en to unknown language translation catalogue (128 entries)

[ctx: (GameTypes)]
en: OTHER
target: ДРУГОЙ

[ctx: GameHandler]
en: %1 appears to be missing.
    Remove it from the database?
target: Похоже что %1 отсутствует.
    Удалить из базы данных?

[ctx: GameHandler]
en: No
target: Нет

[ctx: GameHandler]
en: No to all
target: Нет для всех

[ctx: GameHandler]
en: Scanning for %1 games...
target: Поиск игр(ы) для %1...

[ctx: GameHandler]
en: This will clear all game metadata from the database. Are you sure you want to do this?
target: Это удалит все метаданные из базы данных. Вы уверены что хотите сделать это?

[ctx: GameHandler]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: GameHandler]
note: Unknown game name
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: GameHandler]
note: Unknown genre
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: GameHandler]
note: Unknown plot
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: GameHandler]
note: Unknown publisher
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: GameHandler]
en: Unknown %1
target: Неизвестный %1

[ctx: GameHandler]
en: Updating %1 (%2) ROM database
target: Обновляется база данных ROM для %1 (%2)

[ctx: GameHandler]
en: Verifying %1 files...
target: Проверка файлов для %1...

[ctx: GameHandler]
en: Yes
target: Да

[ctx: GameHandler]
en: Yes to all
target: Да для всех

[ctx: GameScanner]
en: Searching for games...
target: Поиск игр...

[ctx: GameScanner]
en: Updating game database...
target: Обновление базы данных игры...

[ctx: GameScanner]
en: Verifying game files...
target: Проверка файлов игры...

[ctx: GameUI]
en: -   By Genre
target: -   По жанру

[ctx: GameUI]
en: -   By Name
target: -   По имени

[ctx: GameUI]
en: -   By Publisher
target: -   По издателю

[ctx: GameUI]
en: -   By Year
target: -   По году

[ctx: GameUI]
en: All Games
target: Все игры

[ctx: GameUI]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GameUI]
en: Choose System for:
    %1
target: Выберите систему для:
    %1

[ctx: GameUI]
en: Edit Details
target: Редактировать подробности

[ctx: GameUI]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: GameUI]
en: Fetching details for %1
target: Получить подробности для %1

[ctx: GameUI]
en: Game Search
target: Поиск игр

[ctx: GameUI]
en: Make Favorite
target: Добавить в избранное

[ctx: GameUI]
en: Remove Favorite
target: Удалить из избранного

[ctx: GameUI]
en: Retrieve Details
target: Получить подробности

[ctx: GameUI]
en: Scan For Changes
target: Найти изменения

[ctx: GameUI]
en: Show Information
target: Показать информацию

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Загрузить метаданные для текущего элемента

[ctx: MythControls]
en: Game frontend
target: Интерфейс игры

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Инкрементальный поиск нашел следующие совпадения

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Показать диалог инкрементального поиска

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current game as a favorite
target: Переключить текущую игру как избранное

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Boxart is stored
target: Каталог где хранятся оформление коробки игры

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Fanart is stored
target: Каталог где хранится фанарт игр

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Directory where Game Screenshots are stored
target: Каталог где хранятся скриншоты игр

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Display Files Names in Game Tree
target: Показывать имена файлов в дереве игр

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned.
target: Включение этого приведет к тому что при поиске игр будут собираться значения CRC и будет выполненена попытка найти более подробную информацию об игре: это может значительно увеличить время поиска игр в зависимости от количества игр.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up game name
target: Включение этого приведет к тому что в дереве игр будут отображаться имена файлов, а не укороченные названия игр

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Favorite display order
target: Порядок отображения избранного

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Game display order
target: Порядок отображения игр

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Indepth Game Scan
target: Тщательный поиск игр

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: MythGame Settings -- General
target: Настройки MythGame -- Общее

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Порядок в котором сортируются игры - задается для всей системы. Доступные варианты: система, год, жанр и название игры

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Order in which to sort the games marked as favorites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename
target: Порядок в котором сортируются игры помеченные как избранные - задается для всех систем. Доступные варианты: система, год, жанр и название игры

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: Prompt for removal of deleted ROM(s)
target: Запрос на удаление ROM образа(ов)

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning boxart.
target: Этот каталог будет просматриваться по умолчанию при назначении оформления коробки игры.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning fanart.
target: Этот каталог будет просматриваться по умолчанию при назначении фанарта.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This directory will be the default browse location when assigning screenshots.
target: Этот каталог будет просматриваться по умолчанию при назначении скриншотов.

[ctx: MythGameGeneralSettings]
en: This enables a prompt for removing deleted ROMs from the database during a game scan
target: Включает запрос на очистку базы данных от удаленных игр во время сканирования игр

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: (New Game Player)
target: (Новый эмулятор)

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Вы уверены что хотите удалить этот элемент?

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Delete...
target: Удалить...

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Edit...
target: Редактировать..

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Player Menu
target: Меню эмуляторов

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Game Players
target: Эмуляторы

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: No, don't
target: Нет, не удалять

[ctx: MythGamePlayerEditor]
en: Yes, delete It
target: Да, удилить

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: A comma separated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator
target: Разделенный запятыми список всех расширений файлов для этого эмулятора. Пустой означает, что любой файл находящийся в пути к обазам ROM считается пригодным для использования с этим эмулятором

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Allow games to span multiple ROMs/disks
target: Разрешить играм занимать нескольо образов/дисков

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Binary and optional parameters. Multiple commands separated with ';' . Use %s for the ROM name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified
target: Двоичные и необязательные параметры. Несколько команд, разделенные ";". Используйте %s для названия образа rom %d1,%d2,%d3 и %d4 представляют собой диски в многодисковых играх. %s добавляется автоматически, если не указано

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Command
target: Команда

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine
target: Каталог для изменения перед запуском эмулятора. Пустой, как правило, является хорошим вариантом

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: File Extensions
target: Расширения файлов

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Game Player Setup
target: Настройка эмулятора

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Location of the ROM files for this emulator
target: Расположение файлов образов ROM для данного эмулятора

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Name of this Game and or Emulator
target: Название данной игры или эмулятора

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Player Name
target: Название эмулятора

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: ROM Path
target: Путь к ROM

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.
target: Этот параметр означает, что мы будем искать элементы такие как game.1.rom, game.2.rom и считать их одной игрой.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type
target: Тип

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.
target: Тип игры/эмулятор. В основном для информационных целей и мало влияет на функционирование системы.

[ctx: MythGamePlayerSettings]
en: Working Directory
target: Рабочий каталог

[ctx: ThemeUI]
en: Add games to your library
target: Добавить игры в библиотеку

[ctx: ThemeUI]
en: Boxart:
target: Оформление коробки:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ThemeUI]
en: Clear Game Data
target: Очистить данные игры

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Щелкните здесь чтобы найти существующую обложку...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Щелкните здесь чтобы найти существующие обои...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Щелкните здесь чтобы найти существующий скриншот...

[ctx: ThemeUI]
en: Configure an emulator
target: Настроить эмулятор

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Обложка:

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Готово

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Game Information
target: Изменить информацию об игре

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Изменить метаданые

[ctx: ThemeUI]
en: Empty your game library
target: Очистить библиотеку игр

[ctx: ThemeUI]
en: Emulator:
target: Эмулятор:

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Обои:

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite
target: Избранное

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite:
target: Избранное:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Имя файла:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Information
target: Информация об игре

[ctx: ThemeUI]
en: Game Name:
target: Название игры:

[ctx: ThemeUI]
en: Game Players
target: Эмуляторы

[ctx: ThemeUI]
en: Game folders and general options
target: Каталоги для игр и общие параметы

[ctx: ThemeUI]
en: Game is a Favorite
target: Игра в избранных

[ctx: ThemeUI]
en: Game:
target: Игра:

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Игры

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Общие настройки

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Жанр:

[ctx: ThemeUI]
en: Modify your game's metadata.
target: Изменить метаданные ваших игр.

[ctx: ThemeUI]
en: No
target: Нет

[ctx: ThemeUI]
en: No Plot.
target: Нет описания.

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Играть

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Играть в игры

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Описание:

[ctx: ThemeUI]
en: Publisher:
target: Издатель:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Name:
target: Название ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM Path:
target: Путь к ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: ROM path:
target: Путь к ROM:

[ctx: ThemeUI]
en: Released %1
target: Дата выхода %1

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for Games
target: Поиск игр

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Скриншот:

[ctx: ThemeUI]
en: System(s):
target: Система(ы):

[ctx: ThemeUI]
en: System:
target: Система:

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Название:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Год:

[ctx: ThemeUI]
en: Yes
target: Да
