en to unknown language translation catalogue (146 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Klõpsa OK/ENTER uuesti esitamiseks

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- läheb aega --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- uurin filtrit --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i) kuid mitte ühtegi faili

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i), %2 pilt(i) ja %3 film(i)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i), %2 pilt(i)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i) ja %2 film(i)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Filtri tulemus: leiti %1 pilt(i) ja %2 film(i)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Filtri tulemus: leiti %1 pilt(i)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Filtri tulemus: leiti %1 film(i)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Filtri tulemus: (tundmatu)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Faile / katalooge ei leitud

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Kustuta valitud

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Kustuta üks valituist

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Kopeeri siia

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Valiitud piltide kopeerimine...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Loo uus kataloog

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Loo kataloog

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Kustuta see fail või kataloog

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: %1 kataloogi kustutamine koos kõigi failide ja alamkataloogidega.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Ühe kataloogi kustutamine koos kõigi failide ja alamkataloogidega.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Ühe pildi kustutamine.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Väljasta

[ctx: IconView]
en: Error
target: Viga

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Viga faili ümber nimetamisel

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Viga kataloogi ümber nimetamisel

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Faili valikud

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Filtreeri / Sorteeri...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Albumi avaleht

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Albumi valikud

[ctx: IconView]
en: Import
target: Impordi

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Impordi pildid?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Märkimise valikud

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Metaandmete valikud

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Info valikud

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Liiguta siia

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Valitud piltide liigutamine...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: MythGallery kataloog "%1" puudub või pole loetav.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Uus kataloog

[ctx: IconView]
en: No
target: Ei

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Kataloogis pole pilte.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Ei leidnud midagi importimiseks

[ctx: IconView]
en: Random
target: Juhuslik

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Nimeta ümber

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Pööra vastupäeva

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Pööra päripäeva

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Vali üks

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Seaded...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Seadmete näitamine

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Slaidiprogramm

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Valitud seade pole enam saadaval

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Jah

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Pildi täissuurus

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Esimene pilt pisipildi vaates

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Viimane pilt pisipildi vaates

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Pildi alumine parem nurk

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Pildi ülemine vasak nurk

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Pildi vaataja/slaidiseanss

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Vali pilt

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: MythGallery meedia haldur 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: MythGallery meedia haldur 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Joondu pildi keskele

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Pööra pilti 90 kraadi vasakule

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Pööra pilti 90 kraadi paremale

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Keri pilti alla

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Keri pilti vasakule

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Keri pilti paremale

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Keri pilti üles

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Käivita juhuslik slaidiseanss pisipildi vaates

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Käivita slaidiseanss pisipildi vaates

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Käivita/lõpeta slaidiseanss

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Vaheta mahutamiseks täisekraan/skaleerimine

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Suurenda

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Vähenda

[ctx: QObject]
en: All
target: Kõik

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Lae piltide vaatamiseks automaatselt MythGallery

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Märkimisel näidatakse slaidiprogrammis OpenGL-il põhinevaid üleminekuid

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Märkimisel näidatakse slaidiprogrammis ka alamakataloogide sisu.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Kataloogi filter

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Piltide kataloog

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: OpenGL üleminekute viide (ms)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Sisesta kataloogi nimed, mis välistatakse. (eraldaja on ':')

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Laiend (A-Z tähestik)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Failisuurus kasvav

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Märkimisel hoitakse pisipilte piltide kataloogis olevas ".thumbcache" kataloogis. Märkimatajätmisel hoitakse neid kodukataloogis.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Ainult pildid

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Aeg kasvavalt (vanemad enne)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Ainult filmid

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: MythGallery seaded (üldine)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: MythGallery seaded (slaidiprogramm)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery ei leia peakataloogi.
    %1
    Vaata kas kataloog on olemas, loetav ja seaded on seadistuste lehel õiged.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Nimi kasvavalt (A-Z tähestik)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Pealkirjaga katmine

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Piltide importimise otsinguteed

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Rekursiivne otsimine

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Laiend (Z-A tähestik)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Failisuurus kahanev

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Aeg kahanevalt (uuemad enne)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Nimi kahanevalt (Z-A tähestik)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Slaidiprogrammi viide

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Sorteerimise järjekord lehitsemisel

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Pisipildid piltide kataloogis

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: See kataloog peab eksisteerima ning olema MythGallery'le loetav.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Koolonitega eraldatud kataloogide nimekiri. Nimekirjas olevate kataloogide sisu kopeeritakse. Käivitatavad programmid käivitatakse.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Piltide vahelise viite aeg sekundites.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Mitu sekundit tuleb täismõõdus pildi peal peakirja näidata.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Pisipiltide sorteerimise järjekord.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: See on kuvatavate pisipiltide filter.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: See määrab slaidiprogrammis piltide vahelise OpenGL ülemineku tüübi.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Tausta tüüp üksikute piltide vaatamisel.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: See määrab slaidiprogrammis piltide vahelise ülemineku tüübi.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Tüübi filter

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: OpenGL ülemineku tüüp

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Tausta tüüp

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Ülemineku tüüp

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Sorteerimata

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Kasuta OpenGL üleminekuid

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: Kui CDROM või eemaldatav meedia sisaldab pilte, laetakse vaatamiseks MythGallery automaatselt.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Klõpsa OK/ENTER uuesti esitamiseks

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Kontrolli filtrit

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Kataloogi filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Valmis

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Filtreeri/Sorteeri pilte

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Kataloogi filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Pildialbum

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENÜÜ: Aktiveeri menüü

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Piltide kataloogis pole pilte.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Seadistatud kataloogis pole pilte. Oled kindel, et plugin on korrektselt seadistatud?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: OK/ENTER: vaata

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Salvesta vaikimisi

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sortimisalus :

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Sortimisalus:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Tüübi filter :

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Tüübi filter:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videoalbum

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Loodud: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Kataloog: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Kõrgus: %n piksel
target[1]: Kõrgus: %n pikslit

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Muudetud: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Pikslite arv: %1 megapikslit

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Pöördenurk: %n kraad
target[1]: Pöördenurk: %n kraadi

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Suurus: %n bait
target[1]: Suurus: %n baiti

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Laius: %n piksel
target[1]: Laius: %n pikslit
