en to unknown language translation catalogue (132 entries)

[ctx: (GameTypes)]
en: OTHER
target: Άλλο

[ctx: (GameTypes)]
en: SEGA/MASTER SYSTEM
target: Σύστημα SEGA/MASTER

[ctx: GameHandler]
en: %1 appears to be missing.
    Remove it from the database?
target: Το %1 φαίνεται να λείπει.
    Να το αφαιρέσω από τη συλλογή;

[ctx: GameHandler]
en: No
target: Όχι

[ctx: GameHandler]
en: No to all
target: Όχι σε όλα

[ctx: GameHandler]
en: Scanning for %1 games...
target: Ανίχνευση για παιχνίδια %1...

[ctx: GameHandler]
en: This will clear all game metadata from the database. Are you sure you want to do this?
target: Αυτό θα διαγράψει όλες τις πληροφορίες παιχνιδιών από τη βάση δεδομένων. Σίγουρα θέλετε να το κάνετε;

[ctx: GameHandler]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: GameHandler]
note: Unknown game name
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: GameHandler]
note: Unknown genre
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: GameHandler]
note: Unknown plot
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: GameHandler]
note: Unknown publisher
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: GameHandler]
en: Unknown %1
target: Άγνωστο %1

[ctx: GameHandler]
en: Updating %1 (%2) ROM database
target: Ενημερώνω %1 (%2) βάση Παιχνιδιών

[ctx: GameHandler]
en: Verifying %1 files...
target: Επιβεβαίωση %1 αρχείων...

[ctx: GameHandler]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: GameHandler]
en: Yes to all
target: Ναι σε όλα

[ctx: GameScanner]
en: Searching for games...
target: Ανιχνεύω για παιχνίδια...

[ctx: GameScanner]
en: Updating game database...
target: Ενημερώνω τη βάση δεδομένων...

[ctx: GameScanner]
en: Verifying game files...
target: Έλεγχος αρχείων παιχνιδιών...

[ctx: GameUI]
en: -   By Genre
target: -   Κατά Είδος

[ctx: GameUI]
en: -   By Name
target: -   Κατά Όνομα

[ctx: GameUI]
en: -   By Publisher
target: -   Κατά Εταιρία

[ctx: GameUI]
en: -   By Year
target: -   Κατά Έτος

[ctx: GameUI]
en: All Games
target: Όλα τα Παιχνίδια

[ctx: GameUI]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: GameUI]
en: Choose System for:
    %1
target: Επιλέξτε Σύστημα για:
    %1

[ctx: GameUI]
en: Edit Details
target: Επεξεργασία Λεπτομερειών

[ctx: GameUI]
en: Favorites
target: Αγαπημένα

[ctx: GameUI]
en: Fetching details for %1
target: Κατεβάζω στοιχεία για %1

[ctx: GameUI]
en: Game Search
target: Αναζήτηση Παιχνιδιού

[ctx: GameUI]
en: Make Favorite
target: Προσθήκη Αγαπημένου

[ctx: GameUI]
en: Remove Favorite
target: Αφαίρεση Αγαπημένου

[ctx: GameUI]
en: Retrieve Details
target: Ανάκτηση Λεπτομερειών

[ctx: GameUI]
en: Scan For Changes
target: Ανίχνευση για Αλλαγές

[ctx: GameUI]
en: Show Information
target: Προβολή Πληροφοριών

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Κατέβασμα πληροφοριών για το τρέχον παιχνίδι

[ctx: MythControls]
en: Game frontend
target: Παρουσιαστικό παιχνιδιού

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Προδευτική αναζήτηση εύρεση νέου ταιριάσματος

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Εμφάνιση προόδου αναζήτησης

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current game as a favorite
target: Εναλλαγή του παιχνιδιού ως αγαπημένο

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Boxart is stored
target: Φάκελος αποθήκευσης Εξωφύλλων Παιχνιδιών

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Fanart is stored
target: Φάκελος αποθήκευσης Εικόνων Παιχνιδιών

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Screenshots are stored
target: Φάκελος αποθήκευσης Στιγμιοτύπων Παιχνιδιών

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Display Files Names in Game Tree
target: Εμφάνιση Ονομάτων Αρχείων στο Δένδρο Παιχνιδιών

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster
target: Επιτρέπει την σύντμηση των ονομάτων στο δένδρο εμφάνισης. Κάνει την πλοήγηση σε μεγάλες λίστες λίγο γρηγορότερη

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned.
target: Αν το επιλέξετε η αναζήτηση παιχνιδιών θα συγκεντρώσει στοιχεία ισοτιμίας (crc) προσπαθώντας να ανακαλύψει περισσότερες πληροφορίες για το παιχνίδι: ΣΗΜΕΙΩΣΗ μπορεί να αυξήσει σημαντικά το χρόνο ανίχνευσης, ανάλογα με το πλήθος των παιχνιδιών.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up game name
target: Αν το επιλέξετε θα φαίνονται τα ονόματα των αρχείων αντί για τα ονόματα των παιχνιδιών

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Favorite display order
target: Σειρά εμφάνισης αγαπημένων

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Game display order
target: Σειρά εμφάνισης παιχνιδιών

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Hash filenames in display
target: Σύντμηση εμφάνισης ονομάτων αρχείων

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Indepth Game Scan
target: Λεπτομερής Αναζήτηση Παιχνιδιών

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: MythGame Settings -- General
target: Ρυθμίσεις MythGame -- Γενικά

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Η σειρά ταξινόμησης των παιχνιδιών - ισχύει για όλα τα συστήματα. Διαθέσιμες επιλογές: system, year, genre and gamename

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games marked as favorites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Η σειρά ταξινόμησης των παιχνιδιών στη λίστα αγαπημένων - ισχύει για όλα τα συστήματα. Διαθέσιμες επιλογές: system, year, genre and gamename

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Prompt for removal of deleted ROM(s)
target: Ερώτηση για αφαίρεση διαγραμμένης(ων) ROM

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning boxart.
target: Ο φάκελος αυτός θα είναι η προεπιλεγμένη θέση περιήγησης όταν ορίζετε Εξώφυλλα.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning fanart.
target: Ο φάκελος αυτός θα είναι η προεπιλεγμένη θέση περιήγησης όταν ορίζετε εικόνες παιχνιδιών.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning screenshots.
target: Ο φάκελος αυτός θα είναι η προεπιλεγμένη θέση περιήγησης όταν ορίζετε στιγμιότυπα.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This enables a prompt for removing deleted ROMs from the database during a game scan
target: Ενεργοποιεί ερώτηση για αφαίρεση των διαγραμένων ROM από τη βάση κατά την ανίχνευση για παιχνίδια

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: (New Game Player)
target: (Νέος Προσομοιωτής)

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Σίγουρα θέλετε να το διαγράψετε;

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Delete...
target: Διαγραφή...

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Edit...
target: Επεξεργασία...

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Player Menu
target: Επιλογές Συστημάτων Παιχνιδιού

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Players
target: Συστήματα Παιχνιδιού

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: No, don't
target: Όχι

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Yes, delete It
target: Ναι

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: A comma separated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator
target: Μια λίστα των προεκτάσεων αρχείων γι΄αυτό τον προσομοιωτή, χωρισμένη με κόμμα. Κενή σημαίνει πως όλα τα αρχεία κάτω από τη Διαδρομή ROM θεωρούνται πως μπορεί να χρησιμοποιηθούν

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Allow games to span multiple ROMs/disks
target: Επιτρέπονται πολλαπλές roms/δίσκοι στα παιχνίδια

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Binary and optional parameters. Multiple commands separated with ';' . Use %s for the ROM name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified
target: Το εκτελέσιμο και προαιρετικές παράμετροι. Πολλαπλές εντολές χωρίζονται με ','. Χρησιμοποιείστε το %s για το όνομα της rom. %d1, %d2, %d3 και %d4 αντιπροσωπεύουν πολλαπλούς δίσκους στο παιχνίδι. το %s προστίθεται αυτόματα αν δεν οριστεί

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Command
target: Εντολή

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine
target: Ο Φάκελος στον οποίο θα πηγαίνουμε πριν την εκκίνηση του προσωμοιωτή. Και άδειος συνήθως είναι ΟΚ

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: File Extensions
target: Προεκτάσεις Αρχείων

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Game Player Setup
target: Ρύθμιση Προσομοιωτή Παιχνιδιών

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Location of the ROM files for this emulator
target: Η Θέση των αρχείων ROM γι'αυτό τον προσωμοιωτή

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Name of this Game and or Emulator
target: Όνομα του παιχνιδιού και/ή του Προσομοιωτή

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Player Name
target: Όνομα Παιχνιδιού

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: ROM Path
target: Διαδρομή ROM

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.
target: Σημαίνει πως θα ψάχνουμε για αντικείμενα όπως game.1.rom, game.2.rom και θα τα θεωρούμε ένα παιχνίδι.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.
target: Τύπος του Παιχνιδιού/Προσομοιωτή. Κυρίως για ενημερωτικούς σκοπούς και λίγο επηρρεάζει την λειτουργία του συστήματος.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Working Directory
target: Φάκελος Εκκίνησης

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /διαδρομή/προς/την/εικόνα.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: Add games to your library
target: Προσθέστε παιχνίδια στη συλλογή σας

[ctx: ThemeUI]
en: Boxart:
target: Εξώφυλλο:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ThemeUI]
en: Clear Game Data
target: Εκκαθάριση Συλλογής

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Πατήστε για αναζήτηση στα υπάρχοντα εξώφυλλα...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Πατήστε για να ψάξετε στις υπάρχουσες εικόνες...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Πατήστε για να ψάξετε στα υπάρχοντα στιγμιότυπα...

[ctx: ThemeUI]
en: Configure an emulator
target: Ρύθμιση Προσομοιωτή

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Εξώφυλλο:

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Περιγραφή:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Εντάξει

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Game Information
target: Επεξεργασία Πληροφοριών Παιχνιδιού

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Επεξεργασία στοιχείων

[ctx: ThemeUI]
en: Empty your game library
target: Σβήνει τη συλλογή παιχνιδιών σας

[ctx: ThemeUI]
en: Emulator:
target: Προσωμοιωτής:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Εικόνα:

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite
target: Αγαπημένο

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite:
target: Αγαπημένο:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Αρχείο:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Information
target: Πληροφορίες Παιχνιδιού

[ctx: ThemeUI]
en: Game Name:
target: Όνομα Παιχνιδιού:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Players
target: Συστήματα Παιχνιδιών

[ctx: ThemeUI]
en: Game folders and general options
target: Φάκελοι παιχνιδιών και γενικές επιλογές

[ctx: ThemeUI]
en: Game is a Favorite
target: Είναι Αγαπημένο

[ctx: ThemeUI]
en: Game:
target: Παιχνίδι:

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Παιχνίδια

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Είδος:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify your game's metadata.
target: Αλλάξτε τις πληροφορίες για το παιχνίδι σας.

[ctx: ThemeUI]
en: No
target: Όχι

[ctx: ThemeUI]
en: No Plot.
target: Χωρίς πλοκή.

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Εκτέλεση

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Εκτέλεση Παιχνιδιών

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Πλοκή:

[ctx: ThemeUI]
en: Publisher:
target: Εταιρία:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Name:
target: Όνομα ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Path:
target: Διαδρομή ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM path:
target: Διαδρομή ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Δημιουργία %1

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for Games
target: Ανίχνευση για Παιχνίδια

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Στιγμιότυπο:

[ctx: ThemeUI]
en: System(s):
target: Σύστημα:

[ctx: ThemeUI]
en: System:
target: Σύστημα:

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Έτος:

[ctx: ThemeUI]
en: Yes
target: Ναι
