en to unknown language translation catalogue (122 entries)

[ctx: GameUI]
en: -   By Genre
target: - Por Género

[ctx: GameUI]
en: -   By Name
target: - Por Nombre

[ctx: GameUI]
en: -   By Publisher
target: - Publicado por

[ctx: GameUI]
en: -   By Year
target: - Por Año

[ctx: GameUI]
en: All Games
target: Todos los Juegos

[ctx: GameUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GameUI]
en: Choose System for
target: Elegir sistema

[ctx: GameUI]
en: Edit Details
target: Editar Detalles

[ctx: GameUI]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: GameUI]
en: Fetching details for %1
target: Obteniendo detalles para %1

[ctx: GameUI]
en: Game Search
target: Búsqueda de Juego

[ctx: GameUI]
en: Make Favorite
target: Crear Favorito

[ctx: GameUI]
en: Remove Favorite
target: Eliminar Favorito

[ctx: GameUI]
en: Retrieve Details
target: Obtener Detalles

[ctx: GameUI]
en: Show Information
target: Mostrar información

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Descargar metadatos para el objeto actual

[ctx: MythControls]
en: Game frontend
target: Frontend del juego

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Siguiente coincidencia de la búsqueda incremental

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Mostrar el diálogo de búsqueda incremental

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current game as a favorite
target: Marcar el juego actual como favorito

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Are you sure you want to delete this item?
target: ¿Seguro de borrar este elemento?

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Delete..
target: Borrar..

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Edit..
target: Editar..

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Player Menu
target: Menú Jugador

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Players
target: Número jugadores

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: No, don't
target: No, no lo hagas

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Yes, delete It
target: Sí, bórralo

[ctx: QObject]
en: %1 appears to be missing.
    Remove it from the database?
target: %1 parece que no existe.
    ¿Borrarlo de la base de datos?

[ctx: QObject]
en: (New Game Player)
target: (Nuevo Reproductor Juegos)

[ctx: QObject]
en: A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator
target: Lista de todas las extensiones separadas por coma usadas por este emulador. Vacío significa que cualquier fichero bajo RUTA ROM será considerado para usar con este emulador

[ctx: QObject]
en: Allow games to span multiple roms/disks
target: Permitir que los juegos sean múltiples discos/roms

[ctx: QObject]
en: Are you sure?
target: ¿Seguro?

[ctx: QObject]
en: Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with ';' . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified
target: Programa y parámetros opcionales. Comandos múltiples separados con ':'. Use %s para el nombre de la rom. %d1, %d2, %d3 y %d4 representan discos en un juego multidisco. %s se añadirá automáticamente si no se especifica

[ctx: QObject]
en: Command
target: Comando

[ctx: QObject]
en: Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine
target: Directorio a cambiar antes de lanzar emulador. Vacío suele estar bien

[ctx: QObject]
en: Directory where Game Boxart is stored
target: Directorio donde se guardan las carátulas

[ctx: QObject]
en: Directory where Game Fanart is stored
target: Directorio donde se guardan los Fanart de los juegos

[ctx: QObject]
en: Directory where Game Screenshots are stored
target: Directorio donde se guadan las capturas del juego

[ctx: QObject]
en: Display Files Names in Game Tree
target: Mostrar nombres de fichero en el Árbol de Juegos

[ctx: QObject]
en: Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster
target: Activar hashing de nombres en el árbol de visualización. Esto hará que navegar por listas grandes sea un poco más rápido

[ctx: QObject]
en: Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.
target: Activar esto causa que la exploración compruebe valores crc para buscar información más detallada sobre el juego: NOTA, esto puede incrementar mucho el tiempo de exploración, basado en el número de juegos.

[ctx: QObject]
en: Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename
target: Activar esto causa que los nombres de fichero se muestren en el árbol de juegos en vez del nombre del juego

[ctx: QObject]
en: Favourite display order
target: Órden favoritos

[ctx: QObject]
en: File Extensions
target: Extensiones Fichero

[ctx: QObject]
en: File Missing
target: Fichero desaparecido

[ctx: QObject]
en: Game Player Setup
target: Ajustes Reproductor

[ctx: QObject]
en: Game display order
target: Órden juegos

[ctx: QObject]
en: Hash filenames in display
target: Hash nombres de fichero mostrados

[ctx: QObject]
en: Indepth Game Scan
target: Exploración profunda Juegos

[ctx: QObject]
en: Location of the ROM files for this emulator
target: Lugar de los ficheros ROM para este emulador

[ctx: QObject]
en: MythGame Settings -- General
target: Ajustes MythGame -- General

[ctx: QObject]
en: Name of this Game and or Emulator
target: Nombre de este Juego y/o Emulador

[ctx: QObject]
en: No to all
target: No a todo

[ctx: QObject]
en: OTHER
target: OTRO

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Órden en que mostrar los juegos - para todos los sistemas. Opciones posibles: sistema, año, género y nombre

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Órden en que mostrar los juegos marcados como favoritos - para todos los sistemas. Opciones posibles: sistema, año, género y nombre

[ctx: QObject]
en: PC GAME
target: JUEGO PC

[ctx: QObject]
en: Player Name
target: Nombre Reproductor

[ctx: QObject]
en: Prompt for removal of deleted rom(s)
target: Preguntar por borrado de rom(s)

[ctx: QObject]
en: Rom Path
target: Ruta a Roms

[ctx: QObject]
en: Scanning for %1 game(s)...
target: Escaneando para %1 juego(s)...

[ctx: QObject]
en: This directory will be the default browse location when assigning boxart.
target: Este directorio será el lugar de navegación por defecto al asignar carátulas.

[ctx: QObject]
en: This directory will be the default browse location when assigning fanart.
target: Este directorio sera el lugar de navegación por defecto al asignar fanarts.

[ctx: QObject]
en: This directory will be the default browse location when assigning screenshots.
target: Este directorio será el lugar de navegación por defecto cuando se asignen capturas.

[ctx: QObject]
en: This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan
target: Esto activa la pregunta de borrar roms de la base de datos durante una exploración

[ctx: QObject]
en: This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.
target: Este ajuste significa que buscaremos elementos como game.1.rom, game.2.rom y considerarlos un sólo juego.

[ctx: QObject]
en: This will clear all Game Meta Data
    from the database. Are you sure you
    want to do this?
target: Esto borrará todos los metadatos de los juegos
    de la base de datos. ¿Seguro que
    quiere hacerlo?

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.
target: Tipo de Emulador/Juego. Para propósitos informacionales, no tiene apenas efecto en el funcionamiento.

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QObject]
en: Updating %1(%2) ROM database
target: Actualizando %1(%2) base de datos de ROMs

[ctx: QObject]
en: Verifying %1 files
target: Verificando %1 ficheros

[ctx: QObject]
en: Working Directory
target: Directorio de Trabajo

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Sí a todo

[ctx: ThemeUI]
en: %DATE%, %TIME%
target: %FECHA%,%HORA%

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /ruta/al/fichero.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: Add games to your library
target: Añadir juegos a tu librería

[ctx: ThemeUI]
en: Boxart:
target: Carátula:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeUI]
en: Clear Game Data
target: Borrar datos del juego

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Click aquí para buscar carátulas existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Click aquí para buscar fanart existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Click aquí para buscar capturas existentes...

[ctx: ThemeUI]
en: Configure an emulator
target: Configura un emulador

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: País:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Carátula:

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Hecho

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Game Information
target: Editar información del juego

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Editar metadatos

[ctx: ThemeUI]
en: Empty your game library
target: Vaciar tu librería de juegos

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite:
target: Favorito:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nombre de fichero:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Information
target: Información del juego

[ctx: ThemeUI]
en: Game Name:
target: Nombre del juego:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Players
target: Número jugadores

[ctx: ThemeUI]
en: Game folders and general options
target: Directorios de juegos y opciones generales

[ctx: ThemeUI]
en: Game is a Favorite
target: Este juego es un favorito

[ctx: ThemeUI]
en: Game:
target: Juego:

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Juegos

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Opciones generales

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify your game's metadata.
target: Modificar los metadatos del juego.

[ctx: ThemeUI]
en: No Plot.
target: Sin trama.

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Jugar

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Jugar a juegos

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Trama:

[ctx: ThemeUI]
en: Publisher:
target: Publicador:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Name:
target: Nombre de la ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Path:
target: Ruta de la ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Lanzado: %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rompath:
target: Ruta de la rom:

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for Games
target: Buscar juegos

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Captura:

[ctx: ThemeUI]
en: System(s):
target: Sistema(s):

[ctx: ThemeUI]
en: System:
target: Sistema:

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Gestor de vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Año:

[ctx: ThemeUI]
en: Yes
target: Sí
