en to unknown language translation catalogue (146 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να ξαναπαίξει

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- παρακαλώ περιμένετε --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- ανιχνεύω βάσει ενεργού φίλτρου --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Αποτέλεσμα φίλτρου : Βρέθηκαν %1 φάκελοι αλλά κανένα αρχείο

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Αποτέλεσμα φίλτρου : Βρέθηκαν %1 φάκελος(οι), %2 εικόνα(ες) και %3 ταινία(ες)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Αποτέλεσμα φίλτρου : Βρέθηκαν %1 φάκελοι, %2 εικόνα(ες)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Αποτέλεσμα φίλτρου : Βρέθηκαν %1 φάκελοι, %2 ταινία(ες)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Αποτέλεσμα φίλτρου: Βρέθηκαν %1 εικόνα(ες) και %2 ταινία(ες)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Αποτέλεσμα φίλτρου: Βρέθηκαν %1 εικόνα(ες)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Αποτέλεσμα φίλτρου: Βρέθηκαν %1 ταινία(ες)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Αποτέλεσμα φίλτρου : (άγνωστο)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Δεν βρέθηκαν αρχεία / φάκελοι

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Καθαρισμός Σημαδεμένων

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Καθαρισμός Ενός Σημαδεμένου

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Αντιγραφή εδώ

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Αντιγράφω τις σημαδεμένες φωτογραφίες...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Δημιουργία φακέλου

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Διαγραφή Τρέχοντος Αρχείου ή Φακέλου

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Διαγράφω %1 φωτογραφίες και φακέλους, μαζί με τους υποφακέλους και τα αρχεία.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Διαγράφω 1 φάκελο, μαζί με τους υποφακέλους και τα αρχεία.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Διαγράφω 1 φωτογραφία.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Εξαγωγή

[ctx: IconView]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Αδυναμία μετονομασίας φακέλου

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Επιλογές Αρχείων

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Φίλτρο / Ταξινόμηση...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Αρχή Έκθεσης

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Επιλογές Έκθεσης

[ctx: IconView]
en: Import
target: Εισαγωγή

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Εισαγωγή εικόνων;

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Επιλογές Σημαδέματος

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Επιλογές Μεταπληροφοριών

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Επιλογές Μεταπληροφοριών

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Μετακίνηση εδώ

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Μετακινώ τις σημαδεμένες φωτογραφίες...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: Ο φάκελος '%1' δεν υπάρχει ή δεν είναι προσπελάσιμος.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Νέος Φάκελος

[ctx: IconView]
en: No
target: Όχι

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες στο φάκελο.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Δεν βρέθηκε τίποτε για εισαγωγή

[ctx: IconView]
en: Random
target: Τυχαία

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Περιστροφή Αριστερά

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Περιστροφή Δεξιά

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Επιλογή Ενός

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Ρυθμίσεις...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Εμφάνιση Συσκευών

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Προβολή Διαφανειών

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Η επιλεγμένη συσκευή δεν είναι πλέον διαθέσιμη

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Πλήρες μέγεθος (χωρίς μεγέθυνση)

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Πήγαινε στην πρώτη φωτογραφία της προβολής διαφανειών

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Πήγαινε στην τελευταία φωτογραφία της προβολής διαφανειών

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Στην κάτω-δεξιά γωνία της φωτογραφίας

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Στην πάνω-αριστερή γωνία της φωτογραφίας

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Προβολή Φωτογραφιών / Προβολή Διαφανειών

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Σημάδεμα φωτογραφίας

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: Διαχείριση Μέσων 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: Διαχείριση Μέσων 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Κεντράρισμα φωτογραφίας

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Περιστροφή φωτογρ. αριστερά 90 μοίρες

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Περιστροφή φωτογρ. δεξιά 90 μοίρες

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Κύλιση φωτογραφίας προς τα κάτω

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Κύλιση φωτογραφίας προς τα αριστερά

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Κύλιση φωτογραφίας προς τα δεξιά

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Κύλιση φωτογραφίας προς τα πάνω

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Εκκίνηση Τυχαίας Προβολής διαφανειών σε σμίκρυνση

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Εκκίνηση Προβολής διαφανειών σε σμίκρυνση

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Εκκίνηση/Διακοπή Προβολής Διαφανειών

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Εναλλαγή κλίμακας μεταξύ Πλήρους οθόνης/όσο ταιριάζει

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Μεγέθυνση Φωτογραφίας

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Σμίκρυνση φωτογραφίας

[ctx: QObject]
en: All
target: Όλα

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Αυτόματο φόρτωμα του MythGallery για εμφάνιση εικόνων

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Επιλέξτε το για ενεργοποίηση μεταβάσεων που χρησιμοποιούν OpenGL μεταξύ των διαφανειών

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Επιλέξτε το για να περιλαμβάνονται και οι υποφάκελοι στην προβολή διαφανειών.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Φίλτρο φακέλου

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Φάκελος που έχει φωτογραφίες

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Διάρκεια της μετάβασης OpenGL (milliseconds)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Δώστε ονόματα φακέλων προς εξαίρεση από την περιήγηση (πολλαπλές τιμές χωρίζονται με ':')

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Κατάληξη (Α-Ω αύξουσα)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Μέγεθος αρχείου (πρώτα το μικρότερο)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Αν επιλεγεί, οι μικρογραφίες αποθηκεύονται σε '.thumbcache' φακέλους μέσα στο παραπάνω φάκελο. Αν αποεπιλεγεί, αποθηκεύονται στον προσωπικό σας κατάλογο.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Μόνο εικόνες

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Ημερομ. Τροποποίησης (πρώτα το παλαιότερο)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Μόνο Ταινίες

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: Ρυθμίσεις Φωτογραφιών (Γενικά)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: Ρυθμίσεις Φωτογραφιών (Προβολή Διαφανειών)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: Το MythGallery δεν μπορεί να βρει τον φάκελο φωτογραφιών.
    %1
    Επιβεβαιώστε πως υπάρχει, πως είναι αναγνώσιμο και πως είναι σωστή η ρύθμιση στη σελίδα Ρυθμίσεις του MythGallery.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Όνομα (Α-Ω αύξουσα)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Επικεφαλίδα Λεζάντας

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Διαδρομές από όπου θα εισαχούν φωτογραφίες

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Συμπερίληψη υποφακέλων

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Κατάληξη (Ω-Α φθίνουσα)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Μέγεθος αρχείου (πρώτα το μεγαλύτερο)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Ημερομ. Τροποποίησης (πρώτα το νεώτερο)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Όνομα (Ω-Α Φθίνουσα)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Καθυστέρηση μεταξύ διαφανιών

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Σειρά ταξινόμησης κατά την περιήγηση

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Αποθήκευση μικρογραφιών στο φάκελο φωτογραφιών

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Ο φάκελος πρέπει να υπάρχει και το MythGallery πρέπει να έχει δικαιώματα ανάγνωσης.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Λίστα διαδρομών χωρισμένες με άνω-κάτω τελεία. Αν η διαδρομή είναι φάκελος, τα περιεχόμενά του θα αντιγραφούν αν είναι εκτελέσιμο, θα τρέξει.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Είναι ο αριθμός των δευτερολέπτων που θα εμφανίζεται κάθε φωτογραφία.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που θα εμφανίζεται η λεζάντα πάνω από φωτογραφία πλήρους μεγέθους.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Είναι η σειρά ταξινόμησης για τις εμφανιζόμενες μικρογραφίες των φωτογραφιών.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Ο τύπος του φίλτρου για τις εικονιζόμενες μικρογραφίες.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Είναι ο τύπος της μετάβασης OpenGL που χρησιμοποιείται μεταξύ φωτογραφιών στην κατάσταση προβολής διαφανειών.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Είναι ο τύπος του φόντου για κάθε φωτογραφία σε κατάσταση μονής προβολής.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Είναι ο τύπος της μετάβασης που χρησιμοποιείται μεταξύ φωτογραφιών στην κατάσταση προβολής διαφανειών.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Τύπος Φίλτρου

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Τύπος μετάβασης OpenGL

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Τύπος φόντου

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Τύπος μετάβασης

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Αταξινόμητα

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Χρήση εναλλαγών OpenGL

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: Όταν εντοπιστεί νέο CD ή αφαιρούμενος δίσκος με εικόνες τότε θα ξεκινάει το MythGallery για την προβολή τους.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να ξαναπαίξει

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Έλεγχος Φίλτρου

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Φίλτρο φακέλου:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Ολοκλήρωση

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Φιλτράρισμα/ταξινόμιση εικόνων

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Φίλτρο φακέλου :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Έκθεση Φωτογραφιών

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: ΕΠΙΛΟΓΕΣ: Εμφανίζει Επιλογές

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Δεν υπάρχουν εικόνες στο φάκελο εικόνων.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Δεν βρέθηκαν εικόνες στον προκαθορισμένο φάκελο. Σίγουρα έχετε ρυθμίσει το πρόσθετο σωστά;

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: ΕΠΙΛΟΓΗ: Προβολή

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Αποθήκευση ως προεπιλογή

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Ταξινόμηση κατά:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Ταξινόμηση κατά:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Τύπος φίλτρου:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Τύπος Φίλτρου:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Έκθεση Ταινιών

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Δημιουργήθηκε: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Φάκελος: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Ύψος: %n εικονοστοιχείο
target[1]: Ύψος: %n εικονοστοιχεία

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Τροποποιήθηκε: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Πλήθος Εικονοστοιχείων: %1 εκατομμύρια

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Γωνία Περιστροφής: %n μοίρα
target[1]: Γωνία Περιστροφής: %n μοίρες

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Μέγεθος: %n χαρακτήρας
target[1]: Μέγεθος: %n χαρακτήρες

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Πλάτος: %n εικονοστοιχείο
target[1]: Πλάτος: %n εικονοστοιχεία
