en to unknown language translation catalogue (123 entries)

[ctx: GameUI]
en: -   By Genre
target: -   Por Género

[ctx: GameUI]
en: -   By Name
target: -   Por Nome

[ctx: GameUI]
en: -   By Publisher
target: -   Por Editor

[ctx: GameUI]
en: -   By Year
target: -   Por Ano

[ctx: GameUI]
en: All Games
target: Todos os Jogos

[ctx: GameUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GameUI]
en: Choose System for
target: Escolha o Sistema para

[ctx: GameUI]
en: Edit Details
target: Editar Detalhes

[ctx: GameUI]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: GameUI]
en: Fetching details for %1
target: Carragando detalhes para %1

[ctx: GameUI]
en: Game Search
target: Procurar Jogo

[ctx: GameUI]
en: Make Favorite
target: Tornar Favorito

[ctx: GameUI]
en: Remove Favorite
target: Apagar Favorito

[ctx: GameUI]
en: Retrieve Details
target: Recolher Detalhes

[ctx: GameUI]
en: Show Information
target: Mostrar Informação

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Descarregar metadata para o item corrente

[ctx: MythControls]
en: Game frontend
target: Interface do jogo

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Próxima correspondência na busca incremental

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Mostrar diálogo de busca incremental

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current game as a favorite
target: Alternar este jogo como favorito

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Tem a certeza que quer apagar este item?

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Delete..
target: Apagar..

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Edit..
target: Editar..

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Player Menu
target: Menu de Jogador

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Players
target: Jogadores

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: No, don't
target: Não, não apagar

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Yes, delete It
target: Sim, apagar

[ctx: QObject]
en: %1 appears to be missing.
    Remove it from the database?
target: %1 parece faltar.
    Remover da base de dados?

[ctx: QObject]
en: (New Game Player)
target: (Novo Jogo)

[ctx: QObject]
en: A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator
target: Uma lista de todas as extensões para este emulador, separadas por vírgulas. Em branco significa que qualquer ficheiro no "Caminho para as ROMs" pode ser usado com este emulador

[ctx: QObject]
en: Allow games to span multiple roms/disks
target: Permitir que os jogos estejam em várias ROMs/Discos

[ctx: QObject]
en: Are you sure?
target: Tem a certeza?

[ctx: QObject]
en: Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with ';' . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified
target: Parâmetros binários e opcionais. Comando múltiplos separados por ';'. Use %s para o nome da rom.  %d1, %d2, %d3 e %d4 são discos num jogo multi-disco. %s é acrescentado automaticamente se não for indicado

[ctx: QObject]
en: Command
target: Comando

[ctx: QObject]
en: Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine
target: Pasta de onde lançar o emulador. Regra geral pode ser deixada em branco

[ctx: QObject]
en: Directory where Game Boxart is stored
target: Pasta onde as Imagens das Caixas são guardadas

[ctx: QObject]
en: Directory where Game Fanart is stored
target: Pasta onde os Cartazes são guardados

[ctx: QObject]
en: Directory where Game Screenshots are stored
target: Pasta onde as Imagens dos Jogos são guardadas

[ctx: QObject]
en: Display Files Names in Game Tree
target: Mostrar os Nomes dos Ficheiros na Árvore de Jogos

[ctx: QObject]
en: Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster
target: Activa o cálculo da assinatura dos nomes na árvore. Pode acelerar a navegação

[ctx: QObject]
en: Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.
target: Seleccionar invoca uma análise do jogo para recolher CRCs e tentar encontrar informação mais detalhada sobre o jogo. NOTA dependendo do número de jogos isto pode aumentar consideravelmente o tempo de busca.

[ctx: QObject]
en: Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename
target: Se estiver activado os nomes dos ficheiros são afixados na árvores de jogos em vez do nome truncado/lido

[ctx: QObject]
en: Favourite display order
target: Ordenação dos favoritos

[ctx: QObject]
en: File Extensions
target: Extensões dos Ficheiros

[ctx: QObject]
en: File Missing
target: Falta o Ficheiro

[ctx: QObject]
en: Game Player Setup
target: Configuração do Jogador

[ctx: QObject]
en: Game display order
target: Ordenação dos Jogos

[ctx: QObject]
en: Hash filenames in display
target: Calcular a assinatura dos ficheiros no écran

[ctx: QObject]
en: Indepth Game Scan
target: Análise Profunda do Jogo

[ctx: QObject]
en: Location of the ROM files for this emulator
target: Localização dos ficheiros com as ROMs para este emulador

[ctx: QObject]
en: MythGame Settings -- General
target: Configurações MythGame - Gerais

[ctx: QObject]
en: Name of this Game and or Emulator
target: Nome deste Jogo e/ou Emulador

[ctx: QObject]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
en: No to all
target: Não a todos

[ctx: QObject]
en: OTHER
target: OUTRO

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Sequência de ordenação dos jogos - para todos os sistema: Opções disponíveis: system, year and gamename

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Sequência de ordenação dos jogos marcados como favoritos - para todos os sistema: Opções disponíveis: system, year and gamename

[ctx: QObject]
en: Player Name
target: Nome do Jogador

[ctx: QObject]
en: Prompt for removal of deleted rom(s)
target: Pedir autorização para remover ROMs apagadas

[ctx: QObject]
en: Rom Path
target: Caminho para as ROMs

[ctx: QObject]
en: Scanning for %1 game(s)...
target: Procurando jogo(s) %1...

[ctx: QObject]
en: This directory will be the default browse location when assigning boxart.
target: Pasta de defeito na naevgação ao atribuir imagens de caixas.

[ctx: QObject]
en: This directory will be the default browse location when assigning fanart.
target: Pasta de defeito na naevgação ao atribuir cartazes.

[ctx: QObject]
en: This directory will be the default browse location when assigning screenshots.
target: Pasta de defeito na navegação ao atribuir cópias do écran.

[ctx: QObject]
en: This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan
target: Activa um pedido de autorização para apagar ROMs removidas da base de dados durante uma busca

[ctx: QObject]
en: This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.
target: Esta configuração implica procurar itens como jogo.1.rom, jogo.rom.2 e considerá-los como um único jogo.

[ctx: QObject]
en: This will clear all Game Meta Data
    from the database. Are you sure you
    want to do this?
target: Vai apagar da base de ddados todos 
    os Metadados dos Jogo. Tem a certeza que
    quer fazer isso?

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.
target: Tipo de Jogo/Emulador. Para efeitos informativos, com pouco efeito na operação do sistema.

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Updating %1(%2) ROM database
target: Actualizando a base de dados de ROMs %1(%2)

[ctx: QObject]
en: Verifying %1 files
target: Verificando os ficheiros %1

[ctx: QObject]
en: Working Directory
target: Pasta de Trabalho

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Sim a todos

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /caminho/para/a/coisa.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: Add games to your library
target: Adcicionar jogos à biblioteca

[ctx: ThemeUI]
en: Boxart:
target: Caixa:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeUI]
en: Clear Game Data
target: Apagar Dados dos Jogos

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Clique aqui para procurar a capa...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Clique aqui para procurar cartazes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Clique aqui para procurar imagens do jogo...

[ctx: ThemeUI]
en: Configure an emulator
target: Configurar um emulador

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: País:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Capa:

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Acabou

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Game Information
target: Editar Informação sobre o Jogo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Editar Metadados

[ctx: ThemeUI]
en: Empty your game library
target: Apagar a sua biblioteca de jogos

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Cartazes:

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite:
target: Favorito:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nome do ficheiro:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Information
target: Informação sobre o Jogo

[ctx: ThemeUI]
en: Game Name:
target: Nome do Jogo:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Players
target: Jogadores

[ctx: ThemeUI]
en: Game folders and general options
target: Pastas de jogos e opções gerais

[ctx: ThemeUI]
en: Game is a Favorite
target: O Jogo é um Favorito

[ctx: ThemeUI]
en: Game:
target: Jogo:

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Jogos

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Configurações Gerais

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify your game's metadata.
target: Modificar os metadados do seu jogo.

[ctx: ThemeUI]
en: No
target: Não

[ctx: ThemeUI]
en: No Plot.
target: Não há Enredo.

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Jogar

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Jogar

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Enredo:

[ctx: ThemeUI]
en: Publisher:
target: Editor:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Name:
target: Nome da ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Path:
target: Caminho para a ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Publicado %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rompath:
target: Caminho para a ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for Games
target: Procurar Jogos

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Imagem do Jogo:

[ctx: ThemeUI]
en: System(s):
target: Sistema:

[ctx: ThemeUI]
en: System:
target: Sistema:

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Gestor de Vídeo

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Ano:

[ctx: ThemeUI]
en: Yes
target: Sim
