en to unknown language translation catalogue (146 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Mit 'SELECT' wiederholen

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- Bitte haben SIe Geduld --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- Scanne aktuellen Filter --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Filterergebnis : %1 Verzeichnisse gefunden, aber keine Dateien

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Filterergebnis : %1 Verzeichnisse, %2 Bilder und %3 Filme gefunden

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Filterergebnis : %1 Verzeichnisse, %2 Bilder gefunden

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Filterergebnis : %1 Verzeichnisse, %2 Filme gefunden

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Filterergebnis : %1 Bilder, %2 Filme gefunden

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Filterergebnis : %1 Bilder gefunden

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Filterergebnis : %1 Filme gefunden

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Filterergebnis : (unbekannt)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Keine Dateien/Verzeichnisse gefunden

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Markierung aufheben

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Eine Markierung aufheben

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Hierher kopieren

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Kopiere ausgewählte Bilder...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Neues Verzeichnis erstellen

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Verzeichnis erstellen

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Aktuelle Datei oder Verzeichnis löschen

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Lösche %1 Bilder und Verzeichnisse, einschliesslich Unterverzeichnissen und Dateien.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Lösche 1 Verzeichnis, einschliesslich Unterverzeichnissen und Dateien.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Lösche 1 Bild.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Auswerfen

[ctx: IconView]
en: Error
target: Fehler

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Konnte Datei nicht umbenennen

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Konnte Verzeichnis nicht umbenennen

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Datei-Optionen

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Filtern / Sortieren...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Galerie-Anfang

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Galerie-Optionen

[ctx: IconView]
en: Import
target: Importieren

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Bilder importieren?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Auswahl-Optionen

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Metadaten-Optionen

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Metadaten-Optionen

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Hierher verschieben

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Verschiebe ausgewählte Bilder...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: Das MythGallery Verzeichnis "%1" existiert nicht oder konnte nicht gelesen werden.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: IconView]
en: No
target: Nein

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Keine Bilder in diesem Verzeichnis gefunden.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Nichts zum importieren gefunden

[ctx: IconView]
en: Random
target: Zufall

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: 270° drehen

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: 90° drehen

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Alle auswählen

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Eine auswählen

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Geräte anzeigen

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Diashow

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Das gewählte Gerät ist nicht länger verfügbar

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Bild in Originalgröße anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: zum ersten Bild der Vorschauansicht springen

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: zum letzten Bild der Vorschauansicht springen

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Springe zur rechten unteren Ecke des Bildes

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Springe zur linken oberen Ecke des Bildes

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Bildbetrachter / Diaschau

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Bild markieren

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: MythGallery Medienhandler 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: MythGallery Medienhandler 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Bild zentrieren

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Bild um 90° nach links drehen

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Bild um 90° nach rechts drehen

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Bild nach unten schieben

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Bild nach links schieben

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Bild nach rechts schieben

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Bild nach oben schieben

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Diaschau (zufällige Reihenfolge) in der Vorschauansicht starten

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Diaschau in der Vorschauansicht starten

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Diaschau Start/Stopp

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Umschalten zwischen Vollbild und Einpassen

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Bild vergrößern

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Bild verkleinern

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: MythGallery automatisch zum Anzeigen von Bildern laden

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Aktiviert auf OpenGL basierende Übergänge für den Diashow-Modus

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Anklicken damit in der Diashow auch Bilder in Unterverzeichnissen angezeigt werden.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Verzeichnisfilter

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Verzeichnis mit Bildern

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Länge der OpenGL Überblendungen (in Millisekunden)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Geben Sie die Namen der Verzeichnisse an welche im Browser nicht angezeigt werden sollen. (Mehrere Einträge mit ':' trennen)

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Erweiterung (A-Z)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Dateigröße (kleinste zuerst)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Falls gesetzt, werden Vorschaubilder im '.thumbcache'-Verzeichnis innerhalb des o.g. Pfades gespeichert. Falls nicht gesetzt, werden sie in Ihrem home-Verzeichnis gespeichert.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Nur Bilder

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Änderungsdatum (Älteste zuerst)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Nur Filme

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: MythGallery Einstellungen (Allgemein)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: MythGallery Einstellungen (Diashow)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery kann das Startverzeichnis nicht finden.
    %1
    Prüfen Sie ob das Verzeichnis existiert, lesbar ist und die MythGallery-Einstellungen korrekt sind.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Name (A-Z)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Titel einblenden

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Verzeichnisse für den Bildimport

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Rekursiv in Verzeichnisse absteigen

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Erweiterung absteigend (Z-A)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Dateigröße (größte zuerst)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Änderungsdatum (Neueste zuerst)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Name absteigend (Z-A)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Anzeigedauer im Diashow-Modus

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Sortierung im Browse-Modus

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Vorschaubilder im Bilderverzeichnis speichern

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Dieses Verzeichnis muß existieren und MythGallery Leserechte dafür besitzen.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Eine durch Kommas getrennte Liste von Verzeichnissen. Ist das Element in der Liste ein Verzeichnis, wird sein Inhalt kopiert. Ist es eine ausführbare Datei wird diese gestartet.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Jedes Bild wird für diese Anzahl Sekunden angezeigt.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Dauer in Sekunden zum Anzeigen des Titels auf dem Vollbild-Photo.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Dies ist die Sortierungsreihenfolge für die Bilder im Browse-Modus.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Das ist der Typenfilter für die angezeigten Thumbnails.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Bestimmt welcher OpenGL-Übergang im Diashow-Modus verwendet wird.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Die Art des Hintergrunds für Bilder in der Einzelanzeige.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Wählt die Art des Übergangs zwischen zwei Bildern im Diashow Modus.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Typenfilter

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Art des OpenGL-Übergangs

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Art des Hintergrunds

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Art des Übergangs

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Unsortiert

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Nutze OpenGL-Übergänge

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: MythGallery laden wenn ein neuer Datenträger mit Bildern gefunden wird.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Mit 'SELECT' wiederholen

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Filter prüfen

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Verzeichnisfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fertig

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Bilder filtern/sortieren

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Verzeichnisfilter :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Bildergallerie

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENU: Menü aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: In diesem Ordner gibt es keine Bilder.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Keine Bilder im konfigurierten Verzeichnis gefunden.  Haben Sie das Plugin korrekt eingerichtet?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: SELECT: Ansicht auswählen

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Als Standard speichern

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sortieren nach:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Sortieren nach:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Typenfilter :

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Typenfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalerie

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Erstellt: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Ordner: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Höhe: %n Pixel
target[1]: Höhe: %n Pixel

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Modifiziert: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Pixelanzahl: %1 Megapixel

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Drehung: %n Grad
target[1]: Drehung: %n Grad

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Größe: %n byte
target[1]: Größe: %n bytes

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Breite: %n Pixel
target[1]: Breite: %n Pixel
