en to unknown language translation catalogue (145 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Pulse SELECT para reproducir de nuevo

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- por favor, sea paciente --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- explorando el filtro actual --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Resultado del filtro: se encontraron %1 carpeta(s) pero ningún archivo

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Resultado del filtro: se encontraron %1 carpeta(s), %2 imágen(es) y %3 película(s)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Resultado del filtro: se encontraron %1 carpeta(s) y %2 imágen(es)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Resultado del filtro: se encontraron %1 carpeta(s) y %2 película(s)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Resultado del filtro: Encontradas %1 imágen(es) y %2 película(s)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Resultado del filtro: Encontrada(s) %1 imágen(es)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Resultado del filtro: Encontrada(s) %1 película(s)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Resultado del filtro : (desconocido)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: No se encontraron archivos / carpetas

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Desmarcar

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Desmarcar

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Copiar aquí

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Copiando imágenes marcadas...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Crear Nueva Carpeta

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Crear carpeta

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Borrar Archivo o Carpeta Actual

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Borrando %1 imágenes y carpetas, incluyendo subcarpetas y archivos.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Borrando 1 carpeta, incluyendo subcarpetas y archivos.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Borrando 1 imagen.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Expulsar

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Error al cambiar el nombre del archivo

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Fallo al cambiar el nombre de la carpeta

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Opciones de Archivo

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Filtrar / Ordenar...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Inicio de Galería

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Opciones de Galería

[ctx: IconView]
en: Import
target: Importar

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: ¿Importar imágenes?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Opciones de Marcado

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Opciones de Metadatos

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Opciones de Metadatos

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Mover aquí

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Moviendo imágenes marcadas...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: El Directorio de MythGallery '%1' no existe o es ilegible.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Nueva Carpeta

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: No se encontraron imágenes en esta carpeta.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: No existe nada que importar

[ctx: IconView]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: IconView]
en: Random
target: Aleatorias

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Cambiar Nombre

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Rotar a Izq

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Rotar a Dcha

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Seleccionar Una

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Configuración...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Mostrar Dispositivos

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Presentación

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: El dispositivo seleccionado ya no está disponible

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Sí

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Imagen a tamaño completo (sin acercar/alejar)

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Ir a la primera imagen en vista miniatura

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Ir a la última imagen en vista miniatura

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Ir a la esquina inferior derecha de la imagen

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Ir a la esquina superior izquierda de la imagen

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Visor de imágenes / presentación

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Marcar imagen

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: Gestor de medios MythGallery 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: Gestor de medios MythGallery 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Volver a centrar la imagen

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Rotar imagen 90°.a la izquierda

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Rotar imagen 90° a la derecha

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Desplazar la imagen hacia abajo

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Desplazar la imagen hacia la izquierda

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Desplazar la imagen hacia la derecha

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Desplazar la imagen hacia arriba

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Iniciar Presentación Aleatoria en vista miniatura

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Iniciar Presentación en vista miniatura

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Iniciar/Detener Presentación

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Conmutar pantalla completa/hasta rellenar

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Acercar la imagen

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Alejar la imagen

[ctx: QObject]
en: All
target: Todas

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Cargar MythGallery automáticamente para mostrar imágenes

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Marcar para activar transiciones basadas en OpenGL

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Marcar para permitir a la presentación entrar en subdirectorios.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Filtro de directorios

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Directorio que contiene imágenes

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Duración de la Transición OpenGL (milisegundos)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Introduzca los directorios a excluir en el explorador (delimitar las entradas múltiples con ':')

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Extensión (A-Z alfa)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Tamaño de Archivo (primero el menor)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Si se activa, las miniaturas se guardan en directorios '.thumbcache' del directorio anterior. Si no, se guardan en su directorio de inicio.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Sólo imágenes

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Fecha de Mod. (primero la más antigua)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Sólo películas

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: Configuración de MythGallery (General)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: Configuración de MythGallery (Presentación)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery no puede encontrar el directorio de inicio
     %1
    Compruebe que el directorio exista, sea legible y la configuración de MythGallery sea correcta.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Nombre (A-Z alfa)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Leyenda sobreescrita

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Ruta desde donde importar imágenes

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Entrar en subdirectorios

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Extensión Inversa (Z-A alfa)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Tamaño de Archivo Inverso (primero el mayor)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Fecha de Mod. Inversa (primero la más reciente)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Nombre Inverso (Z-A alfa)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Retardo en Presentación

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Ordenación de la exploración

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Guardar miniaturas en directorio de imágenes

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Este directorio debe existir y MythGallery necesita permiso de lectura.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Lista de rutas separadas por ':'. Si la ruta es un directorio, su contenido se copiará. Si es un programa, se ejecutará.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Número de segundos a visualizar cada imagen.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Número de segundos a mostrar una leyenda sobre una foto a tamaño completo.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Orden de las miniaturas mostradas.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Filtro de tipos para las miniaturas mostradas.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Tipo de transición OpenGL a usar entre imágenes en el modo de presentación.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Tipo de fondo a usar para cada imagen en el modo de vista individual.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Tipo de transición a emplear entre imágenes en el modo de presentación.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Filtro de tipos

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Tipo de transición OpenGL

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Tipo de fondo

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Tipo de transición

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Sin ordenar

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Usar transiciones OpenGL

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: Al detectar un nuevo CD-ROM o dispositivo de almacenamiento extraible, cargar MythGallery para mostrar el contenido.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Pulse SELECT para reproducir de nuevo

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Marcar Filtro

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Filtro de directorios:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Hecho

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Filtrar/ordenar imágenes

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Filtro de carpetas :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galería de Imágenes

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENU: Activar Menú

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: No existen imágenes en la carpeta de imágenes.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: No se encontraron imágenes en el directorio configurado. ¿Seguro que ha configurado adecuadamente el complemento?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: SELECT: Vista

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Guardar como predeterminado

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Ordenar por:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Ordenar por:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Filtro de tipos:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Filtro de tipos:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galería de Vídeos

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Creada el: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Carpeta: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Alto: %n píxel
target[1]: Ancho: %n píxeles

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Modificada el: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Número de píxeles: %1 megapíxeles

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Ángulo de rotación: %n grado
target[1]: Ángulo de rotación: %n grados

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Tamaño: %n bytes
target[1]: Tamaño: %n byte

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Ancho: %n píxel
target[1]: Ancho: %n píxeles
