 自訂識別名

[ctx: QObject]
en: Customize exit menu options
target: 自訂結束選單選項

[ctx: QObject]
en: Cut List Options
target: 切入點清單選項

[ctx: QObject]
en: Cut to Beginning
target: 切至開頭

[ctx: QObject]
en: Cut to End
target: 切至結尾

[ctx: QObject]
en: Czech Republic
target: 捷克

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: 資料庫備份

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: DVB 數碼電視擷取卡 (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: DVB 傳遞單元

[ctx: QObject]
en: DVB device
target: DVB 裝置

[ctx: QObject]
en: DVB tuning delay (ms)
target: DVB 調頻延遲 (毫秒)

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: DVD 或影片留有書籤

[ctx: QObject]
en: DVEO ASI recorder
target: DVEO ASI 錄影器

[ctx: QObject]
en: DXVA2 will use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback (requires Windows Vista or later).
target: DXVA2 會以圖像處理器為視訊解碼及播放進行加速 (需要 Windows Vista 或以上)。

[ctx: QObject]
en: Data Direct lineup
target: Data Direct 隊列

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: 資料庫配置

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: 資料庫伺服器設定

[ctx: QObject]
en: Database name
target: 資料庫名稱

[ctx: QObject]
en: Date Added
target: 添加日期

[ctx: QObject]
en: Date format
target: 日期格式

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: 每週播出劇集於刪除後多久始重新顯示

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: 為 VBI 格式解碼

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: 已解密

[ctx: QObject]
en: Default
target: 預設

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: 預設

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: 預設

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: 預設

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: 預設

[ctx: QObject]
en: Default (Template)
target: 預設 (模版)

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: 預設頻道羣組

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: 電子節目表預設顯示之頻道羣組。按「指引(GUIDE)」鍵切換頻道羣組。

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: 要套用之預設羣組篩選

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: 檢視錄影畫面預設套用之羣組篩選。

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: 看影片時之預設畫面更新率。保留為「自動」代表自動使用可用之最佳設定

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: 看影片時之預設畫面解像度。

[ctx: QObject]
en: Deferral days for auto transcode jobs
target: 自動轉碼工作延後日數

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: 叫喚間隔時間 (秒)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QObject]
en: Delete This Cut
target: 刪除此切入點

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: 全部刪除

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: 慢慢刪除檔案

[ctx: QObject]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: 如會超過最大集數，將最舊集數刪除

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: 已刪除

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: 刪除失效選項

[ctx: QObject]
en: Demo test recorder
target: 示範測試錄影器

[ctx: QObject]
en: Denmark
target: 丹麥

[ctx: QObject]
en: Desired Services
target: 想要之服務

[ctx: QObject]
en: Details Downloaded
target: 已下載詳情

[ctx: QObject]
en: Detect
target: 偵測

[ctx: QObject]
en: Determines the maximum number of days before undeleting a recording will become impossible. A value of zero means the recording will be permanently deleted between 5 and 20 minutes later. A value of minus one means recordings will be retained until space is required. A recording will always be removed before this time if the space is needed for a new recording.
target: 決定已刪除的錄影最長可保留多久。若設為零代表會於五至二十分鐘後永久刪除；若設為負數代表會保留直至要讓出作新錄影。若進行新錄影時需要空間，即使未到此時間亦會刪除舊錄影。

[ctx: QObject]
en: Device ID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: 可用 HDHomeRun 裝置之裝置ID 及調頻器編號。

[ctx: QObject]
en: Different Channels
target: 不同頻道

[ctx: QObject]
en: Digital Audio Capabilities
target: 數碼音訊功能

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: 數碼電視標準

[ctx: QObject]
en: Digital output device
target: 數碼輸出裝置

[ctx: QObject]
en: Digital transmissions may signal other available Transports. If this option is enabled the scanner scans all signaled transports for new/updated channels.
target: 數碼傳輸可能以其他可用之傳遞單元傳送訊號。如啟用此選項，掃描器會於所有有訊號之傳遞單元掃描新的或更新過的頻道。

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: 導演為

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: 放置影片之目錄

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: 放置電影粉絲創作之目錄

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: 放置電影劇照之目錄

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: 放置電影劇照之目錄

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: 放置電影預告片之目錄

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: 放置電影／電視 Banner 之目錄

[ctx: QObject]
en: Disable FireWire reset
target: 停用 FireWire 重置

[ctx: QObject]
en: Disable automatic database backup
target: 停用自動資料庫備份

[ctx: QObject]
en: Disabled
target: 停用

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Side by Side
target: 停用 3D（左右模式）

[ctx: QObject]
en: Discard 3D Top and Bottom
target: 停用 3D（上下模式）

[ctx: QObject]
en: Display channel information
target: 顯示頻道資訊

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: 於 LCD 螢幕顯示錄影資訊。

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: 於閒置 LCD 螢幕顯示當前時間。

[ctx: QObject]
en: Display generic information
target: 顯示普通資訊

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: 於 LCD 螢幕顯示普通資訊。

[ctx: QObject]
en: Display large clock
target: 顯示大鐘

[ctx: QObject]
en: Display menus
target: 顯示選單

[ctx: QObject]
en: Display music artist and title
target: 顯示歌手及歌名

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: 顯示 mythdvd 選單

[ctx: QObject]
en: Display name (optional)
target: 顯示名稱 (可有可無)

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: 於畫面顯示

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: 於 LCD 螢幕顯示演出歌手及歌名。

[ctx: QObject]
en: Display recording status
target: 顯示錄影狀況

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: 於 LCD 螢幕顯示選擇之選單。

[ctx: QObject]
en: Display size - height
target: 螢幕大小 - 高度

[ctx: QObject]
en: Display size - width
target: 螢幕大小 - 寬度

[ctx: QObject]
en: Display time
target: 顯示時間

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: 於 LCD 螢幕顯示已調頻道資訊。

[ctx: QObject]
en: Display volume information
target: 顯示音量資訊

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: 於 LCD 螢幕顯示音量水平資訊。

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: 不調整音量

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: 不收取節目表

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: 無動作

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: 閣下是否想要：

[ctx: QObject]
en: Dolby Digital
target: 杜比數碼(Dolby Digital)

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: 不錄影

[ctx: QObject]
en: Don't match duplicates
target: 不配對重複者

[ctx: QObject]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: 如會超過最大集數就不要錄

[ctx: QObject]
en: Done
target: 完成

[ctx: QObject]
en: Done (Invalid status!)
target: 完成 (狀況無效！)

[ctx: QObject]
en: Downloadable
target: 可下載

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: 下載播放清單

[ctx: QObject]
en: Downloading file. Please wait...
target: 正下載檔案。請稍候...

[ctx: QObject]
en: Dual
target: 雙語

[ctx: QObject]
en: During playback the SELECT key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the SELECT key will save the current position for each keypress.
target: 播放時，「選擇」鍵 (輸入鍵 或 空格鍵) 會在「儲存書籤」和「清除書籤」之間切換。如不啟用，每按一下「選擇」鍵會儲存當前位置。

[ctx: QObject]
en: E
target: 早

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: 頻道資料掃描選項

[ctx: QObject]
en: EIT transport timeout (mins)
target: 頻道節目資料傳遞單元逾時 (分鐘)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: 錯誤，以帶有 DVB 支援編譯以查詢輸入埠

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: 錯誤，以帶有 V4L 支援編譯以查詢音訊輸入埠

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: 錯誤，以帶有 V4L 支援編譯以查詢輸入埠

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: 錯誤：M3U 頻道清單格式有誤

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: 提早放映時間

[ctx: QObject]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: QObject]
en: Edit Cut Points
target: 編輯切入點

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: 啟用 4MV 編碼

[ctx: QObject]
en: Enable AirPlay
target: 啟用 AirPlay

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: 啟用 LCD 裝置

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: 啟用網絡遙控介面

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: 啟動錄影後自動轉碼

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: 啟用根據分級自動進行家長分級

[ctx: QObject]
en: Enable database server wakeup
target: 啟動資料庫伺服器叫喚功能

[ctx: QObject]
en: Enable experimental speedup of commercial detection
target: 啟用實驗性質廣告偵測加速

[ctx: QObject]
en: Enable extra audio settings. Under most usage all options should be left alone
target: 啟用額外音訊設定。絕大部份情況所有選項皆無須變更

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: 啟用視訊伽瑪校正(gamma correction)

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: 啟用高質素編碼

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required
target: 如擴音機或聲音解碼器只支援二聲道 PCM (通常是舊式 HDMI 1.0 裝置)，設定此項。多聲道音訊如有需要會重新編碼為 AC-3

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.
target: 如擴音機或聲音解碼器支援 AC-3/杜比數碼(Dolby Digital)，設定此項。閣下必須使用數碼連線；如使用類比連線請取消此項。

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.
target: 如擴音機或聲音解碼器支援 DTS-HD，設定此項。閣下必須使用 HDMI 連接線。

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection
target: 如擴音機或聲音解碼器支援 DTS，設定此項。閣下必須使用數碼連線；如使用類比連線請取消此項

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.
target: 如擴音機或聲音解碼器支援杜比(Dolby) TrueHD，設定此項。閣下必須使用 HDMI 連接線。

[ctx: QObject]
en: Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.
target: 如擴音機或聲音解碼器支援 E-AC-3 (DD+)，設定此項。閣下必須使用 HDMI 連接線。

[ctx: QObject]
en: Enable interactive TV
target: 啟用互動電視(iTV)

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: 啟用逐行掃描 DCT 編碼

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: 啟用逐行掃描動作估算

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: 啟用實時優先級線程(thread)

[ctx: QObject]
en: Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work.
target: 在此電腦啟用伺服器以監聽連結本機位址。此等為自動設定位址，在本地網絡以外無法存取。必須啟用以讓使用 Bonjour 的功能生效。

[ctx: QObject]
en: Enable stricter commercial detection code. Disable if some commercials are not being detected.
target: 啟用嚴謹廣告偵測。如某些廣告未能偵測，請將之關閉。

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: 如用不能調節音量之平價 BT878 based DVB-T 擷取卡如 AverTV DVB-T，啟用此項目。

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: 如 MythTV 發出斷斷續續之聲音，設定此項。此設定影響數碼調頻器 (QAM/DVB/ATSC) 及硬件編碼器。對 framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG) 無影響。MythTV 會於內部緩衝區保留額外音訊資料應對此問題。

[ctx: QObject]
en: Enable to override audio sample rate conversion quality.
target: 如啟用，此設定會優先於預設之音訊取樣率轉換質素。

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: 遇到格式有誤之頻道

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: 已加密

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: 輸入播放羣組名

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: 輸入 LCD 顯示器六個功能鍵 (上/下/左/右/是/否) 回傳碼要用之次序。(詳見 lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] 或閣下顯示器之設定資料)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP.
target: 輸入此電腦之 IP 位址。如要讓其他執行前端程式之電腦使用，要用在外部可存取之位址 (即非 127.0.0.1)。注意：即使用了 IPv6，某些額外功能如 UPnP 亦需要此設定。

[ctx: QObject]
en: Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: 輸入此電腦之 IPv6 位址。如想使用其他電腦作前端，請用外部能存取之位址 (即非 ::1)。

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: 集數排列次序

[ctx: QObject]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: 查詢錄影程式狀態時發生錯誤

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: 錯誤：未能添加新檔案類型「%1」

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: 錯誤：未能 hash 檔案「%1」

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: 錯誤：串流處理程式已中止

[ctx: QObject]
en: Errored
target: 已發生錯誤

[ctx: QObject]
en: Erroring
target: 有錯誤

[ctx: QObject]
en: Example custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: 自訂篩選清單例子：'ivtc,denoise3d'

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: 不包括沒設自動失效之錄影

[ctx: QObject]
en: Exit Live TV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: 電視直播閒置此時間 (以分鐘計) 後自動退出。設為 0 停用。

[ctx: QObject]
en: Exit Recording Editor
target: 離開錄影編輯

[ctx: QObject]
en: Exit Without Saving
target: 不儲存並離開

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: 實驗性質

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
target: 要產生包括在後端伺服器狀況頁的額外資訊的外部應用程式或 script。詳情見 http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: 外部頻道變更指令

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: 額外音訊緩衝區

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (GB)
target: 額外磁碟空間 (GB)

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in gigabytes) beyond what MythTV requires that you want to keep free on the recording file systems.
target: MythTV 要錄影檔案系統保留之額外磁碟空間 (以 GB 計算)。

[ctx: QObject]
en: F
target: 離

[ctx: QObject]
note: RecTypeChar kFindOneRecord
en: F
target: 找一

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted.
target: 失敗：XMLTV 曾執行但遭中止。

[ctx: QObject]
en: FAILED: XMLTV grabber returned error code %1.
target: 失敗：XMLTV 傳回錯誤碼 %1。

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: 未能添加頻道 %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: 未能配置插件 %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: 找不到新頻道。

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: 找不到新頻道！

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: 未能於
    %2 開啟「%1」
    請檢查有此影片否

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: 未能開啟擷取卡

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: 未能取得連接此傳遞單元視訊來源之擷取卡資訊。請確定後端伺服器未有執行。

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: 未能取得擷取卡資訊

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: 備用去交錯方法。

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: 快進或回退重置位置量

[ctx: QObject]
en: Fastest
target: 最快

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: 檔案管理設定

[ctx: QObject]
en: File path
target: 檔案路徑

[ctx: QObject]
en: File transfer
target: 檔案轉移

[ctx: QObject]
en: Filename
target: 檔案名

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: 於此頻道錄影時使用之篩選。不用於硬件編碼卡。

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: 觀看此頻道之錄影時使用之篩選。以加號 (+) 開首以附加於整體播放篩選設定。

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: 以此設定組合進行轉碼使用之篩選。留空才能進行無失真轉碼。格式：[[<篩選>=<選項>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: 找每日

[ctx: QObject]
en: Find One
target: 找一次

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: 「找一次」、「找每週」及「找每日」錄影類型會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: 找每週

[ctx: QObject]
en: Find one recordings priority
target: 「找一次」錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: 微調

[ctx: QObject]
en: Finished
target: 已完結

[ctx: QObject]
en: Finland
target: 芬蘭

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: FireWire 輸入

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: FireWire 有線機頂盒

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: 刪除檔案時跟蹤符號連結(symbolic link)

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: 對某一特別分類 (如「體育賽事」)，使此節目自動延長。只對能分辨類型之節目有用。

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified number of minutes. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in-between.
target: 嘗試以指定時間 (以分鐘計) 延長錄影指定分類之節目。如兩個連續預錄之間時間不足則無效。

[ctx: QObject]
en: Force audio device output to 48kHz
target: 強制音訊裝置輸出為 48kHz

[ctx: QObject]
en: Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.
target: 強制音訊取樣率為 48kHz。某些音訊裝置會報告其支援某些取樣率，但其實不然。

[ctx: QObject]
en: Force audio sampling rate
target: 強制音訊取樣率

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: 正向糾錯(Forward Error Correction) (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: Found %n conflicting old %1 channel(s).
target: 找到%n個有衝突的舊%1頻道。

[ctx: QObject]
en: Found %n new conflicting %1 channel(s).
target: 找到%n個新的衝突%1頻道。

[ctx: QObject]
en: Found %n new non-conflicting %1 channel(s).
target: 找到%n個新的無衝突%1頻道。

[ctx: QObject]
en: Found %n off-air channel(s).
target: 找到 %n 個 off-air 頻道。

[ctx: QObject]
en: Found %n old %1 channel(s).
target: 找到%n個舊%1頻道。

[ctx: QObject]
en: Found %n transport(s):
target: 找到 %n 個傳遞單元：

[ctx: QObject]
en: Found %n unused transport(s).
target: 找到%n個未用傳遞單元。

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: 要跳過之格數

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: 於全螢幕模式要跳過之格數

[ctx: QObject]
en: France
target: 法國

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Freebox 輸入

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: 頻率

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: 頻率 %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in Hz.
target: 頻率 (此選項無預設值)
    此頻道之頻率 (Hz)。

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default)
    The frequency for this channel in kHz.
target: 頻率 (此選項無預設值)
    此頻道之頻率 (kHz)。

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: 頻率 (此選項無預設值)。
    以下項目頻道之頻率：

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: 頻率表

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: 要用之頻率表。

[ctx: QObject]
en: Front Left
target: 前左

[ctx: QObject]
en: Front Right
target: 前右

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: 前端程式 ID

[ctx: QObject]
en: Full
target: 完整

[ctx: QObject]
en: G
target: 普(G)

[ctx: QObject]
en: GUI
target: 圖像用戶介面

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: 圖像用戶介面水平位移

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: 圖像用戶介面垂直位移

[ctx: QObject]
en: GUI height (pixels)
target: 圖像用戶介面高度 (像素)

[ctx: QObject]
en: GUI width (pixels)
target: 圖像用戶介面寬度 (像素)

[ctx: QObject]
en: General
target: 一般

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: 一般 (進階)

[ctx: QObject]
en: General (Auto-Expire)
target: 一般 (自動失效)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: 一般 (基本)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: 一般 (頻道羣組)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: 一般 (工作)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: 一般播放

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: 一般設定 (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: 產生 Keyframe 索引

[ctx: QObject]
en: Generic
target: 通用

[ctx: QObject]
en: Germany
target: 德國

[ctx: QObject]
en: Good
target: 好

[ctx: QObject]
en: Gray
target: 灰

[ctx: QObject]
en: Greece
target: 希臘

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: 保護間隔

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: 保護間隔(Guard Interval) (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: Guide data arguments
target: 節目表資料引數

[ctx: QObject]
en: Guide data program
target: 節目表資料程式

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution end
target: 節目表資料程式執行結束時間

[ctx: QObject]
en: Guide data program execution start
target: 節目表資料程式執行開始時間

[ctx: QObject]
en: Guide language #%1
target: 第%1指引語言

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: 節目表以此頻道開始：

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: 用於解讀資料之格式標準。

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: H.264 編碼卡 (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Fill
target: 水平填滿

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: 水平延展

[ctx: QObject]
en: HBR passthrough support
target: HBR passthrough 支援

[ctx: QObject]
en: HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)
target: TrueHD 及 DTS-HD passthrough 需要 HBR 支擾。如勾選，Myth 會將 passthrough 位元率限制為 6.144Mbit/s。此舉會使 True-HD passthrough 停用，但會讓 DTS-HD 內容以 DTS-HD Hi-Res 方式傳遞（預設為勾選）。

[ctx: QObject]
en: HD ringbuffer size (kB)
target: 硬碟 ringbuffer 大小 (kB)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: HD-PVR 錄影器

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: HDHomeRun 數碼電視調頻盒

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: HDHomeRun 錄影器

[ctx: QObject]
en: HDTV recording priority
target: 高清電視錄影優先級

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: 高優先級碼率

[ctx: QObject]
en: HTTP Streaming
target: HTTP 串流

[ctx: QObject]
en: Half
target: 一半

[ctx: QObject]
en: Hall
target: 禮堂

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: 關機指令

[ctx: QObject]
en: Hard of hearing priority
target: 聽障優先級

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: 硬件 DVB 編碼器

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: 硬件高清電視

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: 硬件 MJPEG 編碼器 (如 Matrox G200-TV、Miro DC10 等等)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: 硬件 MJPEG 參數

[ctx: QObject]
en: Heartbeat always on
target: Heartbeat 長開

[ctx: QObject]
en: Height
target: 高度

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: 編碼使用之高度。注意：如此項並非設為 480 或 576 (分別用於 NTSC 及 PAL)，以 PVR-x50 擷取卡錄取之影片可能會有鬼影(ghosting)。

[ctx: QObject]
en: Hide mouse cursor in MythTV
target: 於 MythTV 隱藏滑鼠游標

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: 連結架構

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: 連結架構(Hierarchy) (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: High
target: 高

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: 高優先級碼率(High Priority Code Rate) (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: 高質素

[ctx: QObject]
note: Sample: high quality
en: High Quality
target: 高質素

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: 高解像度

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: 越高質素越好。

[ctx: QObject]
en: Horizontal
target: 水平

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: 水平取樣減半

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: 需要特殊輸出解像度影片之水平解像度。

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: 水平縮放

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: 電腦或電視螢幕之水平大小。用以計算顯示器之實際寬高比。此設定會較電腦之「螢幕大小」設定優先。

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: 主機位址後端伺服器設置

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: 主機名

[ctx: QObject]
en: How many seconds the menu will remain visible after navigation.
target: 導覽後選單還可見多少秒。

[ctx: QObject]
en: Hue
target: 色相(Hue)

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: 公告服務使用之識別號(ID)，方便閣下進行各樣操作而不怕認錯頻道。通常執行「mythfilldatabase」時會自動設定。

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: IP 位址

[ctx: QObject]
en: IP address
target: IP位址

[ctx: QObject]
en: IPv6 address
target: IPv6 位址

[ctx: QObject]
en: Icon
target: 圖示

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: 閒置關機逾時 (秒)

[ctx: QObject]
en: Idle time before entering standby mode (minutes)
target: 進入待機模式前之閒置分鐘數

[ctx: QObject]
en: If disabled, the video playback window can be resized
target: 如停用，影片播放視窗可重新設定大小

[ctx: QObject]
en: If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: 如啟用或轉碼器正運作，轉碼完成後原檔案會改名為帶「.old」之名稱。

[ctx: QObject]
en: If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: 如啟用，電視直播只會自選擇之頻道羣組瀏覽或變更頻道。可選擇「全部頻道」頻道羣組以瀏覽全部頻道。

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.
target: 如啟用，MythTV 會控制 PCM 及主混音音量。停用則是閣下會以外部裝置 (如擴音機) 控制音量，或使用外部混音程式。

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: 如啟用，MythTV 於刪除檔案時會跟蹤符號連結(symlink)，將相關檔案刪除；而非只刪除符號連結而保留實際檔案。

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place.
target: 如啟用，MythTV 升級前不會為資料庫進行備份，請確保閣下已有合適備份方法。

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: 如啟用，MythTV 會只根據 MPEG 節目編號進行調頻。節目編號變動得較數碼電視之頻道資料頻密，所以較不可靠；進行電視直播及錄影時亦會停止收集電視台頻道資料。

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.
target: 如啟用，MythTV 會將立體聲擴展為 5.1 聲道。閣下可於播放之任何時候啟用或停用此功能。

[ctx: QObject]
en: If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.
target: 如啟用，QuickTime 會為影片修正伽瑪(gamma)值以適合螢幕。如不想CPU增加負荷，將之關掉。

[ctx: QObject]
en: If enabled, TV playback continues when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: 如啟用，當電視視窗內嵌於未來節目清單或錄影清單時繼續播放電視。預設為當成為內嵌時暫停播放錄影節目。

[ctx: QObject]
en: If enabled, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: 如啟用，結束播放時會有選單彈出讓閣下刪除錄影。

[ctx: QObject]
en: If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.
target: 如啟用，啟動節目資料之主動掃描。當啟用此選項 DVB 卡會一直處於使用狀態。

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored.
target: 如啟用，讓 DataDirect 節目資料提供者指定下次下載時間，以分散其伺服器之工作量。此舉會令節目表資料程式之開始及結束執行時間被忽略。

[ctx: QObject]
en: If enabled, allow jobs of this type to run on this backend.
target: 如啟用，讓此類型工作於後端伺服器執行。

[ctx: QObject]
en: If enabled, always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: 如設置，進入「看錄影」畫面時一定詢問要套用哪個初始篩選。

[ctx: QObject]
en: If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.
target: 如啟用，以及錄影之「廣告偵測」啟動時，錄影同時會進行廣告偵測。不建議不夠快的電腦使用。

[ctx: QObject]
en: If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first.
target: 如啟用，以及錄影之「自動轉碼」和「廣告偵測」皆啟動時，轉碼會先進行；否則廣告偵測會先進行。

[ctx: QObject]
en: If enabled, automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: 如啟用，重播錄影時自動清除該錄影之書籤。如停用，可以回退標記開始位置並儲存。

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will automatically be activated whenever you use channel up/down while watching Live TV.
target: 如設置，看電視直播時按「頻道」上或下會自動啟動瀏覽模式。

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: 如設置，瀏覽模式會顯示所有可用錄影裝置之頻道，而非只是當前錄影裝置之頻道。

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: 如啟用，播錄影或看電視直播會顯示字幕。按「T」鍵開關。

[ctx: QObject]
en: If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.
target: 如啟用，捨棄 DVB 錄影開首之封包直至遇到序列開始標頭(sequence start header)。

[ctx: QObject]
en: If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.
target: 啟用實驗性質之廣告偵測加速。

[ctx: QObject]
en: If enabled, guide information for this channel will be updated using 'Over-the-Air' program listings.
target: 如啟用，此頻道之節目表會使用廣播節目公告之資料。

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: 如設置，會啟動互動電視應用程式 (MHEG)。用於當前收音機及電視頻道沒帶之圖文電視及標誌。

[ctx: QObject]
en: If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: 如啟用，佇列之工作須於進行原錄影之同一部後端伺服器進行。

[ctx: QObject]
en: If enabled, move deleted recordings to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire instead of deleting immediately.
target: 如啟用，則將已刪除錄影移至「已刪除」錄影羣組並開啟自動失效功能，而非立即刪除。

[ctx: QObject]
en: If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.
target: 如啟用，DVB 擷取卡只會於有需要時開啟，以便其他程式可以使用。

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: 如啟用，於快進模式按回退鍵會變成回退，相反亦然。如不啟用，按該鍵會是減低快進速度，或當不能再減時變為常速播放。

[ctx: QObject]
en: If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves 'Over-the-Air'.
target: 如啟用，此來源之頻道節目表會以無線電波傳送之資料更新。

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched and are Auto-Expired will be re-recorded if they are shown again.
target: 如啟用，曾看過及已自動失效之節目會於再播時重錄。

[ctx: QObject]
en: If enabled, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: 如啟用，看過之節目會較未看過之節目先失效。

[ctx: QObject]
en: If enabled, remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: 如啟用，記住最後選擇之篩選，而非每次進入播放畫面時都顯示預設篩選。

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.
target: 如啟用，可能的話電視預錄會移至其他擷取卡進行，以免打擾電視直播。

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: 如啟用，搜尋程式會根據以下分級自動設定家長分級。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: 如啟用，每次進入「看錄影」畫面時會首先看到「觀看清單」

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: 如啟用，電子節目表開啟時只會顯示上次頻道羣組之頻道。按「4」切換頻道羣組。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: 如啟用，自動關機程序會中止直至有用戶端連接。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the channel will be visible in the EPG.
target: 如啟用，則於電子節目表可見此頻道。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: 如啟用，會自動先選擇羣組清單，否則預設會選擇錄影。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: 如啟用，前端程式會以資料庫叫喚參數重新連接資料庫伺服器。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the guide data program will be run automatically.
target: 如啟用，節目表資料程式會自動執行。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos.  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: 如啟用，主後端伺服器會將錄影節目包括在影片清單。此是為配合某些不能有多於一個影片來源之 UPnP 播放器。

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: 如啟用，主後端伺服器如於儲存目錄找到該檔案，會以串流播放然後刪除。用於當閣下使用同一中央儲存地點 (如 NFS share) 而次級後端伺服器又沒在運行之時候。

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: 啟用後，當進行回退後立即快進，快進之時間量只會等於之前回退之時間量。

[ctx: QObject]
en: If enabled, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: 如啟用，當為錄影進行字幕解碼時此設定會優先於 mythtv-setup 之設定。

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: 如啟用，會以上述尺寸進行電視放映，否則使用全螢幕。

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: 如啟用，於播放畫面使用顯示篩選之名稱而非「全部節目」。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: 如啟用，視像會以浮動視窗顯示。只有在設定「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」時有效。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: 以應用程式之塢區(dock)圖示顯示視訊。只有在設定了「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」時始有效。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: 如啟用，以主圖像用戶介面視窗模式顯示視訊。若想於桌面或浮動視窗顯示視訊，停用此項。只有在設定了「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」時始有效。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: 如啟用，視像會在桌面「Finder」圖示後方顯示。只有在設定「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」後始有效。

[ctx: QObject]
en: If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: 如啟用，會將視訊放大至適合視窗或螢幕。如不選，視訊不會大於實際像素尺寸。

[ctx: QObject]
en: If enabled, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: 如啟用，當於接近錄影結尾時退出，該影片亦會標為「已看」。此做法並非萬無一失；如不想將影片錯誤標示為已看，別設定此選項。

[ctx: QObject]
en: If enabled, you can use a virtual keyboard in MythTV's line edit boxes. To use, hit SELECT (Enter or Space) while a line edit is in focus.
target: 如啟用，於 MythTV 的文字編輯框進行輸入時可使用虛擬鍵盤。於作用中的對話框按「選擇」開啟。

[ctx: QObject]
en: If non-zero, automatic transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: 如非零，自動轉碼工作會於此日數後始進行，而非錄影完成後立即進行。

[ctx: QObject]
en: If non-zero, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: 如非零，使用此卡時此設定會優先於設定組合之音訊取樣率。如閣下之擷取卡不支援所有標準速率，用此選項。

[ctx: QObject]
en: If priorities and other factors are equal the scheduler will choose the available input with the lowest, non-zero value.  Setting this value to zero will make the input unavailable to the scheduler.
target: 如優先級及其他因素相同，預錄程式會選擇可用、具最低但非零值的輸入。將此值設為零會令預錄程式不使用該輸入。

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: 如設為「詢問」，結束播放模式時會有選單彈出，讓閣下選擇儲存位置、刪除錄影或繼續看。

[ctx: QObject]
en: If set, extra files will be created for each recording with the name of the recording followed by '.ts' and a number. These extra files represent the full contents of the transport stream used to generate the recording.
target: 如設定，會為每個錄影建立以錄影名稱加上 .ts 及編號之額外檔案。當中包含錄影節目之整個 transport stream。

[ctx: QObject]
en: If set, only non-encrypted channels will be added during the scan.
target: 如設定，掃描時只會添加無加密之頻道。

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: 如設定，MPEG4 編碼器會使用「4MV」動作矢量編碼。需要多用處理器，但畫質較佳。強烈建議閣下同時啟用「高質素」選項。

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options. This requires much more processing, but can result in better video.
target: 如設定，MPEG4 編碼器會使用「高質素」編碼選項。需要多用處理器，但畫質較佳。

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: 如設定，MPEG4 編碼器會使用逐行掃描 DCT 編碼。閣下可能想以此進行逐行掃描影片編碼，但此為實驗性質，可能會損壞影片。

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video; however, this is experimental and may cause damaged video.
target: 如設定，MPEG4 編碼器會使用逐行掃描動作估算。閣下可能想以此進行逐行掃描影片編碼，但此為實驗性質，可能會損壞影片。

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480. If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: 如設定，640x480 之畫面會使用指定之位元率。如有其他解像度，位元率會自動調節。

[ctx: QObject]
en: If set, the current position in the Video Tree is persistent.
target: 如設置，會記住影片樹狀清單最後之位置。

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: 如設定，回到此畫面重置家長個人密碼(PIN)前必須輸入現有密碼。警告：請小心使用。

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: 如指定，當使用如有線機頂盒等外部調頻裝置作為輸入時，以此指令變更頻道。首個引數為頻道編號。

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: 如高度設為「自動」，會根據錄影之實際寬高比推算。

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: 如輸入端有不同輸入優先級，排程器可能選擇先錄影來自高優先級輸入之節目，然後才錄影其他節目。

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: 如寬度設為「自動」，會根據錄影之實際寬高比推算。

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.
target: 如某些裝置不想監察，於此列出並以逗號(,)隔開，插件會不理之。要重新啟動才生效。

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: 如此頻道使用不同於「一般後端設置」畫面之電視格式，請在此設定。

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: 如此前端電腦之主機名經常變更，開啟此項以提供用以識別之獨一無二網絡名稱。如不開啟此項，資料庫會以前端電腦之本機主機名儲存偏好設定。

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: 如閣下之衛星天線指向 DishNet 之頻道(bird)，閣下可能想啟用此功能。要獲得最佳效果，請同時啟用收集頻道資料。

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: 略過

[ctx: QObject]
en: Ignore Signal Timeout
target: 忽略訊號逾時

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: 全部忽略

[ctx: QObject]
en: Ignore devices
target: 忽略裝置

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: 某些 MythTV 畫面用以表示此頻道之圖示之影像檔。

[ctx: QObject]
en: Image size
target: 影像大小

[ctx: QObject]
en: Import test recorder
target: 匯入測試錄影器

[ctx: QObject]
en: In X
target: 於水平方向

[ctx: QObject]
en: In Y
target: 於垂直方向

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: 畫內(In-vision)字幕錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: 非作用中

[ctx: QObject]
en: Include in the "%1" recording group
target: 包括在「%1」錄影羣組

[ctx: QObject]
en: Include recordings in video list
target: 於影片清單包括錄影

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: 包含「觀看清單」羣組

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: PCM 輸出初始音量。以 MythTV 音量鍵調整。

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.
target: 主混音初始音量。此影響音訊裝置輸出之所有聲音。注意：勿設太低。

[ctx: QObject]
en: Input
target: 輸入

[ctx: QObject]
en: Input group
target: 輸入羣組

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a FireWire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: 只有當超過一張卡共用相同資源，如共用一張 FireWire 卡，又或以類比卡輸入控制同一個機頂盒時才需要「輸入羣組」。

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: 輸入優先級

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: 全部插入

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: 手動插入

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: 輸入端之間之互動

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: 隔行掃描

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: 隔行掃描 (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, HW)
target: 隔行掃描 (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: 隔行掃描 (正常)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: 隔行掃描 (反向)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: 裝置ID 無效

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: 裝置 ID 或位址無效。

[ctx: QObject]
en: Inversion
target: 反相

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: 反相 (預設：自動)：
    現時大部份擷取卡都能自動偵測，故除非有問題，否則不要改。

[ctx: QObject]
en: Israel
target: 以色列

[ctx: QObject]
en: Italy
target: 意大利

[ctx: QObject]
en: Items
target: 項目

[ctx: QObject]
en: Job Aborted
target: 工作已中止

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: 工作佇列 (指定後端伺服器)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: 工作佇列 (整體)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: 工作佇列 (工作指令)

[ctx: QObject]
en: Job Queue check frequency (secs)
target: 工作佇列檢查頻率 (秒)

[ctx: QObject]
en: Job Queue end time
target: 工作佇列完結時間

[ctx: QObject]
en: Job Queue start time
target: 工作佇列開始時間

[ctx: QObject]
en: Job errored, unable to find Program Info for job
target: 工作出錯，找不到工作資訊

[ctx: QObject]
en: Join Surrounding Cuts
target: 連結相鄰切入點

[ctx: QObject]
en: Jump to program OSD
target: 跳至節目OSD

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: 結束

[ctx: QObject]
en: K
target: 低

[ctx: QObject]
en: Kernel (2x, HW)
target: Kernel (2x, 硬件)

[ctx: QObject]
en: Kernel (HW)
target: Kernel (硬件)

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: 關鍵字搜尋

[ctx: QObject]
en: L
target: 遲

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: LCD 裝置顯示器

[ctx: QObject]
en: LCD key order
target: LCD 按鍵次序

[ctx: QObject]
en: LFE
target: 重低音(LFE)

[ctx: QObject]
en: LIRC daemon socket
target: LIRC 服務常式 socket

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: 低優先級碼率

[ctx: QObject]
en: Language
target: 語言

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: 遲些播放

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: 除非與其他裝置共用，否則請保留為「通用」。不論何時每個輸入羣組只能有其中一個輸入進行錄影。

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: 保留「預設」以使用顯示器報告之寬高比。設為 16:9 或 4:3 強制使用特定寬高比。

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: 留空，除非有外置調頻器連接至閣下擷取卡之調頻器輸入。如是這般，要指定訊號之預定頻道 (通常是3或4)。

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: 左環形

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable.
target: 前端程式要隔多久才叫喚主後端伺服器一次。此應設為主後端伺服器完全啟動所需時間。設為 0 停用。

[ctx: QObject]
en: Letterboxing color
target: 上下黑邊顏色

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: 分級 %1

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: 線性混合

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: 線性混合 (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: 線性混合 (硬件)

[ctx: QObject]
en: Listen on Link-Local addresses
target: 監聽本地端連結位址

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: 節目公告收取程式

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: 電視直播

[ctx: QObject]
note: Recording Group Live TV
en: Live TV
target: 電視直播

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Live TV
target: 電視直播

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout (mins)
target: 電視直播閒置逾時 (分鐘)

[ctx: QObject]
en: Live TV max age (days)
target: 電視直播保留最長日數

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: 只電視直播

[ctx: QObject]
en: Live TV order
target: 電視直播次序

[ctx: QObject]
en: Load Detected Commercials
target: 載入偵測到之廣告

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: 正載入影片...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: 本機後端伺服器

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: 地區設定

[ctx: QObject]
en: Localization
target: 地區設定

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: 畫中畫(PIP)視像視窗位置。

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: 標誌偵測

[ctx: QObject]
en: Long channel format
target: 完整頻道格式

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: 於當前及之前錄影找尋重複者

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: 只於當前錄影找尋重複者

[ctx: QObject]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: 只於之前錄影找尋重複者

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: 無失真轉碼

[ctx: QObject]
en: Low
target: 低

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: 磁碟空間很少

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: 低優先級碼率(Low Priority Code Rate) (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: 低質素

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: 低解像度

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: 越低越好。

[ctx: QObject]
en: Lowest priority first
target: 最低優先級者先

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: 亮度(Luma)篩選

[ctx: QObject]
en: M
target: 過

[ctx: QObject]
en: M3U URL
target: M3U 網址

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: MJPEG 擷取卡 (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 quality
target: MP3 質素

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: MPEG-2 編碼器 (PVR-x50、PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: MPEG-2 硬件編碼器

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: MPEG-2 參數

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 encoder card
target: MPEG-2 編碼卡

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: MPEG-4 AVC 硬件編碼器

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: MPEG-4 參數

[ctx: QObject]
en: Mac OS X Video Settings
target: Mac OS X 視訊設定

[ctx: QObject]
en: Mac VDA hardware acceleration
target: Mac VDA 硬解

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Mac 機硬解

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Mac 機會嘗試使用圖像處理器 - 閣下 Mac 機可能會當！

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: 主語言

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: 主要去交錯方法。

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: 手動取消

[ctx: QObject]
en: Manual Record
target: 手動錄影

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: 主後端伺服器

[ctx: QObject]
en: Master backend override
target: 主後端伺服器優先模式

[ctx: QObject]
en: Master mixer volume
target: 主混音音量

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using description
target: 以說明配對重複者

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle
target: 以副題配對重複者

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: 以副題及說明配對重複者

[ctx: QObject]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: 以副題然後說明配對重複者

[ctx: QObject]
en: Matching
target: 符合

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: 最多錄影

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: 最大 ATSC major 次數：%1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: 不同格數之間最大畫質分別

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: 最大錄影數

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate (kb/s)
target: 最大位元率 (kb/s)

[ctx: QObject]
en: Maximum bitrate in kilobits/second. As a guide, 2200 kb/s is approximately 1 GB/hour.
target: 以每秒多少kb計算之最大位元率。2200kb/s約為每小時1GB。

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (secs)
target: 最大跳過廣告時間 (秒)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: 計入分數之最大天數

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: 此裝置同一時間最多進行多少個錄影。某些數碼傳送器可多工傳送多個節目，如將此選項設為大於1，MythTV 可善用裝置之功能。

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: 最高質素

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: 此後端伺服器最大同時工作數

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode.
target: MythTV 進行設置時等候多久始鎖定頻道，或於電視直播時發出警告之最大等候時間 (兩者皆以毫秒計算)。

[ctx: QObject]
en: Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a signal when scanning for channels.
target: MythTV 掃描頻道時等待收到訊號之最大時間 (以毫秒計算)。

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: 等候某一數碼電視頻道節目公告資料之最大時間 (以分鐘計)。

[ctx: QObject]
en: Maximum wait for recording (mins)
target: 等候錄影最大時間 (分鐘)

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: 媒體監察

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: 要開啟「媒體監察」始能使用此功能 (設置 -> 一般 -> CD/DVD 監察)。

[ctx: QObject]
en: Medium
target: 中

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: 中質素

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: 中解像度

[ctx: QObject]
en: Menu pop-up time
target: 選單彈出時間

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: 選單佈景主題

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (secs)
target: 合併短廣告 (秒)

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first. Live TV recordings will always expire before normal recordings.
target: 決定先刪除哪些錄影。電視直播之錄影會較正常錄影先失效。

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: 最低質素

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: 雜項設定

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous status application
target: 雜項狀況應用程式

[ctx: QObject]
en: Missed
target: 已錯過

[ctx: QObject]
en: Mixer controls
target: 混音控制

[ctx: QObject]
en: Mixer device
target: 混音裝置

[ctx: QObject]
en: Mod Sys
target: 調製系統

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: 修改預設值可能有嚴重後果。

[ctx: QObject]
en: Modulation
target: 調製方式

[ctx: QObject]
en: Modulation (Default: Auto)
target: 調製方式 (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: Modulation system (Default: DVB-S)
target: 調製系統 (預設：DVB-S)

[ctx: QObject]
en: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.
target: 調製方式、8-VSB、QAM-256 等等。

[ctx: QObject]
en: Modulation, QPSK, 8PSK, QAM-16
target: 調製、QPSK、8PSK、QAM-16

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: 調製方式，又名符號映射圖

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: 監察 CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monitor aspect ratio
target: 監察寬高比

[ctx: QObject]
en: Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports.
target: 大部份 DVB-S 收發器用 QPSK，而 DVB-S2 用 8PSK。DVB-S2 transports.未提供 QAM-16。

[ctx: QObject]
en: Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.
target: 美國大部份有線電視系統使用 QAM-256 或 QAM-64，但某些混合系統之地面電視頻道可能使用 8-VSB。

[ctx: QObject]
en: Motorola Generic
target: 普通 Motorola

[ctx: QObject]
en: Move End of Cut Here
target: 將切入點結尾移至此處

[ctx: QObject]
en: Move Next Cut Start Here
target: 將下一個切入點開首移至此處

[ctx: QObject]
en: Move Previous Cut End Here
target: 將上一個切入點結尾移至此處

[ctx: QObject]
en: Move Start of Cut Here
target: 將切入點開首移至此處

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: 將高優先級節目移至其他擷取卡以解決衝突。如不這樣做低優先級節目可能無法錄影；但如節目表有變動，移動之高優先級節目可能無法錄影。

[ctx: QObject]
en: Movies
target: 電影

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running the frontend.
target: 多於一個目錄可以 : 隔開。每個目錄都要有，而且啟動前端程式的用戶要能讀取。

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: MythTV 前端程式

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: MythTV 設置

[ctx: QObject]
en: MythTV could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV 無法連接資料庫。請驗證以下資料庫設定。

[ctx: QObject]
en: MythTV could not locate the menu file %1
target: MythTV 找不到選單檔 %1

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?
target: MythTV 已閒置 %1 分鐘並會於 %d 秒內結束。
    是否繼續看？

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV 要在 %d 秒內錄影此等節目：

[ctx: QObject]
en: MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV 已設於 %1 分鐘後休眠並會於 %d 秒內結束。
    是否繼續看？

[ctx: QObject]
en: MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: MythTV 會扮作此秒數的廣告開首。當使用「廣告通知」而非「自動跳過」時有用。

[ctx: QObject]
en: MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: MythTV 跳過廣告後會自動回退多少時間，以秒數計算。

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV 不鼓勵以手動方式跳過太長之廣告。要跳過之廣告如比此時間長，會需要用戶按「跳過(SKIP)」鍵兩次。自動跳過之廣告不受影響。

[ctx: QObject]
en: MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.
target: MythTV 會於此連結埠應答來自 "mythutil" 程式的連線。

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space (in megabytes) falls below this value.
target: MythTV 後端伺服器會於磁碟剩餘空間少於此值 (以 MB 計算) 後停止進行新預錄。

[ctx: QObject]
en: N
target: 未

[ctx: QObject]
en: NR
target: 減噪

[ctx: QObject]
en: NTSC closed caption
target: NTSC 字幕(CC)

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: NVidia VDPAU 硬解

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control port
target: 網絡搖控客戶端連接埠

[ctx: QObject]
en: Network recorder
target: 網絡錄影器

[ctx: QObject]
en: Never
target: 不要

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: 永不錄影

[ctx: QObject]
en: New Input
target: 新輸入

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: 紐西蘭

[ctx: QObject]
en: New recording free disk space threshold (MB)
target: 新錄影空閒磁碟空間門檻 (MB)

[ctx: QObject]
en: No
target: 否

[ctx: QObject]
en: No 3D
target: 無 3D

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: 無封面

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: 未定義儲存羣組。需為預設儲存羣組添加至少一個目錄以儲存錄影。

[ctx: QObject]
en: No UPnP backends found
target: 找不到 UPnP 後端

[ctx: QObject]
en: No files found
target: 找不到檔案

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: 無節目表收取程式

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: 無評級提供。

[ctx: QObject]
en: None
target: 無

[ctx: QObject]
en: Normal
target: 正常

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: 正常

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: 北美 (SchedulesDirect.org 網站) (內部)

[ctx: QObject]
en: Not Authorized
target: 未授權

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: 未列出

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: 無錄影

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: 注意：nVidia 5xxx 系列之後之硬件不支援 XVideo chromakey。

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: 通知，但不跳過

[ctx: QObject]
en: Number of minutes to wait when the frontend is idle before entering standby mode. Standby mode allows the backend to power down if configured to do so. Any remote or mouse input will cause the countdown to start again and/or exit idle mode. Video playback suspends the countdown. A value of zero prevents the frontend automatically entering standby.
target: 前端程式要閒置多久始進入待機模式。如有合適設定，後端伺服器會配合關機。使用遙控或滑鼠會會使其重新計時，又或離開閒置模式。如播放影片，倒數會暫停。若設為零代表不會自動待機。

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: 此頻道之預錄增加多少優先級點。

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: 線程(thread)數量

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: 前端程式會叫喚主後端伺服器之次數。

[ctx: QObject]
en: O
target: 優

[ctx: QObject]
en: OK
target: 好

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: OSD 成像方法

[ctx: QObject]
en: Off
target: 關閉

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: 匯入節目表時套用之時間調整 (以分鐘計算)。當特定頻道之不同公告位於不同時區時有用。

[ctx: QObject]
en: Oldest show first
target: 最舊者先

[ctx: QObject]
en: On
target: 開啟

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: 插入 DVD 時

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: 於已知之多工處理器...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: 於多行螢幕顯示儘可能大的時鐘。

[ctx: QObject]
en: On-screen Display
target: 畫面顯示(OSD)

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, HW)
target: 一幅場(One Field) (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: One field
target: 一幅場(One field)

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: 一幅場(One field) (HW)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: 非必要不要重新編碼 (通常在接近切入點之位置)。否則將音訊及視訊格式保持和來源一樣。此舉應該會提供最高質素，但節省不了磁碟空間。

[ctx: QObject]
en: Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer
target: 只支援從 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上的 iTunes 串流音訊

[ctx: QObject]
en: Only support AirTunes (no video)
target: 只支援 AirTunes (無視訊)

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: 混濁度

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: 按需要開啟 DVB 卡

[ctx: QObject]
en: OpenGL High Quality
target: OpenGL 高質素

[ctx: QObject]
en: OpenGL Normal
target: OpenGL 正常

[ctx: QObject]
en: OpenGL Slim
target: OpenGL 輕巧

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: 可有可無。於結束選單選擇重新開機時執行之 Script。須於退出選單配置退出鍵。

[ctx: QObject]
en: Optional. Script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: 可有可無。於結束選單選擇關機時執行之 Script。須於退出選單配置退出鍵。

[ctx: QObject]
en: Original air date
target: 原播出日期

[ctx: QObject]
en: Other Recording
target: 其他錄影

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: 其他播放時間

[ctx: QObject]
en: Other Tuning
target: 其他調頻

[ctx: QObject]
en: Output
target: 輸出

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: 優先錄影

[ctx: QObject]
en: Override SRC quality
target: SRC 質素優先模式

[ctx: QObject]
en: Override recordings priority
target: 優先錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Override recordings will receive this additional recording priority value.
target: 優先錄影會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: 特定影片尺寸之優先模式

[ctx: QObject]
en: P
target: 前

[ctx: QObject]
en: PAL teletext
target: PAL 互動電視

[ctx: QObject]
en: PBP
target: 畫傍畫(PBP)

[ctx: QObject]
en: PCM mixer volume
target: PCM 混音器音量

[ctx: QObject]
en: PG
target: 家長指引(PG)

[ctx: QObject]
en: PG-13
target: 家長指引(PG)-13

[ctx: QObject]
en: PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect.
target: 前端程式連接後端伺服器所需之個人密碼(PIN)。留空代表不能連線；0000 代表所有用戶端都能連線。

[ctx: QObject]
en: PIP
target: 畫中畫(PIP)

[ctx: QObject]
en: PIP video location
target: 畫中畫(PIP)視像位置

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: 無此版

[ctx: QObject]
en: Paint engine
target: 繪圖引擎

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: 家長控制設定

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: 家長分級 2 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: 家長分級 3 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: 家長分級 4 PIN

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: 家長PIN：

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: 解析頻道編號%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passive
target: 被動

[ctx: QObject]
en: Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:
target: Passthrough 裝置無效或沒法用。請檢查「進階設定」：

[ctx: QObject]
en: Password
target: 密碼

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: 無「%1」路徑。

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: 螢幕截圖儲存路徑。前端程式要有權寫入資料

[ctx: QObject]
en: Paused
target: 已暫停

[ctx: QObject]
en: Pending
target: 正排定

[ctx: QObject]
en: People Search
target: 人物搜尋

[ctx: QObject]
en: Perform EIT scan
target: 進行頻道資料掃描

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: 不進行去交錯。

[ctx: QObject]
en: Performing Logo Identification
target: 進行標誌辨認

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: 是否嘗試連接(Ping)一下伺服器？

[ctx: QObject]
en: Play
target: 播放

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: 播 DVD

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: 重頭播放

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: 於書籤位置播放

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: 播放設定組合

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: 播放篩選

[ctx: QObject]
en: Playing
target: 播放

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: 請輸入無衝突之頻道編號 (或輸入 %1 跳過，%2 全部跳過)：

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: 請輸入與其他不同之頻道編號。

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: 請輸入 1、2 或 3：

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: %1 插件與已安裝之 MythTV 函式庫不兼容。

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: 點對點

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: 極化

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: 極化 (此選項無預設值)

[ctx: QObject]
en: Port
target: 連接埠

[ctx: QObject]
en: Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests.
target: 伺服器應答 HTTP request 之連接埠，包括後端伺服器狀況及 MythXML request。

[ctx: QObject]
en: Position
target: 位置

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: 強力搜尋

[ctx: QObject]
en: Pre-shutdown-check command
target: 關機前檢查(Pre-shutdown-check)指令

[ctx: QObject]
en: Prefer input %1
target: 首選輸入 %1

[ctx: QObject]
en: Preferred input priority
target: 首選輸入優先級

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: 頻道有預定調頻器

[ctx: QObject]
en: Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: 在某一節目按「選取」鍵至少這個時間 (以分鐘計) 會啟動預錄功能。

[ctx: QObject]
en: Preview Generation
target: 製作預覽

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: 之前已錄影

[ctx: QObject]
en: Priority
target: 優先級

[ctx: QObject]
en: Priority weight
target: 優先級重要性

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: 處理播放清單

[ctx: QObject]
en: Processing method used to decode video.
target: 用來為影片解碼之處理方法。

[ctx: QObject]
en: Profile
target: 設定組合

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: 設定組合羣組名

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: 設定組合項目

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: 設定組合名

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: 節目 %1

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: 節目表

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: 節目ID

[ctx: QObject]
en: Program Schedule Downloading Options
target: 節目預錄下載選項

[ctx: QObject]
en: Program Status
target: 節目狀況

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: 逐行掃描

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: 錄影完結時提示

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: 只在電視直播時詢問

[ctx: QObject]
en: QAM Auto
target: QAM 自動

[ctx: QObject]
en: Quality
target: 質素

[ctx: QObject]
en: Queued
target: 已佇列

[ctx: QObject]
en: R
target: 錄

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsCurrentRecording
en: R
target: 錄

[ctx: QObject]
en: R:NC-17
target: 限-17

[ctx: QObject]
en: RTSP Streaming
target: RTSP 串流

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: RTjpeg 參數

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: RTjpeg 質素

[ctx: QObject]
en: Rate
target: 更新率

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: 包括此等字串 (以 : 分隔) 會定為「家長分級 %1」。

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: 重錄

[ctx: QObject]
en: Re-record watched
target: 再錄曾看節目

[ctx: QObject]
en: Rear Left
target: 後左

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: 重新開機指令

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: 重新連接時間

[ctx: QObject]
en: Record All
target: 全部錄影

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: 每日錄影

[ctx: QObject]
en: Record Full TS?
target: 錄影整個 TS 嗎？

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: 每週錄影

[ctx: QObject]
en: Record date
target: 錄影日期

[ctx: QObject]
en: Record new and repeat episodes
target: 錄影新及重複集數

[ctx: QObject]
en: Record new episodes only
target: 只錄影新集數

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (mins)
target: 超時錄影 (分鐘)

[ctx: QObject]
en: Record threshold
target: 錄影門檻

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: 以「%1」設定組合進行錄影

[ctx: QObject]
en: Record using the %1 profile
target: 以 %1 設定組合錄影

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: 已錄影

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: 錄影器失效

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: 錄影器離線

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: 錄影器選項

[ctx: QObject]
en: Recording
target: 錄影

[ctx: QObject]
note: Recorded file, object not action
en: Recording
target: 錄影

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: 錄影羣組

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: 錄影類型

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: 錄影類型優先級設定

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card.
target: 擷取卡錄影音量。

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: 錄影

[ctx: QObject]
en: Redo
target: 重做

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available
target: 看特定解像度影片時之畫面更新率。保留為「自動」代表自動使用可用之最佳設定

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: 記住最後一個頻道羣組

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: 遙控

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend but is the fastest OSD renderer for XVideo.
target: 以 XVideo 之 chromakey 功能為 OSD 成像。不支援半透明混合(alpha blend)，但其為 XVideo 最快之 OSD 成像方式。

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: 放畫面外成像。只供程式內部使用。

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: 重複

[ctx: QObject]
en: Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required
target: 必需密碼才能用 AirPlay。閣下之 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上的 iTunes 會於需要時問你

[ctx: QObject]
en: Require password
target: 必需密碼

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: 帶星號 (*) 者為必需

[ctx: QObject]
en: Rescan
target: 重新掃描

[ctx: QObject]
en: Rescan for available audio devices. Current entry will be checked and capability entries populated.
target: 重新掃描有哪些可用之音訊裝置。會檢查當前項目以確定有何功能。

[ctx: QObject]
en: Reschedule higher priorities
target: 重新預定高優先級節目錄影

[ctx: QObject]
en: Resize video while transcoding
target: 轉碼時重新設定影片尺寸

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: 不看影片時之畫面解像度。

[ctx: QObject]
en: Responses
target: 回應

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: 取得隊列

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: 重試次數

[ctx: QObject]
en: Retrying
target: 正重試

[ctx: QObject]
en: Reverse Cuts
target: 反向切入點

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: 按快進或回退鍵會改變行進方向

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: 右環形

[ctx: QObject]
en: Roll-off factor (Default: 0.35)
target: Roll-off 因子 (預設：0.35)

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: 轉動器進度

[ctx: QObject]
en: Run '%1'
target: 執行「%1」

[ctx: QObject]
en: Run guide data program at time suggested by the grabber.
target: 按節目表收取程式建議之時間執行節目表資料程式。

[ctx: QObject]
en: Run jobs only on original recording backend
target: 工作只在原錄影後端伺服器執行

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: 於指定或所有畫面執行。

[ctx: QObject]
en: Run transcode jobs before auto commercial detection
target: 自動偵測廣告前執行轉碼工作

[ctx: QObject]
en: Running
target: 正執行

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: 長度

[ctx: QObject]
en: S
target: 單

[ctx: QObject]
en: SA/Cisco Generic
target: 普通 SA/Cisco

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: 副(SAP)語言

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/雙語

[ctx: QObject]
en: SPDIF 48kHz rate override
target: SPDIF 48kHz 取樣率優先

[ctx: QObject]
en: Sample rate conversion
target: 取樣率轉換

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: 以今天日期顯示例子。

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: 以明天日期顯示範例。

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: 取樣率

[ctx: QObject]
en: Save Cuts
target: 儲存切入點

[ctx: QObject]
en: Save Cuts and Exit
target: 儲存切入點並結束

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: 變更時儲存當前羣組篩選

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: 轉碼後儲存原檔案 (整體有效)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: 儲存位置並結束

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: 根據每格大小調節位元率

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: 有需要時放大視訊

[ctx: QObject]
en: Scan Type
target: 掃描類型

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: 掃描位移 (水平)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: 掃描位移 (垂直)

[ctx: QObject]
en: Scan to Import
target: 要匯入之掃描

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: 場景改變 + 標誌偵測

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: 場景改變偵測

[ctx: QObject]
en: Schedule order
target: 預錄次序

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: 預錄選項

[ctx: QObject]
en: Screen Settings
target: 螢幕設定

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: 看特定解像度影片時之畫面解像度。

[ctx: QObject]
en: Screen shot path
target: 畫面截圖路徑

[ctx: QObject]
en: Script Status
target: Script 狀況

[ctx: QObject]
en: Search new Transports
target: 搜尋新傳遞單元

[ctx: QObject]
en: Searching for Logo
target: 搜尋標誌

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: 為 %1 頻道搜尋圖示

[ctx: QObject]
en: Searching for video files
target: 搜尋影片檔案

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: 第 %1 季

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: 季度／集數

[ctx: QObject]
en: Security PIN (required)
target: 保安個人密碼(PIN) (必填)

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: 搜索

[ctx: QObject]
en: Seen
target: 已看

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: 選擇適合閣下電腦之頻率。如有天線，用「-bcast」頻率。

[ctx: QObject]
en: Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.
target: 選擇接收器及揚聲器支援最大聲道數。

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: 全選/全不選此頻道羣組之頻道

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: 選擇如何排列集數

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: 選擇如何排列節目集數。「副題」指同一節目之不同集數。「總體名稱」指包含多個節目之特別名稱 (如「全部節目」)。帶括號之特別名稱不受影響。

[ctx: QObject]
en: Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: 避免同一張卡之不同錄影節目結束與開始時間有衝突 (即前一個錄影節目之完結時間與下一個錄影節目之開始時間相同)。

[ctx: QObject]
en: Separate digital output device
target: 分開數碼輸出裝置

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: 「圖像用戶介面」與播放電視分別使用不同視像模式

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: 伺服器中止指令

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: 全部設不可見

[ctx: QObject]
en: Set the audio surround-upconversion quality.
target: 設定環迴音訊擴展音質。

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If enabled, the recordings are shown in the OSD
target: 設定當選擇「跳至節目」時，選擇於 OSD 檢視當前錄影羣組或顯示「看錄影」畫面。如啟用，OSD 會顯示有哪些錄影

[ctx: QObject]
en: Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.
target: 設定音訊取樣率轉換質素。「好」 (預設) 提供CPU用量與質素之最佳平衡。「停用」讓音訊裝置處理取樣率轉換。

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: 如只對曾看過及想保留之錄影關閉「自動失效」，設定此項。「觀看清單」不會包括此等錄影。

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: 設為小於或等於進行編碼工作後端伺服器的處理器數量。

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: 設定閣下錄影設備產生串流之寬高比。

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: 設定音訊位元率

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: 閣下數碼訊號處理器(DSP)之音訊取樣率。請確保選擇之取樣率適合閣下之裝置。  btaudio 可能只容許32000

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: 設定音訊類型

[ctx: QObject]
en: Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.
target: 設定當只檢視節目時之排列次序。

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: 設定閣下錄影設備產生串流之類型。

[ctx: QObject]
en: Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.
target: 將混音裝置設為「軟件(software)」讓 MythTV 控制所有音訊，代價是音質會有輕微下降。

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: 設為全數字的話以後輸入或更改都容易一些。

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: 設定存取

[ctx: QObject]
en: Setup PIN code
target: 設置個人密碼(PIN)

[ctx: QObject]
en: Short date format
target: 簡短日期格式

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: 顯示篩選名稱而非「全部節目」

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: 顯示離開

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: 顯示離開及關機

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: 顯示離開、重新開機及關機

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: 顯示重新開機

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: 顯示重新開機及關機

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: 顯示關機

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: 啟動電視直播時顯示節目表

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: 在垂直方向將同一格畫面之不同場(field)逐個顯示。

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: 只顯示同一格畫面兩個場(field)之其中一個。適合於 720p 螢幕播放高動態 1080i 影片。

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: 關機／重新開機設定

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: 關機／叫喚選項

[ctx: QObject]
en: Sign language recording priority
target: 手語錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: 訊號鎖定

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: 訊號功率

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: 訊噪

[ctx: QObject]
en: Signal timeout (ms)
target: 訊號逾時 (毫秒)

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: 單次錄影

[ctx: QObject]
en: Single recordings priority
target: 單次錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Single recordings will receive this additional recording priority value.
target: 單次錄影會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: 跳過 %1

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: 正略過 %1，不在匯入之頻道表

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: 跳回。

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: 次級後端伺服器

[ctx: QObject]
en: Sleep command
target: 休眠指令

[ctx: QObject]
en: Slim
target: 輕巧

[ctx: QObject]
en: Smart fast forwarding
target: 智能快進

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (V4L based)
target: 軟件編碼 (基於 V4L)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: 軟件 OSD 成像：以CPU為 OSD 進行半透明混合(alpha blend)。

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).
target: 某些 Linux DVB 驅動程式，特別是 Hauppauge Nova-T 的，調頻過程不能太快，故要在此設定延遲時間 (以毫秒計算)。

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact.
target: 某些系統刪除大檔案時會佔用大量資源；如啟用此選項，MythTV 後端伺服器只會逐步逐步刪除檔案，以減少影響。

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name cannot be blank.
target: 抱歉，播放羣組
    名稱不能留空。

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: 抱歉，播放羣組名稱
    「%1」已用。

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: 抱歉，傳遞單元編輯只能用於編輯連接至擷取卡輸入之傳遞單元。

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: 順序排列所有副題／總體名稱

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: 反序排列所有副題／總體名稱

[ctx: QObject]
en: Sort episodes
target: 排列集數

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: 順序排列所有副題，逆序排列所有總體名稱

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: 逆序排列所有副題，順序排列所有總體名稱

[ctx: QObject]
en: Sort titles
target: 排列節目

[ctx: QObject]
en: Spain
target: 西班牙

[ctx: QObject]
en: Speaker configuration
target: 配置揚聲器

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: 指定之調頻器 (%1) 已在用。

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency (in kHz) or a valid channel for your 'TV Format'.
target: 指定「電視格式」之精確頻率 (kHz) 或有效頻道。

[ctx: QObject]
en: Speed
target: 速度

[ctx: QObject]
en: Sports
target: 體育

[ctx: QObject]
en: Square
target: 正方形

[ctx: QObject]
en: Standard
target: 標準

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: 標準會使用 ffmpeg 函式庫。

[ctx: QObject]
en: Start all channels test
target: 開始測試全部聲道

[ctx: QObject]
en: Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts
target: 錄影開始時開始自動廣告偵測工作

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: 以「觀看清單」檢視開始

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: 以羣組清單開始

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: 節目開首。

[ctx: QObject]
en: Starting
target: 正開始

[ctx: QObject]
en: Starting Live TV channel.
target: 電視直播啟始頻道。

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: 開始家長分級

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: 啟始頻道

[ctx: QObject]
en: Startup before recording (secs)
target: 錄影前啟動時間 (秒)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: 啟動指令

[ctx: QObject]
en: Status port
target: 狀況埠

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: 立體聲

[ctx: QObject]
en: Stereo PCM Only
target: 只立體聲PCM

[ctx: QObject]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QObject]
en: Stopping
target: 正停止

[ctx: QObject]
en: Storage Group disk scheduler
target: 儲存羣組磁碟排程器

[ctx: QObject]
en: Store in the "%1" storage group
target: 儲於「%1」錄影羣組

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: 串流類型

[ctx: QObject]
en: Strict commercial detection
target: 嚴謹廣告偵測

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: 字幕

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: 字幕編碼

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: 字幕

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC recording priority
target: 字幕錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: 子類型

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: 成功。

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: 建議

[ctx: QObject]
en: Surround Left
target: 環迴左

[ctx: QObject]
en: Surround Right
target: 環迴右

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: 瑞典

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: 為電視轉換 X Window 視訊模式。要有「xrandr」支援。

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: 符號率

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/sec).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: 符號率 (符號/秒)。
    大多數 DVB-S 傳遞單元每秒傳送27.5M個符號。

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
target: 符號率 (符號/秒)。
    大部份 DVB-C 傳遞單元每秒傳送6.9M或6.875M個符號。

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: 符號率 (符號/秒)。
    大多數 DVB-S 傳遞單元每秒傳送27.5M個符號。

[ctx: QObject]
en: T
target: 多

[ctx: QObject]
note: RecTypeChar kTimeslotRecord
en: T
target: 時

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: 互動電視字幕(CC)

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: 互動電視選單

[ctx: QObject]
en: TV
target: 電視

[ctx: QObject]
en: TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services).
target: 「電視」- 只添加聲音及視訊服務、「電視+收音機」- 添加所有有聲音之服務、「全部」- 添加所有服務 (包括純數據服務)。

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: 電視格式

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: 只電視

[ctx: QObject]
en: TV format
target: 電視格式

[ctx: QObject]
en: TV+Radio
target: 電視+收音機

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: 文字檔

[ctx: QObject]
en: Television
target: 電視

[ctx: QObject]
en: Template Recording
target: 模版錄影

[ctx: QObject]
en: Temporal (1x, HW)
target: Temporal (1x, 硬件)

[ctx: QObject]
en: Temporal (2x, HW)
target: Temporal (2x, 硬件)

[ctx: QObject]
en: Terrestrial
target: 地面廣播

[ctx: QObject]
en: Test
target: 測試

[ctx: QObject]
en: Test All
target: 全部測試

[ctx: QObject]
en: Test Decryptability
target: 測試可解密與否

[ctx: QObject]
en: Test all channels to see if they can be decrypted with installed CAM/smartcard. Sometimes the encrypted flag is set spuriously. Attention: Enabling this option increases the scan time for each encrypted channel by a couple of seconds.
target: 所有頻道都試一下是否可以安裝之 CAM 或 smartcard 解密。有時某些頻道會故意標示為加密，實際卻不是。注意：啟用此選項會令每個加密頻道掃描時間增加幾秒。

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: 以 ping 指令測試一下主機之基本連線。如閣下主機或網絡不支援 ping (ICMP ECHO) 封包請關掉

[ctx: QObject]
en: Text
target: 文字

[ctx: QObject]
en: The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.
target: 「全部」錄影類型會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: 「觀看清單」是特別排列過之錄影清單，好讓閣下注意追看之電視連續劇及演出。

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: 「觀看清單」分數是由錄影後開始計算，一天一點。此選項限制已錄天數對分數影響之最大值，此外亦會影響其他決定因素。

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: 硬碟裝置 ringbuffer 讓後端伺服器能承受突如其來的壓力。ringbuffer (以 kB 計算) 越大，可承受壓力之時間越長；但如設得太大會使電腦需要使用置換空間，反而不好。

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: 主後端伺服器之 IP 位址。所有前端及非主後端電腦都會連接此伺服器。如只有一台後端伺服器，此應與前面之 IP 位址相同。

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: 後端伺服器工作佇列會限制為最多同時執行此數目之工作。

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: 看電視要用之標準。

[ctx: QObject]
en: The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data.
target: VBI (垂直消隱間隙) 用於攜帶互動電視或字幕資料。

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: 此傳遞單元連接之視訊來源不兼容，請為此卡建立獨立之視訊來源。

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified.
target: 無法偵測 Xinerama 多螢幕系統之寬高比，必須在此手動指定。

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: 於前端程式執行，叫喚資料庫伺服器之指令 (如 sudo /etc/init.d/mysql restart)。

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: 安排此用戶工作編號時要執行之指令。

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: 關閉後端伺服器之指令。

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: 將此次級後端伺服器休眠之指令。如設定，主後端伺服器會以此指令將毋須進行錄影之次級後端伺服器進入休眠狀態。

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: 為主後端伺服器設定叫喚時間 (以 $time 形式傳遞) 之指令

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: 於主後端伺服器執行，啟動後端伺服器之指令 (如 sudo /etc/init.d/mythtv-backend start)。

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: 於主後端伺服器執行，停止後端伺服器之指令 (如 sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.
target: 自休眠模式叫喚此次級後端伺服器之指令。此設定對主後端伺服器無效。

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: 叫喚主後端伺服器之指令 (如 sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart)。

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?
target: 至主後端伺服器之連線已中斷。伺服器有在運作嗎？

[ctx: QObject]
en: The description for this User Job.
target: 此用戶工作之說明。

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: 會改為錄影以下節目：

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: 以 $time 形式傳遞給「設定叫喚時間之指令」之時間串格式。詳情見 QT::QDateTime.toString()。設為 epoch 後秒數之「time_t」。

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: 圖像用戶介面之高度。不要設為大於螢幕之實際高度。設為 0 會自動放大至全螢幕。

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio. Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: 數字越大音質越差。好音質 (小數字) 需要多用CPU。

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window.
target: 圖像用戶介面顯示時之水平位移。只於以視窗運行時有用。

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: 掌管資料庫主機之名稱或 IP 位址。此資料為必需。

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: 選單檔 %1 不完整。

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: 錄影器等候至少多少時間 (以秒計) 始成為「閒置」，然後 MythTV 會開始收集頻道資料公告。

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: 資料庫之名稱。此資料為必需。

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted time/priority Auto-Expire method is selected.
target: 每點優先級為節目提供之額外日數。只在選擇「時間及優先級組合」自動失效方法時有用。

[ctx: QObject]
en: The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down.
target: 主後端伺服器會等候錄影多久 (以分鐘計)。如正閒置並且錄影於此段時間開始，後端伺服器不會關機。

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: 前端電腦叫喚伺服器之次數。

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown.
target: 主後端伺服器閒置多少秒始將其他後端伺服器關機。設為「0」停用自動關機。

[ctx: QObject]
en: The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts.
target: 主後端伺服器會於錄影開始前多少秒開始啟動。

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: 浮動視窗之混濁度。設為100代表完全不透明，設為0代表完全透明。

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: 主視窗之混濁度。設為100代表完全不透明，設為0代表完全透明。

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: 只掃描「高」頻率之選項很有用，因大部份數碼頻道都在較高頻率。

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: 連接資料庫時使用之密碼。此資料為必需。

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: 由於某些原因 %1 插件未能運作...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: 運作資料庫之連接埠。留空則使用預設值 3306。

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.
target: 如非由電視直播模式啟動，節目表會由此頻道開始。

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: 為錄影進行廣告偵測之程式。留空則使用預設之「mythcommflag」。

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: 為錄影進行轉碼之程式。留空則使用預設之「mythtranscode」。

[ctx: QObject]
en: The recorder failed to record.
target: 錄影器未能錄影。

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: 伺服器使用之網絡協定版本為 %1，但此用戶端只懂版本 %2。請確定後端程式和前端程式使用兼容的版本。

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned on a different channel.
target: 此節目正於不同頻道調頻。

[ctx: QObject]
en: The showing is being tuned.
target: 正調頻此節目。

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: 此次放映狀況不詳。

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: 等待伺服器甦醒之時間，以秒數計算。

[ctx: QObject]
en: The tuner card was already being used.
target: 調頻器卡已在用。

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: 連接資料庫時使用之用戶名。此資料為必需。

[ctx: QObject]
en: The vertical offset where the GUI will be displayed.
target: 圖像用戶介面顯示時之垂直位移。只於以視窗運行時有用。

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: 圖像用戶介面之寬度。不要設為大於螢幕之實際寬度。設為 0 會自動放大至全螢幕。

[ctx: QObject]
en: Theme
target: 佈景主題

[ctx: QObject]
en: There are no configured tuners.
target: 無已配置調頻器。

[ctx: QObject]
en: There wasn't enough disk space available.
target: 磁碟空間不夠。

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: 設定用以存取設置選單的個人密碼(PIN)。如要方便使用，請設為全數字。留空則停用。當開啟此功能之後，若要回到此畫面重新設定密碼則必須要輸入當前設定的密碼。

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: 此密碼PIN用於進入家長分級2。

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: 此密碼PIN用於進入家長分級3。

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: 此密碼PIN用於進入家長分級4以及「影片管理員」。

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries.
target: 此應用程式與已安裝之 MythTV 函式庫不兼容。

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: 此應用程式與安裝之 MythTV 函式庫不兼容。請進行發行版清理(make distclean)後重新編譯

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: 此指令會於後端一啟動即執行。如電腦為自動啟動，「$status」會置換為「自動」；如由用戶啟動，會置換為「用戶」。

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to synchronize with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: 嘗試同步化尺寸及更新率與視像來源完全符合之交錯式(逐行掃描)螢幕。對CPU之要求較低。

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: 此去交錯程式需要顯示器能提供之畫面更新率為來源視訊的兩倍。

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target: 以數個場去減少畫面變模糊之情況，以及將邊沿平滑化。

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: 以數個場去減少畫面變模糊之情況。

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: 以數個場去減少畫面變模糊之情況。要多用CPU。

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: 此處決定 MythTV 要用何種方法偵測廣告開始及結束。

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running the frontend needs to have read/write permission to the directory.
target: 必須要有此目錄，而且啟動前端程式的用戶要能讀取及寫入。

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: 啟用 mythfrontend 網絡搖控支援。

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.
target: 監察 CD/DVD 機是否有新碟片，並啟動合適插件處理。要重新啟動才生效。

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: 當兩個場相似時停用去交錯，其餘情況進行線性去交錯。

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: 此整體設定令錄影會於預定時間結束後幾秒才停止。此處不會影響預錄設定之時間；如兩個預錄之間無足夠時間，此設定也自動不生效。

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: 此整體設定令錄影會於預定時間前幾秒開始。此處不會影響預錄設定之時間；如兩個預錄之間無足夠時間，此設定也自動不生效。

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that Video starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: 此為影片分級。預設只會顯示或瀏覽此分級或以下之影片。應設定家長密碼PIN以限制更改預設分級。

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: 此為 NVidia VDPAU 解碼之唯一視訊成像程式。

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: 此為 MacAccel 解碼器之唯一視訊成像程式。

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: 此為 Macintosh OS X 系統之標準視訊成像程式。

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: 此為 X11 系統之標準視訊成像程式。其以 XVideo 硬件輔助進行縮放及色彩轉換。如硬件提供畫面操控則此成像程式亦支援。

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: 每次改動頻道都會更新。

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when Live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: 開始電視直播或改變輸入來源或擷取卡時於畫面顯示之名稱。要用的話請確保每個輸入來源之名稱都不同。

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: 此選項讓閣下篩走不要之串流。「正常」記錄所有電視資料 (包括互動電視) 串流；「只電視」只記錄聲音、視像及字幕串流。

[ctx: QObject]
en: This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.
target: 此選項令當使用有問題之驅動程式----如麗台(Leadtek) LR6650 DVB 卡之驅動程式----時減慢掃描速度。

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: 此節列出 MythTV 認識之每個傳遞單元。顯示欄位有視訊來源、調製、頻率及相關之符號率、網絡 id 以及 傳遞單元 id。

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.
target: 選擇用作繪畫圖面的技術。若非用的是 OpenGL 有問題，只能用 Qt 的電腦（例如硬件或驅動程式或作業系統有問題），否則建議設為「自動」。

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: 本設定及下個設定指明節目表資料程式於何時段運作。例如「開始時間」設為 11 及「結束時間」設為 13 代表程序可於早上11時0分至下午1時59分之間運作。

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: 本設定及上個設定指明節目表資料程式於何時段運作。例如「開始時間」設為 11 及「結束時間」設為 13 代表程序可於早上11時0分至下午1時59分之間運作。

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems.
target: 此設定控制佇列可佔用多少CPU用量。「高」代表可使用所有CPU時間，於舊電腦可能產生問題。

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: 此設定控制儲存羣組排程程式碼如何平衡不同目錄儲存之錄影量。建議大部份人用「平衡硬碟空間」。

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: 此設定控制「工作佇列」時間窗口何時結束，以決定新工作何時開始。

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started.
target: 此設定控制「工作佇列」時間窗口何時開始，以決定新工作何時開始。

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded on a different channel.
target: 此節目正於不同頻道錄影。

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: 此次播放正錄影。

[ctx: QObject]
en: This showing is not scheduled to record
target: 此次放映未設定預錄

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: 此次放映沒有錄影，原因為

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: 此次放映沒有錄影，因被手動取消。

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.
target: 此次播放沒有錄影，因主後端伺服器當機或未有運作。

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded.
target: 此節目未錄影。

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: 此次播放曾錄影，但完成前被中止。

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: 此次播放已錄影。

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: 此次播放會錄影。

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: 此次放映不會錄影，原因為

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded.
target: 此節目不會錄影。

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.
target: 指定網絡遙控介面應對新連線之連接埠。

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: 開始看電視直播時立即開啟節目表。

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture controls. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.
target: 此視訊成像程式以 OpenGL 進行縮放及色彩轉換，也可對整個畫面進行控制。該 GPU 也可用作去交錯。需要比 XVideo 快之 GPU 始能執行。

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.
target: 此視訊成像程式以 OpenGL 進行縮放及色彩轉換。可以的話其會用較快之 OpenGL 功能，但會失去畫面控制及去交錯功能。

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses VAAPI for video decoding and OpenGL for scaling and color conversion.
target: 此視訊成像程式以 VAAPI 進行視訊解碼、以 OpenGL 進行縮放及色彩轉換。

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: 通常對 ATSC 或 DVB 頻道有效，

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: 軟件編碼之線程(thread)數量。

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: 螢幕縮圖

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: 時間調整

[ctx: QObject]
en: Time format
target: 時間格式

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: 頻道資料公告時間調整

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (secs)
target: 放映開始前多久即開始錄影 (秒)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (secs)
target: 放映結束後多久始停止錄影 (秒)

[ctx: QObject]
en: Time to retain deleted recordings (days)
target: 已刪除錄影要保留多久 (日)

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings priority
target: 時段錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: 時段錄影會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Title
target: 節目

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: 節目名搜尋

[ctx: QObject]
en: Today
target: 今日

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: 切換有視窗及無邊框操作。

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely.
target: 切換觸碰式螢幕(touchscreen)是否可見滑鼠游標。如滑鼠一段時間不動，MythTV 預設會將游標隱藏；此設定則將之完全消失。

[ctx: QObject]
en: Tomorrow
target: 明日

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: 太%1了

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: QObject]
en: Track
target: 軌

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: 傳送模式

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: 完成轉碼

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: 以「%1」進行轉碼

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: 以自動偵測進行轉碼

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: 轉碼指令

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: 轉碼器

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: 轉碼

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: 傳送模式 (預設：自動)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: 只用直接來自電視台之節目表

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Transport 編輯

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: 傳遞單元選項

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: 將每個皆比此時間短之連續廣告視為同一廣告時段。如閣下不想同一廣告時段要跳幾次，可使用此設定。對自動跳亦有效。設為0停用。

[ctx: QObject]
en: Tuner
target: 調頻器

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: 調頻器正忙

[ctx: QObject]
en: Tuning
target: 調頻

[ctx: QObject]
en: Tuning timeout (ms)
target: 調頻逾時 (毫秒)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: 正調頻至 %1 mplexid(%2)

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: 開啟 LCD heartbeat.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: 於 LCD 螢幕長亮背光。

[ctx: QObject]
en: Type
target: 類型

[ctx: QObject]
en: UDP notify port
target: UDP 通告連接埠

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: 要連接之 UNIX socket 或 IP 位址[:連接埠]，以與 LIRC Daemon 通訊。

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: 不明

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: 不明%1

[ctx: QObject]
en: UPnP Server Settings
target: UPnP伺服器設定

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: 包含 IPTV 頻道網址 之 M3U 之網址。

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 編碼器 (Plextor ConvertX 等等)

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: USB MPEG-4 編碼盒 (Plextor ConvertX 等等)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: 無法連接裝置。

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: 無法建立音訊輸出。

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: 無法建立「%1」檔案 - 是否無權寫入目錄？

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: 無法開啟或關閉空的光碟機 %1。
    
    可能要用托盤下的「退出」鈕。

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: 未修正區塊

[ctx: QObject]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QObject]
en: Undo Changes
target: 復原變更

[ctx: QObject]
en: Unencrypted Only
target: 只未加密的

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: 唯一：節目 %1 ATSC %2 ATSC minor %3 頻道號 %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: 英國

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Unknown Error
target: 不明錯誤

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: 不明搜尋

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: 解密狀況不詳

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason, don't change this.
target: 如無必要就別改。

[ctx: QObject]
en: Unrecoverable error
target: 無法回復之錯誤

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: 錄影後通常很快就看之節目可增加最多此數目之優先級點；錄影後通常隔數天或數週才看之節目可最多減少此數目之優先級點。

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: 將立體聲擴展為 5.1 環迴立體聲

[ctx: QObject]
en: Update all
target: 全部更新

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: 手動更新

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: 已更新頻道 %1

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: 更新 %1

[ctx: QObject]
en: Updating video database
target: 更新影片資料庫

[ctx: QObject]
en: Upmix Quality
target: Upmix 質素

[ctx: QObject]
en: Use "%1" playback group settings
target: 使用「%1」播放羣組設定

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: 以「mythfilldatabase」或自訂之 script 為所有視訊來源之節目表填入資訊。

[ctx: QObject]
en: Use DVB card for active EIT scan
target: 以 DVB 卡進行主動頻道資料掃描

[ctx: QObject]
en: Use DishNet long-term EIT data
target: 使用 DishNet 長期頻道資料

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: 以圖像用戶介面大小播放電視

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: 使用整體設定

[ctx: QObject]
en: Use Highest Quality Mode
target: 使用最高質素模式

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: 以「X11 像素複製」進行成像。不建議使用，除非無其他選擇。視訊不會縮放至適合畫面大小。可用於本機或遠端之 X11 伺服器。

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: 以「X11 共享記憶體」進行成像。除非唯一其他選擇為「X11 像素複素成像程式」，否則不要用。視訊不會縮放至適合畫 面大小。可用於大部份本機 X11 伺服器。

[ctx: QObject]
en: Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)
target: 使用與預設不同之數碼輸出裝置 (預設未選取)

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: 以正數提高此頻道之優先級；以負數降低。

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: 以 LCD 顯示 MythTV 狀況資料。

[ctx: QObject]
en: Use any available input
target: 以任何可用輸入

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: 前端程式偏好設定使用自定識別名

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: 使用預設值，除非此來源使用之頻率表與在「一般」設定，對全系統有效之頻率表不同。

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: 使用固定視窗大小

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: 使用內部音量控制

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: 使用文字編輯虛擬鍵盤

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: 使用頻道廣播節目表

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: 只用傳送之節目表資料。

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: 快速調頻

[ctx: QObject]
en: Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors
target: 使用閣下音訊卡支援之最高音質設定。開始處理可能問題時最好先用這個

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: 當影片尺寸完全符合交錯式(逐行掃描)螢幕時使用此選項。與 MythTV 放大模式不兼容。

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: 使用視窗邊框

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.
target: 如 XMLTV 資料來自與閣下不同之時區，設定此項。此舉會將 XMLTV 電子節目表資料修改後始插入資料庫。設為「自動」會將 XMLTV 時間根據閣下電腦之時區轉為本地時間；設為「無」則不理會 XMLTV 時區，將之視為本地時間。

[ctx: QObject]
en: User
target: 用戶

[ctx: QObject]
en: User ID
target: 用戶ID

[ctx: QObject]
en: User Job
target: 用戶工作

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: 用戶第%1號工作

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 command
target: 用戶第%1號工作 指令

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 description
target: 用戶第%1號工作 說明

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: 用戶評分

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: 以 OpenGL 將 OSD 及視像進行半透明混合(alpha blend)。

[ctx: QObject]
en: V
target: 否

[ctx: QObject]
en: V.Fill
target: 垂直填滿

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: 垂直延展

[ctx: QObject]
en: VAAPI Normal
target: VAAPI 正常

[ctx: QObject]
en: VAAPI acceleration
target: VAAPI 硬解

[ctx: QObject]
en: VAAPI will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding.
target: VAAPI 會嘗試以圖像處理硬件為視像解碼及播放進行加速。

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: VBI 裝置

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: VBI 格式

[ctx: QObject]
en: VDA High Quality
target: VDA 高質素

[ctx: QObject]
en: VDA Normal
target: VDA 正常

[ctx: QObject]
en: VDA Slim
target: VDA 輕巧

[ctx: QObject]
en: VDA will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding. (H264 only, requires Mac OS 10.6.3)
target: VDA 會以圖像處理器為視訊解碼及播放進行加速 (只用於 H.264，需要 Mac OS X 10.6.3 或以上)。

[ctx: QObject]
en: VDPAU High Quality
target: VDPAU 高質素

[ctx: QObject]
en: VDPAU Normal
target: VDPAU 正常

[ctx: QObject]
en: VDPAU Slim
target: VDPAU 輕巧

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU 會嘗試以圖像處理器為視像進行硬件加速解碼及播放。

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency (in kHz) for 'fine tuning'.
target: 相關頻道要「微調」多少頻率 (kHz)。

[ctx: QObject]
en: Verifying video files
target: 驗證影片檔案

[ctx: QObject]
en: Version Mismatch
target: 版本不符

[ctx: QObject]
en: Vertical
target: 垂直

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: 垂直取樣減半

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: 需要特殊輸出解像度影片之垂直解像度。

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: 垂直縮放

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: 電腦或電視螢幕之垂直大小。用以計算顯示器之實際寬高比。此設定會較電腦之「螢幕大小」設定優先。

[ctx: QObject]
en: Video
target: 影片

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: 視像壓縮

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: 影片中心

[ctx: QObject]
en: Video ID
target: 影片ID

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: 視訊模式設定

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: 視訊來源

[ctx: QObject]
en: Video Source Setup
target: 視訊來源設置

[ctx: QObject]
en: Video Tree remembers last selected position
target: 影片樹狀清單要記得上次選擇位置

[ctx: QObject]
en: Video aspect override
target: 影片寬高比優先模式

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP client
target: 顯示予 WMP 用戶端之影片內容

[ctx: QObject]
en: Video device
target: 視訊裝置

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: 以全螢幕或非視窗模式顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為 0 則顯示所有格數。只有在沒有設定「以圖像用戶介面大小播放電視」或「以視窗執行前端程式」時始有效。

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: 視訊篩選

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: 於浮動視窗顯示視像

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: 於主視窗顯示視像

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: 以塢區顯示視訊

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: 以塢區顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: 以浮動視窗顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: 主視窗之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: 以桌面顯示視訊

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: 以桌面顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。

[ctx: QObject]
en: Video output
target: 視訊輸出

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: 視訊成像方法

[ctx: QObject]
en: Video source
target: 視訊來源

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: 視訊來源名稱

[ctx: QObject]
en: Video track
target: 視軌

[ctx: QObject]
en: Videos
target: 影片

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: 檢視錄影

[ctx: QObject]
en: Visible
target: 可見

[ctx: QObject]
en: Volume
target: 音量

[ctx: QObject]
en: Volume (%)
target: 音量 (%)

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: 錄影音量

[ctx: QObject]
en: W
target: 週

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: 等候序列開始標頭。

[ctx: QObject]
en: Waiting for Detail Download
target: 正等待下載詳情

[ctx: QObject]
en: Waiting for recording to finish
target: 正等待錄影完結

[ctx: QObject]
en: Waiting to pass preroll + head start
target: 正等候通過 preroll + head start

[ctx: QObject]
en: Wake attempts
target: 叫喚次數

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: 叫喚指令

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: 叫喚時間格式

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
en: Warning.
target: 警告。

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: 警告：已在用

[ctx: QObject]
en: Warning: unable to open
target: 警告：無法開啟

[ctx: QObject]
en: Watched before unwatched
target: 看過的先於未看過的

[ctx: QObject]
en: Web Only
target: 只互聯網

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings priority
target: 每週錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.
target: 每週錄影會額外增加此錄影優先值。

[ctx: QObject]
en: Weighted time/priority combination
target: 時間及優先級組合

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: 當某一連續劇之某集已刪除或標為已看，其他集數會於此時段內不包括在「觀看清單」。每日播出之節目亦受此選項影響，不過時間較短。

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: 如啟用，會對所有 MythTV 播放之影片套用預定之放大比例。

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: 如啟用，此設定會優先於由電視台為影片指定之寬高比。

[ctx: QObject]
en: When entering Live TV, the available, local input with the lowest, non-zero value will be used.  If no local inputs are available, the available, remote input with the lowest, non-zero value will be used.  Setting this value to zero will make the input unavailable to live TV.
target: 當開啟電視直播，會使用可用、具最低但非零值的輸入。如無本機輸入可用，則會使用可用、具最低但非零值的遠端輸入。將此值設為零會令電視直播不使用該輸入。

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: 當退出快進／回退模式恢復正常播放時，將播放位置後移或前移一百份一秒乘以此數字的時間。此舉修正當人看見播放位置並按鍵之間，反應時間造成之時間差。

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks.
target: 工作佇列會等待此秒數始檢查是否有要處理之新工作。

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: 當以系統管理員(root)身份執行 mythfrontend，某些線程(thread)會有較高優先級。如播放影片時 mythfrontend 停住，停用此選項。

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: 當變更此設定，以下文字會改為閣下擷取卡之名稱及類型。如擷取卡無法開啟，會顯示錯誤訊息。

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: 播音樂時顯示什麼。

[ctx: QObject]
en: Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos.
target: 當 Windows Media Player 用戶端要求影片列表時顯示哪組。

[ctx: QObject]
en: Widescreen recording priority
target: 寬螢幕錄影優先級

[ctx: QObject]
en: Width
target: 寬度

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: 編碼使用之寬度。注意：如此項並非設為 720 或 768 (分別用於 NTSC 及 PAL)，以 PVR-x50 擷取卡錄取之影片可能會有鬼影(ghosting)。

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: 會錄影

[ctx: QObject]
en: Will play a test pattern on all configured speakers
target: 會於所有已配置揚聲器播放測試聲音

[ctx: QObject]
en: Windows hardware acceleration
target: Windows 硬解

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Windows 視訊成像程式建基於 Direct3D。需要兼容 Direct3D 9 之顯示卡始能執行。此為當前視窗系統之首選成像程式。

[ctx: QObject]
en: Would you like to share your hardware profile with the MythTV developers? Profiles are anonymous and are a great way to help with future development.
target: 要不要將閣下之硬件資料透露予 MythTV 開發羣？該等資料會有助軟件開發，而且資料皆為不具名。

[ctx: QObject]
en: X
target: 不

[ctx: QObject]
en: Year
target: 年份

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 是

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: 是，立即結束並重新開機

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: 是，立即結束並關機

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: 是，立即結束

[ctx: QObject]
en: Yesterday
target: 昨日

[ctx: QObject]
en: You MUST run 'mythfilldatabase --manual' the first time,
    instead of just 'mythfilldatabase'.
    Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
target: 第一次＊必須＊執行 'mythfilldatabase --manual' 而非只是 'mythfilldatabase'。
    閣下之節目表提取程式未有提供頻道編號，故要手動設定。

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert channel %1.
target: 閣下已選擇手動插入頻道 %1。

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: 閣下已有影片儲存羣組，但未設置全部影像羣組。如繼續，下載之影片影像會儲於影片儲存羣組。要儲於其獨立之羣組嗎？

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.
target: 節目表及字幕第%1首選語言。

[ctx: QObject]
en: Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required
target: 閣下之 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上的 iTunes 會在有需要時問你這個密碼

[ctx: QObject]
en: Your local time zone (for XMLTV)
target: 本地時區 (用於 XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: 首選頻道格式。

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: 首選日期格式。

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: 用戶介面首選語言。

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: 首選完整頻道格式。

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: 首選簡短日期格式。

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: 首選之時間格式。必須選擇帶「上午(AM)」或「下午(PM)」之格式，否則會以24小時制顯示。

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: 放大

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [未選擇]

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: 通常只提供未來幾日之資料。

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: 會錄影另一個有較高優先級之節目。

[ctx: QObject]
en: as
target: 為

[ctx: QObject]
en: because it is in use by
target: 因其正為以下項目使用:

[ctx: QObject]
en: because it is not a recording.
target: 因其並非錄影。

[ctx: QObject]
en: c
target: 消

[ctx: QObject]
en: callsign
target: 稱呼

[ctx: QObject]
en: channel number
target: 頻道編號

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: 正執行。

[ctx: QObject]
en: d
target: 找日

[ctx: QObject]
en: f
target: 失

[ctx: QObject]
en: if rez
target: 如解像度

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: 其被手動設為不錄影。

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: 此已標為永不錄影。

[ctx: QObject]
en: master
target: 主

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase 曾執行，但未有為 %2 來源中之 %1 於節目表插入新資料。這可能代表節目表收取程式有問題。

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase 曾執行，但未有於節目表插入新資料。這可能代表用於更新之 XML 檔有潛在問題。

[ctx: QObject]
en: name
target: 名稱

[ctx: QObject]
en: no channels
target: 無頻道

[ctx: QObject]
en: number
target: 編號

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: 編號稱呼

[ctx: QObject]
en: number name
target: 編號名稱

[ctx: QObject]
en: of
target: /

[ctx: QObject]
en: or
target: 或

[ctx: QObject]
en: processed
target: 已處理

[ctx: QObject]
en: r
target: 重

[ctx: QObject]
en: soon
target: 即將開始

[ctx: QObject]
en: t
target: 調

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: 後端伺服器錄影器離線。

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: 此集為重複。

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: 此集數之前根據此節目之重複政策已錄影。

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: 此集數之前已錄影，並仍在錄影清單。

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: 此集會遲些才錄。

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: 此集會提早錄影。

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: 此集會於此時段於別個頻道錄影。

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: 此錄影規則並未生效。

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: 此規則未符合當前節目公告之任何放映時間。

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: 此節目已錄影太多次。

[ctx: QObject]
en: unprocessed
target: 未處理

[ctx: QObject]
en: videos
target: 影片

[ctx: QObject]
en: w
target: 找週

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: 一分鐘之內

[ctx: QObject]
en: x
target: 非

[ctx: RawSettingsEditor]
en: Settings Editor
target: 設定編輯

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: 添加錄影設定組合

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: 輸入新設定組合名稱

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: 正搜尋

[ctx: ScanTypeSetting]
en: ASI Scan
target: ASI 掃描

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: 完整搜尋

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: 完整掃描 (已調頻)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: 匯入 channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: 匯入既有掃描

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: M3U 匯入

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: 掃描所有現有傳遞單元

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: 掃描單一現有傳遞單元

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: 解析參數時發生錯誤

[ctx: ScanWizard]
en: Programmer Error, see console
target: 程式錯誤，請看主控台

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: 掃描精靈

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: 搜尋配置

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Commercial free
target: 無廣告

[ctx: SchedFilterEditor]
en: First showing
target: 首次播放

[ctx: SchedFilterEditor]
en: High definition
target: 高清

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Identifiable episode
target: 可識別集數

[ctx: SchedFilterEditor]
en: New episode
target: 新集數

[ctx: SchedFilterEditor]
en: Prime time
target: 黃金時間

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This episode
target: 本集

[ctx: SchedFilterEditor]
en: This series
target: 本劇

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: 添加優先模式

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: 清除優先模式

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: 不錄影

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: 編輯選項

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: 編輯優先模式

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: 忘掉之前的

[ctx: ScheduleCommon]
en: Modify Recording Options
target: 修改錄影選項

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: 不要錄影

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: 重新啟動

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: 無論如何都要錄影

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: 停止錄影

[ctx: ScheduleCommon]
en: The following programs will be recorded instead:
target: 會改為錄影以下節目：

[ctx: ScheduleEditor]
en: Default
target: 預設

[ctx: ScheduleEditor]
en: Delete this recording rule template
target: 刪除此錄影規則模版

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: 不要錄影此節目

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: 不要錄影此節目

[ctx: ScheduleEditor]
en: Filter Options
target: 篩選選項

[ctx: ScheduleEditor]
en: Main Options
target: 主選項

[ctx: ScheduleEditor]
en: Metadata Options
target: 元數據選項

[ctx: ScheduleEditor]
en: Modify this recording rule template
target: 修改此錄影規則模版

[ctx: ScheduleEditor]
en: No templates available
target: 無模版提供

[ctx: ScheduleEditor]
en: Options
target: 選項

[ctx: ScheduleEditor]
en: Post Processing
target: 後期處理

[ctx: ScheduleEditor]
en: Preview Changes
target: 預覽變更

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously Scheduled
target: 之前已預錄

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: 節目詳情

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: 於此頻道錄影，不論何時

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: 每日錄影此時間一次

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: 每週錄影此時間一次

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: 錄影此節目一次

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: 每日錄影此節目一次

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: 每週錄影此節目一次

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: 只錄影此節目

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: 以正常選項錄影此節目

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: 以優先選項錄影此節目

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Info
target: 預錄資訊

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: 預錄資訊

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Options
target: 預錄選項

[ctx: ScheduleEditor]
en: Storage Options
target: 儲存選項

[ctx: ScheduleEditor]
en: Template Options
target: 模版選項

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Episodes
target: 未來集數

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming Recordings
target: 未來錄影

[ctx: ScheduleEditor]
en: Use Template
target: 使用模版

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (schema 落後 %1 個版次)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: 資料庫主機：%1
    資料庫名稱：%2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: 錯誤：MythTV 無法為此資料庫之 schema 進行升級，原因為正有用戶使用。
    
    升級前請先將其關閉。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: 錯誤：MythTV 資料庫有新版之 %1 schema (%2)，與預期之 (%3) 不同。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: 錯誤：此版本之 Myth%1 需要 MySQL %2.%3.%4 版或以上。閣下看來正在用 MySQL %5 版。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: 結束

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: 如閣下之系統變得不穩定，
    名為 %1
    之資料庫備份檔在 %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV 無法為資料庫進行備份。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: 請執行 mythtv-setup 或 mythbackend 以更新資料庫。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: 有其他用戶端正使用此資料庫，請先將其關閉。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: 此舉無法還原，故最好有資料庫備份。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: 此版本之 MythTV 需新版資料庫。

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: 升級

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: 警告：MythTV 想要升級資料庫，

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: 目標為 %1 schema，由 %2 至 %3。

[ctx: ScreenWizard]
en: Change amount: %n pixel(s)
target: 共變更：%n 個像素

[ctx: ScreenWizard]
en: Close Menu
target: 關閉選單

[ctx: ScreenWizard]
en: Coarse/Fine adjustment
target: 粗／細調整

[ctx: ScreenWizard]
en: Offset: %1 x %2
target: 偏移：%1 x %2

[ctx: ScreenWizard]
en: Options
target: 選項

[ctx: ScreenWizard]
en: Reset Changes and Quit
target: 重設變更並離開

[ctx: ScreenWizard]
en: Save and Quit
target: 儲存並離開

[ctx: ScreenWizard]
en: Size: %1 x %2
target: 大小：%1 x %2

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: 更改現有擷取卡輸入、刪除東西又或掃描頻道都未必有用。

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: 離開

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: 如現在將後端伺服器停掉，此等錄影都會停掉！

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: 錄影狀況：**無工作**。

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: 錄影狀況：**正在錄影**。

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: 將後端伺服器停掉並繼續

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: 警告：後端伺服器正在運作。

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: 請為此來源添加頻道

[ctx: StatusBox]
en: %1 and %2 remaining
target: 還剩 %1 又 %2

[ctx: StatusBox]
en: %1 remaining
target: 還剩 %1

[ctx: StatusBox]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: 共 %1，已用 %2，還有 %3 (或 %4%)。

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target: %n 已刪除，共用去 %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target: %n 是電視直播，共用去 %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target: %n日

[ctx: StatusBox]
en: %n hour(s)
target: %n 小時

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target: 有 %n 個符合節目

[ctx: StatusBox]
en: %n minute(s)
target: %n 分鐘

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target: %n個用掉 %1 之錄影可失效

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target: 已定義 %n 條搜尋規則

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target: 已定義 %n 條標準規則

[ctx: StatusBox]
en: , using your %1 rate of %2 kb/s
target: ，使用閣下 %2 kb/s 中之 %1 速率

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: 是否將此優先級或以下之日誌項目設為「已看」？

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: 是否將此日誌項目標為「已看」?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: 自動失效行動：

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: 自動失效清單

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: DataDirect 狀況：

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: 是否刪除工作？

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: 立即刪除

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: 目錄：

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: 目錄：

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: 停用自動失效

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: 結束：%1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: 執行過 mythfilldatabase 沒有？

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: 工作佇列

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: 工作佇列行動：

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: 佇列無工作。

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.
target: 「工作佇列」顯示 MythTV 當前佇列之工作，如廣告偵測。

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: 工作：

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: 對上一次 mythfilldatabase 節目表更新：

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: 公告狀況

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: 「公告狀況」顯示來自 mythfilldatabase 之最新狀態資訊

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: 負載

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: 記錄項目

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: 如閣下已啟用日誌，「記錄項目」會顯示未讀之系統記錄項目

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: 電腦狀況

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: 「電腦狀況」顯示一些有關此電腦作業系統之統計

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: 移至預設羣組

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: MythTV 碟機%1號：

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: MythTV 伺服器

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend 版本：%1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: 無變

[ctx: StatusBox]
en: No further details
target: 無額外詳情

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: 找不到優先級水平為 %1 或以下者。

[ctx: StatusBox]
en: On %1 from %2.%3
    %4
target: 於 %1 由 %2.%3
    %4

[ctx: StatusBox]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: StatusBox]
en: RAM
target: 記憶體

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: 是否重新佇列工作？

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: 結果：%1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: 恢復

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: 預錄狀況

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: 「預錄狀況」顯示預錄程式當下之統計。

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: 預定執行時間：

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: 優先級水平設為 %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: 開始：  %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: 狀況：

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: 停止

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: 建議下一個：%1

[ctx: StatusBox]
en: Swap
target: 置換空間

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: 系統：

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: 「自動失效清單」顯示所有會失效之錄影及其次序。越近清單頂部者越快失效。

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: 有直至 %1 之節目表資料

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: 無節目表資料！

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: 此電腦：

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: 總磁碟空間：

[ctx: StatusBox]
en: Tuner %1 %2 %3
target: 調頻器 %1 %2 %3

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: 調頻器狀況

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: 「調頻器狀況」顯示後端伺服器調頻卡當前狀況資訊

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: 取消刪除

[ctx: StatusBox]
en: Uptime
target: 已運行時間

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: 以 1-8 變更優先級水平。

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: 警告：mythfilldatabase 有在執行嗎？

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: 及 MythTV 伺服器

[ctx: StatusBox]
en: average
target: 平均

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: 失敗

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: 從來源

[ctx: StatusBox]
en: has an error
target: 有誤

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: 睡了

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: 沒在錄影

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: 正錄影

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: 無法提供

[ctx: StatusBox]
en: is watching Live TV
target: 正在看電視直播

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: 標為高清電視

[ctx: StatusBox]
en: maximum
target: 最多

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: 於輸入

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: 不明

[ctx: StatusBox]
en: with lower priority
target: 具較低優先級

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: 「%1」儲存羣組目錄

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (添加新目錄)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: 添加儲存羣組目錄

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: 編輯儲存羣組目錄

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: 輸入羣組名或按「選擇」以螢幕鍵盤輸入

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: 載入「%1」儲存羣組目錄

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: 否，不要移除目錄

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: 是否自儲存羣組
    是否移除「%1」？

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: 是，移除目錄

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (建立 %1 羣組)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: 建立新儲存羣組

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: 是否刪除儲存羣組「%1」？

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from all hosts)
target: 是否刪除儲存羣組「%1」(自所有主機)？

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
    (from remote hosts)
target: 是否刪除儲存羣組「%1」(自遠端主機)？

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: 輸入羣組名或按「選擇」以螢幕鍵盤輸入

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: 本機儲存羣組 (放置新錄影之目錄)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: 否，不要刪除羣組

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: 儲存羣組 (放置新錄影之目錄)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: 是，刪除羣組

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: %1 設定

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target: %n 分鐘

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: 0.5倍

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: 0.9倍

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: 1.0倍

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: 1.1倍

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: 1.2倍

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: 1.3倍

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: 1.4倍

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: 1.5倍

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: 已變更作用項目

[ctx: TV]
en: Adjust
target: 調整

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: 調整音訊同步

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: 調整填滿

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: 調整畫面

[ctx: TV]
en: Adjust Subtitle Zoom
target: 調整字幕縮放

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: 調整時間延展

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: 調整音量

[ctx: TV]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: TV]
en: All Channels
target: 全部頻道

[ctx: TV]
en: Angle
target: 角度

[ctx: TV]
en: Are you sure you want to delete:
target: 是否刪除：

[ctx: TV]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: 音訊同步

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: 自動偵測

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: 關閉「自動失效」功能

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: 開啟「自動失效」功能

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: 自動偵測

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux 暫停

[ctx: TV]
en: BE %1
target: 位元錯誤 %1

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: 開始轉碼

[ctx: TV]
en: C
target: 卡

[ctx: TV]
en: CC:
target: 字幕：

[ctx: TV]
en: Cancel Playlist
target: 取消播放清單

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: 取消錄影

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: 無法建立畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: 無法建立畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: 變更焦點視窗

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: 變更寬高比

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: 頻道羣組

[ctx: TV]
en: Chapter
target: 章節

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: 章節：%1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: 關閉畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: 關閉畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: 關閉畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: 關閉畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: 自動跳過廣告

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: 繼續編輯

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: 建立畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: 建立畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: DVD 章節選單

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: DVD 頂層選單

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: DVD 節目選單

[ctx: TV]
en: Default
target: 預設

[ctx: TV]
en: Deinterlacer
target: 去交錯程式

[ctx: TV]
en: Delete it
target: 刪除

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: 刪除，但容許重錄

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: 刪除此錄影

[ctx: TV]
en: Detect
target: 偵測

[ctx: TV]
en: Disable Audio Upmixer
target: 停用音訊 Upmixer

[ctx: TV]
en: Disable External Subtitles
target: 關閉外部字幕

[ctx: TV]
en: Disable Forced Subtitles
target: 關閉強制字幕

[ctx: TV]
en: Disable Night Mode
target: 停用晚間模式

[ctx: TV]
en: Disable Subtitles
target: 關閉字幕

[ctx: TV]
en: Disable studio levels
target: 停用 studio levels

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: 停用 %1 錄影

[ctx: TV]
en: Discard Side by Side
target: 停用左右模式

[ctx: TV]
en: Discard Top and Bottom
target: 停用上下模式

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: 不編輯

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: 不儲存，只返回選單

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: 不要錄，我要看電視

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: 不要錄，我要看電視

[ctx: TV]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: 編輯頻道

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: 編輯錄影

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: 編輯預定錄影

[ctx: TV]
en: Enable Audio Upmixer
target: 啟用音訊 Upmixer

[ctx: TV]
en: Enable External Subtitles
target: 開啟外部字幕

[ctx: TV]
en: Enable Forced Subtitles
target: 開啟強制字幕

[ctx: TV]
en: Enable Night Mode
target: 啟用晚間模式

[ctx: TV]
en: Enable Subtitles
target: 開啟字幕

[ctx: TV]
en: Enable studio levels
target: 啟用 studio levels

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: 錄影結束

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: 錯誤：MythTV 是否正使用所有輸入，但無錄影進行？

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: 離開 %1

[ctx: TV]
en: External Subtitles
target: 外部字幕

[ctx: TV]
en: Forward
target: 快進

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: %1倍速快進

[ctx: TV]
en: High Quality
target: 高質素

[ctx: TV]
en: I
target: 入

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: 隔行掃描 (正常)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: 隔行掃描 (反向)

[ctx: TV]
en: Jobs
target: 工作

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: 跳前

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: 跳後

[ctx: TV]
en: Jump Chapter
target: 跳章節

[ctx: TV]
en: Jump To
target: 跳至

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: 跳至開頭

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: 跳至書籤

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: 跳至節目

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: 一直看

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: 最後節目：無 %1

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: 左聲道靜音

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: 讓其錄影並返回主選單

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: 讓其錄影並返回主選單

[ctx: TV]
en: Live TV
target: 電視直播

[ctx: TV]
en: Lock
target: 鎖定

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: 低質素

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: 手動放大模式

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: 中質素

[ctx: TV]
en: Menu
target: 選單

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: 關閉靜音

[ctx: TV]
en: Mute On
target: 開啟靜音

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV 未有設定擷取卡。請執行 mythtv-setup 程式。

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV 已為閣下選擇之頻道佔用所有輸入。如要看正進行之錄影，請於播放選單選擇。如要看電視直播，請先於刪除選單取消一項正進行之錄影。

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV 要於 %d 秒內於 %2 錄影「%1」。閣下要否：

[ctx: TV]
en: Navigate
target: 導覽

[ctx: TV]
en: Next Title
target: 下一節目

[ctx: TV]
en: No
target: 否

[ctx: TV]
en: No Lock
target: 無鎖

[ctx: TV]
en: No, keep it
target: 否，保留

[ctx: TV]
en: None
target: 無

[ctx: TV]
en: OK
target: 好

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: 開啟電視直播畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: 開啟電視直播畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: 開啟錄影畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: 開啟錄影畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: 部份鎖定

[ctx: TV]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: TV]
en: Paused
target: 暫停

[ctx: TV]
en: PbP
target: 畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: PiP
target: 畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: 畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Play
target: 播放

[ctx: TV]
en: Playback
target: 播放

[ctx: TV]
en: Playback Menu
target: 播放選單

[ctx: TV]
en: Playback data
target: 重播資料

[ctx: TV]
en: Popup menu
target: 彈出選單

[ctx: TV]
en: Position
target: 位置

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: 前一頻道

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: 上一節目

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: 找節目

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: 節目表

[ctx: TV]
en: Progressive
target: 逐行掃描

[ctx: TV]
en: Record
target: 錄影

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: 錄影時同時錄影及觀看

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: 遲些才錄，我要看電視

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: 遲些才錄，我要看電視

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: 已錄節目

[ctx: TV]
en: Rewind
target: 回退

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: %1倍速回退

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: 右聲道靜音

[ctx: TV]
en: Rotor %1%
target: 轉動器 %1%

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: 訊噪比 %1dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: 存起來，遲些再看

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: 儲存此位置並返回選單

[ctx: TV]
en: Schedule
target: 預錄

[ctx: TV]
en: Searching
target: 搜尋

[ctx: TV]
en: Seek:
target: 搜索：

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: 搜索：

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: 選擇 ATSC 字幕

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: 選擇語言

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: 選擇字幕

[ctx: TV]
en: Select Teletext CC
target: 選擇互動電視字幕

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: 選擇 VBI 字幕

[ctx: TV]
en: Side by Side
target: 左右模式

[ctx: TV]
en: Signal %1%
target: 訊號 %1%

[ctx: TV]
en: Skip
target: 跳過

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: 向前略過

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: 向後略過

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: 不准跳後

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: 跳過定格

[ctx: TV]
en: Sleep
target: 睡眠

[ctx: TV]
en: Sleep
target: 睡眠

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: 關閉睡眠

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %n video stream(s)
target: 抱歉，畫傍畫(PBP)只支援 %n 條視像影片

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %n video stream(s)
target: 抱歉，畫中畫(PIP)只支援 %n 條視像影片

[ctx: TV]
en: Sorry, cannot mix PBP and PIP views
target: 抱歉，不能混合畫傍畫(PBP)及畫中畫(PIP)檢視

[ctx: TV]
en: Source
target: 來源

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: 1/16倍速

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: 1/3倍速

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: 1/8倍速

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: 16倍速

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: 2倍速

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: 3倍速

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: 8倍速

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: 定格

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: 停止轉碼

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: 停止畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: 停止畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: 停止轉碼

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: 停止所有畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: 停止所有畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: Subtitle Zoom
target: 字幕縮放

[ctx: TV]
en: Subtitles
target: 字幕

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: 置換視窗

[ctx: TV]
en: Switch Angle
target: 轉換角度

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: 轉換輸入

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: 轉換來源

[ctx: TV]
en: Switch Title
target: 轉換節目

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: 轉換至畫傍畫(PBP)

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: 轉換至畫中畫(PIP)

[ctx: TV]
en: TV
target: 電視

[ctx: TV]
en: TXT:
target: 圖文電視：

[ctx: TV]
en: Text Subtitles
target: 互動電視字幕

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: 正編輯此節目

[ctx: TV]
en: Time Stretch
target: 時間延展

[ctx: TV]
en: Title
target: 節目

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: 節目：%1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: 切換

[ctx: TV]
en: Toggle Browse Mode
target: 切換瀏覽模式

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: 切換互動電視選單

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: 要轉換太多檢視

[ctx: TV]
en: Top and Bottom
target: 上下模式

[ctx: TV]
en: Top menu
target: 頂選單

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: 轉碼

[ctx: TV]
en: Try Again
target: 重試

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: 關閉「自動失效」功能

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: 開啟「自動失效」功能

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: 即將錄影

[ctx: TV]
en: Upmixer Off
target: 關閉 Upmixer

[ctx: TV]
en: Upmixer On
target: 開啟 Upmixer

[ctx: TV]
en: Video
target: 影片

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: 影片掃描

[ctx: TV]
en: Visualisation
target: 視覺效果

[ctx: TV]
en: Visualisation Off
target: 關閉視覺效果

[ctx: TV]
en: Volume
target: 音量

[ctx: TV]
en: Yes
target: 是

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: 是，並容許重錄

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: 是，刪除

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: 閣下正結束 %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: 閣下應已收到頻道鎖定。閣下可繼續等候訊號，或以 %1 或 %2 變更頻道、變更視訊來源 (%3)、輸入 (%4) 等等。

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: 放大動作已記錄在案

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: 放大動作已略過

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: 開啟放大模式

[ctx: TV]
en: this DVD
target: 此 DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: 此影片

[ctx: TV]
en: this recording
target: 此錄影

[ctx: ThemeChooser]
en: %1 is not a user-installed theme and can not be deleted.
target: %1 並非用戶安裝之佈景主題，無法刪除。

[ctx: ThemeChooser]
en: Copying %1 Theme Package
target: 複製 %1 佈景主題套件

[ctx: ThemeChooser]
en: Delete Theme
target: 刪除佈景主題

[ctx: ThemeChooser]
en: Disable Theme Update Notifications
target: 停用佈景主題更新通知

[ctx: ThemeChooser]
en: Downloading %1 Theme
target: 下載 %1 佈景主題

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package from master backend.
target: 於主後端伺服器下載佈景主題套件時發生錯誤。

[ctx: ThemeChooser]
en: ERROR downloading theme package on master backend.
target: 於主後端伺服器下載佈景主題套件時發生錯誤。

[ctx: ThemeChooser]
en: Enable Theme Update Notifications
target: 啟用佈景主題更新通知

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, no theme selected.
target: 有誤，未選擇佈景主題。

[ctx: ThemeChooser]
en: Error, unable to find current theme.
target: 有誤，找不到當前佈景主題。

[ctx: ThemeChooser]
en: Extracting Downloadable Themes Information
target: 提取可下載佈景主題資料

[ctx: ThemeChooser]
en: Hide Fullscreen Preview
target: 隱藏全螢幕預覽

[ctx: ThemeChooser]
en: Installing %1 Theme
target: 安裝 %1 佈景主題

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Downloadable Themes
target: 載入可下載佈景主題

[ctx: ThemeChooser]
en: Loading Installed Themes
target: 載入已安裝佈景主題

[ctx: ThemeChooser]
en: Refresh Downloadable Themes
target: 重新整理可下載佈景主題

[ctx: ThemeChooser]
en: Refreshing Downloadable Themes Information
target: 重新整理可下載佈景主題資料

[ctx: ThemeChooser]
en: Select Theme
target: 選擇佈景主題

[ctx: ThemeChooser]
en: Show Fullscreen Preview
target: 顯示全螢幕預覽

[ctx: ThemeChooser]
en: Theme Chooser Menu
target: 佈景主題選擇選單

[ctx: ThemeUI]
en:  Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles.
target:  Retro 由 Gerhard Aldorf 原創 MythUI 版本基於 Jeroen Brosens 的 MythCenter 由 Chris Candreva 轉換至 MythUI 大體為藍色的佈景主題。圖示為基於 clasic, 'Retro' 的寫實風格。

[ctx: ThemeUI]
en: # to Keep:
target: 保留數目：

[ctx: ThemeUI]
en: %1 matches
target: %1 個項目符合

[ctx: ThemeUI]
en: %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: %BUFFERSIZE%Mb 中之 %BUFFERAVAIL%

[ctx: ThemeUI]
en: %DATE% %TIME%
target: %DATE%  %TIME%

[ctx: ThemeUI]
en: %DATE%, %TIME%
target: %DATE%  %TIME%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME%
    %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %TOTALTIME% 中之 %PLAYEDTIME%
    %(還剩 |REMAININGTIME|)%%(落後 |BEHINDTIME|)%

[ctx: ThemeUI]
en: %PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%
target: %TOTALTIME% 中之 %PLAYEDTIME% %(還剩 |REMAININGTIME|)%%(落後 |BEHINDTIME|)%

[ctx: ThemeUI]
en: %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| %
target: %第 |SEASON| 季%  %第 |EPISODE| 集%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using the '|TEMPLATE|' template%
target: %使用「|TEMPLATE|」模版%

[ctx: ThemeUI]
en: %Using |TEMPLATE| Template%
target: %使用 |TEMPLATE| 模版%

[ctx: ThemeUI]
en: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%, %VIDEOFRAMERATE%fps, %VIDEOCODECDESC%
target: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%、每秒%VIDEOFRAMERATE%格、%VIDEOCODECDESC%

[ctx: ThemeUI]
en: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%fps
target: %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@每秒%VIDEOFRAMERATE%格

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) early
target: 早 %n 分鐘

[ctx: ThemeUI]
en: %n minute(s) late
target: 遲 %n 分鐘

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) 全部  (2) 重要

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All (2) Important
target: (1) 全部 (2) 重要

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) 頻道 (2) 優先級

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Time (2) Title
target: (1) 時間 (2) 節目名

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) 節目名 (2) 優先級 (4) 類型

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)時間 (2)節目名

[ctx: ThemeUI]
en: (Last: %1)
target: (上次：%1)

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /檔/案/路/徑.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. 一般

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. 擷取卡

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Recording Profiles
target: 3. 錄影設定組合

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Video sources
target: 4. 視訊來源

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Input connections
target: 5. 輸入連接

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Channel Editor
target: 6. 頻道編輯

[ctx: ThemeUI]
en: 7. Storage Directories
target: 7. 儲存目錄

[ctx: ThemeUI]
en: 8. System Events
target: 8. 系統事件

[ctx: ThemeUI]
en: : %1
target: ：%1

[ctx: ThemeUI]
en: : %BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb
target: ：%BUFFERSIZE%Mb 中之 %BUFFERAVAIL% 可用

[ctx: ThemeUI]
en: : %VIDEOCODEC% %VIDEODECODER%
target: ：%VIDEOCODEC% %VIDEODECODER%

[ctx: ThemeUI]
en: : %VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%fps
target: ：%VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@每秒%VIDEOFRAMERATE%格

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: 「媒體中心」選單佈景主題。本選單佈景主題就是要將常見的「媒體播放器/數碼錄影機」功能帶到您的面前，讓您組織插件、讓 MythTV 那些嚇怕人的功能更平易近人。本佈景主題將所有常用的媒體功能 (錄影、影片、電視、DVD、音樂) 放在最上層、將所有資訊性的插件放在「插件」、將所有設置及預錄功能放在「進階」。最頂層的兩個選單層級看起來會是新的，在「進階」->「設置」之下的則是預設的選單。

[ctx: ThemeUI]
en: A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display.
target: 聚焦於 fanart、banners 及封面的 UI 和 OSD 佈景主題。

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.  Originally designed before the MythUI rewrite, MythCenter has been updated to take advantage of the new UI library while still maintaining the look and feel that long-time MythTV users are used to.
target: 藍色的佈景主題。MythCenter 佈景主題在 MythUI 大改版前就設計好；及後更新過以應用新的視覺元素，但仍保持 MythTV 用戶一直以來喜愛的觀感。

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: 根據電視、音樂、影片等分類將選項截短

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync
target: 聲畫同步

[ctx: ThemeUI]
en: A/V Sync :
target: 聲畫同步：

[ctx: ThemeUI]
en: Actions
target: 行動

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: 演員

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: 演員：

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: 演員：

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: 添加句子

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: 添加新檔案類型

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: 附加表格：

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: 調整不同播放風格之設定

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: 進階選項

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: 進階找尋節目

[ctx: ThemeUI]
en: Age:
target: 年齡：

[ctx: ThemeUI]
en: Air Date:
target: 播出日期：

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: 播出日期：

[ctx: ThemeUI]
en: Allow Recordings to Auto-Expire
target: 讓錄影自動失效

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: 是否讓錄影會失效？

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: 後備放映器

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: 後備放映器：

[ctx: ThemeUI]
en: An earth toned theme, Terra was the first theme to use MythTV's new MythUI library and is designed to showcase some of the capabilities of the new user interface.
target: Terra 以「泥土」為主色調，而且是首個使用 MythTV 新 MythUI 函式庫的佈景主題；其設定目的是顯示新用戶介面的一些新功能。

[ctx: ThemeUI]
en: Animation, transparency and fanart for mythtv 0.25
target: mythtv 0.25 的動畫、透明畫和 fanart

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: 外觀

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: 外觀精靈

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: 封存檔

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: 封存檔設定

[ctx: ThemeUI]
en: Arclight is a sleek theme meant for widescreen HD displays.  It is high contrast and uses shapes and an attractive layout to convey information simply and consistently.
target: Arclight 是個外表光滑的佈景主題，適何寬螢幕使用。其以高反差、漂亮的外觀來傳達資訊。

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Data Sources
target: 美工資料及資料來源

[ctx: ThemeUI]
en: Artwork and Metadata Sources
target: 美工資料及元數據來源

[ctx: ThemeUI]
en: Assign custom keys to MythTV shortcuts.
target: 將自訂按鍵分配至 MythTV 捷徑鍵。

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: 關聯新檔延伸檔名

[ctx: ThemeUI]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: ThemeUI]
en: Audio :
target: 音訊：

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Configuration
target: 音訊配置

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Device:
target: 音訊裝置：

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Commercial Flag Recordings
target: 錄影會自動跳過廣告

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Look Up Metadata
target: 自動找尋元數據

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Transcode Recordings
target: 錄影會自動轉碼

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer
target: 可用緩衝區

[ctx: ThemeUI]
en: Available Buffer :
target: 可用緩衝區：

[ctx: ThemeUI]
en: BD Mount:
target: BD 掛載點：

[ctx: ThemeUI]
en: BD Region:
target: BD 區碼：

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: 返回

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is idle
target: 後端伺服器正閒置

[ctx: ThemeUI]
en: Backend is recording
target: 後端伺服器正錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: 背景：

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Banner：

[ctx: ThemeUI]
en: Banners
target: Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Below you will find the program details of the selected item.  There are two available screens.  You can toggle between them by pressing INFO.
target: 以下為閣下選擇項目之詳情。有兩個畫面，按 INFO 切換。

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Mount:
target: Blu-ray 掛載點：

[ctx: ThemeUI]
en: Blu-ray Region:
target: Blu-ray 區域：

[ctx: ThemeUI]
en: Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme.
target: Blue-abstract 是適何寬螢幕的現代風格佈景主題。藍色的背景、一致的配置令其極之可觀及優雅。

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable
target: 可瀏覽

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: 可瀏覽：

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: 瀏覽：

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: 瀏覽互聯網影片

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: 瀏覽影片

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: 瀏覽熱門影片及整個網站

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: 瀏覽網絡

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your music library
target: 瀏覽音樂庫

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your recordings
target: 瀏覽錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Browse your video library
target: 瀏覽影片庫

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: 瀏覽：

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: 可瀏覽

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder
target: 解碼器前緩衝區

[ctx: ThemeUI]
en: Buffer to Decoder :
target: 解碼器前緩衝區：

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: 燒 DVD

[ctx: ThemeUI]
en: By %1
target: %1 個

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: CD/DVD 選項

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs
target: CPU數目

[ctx: ThemeUI]
en: CPUs :
target: CPU數目：

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: 稱呼

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: 稱呼：

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: 陣容

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: 選角成員

[ctx: ThemeUI]
en: Cast:
target: 陣容：

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: 分類

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: 分類

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: 分類：

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: 分類：

[ctx: ThemeUI]
en: Category: %1
target: 分類：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Cert.:
target: 證書：

[ctx: ThemeUI]
en: Chan Name:
target: 頻道名：

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: 變更已顯示羣組

[ctx: ThemeUI]
en: Change Filter
target: 變更篩選

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group Password
target: 變更羣組密碼

[ctx: ThemeUI]
en: Change Group View
target: 變更羣組檢視

[ctx: ThemeUI]
en: Change MythTV key bindings
target: 變更 MythTV 按鍵聯繫

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: 變更錄影羣組密碼

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: 變更檢視

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: 頻道

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: 頻道編號

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #:
target: 頻道編號：

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: 頻道編輯

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: 頻道羣組

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Icons
target: 頻道圖示

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: 頻道名

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name:
target: 頻道名稱：

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Number
target: 頻道編號

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Priorities
target: 頻道優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: 頻道錄影優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: 頻道掃描

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: 頻道：

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: 頻道

[ctx: ThemeUI]
en: Channels :
target: 聲道數：

[ctx: ThemeUI]
en: Childish is the first MythTV theme designed specifically with children in mind.  It was the winner of MythTV's v0.23 theming contest.
target: 「Childish」是 MythTV 首個專為小孩而設之佈景主題，是 MythTV 0.23版 佈景主題比賽冠軍。

[ctx: ThemeUI]
en: Choose a local theme or download new ones
target: 選擇本機佈景主題或下載新的

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: 自方塊清單選擇節目

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: 自順序索引選擇節目

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: 選擇閣下有興趣之新聞來源

[ctx: ThemeUI]
en: Clause SQL:
target: 句子 SQL：

[ctx: ThemeUI]
en: Clause:
target: 句子：

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: 點此搜尋現有 Banner...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: 按此搜尋現有封面...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: 點此搜尋現有粉絲創作...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: 按此搜尋現有螢幕截圖...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: 按此搜尋現有預告片...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to add clause...
target: 按此添加 clause...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online banners...
target: 按此選擇網上 banner...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online coverart...
target: 按此選擇網上封面...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online fanart...
target: 點此選擇網上粉絲創作...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to select from online screenshots...
target: 按此選擇網上螢幕截圖...

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: 關閉

[ctx: ThemeUI]
en: Codec/Dec :
target: Codec/Dec：

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: 組合字搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: 指令：

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: 為新錄影標記廣告

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: 為有 overscan 之電視進行補償

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: 配置 MythTV 及插件

[ctx: ThemeUI]
en: Configure System Event handler commands
target: 配置系統事件處理指令

[ctx: ThemeUI]
en: Configure audio playback
target: 配置音訊播放

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: 配置影像藝廊顯示

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: 設定如何將影片封存至 DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure local audio output
target: 配置本地音訊輸出

[ctx: ThemeUI]
en: Configure music, video, and other media plugins
target: 配置音樂、影片及其他媒體插件

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: 配置播放及 CD 擷取

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and metadata
target: 配置播放及元數據

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: 配置遊戲播放

[ctx: ThemeUI]
en: Configure sources of artwork and metadata
target: 配置美工資料及元數據來源

[ctx: ThemeUI]
en: Configure surveillance, weather, news, and the web
target: 配置監視、天氣、新聞及互聯網

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the recording and transcoding quality (where applicable)
target: 如可以的話，設定錄影及轉碼質素

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video and DVD playback
target: 配置影片及 DVD 播放

[ctx: ThemeUI]
en: Configure video recording and playback
target: 配置錄影及播放

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: 配置天氣、新聞、電影資訊、互聯網及食譜

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: 境況

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: 核心 MythTV 行為及系統設定

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: 地區

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: 地區：

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: 地區：

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: 封面：

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: 封面檔

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: 封面檔：

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: 封面檔：

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart
target: 封面

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: 封面：

[ctx: ThemeUI]
en: Create a Custom Recording Rule
target: 建立自訂錄影規則

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: 當前錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s):
target: 當前錄影：

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: 當前檢視：

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Export
target: 自訂匯出

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: 自訂放映器：

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: 自訂優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: 自訂優先級規則

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: 自訂錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: 自訂錄影規則

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: DVD 機：

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: DVD 放映器：

[ctx: ThemeUI]
en: Data and Artwork Sources
target: 資料及美工資料來源

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: 日期或星期幾：

[ctx: ThemeUI]
en: Date:
target: 日期：

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: 預設放映器：

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: 預設：

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: 全刪

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Channels
target: 刪除頻道

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: 刪錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Your Hardware Profile
target: 刪除網上硬件資料

[ctx: ThemeUI]
en: Delete your hardware profile
target: 刪除硬件資料

[ctx: ThemeUI]
en: Description
target: 說明

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: 說明：

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: 設計來突出 Myth 0.25 不同的元素構圖。提示：於觀看錄影畫面，[後退] 和 [快進] 鈕可用來變更錄影羣組。

[ctx: ThemeUI]
en: Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français. Reminder: On Watch Recordings screen [Rew] and [FF] can be used to change the Rec. Group.
target: 突出 Myth 0.25 不同元素構圖的設計。已於 1280x720 畫面及 Français 測試過。提示：於觀看錄影畫面，[後退] 和 [快進] 鈕可用來變更錄影羣組。

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: 詳情

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: 導演為

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: 導演為 %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: 導演：

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: 導演：

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Format
target: 目錄格式

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: 顯示不明檔案類型

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: 完成

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Method:
target: 複製方法：

[ctx: ThemeUI]
en: Dup Scope:
target: 複製範圍：

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Method:
target: 複製方法：

[ctx: ThemeUI]
en: Dupe Scope:
target: 複製範圍：

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: 長度：

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Channels
target: 編輯頻道

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Key Bindings
target: 編輯按鍵聯繫

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: 編輯按鍵

[ctx: ThemeUI]
en: Edit On Screen Display
target: 編輯畫面顯示(OSD)

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search
target: 編輯強力搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: 編輯強力搜尋欄位

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: 編輯錄影元數據

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: 編輯傳遞單元

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: 編輯影片資訊

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: 編輯影片元數據

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: 編輯或刪除規則

[ctx: ThemeUI]
en: Edit the details about this channel.
target: 編輯頻道詳情。

[ctx: ThemeUI]
en: Eject Disc from drive
target: 自光碟機退出光碟

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: 退出媒體

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: 啟用後備放映器

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: 啟用後備放映器：

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: 播放隨機預告片

[ctx: ThemeUI]
en: Enable and disable the checkboxes below to filter the way recordings are displayed.
target: 以下方格打勾與否決定如何顯示錄影。

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: 於檔案瀏覽模式啟用元數據

[ctx: ThemeUI]
en: Enable random trailer playback
target: 隨機播放預告片

[ctx: ThemeUI]
en: End Offset:
target: 結束調整：

[ctx: ThemeUI]
en: End on time
target: 準時完結

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target: 提早 %n 分鐘結束錄影

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target: 延遲 %n 分鐘結錄影

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: 準時結束錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: 輸入搜尋文字

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Your Twitter Login Details
target: 輸入閣下 Twitter 登入詳情

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: 集數：

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: 現有規則：

[ctx: ThemeUI]
en: Existing:
target: 現有：

[ctx: ThemeUI]
en: Export
target: 匯出

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: 延伸檔名：

[ctx: ThemeUI]
en: FPS
target: 每秒格數

[ctx: ThemeUI]
en: FPS :
target: 每秒格數：

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart
target: 粉絲創作

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: 粉絲創作：

[ctx: ThemeUI]
en: File Format
target: 檔案格式

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: 檔案路徑及一般選項

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: 檔案類型

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: 一定跟著播放之檔案：

[ctx: ThemeUI]
en: File to Play Next:
target: 下個要播放檔案：

[ctx: ThemeUI]
en: Filename
target: 檔案名

[ctx: ThemeUI]
en: Filename :
target: 檔名：

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: 檔名：

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Options
target: 篩選選項

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: 篩選視訊

[ctx: ThemeUI]
en: Filter video list
target: 篩選影片清單

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: 篩選：

[ctx: ThemeUI]
en: Filter: %1
target: 篩選：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: 篩選影片清單

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: 最後

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: 最終優先級：

[ctx: ThemeUI]
en: Find Banners Online
target: 上網找 Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Find Coverart Online
target: 上網找封面

[ctx: ThemeUI]
en: Find Fanart Online
target: 上網找粉絲創作

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Banners
target: 在本機找 Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Coverart
target: 在本機找封面

[ctx: ThemeUI]
en: Find Local Fanart
target: 在本機找粉絲創作

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Banners
target: 上網找 Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Coverart
target: 上網找封面

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online Fanart
target: 上網找粉絲創作

[ctx: ThemeUI]
en: Find Online...
target: 上網找...

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: 根據節目名找節目

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: 根據人物找節目

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: 根據關鍵字找節目

[ctx: ThemeUI]
en: Find local banner
target: 在本機找 Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Find local coverart
target: 在本機找封面

[ctx: ThemeUI]
en: Find local fanart
target: 在本機找粉絲創作

[ctx: ThemeUI]
en: Find local screenshot
target: 在本機找畫面截圖

[ctx: ThemeUI]
en: Find local trailers
target: 在本機找預告片

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: 以搜尋字詞找節目

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: 完結

[ctx: ThemeUI]
en: Firewall
target: 防火牆

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: 首個衝突：

[ctx: ThemeUI]
en: First Letter:
target: 首字母：

[ctx: ThemeUI]
en: Found
target: 找到

[ctx: ThemeUI]
en: Frame %1
target: 第 %1 格

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded /free
target: 已解碼/空出格數

[ctx: ThemeUI]
en: Frames decoded/free :
target: 已解碼/空出格數：

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: 完整劇情

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: 藝廊

[ctx: ThemeUI]
en: Game Metadata Source:
target: 遊戲元數據來源：

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: 遊戲設定

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: 遊戲

[ctx: ThemeUI]
en: Games:
target: 遊戲：

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: 一般

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: ThemeUI]
en: General video and recording preferences
target: 一般視訊及錄影偏好設定

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: 種類

[ctx: ThemeUI]
en: Genre :
target: 種類：

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: 種類：

[ctx: ThemeUI]
en: Get Banner
target: 取得 Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Get Fanart
target: 取得粉絲創作

[ctx: ThemeUI]
en: Get Screenshot
target: 取得畫面截圖

[ctx: ThemeUI]
en: Get coverart
target: 取得封面

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: 整體選項

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: 整體錄影優先級及預錄

[ctx: ThemeUI]
en: Go up a level
target: 上一層

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: 抓取程式設定及顯示偏好設定

[ctx: ThemeUI]
en: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  It is extremely memory-hungry.
target: Graphite is a theme emphasizing MythUI interface improvements such as alpha, animation, unique layouts, and user-supplied backdrop content.  極之耗用記憶體。

[ctx: ThemeUI]
en: Group your favorite channels together
target: 將最愛頻道組在一起

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: 節目表外觀及行為

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: 收集硬件資料

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: 標題

[ctx: ThemeUI]
en: Hello
target: 您好

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: 隱藏無編號頻道。

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: 高

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: 家

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: 家居監控

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: 網頁：

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: 時

[ctx: ThemeUI]
en: Hour:
target: 小時：

[ctx: ThemeUI]
en: IMDB ID:
target: IMDB ID：

[ctx: ThemeUI]
en: IMDB: %1
target: IMDB：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: 下載圖示

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download Status...
target: 圖示下載狀況...

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Downloader
target: 下載圖示

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: 匯入圖示

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore
target: 略過

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: 不理會此檔案類型

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: 略過：

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: 影像藝廊

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: 影像

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: 影像設定

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: 匯入 CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Icons
target: 匯入圖示

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: 自音樂 CD 匯入音樂

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: 瀏覽時包括：

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef
target: 互聯網參考

[ctx: ThemeUI]
en: InetRef :
target: 互聯網參考：

[ctx: ThemeUI]
en: Inetref:
target: 互聯網參考：

[ctx: ThemeUI]
en: Info
target: 資訊

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center
target: 資訊中心

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: 資訊中心設定

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: 資訊中心

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: 資訊中心

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: 資訊及通訊

[ctx: ThemeUI]
en: Input:
target: 輸入：

[ctx: ThemeUI]
en: Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu structure in the MythMediaStreamMenu folder as this theme its menu lay-out is tailored for this particular menu.
target: 啟發自 MediaStream：該佈景主題盡可能造成近似原來的 XBMC。如與有相對應的 MythMediaStreamMenu 資料夾結構配合使用則效果最佳，因其選單配置就是為此而設。

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: 安裝

[ctx: ThemeUI]
en: Internet Video
target: 互聯網影片

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: 於 %1 加入閣下藏集。

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: 項目已觀看次數：

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: 已看次數：

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target: 保留最多 %n 集

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: 保持與新聞同步

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: 關鍵字

[ctx: ThemeUI]
en: Language
target: 語言

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: 最後錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded/Priority
target: 最後一次錄影／優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Learn what your system is up to.
target: 看看電腦情況如何。

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: 時間：

[ctx: ThemeUI]
en: Let's set up your DVR! On the next few screens, we will configure your system to play back audio and video, optimize your color and contrast, and make sure we are taking advantage of all of your hardware.  Press next to begin!
target: 設定閣下之數碼錄影機！接着幾個畫面讓閣下設定電腦播放影片和音樂、將畫面色彩調至最好、還有盡用硬件的潛能。按「下一步」開始！

[ctx: ThemeUI]
en: Limit Handling:
target: 限制處理：

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: 清單選項

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: 清單概覽

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: 聽音樂

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Radio Stream
target: 聽收音機串流

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: 本地天氣預測

[ctx: ThemeUI]
en: Login:
target: 登入：

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: 看圖畫

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: 低

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: 最低

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: 主選單

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: 定為預設

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: 管理錄影規則

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: 管理錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: 管理互聯網書籤

[ctx: ThemeUI]
en: Manual
target: 手動

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: 手動預錄

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: 手動預錄

[ctx: ThemeUI]
en: Manually Schedule A Recording
target: 手動安排錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Max Newest:
target: 最多最新集數：

[ctx: ThemeUI]
en: Max to Keep:
target: 最多保存：

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: 媒體庫

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: 媒體設定

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: 中

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Options
target: 元數據選項

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: 元數據設定

[ctx: ThemeUI]
en: Minute
target: 分

[ctx: ThemeUI]
en: Minute:
target: 分鐘：

[ctx: ThemeUI]
en: Modify, Add, and Delete television channels.
target: 修改、添加及刪除電視頻道。

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: 絕大多數錄影選項在主選單。插件選項在工具選單。

[ctx: ThemeUI]
en: Move by %1
target: 移動 %1

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: 將選擇之箭頭移至電視畫面角落。按「選擇(SELECT)」編輯其他箭頭。按「選單(MENU)」開啟選項，按「退出(ESC)」離開。

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU to change the granularity of the adjustment or to quit without saving.  When you have finished, press BACK.
target: 將選擇之箭頭移至電視畫面角落。按「選擇」編輯其他箭頭。按「選單」變更調整之細緻程度，或不儲存並退出。完成後按「返回」。

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: 電影抓收程式：

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Metadata Source:
target: 電影元數據來源：

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: 電影時間

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: 電影

[ctx: ThemeUI]
en: Movies:
target: 電影：

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: 音樂

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: 音樂設定

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: 音樂工具

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS
target: 我的電腦音響支援 DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports DTS-HD
target: 我的電腦音響支援 DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports Dolby Digital
target: 我的電腦音響支援 Dolby Digital

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports E-AC-3
target: 我的電腦音響支援 E-AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: My audio subsystem supports TrueHD
target: 我的電腦音響支援 TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS
target: 我的接收器支援 DTS

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports DTS-HD
target: 我的接收器支援 DTS-HD

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital
target: 我的接收器支援杜比數碼 (Dolby Digital)

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports Dolby Digital Plus
target: 我的接收器支援杜比數碼Plus (Dolby Digital Plus)

[ctx: ThemeUI]
en: My receiver supports TrueHD
target: 我的接收器支援 TrueHD

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: MythStream 設定

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Configuration Wizard
target: MythTV 配置精靈

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV Servers
target: MythTV 伺服器

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shut down shortly.
target: MythTV 已沒事幹，即將關機。

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV 正閒置，很快會關機。

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is in standby
target: MythTV 正待機

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: MythVideo 檔案關聯

[ctx: ThemeUI]
en: Mythbuntu is based on ProjectGrayhem - a dark, shiny theme originally inspired by XBMC's ProjectMayhem skin
target: Mythbuntu 建基於使用深色調、又光亮的 ProjectGrayhem 佈景主題；其由來自 XBMC 的 ProjectMayhem 佈景主題

[ctx: ThemeUI]
en: Native Resolution: %1
target: 原始解像度：%1

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: 新

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: 新密碼：

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: 新節目

[ctx: ThemeUI]
en: New:
target: 新：

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: 網上新聞

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: 新聞設定

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: 下一步

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: 下個檔案：

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: 下個預定錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s):
target: 下次預錄：

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Present...
target: 未有錄影...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings Scheduled...
target: 未設定錄影...

[ctx: ThemeUI]
en: No Recordings available, or screen loading...
target: 無錄影，或正載入畫面...

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: 無集數限制

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: 此節目無列表提供。

[ctx: ThemeUI]
en: No recordings exist
target: 無錄影

[ctx: ThemeUI]
en: No results found for this search
target: 搜尋沒有結果

[ctx: ThemeUI]
en: No results found.
target: 找不到結果。

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: 影片庫無影片，或找不到檔案。如已配置影片目錄，按「M」(或 MENU 鍵) 並選擇「掃描變更」。

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press MENU and select "Scan for Changes."
target: 影片庫無影片，或找不到檔案。如已配置影片目錄，按 MENU 鍵 並選擇「掃描變更」。

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: 無

[ctx: ThemeUI]
en: Normal
target: 正常

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: 正常錄影優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Not Found
target: 找不到

[ctx: ThemeUI]
en: Number of Speakers:
target: 揚聲器數目：

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: 好

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Context
target: OSD 境況

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: OSD 選單編輯

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Items
target: OSD 選單項目

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: 舊密碼

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: 舊密碼：

[ctx: ThemeUI]
en: Old:
target: 舊：

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: 此畫面讓閣下為影片插件添加辨識之副檔名。如未能以「掃描」添加檔案，按一下「新增」鈕建立新的副檔名。
    
    如選擇「使用預設放映器」，則會不理會放映器指令。「不理會此檔案類型」會令掃描不顯示該等項目。

[ctx: ThemeUI]
en: Optical
target: 光碟

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: 光碟

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: 說明片語 (可有可無)：

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: 副題片語 (可有可無)：

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: 節目名片語 (可有可無)：

[ctx: ThemeUI]
en: Original Airdate: %1
target: 原播出日期：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: 其他插件

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: 家長控制：

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: 家長分級

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: 家長分級 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: 家長分級 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: 家長分級 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: 家長分級 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: 家長分級 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: 家長分級：

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: 家長分級：

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: 家長分級：

[ctx: ThemeUI]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: 人物

[ctx: ThemeUI]
en: Perform Query
target: 進行查詢

[ctx: ThemeUI]
en: Perform basic configuration tasks
target: 進行基本配置工作

[ctx: ThemeUI]
en: Perform daily updates of recording artwork
target: 每日為錄影更新美工資料

[ctx: ThemeUI]
en: Perform metadata update after video scan
target: 掃描影片後更新影片的元數據

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: 片語

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: 揀選要錄之電影

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: 根據分類揀選節目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: 根據時間揀選節目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: 根據頻道揀選節目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: 為一整列之新節目揀選要錄影的節目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: 於一組清單揀選要錄之節目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize recordings
target: 揀選錄影及為錄影定優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: 揀選節目及為要錄之節目定優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: 揀選要錄節目

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the menu layout, font, size, and locale
target: 揀選選單配置、字型、大小及地區設定

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: 播放

[ctx: ThemeUI]
en: Play %n trailer(s)
target: 播放 %n 條預告片

[ctx: ThemeUI]
en: Play Disc
target: 播影碟

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: 玩遊戲

[ctx: ThemeUI]
en: Play Group:
target: 播放羣組：

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: 播網上影片

[ctx: ThemeUI]
en: Play Optical Disc
target: 播放光碟

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: 播錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: 播電視錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Play a DVD or Blu-ray
target: 播 DVD 或 Blu-ray

[ctx: ThemeUI]
en: Play a film on Blu-ray or DVD
target: 播 Blu-ray 或 DVD 電影

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: 播放媒體

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import Blu-ray, DVD, and CDs
target: 播放或匯入 Blu-ray、DVD 及 CD

[ctx: ThemeUI]
en: Play radio streams
target: 播放收音機串流

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: 播錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a Blu-ray or DVD
target: 播 Blu-ray 或 DVD 影片

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: 玩電視遊戲

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: 播影片

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: 播放

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: 播放羣組

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: 播放 OSD

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting...
target: 開始播放...

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and Optical Drives
target: 放映器應用程式及光碟機

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: 放映器指令：

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: 放映器設定

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: 請稍候...

[ctx: ThemeUI]
en: Please wait...
target: 請稍候...

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: 劇情

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: 劇情：

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: 插件

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: 位置：

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: 後期處理

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Editor
target: 後期處理編輯

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing Options
target: 後期處理選項

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: 後期處理選項

[ctx: ThemeUI]
en: Press Up/Down from letter list, to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.
target: 於字母列表按「上」或「下」轉向另一個列表。於節目或集數列表按「左」或「右」轉向另一個列表。

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: 前一個

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule
target: 預覽預錄

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes
target: 預錄變更預覽

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: 前一步

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: 之前已錄

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some channels over others
target: 為頻道設定優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some recordings over others
target: 為錄影設定優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: 為節目設定優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: 優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: 優先級變更：

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: 優先級：

[ctx: ThemeUI]
en: Probe
target: 取得資訊

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: 節目詳情

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: 節目詳情：

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: 找節目

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: 節目表

[ctx: ThemeUI]
en: Program List
target: 節目清單

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: 節目公告

[ctx: ThemeUI]
en: Program Search
target: 節目搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Program Title
target: 節目名

[ctx: ThemeUI]
en: Program/Final Priority
target: 節目／最終優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Finder
target: 找節目

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: 節目搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target: 優先級提高 %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated %1
target: 分級為 %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: 分級：

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: 分級：

[ctx: ThemeUI]
en: Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration.
target: 「Readability」是為 MythTV 0.25 及以上版本而設的佈景主題，專為遠距離觀看而設。其建基於 Mythbuntu 佈景主題，但亦借用了一些 XBMC 佈景主題 (Aeon 及 Confluence) 的創作靈感。

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Group:
target: 錄影羣組：

[ctx: ThemeUI]
en: Rec Profile:
target: 錄影設定組合：

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Group:
target: 錄影羣組：

[ctx: ThemeUI]
en: Rec. Profile:
target: 錄影組合設定：

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: 食譜設定

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: 食譜

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: 錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: 錄影羣組：

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: 錄影優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: 錄影設定組合：

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: 錄影規則正生效

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Priorities
target: 錄影規則優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule is Active
target: 錄影規則正生效

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: 錄影規則

[ctx: ThemeUI]
en: Recording...
target: 正錄影...

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target: 優先級減低 %n

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: %1 上畫

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: 移除電視錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Repeats:
target: 重複次數：

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: 結果

[ctx: ThemeUI]
en: Results found!
target: 找到結果！

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: 閣下儲存之搜尋結果

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status...
target: 詢問錄影狀況...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings...
target: 詢問預錄設定...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: 規則名稱：

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: 規則概覽

[ctx: ThemeUI]
en: Rule SQL:
target: 規則 SQL：

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Type:
target: 規則類型：

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: 執行用戶第1號工作

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #2
target: 執行用戶第2號工作

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: 執行用戶第3號工作

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: 執行用戶第4號工作

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: 執行用戶第2號工作

[ctx: ThemeUI]
en: Running Time:
target: 長度：

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: 長度

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: 長度：

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: 長度：

[ctx: ThemeUI]
en: Sample Clauses:
target: 例句：

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate
target: 取樣率

[ctx: ThemeUI]
en: Sample rate :
target: 取樣率：

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: 儲存

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: 定為預設

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: 預定錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: 預錄編輯

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: 預錄資訊

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: 預錄選項

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options Editor
target: 預錄選項編輯

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: 預錄優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: 預定錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Type:
target: 預錄類型：

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule filters
target: 預錄篩選

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: 預定錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: 預錄概覽

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: 畫面設置精靈

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: 劇照：

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshots
target: 劇照

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Search For
target: 搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: 搜尋：

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: 搜尋互聯網影片

[ctx: ThemeUI]
en: Search List
target: 搜尋清單

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: 搜尋公告

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: 搜尋清單

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: 搜尋結果

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term
target: 搜尋項目

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: 搜尋字詞

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: 搜尋流行影片網站

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: 搜尋條款：

[ctx: ThemeUI]
en: Search...
target: 搜尋...

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: 季度/集數：

[ctx: ThemeUI]
en: Season %SEASON%, Episode %EPISODE%
target: 第 %SEASON% 季、第 %EPISODE% 集

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode:
target: 季度／集數：

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: 季度／集數：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: 季度：

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: 看看下次會錄什麼

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded
target: 看看錄了什麼

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: 看看之前錄了什麼

[ctx: ThemeUI]
en: See what your system is doing
target: 看看電腦在做什麼

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Banner
target: 在本機選取 Banner

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Coverart
target: 在本機選取封面

[ctx: ThemeUI]
en: Select Local Fanart
target: 在本機選取粉絲創作

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: 選擇搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: 選擇時間

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time & Date
target: 選擇時間及日期

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: 自清單選擇句子。

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list:
target: 自清單選擇句子：

[ctx: ThemeUI]
en: Select an Icon
target: 選圖示

[ctx: ThemeUI]
en: Select any jobs you want run on the recording.
target: 選擇錄影會執行之工作。

[ctx: ThemeUI]
en: Select artwork, and find recording information online.
target: 選擇 artwork，又或上網找尋錄影資料。

[ctx: ThemeUI]
en: Select how the recording file should be treated.
target: 選擇錄影檔要如何處理。

[ctx: ThemeUI]
en: Select the country in which you currently reside
target: 選擇閣下目前所在地區

[ctx: ThemeUI]
en: Select the filters that should be applied for this recording.
target: 選擇要套用至此錄影之篩選。

[ctx: ThemeUI]
en: Select the menu items you want to see by playback mode.
target: 選擇播放模式要看到之選單項目。

[ctx: ThemeUI]
en: Select the options for this recording.
target: 選擇此錄影之選項。

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: 選擇錄影規則

[ctx: ThemeUI]
en: Select the server you wish to connect to
target: 選擇要連接之伺服器

[ctx: ThemeUI]
en: Select your preferred language
target: 選擇首選語言

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: 選擇、匯入或播放音樂

[ctx: ThemeUI]
en: Send
target: 發送

[ctx: ThemeUI]
en: Send a Tweet
target: 發送 Tweet

[ctx: ThemeUI]
en: Send and receive tweets
target: 發送及接收 tweets

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: 設定頻道錄影優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: 設定優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: 設定錄影優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: 設置監控軟件

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: 電視錄影及播放設定

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: 電視、影像、音樂、影片、天氣等設定。

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: 非電視媒體設定

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for the On Screen Display
target: OSD 設定

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: 觀看及播放電視設定

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing video content
target: 觀看及播放視訊內容設定

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: 頻道優先級設定

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: 為錄影設定優先級

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: 設置

[ctx: ThemeUI]
en: Setup Wizard
target: 設置精靈

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: 顯示分類

[ctx: ThemeUI]
en: Show Live TV
target: 顯示電視直播

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: 顯示電視直播

[ctx: ThemeUI]
en: Show Name:
target: 演出名稱：

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Categories
target: 顯示節目分類

[ctx: ThemeUI]
en: Show Program Titles
target: 顯示節目名

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: 顯示錄影羣組

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: 顯示搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Show Times:
target: 放映次數：

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: 顯示節目

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: 顯示觀看清單

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: 顯示已看節目

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: 顯示已看錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: 放映：

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: 跳過

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: 排列準則：

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: 排列模式：

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: 排列準則

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: 排列準則：

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: 來源：

[ctx: ThemeUI]
en: Standby Mode
target: 待機模式

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: 明星陣容：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Start Frontend
target: 開動前端程式

[ctx: ThemeUI]
en: Start Offset:
target: 開始調整：

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: 開始時間：

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: 開始煮餸！

[ctx: ThemeUI]
en: Start on time
target: 準時開始

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target: 提早 %n 分鐘開始錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target: 遲 %n 分鐘開始錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: 準時開始錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Status
target: 狀況

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icon Help
target: 狀況圖示說明

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: 狀況圖示

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: 儲存羣組：

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: 儲存選項

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options Editor
target: 儲存選項編輯

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer
target: 用作緩衝區儲存裝置

[ctx: ThemeUI]
en: Storage to Buffer :
target: 用作緩衝區儲存裝置：

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: 儲存

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: 已儲存搜尋

[ctx: ThemeUI]
en: Strg. Group:
target: 儲存羣組：

[ctx: ThemeUI]
en: Submit Your Hardware Profile
target: 提交硬件資料

[ctx: ThemeUI]
en: Submit your hardware profile
target: 提交硬件資料

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: 副題

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: 副題：

[ctx: ThemeUI]
en: System Event Handlers
target: 系統事件處理

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: 系統狀況

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: TMDB 編號：

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #
target: TMDB/TVDB 編號

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #:
target: TMDB/TVDB #：

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB No.:
target: TMDB/TVDB 編號：

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB:
target: TMDB：

[ctx: ThemeUI]
en: TV
target: 電視

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: 電視抓收程式：

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: 電視設定

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: 電視工具

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: 電視導覽及錄影偏好設定

[ctx: ThemeUI]
en: Tables:
target: 表格：

[ctx: ThemeUI]
en: Tagline:
target: 口號：

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: 電視

[ctx: ThemeUI]
en: Television Metadata Source:
target: 電視元數據來源：

[ctx: ThemeUI]
en: Television:
target: 電視：

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: 告訴我們閣下硬件為何，好讓我們能支援

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: 測試

[ctx: ThemeUI]
en: Test Audio
target: 測試音訊

[ctx: ThemeUI]
en: Test HD Playback
target: 測試高清播放

[ctx: ThemeUI]
en: Test High Definition
target: 測試高清播放

[ctx: ThemeUI]
en: Test SD Playback
target: 測試標清播放

[ctx: ThemeUI]
en: Test Standard Definition
target: 測試標清播放

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: 文字篩選：

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: 文字篩選：

[ctx: ThemeUI]
en: Theater name
target: 戲院名稱

[ctx: ThemeUI]
en: Theme Chooser
target: 選擇佈景主題

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: OSD 佈景主題及設定

[ctx: ThemeUI]
en: There is/are %n recording(s) in this display group
target: 此顯示羣組有%n個錄影

[ctx: ThemeUI]
en: These icons represent information about your recordings.
target: 此等圖示提供有關錄影之資訊。

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: 此項目於 %1 上畫。

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: 此畫面顯示某些系統部件之狀況

[ctx: ThemeUI]
en: This was adapted from the Jeroen Brosens' MythCenter theme.  The fonts have been changed to freely redistributable ones and layout changes have been made to make this theme look good on 1280x720 and 1920x1080 screens with a 1:1 pixel aspect ratio.
target: 取材自 Jeroen Brosens 的 MythCenter 佈景主題。字型換作自由字型，構圖也改為適合 1280x720 及 1920x1080 螢幕。

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: 時間

[ctx: ThemeUI]
en: TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features.
target: TintedGlass 是有點懷舊風格的透明佈景主題，應用了新的 MythUI 功能。

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: 節目

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: 節目名 (可有可無)：

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: 節目：

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: 節目

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the "Clause SQL" edit box.
    
    Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.
target: 要建立自訂優先級規則，輸入名稱及優先級調整，然後可自現有優先級範本選擇，又或以 SQL 語法於「句子 SQL」編輯框製作自己的規則。
    
    完成後，可測試、刪除、又或立即安裝。

[ctx: ThemeUI]
en: To create a custom recording rule, either select an existing rule, or create a new rule by typing in a name.  Then select a rule type and hit enter.  The SQL code will be transferred below, and you can edit it and insert your own program information.
    
    Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule.
target: 要建立自訂錄影規則，首先選擇現有之規則或輸入新規則名稱，然後選擇規則類型並按「enter」。其 SQL 程式碼於轉移至下方，然後可輸入閣下之節目資料。
    
    完成後，可測試、立即啟用、儲存、又或取消。

[ctx: ThemeUI]
en: To give greater or lesser priority to a channel in your lineup, select it from the list.  To increase the channel's priority, press the right arrow.  To decrease its priority, press the left arrow.
target: 在隊列選擇要改變優先級之錄影節目；按右提高優先級，按左降低。

[ctx: ThemeUI]
en: To manually schedule a recording, enter a title (optional).  Then set the channel, date, start time, and duration of your recording.  Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG.
target: 要手動預錄，輸入節目名 (可有可無)，然後設定要錄影之頻道、日期、開始時間及長度。注意此錄影不會有電子節目表提供之公告資料等資訊。

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: 預告片 #：

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: 預告片：

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: 要播放之預告片：

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: 為新錄影進行轉碼

[ctx: ThemeUI]
en: Transcoding...
target: 正轉碼...

[ctx: ThemeUI]
en: Twitter Timeline
target: Twitter 時間線

[ctx: ThemeUI]
en: Type
target: 類型

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: 類型優先級：

[ctx: ThemeUI]
en: Type your tweet below.  Select "Send" to submit it.
target: 在下面輸入 tweet，然後按「發送」。

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: 唯一放映器指令：

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player:
target: 唯一無二放映器：

[ctx: ThemeUI]
en: Up
target: 上

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: 上一層

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: 即將錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Update metadata after video scan
target: 掃描影片後更新元數據

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: 使用預設放映器

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player
target: 使用預設放映器

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: 使用預設放映器：

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: 用戶評分

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: 用戶評分：

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: 用戶評分：

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating: %1
target: 用戶評分：%1

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "OK" button.
target: 以下面文字框變更錄影節目名、副題及說明。
    
    完成修改後按「好」。

[ctx: ThemeUI]
en: Using the text areas below, you can change the recording title, subtitle, and description.
    
    Once you have completed your modifications, click the "Save" button.
target: 可以以下文字區域變更錄影節目名、副題以及說明。
    
    完成後按「儲存」鈕。

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: 工具／設置

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: 錄影機式預錄程式

[ctx: ThemeUI]
en: Version %1
target: 版本 %1

[ctx: ThemeUI]
en: Version Mismatch
target: 版本不符

[ctx: ThemeUI]
en: Video
target: 視訊

[ctx: ThemeUI]
en: Video :
target: 影片：

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: 影片瀏覽

[ctx: ThemeUI]
en: Video Configuration
target: 視訊配置

[ctx: ThemeUI]
en: Video Editor
target: 影片編輯

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: 影片檔關聯

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: 影片藝廊

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: 影片清單

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: 影片清單篩選

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: 影片管理

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: 影片元數據設定

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: 影片編號：

[ctx: ThemeUI]
en: Video Playback Profile:
target: 視訊播放設定組合：

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: 視訊放映器設定

[ctx: ThemeUI]
en: Video Settings
target: 影片設定

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: 視訊來源：

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: 影片

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Browser
target: 影片 - 瀏覽

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: 影片 - 藝廊

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Manager
target: 影片 - 管理

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: 影片 - 連結

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: 影片設定

[ctx: ThemeUI]
en: View your hardware profile
target: 檢視硬件資料

[ctx: ThemeUI]
en: Visible:
target: 可見：

[ctx: ThemeUI]
en: Visit Your Hardware Profile
target: 檢視網上硬件資料

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: 警告：預錄時間有衝突！

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A Disc
target: 看影碟

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: 看電視直播

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: 看網上影片

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: 看錄影

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: 看電視

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: 看影片

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: 看電視直播

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: 已看

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: 已看次數：

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: 已看次數：

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: 天氣

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: 天氣設定

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: 天文台

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: 天文台設定

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: 天氣地區及來源

[ctx: ThemeUI]
en: Web
target: 互聯網

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: 互聯網設定

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: 歡迎使用 MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: 系統在做什麼

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: 將影片寫入資料 DVD

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV #:
target: XMLTV 編號：

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID:
target: XMLTV ID：

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: 年份

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: 年份：

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: 年份：

[ctx: ThemeUI]
en: Year: %1
target: 年份：%1

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: 閣下未設定預錄

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: 未設定電視預錄
     要進行預錄，離開此畫面然後選「節目表」或「找節目」。

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: 未設定電視預錄
     要進行預錄，離開此畫面然後選「節目表」或「找節目」

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: 未設定電視預錄。要進行預錄，離開此畫面然後選「節目表」或「找節目」

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded...
target: 閣下未設定預錄...

[ctx: ThemeUI]
en: You can specify basic criteria to create powerful search and record rules.  Below, you may enter title, subtitle, and description phrases (all optional), as well as category, genre, and channel values to refine a complex search for programs.
    
    When you have completed your configuration, press "OK" to search.
target: 閣下可指定基本準則建立強力搜尋或錄影規則。在下面輸入節目名、副題及說明 (全部皆可有可無)，以及分類、節目種類及頻道以作較複雜之搜尋。
    
    完成設定後按「好」開始搜尋。

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile is located at:
target: 硬件資料位於：

[ctx: ThemeUI]
en: Your profile's admin password is:
target: 硬件資料管理密碼：

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: ZoneMinder 設定

[ctx: ThemeUI]
en: a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg
target: 要用自已的桌布的話這個很好。只需將閣下最愛的圖片 (解像度須為 1920x1200) 至 /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.
target: blootube-ng 是建基於由 Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) 原創的 blootube-wide 佈景主題；每個選單項目都有個大圖案。所有變面都是為令此佈景主題可以配合 MythTV 0.24。

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMM yyyy
target: dddd
    yyyy年M月d日

[ctx: ThemeUI]
en: dddd
    dd MMMM yyyy
target: dddd
    yyyy年M月d日

[ctx: ThemeUI]
en: mostly restricted
target: 大部份有限制

[ctx: ThemeUI]
en: name
target: 名稱

[ctx: ThemeUI]
en: partially restricted
target: 部份有限制

[ctx: ThemeUI]
en: restricted
target: 有限制

[ctx: ThemeUI]
en: unrestricted
target: 無限制

[ctx: ThemeUpdateChecker]
en: Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser.  The currently installed version is %3.
target: %2 佈景主題現已提供 %1 版。當前安裝版本為 %3。

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: 新傳遞單元

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: 是否刪除此傳遞單元？

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete...
target: 刪除...

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: 多工編輯

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: 否

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: 傳遞單元選單

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: 是，刪除傳遞單元

[ctx: UPNPScanner]
en: Media Servers
target: 媒體伺服器

[ctx: UnZip]
en: Corrupted archive.
target: 封存損壞。

[ctx: UnZip]
en: Failed to initialize or load zlib library.
target: 未能初始化或載入 zlib 函式庫。

[ctx: UnZip]
en: File or directory does not exist.
target: 無此檔案或目錄。

[ctx: UnZip]
en: File read error.
target: 讀取檔案時發生錯誤。

[ctx: UnZip]
en: File seek error.
target: 搜索檔案時發生錯誤。

[ctx: UnZip]
en: File write error.
target: 寫入檔案時發生錯誤。

[ctx: UnZip]
en: Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
target: 標頭不一致。封存檔可能損壞。

[ctx: UnZip]
en: Invalid device.
target: 裝置無效。

[ctx: UnZip]
en: Invalid or incompatible zip archive.
target: zip 封存檔無效或不兼容。

[ctx: UnZip]
en: No archive has been created yet.
target: 未建立封存。

[ctx: UnZip]
en: Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
target: 部份封存損壞。某些檔案可能還有救。

[ctx: UnZip]
en: Unable to create a directory.
target: 無法建立目錄。

[ctx: UnZip]
en: Unable to create or open file.
target: 無法建立或開啟檔案。

[ctx: UnZip]
en: Unknown error.
target: 不明錯誤。

[ctx: UnZip]
en: Wrong password.
target: 密碼錯誤。

[ctx: UnZip]
en: ZIP operation completed successfully.
target: ZIP 操作完成。

[ctx: UnZip]
en: zlib library error.
target: zlib 函式庫錯誤。

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: 未能開啟

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: 未能取得資訊

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: 取得之資訊

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %2 中之 %1

[ctx: VideoDialog]
en: Allow Updates
target: 容許更新

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: 轉換檢視時發生錯誤。

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to permanently delete:
    %1
target: 是否永久刪除：
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: 瀏覽根據

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: 瀏覽根據...

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Filesystem (slow)
target: 瀏覽檔案系統（會很慢）

[ctx: VideoDialog]
en: Browse Library (recommended)
target: 瀏覽庫存（建議選項）

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: 陣容

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: 分類

[ctx: VideoDialog]
en: Change Video Details
target: 變更影片資料

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: 變更檢視

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: 添加日期

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: 導演

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Updates
target: 停用更新

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Details
target: 編輯資料

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: 未能刪除檔案

[ctx: VideoDialog]
en: Fetching details for %1
target: 正取得 %1 之資料

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: 檔案類型設定

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: 篩選顯示

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: VideoDialog]
en: Genre
target: 種類

[ctx: VideoDialog]
en: Hide Directory Structure
target: 隱藏目錄結構

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Video Details
target: 管理影片資料

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: 標為未看

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: 標為已看

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: 元數據設定

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: 未設定瀏覽器指令！MythVideo 要安裝 MythBrowser 才能顯示網頁。

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: 播放

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: 播放資料夾

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: 播放預告片

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: 播放預告片

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: 以後備放映器播放

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: 播放...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: 播放選項
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: 放映器設定

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Details
target: 重置資料

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve All Details
target: 取得所有資料

[ctx: VideoDialog]
en: Retrieve Details
target: 取得資料

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: 掃描變更

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: 季度

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: VideoDialog]
en: Show Directory Structure
target: 顯示目錄結構

[ctx: VideoDialog]
en: Studio
target: 公司

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: 轉換至瀏覽檢視

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: 轉換至藝廊檢視

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: 轉換至清單檢視

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: 轉換至管理檢視

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: 電視／電影

[ctx: VideoDialog]
en: The video scan found no files, have you configured a video storage group?
target: 影片搜尋找不到檔案。影片儲存羣組設置好了嗎？

[ctx: VideoDialog]
en: There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now?
target: 資料庫沒有影片，現在是否掃描影片目錄？

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: 用戶評分

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: 影片顯示選單

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: 影片資料

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: 影片選項

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: 影片選項
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: 影片選項
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: 影片搜尋

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: 影片設定

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: 檢視陣容

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: 檢視詳情

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: 檢視完整劇情

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: 檢視網頁

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: 年份

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %n video(s)
target: 篩選結果：%n 條影片

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: 篩選結果：沒有影片

[ctx: VideoFilterDialog]
en: minutes
target: 分鐘

[ctx: VideoMetadata]
en: Episode
target: 集數

[ctx: VideoMetadata]
en: Season
target: 季度

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts:
    
    %1
    
    If they no longer exist please remove them
target: 未能掃描 SG 視訊主機：
    
    %1
    
    如已沒有請將之移除

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of High Definition content with the %1 profile.
target: 以 %1 設定組合進行之簡短高清播放測試。

[ctx: VideoSetupWizard]
en: A short test of your system's playback of Standard Definition content with the %1 profile.
target: 以 %1 設定組合進行之簡短標清播放測試。

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
target: 下載影片範例...

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Downloading Video Sample...
    (%1 of %2 MB)
target: 下載影片範例...
    (%2 MB 中之 %1)

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Error downloading sample to backend.
target: 下載範例至後端伺服器時發生錯誤。

[ctx: VideoSetupWizard]
en: High Definition Playback Test
target: 高清播放測試

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Return to the previous configuration step.
target: 返回上個設定步驟。

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Save these changes and move on to the next configuration step.
target: 儲存變更並移至下個設定步驟。

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Select from one of the preconfigured playback profiles.  When satisfied, you can test Standard Definition and High Definition playback with the selected profile before moving on.
target: 選擇預先配置之播放設定組合。可進行標清及高清播放測試，直至滿意才繼續。

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Standard Definition Playback Test
target: 標清播放測試

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with High Definition content (1080p).
target: 進行簡短高清播放測試以測試設定 (1080p)。

[ctx: VideoSetupWizard]
en: Test your playback settings with Standard Definition content. (480p)
target: 進行簡短標清播放測試以測試設定 (480p)。

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: 是否刪除全部視訊來源？

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: 是否刪除此視訊來源？

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete...
target: 刪除...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: 否

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: 視訊來源選單

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: 視訊來源

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: 是，刪除視訊來源

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: 是，刪除視訊來源

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: 視訊來源

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: 全部

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: %1的衝突

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: 自訂編輯

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: 是否刪除「%1」%2 規則？

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: 刪除規則

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: 羣組清單

[ctx: ViewScheduled]
en: Important
target: 重要

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: 無衝突

[ctx: ViewScheduled]
en: Options
target: 選項

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: 節目詳情

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: 預錄

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: 全部顯示

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: 顯示卡片

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: 只顯示重要的

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: 顯示輸入

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming by title
target: 按節目未來預錄

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming scheduled
target: 未來預錄

[ctx: WelcomeDialog]
en: %1 to %2
target: %1 至 %2

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: 無法連接伺服器！

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: 無法關機，因 MythTV 正要開始叫喚／關機時段。

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: 無法關機，因 MythTV 正要開始錄影

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: 無法關機，因 MythTV 正進行錄影

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: 離開

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: 鎖定關機

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV 有正執行或已排定工作。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV 正要開始叫喚／關機時段。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV 準備開始錄影。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV 正忙於為廣告作標記。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV 正忙於收取電子節目表資料。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV 正忙於錄影。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV 正忙於轉碼。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).
target: MythTV 正空閒，會於 %n 秒內關機。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV 正空閒。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV 正處於每日叫喚／關機時段。

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV 已為用戶鎖定。

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait...
target: 請稍候...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: 執行 mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: 立即關機

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: 開動前端程式

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: 無正進行之錄影

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: 無已安排錄影

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is not recording
target: 調頻器 %1 無錄影

[ctx: WelcomeDialog]
en: Tuner %1 is recording:
target: 調頻器 %1 正錄影：

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: 解鎖關機

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: 配置

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run XMLTV configure command.
target: 執行 XMLTV 配置指令。
