en to unknown language translation catalogue (145 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Premere SELECT per guardare di nuovo

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- attedere --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: - scansione in corso del filtro corrente --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Risultato filtro: %1 cartelle trovate ma nessun file

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Risultato filtro: %1 cartelle trovate, %2 immagini trovate e %3 film trovati

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Risultato filtro: %1 cartelle trovate, %2 immagini trovate

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Risultato filtro: %1 cartelle trovate, %2 film trovati

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Risultato filtro: %1 immagini trovati e %2 film trovati

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Filtro risultato: %1 immagini trovate

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Filtro risultato: %1 film trovati

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Risultato filtro: (sconosciuto)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Nessun file / cartelle trovati

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 di %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Nessuno

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Deseleziona

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Copiare qui

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Copiare le immagini marcate...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Creare nuova cartella

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Creare cartella

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Eliminare

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Elimina il file o la cartella corrente

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Eliminazione di %1 immagini e cartelle, incluse le sottocartelle e i file.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Eliminazione di 1 cartella, incluse tutte le sottocartelle e file.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Eliminazione di 1 immagine.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Espellere

[ctx: IconView]
en: Error
target: Errore

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Impossibile rinominare il file

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Impossibile rinominare la cartella

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Opzioni file

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Filtro / ordinamento...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Galleria home

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Opzioni galleria

[ctx: IconView]
en: Import
target: Importare

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Importare le fotografie?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Opzioni marcatori

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Opzioni metadati

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Opzioni metadati

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Spostare qui

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Spostare le immagini marcate...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: La directory di MythGallery '%1' non esiste o non è leggibile.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Nessun immagine trovata in questa cartella.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Non è stato trovato nulla da importare

[ctx: IconView]
en: Random
target: Casuale

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Rinominare

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Rotazione in senso antiorario

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Rotazione in senso orario

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Selezionare tutto

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Selezionare

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Impostazioni...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Mostrare dispositivi

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Slideshow

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: La periferica selezionata non è più disponibile

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Si

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Immagine a dimensione reale

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Vai alla prima immagine nella vista miniature

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Vai all'ultima immagine nella vista miniature

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Andare all'angolo inferiore destro

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Andare all'angolo superiore sinistro

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Visualizzatore immagini/ slideshow

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Selezionare immagine

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: MythGallery Gestione dispositivi 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: MythGallery Gestione Dispositivi 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Ricentrare immagine

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Ruotare l'immagine a sinistra di 90 gradi

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Ruotare l'immagine a destra di 90 gradi

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Spostare giù

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Spostare a sinistra

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Spostare a destra

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Spostare su

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Avviare slideshow casuale nella vista miniature

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Avviare lo slideshow nella vista miniature

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Avvia / Arresta slideshow

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Attivare/Disattivare scala da fullscreen / adatta

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Ingrandire

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Ridurre

[ctx: QObject]
en: All
target: Tutti

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Caricamento automatico di MythGallery per visualizzare le fotografie

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Abilita le transizioni OpenGL in modalità slideshow

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Se abilitato, la modalità slideshow mostrerà la immagini contenute nelle sottocartelle.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Filtro directory

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Cartella contenente le immagini

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Durata delle transizioni OpenGL (millisecondi)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Inserre i nome della directory per essere esclusi nel navigatore. (inserimenti multipli delimitati con ":")

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Estensione (A-Z alfa)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Dimensione file (più piccolo per primo)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Se abilitato, le anteprime saranno salvate in sottocartelle '.thumbcache' delle cartelle che contengono le immagini. Altrimenti saranno salvate nella home directory.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Solo immagini

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Modalità tempo (più vecchio per primo)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Solo film

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: Impostazioni MythGallery (generale)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: Impostazioni MythGallery (slideshow)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery non trova la directory di partenza.
    %1
    Verificare che la directory esista, sia leggibile e le impostazioni nel setup di MythGallery siano corrette.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Nome (A-Z alfa)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Didascalia

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Percorsi per importazione immagini da

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Sfogliare le sottocartelle

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Estensione inversa (Z-A alfa)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Dimensione file inversa (più largo per primo)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Modalità tempo inverso (più nuovo per primo)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Nome inverso (Z-A alfa)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Ritardo Slideshow

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Ordinamento anteprime

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Salva le miniature nella cartella immagini

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: La cartella deve esistere e MythGallery deve avere i permessi di lettura su di essa.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Lista di percorsi separati da virgola. Se il percorso è una cartella, ne vengono copiati i contenuti. Se è un comando eseguibile, verrà eseguito.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Il numero di secondi per cui mostrare una immagine.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Il numero di secondi in cui mostrare una didascalia in un'immagine a pieno schermo.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: La modalità di ordinamento delle anteprime delle immagini.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Questo è il tipo di filtro per le anteprime visualizzate.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Tipo di transizione OpenGL usato tra le immagini in modalità slideshow.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Il tipo di sfondo usato per ogni immagine in modalità visualizzazione singola.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Il tipo di transizione usata tra le immagini in modalità slideshow.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Tipo di filtro

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Tipo di transizione OpenGL

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Tipo di sfondo

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Tipo di transizione

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Non ordinato

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Usa transizioni OpenGL

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: quando un nuovo Cd-Rom o dispositivo di archiviazione rimovibile contenenti immagini è rilevato allora caricare MythGallery per visualizzare il contenuto.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Premere SELECT per guardare di nuovo

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Controllare filtro

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Filtro directory:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fatto

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Filtro/ordinamento immagini

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Filtro cartella :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galleria immagini

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENU: attiva menù

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Non ci sono immagini nella cartella.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Nessun immagine trovata nella directory configurata. Essere veramente sicuri di avere impostato il plugin corretto?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: SELECT: guarda

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Salvare come predefinito

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Ordinare per :

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Ordinamento per:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Tipo di filtro :

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Tipo di filtro:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galleria video

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Creato: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Cartella: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Altezza: %n pixel
target[1]: Altezza: %n pixel

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Modificato: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Risoluzione: %1 megapixel

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Angolo di rotazione: %n grado
target[1]: Angolo di rotazione: %n gradi

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Dimensioni :%n byte
target[1]: Dimensioni :%n byte

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Larghezza : %n pixel
target[1]: Larghezza : %n pixel
