en to unknown language translation catalogue (150 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Trykk VELG for å vise en gang til

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- vær tålmodig --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- søker med gjeldende filter --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Filterresultat: %1 mapper funnet men ingen filer

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Filterresultat: %1 mapper, %2 bilde(r) og %3 film(er) funnet

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Filterresultat: %1 mapper, %2 bilde(r) funnet

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Filterresultat: %1 bilde(r) funnet, %2 film(er) funnet

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Filterresultat: %1 bilde(r) funnet, %2 film(er) funnet

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Filterresultat: %1 bilde(r) funnet

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Filterresultat: %1 film(er) funnet

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Filterresultat:(ukjent)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Ingen filer / mapper funnet

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Merk ingen

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Fjern en merket

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Kopier her

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Kopier markerte bilder...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Lag ny mappe

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Lag ny mappe

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Slett

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Slett gjeldende fil eller mappe

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Sletter %1 bilder og mapper, inkludert undermapper og filer.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Sletter én mappe, inkludert undermapper og filer.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Sletter ett bilde.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Løs ut

[ctx: IconView]
en: Error
target: Feil

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Kunne ikke gi nytt navn til fil

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Kunne ikke gi nytt navn til mappe

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Filinnstillinger

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Filtrer / Sorter...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Billedgalleri Hjem

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Galleri-instillinger

[ctx: IconView]
en: Import
target: Importer

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Importer bilder?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Merkingsinnstillinger

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Metadata alternativer

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Metadata alternativer

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Flytt her

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Flytt markerte bilder...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: Myth-galleris katalog «%1» finnes ikke eller er utilgjengelig.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Ny mappe

[ctx: IconView]
en: No
target: Nei

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Ingen bilder ble funnet i denne mappen.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Ingenting å importere

[ctx: IconView]
en: Random
target: Tilfeldig

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Roter mot klokken

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Roter med klokken

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Merk alle

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Velg en

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Innstillinger...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Vis enheter

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Lysbildevisning

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Den valgte enheten er ikke lenger tilgjengelig

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Bilde i full st√∏rrelse

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: G√• til f√∏rste bilde i forh√•ndsvisninger

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: G√• til siste bilde i forh√•ndsvisninger

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: G√• til nederste h√∏yre hj√∏rne av bildet

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: G√• til √∏verste venstre hj√∏rne av bildet

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Billedviser / lysbilder

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Marker bilde

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: MythGallery medieh√•ndterer 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: MythGallery medieh√•ndterer 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Resentrer bilde

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Roter bilde 90 grader til venstre

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Roter bilde 90 grader til h√∏yre

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Zoom bilde ned

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Zoom bilde til venstre

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Zoom bilde til h√∏yre

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Zoom bilde opp

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Start tilfeldig lysbildevisning i skjermbilde for forh√•ndsvisning

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Start lysbilder i skjermbilde for forh√•ndsvisning

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Start/stopp lysbildevisning

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Velg mellom skalering til fullskjerm/skalering for √• passe

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Zoom bilde inn

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Zoom bilde ut

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Last MythGallery automatisk for å vise bilder

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Aktiver dette for å bruke OpenGL-baserte lysbildeoverganger

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Aktiver dette for å la lysbildevisningen gå inn i underkataloger.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Katalogfilter

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Katalog for bilder

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Varighet for OpenGL-overgang (millisekunder)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Legg til katalognavn som skal eksluderes i utforskeren (flere navn skilles med ':')

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Ending (A-Z alfabetisk)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Filstørrelse (minste først)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Gjør at forhåndsvisningsbilder lagres i kataloger kalt '.thumbcache' innenfor katalogen ovenfor. Hvis dette ikke aktiveres, lagres de i hjemmekatalogen din.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Bare bilder

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Mod tid (eldste først)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Bare filmer

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: MythGallery instillinger (Generelle)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: MythGallery instillinger (Fremvisning)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery kan ikke finne oppstartsmappen.
    %1
    Bekreft at mappen eksisterer, er lesbar og at innstillingene er korrekte.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Navn (A-Z alfabetisk)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Overskrift oppå

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Importer bilder fra

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Gå inn i underkataloger

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Ending i revers (Z-A alfabetisk)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Filstørrelse i revers (største først)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Mod tid i revers (nyeste først)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Navn i revers (Z-A alfabetisk)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Visningstid for lysbilder

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Sorteringsrekkefølge for blaing

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Lagre forhåndsvisninger i bildekatalogen

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Katalogen må eksistere, og MythGallery må ha lesetilgang til den.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: En kolon-separert liste av stier. Hvis en sti fører til en katalog blir denne kopiert, fører den til en programfil blir denne kjørt.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Hvor lenge hvert lysbilde vises.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Antall sekunder en overskrift skal vises oppå et bilde i full størrelse.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Dette er sorteringsrekkefølgen for de viste forhåndsvisningene av bilder.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Dette er typefilteret for viste miniatyrbilder.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Hvilken OpenGL-overgang som brukes mellom bilder i lysbildemodus.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Bakgrunnstypen for hvert bilde i enkeltvisningsmodus.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Overgangstypen som brukes mellom bilder i lysbildemodus.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Typefilter

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Type OpenGL-overgang

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Bakgrunnstype

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Overgangstype

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Usortert

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Bruk OpenGL for lysbildeoverganger

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: Når en ny CD-rom eller lagringsenhet med bilder blir funnet kan MythGallery startes for å vise innholdet.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Trykk VELG for å vise en gang til

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust view for your picture library
target: Juster visningen for ditt billedgalleri

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Sjekk filter

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Katalogfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: ThemeUI]
en: Filter and sort images
target: Filtrer og sorter bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Filtrer/sorter bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Mappefilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter:
target: Mappefilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Billedgalleri

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENY: Aktiver meny

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Ingen bilder er tilgjengelig i billedmappen.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Ingen bilder funnet i konfigurert katalog.  Er du sikker på at tillegget er satt opp riktig?

[ctx: ThemeUI]
en: PICTURE GALLERY
target: BILLEDGALLERI

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: VELG: Vis

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Lagre som standard

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sorter etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Sorter etter:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Typefilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Typefilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalleri

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Opprettet: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Katalog: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Høyde: %n pixel
target[1]: Høyde: %n pixler

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Modifisert: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Pixelantall: %1 megapixler

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Rotasjonsvinkel: %n grad
target[1]: Rotasjonsvinkel: %n grader

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Størrelse: %n byte
target[1]: Størrelse: %n bytes

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Bredde: %n pixel
target[1]: Bredde: %n pixler
