en to unknown language translation catalogue (128 entries)

[ctx: (GameTypes)]
en: OTHER
target: Inny

[ctx: GameHandler]
en: %1 appears to be missing.
    Remove it from the database?
target: Brakuje '%1'.
    Czy usunąć z bazy danych?

[ctx: GameHandler]
en: No
target: Nie

[ctx: GameHandler]
en: No to all
target: Nie dla wszystkich

[ctx: GameHandler]
en: Scanning for %1 games...
target: Wyszukuję %1 gier...

[ctx: GameHandler]
en: This will clear all game metadata from the database. Are you sure you want to do this?
target: Polecenie skasuje Metadane gier z bazy danych. Czy jesteś pewien?

[ctx: GameHandler]
en: Unknown
target: Nieznany kraj

[ctx: GameHandler]
note: Unknown game name
en: Unknown
target: Nieznana nazwa

[ctx: GameHandler]
note: Unknown genre
en: Unknown
target: Nieznany rodzaj

[ctx: GameHandler]
note: Unknown plot
en: Unknown
target: Nieznana okładka

[ctx: GameHandler]
note: Unknown publisher
en: Unknown
target: Nieznany wydawca

[ctx: GameHandler]
en: Unknown %1
target: Nieznany %1

[ctx: GameHandler]
en: Updating %1 (%2) ROM database
target: Aktualizuję %1 (%2) bazy danych ROM

[ctx: GameHandler]
en: Verifying %1 files...
target: Sprawdzono %1 plików...

[ctx: GameHandler]
en: Yes
target: Tak

[ctx: GameHandler]
en: Yes to all
target: Tak dla wszystkich

[ctx: GameScanner]
en: Searching for games...
target: WYszukuję gry...

[ctx: GameScanner]
en: Updating game database...
target: Aktualizuję bazę gire...

[ctx: GameScanner]
en: Verifying game files...
target: Sprawdzam pliki gire...

[ctx: GameUI]
en: -   By Genre
target: -  po Typie

[ctx: GameUI]
en: -   By Name
target: -  po Nazwie

[ctx: GameUI]
en: -   By Publisher
target: -  po Wydawcy

[ctx: GameUI]
en: -   By Year
target: -  po Roku

[ctx: GameUI]
en: All Games
target: Wszystkie gry

[ctx: GameUI]
en: Cancel
target: Rezygnuj

[ctx: GameUI]
en: Choose System for:
    %1
target: Wybierz System dla:
    %1

[ctx: GameUI]
en: Edit Details
target: Edytuj szczegóły

[ctx: GameUI]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: GameUI]
en: Fetching details for %1
target: Ładuję szczegóły dla '%1'

[ctx: GameUI]
en: Game Search
target: Wyszukuj grę

[ctx: GameUI]
en: Make Favorite
target: Utwóż ulubione

[ctx: GameUI]
en: Remove Favorite
target: Usuń ulubione

[ctx: GameUI]
en: Retrieve Details
target: Załaduj szczegóły

[ctx: GameUI]
en: Scan For Changes
target: Wyszukaj Ostatnio Dodane

[ctx: GameUI]
en: Show Information
target: Pokaż informacje

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Załaduj metadane dla tej pozycji

[ctx: MythControls]
en: Game frontend
target: Śilnik gier

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Wyszukiwanie - znajdź następny

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Pokaż okienko wyszukiwania

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current game as a favorite
target: Tak/Nie dla tej gry jako ulubiona

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Boxart is stored
target: Katalog gdzie są przechowywane Boxart gier

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Fanart is stored
target: Katalog gdzie są Fanart gier

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Screenshots are stored
target: Katalog gdzie są zachowywane zrzuty ekranu

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Display Files Names in Game Tree
target: Pokaż Nazwy Plików w Drzewie Gier

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster
target: Ta opcja haszuje nazwy plików w drzewie gier. Pozwala na szybszą nawigacje po długich listach

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned.
target: Zaznaczenie tej opcji powoduje skanowanie CRC oraz wyszukiwanie szczegółowych informacji o grze. UWAGA: opcja ta może to znacznie wydłużyć czas skanowania. bazy gier.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up game name
target: Włączenie tej opcji powoduje pokazywanie nazw plików w drzewie gier zamiast nazw z bazy danych

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Favorite display order
target: Ulubiona kolejność wyświetlania

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Game display order
target: Kolejność wyświetlania gier

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Hash filenames in display
target: Haszuj nazwy plików

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Indepth Game Scan
target: Szczegółowy Skan Gry

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: MythGame Settings -- General
target: Ustawienia gier - Ogólne

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Kolejność według której będą wyświetlane gry. Opcje: System, Rok, Typ i Nazwa

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games marked as favorites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Kolejność sortowania gier zaznaczonych jako ulubione. Dostępne są: system, rok, rodzaj, nazwa

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Prompt for removal of deleted ROM(s)
target: Zapytaj przed usunięciem skasowanych ROMów

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning boxart.
target: Ten katalog jest domyślnym miejscem, gdzie będą zachowywane boxart gier.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning fanart.
target: Ten katalog jest domyślnym miejscem, gdzie będą zachowywane okładki gier.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning screenshots.
target: Ten katalog jest domyślnym miejscem, gdzie będą zachowywane zrzuty z ekranu.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This enables a prompt for removing deleted ROMs from the database during a game scan
target: Opcja pozwala na pytanie o usunięcie ROM'ów podczas skanowania

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: (New Game Player)
target: (Nowy gracz)

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Czy jesteś pewnien aby skasować?

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Delete...
target: Skasuj...

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Player Menu
target: Menu Gracza

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Players
target: Gracze

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: No, don't
target: Nie, pozostaw

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Yes, delete It
target: Tak, skasuj to

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: A comma separated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator
target: Oddzielona przecinkiem lista wszystkich rozszerzeń dla tego emulatora. Puste pole oznacza iż będzie używany dowolny plik ze ścieżki ROM

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Allow games to span multiple ROMs/disks
target: Pozwalaj na używanie przez grę wielu ROM/dysków

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Binary and optional parameters. Multiple commands separated with ';' . Use %s for the ROM name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified
target: Ustawienie plików wykonwyalnych i ich opcjonalnych parametrów. Komendy są separowane poprzez ';'. Użyj %s jako nazwy ROM, %d1, %d2, %d3 i %d4 reprezentują wieloczęściowe gry. %s zostnie dodane automatycznie gdy go nie wyspecyfikujesz

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Command
target: Rozkaz

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine
target: Ustawiany katalog przed uruchomieniem emulatora. Zazwyczaj puste pole jest OK

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: File Extensions
target: Rozszerzenia plików

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Game Player Setup
target: Ustawienia dla Gracza

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Location of the ROM files for this emulator
target: Lokalizacja dla plików ROM dla tego emulatora

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Name of this Game and or Emulator
target: Nazwa gry i jej emulatora

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Player Name
target: Imię Gracza

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: ROM Path
target: Scieżka do ROM

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.
target: Opcja pozwala na urzywanie gier z wieloma plikami ROM jak 'game.1.rom' 'game.2.rom' itp.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type
target: Typ

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.
target: Typ gry i emulatora. Głównie dla celów informacyjnych.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Working Directory
target: Katalog roboczy

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /ścieżka/do/plik.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: Add games to your library
target: Dodaj gry do biblioteki

[ctx: ThemeUI]
en: Boxart:
target: Okładka:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Rezygnuj

[ctx: ThemeUI]
en: Clear Game Data
target: Usuń dane o grze

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Kliknij aby wyszukać okładki...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Kliknij aby wyszukać fanart...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Kliknij aby wyszukać zrzuty ekranu...

[ctx: ThemeUI]
en: Configure an emulator
target: Konfiguruj emulator

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Grafika:

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Game Information
target: Edytuj info.o grze

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Edytuj metadame

[ctx: ThemeUI]
en: Empty your game library
target: Wyczyść Twoją bibliotekę

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite
target: Ulubione

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite:
target: Ulubione:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Information
target: Informacje o grze

[ctx: ThemeUI]
en: Game Name:
target: Nazwa gry:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Players
target: Gracze

[ctx: ThemeUI]
en: Game folders and general options
target: Ustawienia katalogów i opcje ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: Game is a Favorite
target: Gra jest ulubiona

[ctx: ThemeUI]
en: Game:
target: Gra:

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Gry

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Ustawienia Ogólne

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Rodzaj:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify your game's metadata.
target: Modyfikuj metadame gry.

[ctx: ThemeUI]
en: No
target: Nie

[ctx: ThemeUI]
en: No Plot.
target: Brak zdjęcia.

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Graj

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Graj w gry

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Okładka:

[ctx: ThemeUI]
en: Publisher:
target: Wydawca:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Name:
target: Nazwa ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Path:
target: Scieżka ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM path:
target: Ścieżka ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Wydana %1

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for Games
target: Wyszuku gry

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Zrzut ekranu:

[ctx: ThemeUI]
en: System(s):
target: System:

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Rok:

[ctx: ThemeUI]
en: Yes
target: Tak
