en to unknown language translation catalogue (146 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: SELECT ponownie startuje pokaz zdjęć

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: Proszę o cierpliwość

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: Wyszukuję z aktualnym filtrem

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Filtrowanie: %1 katalogów ale 0 plików

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Filtrowanie: znaleziono %1 katalogów z %2 zdjęć i %3 filmów

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Filtrowanie: znaleziono %1 katalogów z %2 zdjęć

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Filtrowanie: %1 katalogów, %2 filmów

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Filtrowanie: znaleziono %1 zdjęć i %2 filmów

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Filtrowanie: znaleziono %1 zdjęć

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Filtrowanie: znaleziono %1 filmów

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Wynik filtrowania: (nie znaleziono)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Nie znaleziono żadnych plików/katalogów

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Wykasuj zaznaczenia

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Wykasuj zaznaczenie

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Kopiuj tutaj

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Kopiuję zaznaczone zdjęcia...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Utwórz katalog

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Skasuj bieżący plik lub katalog

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Kasuję %1 zdjęć/katalogów włącznie z podkatalogami i plikami.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Kasuję 1 katalog włącznie z podkatalogami i plikami.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Kasuję jedno zdjęcie.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Wysuń

[ctx: IconView]
en: Error
target: Błąd

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Nieudana zmiana nazwy pliku

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Nieudana zmiana nazwy katalogu

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Opcje pliku

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Filtruj / Sortuj...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Katalog domowy

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Ustawienie Galerii zdjęć

[ctx: IconView]
en: Import
target: Importuj

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Czy importować zdjęcia ?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Opcje zaznaczania

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Opcje Metadanych

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Opcje dla metadanych

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Przenieś tutaj

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Przenoszę zaznaczone zdjęcia...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: Katalog MythGallery '%1' nie istnieje albo jest niedostępny.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: IconView]
en: No
target: Nie

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Nie znaleziono żadnych zdjęć.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Nic nie znaleziono

[ctx: IconView]
en: Random
target: Losowy

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Zmień Nazwę

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Obróć 180 w prawo

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Obróć 90 w prawo

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Wybierz jedno

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Ustawienia...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Pokaż Urządzenia

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Pokaz zdjęć

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Podane urządznie przestało być dostępne

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Pokaż zdjęcie w pełnym rozmiarze

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Idź do pierwszego zdjęcia w widoku miniatur

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Idź do ostatniego zdjęcia w widoku miniatur

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Idż do górnego prawego rogu zdjęcia

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Idż do górnego lewego rogu zdjęcia

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Przeglądarka / odtwarzacz zdjęć

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Zaznacz zdjęcie

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: Obsługa mediów w Galerii 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: Obsługa mediów w Galerii 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Wycentruj zdjęcie

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Obróć zdjęcie 90 w lewo

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Obróć zdjęcie 90 w prawo

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Przesuń zdjęcie w dół

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Przesuń zdjęcie w lewo

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Przesuń zdjęcie w prawo

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Przesuń zdjęcie do góry

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Zacznij pokaz miniatur z przypadkową kolejnością

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Zacznij pokaz z widokiem miniatur

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Zacznij/Zakończ pokaz zdjęć

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Oryginalny rozmiar <-> pełny ekran

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Zmniejsz zdjęcie

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Powiększ zdjęcie

[ctx: QObject]
en: All
target: Wszystko

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Automatycznie uruchom MythGallery aby oglądać zdjęcia

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Odzancz aby włączyć efekty transformacji bazujące na OpenGL

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Zaznacz jeśli chcesz aby były pokazywane zdjęcia także z podkatalogów.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Filtr katalogów

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Katalog zawierający zdjęcia

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Czas trwania trensformacji OpenGL (w mSek)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Wprowadź nazwy katalogów które mają być pomijane (separator to ':')

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Rozszerzenie (A-Z)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Rozmiar pliku (najmniejszy jako pierwszy)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Jesli odznaczone, miniatury będą zachowywane w katalogu '.thumbcache'. Jeśli nie zaznaczone - miniatury będą zachowywane w Twoim katalogu domowym.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Tylko zdjęcia

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Czas modyfikacji (najstarsze jako pierwsze)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Tylko filmy

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: Ustawienia Galerii

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: Ustawienia Galerii

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: Galeria nie może znaleźć startowego katalogu.'%1'. Sprawdź czy katalog istnieje oraz czy jest poprawnie zadeklarowany w ustawieniach.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Nazwa (A-Z)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Wyświetlanie info

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Szieżka dla importu zdjęć

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Pokazuj z podkatalogów

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Rozszerzenie (Z-A)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Rozmiar pliku (największy jako pierwszy)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Czas modyfikacji (najmłodsze jako pierwsze)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Nazwa (Z-A)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Czas wyświetlamnia zdjęcia

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Sortowanie przy przeglądaniu

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Zachowuj miniatury w katalogu ze zdjęciami

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Ten katalog musi być dostępny i posiadać prawa do odczytu.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Lista ścieżek poddzielonych dwukropkiem. Jeśli ścieżka w liście jest katalogiem, jego zawartość zostanie skopiowana. Jeśli jest to plik wykonywalny - zostanie on uruchomiony.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: To jest czas wyświetlania każdego zdjęcia podczas pokazu.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Ilość sekund wyświetlania informacji na pełnowymiarowych zdjęciach.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Sortowanie przy wyświetlaniu miniatur.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Typ filtra do wyświetlania miniatur.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: To jest rodzaj transformacji OpenGL, który będzie używany podczas pokazu zdjęć.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: To jest typ tła dla każdego zdjęcia podczas pokazywania pojedyńczych zdjęć.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: To jest typ transformacji używane podczas pokazu zdjęć.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Filtr typu

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Rodzaj transformacji OpenGL

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Rodzaj tła

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Rodzaj transformacji

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Nie posortowane

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Używaj silnika OpenGL

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: Jeśli wykryto CD-ROM lub pendrive ze zdjęciami - automatycznie uruchom MythGallery aby oglądać zdjęcia.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Naciśnij SELECT aby odtwarzać dalej

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Sprawdź filtr

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Filtr katalogów:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Filtruj/Sortuj zdjęcia

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Filtr katalogów:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galeria

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENU: Aktywne Menu

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Nie znaleziono żadnych zdjęć w tym katalogu.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Nie znaleziono żadnych zdjęć w podanym katalogu. Czy wtyczka MythGallery jest napewno poprawnie skonfigurowana?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: Wybierz: Widok

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Zapisz jako domyślny

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sortuj po:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Sortuj po:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Typ filtra:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Filtr typów:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galeria Zdjęć

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Utworzony: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Katalog: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Wysokość: %n piksel
target[1]: Wysokość: %n piksele
target[2]: Wysokość: %n pikseli

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Modyfikowany: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Ilość pikseli: %1 magapikseli

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Kąt Obrotu: %n stopień
target[1]: Kąt Obrotu: %n stopnie
target[2]: Kąt Obrotu: %n stopni

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Rozmiar: %n bajt
target[1]: Rozmiar: %n bajty
target[2]: Rozmiar: %n bajtów

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Szerokość: %n piksel
target[1]: Szerokość: %n piksele
target[2]: Szerokość: %n pikseli
