en to unknown language translation catalogue (126 entries)

[ctx: (GameTypes)]
en: OTHER
target: ANDERER

[ctx: (GameTypes)]
en: PC GAME
target: PC-SPIEL

[ctx: GameHandler]
en: %1 appears to be missing.
    Remove it from the database?
target: %1 scheint zu fehlen.
    Aus der Datenbank entfernen?

[ctx: GameHandler]
en: No
target: Nein

[ctx: GameHandler]
en: No to all
target: Nein zu Allen

[ctx: GameHandler]
en: Scanning for %1 games...
target: Suche nach %1 Spielen...

[ctx: GameHandler]
en: This will clear all game metadata from the database. Are you sure you want to do this?
target: Das wird die Spiel-Metadaten aus der Datenbank entfernen. Wollen Sie das wirklich tun?

[ctx: GameHandler]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: GameHandler]
note: Unknown game name
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: GameHandler]
note: Unknown genre
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: GameHandler]
note: Unknown plot
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: GameHandler]
note: Unknown publisher
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: GameHandler]
en: Unknown %1
target: Unbekannt %1

[ctx: GameHandler]
en: Updating %1 (%2) ROM database
target: Update %1 (%2) Romdatenbank

[ctx: GameHandler]
en: Verifying %1 files...
target: Verifiziere %1 Dateien...

[ctx: GameHandler]
en: Yes
target: Ja

[ctx: GameHandler]
en: Yes to all
target: Ja zu Allen

[ctx: GameScanner]
en: Searching for games...
target: Suche nach Spielen...

[ctx: GameScanner]
en: Updating game database...
target: Update Spieledatenbank...

[ctx: GameScanner]
en: Verifying game files...
target: Verifiziere Spieldateien...

[ctx: GameUI]
en: -   By Genre
target: Nach Genre

[ctx: GameUI]
en: -   By Name
target: Nach Namen

[ctx: GameUI]
en: -   By Publisher
target: Nach Herausgeber

[ctx: GameUI]
en: -   By Year
target: Nach Jahr

[ctx: GameUI]
en: All Games
target: Alle Spiele

[ctx: GameUI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GameUI]
en: Choose System for:
    %1
target: Wählen Sie das System für:
    %1

[ctx: GameUI]
en: Edit Details
target: Details bearbeiten

[ctx: GameUI]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: GameUI]
en: Fetching details for %1
target: Hole Details für %1

[ctx: GameUI]
en: Game Search
target: Spiele suchen

[ctx: GameUI]
en: Make Favorite
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: GameUI]
en: Remove Favorite
target: Aus Favoriten entfernen

[ctx: GameUI]
en: Retrieve Details
target: Details holen

[ctx: GameUI]
en: Scan For Changes
target: Nach Änderungen suchen

[ctx: GameUI]
en: Show Information
target: Informationen anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Metadaten für das aktuelle Element herunterladen

[ctx: MythControls]
en: Game frontend
target: Spielfrontend

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Inkrementelle Suche - Nächsten Treffer anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Inkrementellen Suchdialog anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current game as a favorite
target: Das aktuelle Spiel als Favorit hinzufügen/entfernen

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Boxart is stored
target: Verzeichnis in dem Spielecover gespeichert werden

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Fanart is stored
target: Verzeichnis in dem Spiel-Fanart gespeichert wird

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Screenshots are stored
target: Verzeichnis in dem Spiel-Screenshots gespeichert werden

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Display Files Names in Game Tree
target: Zeige Dateinamen im 'Game Tree'

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster
target: Aktiviert das Hashen von Namen in der Baumansicht. Das kann das navigieren in langen Listen beschleunigen

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned.
target: Diese Option bewirkt, dass bei der Suche nach Spielen CRC-Werte gesammelt werden und versucht wird, detailliertere Informationen über das Spiel nachzuschlagen. Wichtig: Diese Option kann die Zeit, die eine Spielsuche benötigt, dramatisch vergrößern, je nach dem, wie viele Spiele vorhanden sind.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up game name
target: Diese Option bewirkt, dass Dateinamen im 'game tree' anstelle der bearbeiteten/nachgeschlagenen Spielenamen angezeigt werden

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Favorite display order
target: Anzeigereihenfolge der Favoriten

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Game display order
target: Anzeigereihenfolge der Spiele

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Hash filenames in display
target: Dateinamen in der Anzeige hashen

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Indepth Game Scan
target: Gründliche Spielsuche

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: MythGame Settings -- General
target: Allgemeines

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Sortierreihenfolge der Spiele - gilt für alle Systeme. Möglich ist: 'system', 'year', 'genre' und 'gamename'

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games marked as favorites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Reihenfolge, in der als Favoriten markierte Spiele angezeigt werden - für alle Systeme. Auswahlmöglichkeiten: system, year, genre, gamename

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Prompt for removal of deleted ROM(s)
target: Fragen, ob gelöschte ROMs entfernen werden sollen

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning boxart.
target: Dieses Verzeichnis ist das Standardverzeichnis beim Zuweisen von Spielecovern.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning fanart.
target: Dieses Verzeichnis ist das Standardverzeichnis beim Zuweisen von Fanart.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning screenshots.
target: Dieses Verzeichnis ist das Standardverzeichnis beim Zuweisen von Screenshots.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This enables a prompt for removing deleted ROMs from the database during a game scan
target: Dies aktiviert eine Abfrage um gelöschte ROMs während der Spielsuche aus der Datenbank zu entfernen

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: (New Game Player)
target: (Neuer Spieler)

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen?

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Delete...
target: Löschen...

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Player Menu
target: Spieleplayer Menü

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Players
target: Spieler

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: No, don't
target: Nein, nicht löschen

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Yes, delete It
target: Ja, löschen

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: A comma separated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator
target: Eine kommaseparierte Liste aller Dateierweiterungen für diesen Emulator. Leer lassen bedeutet, dass alle dateien im ROM PATH mit diesem Emulator verwendet werden können

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Allow games to span multiple ROMs/disks
target: Spiele dürfen mehrere ROMs/Disketten umfassen

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Binary and optional parameters. Multiple commands separated with ';' . Use %s for the ROM name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified
target: Binäre und optionale Parameter. Mehrere Kommandos mit ":" trennen. Benutzt %s als Rom-Name. %d1, %d2, %d3 und %d4 repräsentieren die Disks in einem Spiel mit mehreren Disks. %s wird automatisch angehängt falls nicht angegeben

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Command
target: Befehl

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine
target: In dieses Verzeichnis wird gewechselt, bevor der Emulator gestartet wird. Dies muss normalerweise nicht angegeben werden

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: File Extensions
target: Dateinamenserweiterungen

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Game Player Setup
target: Spieler-Einstellungen

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Location of the ROM files for this emulator
target: Pfad zu den ROM-Dateien für diesen Emulator

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Name of this Game and or Emulator
target: Name dieses Spiels bzw. Emulators

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Player Name
target: Spielername

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: ROM Path
target: ROM Pfad

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.
target: Diese Option bewirkt, dass nach Dateien wie game.1.rom, game.2.rom etc. gesucht wird und diese als ein Spiel behandelt werden.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type
target: Typ

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.
target: Typ des Spiels/Emulators. Wird vorwiegend für Informationszwecke genutzt und hat wenig Auswirkungen auf die Funktion ihres Systems.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Working Directory
target: Arbeitsverzeichnis

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /pfad/zum/bild.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: Add games to your library
target: Spiele zur Bibliothek hinzufügen

[ctx: ThemeUI]
en: Boxart:
target: Spielecover:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ThemeUI]
en: Clear Game Data
target: Spieldaten löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Vorhandene Covers durchsuchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Vorhandene Fanart durchsuchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Vorhandene Screenshots suchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Configure an emulator
target: Einen Emulator konfigurieren

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Land:

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fertig

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Game Information
target: Spieleinformationen bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Metadaten bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Empty your game library
target: Spielebibliothek leeren

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite
target: Favorit

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite:
target: Favorit:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Dateiname:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Information
target: Spielinformationen

[ctx: ThemeUI]
en: Game Name:
target: Spielname:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Players
target: Spieler

[ctx: ThemeUI]
en: Game folders and general options
target: Spieleverzeichnisse und allgemeine Informationen

[ctx: ThemeUI]
en: Game is a Favorite
target: Spiel ist in den Favoriten

[ctx: ThemeUI]
en: Game:
target: Spiel:

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Spiele

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Allgemeines

[ctx: ThemeUI]
en: Modify your game's metadata.
target: Metadaten des Spiels bearbeiten.

[ctx: ThemeUI]
en: No
target: Nein

[ctx: ThemeUI]
en: No Plot.
target: Keine Handlung.

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Spielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Spielen

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Handlung:

[ctx: ThemeUI]
en: Publisher:
target: Herausgeber:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Path:
target: ROM Pfad:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM path:
target: ROM Pfad:

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Erschienen %1

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for Games
target: Nach Spielen suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Bildschirmfoto:

[ctx: ThemeUI]
en: System(s):
target: System(e):

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Jahr:

[ctx: ThemeUI]
en: Yes
target: Ja
