en to unknown language translation catalogue (376 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Kunstner

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Bagside cover

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Forside cover

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Indlæg

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: kunstner

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: bagside

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: forside

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: indlæg

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: ukendt

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Vælg en opsamlingskunstner

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Vælg en genre

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Vælg en titel

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Vælg et album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Vælg en kunstner

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Er du sikker på, at du vil fjerne billedet fra dette tag?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Skift billedtype

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Kopier billede til tag

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Kopier valgte billede til tag

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Rediger metadata

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Fjern valgte billede fra tag

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Scan efter billeder

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Søg efter billeder på internettet

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Hvilken billedtype vil du bruge til dette billede?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Afslut/Gem ikke

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Gem ændringer

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Gem ændringer?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Tjek varighed af spor

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Rediger albumgrafik

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Søg efter albumgrafik på internettet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Søg efter kunstnergrafik på internettet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Søg efter genregrafik på internettet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Vælg en opsamlingskunstner

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Vælg en genre

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Vælg et album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Vælg en kunstner

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Diverse kunstnere

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Lyd-enhed der anvendes til afspilning. 'standard' vil bruge enheden opsat i MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: CDROM-enhed der anvendes til kopiering (rip) og afspilning.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Formatet for mappe og filnavn som benyttes til udtræk, hvis der ikke er ID3 information tilgængelig. Accepterer GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE og TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afslut uden at gemme indstillinger

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Hvis dette felt er markeret har MythMusic tilladelse til at opdatere filens metadata (f.eks. ID3) for at matche databasen. Dette betyder at MythTV har tilladelse til at skrive til filen, og tilladelserne skal derfor være overensstemmende. Funktionalitet såsom ID3 afspilningsantal og vurdering afhænger af at dette er aktiveret.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Hvis dette felt er markeret, vil MythMusic ikke læse information fra ID3-tags og i stedet blot forsøge at fastlægge genre, kunstner, album, spor-nummer, og titel ud fra filnavnet.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV kan konvertere stereospor om til 5.1 surround lyd. Aktiver denne indstilling for altid at gøre dette. Du kan til enhver tid aktivere og deaktivere konverteringen under afspilning.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Gem indstillinger og afslut

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Nogle mp3 afspillere kan ikke forstå tags encoded i UTF8 eller UTF16, denne indstilling tilllader dig at skifte det benyttede format. På nuværende tidspunkt gælder dette kun for ID3-tags.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Denne mappe skal eksistere, og brugeren der kører MythMusic skal have skriverettigheder til mappen.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Ukendt>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Bagside cover

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Fil eksisterer allerede

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Forside cover

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Indlæg

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Ny fil

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 nye spor blev tilføjet til databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Allerede i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: skift album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Skift kunstner

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Skift opsamlingskunstner

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Skift opsamlingsflag

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Skift genre

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Skift bedømmelse

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Skift år

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopieringen fejlede
    Kunne ikke kopierer fil til: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Ny fil

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Ikke fundet

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Gem standardindstillinger

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Dette spor findes allerede i databasen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Du kan have foretaget ændringer, der ikke er gemt.
    Er du sikker på, at du vil lukke vinduet?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Lyd-encoder der anvendes ved kopiering (rip) af CD'er. Bemærk, at kvalitetsniveauet 'Perfekt' vil benytte FLAC-formatet.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Fastsætter standard-kvaliteten ved nye CD-kopieringer (rip).

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Definerer lokation/navn for nye sange. Gyldige elementer er:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE og YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afslut uden at gemme indstillinger

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Hurtigere

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Fuld

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Høj

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Hvis dette er udfyldt, vil det angivne script blive udført efter en CD er kopieret (rippet).

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Hvis dette felt er markeret, vil CD-skuffen automatisk blive skubbet ud efter en CD er kopieret (rippet).

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Hvis dette felt er markeret, vil MP3-encoderen anvende variable bitrater (VBR) undtagen ved indstillingen 'lav kvalitet'. Ogg-encoderen vil dog altid anvende variable bitrater.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Hvis dette felt er markeret, vil mellemrum i filnavne blive erstattet med underscore (_).

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Lav

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Mellem

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Fastsætter balancen imellem hastighed og antal fejl ved kopiering (rip) af CD'er. Sæt dette til 'Hurtigere' hvis du er ligeglad med eventuelle fejl i de færdige lyd-filer.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Gem indstillinger og afslut

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Tilføj spor

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Føj til afspilningslisteindstillinger

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Alle

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Alle spor

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Kunstner

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Forbereder streaming.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Skift visualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Skift lydstyrke

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Vælg visualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Aktuel afspilningsliste

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Dekoder fejl.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Navngiv ny afspilningsliste

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Afslutter musikafspiller.
    
    Vil du fortsætte med at afspille musik i baggrunden?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Fra CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Fuldskærms visualisering

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Hop tilbage

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Hop frem

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Flere indstillinger

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Lydløs

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic har opdaget følgende fejl:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Næste spor

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Nej - Afslut og stop afspilning

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Ingen

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Output fejl.

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Afspil

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Afspillerhandlinger

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Afspillerindstillinger

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Streamer musik.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Afspilningsliste editor - Galleri

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Afspilningsliste editor - Hierarki

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Afspilningslisteindstillinger

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Forrige spor

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Hurtig-afspilningslister

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Tilfældig

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Fjern alle spor

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Fjern markeret spor

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Erstat spor

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Gem på eksisterende afspilningsliste

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Gem på ny afspilningsliste

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Søg i liste

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Søg efter musik

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Vælg den afspilningsliste der skal gemmes på

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Indstil gentagelses-mode

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Indstil blandings-mode

[ctx: MusicCommon]
en: Speed:
target: Hastighed:

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Musikstream pauset.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Musikstream stoppet.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Skift til flytte-mode

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Skift til markerings-mode

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Skift visning

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Sync liste med aktuelt spor

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Spor

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Spor af aktuel kunstner

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Spor fra aktuelt album

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Spor fra aktuel genre

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Spor fra aktuelt år

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Spor med samme titel

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Ja - Afslut og fortsæt afspilning

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: kanaler

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Lydløs

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Blank skærm

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Skift visualiseringsmode

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Reducer afspilningshastighed

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Reducer bedømmelse

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Spol frem

[ctx: MythControls]
en: Filter All My Music
target: Filtrer al mit musik

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Forøg afspilningshastighed

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Forøg bedømmelse

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Inkremental søgning - Find næste match

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Flyt til næste spor

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Flyt til forrige spor

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Lydløs

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic mediehåndtering 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic mediehåndtering 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pause/Start afspilning

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Afspil musik

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Genindlæs musikhierarki

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Spol tilbage

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Scan musik

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Vælg musik afspilningsliste

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Vis musik mini-afspiller

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Vis inkremental søgedialog

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Start afspilning

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Stop afspilning

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Skift lyd upmixer

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Skift spormarkering

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Lydstyrke ned

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Lydstyrke op

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Hent automatisk information om en audio CD og vis informationen i musikmarkerings hierarkiet.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Tilføj automatisk en ny CD til afspilningslisten og afspil CD'en.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Fortsæt afspilning

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Specifikt

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afslut uden at gemme indstillinger

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Fra

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Spørg

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Fortsæt afspilning fra enten begyndelsen af den aktive afspilningskø, begyndelsen af det sidste spor eller fra et specifikt tidspunkt i det sidste spor.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Gem indstillinger og afslut

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Specificer hvilken handling der skal udføres når MythMusic afsluttes.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Stop afspilning

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Tilføj spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Alle spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Kunstnere

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Flere indstillinger

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Erstat spor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Smart-afspilningslister

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Brænder CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- ingen

[ctx: QObject]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Kan ikke forbinde til radio.
    Kontroller at URLen er korrekt.

[ctx: QObject]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Kan ikke finde radio.
    Kontroller at URLen er korrekt.

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Rydder musik databasen

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Genererer CD-filsystem

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importerer

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Intern decoder

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Indlæser musik. Vent venligst...

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Genopbygger musik hierarki

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Scanner album grafik

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Scanner musik filer

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Søger efter musikfiler

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Der er noget galt

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Spor %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Ukendt album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Ukendt kunstner

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Ukendt genre

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Ikke understøttet indholdstype for ShoutCast stream: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Opdaterer musikdatabasen

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Diverse kunstnere

[ctx: QObject]
en: back
target: bagside

[ctx: QObject]
en: front
target: forside

[ctx: QObject]
en: inlay
target: indlæg

[ctx: QObject]
en: oops
target: hovsa

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afslut uden at gemme indstillinger

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Gem indstillinger og afslut

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Anvendes i smart shufflemode. Denne vægt fastsætter hvor meget længden af tidsrummet siden sidste afspilning af en given sang betyder ved sortering af en gruppe sange.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Anvendes i smart shufflemode. Denne vægt fastsætter hvor meget afspilningshyppigheden for en given sang betyder ved sortering af en gruppe sange.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Anvendes i smart shufflemode. Denne vægt fastsætter hvor meget din bedømmelse af en given sang betyder ved sortering af en gruppe af sange.

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Encoderen fejlede ved oprettelse af filen.
    Har du skriverettigheder til musikmappen?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Skubber CD'en ud. Vent venligst...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Høj

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Lav

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Mellem

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Ripning gennemført med succes.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Vælg en genre

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Vælg et album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Vælg en kunstner

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Der er ikke noget spor at rippe?

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Kunstner

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Flere indstillinger

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Søg i liste...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Titel

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Ugyldig dato

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 af %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Vælg

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Ny

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Ændre

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Slet

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Er du sikker på du vil slette denne Smart-afspilningsliste?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Ændre

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Ny

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Vælg

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Smart-afspilningslister

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: En

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Er du sikker på du vil slette denne kategori?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Slet kategori

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Dette vil også slette alle Smarte-afspilningslister som hører til denne kategori.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Omdøb kategori

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% gange

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- dato

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Tilføj alle nye

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Album grafik

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Album navn:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Album år:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Album er en opsamling

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Allerede i databasen

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Kunstner

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Kunstner:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Stigende

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Skub automatisk CDen ud efter kopiering

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Hent CD-information automatisk

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Naviger cover billeder på dit system.

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: CD kopieringsindstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Skift visualisering ved hver sang

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Vælg cover grafik

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Klik for at søge efter eksisterende albums...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Klik for at søge efter eksisterende kunstnere...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Klik for at søge efter eksisterende genrer...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Klik for at gennemse mapper...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Opsam. kunstner:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Opsamling:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Konfigurer afspilning og CD kopiering (ripping)

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Cover grafik

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Dag

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Slet

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Faldende

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Færdig

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Ændre

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Ændre dato

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Skub medie ud

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Anvend mapper ved MP3-generering

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Encoder spor

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Fil:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Filnavn:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Fast Dato

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Generelle indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorer ID3 tags

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Billede type:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importer CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importer cover grafik

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importer cover grafik

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importer filer

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importer musik

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importer lokale musikfiler.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importerer CD

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Indtast metadata for den indsatte CD.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Sidst afspillet:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Senest afspillet:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Seneste værdi

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Længde

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Grænse:

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Lokation:

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Find

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Fundet:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Måned

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Flyt ned

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Flyt op

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Multi-kunstner:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musik indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Musik mapper og generelle indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Afspilnings indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Næste

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Næste nye

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Ingen album grafik fundet

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: af disse muligheder

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Orden pr felt

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Rækkefølge:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Afspil

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Afspillet:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Afspil musik

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Afspillet:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Afspiller indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Vent venligst...

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Tilfældig visualiseringsrækkefølge

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Bedømmelse:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Rip en CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Ripnings indstillinger

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Ripper CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Gem

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Scan efter ny musik

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Søg

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Vælg musik

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Vis resultater

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Smart-afspilningsliste editor

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Smarte afspilningslister resultatviser

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Skift titler

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Spor

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Spor information

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Spor nr.:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Sporet er en del af en opsamling

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Brug dags dato

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Anvend variable bitrater

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Indstillinger for visualisering

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Lydstyrke

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: År

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: År:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Skift visualisering når sangen skifter.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Afslut uden at gemme indstillinger

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Vælg en tilfældig visualisering når denne skiftes.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Gem indstillinger og afslut

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Skift visualisering
