en to unknown language translation catalogue (565 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Esitaja

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Tagakaan

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Esikaan

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Sisekülg

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: esitaja

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: tagakaan

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: esikaan

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: sisekülg

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: tundmatu

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Vali kogumiku autor

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Vali žanr

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Vali pealkiri

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Vali album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Vali esitaja

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Hangin esitusloendit

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Puhverdan

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Ei saa ühenduda raadioga.
    Kas URL on ikka õige.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Ei leia raadiot.
    Kas URL on ikka õige.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Edastusvoog leitud

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Ühendun

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Ühendun edastusvooga

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Otsin raadio voogu

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Laadin faili

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Oled sa kindel, et soovid pildi id3 märgendist eemaldada?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Muuda pildi tüüpi

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Kopeeri pilt id3 märgendiks

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Kopeeri valitud pilt id3 märgendiks

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Muuda metaandmeid

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Valikud

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Eemalda valitud pilt id3 märgendist

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Otsi uuesti plaadi kujundusi

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Otsi plaadi kujundusi netist

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Millist tüüpi soovid selle pildi jaoks kasutada?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Välju, ära salvesta

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Salvesta muudatused

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Kas salvestan muudatused?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Tuvasta laulu kestvus

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Kaanepildi muutmine

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Valikud

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Otsi netist plaadi pilti

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Otsi netist esitaja pilti

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Otsi netist žanri pilti

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Koostaja valimine

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Žanri valimine

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Albumi valimine

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Esitaja valimine

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Erinevad esinejad

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Mahamängimisel kasutatav heliseade. 'vaikimisi' kasutab MythTV määratud heliseadet

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: Rippimiseks ning mahamägimiseks kasutatav CD seade.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Info hankimiseks kasutatav kataloogi- ja failinime formaat kui ID3 infot ei leita. Aksepteerib ŽANRIT, ESITAJA, ALBUM, PEALKIRI; ESITAJA_PEALKIRI ja LUGU_PEALKIRI.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Välju salvestamata

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Valides lubatakse MythMusic-ul uuendada failis asuvaid metaandmeid (näit. ID3) vastavaks andmebaasiga. See tähendab, et MythTV-l peavad olema ka vastavad õigused. Võimalused nagu: ID3 esituste arv ja hinnang sõltuvad sellest.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Märkimisel ei vaadata ID3 silte ning žanr, esineja, album, raja number ning pealkiri üritatakse leida failinimest.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV suudab stereot konvertida 5.1 ruumiliseks heliks. Vali vaikimisi lubamiseks. Seda saab alati ka mängimise ajal muuta.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvesta ja välju

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Osad mp3 mängijad ei toeta UTF8/16 kodeeringus märgendeid, seadistus võimaldab muuta kodeeringu formaati. Hetkel toimib ainult ID3 märgenditega.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: See kataloog peab eksisteerima ning MythMusic'ut jooksutav kasutaja peab saama sinna kirjutada.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Tundmatu>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Tagakaan

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Fail on juba olemas

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Esikaan

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Sisekülg

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Uus fail

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 uut lugu lisati andmebaasi

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Andmebaasis olemas

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Muuda albumit

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Muuda esitajat

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Muuda koostajat

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Muuda kompileerimise lippu

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Muuda žanri

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Muuda hinnangut

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Muuda aastat

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopeerimine ebaõnnestus
    Ei õnnestu faili kopeerida: %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Uus fail

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Ei leitud

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Salvesta vaikimisi

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: See lugu on juba andmebaasis

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Sul on salvestamata muudatusi.
    Oled kindel, et soovid jätkata?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: CD rippimisel kasutatav kooder. Kvaliteeditasemel 'Täiuslik' kasutatakse alati FLAC koodrit.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Uute CD-de rippimise vaikimisi kvaliteet.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Uute palade asukoht/nimi. Sobivad tähised on:
    ŽANR, ESITAJA,ALBUM, LUGU, PEALKIRI, AASTA

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Välju salvestamata

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Kiirem

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Täielik

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Kõrge

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Selle skripti olemasolul käivitatakse see peale CD rippimist.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Märkimisel avaneb peale rippimist CD-seade automaatselt.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Märkimisel kasutatatakse MP3 kodeerimisel muutuvat bitikiirust (VBR), väljaarvatud madala kvaliteedi seadistus. Ogg kodeerija kasutab alati muutuvat bitikiirust.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Märkimisel asendatakse failinimes olevad tühikud alakriipsuga.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Madal

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Keskmine

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: CD rippija paranoia tase. Sea kiireks kui sa ei muretse võimalike helivigade pärast.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Täiuslik

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvesta ja välju

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Toimingud

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Lisa radu

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Lisa esitusloendi valikutesse

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Kõik

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Kõik rajad

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Esitaja

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Voo puhverdamine.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Muuda visualiseerijat

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Muuda helitugevust

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Vali visualiseerija

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Kasutatav esitusloend

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Dekodeerija viga.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Dekodeerija viga.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Sisesta uue esitusloendi nimi

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Väljun.
    
    Kas jätkan mängimist taustal?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: CD pealt

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Täisekraanil visualiseerija

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Hüppa tagasi

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Hüppa edasi

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Rohkem valikuid

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Vaigista

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic tuvastas järgneva vea:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Järgmine lugu

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Ei - välju, lõpeta esitus

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Ükski

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Väljundi viga.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Peata

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Mängi

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Esita raadio voog

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Mängija valikud

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Mängija valikud

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Audiovoo esitus.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Esitusloendi redaktor - Galerii

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Esitusloendi redaktor - Puu

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Esitusloendi valikud

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Eelmine lugu

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Kiire esitusloend

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Suvaline

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Eemalda kõik lood

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Eemalda valitud lugu

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Asenda rajad

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Salvesta olemasolevasse esitusloendisse

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Salvesta uude esitusloendisse

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Otsi esitusloendist...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Otsi muusikat

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Vali esitusloend kuhu salvestada

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Vali korduse viis

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Vali segamise viis

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Tark

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Lõpeta

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Voog peatatud.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Voog peatatud.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Lülitu liigutamisolekusse

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Lülitu valikuolekusse

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Lülita vaadet

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Süngi loend mängitava rajaga

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Lugu

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Selle esitaja rajad

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Selle albumi rajad

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Selle žanri rajad

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Selle aasta rajad

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Sama pealkirjaga lood

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Jah - välju, jätka esitust

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: kanal

[ctx: MusicCommon]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Vaigistatud)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Vaigistatud

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Tühi ekraan

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Võimalikud visualiseerijad

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Vähenda esituskiirust

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Langeta hinnangut

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Kiirkerimine

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Tõsta esituskiirust

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Tõsta hinnangut

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Järgmisele rajale

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Eelmisele rajale

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Vaigista

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusicu meediahaldur 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusicu meediahaldur 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Peata/alusta

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Kuula

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Esita raadio voog

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Värskenda muusikapuud

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Tagasi kerimine

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Ripi CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Otsi muusikat

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Vali esitusloend

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Näita minimängijat

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Alusta

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Lõpeta

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Lülitu hetke esitusloendi vaatesse

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Lülitu visualiseerija täisekraan vaatesse

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Lülitu esitusloendi toimetaja galerii vaatesse

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Lülitu esitusloendi toimetaja hierarhilisse vaatesse

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Lülitu raadio voogedastuse vaatesse

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Lülitu otsinguvaatesse

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Lülita heli mitmekanaliliseks konvertimist

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Lülita esituse kordamist

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Lülita segamini esitust

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Lülita raja valikut

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Vaiksemaks

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Valjemaks

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Automaatselt ostitakse audio-CD olemasolu ning näidatakse selle infot muusikavaliku puus.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Uus CD lisatakse automaatselt nimekirja ning hakatakse seda mängima.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Jätka mängimist

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Täpne

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Välju salvestamata

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Väljas

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Küsi

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Mängimise taastamine kas aktiivse järjekorra algusest, viimatise loo algusest, viimatise loo katkemise kohast.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvesta ja välju

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Määra tegevus MythMusic-st väljumisel.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Lõpeta mängimine

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Lugu

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n tärn
target[1]: %n tärni

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Tühi esitusloend!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Sobivad rajad puuduvad **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Lisa radu

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Albumid

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Kõik rajad

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Oled kindel, et soovid kustutada selle esitusloendi?
    Nimi: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Oled kindel, et soovid kustutada selle nutika loendi?
    Kategooria: %1 - Nimi: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Esitajad

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Koostaja

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Koostaja

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Kataloogid

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Nutika esitusloendi redaktor

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Žanrid

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Rohkem valikuid

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Uus nutikas esitusloend

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Esitusloendi valikud

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Esitusloendid

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Hinnangud

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Eemalda esitusloend

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Eemalda nutikas esitusloend

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Asenda rajad

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Nutika esitusloendi valikud

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Nutikad esitusloendid

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Sildid

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Aastad

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Audio CD analüüsija

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: CD kirjutamine

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- puudub

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Ei leia muusikat sisaldavat kataloogi. Oled ikka kõik õigesti seadistanud?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Puhasta muusika andmebaas

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: CD failisüsteemi loomine

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Vaikimisi esitusloend

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importimine

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Sisemine dekooder

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Lugude laadimine. Palun oota...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Pole mängitud

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Muusikapuu uuesti ehitamine

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Plaadikujunduste otsing

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Uurin CD-d. Palun oota...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Muusikafailide otsimine

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Muusikafailide otsimine

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Midagi on mäda

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: %1. lugu

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Tundmatu album

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Tundmatu esineja

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Tundmatu žanr

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Toetamata sisu ShoutCast voo jaoks: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Muusikaandmebaasi uuendamine

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Erinevad esinejad

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Pead määrama kust muusikafailid asuvad. Tee seda MythMusicu eadistuse alt põhiseadistuste lehelt.

[ctx: QObject]
en: and
target: ja

[ctx: QObject]
en: back
target: tagakaan

[ctx: QObject]
en: cover
target: kaanepilt

[ctx: QObject]
en: front
target: esikaan

[ctx: QObject]
en: inlay
target: sisekülg

[ctx: QObject]
en: oops
target: oih

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Välju salvestamata

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvesta ja välju

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Kasutatakse "nutika" juhuslikkuse režiimis. See kaal määrab kui palju mõju on vanal heal (pseudo-)juhuslikkusel kui järjestatakse lugude gruppi.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Kasutatakse "nutika" segamise režiimis. See kaal määrab kui kui palju mõjutab viimasest mängimisest möödunud aeg lugude järjestust grupis.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Kasutatakse "nutika" segamise režiimis. See kaal määrab kui kui palju mõjutab mängimiste arvu väärtus lugude järjestust grupis.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Kasutatakse "nutika" segamise režiimis. See kaal määrab kui kui palju mõjutab sinu reitingu väärtus lugude järjestust grupis.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Katkestan CD rippimise?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Enkooder ei suutnud faili luua.
    On sul ikka muusika kataloogis kirjutamisõigused?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Väljastan CD palun oota ...

[ctx: Ripper]
en: High
target: kõrge

[ctx: Ripper]
en: Low
target: madal

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: keskmine

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Ei, tühista

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: perfektne

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Rippimine valmis.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Vali žanr

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Vali plaat

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Vali esitaja

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Pole ühtegi lugu mida rippida?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: See lugu keelati, sest on juba andmebaasis olemas.
    Soovid olemasoleva(d) faili(d) jäädavalt eemaldada?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Jah, kustuta

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Jah, kustuta kõik

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Kõik žanrid>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Kõik jaamad>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Lisa esitusloendisse

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Lisa esitusloendisse ja mängi

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Kõik väljad

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Esitaja

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Žanr

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Rohkem valikuid

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Eemalda esitusloendist

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Otsingu toimingud

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Otsi esitusloendist...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Vigane kuupäev

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 %2-st

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Valimine

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Uus

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Muutmine

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Kustutamine

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Oled sa kindel, et soovid kustutada selle nutika loendi?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Kustutamine

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Muutmine

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Uus

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Valimine

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Nutikad loendid

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Lisa tingimus

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: kõik

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: suvaline

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Oled sa kindel, et soovid kustutada selle kategooria?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Kategooria toimingud

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Tingimuse toimingud

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Kustuta kategooria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Kustuta tingimus

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Kustuta tingimus?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Muuda tingimust

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Lisa uue kategooria nimi

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Lisa kategooriale uus nimi: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: See kustutab kõik sellesse kategooriasse kuuluvad nutikad nimekirjad.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Uus kategooria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Nimeta kategooria ümber

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Lisa edastusvoog

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Oled kindel, et soovid kustutada selle voogedastuse?
    Jaam: %1 - Kanal: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Muuda edastusvoogu

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Rohkem valikuid

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Eemalda edastusvoog

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Voo toimingud

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  esitab  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% esitab %ARTIST% albumilt %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% korda

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- päeva

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Tegevus väljumisel:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Lisa

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Lisa kõik uued

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Lisa/muuda muusika esitusvooge

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Kujundus

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Kujundus

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Plaadi nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Plaadi väljalase:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Plaat on koostatud

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Luba metaandmete kirjutamist märgenditesse

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Luba metaandmete kirjutamist märgenditesse:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Juba andmebaasis

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Esitaja

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Esineja:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Kasvav

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Heliseade:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Automaatne CD mängimine

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Automaatne CD mängimine:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Väljasta CD peale rippimist

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Väljasta CD peale rippimist:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Automaatne CD otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Automaatne CD otsing:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Lehitse kaanepilte oma süsteemis.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Kirjutamise seaded

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: CD puhastamise meetod:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: CD kirjutamise kiirus:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: CD kopeerimis valikud

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: CD seade:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: CD-kirjutaja seade:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Tühista

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategooria:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Muuda visualiseerijt iga palaga

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Muuda visualiseerijt iga palaga:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Vali kaanekujundus

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Kliki plaadi valimiseks

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Kliki esitaja valimiseks

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Kliki kogumiku valimiseks

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Kliki žanri valimiseks

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Kliki plaadi otsimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Kliki esitaja otsimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Kliki žanri otsimiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Kliki kaustade lehitsemiseks...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Esitaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Koostaja

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Koostaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Seadista mängimist ja rippimist

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Konverdi stereo 5.1 ruumiliseks

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Konverdi stereo 5.1 ruumiliseks:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Kaanepilt

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Lisamise kuupäev:

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Päev

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Vaikimisi rippimise kvaliteet:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Kahanev

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Sihtkoht:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Kataloog muusika säilitamiseks:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Ketta suurus:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Tehtud

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Muuda

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Muuda tingimust

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Muuda kuupäeva

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Muuda raja infot

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Väljasta plaat

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Luba SD kirjutamine

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Luba SD kirjutamine:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Luba kataloogid MP3-de tegemisel

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Luba kataloogid MP3-de tegemisel:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Kodeerin lugu

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Kodeerin lugu:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Enkooderi tüüp:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Failihoidla asukoht:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Fail:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Failinime formaat:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Failinimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Kindel kuupäev

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Üldised seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Žanr

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Žanr:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Žanrid:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Visuaalse skaleerimise kõrgus:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignoreeri ID3 märgendeid

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ignoreeri ID3 märgendeid:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Pildi tüüp:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Impordi CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Impordi kaanepilt

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Impordi kaanepilt

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Impordi failid

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Impordi muusikat

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Impordi lokaalseid muusika faile.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Impordin CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Impordin CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Sisesta metaandmed sisestatud CD kohta.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Viimati mängitud kaal:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Viimane mängimine:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Viimati mängitud:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Viimane väärtus

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Pikkus

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Pikkus:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Piirang:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Kuula muusikat

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Asukoht:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Tuvasta

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Vaste

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Vaste:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Vasted

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Vasted:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Metaandmed

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metaandmete formaat:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Kuu

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Liiguta alla

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Liiguta üles

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Mitu esitajat

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Mitu esitajat:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Muusikakaustad ja üldised valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Muusika esitusvalikud

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Muusika hindamise valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Visualiseerija valikud

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Järgmine

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Järgmine vaade

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Järgmine: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Kujundust ei leitud

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Ükski

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Hetkel mängib: %TITLE% esitab %ARTIST% albumilt %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: järgmistele tingimustele

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Sordi väljade järgi

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Sortimisalus:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Paranoilisuse tase:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Mängi

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Mängimiste arvu kaal:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Mängimiste arv:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Esitusloend

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Esitusloendi redaktor (galerii)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Esitusloendi redaktor (otsing)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Esitusloendi redaktor (puu)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Kuula muusikat

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Esita raadio vooge

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Mängitud %1 korda

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Mängitud:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Mängija seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Mängin:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Oota veidi...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Raadio esitusvoogude lisamiseks klõpsa MENU nuppu.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Eelmine

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Kvaliteet:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Suvalisuse kaal:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Juhuslik visualiseerijate järjekord

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Juhuslik visualiseerijate järjekord:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Hinnangute seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Hinnangu kaal:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Reiting:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Kordamine: Kõik

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Kordamine: Väljas

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Kordamine: Lugu

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Kordamine: Kõik

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Kordamine: Väljas

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Kordamine: lugu

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Asenda tühik alakriipsuga

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Asenda tühik alakriipsuga:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Jätkamise olek:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Ripi CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Ripi CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Ripi CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Rippija seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: CD rippimine

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Otsi

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Uuri CD-d

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Muusika otsing

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Skripti asukoht:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Otsimine

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Muusikavoogude otsimine

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Otsi esitusvooge

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Vali

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Näita tulemusi

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Segamini: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Segamini: Esitaja

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Segamini: Tark

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Segamini: Väljas

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Segamini: Juhuslik

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Segamini: Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Segamini: Esitaja

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Segamini: Tark

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Segamini: Väljas

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Segamini: Juhuslik

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Nutika esitusloendi redaktor

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Vaata nutika esitusloendi tulemit

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Jaam:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Vaheta pealkirju

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Märgendi (id3) kodeering:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Pealkiri:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Lugu

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Raja esitaja:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Raja info

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Raja nr.:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Raja pealkiri:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Lugu on kooste osa

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Lugu:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Tüüp:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Kasuta tänast kuupäeva

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Kasuta muutuvat bitikiirust (VBR)

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Kasuta muutuvat bitikiirust (VBR):

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Visualiseerija seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Visualiseerija seaded

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Helitugevus

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Visuaalse skaleerimise laius:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Aasta

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Aasta:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Mängimiseks pole ühtegi lugu valitud

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: järgmistele tingimustele:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Muuda loo vahetudes visualiseerijat.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Välju salvestamata

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: valiku "2" puhul skaleeritakse visualiseerija poole väiksemaks.  Hetkel kasutatakse ainult "goom" visualiseerijas.  Vähendab protsessori koormust aeglastel masinatel.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Muutmisel valitakse juhuslik visualiseerija.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Salvesta ja välju

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Toimingud

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Muuda visualiseerijat

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Veel valikuid

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Näita raja infot

[ctx: Visualizers]
en: AlbumArt
target: Plaadikujundus

[ctx: Visualizers]
en: Blank
target: Tühi
