en to unknown language translation catalogue (506 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Zadní obálka

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Přední obálka

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Vnitřní obal

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: interpret

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: zadní

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: vnitřní

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Vybrat autora kompilace

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Vybrat žánr

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Vybrat název

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Vybrat album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Vybrat interpreta

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Skutečně chcete trvale smazat tento obrázek z tagu?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Změnit typ obrázku

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Kopírovat obrázek do tagu

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Zkopírovat vybraný obrázek do tagu

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Upravit metadata

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Odstranit vybraný obrázek z tagu

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Znovu vyhledat obrázky

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Hledat obrázky na internetu

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Jaký typ obrázku použít pro tento obrázek?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Ukončit/Neukládat

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Uložit změny

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Uložit změny?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Zkonrtolovat délku stopy

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Upravit obrázky alba

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Hledat obrázek alba na internetu

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Hledat obrázek umělce na internetu

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Hledat obrázek žánru na internetu

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Vybrat autora kompilace

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Vybrat žánr

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Vybrat Album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Vybrat autora

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Různí autoři

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Audio zařízení použité pro přehrávání. 'default' použije zařízení nastavené v MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: Zařízení CD-ROM používané pro kopírování/přehrávání.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Formát názvu adresáře a souboru použitého k získání informací pokud není dostupný ID3 tag. Možno použít GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE a TRACK_TITLE (žánr, autor, album, název, jméno_autora a název_stopy).

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Ukončit bez uložení změn

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Je-li nastaveno, MythMusic bude oprávněn měnit ID3 tagy v souboru, aby odpovídaly databázi. V systému musí být pro MythTV nastavena práva zápisu do souborů. Volba umožní nastavení počtu přehrání a hodnocení do ID3 tagů.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Pokud je nastaveno, MythMusic bude přeskakovat kontrolu ID3 tagů v souborech a ze jména souboru se pouze pokusí zjistit žánr, autora, album, číslo stopy a název.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV může zkonvertovat stereo stopy do formátu audia 5.1. Zvolte tuto možnost a nastavte konverzi jako výchozí. Konverzi lze povolit či zakázat kdykoliv v průběhu přehrávání.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Uložit změny a skončit

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Některé mp3 přehrávače nečtou správně tagy kódované v UTF8 nebo UTF16. Toto nastavení umožňuje změnit kódování. Aplikuje se pouze na tagy ID3.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Adresář musí existovat a uživatel spouštějící MythMusic potřebuje právo zápisu do tohoto adresáře.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Neznámý>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Zadní obálka

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Soubor již existuje

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Přední obálka

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Vnitřní obal

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Nový soubor

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: Do databáze bylo přidáno %1 nových stop

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Již je v databázi

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Změnit album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Změnit interpreta

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Změnit autora kompilace

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Změnit značku kompilace

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Změnit žánr

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Změnit hodnocení

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Změnit rok

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopírování selhalo
    Nelze zkopírovat soubor do: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Nový soubor

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Nenalezeno

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Nahrát výchozí

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Tato stopa je již v databázi

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Některé změny nemusí být uloženy. Skutečně opustit tuto obrazovku?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Audio kodér použitý pro kopírování CD. Pokud použijete kvalitu kopírování 'Perfektní' použije se kodér FLAC.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Výchozí kvalita pro nové kopie CD.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Definuje umístění/jméno pro nové skladby. Platné proměnné jsou: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR (žánr, autor, album, stopa, titul, rok)

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Ukončit bez uložení změn

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Rychlejší kopírování

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Vysoká kvalita

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Vysoká

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Tento skript bude spuštěn po dokončení kopírování CD (pokud existuje).

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Pokud je nastaveno, CD bude automaticky vysunuto po dokončení kopírování.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Pokud je nastaveno, MP3 kodér použije proměnný datový tok (VBR) vyjma nízké kvality. Kodér Ogg vždy používá proměnný datový tok.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Pokud je nastaveno, mezery v názvech souborů budou nahrazeny podtržítkem.

[ctx: ImportSettings]
en: Lame (MP3)
target: MP3

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Nízká

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Střední

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Důraz na kvalitu kopírování CD. Nastavte na 'rychlejší kopírování' pokud vám nevadí případné chyby zvuku.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Perfektní

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Uložit změny a skončit

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Akce

[ctx: MusicCommon]
en: Add
target: Přidat

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Přidat k možnostem playlistu

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Vše

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Všechny stopy

[ctx: MusicCommon]
en: Append to end
target: Přidat na konec

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: MusicCommon]
en: Artist Information
target: Informace o interpretovi

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Načítání streamu.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Změnit vizualizaci

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Změnit hlasitost

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Vybrat vizualizaci

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Aktuální playlist

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Chyba dekodéru.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Vložit jméno nového playlistu

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Ukončuji přehrávač hudby
    Chcete pokračovat v přehrávání na pozadí?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Z CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Vizualizace na celou obrazovku

[ctx: MusicCommon]
en: Insert after current track
target: Vložit za současnou stopu

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Skok zpět

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Skok vpřed

[ctx: MusicCommon]
en: Lyrics
target: Slova

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Následující stopa

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Ne - Ukončit a zastavit přehrávání

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Vypnuto

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Chyba výstupu.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Akce přehrávače

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Možnosti přehrávače

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Přehrávání streamu.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Editor playlistu - Galerie

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Editor playlistu - strom

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Možnosti playlistu

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Předchozí stopa

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Rychlé playlisty

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Odstranit všechny stopy

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Odstranit vybranou stopu

[ctx: MusicCommon]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Uložit do existujícího playlistu

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Uložit do nového playlistu

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Prohledat seznam...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Hledat hudbu

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Vybrat playlist pro uložení

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Zapnout opakování

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Zapnout náhodné přehrávání

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Inteligentní

[ctx: MusicCommon]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Stream pozastaven.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Stream zastaven.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Přepnout do módu přesouvání

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Přepnout do módu výběru

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Přepnout pohled

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Synchronizovat seznam s aktuální stopou

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Stopa

[ctx: MusicCommon]
en: Track from current Year
target: Stopy z aktuálního roku

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks by current Artist
target: Stopy od aktuálního interpreta

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks from current Album
target: Stopy z aktuálního alba

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks from current Genre
target: Stopy z aktuálního žánru

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks with same Title
target: Stopy se stejným názvem

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Ano - Ukončit a pokračovat v přehrávání

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Ztlumeno

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Prázdná obrazovka

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Procházet vizualizační módy

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Snížit rychlost přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Snížit hodnocení

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Rychle vpřed

[ctx: MythControls]
en: Filter All My Music
target: Filtrovat všechnu moji hudbu

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Zvýšit rychlost přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Zvýšit hodnocení

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Přírůstkové vyhledávání najde následující odpovídající položku

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Přesunout na nadcházející stopu

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Přesunout na předcházející stopu

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic správce médií 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic správce médií 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pauza/Spustit přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Přehrát hudbu

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Obnovit strom hudby

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Přetočit zpět

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Kopírovat

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Hledat

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Vybrat hudební playlist

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Zobrazit hudební minipřehrávač

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Zobrazit přírůstkový vyhledávací dialog

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Spustit přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Zastavit přehrávání

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Přepnout rozšíření audia

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Přepnout výběr stop

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Snížit hlasitost

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Zvýšit hlasitost

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Automaticky vyhledávat audio CD a pokud je přítomno, zobrazit jeho obsah v přehledu skladeb.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Automaticky přidat nové CD do playlistu a spustit přehrávání.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Přehrávat dál

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Přesné místo

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Ukončit bez uložení změn

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Výzva

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Pokračovat v přehrávání na začátku aktivní přehrávací fronty, na začátku poslední stopy nebo v přesném místě poslední stopy.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Uložit změny a skončit

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.
target: Definovat akci vykonanou při opuštění pluginu MythMusic.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Zastavit přehrávání

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Poslední stopa

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n hvězdička
target[1]: %n hvězdičky
target[2]: %n hvězdiček

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Prázdný playlist **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Žádné odpovídající stopy **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Alba

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Všechny stopy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Interpreti

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Žánry

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Playlisty

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Hodnocení

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Inteligentní playlisty

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Tagy

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Roky

[ctx: QObject]
en: Are you sane running this code?
target: Opravdu spustit tento skript?

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Analyzátor audio CD

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Vypaluji CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD - žádné

[ctx: QObject]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Nelze se připojit k rádiu.
    Zkontrolujte jestli je URL adresa správná.

[ctx: QObject]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Nelze najít rádio.
    Zkontrolujte jestli je URL adresa správná.

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Čištění hudební databáze

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Vytvářím souborový systém CD

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importování

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Interní dekodér

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Načítám hudbu. Čekejte prosím ...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Nikdy nepřehráno

[ctx: QObject]
en: Piano Visualization Message
target: Zpráva vizualizace Piáno

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Vytvářím strom hudby

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Hledám obrázek alba

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Prohledávám CD. Prosím čekejte ...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Prohledávám hudební soubory

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Vyhledávání hudebních souborů

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Něco je špatně

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Stopa %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Neznámé album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Neznámý interpret

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Neznámý žánr

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Nepodporovaný typ obsahu: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Aktualizace hudební databáze

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Různí autoři

[ctx: QObject]
en: and
target: a

[ctx: QObject]
en: back
target: zadní

[ctx: QObject]
en: cover
target: obálka

[ctx: QObject]
en: front
target: přední

[ctx: QObject]
en: inlay
target: vnitřní

[ctx: QObject]
en: oops
target: chyba

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Ukončit bez uložení změn

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Uložit změny a skončit

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Použito u "inteligentního" náhodného pořadí přehrávání. Volba ovlivní vliv 'náhody' na pořadí skladeb. (Vyšší číslo - větší vliv náhody)

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Použito u "inteligentního" náhodného pořadí přehrávání. Volba ovlivní vliv doby od posledního přehrání dané stopy na pořadí skladeb.  (Vyšší číslo - větší vliv doby od posledního přehrání)

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Použito u "inteligentního" náhodného pořadí přehrávání. Volba ovlivní vliv počtu přehrání dané stopy na pořadí skladeb.  (Vyšší číslo - větší vliv počtu přehrání)

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Použito u "inteligentního" náhodného pořadí přehrávání. Volba ovlivní vliv hodnocení dané stopy na pořadí skladeb. (Vyšší číslo - větší vliv hodnocení)

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Ukončit kopírování CD?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Kodér nemohl vytvořit soubor.
    Máte právo zápisu do adresáře s hudbou?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Vysouvám CD. Čekejte prosím ...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Vysoká

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Nízká

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Střední

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Ne, zrušit

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfektní

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Kopírování úspěšně dokončeno.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Vybrat žánr

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Vybrat album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Vybrat interpreta

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Nejsou žádné stopy pro kopírování?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Tato skladba byla vyřazena, protože již existuje v databázi.
    Natrvalo vymazat existující soubor(y)?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Ano, smazat

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Ano, smazat všechny

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Přidat do playlistu

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Přidat do playlistu a přehrát

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Všechna pole

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: SearchView]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Žánr

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Více možností

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Odebrat z playlistu

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Akce při hledání

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Prohledat seznam ...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Název

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Neplatné datum

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 ze %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Vybrat

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Nový

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Upravit

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Smazat

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Skutečně chcete smazat tento inteligentní playlist?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Inteligentní playlisty

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Přidat kritéria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Všechny

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Jakákoli

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Skutečně chcete smazat tuto skupinu?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Akce skupiny

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Akce kritérií

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Smazat skupinu

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Smazat kritéria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Smazat kritéria?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Upravit kritéria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Vložit název nové skupiny

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Vložit nový název skupiny: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Budou také smazány všechny inteligentní playlisty příslušející do této skupiny.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nová skupina

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Přejmenovat skupinu

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE% od %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% od %ARTIST% z %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount%krát

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- Dní

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Akce při ukončení:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Přidat nové

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Obrázek alba

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Obrázek alba

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Název alba:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Rok vydání:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Album je kompilace

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Povolit uložení metadat do tagů

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Povolit uložení metadat do tagů:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Již v databázi

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Interpret:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Vzestupně

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Audio zařízení:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Automaticky přehrávat CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Automaticky přehrávat CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Automaticky vysunout CD po kopírování

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Vysunout CD po kopírování:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Automaticky vyhledávat CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Automaticky vyhledávat CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Procházet obrázky alb na vašem systému.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Nastavení výpalování

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: Typ mazání CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: Rychlost vypalování CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Volby pro kopírování CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: CD zařízení:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: Zařízení pro vypalování CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Skupina:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Změnit vizualizaci po každé skladbě:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Vybrat obrázek alba

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících alb...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících interpretů...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Klikněte zde pro vyhledání existujících žánrů...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Kliknout pro procházení adresářů...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Autor kompil.:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Kompilace

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Kompilace:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfigurovat přehrávání a kopírování CD

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Převést stereo do formátu 5.1

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Převést stereo zvuk do formátu 5.1:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Obrázek alba

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Datum přidání:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Den

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Výchozí kvalita kopírování:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Cíl:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Adresář pro uložení hudby:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Velikost disku:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Dokončeno

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Upravit kritéria

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Upravit datum

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Upravit informace o stopě

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Vysunout médium

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Povolit vypalování CD

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Povolit vypalování CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Povolit adresáře při vytváření MP3

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Povolit adresáře pro vytváření MP3:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Kódování stopy

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Kódování stopy:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Typ kódování:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Umístění úložiště souborů:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Formát názvu souboru:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Jméno souboru:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Pevné datum

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Žánr

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Žánr:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Měřítko výšky obrazu:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorovat tagy ID3

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ignorovat tagy ID3:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Typ obrázku:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importovat CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importovat obrázek alba

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importovat obrázek alba

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importovat soubory

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importovat hudbu

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importovat lokální hudební soubory.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importování CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Importování CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Nastavit metadata k vloženému CD.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Váha posledního přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Poslední přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Poslední přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Posledn hodnota

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Délka

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Vyhledat

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Odpovídá

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Odpovídá:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Odpovídá

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Odpovídá:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Měsíc

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Přesunout dolů

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Přesunout nahoru

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Více interpetů

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Přizvaný interpret:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Nastavení hudby

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Složky hudby a obecné možnosti

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Možnosti přehrávání hudby

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Možnosti hodnocení skladeb

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Možnosti vizualizace hudby

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Následující

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Násl. nový

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Další: %NEXTTITLE% od %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Obrázek alba nenalezen

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Žádný

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% od %ARTIST% z %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: z následujících podmínek

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Seřadit podle polí

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Seřadit podle:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Důraz na kvalitu:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Váha počtu přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Počet přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Playlist

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Edutir playlistu (galerie)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Editor playlistu (hledat)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Edutir playlistu (strom)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Přehrát hudbu

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Přehráno %1krát

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Přehrání:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Nastavení přehrávače

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Přehrávání:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Prosím čekejte...

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Váha náhody:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Náhodný výběr vizualizace

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Náhodný výběr vizualizace:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Nastavení hodnocení

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Váha hodnocení:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Hodnocení:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Opakování: Vše

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Opakování: Vypnuto

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Opakování: stopa

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Opakování: Vše

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Opakování: Vypnuto

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Opakování: Stopa

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Nahradit mezeru podtržítkem

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Nahradit mezeru podtržítkem:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Mód pokračování:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Kopírovat CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Kopírovat

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Kopírovat CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Nastavení kopírování

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Kopíruji CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Hledat

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Prohledat

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Vyhledat novou hudbu

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Cesta ke skriptu:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Vybrat hudbu

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Ukázat výsledky

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Náhodně: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Náhodně: Interpret

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Náhodně: Inteligentní

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Náhodně: Vypnuto

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Náhodně: Náhodné

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Náhodně: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Náhodně: Inteligentní

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Náhodně: Vypnuto

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Náhodně: Náhodně

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Editor inteligentního playlistu

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Zobrazení výsledků inteligentního playlistu

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Přepnout názvy

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Kódování tagů:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Název

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Název:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Stopa

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Informace o stopě

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Číslo stopy:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Stopa je částí kompilace

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Použít aktuální datum

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Použít proměnný datový tok

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Použít proměnný datový tok:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Nastavení vizualizace

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Nastavení vizualizace

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Měřítko šířky obrazu:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Rok

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Rok:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Nejsou vybrány žádné stopy k přehrání

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: z následujících podmínek:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Změní vizualizaci při změně skladby.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Ukončit bez uložení změn

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Pokud je nastaveno na "2", vizualizace bude zmenšeny na polovinu. Používá se pouze pro vizualizaci 'goom'.  Redukuje zatížení CPU na pomalejších počítačích.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Při změně vizualizace bude nová vybrána náhodně.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Uložit změny a skončit
