en to unknown language translation catalogue (115 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: DatabaseBox]
en: Active Play Queue
target: Activar la cua de llistes

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music
target: Tota la música

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music ~ Loading Music Data
target: Tota la música ~ Carregant les dades

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Playlists
target: Totes les llistes

[ctx: DatabaseBox]
en: Blechy Blech Blah
target: Bla bla bla

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear the Active Play Queue
target: Esborrar la llista a escoltar activa

[ctx: DatabaseBox]
en: Copy To New Playlist
target: Copiar a una nova llista de reproducció

[ctx: DatabaseBox]
en: Delete This Playlist
target: Esborrar aquesta llista de reproducció

[ctx: DatabaseBox]
en: Genre:
target: Gènere:

[ctx: DatabaseBox]
en: Loading Music Data
target: Carregant la base de dades de música

[ctx: DatabaseBox]
en: Move to Active Play Queue
target: Posar a la cua de llista de reproducció

[ctx: DatabaseBox]
en: Rename This Playlist
target: Canviar de nom la llista

[ctx: DatabaseBox]
en: Save Back to Playlist Tree
target: Guardar la llista

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Varis artistes

[ctx: MiniPlayer]
en: Artist
target: Artista

[ctx: MusicPlayer]
en: playlist root
target: Llista arrel

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 3 Edit Playlist
target: 3 Editar Llista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 4 Visualize
target: 4 Visualitzar

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Artist
target: Artista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Buffering stream.
target: Carregant reproducció.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Decoder error.
target: Error de decodificació.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Edit Playlist
target: Editar la llista

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Finished playing stream.
target: Reproducció finalitzada.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Output error.
target: Error de sortida.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Playing stream.
target: Reproduint.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream stopped.
target: Reproducció parada.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualize
target: Visualitzar

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue
target: Llista de reproducció activa

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue (%1)
target: Llista de reproducció activa (%1)

[ctx: QObject]
en: All My Music
target: Tota la música

[ctx: QObject]
en: All My Playlists
target: Totes les llistes

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Dispositiu de sò

[ctx: QObject]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Còdec d'àudio per al volcat de CD. El nivell 'Perfecte' util.litzarà el còdec FLAC.

[ctx: QObject]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Expulsa automàticament el CD després del volcat

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup CDs
target: Automàticament mira els CDs

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Automàticament mira si hi ha un CD d'àudio i visualitza la seva informació en l'arbre de sel·lecció de música.

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD - cap CD

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings
target: Configuració de volcat

[ctx: QObject]
en: CD device
target: Dispositiu de CD

[ctx: QObject]
en: CDRom device used for ripping/playback.
target: CDRom que es farà servir per a la reproducció/volcat.

[ctx: QObject]
en: Change Visualizer on each song
target: Canviar la visualització en cada cançó

[ctx: QObject]
en: Default Rip Quality
target: Qualitat de volcat per omisió

[ctx: QObject]
en: Default quality for new CD rips.
target: Qualitat de volcat per a CDs nous.

[ctx: QObject]
en: Delay before Visualizations start (seconds)
target: Espera avans d'iniciar les visualitzacions (segons)

[ctx: QObject]
en: Did you run configure?
target: Ha executat configure?

[ctx: QObject]
en: Directory to hold music
target: Directori on es guarda la música

[ctx: QObject]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: QObject]
en: Faster
target: Rápid

[ctx: QObject]
en: File storage location
target: On es guarden els arxius

[ctx: QObject]
en: Filename Format
target: Format del nom de fitxer

[ctx: QObject]
en: Full
target: Complert

[ctx: QObject]
en: Height for Visual Scaling
target: Alçada de la visualització

[ctx: QObject]
en: High
target: Alta

[ctx: QObject]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Si es trova present, s'executa al finalitzar un volcat de CD.

[ctx: QObject]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.
target: Amb valor "2" les visualtzacions són redimensionades a la meitat. Disponible només amb la visualització 'goom'. Redueix l'ús de processador en sistemes antics i lents.

[ctx: QObject]
en: If set to 0, visualizations will never automatically start.
target: So s'hi posa 0, les visualitzacions no s'inicien mai.

[ctx: QObject]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Si s'activa, MythMusic no comprovarà les marques ID3 dels fitxers i intentarà determinar el Gènere, Artista, Àlbum, Pista i Títol en funció del nom de l'arxiu.

[ctx: QObject]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Quan s'activa, el CD s'expulsa automàticament quan finalitza el volcat.

[ctx: QObject]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Quan està actiu, els blancs en els noms dels arxius es substitueixen pel subratllat.

[ctx: QObject]
en: If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.
target: Si no s'activa, necessitará les fletxes per a sel·leccionar i activar vàries funcions.

[ctx: QObject]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorar les marques ID3

[ctx: QObject]
en: Intelligent
target: Intel·ligent

[ctx: QObject]
en: Last Play Weight
target: Pes per la última reproducció

[ctx: QObject]
en: List as Shuffled
target: Llista barrejat

[ctx: QObject]
en: List songs on the playback screen in the order they will be played.
target: Llistar les cançons en l'ordre que seran reproduides.

[ctx: QObject]
en: Low
target: Baixa

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Mitjana

[ctx: QObject]
en: Missing database entry: %1
target: Falta entrada a la basde de dades: %1

[ctx: QObject]
en: Not Initialized
target: No inicialitzat

[ctx: QObject]
en: Paranoia Level
target: Nivell de Paranoia

[ctx: QObject]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Nivell Paranoia del volcador de CD. Si no li preocupen els errors en els volcats, posi el rápid.

[ctx: QObject]
en: Perfect
target: Perfecte

[ctx: QObject]
en: Play Count Weight
target: Pes del comptador de reproduccions

[ctx: QObject]
en: Play mode
target: Mode de reproducció

[ctx: QObject]
en: Playback Settings
target: Configuració de Reproducció

[ctx: QObject]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: QObject]
en: Random Weight
target: Puntuació aleatoria

[ctx: QObject]
en: Rating Weight
target: Pes de puntuació

[ctx: QObject]
en: Replace ' ' with '_'
target: Substitueix ' ' amb '_'

[ctx: QObject]
en: Script Path
target: Fitxer de comandes

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Cercant arxius de música

[ctx: QObject]
en: Show Song Ratings
target: Visualitzar puntuacions

[ctx: QObject]
en: Show entire music tree
target: Visualitzar l'arbre complert

[ctx: QObject]
en: Show song ratings on the playback screen.
target: Visualitzar puntuacions en la pantalla de reproducció.

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Alguna cosa va malament

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Aquest directori (carpeta) ha d'existir, i l'usuari que fa servir el MythMusic n'ha de tenir permís d'escriptura.

[ctx: QObject]
en: Tree Sorting
target: Ordenació per arbre

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Àlbum desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Artista desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Gènere desconegut

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Actualitzant la base de dades de música

[ctx: QObject]
en: Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons
target: Dreceres de tecles de comandament

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: En el mode de reproducció 'Preferit'. Aquest valor és el que s'assigna al reproduïr aleatòriament les cançons.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: En el mode de reproducció 'Preferit'. Aquest valor puntúa segons el temps que fa que ha estat reproduida la cançó.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: En el mode de reproducció 'Preferit'. Aquest valor afecta a la puntuació atorgada segons el nombre de reproduccions de la cançó.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Es fa servir en la reproducció segons "Preferit". És el pès assignat en el moment d'ordenar grups de cançons.

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Varis artistes

[ctx: QObject]
en: Visualization Settings
target: Configuració de visualització

[ctx: QObject]
en: Visualization requires FFT library
target: La visualització requereix la llibreria FFT

[ctx: QObject]
en: Visualizations
target: Visualitzacions

[ctx: QObject]
en: Width for Visual Scaling
target: Amplada per la visualització

[ctx: QObject]
en: title
target: títol

[ctx: Ripper]
en: High
target: Alta

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Baixa

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Mitjana

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfecte

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Artist
target: Artista

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Title
target: Títol

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Duració

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Esperi uns moments...

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Títol

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Visualizations
target: Visualitzacions
