en to unknown language translation catalogue (104 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Pressione SELECT para tocar de novo

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Limpar Marcações

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Limpar Uma Marcação

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Copiar para aqui

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Copiando as imagens marcadas...

[ctx: IconView]
en: Create Dir
target: Criar Pasta

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Criar Nova Pasta

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Apagar o Ficheiro ou Pasta Corrente

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Apagando %1 imagens e pastas, incluindo sub pastas e ficheiros.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Apagando uma pasta, incluindo sub pastas e ficheiros.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Apagando uma imagem.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Ejectar

[ctx: IconView]
en: Error
target: Erro

[ctx: IconView]
en: Failed to rename directory
target: Falhou mudar o nome à pasta

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Falhou mudar o nome ao ficheiro

[ctx: IconView]
en: File Menu
target: Menu de Ficheiros

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Opções de Ficheiros

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Galeria (Entrada)

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Opções da Galeria

[ctx: IconView]
en: Import
target: Importar

[ctx: IconView]
en: Marking Menu
target: Menu de Marcações

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Opções de Marcações

[ctx: IconView]
en: Meta Data Menu
target: Menu de Metadados

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Opções de Metadados

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Mover para aqui

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Movendo as imagens marcadas...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: A Pasta de MythGallery '%1' não existe ou não pode ser lida.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Nova Pasta

[ctx: IconView]
en: No images found in this directory.
target: Não foram encontradas imagens nesta pasta.

[ctx: IconView]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Mudar o nome

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Rodar Sentido Anti Horário

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Rodar Sentido Horário

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Seleccionar Todas

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Seleccionar Uma

[ctx: IconView]
en: Settings
target: COnfigurações

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Mostrar Dispositivos

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Modo Contínuo

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: O dispositivo seleccionado já não está disponível

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Imagem em tamanho máximo (sem zoom)

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Ir para a imagem da primeira miniatura

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Ir para a imagem da última miniatura

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Ir para o canto inferior direito da imagem

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Ir para o canto superior esquerdo da imagem

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Ver imagens / diaporama

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Marcar imagem

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: Gestão de Suportes MythGallery 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: Gestão de Suportes MythGallery 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Recentrar a imagem

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Rodar a imagem 90 graus para a direita

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Chegar a imagem para baixo

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Chegar a imagem para a esquerda

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Chegar a imagem para a direita

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Chegar a imagem para cima

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Começar Diaporama aleatório em modo miniatura

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Começar Diaporama em modo miniatura

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Iniciar/Parar diaporama

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Alternar entre tamanho real e escala ao écran

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Zoom in

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Zoom out

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Active para permitir transições OpenGL em modo contínuo

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Seleccionar para deixar o diaporama ler sub pastas.

[ctx: QObject]
en: Command run to display movie files
target: Comando para mostrar vídeos

[ctx: QObject]
en: Created:
target: Criado em:

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Pasta com imagens

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Duração da transição OpenGL (milisegundos)

[ctx: QObject]
en: Folder:
target: Pasta:

[ctx: QObject]
en: Height
target: Altura

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Se seleccionado as miniaturas são guardadas em pastas '.thumbcache' dentro do da pasta acima. Se estiver limpo são guardadas na sua pasta base.

[ctx: QObject]
en: Modified:
target: Modificado em:

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: Configurações Gerais MythGallery

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: Configurações Diaporama de MythGallery

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery não encontra a sua pasta base.
    %1
    Verifique que existe, que pode ser lida e que as configurações estão correctas.

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Legenda sobreposta

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Caminho das pastas de onde importar fotos

[ctx: QObject]
en: Pixel Count
target: Número de Pixels

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Ler pastas recursivamente

[ctx: QObject]
en: Rotation Angle
target: Angulo de Rotação

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Tempo de visualização

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Sequência de ordenação ao navegar

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Guardar miniaturas na pasta das imagens

[ctx: QObject]
en: This command is executed whenever a movie file is selected
target: Este comando é executado quando um filme é seleccionado

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Esta pasta tem de existir e o MythGallery tem de ter permissões de leitura.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Introduza uma lista de caminhos separados por dois pontos. Se o valor for uma directoria, o seu conteúdo será copiado. Se for um ficheiro executável, será executado.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Número de segundos a mostrar cada fotografia em modo contínuo.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Número de sugundos que se mostra a legenda em modo écran completo.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Esta é a sequência de ordenação para as miniaturas exibidas.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Tipo de transição OpenGL entre imagens em modo diaporama.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Este é o tipo de imagem de fundo a ser usado na página da fotografia.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Este é o tipo de transição a ser usado ao mudar de fotografia no modo contínuo.

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Tipo de transição OpenGL

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Tipo de imagem de fundo

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Tipo de transição

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Usar transições OpenGL

[ctx: QObject]
en: Width
target: Largura

[ctx: QObject]
en: degrees
target: graus

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Pressione SELECT para tocar de novo

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galeria de Imagens

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENU: Activar Menu

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Não há imagens na pasta das fotografias.

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: SELECT: Ver
