en to unknown language translation catalogue (146 entries)

[ctx: GLSingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Tryck SELECT för att spela igen

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- please be patient --
target: -- vänligen ha tålamod --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: -- scanning current filter --
target: -- söker med nuvarande filter --

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s) found but no files
target: Resultat : %1 katalog(er) hittades men inga filer

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found
target: Resultat : %1 katalog(er), %2 bild(er) och %3 video(r) hittades

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found
target: Resultat : %1 katalog(er), %2 bild(er) hittades

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found
target: Resultat : %1 katalog(er), %2 video(r) hittades

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found
target: Resultat : %1 bild(er) och %2 video(r) hittades

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 image(s) found
target: Resultat : %1 bild(er) hittades

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : %1 movie(s) found
target: Resultat : %1 video(r) hittades

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: Filter result : (unknown)
target: Resultat : (okänt)

[ctx: GalleryFilterDialog]
en: No files / folders found
target: Inga filer / kataloger hittades

[ctx: IconView]
en: %1 of %2
target: %1 av %2

[ctx: IconView]
en: Clear Marked
target: Rensa märkning

[ctx: IconView]
en: Clear One Marked
target: Välj en markerad

[ctx: IconView]
en: Copy here
target: Kopiera hit

[ctx: IconView]
en: Copying marked images...
target: Kopierar märkta bilder...

[ctx: IconView]
en: Create New Folder
target: Skapa ny katalog

[ctx: IconView]
en: Create folder
target: Skapa katalog

[ctx: IconView]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: IconView]
en: Delete Current File or Folder
target: Ta bort aktuell fil eller katalog

[ctx: IconView]
en: Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.
target: Tar bort %1 bilder och kataloger, inklusive underkataloger och filer.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 folder, including any subfolders and files.
target: Tar bort en katalog, inklusive underkataloger och filer.

[ctx: IconView]
en: Deleting 1 image.
target: Tar bort en bild.

[ctx: IconView]
en: Eject
target: Mata ut

[ctx: IconView]
en: Error
target: Fel

[ctx: IconView]
en: Failed to rename file
target: Misslyckades att ändra namn på fil

[ctx: IconView]
en: Failed to rename folder
target: Misslyckades att ändra namn på katalog

[ctx: IconView]
en: File Options
target: Filinställningar

[ctx: IconView]
en: Filter / Sort...
target: Filtrera / Sortera...

[ctx: IconView]
en: Gallery Home
target: Hemgalleri

[ctx: IconView]
en: Gallery Options
target: Galleriinställningar

[ctx: IconView]
en: Import
target: Importera

[ctx: IconView]
en: Import pictures?
target: Importera bilder?

[ctx: IconView]
en: Marking Options
target: Markeringsinställningar

[ctx: IconView]
en: Meta Data Options
target: Metadatainställningar

[ctx: IconView]
en: Metadata Options
target: Metadatainställningar

[ctx: IconView]
en: Move here
target: Flytta hit

[ctx: IconView]
en: Moving marked images...
target: Flyttar märkta bilder...

[ctx: IconView]
en: MythGallery Directory '%1' does not exist or is unreadable.
target: MythGallery-katalog '%1' finns inte eller är oläsbar.

[ctx: IconView]
en: New Folder
target: Ny katalog

[ctx: IconView]
en: No
target: Nej

[ctx: IconView]
en: No images found in this folder.
target: Inga bilder hittades i den här katalogen.

[ctx: IconView]
en: Nothing found to import
target: Hittade ingenting att importera

[ctx: IconView]
en: Random
target: Slumpvis

[ctx: IconView]
en: Rename
target: Ändra namn

[ctx: IconView]
en: Rotate CCW
target: Rotera motsols

[ctx: IconView]
en: Rotate CW
target: Rotera medsols

[ctx: IconView]
en: Select All
target: Välj alla

[ctx: IconView]
en: Select One
target: Välj en

[ctx: IconView]
en: Settings...
target: Inställningar...

[ctx: IconView]
en: Show Devices
target: Visa enheter

[ctx: IconView]
en: SlideShow
target: Bildspel

[ctx: IconView]
en: The selected device is no longer available
target: Vald enhet är inte längre tillgänglig

[ctx: IconView]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MythControls]
en: Full-size (un-zoom) image
target: Fullstor (icke-zoomad) bild

[ctx: MythControls]
en: Go to the first image in thumbnail view
target: Gå till första bilden i vyn för miniatyrbilder

[ctx: MythControls]
en: Go to the last image in thumbnail view
target: Gå till sista bilden i vyn för miniatyrbilder

[ctx: MythControls]
en: Go to the lower-right corner of the image
target: Gå till nedre högra hörnet av bilden

[ctx: MythControls]
en: Go to the upper-left corner of the image
target: Gå till övre vänstra hörnet av bilden

[ctx: MythControls]
en: Image viewer / slideshow
target: Bildvisare / bildspel

[ctx: MythControls]
en: Mark image
target: Markera bild

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 1/2
target: MythGallery mediahanterare 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythGallery Media Handler 2/2
target: MythGallery mediahanterare 2/2

[ctx: MythControls]
en: Recenter image
target: Centrera bilden

[ctx: MythControls]
en: Rotate image left 90 degrees
target: Rotera bilden 90 grader åt vänster

[ctx: MythControls]
en: Rotate image right 90 degrees
target: Rotera bilden 90 grader åt höger

[ctx: MythControls]
en: Scroll image down
target: Skrolla bilden ner

[ctx: MythControls]
en: Scroll image left
target: Skrolla bilden vänster

[ctx: MythControls]
en: Scroll image right
target: Skrolla bilden höger

[ctx: MythControls]
en: Scroll image up
target: Skrolla bilden upp

[ctx: MythControls]
en: Start Random Slideshow in thumbnail view
target: Starta slumpmässigt bildspel i vyn för miniatyrbilder

[ctx: MythControls]
en: Start Slideshow in thumbnail view
target: Starta bildspel i vyn för miniatyrbilder

[ctx: MythControls]
en: Start/Stop Slideshow
target: Starta/stoppa bildspel

[ctx: MythControls]
en: Toggle scale to fullscreen/scale to fit
target: Växla skala till fullskärm/fyll ut

[ctx: MythControls]
en: Zoom image in
target: Zooma in bilden

[ctx: MythControls]
en: Zoom image out
target: Zooma ut bilden

[ctx: QObject]
en: All
target: Alla

[ctx: QObject]
en: Automatically load MythGallery to display pictures
target: Starta automatiskt MythGallery för att visa bilder

[ctx: QObject]
en: Check this to enable OpenGL based slideshow transitions
target: Markera för att aktivera OpenGL-baserade övergångseffekter för bildspel

[ctx: QObject]
en: Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.
target: Markera detta för att låta bildspelet gå ner i underkataloger.

[ctx: QObject]
en: Directory filter
target: Katalogfilter

[ctx: QObject]
en: Directory that holds images
target: Katalog som innehåller bilder

[ctx: QObject]
en: Duration of OpenGL Transition (milliseconds)
target: Längd på OpenGL-övergång (millisekunder)

[ctx: QObject]
en: Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with ':')
target: Ange katalognamn som ska ignoreras. (Multipla kataloger separeras med ':')

[ctx: QObject]
en: Extension (A-Z alpha)
target: Filändelse (A-Ö)

[ctx: QObject]
en: Filesize (smallest first)
target: Filstorlek (minst först)

[ctx: QObject]
en: If set, thumbnails are stored in '.thumbcache' directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.
target: Lagrar miniatyrbilder i '.thumbcache'-kataloger inuti ovanstående katalog. Annars lagras de i hemkatalogen.

[ctx: QObject]
en: Images only
target: Endast bilder

[ctx: QObject]
en: Mod Time (oldest first)
target: Modifieringstid (äldst först)

[ctx: QObject]
en: Movies only
target: Endast filmer

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (General)
target: Inställningar för galleriet (allmänt)

[ctx: QObject]
en: MythGallery Settings (Slideshow)
target: Inställningar för galleriet (bildspel)

[ctx: QObject]
en: MythGallery cannot find its start directory.
    %1
    Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery's settings page.
target: Galleriet kan inte hitta sin startkatalog.
    %1
    Kontrollera att katalogen existerar, är läsbar och att inställningarna är rätta på galleriets inställningssida.

[ctx: QObject]
en: Name (A-Z alpha)
target: Namn (A-Ö)

[ctx: QObject]
en: Overlay caption
target: Överlagra beskrivning

[ctx: QObject]
en: Paths to import images from
target: Sökvägar att importera bilder från

[ctx: QObject]
en: Recurse into directories
target: Gå ner i kataloger

[ctx: QObject]
en: Reverse Extension (Z-A alpha)
target: Filändelse, omvänt (Ö-A)

[ctx: QObject]
en: Reverse Filesize (largest first)
target: Filstorlek, omvänt (störst först)

[ctx: QObject]
en: Reverse Mod Time (newest first)
target: Modifieringstid, omvänt (nyast först)

[ctx: QObject]
en: Reverse Name (Z-A alpha)
target: Namn, omvänt (Ö-A)

[ctx: QObject]
en: Slideshow Delay
target: Visningstid vid bildspel

[ctx: QObject]
en: Sort order when browsing
target: Sorteringsordning vid bläddring

[ctx: QObject]
en: Store thumbnails in image directory
target: Lagra miniatyrbilder i bildkatalogen

[ctx: QObject]
en: This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.
target: Denna katalog måste finnas och Mythgalleri måste ha läsrättigheter.

[ctx: QObject]
en: This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.
target: Detta är en lista med sökvägar åtskilda av kolon. Om en sökväg i listan är en katalog kommer innehållet att kopieras från den. Om sökvägen pekar på en körbar fil, kommer den att köras.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to display each picture.
target: Detta är antalet sekunder som varje bild visas i ett bildspel.

[ctx: QObject]
en: This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.
target: Antal sekunder att visa en beskrivning ovanpå en fullstor bild.

[ctx: QObject]
en: This is the sort order for the displayed picture thumbnails.
target: Detta är sorteringsordningen för de visade miniatyrbilderna.

[ctx: QObject]
en: This is the type filter for the displayed thumbnails.
target: Detta är filtertypen för de visade miniatyrbilderna.

[ctx: QObject]
en: This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.
target: Detta är den typ av OpenGL-övergångseffekt som används mellan bilder vid visning av bildspel.

[ctx: QObject]
en: This is the type of background for each picture in single view mode.
target: Detta är bakgrundstypen som används för varje bild vid visning av enstaka bilder.

[ctx: QObject]
en: This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.
target: Detta är den typ av övergångseffekt som används mellan bilder vid visning av bildspel.

[ctx: QObject]
en: Type filter
target: Filtertyp

[ctx: QObject]
en: Type of OpenGL transition
target: Typ av OpenGL-övergångseffekt

[ctx: QObject]
en: Type of background
target: Bakgrundstyp

[ctx: QObject]
en: Type of transition
target: Typ av övergångseffekt

[ctx: QObject]
en: Unsorted
target: Osorterat

[ctx: QObject]
en: Use OpenGL transitions
target: Använd OpenGL-övergångseffekt

[ctx: QObject]
en: When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.
target: Starta MythGallery automatiskt när en CD-rom eller flyttbar lagringsenhet med bilder detekteras.

[ctx: SingleView]
en: Press SELECT to play again
target: Tryck SELECT för att spela igen

[ctx: ThemeUI]
en: Check Filter
target: Testa filter

[ctx: ThemeUI]
en: Directory filter:
target: Katalogfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Klar

[ctx: ThemeUI]
en: Filter/sort images
target: Filtrera/sortera bilder

[ctx: ThemeUI]
en: Folder filter :
target: Katalogfilter:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Bildgalleri

[ctx: ThemeUI]
en: MENU: Activate Menu
target: MENU: Aktivera meny

[ctx: ThemeUI]
en: No images are present in the pictures folder.
target: Inga bilder hittades i den här katalogen.

[ctx: ThemeUI]
en: No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?
target: Inga bilder hittades i den konfigurerade katalogen.  Är du säker på att du har konfigurerat insticksprogrammet korrekt?

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: View
target: SELECT: Vy

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Spara som standard

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Sortera enligt:

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by:
target: Sortera enligt:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter :
target: Filtertyp:

[ctx: ThemeUI]
en: Type filter:
target: Filtertyp:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Videogalleri

[ctx: ThumbItem]
en: Created: %1
target: Skapad: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Folder: %1
target: Katalog: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Height: %n pixel(s)
target[0]: Höjd: %n pixel
target[1]: Höjd: %n pixels

[ctx: ThumbItem]
en: Modified: %1
target: Modifierad: %1

[ctx: ThumbItem]
en: Pixel Count: %1 megapixels
target: Antal pixlar: %1 megapixels

[ctx: ThumbItem]
en: Rotation Angle: %n degree(s)
target[0]: Rotationsvinkel: %n grad
target[1]: Rotationsvinkel: %n grader

[ctx: ThumbItem]
en: Size: %n bytes
target[0]: Storlek: %n byte
target[1]: Storlek: %n bytes

[ctx: ThumbItem]
en: Width: %n pixel(s)
target[0]: Bredd: %n pixel
target[1]: Bredd: %n pixels
