en to unknown language translation catalogue (147 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Нажмите ВЫБОР для повторного воспроизведения

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- пожалуйста, будьте терпеливы --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- сканируется текущий фильтр --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Результат фильтрации: найдено %1 папок, но ни одного файла

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Результат фильтрации: найдено %1 папок, %2 изображений и %3 видео

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Результат фильтрации: найдено %1 папок, %2 изображений

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Результат фильтрации: найдено %1 папок, %2 фильмов

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Результат фильтрации: найдено %1 изображений и %2 видео

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Результат фильтрации: найдено %1 изображений

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Результат фильтрации: найдено %1 видео

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Результат фильтрации: (неизвестно)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Не найдено файлов/каталогов

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 из %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Очистить отметки

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Очистить один помеченный

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Копировать сюда

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Копировать помеченные изображения...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Создать новый каталог

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Создать папку

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Удалить текущий файл или каталог

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Удалить %1 файлов и каталогов, включая любые подкаталоги и файлы.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Удалить 1 каталог, включая любые подкаталоги и файлы.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Удалить 1 файл.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Извлечь

[ctx: IconView]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Не удалось переименовать файл

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Не удалось переименовать папку

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Параметры файлов

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Фильтрация / Сортировка...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Галерея

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Параметры галереи

[ctx: IconView]
en: Import
target: Импорт

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Импортировать изображения?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Параметры пометки

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Параметры метаданных

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Параметры метаданных

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Переместить сюда

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Переместить помеченные изображения...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: Каталог MythGallery '%1' не существует или недоступен для чтения.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Новый каталог

[ctx: IconView]
en: No
target: Нет

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Изображения в этом каталоге не найдены.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Нечего импортировать

[ctx: IconView]
en: OK
target: ОК

[ctx: IconView]
en: Random
target: Случайно

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Повернуть на 270°

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Повернуть на 90°

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Выбрать один

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Настройки...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Показать устройства

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Показ слайдов

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Выбранное устройство более не доступно

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Да

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Изображение в полный размер (оригинальный размер)

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Перейти к первому изображению в режиме эскизов

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Перейти к последнему изображению в режиме эскизов

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Перейти в правый нижний угол изображения

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Перейти в левый верхний угол изображения

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Просмотрщик изображений / показ слайдов

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Пометить изображение

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: Обработчик медиа MythGallery 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: Обработчик медиа MythGallery 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Центрировать изображение

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Прокрутить изображение вниз

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Прокрутить изображение влево

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Прокрутить изображение вправо

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Прокрутить изображение вверх

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Начать случайный показ слайдов в режиме эскизов

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Начать показ слайдов в режиме эскизов

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Начать/Остановить показ слайдов

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Переключить масштаб на полноэкранный/вписать в экран

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Увеличить изображение

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Уменьшить изображение

[ctx: QObject]
en: All
target: Все

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Автоматически загружать MythGallery для показа изображений

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Установите это для разрешения переходов между изображениями на основе OpenGL

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Отметьте это чтобы позволить режиму показа слайдов рекурсивно проходиться по подкаталогам.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Фильтр каталогов

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Каталог содержащий изображения

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Задержка переходов OpenGL (милисекунд)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Введите имена каталогов, которые должны быть исключены из просмотра. (несколько имен разделяются ':')

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: По расширению (А-Я)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: По размеру (сначала маленькие)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Если установлено, значки будут сохраняться в каталоге '.thumbcache' внутри каталога изображений. В противном случае они будут сохраняться в Вашем домашнем каталоге.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Только изображения

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: По времени изм (сначала старые)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Только видео

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: Настройки MythGallery (Общие)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: Настройки MythGallery (Показ слайдов)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: MythGallery не может найти стартовый каталог.
    %1
    Проверьте существует ли данный каталог и доступен ли он для чтения, а также корректность настроек MythGallery.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: По имени (А-Я)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Показ заголовков

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Пути для импорта изображений

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Рекурсивно с подкаталогами

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: По расширению (Я-А)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: По размеру (сначала большие)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: По времени изм (сначала новые)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: По имени (Я-А)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Задержка показа слайдов

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Порядок сортировки при просмотре

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Сохранять значки в каталоге изображений

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Этот должен существовать и MythGallery должен иметь права чтения в нем.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Это разделенный двоеточием список путей. Если путь в списке это каталог, все его содержимое будет скопировано. Если это исполняемый файл, то он будет запущен.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Число секунд показа каждого изображения.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Число секунд показа заголовка вверху полноразмерного изображения.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Порядок сортировки при просмотре значков.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Это фильтр типов для отображаемых миниатюр.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Тип OpenGL перехода между изображениями используемый в режиме показа слайдов.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Это тип фона каждого изображения в режиме одиночного просмотра.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Тип перехода между изображениями используемый в режиме показа слайдов.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Фильтр типов

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Тип перехода OpenGL

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Тип фона

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Тип переходов

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Без сортировки

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Использовать OpenGL переходы

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: При обнаружении CD-Rom или съемного устройства содержащего изображения будет загружен MythGallery для отображения контента.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Нажмите ВЫБОР для повторного воспроизведения

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Проверить фильтр

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Фильтр каталогов:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Готово

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Фильтрация/сортировка изображений

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Фильтр папок :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Галерея изображений

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: МЕНЮ: Активировать меню

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Нет изображений в каталоге для хранения изображений.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Изображения в заданном каталоге не найдены. Вы уверены что правильно настроили плагин?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: ВЫБОР: Просмотр

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Сохранить по умолчанию

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Сортировать по:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Сортировать по:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Фильтр типов :

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Фильтр типов:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Галерея видео

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Создан: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Папка: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Высота: %n пиксель
target[1]: Высота: %n пикселя
target[2]: Высота: %n пикселей

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Изменен: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Число пикселей: %1 мегапикс

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Угол поворота: %n градус
target[1]: Угол поворота: %n градуса
target[2]: Угол поворота: %n градусов

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Размер: %n байт
target[1]: Размер: %n байта
target[2]: Размер: %n байтов

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Ширина: %n пиксель
target[1]: Ширина: %n пикселя
target[2]: Ширина: %n пикселей
