en to unknown language translation catalogue (145 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Paina SELECT toistaaksesi uudelleen

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- kärsivällisyyttä --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- haetaan nykyisellä suotimella --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Suodatuksen tulokset: %1 hakemisto(a) löytyi, mutta ei tiedostoja

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Suodatuksen tulokset : %1 kuva(a), %2 kuva(a) ja %3 elokuva(a) löytyi

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Suodatuksen tulokset : %1 kansio(ta), %2 kuva(a) löytyi

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Suodatuksen tulokset : %1 kansio(ta), %2 elokuva(a) löytyi

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Suodatuksen tulokset: %1 kuva(a), %2 elokuva(a) löytyi

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Suodatuksen tulokset: %1 kuva(a) löytyi

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Suodatuksen tulokset: %1 elokuva(a) löytyi

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Suodata tulos : (tuntematon)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Ei löytynyt tiedostoja/kansioita

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1. %2:sta

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Tyhjennä Merkityt

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Peruuta yksi valinta

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Kopioi tähän

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Kopioidaan merkittyjä kuvia...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Luo uusi kansio

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Luo kansio

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Poista

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Poista nykyinen tiedosto tai kansio

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Poistetaan %1 kuvaa ja kansiota, mukaanlukien kaikki alikansiot ja tiedostot.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Poistetaan 1 kansio, mukaanlukien kaikki alikansiot ja tiedostot.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Poistetaan 1 kuva.

[ctx: IconView]
en: Error
target: Virhe

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Ei saatu uudelleennimettyä tiedostoa

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Ei saatu uudelleennimettyä kansiota

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Tiedostoasetukset

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Suodata / Järjestä...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Gallerian päävalikko

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Galleria asetukset

[ctx: IconView]
en: Import
target: Hae

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Tuo kuvia?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Merkitsemisasetukset

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Metatieto asetukset

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Metatieto asetukset

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Siirrä tähän

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Siirretään merkitty kuva...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: MythGalleria Kansio '%1' ei ole olemassa tai on lukukelvoton.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: IconView]
en: No
target: Ei

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Kuvia ei löytynyt tästä kansiosta.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Ei löydy mitään tuotavaa

[ctx: IconView]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Uudelleennimeä

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Kierrä vastapäivään

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Kierrä myötäpäivään

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Valitse Kaikki

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Valitse yksi

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Asetukset...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Näytä Laitteet

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Diaesitys

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Valittu laite ei ole enää saatavilla

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Täysikokoinen kuva

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Siirry kuvakelistan ensimmäiseen kuvaan

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Siirry kuvakelistan viimeiseen kuvaan

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Siirry kuvan oikeaan alanurkkaan

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Siirry kuvan vasempaan ylänurkkaan

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Kuvankatselin/diaesitys

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Merkitse kuva

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: MythGallery mediakäsittelijä 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: MythGallery mediakäsittelijä 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Uudelleen keskitä kuva

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Käännä kuvaa vasemmalle 90 astetta

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Käännä kuvaa oikelle 90 astetta

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Vieritä kuvaa alas

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Vieritä kuvaa vasemmalle

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Vieritä kuvaa oikealle

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Vieritä kuvaa ylös

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Aloita satunnainen diaesitys kuvakenäkymässä

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Aloita diaesitys kuvakenäkymässä

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Aloita/lopeta diaesitys

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Vaihtele skaalaa kokoruutuun / skaalaa sopimaan

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Zoomaa lähemmäksi

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Zoomaa kauemmaksi

[ctx: QObject]
en: All
target: Kaikki

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Lataa automaattisesti MythGallery näyttämään kuvia

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Valitse tämä mahdollistaaksesi OpenGL -pohjaisen diaesityssiirtymisen

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Valitse tämä, mahdollistaaksesi diaesityksen rekursoimisen alihakemistoihin.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Hakemistosuodin

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Kansio kuville

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: OpenGL -siirtymisen kesto (millisekunteina)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Anna selailussa vältettävät hakemistonimet (':' -erottaa useammat nimet)

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Pääte (A-Z alpha)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Tiedostokoko (pienin ensin)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Jos asetettu, esikatselukuvat tallennetaan '.thumbcach' -hakemistoihin yllä mainitussa hakemistossa. Jos tyhjennetty, ne tallennetaan sinun kotihakemistoosi.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Vain kuvat

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Muutosaika (vanhin ensin)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Vain elokuvat

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: MyhtGalleryn Asetukset (Yleiset)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: MythGalleryn asetukset (Diaesitys)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery ei löydä sen aloitushakemistoa.
    %1
    Tarkista että hakemisto on olemassa, on luettavissa ja asetus on oikein MythGallery asetuksissa.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Nimi (A-Z alpha)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Peittokuvan tiedot

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Polut kuvatiedostoille

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Mahdollista siirto alikansioihin

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Käänteinen pääte (Z-A alpha)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Käänteinen tiedostokoko (suurin ensin)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Käänteinen muutosaika (uusin ensin)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Käänteinen nimi (Z-A alpha)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Diaesityksen Viive

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Laijittelujärjestys selatessa

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Tallenna esikatselukuvat kuvahakemistoon

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Tämän hakemiston pitää olla olemassa ja MythGalleryn tarvitsee lukuoikeudet.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Tämä on kaksoispisteillä erotettu lista tietopoluista. Jos listassa oleva polku on hakemisto, sen sisältö kopioidaan. Jos se on ajettava ohjelma, se ajetaan.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Näin monta sekuntia jokaista kuvaa näytetään.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Kuvateksti näytetään näin monta sekuntia täysikokoisen kuvan päällä.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Tätä lajittelujärjestystä käytetään esikatselukuville.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Tämä on näytettävien kuvien lajisuodatin.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Tämä on OpenGL -siirtymisen tyyppi, jota käytetään siirryttäessä kuvien ja diaesityksetilan välillä.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Tämä on taustan tyyppi, jota käytetään jokaiselle kuvalle.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Tämä on siirtymän tyyppi, jota käytetään kuvien ja diaesityksetilan välillä.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Lajisuodin

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: OpenGL kuvanvaihdon tyyppi

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Taustan tyyppi

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Diaesityksen kuvanvaihtotyyli

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Järjestelemättömät

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Käytä OpenGL kuvanvaihtoa

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: Kun uusi kuvia sisältävä CD-Rom tai irroitettava tallennusmedia tunnistetaan, lataa MythGallery näyttämään sisältö.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Paina SELECT toistaaksesi uudelleen

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Tarkista suodin

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Hakemistosuodin:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Valmis

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Suodata/järjestä kuvia

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Kansiosuodin:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Kuvagalleria

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENU: Aktivoi valikko

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Kuvia ei löydy kuvakansiosta.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Kuvia ei löydy annetusta hakemistosta.  Onko asetuksesi liitännäiselle varmasti oikein?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: VALITSE: katso

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Tallenna oletukseksi

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Järjestysperuste:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Järjestysperuste:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Lajisuodin:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Lajisuodin:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalleria

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Luotu: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Kansio: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Korkeus: %n pikseli
target[1]: Korkeus: %n pikseliä

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Muokattu: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Pikseleiden määrä: %1 megapikseliä

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Käännöskulma: %n aste
target[1]: Käännöskulma: %n astetta

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Koko: %n tavu
target[1]: Koko: %n tavua

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Leveys: %n pikseli
target[1]: Leveys: %n pikseliä
