en to unknown language translation catalogue (545 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Rückseitencover

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Vorderseitencover

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: Interpret

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: Rückseite

[ctx: AlbumArtImages]
en: cd
target: CD

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: Vorderseite

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: Inlay

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Kompilations-Interpret auswählen

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Ein Genre wählen

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Einen Titel wählen

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Ein Album wählen

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Einen Interpreten wählen

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Hole Playliste

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Puffere

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Kann keine Verbindung zum Radio herstellen.
    Prüfen Sie die URL.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Kann Sender nicht finden.
    Prüfen Sie die URL.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Verbunden zu Radiostream

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Verbinde

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Verbinde zu Radiostream

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Suche Radiostream

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Hole Remotedatei

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Sind Sie sicher, dass Sie dass Bild dauerhaft von dem Tag entfernen wollen?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Bildtyp ändern

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Bild zu Tag kopieren

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Ausgewähltes Bild zu Tag kopieren

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Metadaten bearbeiten

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Ausgewähltes Bild von Tag entfernen

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Nach Bildern suchen

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Im Internet nach Bildern suchen

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Welchen Bildtyp wollen Sie für dieses Bild benutzen?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Zurück/Nicht speichern

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Änderungen speichern

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Änderungen speichern?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Stücklänge prüfen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Albumart Bilder bearbeiten

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Im Internet nach Bildern des Albums suchen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Im Internet nach Bildern des Künstlers suchen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Im Internet nach Bildern des Genres suchen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Künstler für die Zusammenstellung wählen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Ein Genre wählen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Ein Album wählen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Einen Interpreten wählen

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Versch. Interpreten

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Audiogerät für die Wiedergabe. "default" benutzt das Standardgerät von MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: CD-Rom Gerät welches für Wiedergabe/Rippen benutzt wird.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Verzeichnis und Dateinamenformat welches für die Informationssuche genutzt wird falls keine ID3 Informationen gefunden werden. Akzeptiert GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE und TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne die Einstellungen zu speichern

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Falls aktiviert, kann MythMusic die Metadaten in den Dateien (z.B. ID3) der Datenbank anpassen. Dazu braucht MythMusic Schreibberechtigung auf die Dateien. Enige Funktionen, z.B. ID3 Abspielzähler und Bewertungen, benötigen dies.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Falls gesetzt werden ID3-Tags ignoriert und Genre, Interpret, Album und Titel aus dem Dateinamen bestimmt.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV can Stereo zu 5.1-Audio konvertieren. Aktivieren Sie diese Option um die Konvertierung standardmäßig einzuschalten. Sie können die Konvertierung jederzeit während der Wiedergabe ein- und ausschalten.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Beenden und Einstellungen speichern

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Einige MP3-Player verstehen keine Tags kodiert in UTF-8 oder UTF-16, diese Einstellung bestimmt den zu benutzenden Zeichensatz. Gilt aktuell nur für ID3 Tags.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Dieses Verzeichnis muß existieren und MythMusic Schreibrechte dafür besitzen.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Unbekannt>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Rückseitencover

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Datei existiert bereits

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Vorderseitencover

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Neue Datei

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 neue Lieder wurden in die Datenbank aufgenommen

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Bereits in der Datenbank

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Album ändern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Interpret ändern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Kompilations-Interpret ändern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Kompilationsflag ändern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Genre ändern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Bewertung ändern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Jahr ändern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopieren fehlgeschlagen
    Konnte Datei nicht nach %1 kopieren

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Neue Datei

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Vorgaben speichern

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Dieses Lied ist schon in der Datenbank

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Es könnten ungespeicherte Änderungen vorliegen.
    Wollen Sie diese Seite wirklich verlassen?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Audiocodec für den CD-Import. Bei der Qualtitätsstufe "Perfekt" wird der FLAC-Codec verwendet.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Standardmäßige Qualitätsstufe für den CD-Import.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Definiert Ort und NAme für neue Lieder. Gültige Token sind:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne die Einstellungen zu speichern

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Schneller

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Besser

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Hoch

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Das angegebene Skript wird nach dem Import einer CD ausgeführt.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Falls gesetzt, wird die Laufwerksschublade nach dem Import geöffnet.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Falls gesetzt, wird der MP3-Audiocodec variable Bitraten (VBR) nutzen, mit Ausnahme der niedrigen Qualitätsstufe. Der Ogg-Audiocodec arbeitet immer mit variablen Bitraten.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Falls gesetzt, werden Leerzeichen in Dateinamen durch den Unterstrich ersetzt.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Genauigkeit für den CD-Import. Wählen Sie "Schneller" wenn Sie mögliche Audiofehler akzeptieren wollen.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Beenden und Einstellungen speichern

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Lieder hinzufügen

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Zu Playlistoptionen hinzufügen

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Alle

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Alle Titel

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Puffere Stream.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Visualisierungsmodus ändern

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Lautstärke ändern

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Visualisierungsmodus wählen

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Aktuelle Playlist

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Dekodierfehler.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Dekodierfehler.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Geben SIe einen neuen Playlistnamen ein

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Beende Musikplayer.
    
    Soll im Hintergrund weiterhin abgespielt werden?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Von CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Vollbild Visualisierung

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Zurück

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Vorwärts

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Mehr Optionen

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: In MythMusic ist der folgende Fehler aufgetreten:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Nächstes Lied

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Nein, Wiedergabe beenden

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Nein

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Ausgabefehler.

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Radiostream abspielen

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Playeraktionen

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Wiedergabeoptionen

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Spiele Stream.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Playlisteneditor - Galerieansicht

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Playlisteneditor - Baumansicht

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Playlistoptionen

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Vorheriges Lied

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Schnelle Playlisten

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Zufall

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Entferne alle Stücke

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Entferne aktuelles Stück

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Ersetze Lieder

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: In vorhandener Playlist speichern

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: In neuer Playlist speichern

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Suche Liste...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Nach Musik suchen

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Wählen Sie die Playlist

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Wiederholungsmodus wählen

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Shuffle Mode wählen

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Intelligent

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Stream angehalten.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Stream gestoppt.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: In den Verschiebemodus wechseln

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: In den Auswahlmodus wechseln

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Ansicht wechseln

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Synchronisiere Liste mit aktuellem Stück

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Lied

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Alle Titel dieses Interpreten

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Alle Titel dieses Albums

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Alle Titel dieses Genres

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Alle Titel dieses Jahres

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Lieder mit gleichem Titel

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Ja, Wiedergabe fortsetzen

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Stumm)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Stumm geschalten

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Leeren Bildschirm

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Visualisierungsmodus durchschalten

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Langsamer abspielen

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Rate verringern

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Schneller Vorlauf

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Schneller abspielen

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Rate erhöhen

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Zum nächsten Lied

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Zum vorherigen Lied

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic Medienhandler 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic Medienhandler 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Wiedergabe ahalten/fortsetzen

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Musik hören

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Radiostream abspielen

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Aktualisiere die Musiksammlung

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Zurück spulen

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: CD importieren

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Musik scannen

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Musik-Playlists wählen

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Musik Minispieler anzeigen

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Wiedergabe starten

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Wiedergabe beenden

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Zur aktuellen Playliste wechseln

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Zum Vollbildvisualisierer wechseln

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Zur Gallerieansicht des Playlisten-Editors wechseln

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Zur Baumansicht des Playlisten-Editors wechseln

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Zum Radiostream wechseln

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Zur Suche wechseln

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Audio Upmixen umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Wiederholungsmodus umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Shufflemodus umschalten

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Liedauswahl umschalten

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Leiser

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Lauter

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: CDs automatisch nachschlagen und die Informationen in der Musikauswahl anzeigen.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Automatisch neue CDs in die Playlist hinzufügen und abspielen.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Wiedergabe fortfahren

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Exakt

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne die Einstellungen zu speichern

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Aus

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Nachfragen

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Mit der Wiedergabe entweder am Anfang der aktuellen Playlist, dem Beginn des letzten Lieds oder an einem bestimmtem Punkt innerhalb des letzten Lieds fortfahren.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Beenden und Einstellungen speichern

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Bestimmt, was beim Verlassen des MythMusic Plugins geschieht.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Wiedergabe beenden

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Lied

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n Stern
target[1]: %n Sterne

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Leere Playliste!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Keine übereinstimmenden Lieder **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Lieder hinzufügen

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Alben

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Alle Titel

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Sind Sie sicher, daß Sie diese Playlist löschen wollen?
    Name: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Sind Sie sicher, daß Sie diese intelligente Playlist löschen wollen?
    Kategorie: %1 - Name: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Interpreten

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Kompilations-Interpreten

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Kompilation

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Bearbeite intelligente Playlist

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Mehr Optionen

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Neue intelligente Playlist

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Playlist Aktionen

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Playlisten

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Bewertungen

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Enterne Playlist

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Enterne intelligente Playlist

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Ersetze Lieder

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Intelligente Playlist Aktionen

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Intelligente Playlists

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Jahre

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Brenne die CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- leer

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Musikverzeichnisse nicht gefunden, diese müssen unter 'Grundeinstellungen' von MythMusic korrekt angeben werden?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Bereinige Musikdatenbank

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Erzeuge CD-Dateisystem

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Standard Playlist

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importiere

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Interner Dekoder

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Lade Musik. Bitte warten...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Nie gespielt

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Erneuere die Musiksammlung

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Durchsuche Album Coverdateien

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Durchsuche CD. Bitte warten...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Durchsuche Musikdateien

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Suche nach Musikdateien

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Etwas stimmt nicht

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Titel %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Unbekanntes Album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Unbekannter Interpret

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Unbekanntes Genre

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Nicht unterstützer Inhalt im Shoutcast-Stream: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Aktualisiere Musikdatenbank

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Versch. Interpreten

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Sie müssen die Musikverzeichnisse unter 'Grundeinstellungen' von MythMusic angeben.

[ctx: QObject]
en: and
target: und

[ctx: QObject]
en: back
target: Rückseite

[ctx: QObject]
en: cd
target: CD

[ctx: QObject]
en: cover
target: Cover

[ctx: QObject]
en: front
target: Vorderseite

[ctx: QObject]
en: inlay
target: Inlay

[ctx: QObject]
en: oops
target: Hoppla

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne die Einstellungen zu speichern

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Beenden und Einstellungen speichern

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Für den intelligenten Mix-Modus. Bestimmt, wie zufällig die Sortierung mehrerer Titel erfolgt.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Für den intelligenten Mix-Modus. Bestimmt, wieviel Einfluß der Zeitpunkt, zu dem ein Titel zuletzt gespielt wurde, auf die Sortierung mehrerer Titel hat.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Für den intelligenten Mix-Modus. Bestimmt, wieviel Einfluß der Wiedergabezähler auf die Sortierung mehrerer Titel hat.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Für den intelligenten Mix-Modus. Bestimmt, wieviel Einfluß Ihre Bewertung eines Titels auf die Sortierung mehrerer Titel hat.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Rippen abbrechen?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Der Enkoder konnte die Datei nicht anlegen.
    Haben Sie Schreibrechte im Musikverzeichnis?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: CD wird ausgeworfen. Bitte warten ...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Hoch

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Nein, Abbrechen

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Import erfolgreich beendet.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Ein Genre wählen

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Ein Album wählen

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Einen Interpreten wählen

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Keine Lieder zu importieren?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Dieses Lied wurde deaktiviert, da es schon in der Datenbank existiert.
    
    Wollen Sie die vorhandene Datei dauerhaft löschen?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Ja, Löschen

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Ja, alle Löschen

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Alle Genres>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Alle Stationen>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Zu Playlist hinzufügen

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Zu Playlist hinzufügen und abspielen

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Mehr Optionen

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Von Playlist entfernen

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Suche Aktionen

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Suche Liste...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Titel

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Ungültiges Datum

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 von %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Auswahl

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Neu

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Bearbeiten

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Löschen

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Sind Sie sicher, daß Sie diese intell. Playlist löschen wollen?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Auswahl

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Intelligente Playlists

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Kriterium hinzufügen

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Eine

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Sind Sie sicher, daß Sie diese Kategorie löschen wollen?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Kategorieaktionen

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Kriteriumsaktionen

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Kategorie löschen

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Kriterium löschen

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Kriterium löschen?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Kriterium bearbeiten

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Name der neuen Kategorie eingeben

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Neuen Namen für Kategorie eingeben: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Damit werden auch alle intell. Playlists dieser Kategorie gelöscht.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Neue Kategorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Kategorie umbenennen

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Stream hinzufügen

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Sind Sie sicher, daß Sie diesen Stream löschen wollen?
    Station: %1 - Sender: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Stream bearbeitet

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Mehr Optionen

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Stream entfernen

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Streamaktionen

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% von %ARTIST% aus %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- Tage

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Aktion beim Beenden:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Alle neuen hinzu

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Musikstream hinzufügen/bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Albumcover

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Albumcover

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Albumname:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Album Jahr:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Album ist eine Kompilation

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Erlaube das Schreiben von Metadaten zu Tags

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Erlaube das Schreiben von Metadaten zu Tags:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Bereits in der Datenbank

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Interpret:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Audiogerät:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: CDs autom. abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: CDs autom. abspielen:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: CDs nach dem Import auswerfen

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: CDs nach dem Import auswerfen:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: CDs autom. nachschlagen

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: CDs autom. nachschlagen:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Coverbilder auf dem System durchsuchen.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Brenneinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: CD Austastwert:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: CD-Brenngeschwindigkeit:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: CD-Kopiereinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: CD Gerät:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: CD-Brenner Gerät:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Visualisierung für jedes Lied ändern

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Visualisierung für jedes Lied ändern:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Sender:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Coverart wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Hier klicken um das Album zu wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Hier klicken um den Künstler zu wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Hier klicken um die Compilation zu wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Hier klicken um das Genre zu wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Vorhandene Alben durchsuchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Vorhandene Künstler durchsuchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Vorhandene Genres durchsuchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Verzeichnisse durchsuchen...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Komp. Interpret:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Kompilation

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Zusammenstellung:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Einstellungen fürs Abspielen und CD rippen

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Stereo in 5.1 konvertieren

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Stereo in 5.1 konvertieren:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Coverbild

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Datum hinzugefügt:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Tag

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Standardmäßige Qualitätsstufe für den CD-Import:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Ziel:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Verzeichnis für Musik:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Diskgröße:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Fertig

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Kriterium bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Datum bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Liedinformationen bearbeiten

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Medium auswerfen

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: CD-Beschreiben aktivieren

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: CD-Beschreiben aktivieren:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Erlaube Verzeichnisse für MP3-CDs

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Erlaube Verzeichnisse für MP3-CDs:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Kodiere Lied

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Kodiere Lied.:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Zeichenkodierung:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Speicherort für Dateien:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Datei:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Format der Dateinamen:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Dateiname:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Fixes Datum

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Grundeinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Höhe für Visualiserungs Skalierung:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: ID3-Tags ignorieren

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: ID3-Tags ignorieren:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Bildtyp:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: CD importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Coverbild importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Coverart importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Dateien importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Musik importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Lokale Musikdateien importieren.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importiere CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Importiere CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Metadaten für die eingelegte CD eingeben.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Gewichtung der letzten Wiedergaben:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Zuletzt gehört:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Zuletzt gehört:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Letzte Lautstärke

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Länge

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Musik hören

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Verzeichnis:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Übereinstimmung

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Treffer:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Stimmt überein

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Übereinstimmungen:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metadatenformat:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Monat

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Nach unten verschieben

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Nach oben verschieben

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Mehrere Interpreten

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Mehrere Interpreten:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musikeinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Musikverzeichnisse und allgemeine Optionen

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Wiedergabe-Einstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Musik Bewertungsoptionen

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Musik Visualiserungsoptionen

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Nächste

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Nächstes Neue

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Als Nächstes: %NEXTTITLE% von %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Kein Albumcover gefunden

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Nein

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Aktuell: %TITLE% von %ARTIST% aus %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Ok

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: Der folgenden Bedingungen

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Nach Feldern sortieren

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Sortierung nach:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Gewichtung des Wiedergabezählers:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Wie oft gehört:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Playlist

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Playlisteneditor (Galerieansicht)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Playlisteneditor (Suche)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Playlisteneditor (Baumansicht)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Musik hören

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Radiostreams abspielen

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: %1 Mal abgespielt

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Gehört:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Wiedergabe

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Spiele:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Bitte warten...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Drücken Sie MENÜ um Radiostreams abzuspielen.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Zufallsgewichtung:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Zufällige Sortierung der Visualisierungsplugins

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Zufällige Sortierung der Visualisierungsplugins:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Bewertungseinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Gewichtung der Bewertung:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Bewertung:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Wiederholung: Alle

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Wiederholung: Aus

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Wiederholung: Lied

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Wiederholung: Alle

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Wiederholung: Aus

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Wiederholung: Lied

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Leerzeichen durch Unterstrich ersetzen

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Leerzeichen durch Unterstrich ersetzen:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Wiederaufnahmemodus:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Eine CD rippen

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: CD importieren

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Eine CD rippen

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: CD-Import

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: CD wird geripped

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Scannen

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: CD durchsuchen

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Nach neuer Musik suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Skriptpfad:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Suche

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Suche nach Musikstream

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Stream suchen

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Musik wählen

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Treffer zeigen

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Shuffle: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Shuffle: Interpret

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Shuffle: Intelligent

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Shuffle: Aus

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Shuffle: Zufällig

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Shuffle: Aus

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Shuffle: Zufällig

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Intelligente Playlists - Editor

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Intelligente Playlists - Treffer

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Sender:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Titel wechseln

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Zeichenkodierung der Tags:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titel

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Lied

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Künstler:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Titelinformation

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Lied Nr.:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Titel:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Lied ist Teil einer Kompilation

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Lied:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Aktuelles Datum verwenden

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Nutze variable Bitraten

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Nutze variable Bitraten:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Visualisierungseinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Visualisierungseinstellungen

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Breite für Visualiserungs Skalierung:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Jahr

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Jahr:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Sie haben keine Lieder zum Abspielen ausgewählt

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: der folgenden Bedingungen:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Wechselt das Visualisierungsplugin beim Liedwechsel.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Beenden ohne die Einstellungen zu speichern

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Falls auf "2" gesetzt wird die Visualiserung auf die Hälfte skaliert. Wird aktuell nur von der goom-Visualisierung genutzt. Reduziert die CPU-Last auf schwächeren Maschinen.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Die Visualisierungsplugins in zufälliger Reihenfolge wechseln.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Beenden und Einstellungen speichern

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Visualisierungsmodus ändern

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Weitere Optionen

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Zeige Titelinformation
