en to unknown language translation catalogue (575 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Καλλιτέχνης

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Πίσω Κάλυμα

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Μπροστινό Κάλυμα

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Εσώφυλλο

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: καλλιτέχνης

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: πίσω

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: εμπρός

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: εσωτερικό

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: άγνωστο

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Επιλέξτε Καλλιτέχνη Σύνθεσης

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Επιλέξτε Είδος

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Επιλέξτε Τίτλο

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Επιλέξτε Δίσκο

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Επιλέξτε Καλλιτέχνη

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Ανάκτηση λίστας

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Αποθήκευση

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Δε μπορώ να συνδεθώ στο ραδιόφωνο.
    Ελέγξτε τη διεύθυνση.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Δεν βρίσκω ραδιόφωνο.
    Ελέγξτε τη διεύθυνση.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Συνδέθηκα στη ροή ραδιοφώνου

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Συνδέομαι

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Συνδέομαι στη ροή ραδιοφώνου

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Εύρεση ροής ραδιοφώνου

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Αποθηκεύω το απομακρυσμένο αρχείο

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε μόνιμα την εικόνα από την ετικέττα;

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Αλλαγή Τύπου Εικόνας

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Αντιγραφή Εικόνας στην Ετικέττα

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Αντιγραφή Επιλεγμένης Εικόνας στην Ετικέττα

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Επεξεργασία Στοιχείων

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Αφαίρεση Επιλεγμένης Εικόνας από την Ετικέττα

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Επανανίχνευση για Εικόνες

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Εύρεση Εικόνων στο Internet

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Τι τύπο αρχείου θέλετε να χρησιμοποιήσετε γι΄αυτή την εικόνα;

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Έξοδος/Χωρίς Αποθήκευση

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Αποθήκευση Αλλαγών

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Αποθήκευση Αλλαγών;

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Έλεγχος μήκους τραγουδιού

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Επεξεργασία Εικόνων Δίσκου

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Εύρεση Εικόνας Άλμπουμ στο Internet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Εύρεση Φωτό Καλλιτέχνη στο Internet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Εύρεση Εικόνα Είδους Μουσικής στο Internet

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Επιλέξτε Καλλιτέχνη Σύνθεσης

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Επιλέξτε Είδος

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Επιλέξτε Δίσκο

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Επιλέξτε Καλλιτέχνη

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Διάφοροι Καλλιτέχνες

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Η συσκευή Ήχου που θα κάνει αναπαραγωγή. Η 'προεπιλογή' θα χρησιμοποιήσει την συσκευή που ορίστηκε στο MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: Η συσκευή CDROM για αναπαραγωγή/αντιγραφή.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Η μορφή του φακέλου και αρχείου για ανάκτηση στοιχείων εάν δεν βρεθούν πληροφορίες ID3. Δέχεται GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE και TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Αν οριστεί, θα επιτρέπεται στο MythMusic να ενημερώνει τις πληροφορίες στο αρχείο (δηλαδή τα ID3) ώστε να ταιριάζουν με της βάσης δεδομένων. Δηλαδή θα πρέπει να επιτρέπεται στο πρόγραμμα να γράψει στο αρχείο και να οριστούν οι κατάλληλες άδειες. Απο αυτό θα εξαρτηθούν δυνατότητες όπως οι μετρήσεις ID3 και οι βαθμολογίες τραγουδιών.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Αν οριστεί, το MythMusic θα παραλείπει τον έλεγχο των ετικετών ID3 των αρχείων και θα προσπαθεί να εντοπίσει το Είδος, Καλλιτέχνη, Δίσκο, αριθμό Τραγουδιού και Τίτλο από το αρχείο.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: Το MythTV μπορεί να μετατρέψει τα στερεοφωνικά τραγούδια σε 5.1. Επιλέξτε το για να το ενεργοποιήσετε ως προεπιλογή. Μπορείτε να αλλάζετε τη ρύθμιση ενώ ακούτε μουσική.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Αποθήκευση και Έξοδος

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Μερικοί αναπαραγωγείς mp3 δεν καταλαβαίνουν ετικέτες κωδικοποιημένες κατά UTF8 ή UTF16, αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει να αλλάξετε τη χρησιμοποιούμενη μορφή. Επί του παρόντος εφαρμόζεται μόνο σε ετικέτες ID3.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Πρέπει να υπάρχει και πρέπει να έχει σ΄αυτόν δικαίωμα εγγραφής ο χρήστης που τρέχει το MythMusic.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Άγνωστο>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Οπισθόφυλλο

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Το Αρχείο Υπάρχει Ήδη

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Εμπροσθόφυλλο

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Εσώφυλλο

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Νέο Αρχείο

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 νέα τραγούδια προστέθηκαν στη βάση δεδομένων

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Υπάρχει ήδη στη Βάση

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Αλλαγή Δίσκου

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Αλλαγή Καλλιτέχνη

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Αλλαγή Καλλιτέχνη Σύνθεσης

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Αλλαγή Σήμανσης Σύνθεσης

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Αλλαγή Είδους

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Αλλαγή Αξιολόγησης

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Αλλαγή Έτους

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Αποτυχία Αντιγραφής
    Δεν μπόρεσα να αντιγράψω το αρχείο στο: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Νέο Αρχείο

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Δε βρέθηκε

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Αποθήκευση Προεπιλογών

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Αυτό το τραγούδι βρίσκεται ήδη στη βάση δεδομένων

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Ίσως έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές.
    Σίγουρα θέλετε να εγκαταλείψετε;

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Η κωδικοποίηση του ήχου κατά την αντιγραφή CD. Σημειώστε πως αν επιλέξετε ως ποιότητα 'Τέλεια', θα γίνει κωδικοποίηση με FLAC.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Προεπιλεγμένη ποιότητα για νέες αντιγραφές CD.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Ορίζει τη θέση/όνομα για νέα τραγούδια. Έγκυρες λέξεις κλειδιά είναι: 
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση αλλαγών

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Γρηγορότερο

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Πλήρες

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Εάν υπάρχει, το σκριπτάκι θα εκτελεστεί μετά από την αντιγραφή κάποιου CD.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Αν επιλεγεί, θα βγει αυτόματα το CD μετά την αντιγραφή του.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Εάν επιλεγεί, ο κωδικοποιητής MP3 θα χρησιμοποιεί μεταβλητή δειγματοληψία (VBR), με εξαίρεση τη Χαμηλή Ποιότητα. Ο κωδικοποιητής Ogg χρησιμοποιεί πάντα μεταβλητή δειγματοληψία.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Αν επιλεγεί, οι χαρακτήρες κενού στα ονόματα των αρχείων θα αντικατασταθούν από κάτω παύλες.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Μεσαία

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Επίπεδο παράνοιας του αντιγραφέα CD. Βάλτε Γρηγορότερο αν δεν σας νοιάζουν πιθανά σφάλματα στον ήχο.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Τέλεια

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Αποθήκευση των αλλαγών και έξοδος

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Ενέργειες

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Προσθήκη Τραγουδιών

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Προσθήκη στις Επιλογές Αναπαραγωγής

[ctx: MusicCommon]
en: Album
target: Δίσκος

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Όλα

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Όλα τα Τραγούδια

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Καλλιτέχνης

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Ροοθηκεύω τη ροή.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Αλλαγή Οπτικοποίησης

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Αλλαγή Έντασης

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Επιλέξτε Οπτικοποίηση

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Τρέχουσα Λίστα

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Σφάλμα Χειρισμού Αποκωδικοποιητή.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Σφάλμα αποκωδικοποιητή.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Δώστε όνομα νέας λίστας

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Έξοδος από την Αναπαραγωγή Μουσικής
    
    Θέλετε να συνεχίσει η μουσική στο παρασκήνιο;

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: Από CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Οπτικοποίηση Πλήρους Οθόνης

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Άλμα Πίσω

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Άλμα Εμπρός

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Περισσότερες Επιλογές

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Σίγαση

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: Το MythMusic αντιμετώπισε το ακόλουθο σφάλμα:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Επόμενο Τραγούδι

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Όχι - Έξοδος και Διακοπή Μουσικής

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Όχι

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Σφάλμα εξόδου.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Παίξε

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Αναπαραγωγή Ροής Ραδιοφώνου

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Ενέργειες Προγράμματος Αναπαραγωγής

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Επιλογές Προγράμματος Αναπαραγωγής

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Παίζω τη Ροή.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Επεξεργασία Λίστας - Συλλογή

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Επεξεργασία Λίστας - Δένδρο

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Επιλογές Λίστας

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Προηγούμενο Τραγούδι

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Γρήγορες Λίστες

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Τυχαίο

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Αφαίρεση όλων των Κομματιών

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Αφαίρεση Επιλεγμένου Κομματιού

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Αντικατάσταση Τραγουδιών

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Αποθήκευση σε υπάρχουσα Λίστα

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Αποθήκευση σε νέα Λίστα

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Αναζήτηση Λίστας...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Αναζήτηση Μουσικής

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Επιλέξτε τη λίστα προς αποθήκευση

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Ορίζει τον Τύπο Επανάληψης

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Ορίζει τον Τύπο Ανάμιξης

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Έξυπνο

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Η ροή είναι σε παύση.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Η ροή διακόπηκε.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Αλλαγή σε Κατάσταση Μετακίνησης

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Αλλαγή σε Κατάσταση Επιλογής

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Εναλλαγή Προβολής

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Συγχρ. Λίστας με το Παρόν Κομμάτι

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Τραγούδι

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Τραγούδια από τον Επιλεγμένο Καλλιτέχνη

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Τραγούδια από τον Ίδιο Δίσκο

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Τραγούδια από το Ίδιο Είδος

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Τραγούδια από το Τρέχον Έτος

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Τραγούδια με Ίδιο Τίτλο

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Ναι - Έξοδος και Συνέχιση Μουσικής

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Σε Σίγαση)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Σε Σίγαση

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Κενή οθόνη

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Εναλλαγή κατάστασης οπτικοποίησης

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Μείωση Ταχύτητας Αναπαραγωγής

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Μείωση βαθμολογίας

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Γρήγορα μπροστά

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Αύξηση Ταχύτητας Αναπαραγωγής

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Αύξηση βαθμολογίας

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Πήγαινε σοτ επόμενο Τραγούδι

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Πήγαινε στο προηγούμενο τραγούδι

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Σίγαση

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: Χειριστής Μέσων 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: Χειριστής Μέσων 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Παύση/Εκκίνηση αναπαραγωγής

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Αναπαραγωγή μουσικής

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Αναπαραγωγή ροής ραδιοφώνου

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Ανανέωση λίστας μουσικής

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Γρήγορα πίσω

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Αντιγραφή CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Ανίχνευση μουσικής

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Επιλογή λίστας μουσικής

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Εμφάνιση Μικρού Αναπαραγωγέα

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Εκκίνηση αναπαραγωγής

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Διακοπή αναπαραγωγής

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Προβολή στην τρέχουσας λίστας

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Προβολή πλήρους οθόνης οπτικοποίησης

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Προβολή επεξεργασίας λίστας ως Συλλογή

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Προβολή επεξεργασίας λίστας ως Δένδρο

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Προβολή αρχείου ραδιοφώνου

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Προβολή αναζήτησης

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Εναλλαγή μετατροπέα ήχου

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Εναλλαγή επανάληψης

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Εναλλαγή ανάμειξης

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Εναλλαγή επιλογής τραγουδιού

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Μείωση έντασης

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Αύξηση έντασης

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Αν έχει εισαχθεί CD ψάχνει τα στοιχεία του και τα εμφανίζει στο Δένδρο Επιλογής Μουσικής.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Αυτόματα βάζει ένα νέο CD στη λίστα αναπαραγωγής και ξεκινάει να το παίζει.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Συνέχιση Αναπαραγωγής

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Ακριβής

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Όχι

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Ερώτηση

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Συνεχίζει την αναπαραγωγή είτε από την αρχή της τρέχουσας ουράς αναπαραγωγής, την αρχή του τελευταίου τραγουδιού ή το ακριβές σημείο του τελευταίου τραγουδιού.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Αποθήκευση και Έξοδος

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Ορίζει ποιά ενέργεια θα εκτελείται όταν βγαίνετε από την αναπαραγωγή μουσικής.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Διακοπή αναπαραγωγής

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Τραγούδι

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n Αστέρι
target[1]: %n Αστέρια

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Άδεια Λίστα!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Δεν ταιριάζουν τραγούδια **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Προσθήκη Τραγουδιών

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Δίσκοι

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Όλα τα Τραγούδια

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη Λίστα;
    Όνομα: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την Έξυπνη Λίστα?
    Κατηγορία: %1 - Όνομα: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Καλλιτέχνες

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Καλλιτέχνες Σύνθεσης

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Συνθέσεις

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Φάκελος

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Επεξεργασία Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Είδη

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Περισσότερες Επιλογές

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Νέα Έξυπνη Λίστα Αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Ενέργειες Λίστας

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Λίστες

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Αξιολογήσεις

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Αφαίρεση Λίστας Αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Αφαίρεση Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Αντικατάσταση Τραγουδιών

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Ενέργειες Έξυπνης Λίστας

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Έξυπνες Λίστες Αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Έτη

[ctx: QObject]
en: ?
target: ;

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Ανιχνευτής CD ήχου

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Εγγραφή CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- δεν υπάρχει

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Δε βρίσκω το φάκελο με τη μουσική σας. Τον έχετε ορίσει σωστά στη σελίδα 'Γενικές Ρυθμίσεις' του MythTV;

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Καθαρίζω τη μουσική συλλογή

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Δημιουργία Συστήματος Αρχείων CD

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Εξ ορισμού Λίστα

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Εισάγω

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Εσωτερικός Αποκωδικοποιητής

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Φορτώνω τη Μουσική. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Δεν έχει Ξαναπαιχτεί

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Αναδημιουργεία Μουσικού Δένδρου

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Ψάχνω Εξώφυλλα Δίσκων

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Ανίχνευση CD. Παρακαλώ Περιμένετε...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Ψάχνω τα μουσικά αρχεία

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Αναζητώ αρχεία μουσικής

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Κάτι δεν πάει καλά

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Κομμάτι %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Άγνωστος Δίσκος

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Άγνωστος Καλλιτέχνης

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Άγνωστο Είδος

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Μη υποστηριζόμενος τύπος περιεχομένου για ροή ShoutCast: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Ενημερώνω τη συλλογή μουσικής

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Διάφοροι Καλλιτέχνες

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Πρέπει να μου πείτε πού θα βρω τη μουσική σας στη σελίδα 'Γενικές Ρυθμίσεις' του MythMusic.

[ctx: QObject]
en: and
target: και

[ctx: QObject]
en: back
target: πίσω

[ctx: QObject]
en: cover
target: κάλυμα

[ctx: QObject]
en: front
target: εμπρός

[ctx: QObject]
en: inlay
target: εσωτερικό

[ctx: QObject]
en: oops
target: ώπα

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση αλλαγών

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Αποθήκευση των αλλαγών και έξοδος

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Χρησιμοποιείται κατά το "Έξυπνο" Ανακάτεμα. Επηρεάζει πόση σημασία θα έχει η αξιολόγηση που δίνετε στον παλιό καλό βαθμό (ψευδο) τυχαιότητας κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Χρησιμοποιείται κατά την "Έξυπνη" Ανάμιξη. Επηρεάζει πόση σημασία θα έχει ο χρόνος που πέρασε από την τελευταία φορά που ακούστηκε κάποιο τραγούδι κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Χρησιμοποιείται κατά την "Έξυπνη" Ανάμιξη. Επηρεάζει πόσο βάρος δίνεται στο πόσες φορές έχει παιχτεί κάποιο τραγούδι κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Χρησιμοποιείται κατά την "Έξυπνη" Ανάμιξη. Επηρεάζει πόση σημασία θα έχει η αξιολόγηση που δίνετε σε κάποιο τραγούδι κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Ακύρωση της αντιγραφής CD;

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Ο μετατροπέας απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο.
    Έχετε δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο της μουσικής;

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Εξάγω το CD. Παρακαλώ Περιμένετε...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Μεσαία

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Όχι, Ακύρωση

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Τέλεια

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Επιλέξτε Είδος

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Επιλέξτε Δίσκο

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Επιλέξτε Καλλιτέχνη

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Δεν υπάρχουν τραγούδια για αντιγραφή;

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Το τραγούδι έχει αποεπιλεγεί επειδή ήδη υπάρχει στη συλλογή σας.
    Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το(α) υπάρχον(τα) αρχείο(α);

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Ναι, Διαγραφή

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Ναι, Διαγραφή Όλων

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Όλα τα Είδη>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Όλοι οι Σταθμοί>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Προσθήκη στη Λίστα

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Προσθήκη στη Λίστα και Αναπαραγωγή

[ctx: SearchView]
en: Album
target: Δίσκος

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Όλα τα Πεδία

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Καλλιτέχνης

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Είδος

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Περισσότερες Επιλογές

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Αφαίρεση από τη Λίστα

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Ενέργειες Αναζήτησης

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Αναζήτηση Λίστας...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Λάθος Ημερομηνία

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 από %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Επιλογή

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Νέα

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Επεξεργασία

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Διαγραφή

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη Λίστα;

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Νέα

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Έξυπνες Λίστες Αναπαραγωγής

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Προσθήκη Κριτηρίων

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Όλες

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Κάποιες

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την Κατηγορία;

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Ενέργειες Κατηγορίας

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Ενέργειες Κριτηρίων

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Διαγραφή Κατηγορίας

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Διαγραφή Κριτηρίων

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Διαγραφή Κριτηρίων;

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Επεξεργασία Κριτηρίων

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Δώστε Ονομασία της Νέας Κατηγορίας

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Δώστε Νέο Όνομα για την Κατηγορία: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Θα διαγραφούν επίσης και όποιες Λίστες ανήκουν σ΄αυτή την κατηγορία.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Νέα Κατηγορία

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Μετονομασία Κατηγορίας

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Προσθήκη Ροής

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη Ροή;
    Σταθμός: %1 - Κανάλι: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Επεξεργασία Ροής

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Περισσότερες Επιλογές

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Διαγραφή Ροής

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Ενέργειες Ροής

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  από  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% από %ARTIST% στο %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% φορές

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- Ημέρες

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Ενέργεια κατά την έξοδο:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Προσθήκη Όλων Νέων

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Προσθήκη/Επεξεργασία Ροής Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Album
target: Άλμπουμ

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Εξώφυλλο

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Εξώφυλλο Δίσκου

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Όνομα Δίσκου:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Έτος Δίσκου:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Ο δίσκος αποτελεί Σύνθεση

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: Δίσκος:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Να γράφονται πληροφορίες στις ετικέττες

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Να γράφονται πληροφορίες στις ετικέττες:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Ήδη στη συλλογή

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Καλλιτέχνης

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Καλλιτέχνης:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Αύξουσα

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Συσκευή Ήχου:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Αυτόματη Αναπαραγωγή CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Αυτόματη αναπαραγωγή CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Αυτόματη εξαγωγή CD μετά την αντιγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Αυτόματη εξαγωγή CD μετά την αντιγραφή:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Αυτόματη αναζήτηση στοιχείων των CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Αυτόματη εύρεση στοιχείων των CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Ψάχνει εικόνες εξωφύλλων στον Η/Υ.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Ρυθμίσεις Εγγραφής CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: Τρόπος Διαγραφής CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: Ταχύτητα Εγγραφής CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Επιλογές Αντιγραφής CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: Συσκευή CD:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: Συσκευή Εγγραφέα CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Κατηγορία:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Αλλαγή Οπτικοποίησης ανά τραγούδι

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Αλλαγή Οπτικοποίησης ανά τραγούδι:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Κανάλι:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Επιλέξτε Εξώφυλλο

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Πατήστε για Επιλογή Δίσκου

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Πατήστε για Επιλογή Καλλιτέχνη

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Πατήστε για Επιλογή Σύνθεσης

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Πατήστε για Επιλογή Είδους

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Πατήστε για αναζήτηση σε υπάρχοντες δίσκους...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Πατήστε για αναζήτηση σε υπάρχοντες καλλιτέχνες...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Πατήστε για αναζήτηση σε υπάρχοντα είδη...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Πατήστε για περιήγηση στους φακέλους...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Καλλιτέχνης Σύνθ:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Σύνθεση

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Σύνθεση:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Ρυθμίζει την αναπαραγωγή και αντιγραφή CD

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Μετατροπή στερεοφωνικού ήχου σε 5.1 πολυκάναλο

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Μετατροπή στερεοφωνικού ήχου σε 5.1 πολυκάναλο:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Εξώφυλλα

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Προστέθηκε στις:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Ημέρα

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Προεπιλεγμένη Ποιότητα Αντιγραφής:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Φθίνουσα

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Προορισμός:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Φάκελος για αποθήκευση μουσικής:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Μέγεθος Δίσκου:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Εντάξει

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Επεξεργασία Κριτηρίων

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Επεξεργασία Ημερομηνίας

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Επεξεργασία Πληροφοριών Τραγουδιού

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Εξαγωγή Μέσου

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Ενεργοποίηση Εγγραφής CD

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Ενεργοποίηση Εγγραφής CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Επιτρέπονται οι φάκελοι κατά την δημιουργία MP3

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Επιτρέπονται οι φάκελοι κατά την δημιουργία MP3:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Κωδικοποίηση Τραγουδιού

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Κωδικοποίηση Τραγουδιού:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Τύπος Κωδικοποίησης:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Θέση αποθήκευσης αρχείου:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Αρχείο:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Μορφή αρχείων:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Αρχείο:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Σταθερή Ημερομηνία

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Είδος

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Είδος:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Είδη:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Ύψος για Οπτική Κλιμάκωση:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Αγνόηση Ετικετών ID3

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Αγνόηση Ετικετών ID3:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Τύπος Εικόνας:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Εισαγωγή CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Εισαγωγή Εξωφύλλου

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Εισαγωγή Εξωφύλλου

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Εισαγωγή Αρχείων

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Εισαγωγή Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Εισαγωγή τοπικών αρχείων μουσικής.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Εισάγω CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Εισάγω το CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Εισαγωγή στοιχείων για το CD που εισάγατε.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Βαρύτητα Παλαιότητας Αναπαραγωγής:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Παίχτηκε τελευταία:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Παίχθηκε τελευταία:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Τελευταία Τιμή

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Διάρκεια

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Διάρκεια:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Όριο:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Ακούστε Μουσική

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Θέση:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Διεύθυνση Λογότυπου:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Εύρεση

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Αποτέλεσμα

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Ταίριασμα:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Αποτελέσματα

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Αποτελέσματα:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Στοιχεία

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Μορφή Πληροφοριών:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Μήνας

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Προς τα Κάτω

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Προς Τα Πάνω

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Πολλαπλοί Καλλιτέχνες

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Πολλαπλοί-Καλλιτέχνες:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Ρυθμίσεις Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Φάκελοι Μουσικής και γενικές επιλογές

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Επιλογές Αναπαραγωγής Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Επιλογές αξιολόγησης μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Επιλογές οπτικοποίησης

[ctx: ThemeUI]
en: N/A
target: Δ/Υ

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Επόμενη Νέα

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Επόμενοt: %NEXTTITLE% από %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Δεν Βρέθηκε Εξώφυλλο

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Όχι

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Τώρα παίζει: %TITLE% από %ARTIST% στο %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: Από Τις Ακόλουθες Συνθήκες

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Σειρά κατά Πεδία

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Σειρά Κατά:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Επίπεδο Παράνοιας:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Παίξε

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Βαρύτητα Επαναλήψεων Αναπαραγωγής:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Παίχθηκε φορές:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Λίστα Αναπαραγωγής

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Επεξεργασία Λίστας (συλλογή)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Επεξεργασία Λίστας (αναζήτηση)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Επεξεργασία Λίστας (δένδρο)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Αναπαραγωγή Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Αναπαραγωγή Ροών Ραδιοφώνου

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Παίχθηκε %1 φορές

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Παίχθηκε:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Παίζει:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Παρακαλώ Περιμένετε...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΕΣ για να προσθέσετε ροές ραδιοφώνου που θέλετε ν΄ακούσετε.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Ποιότητα:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Βαρύτητα Τυχαιότητας:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Τυχαία σειρά Οπτικοποιήσεων

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Τυχαία σειρά Οπτικοποιήσεων:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Ρυθμίσεις Αξιολόγησης

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Βαρύτητα Αξιολόγησης:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Αξιολόγηση:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Επανάληψη: Όλα

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Επανάληψη: Όχι

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Επανάληψη: Τραγούδι

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Επανάληψη: Όλα

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Επανάληψη.: Όχι

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Επανάληψη: Τραγούδι

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Αντικατάστση κενού με '_'

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Αντικατάστση κενού με '_':

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Είδος Συνέχειας:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Αντιγραφή CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Αντιγραφή CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Αντιγραφή CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Ρυθμίσεις Αντιγραφής

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Αντιγράφω CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Ανίχνευση

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Ανίχνευση CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Ανίχνευση για Νέα Μουσική

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Φάκελος με σκριπτάκι:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Αναζήτηση για Ροή Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Αναζήτηση για Ροή

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Επιλογή Μουσικής

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Εμφάνιση Αποτελεσμάτων

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Ανάμιξη: Δίσκος

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Ανάμιξη: Καλλιτέχνης

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Ανάμιξη: Έξυπνη

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Ανάμιξη: Όχι

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Ανάμιξη: Τυχαία

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Ανάμιξη: Δίσκος

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Ανάμιξη: Καλλιτέχνης

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Ανάμιξη: Έξυπνη

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Ανάμιξη: Όχι

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Ανάμιξη: Τυχαία

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Επεξεργασία Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Εμφάνιση Αποτελέσματος Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Σταθμός:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Εναλλαγή Τίτλων

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Κωδικοποίηση Ετικέτας:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Τραγούδι

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Καλλιτέχνης Τραγουδιού:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Πληροφορίες Τραγουδιού

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Αρ. Τραγ.:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Τίτλος Τραγουδιού:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Το τραγούδι είναι μέρος σύνθεσης

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Τραγούδι:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: ThemeUI]
en: URL:
target: Διεύθυνση:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Χρήση Τρέχουσας Ημερομηνίας

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Χρήση μεταβλητής δειγματοληψίας

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Χρήση μεταβλητής δειγματοληψίας:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Ρυθμίσεις Οπτικοποίησης

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Ρυθμίσεις Οπτικοποίησης

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Ένταση

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Πλάτος για Οπτική Κλιμάκωση:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Έτος

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Έτος:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Δεν έχετε επιλέξει τραγούδια για αναπαραγωγή

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: από τις παρακάτω συνθήκες:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Αλλάζει την οπτικοποίηση κατά την αλλαγή των τραγουδιών.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Εάν τεθεί ως "2", οι οπτικοποιήσεις θα εμφανίζονται μισές. Επί του παρόντος χρησιμοποιείται μόνο από το goom. Μειώνει το φόρτο της CPU σε πιο αργά μηχανήματα.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Κατά την αλλαγή τους διαλέγει κάποια οπτικοποίηση τυχαία.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Αποθήκευση και Έξοδος

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Ενέργειες

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Αλλαγή Οπτικοποίησης

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Άλλες Επιλογές

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Εμφάνιση Πληροφοριών Τραγουδιού

[ctx: Visualizers]
en: AlbumArt
target: Εξώφυλλο Δίσκου

[ctx: Visualizers]
en: Blank
target: Κενό

[ctx: Visualizers]
en: Piano
target: Πιάνο

[ctx: Visualizers]
en: Spectrum
target: Φάσμα

[ctx: Visualizers]
en: Squares
target: Τετράγωνα
