en to unknown language translation catalogue (567 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Esittäjä

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Takakansi

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Etukansi

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Sisäkansi

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: esittäjä

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: taka

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: etu

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: sisä

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: tuntematon

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Valitse kokoelman esittäjä

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Valitse laji

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Valitse kappaleen nimellä

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Valitse albumi

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Valitse esittäjä

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Haetaan soittolistaa

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Puskuroi

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Radioon ei voida kytkeytyä.
    Tarkista että URL on oikein.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Radio ei löydy.
    Tarkista että URL on oikein.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Radion suoratoisto kytketty

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: Yhdistetään

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Yhdistetään radion suoratoistolähteeseen

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Etsitään radion suoratoistolähdettä

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Hakee etätiedostoa

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Haluatko varmasti poistaa kuvan peruuttamattomasti tagista?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Muokkaa kuvatyyppiä

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Kopioi kuva tagiin

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Kopioi valittu kuva tagiin

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Muokkaa metatietoja

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Poista kuva tagista

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Etsi uudelleen kuvia

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Etsi kuvia internetistä

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Mitä kuvatyyppiä haluat käyttää tälle kuvalle?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Ei tallennusta, poistu

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Tallenna muutokset

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Tallenna muutokset?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Tarkista kappaleen pituus

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Muokkaa kansikuvia

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Etsi albumin kuvaa internetistä

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Etsi artistin kuvaa internetistä

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Etsi lajin kuvaa internetistä

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Valitse Kokoelman Esittäjä

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Valitse Laji

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Valitse Albumi

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Valitse Esittäjä

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Useita Esittäjiä

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Äänilaite jota käytetään toistoon. 'Oletus' käyttää MythTV:ssä määriteltyä laitetta

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: CDROM-laite jota käytetään tuomiseen ja soittoon.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Hakemiston ja tiedostonimen muoto, jota käytetään tiedon nappaamiseen, mikäli mitään ID3 -tietoa ei löydy. Hyväksyy: GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE ja TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Poistu tallentamatta muutoksia

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Asetus sallii MythMusiikin päivittää tiedoston metadataa (esim. ID3) niin että se vastaa tietokannan tietoja. Tämä tarkoitaa MythTV:n sallimista kirjoittaa tiedostoihin, joten kirjoitusoikeudet pitää olla sallittu. Ominaisuudet kuten ID3 soittolaskuri ja arvostelut vaativat tämän asetuksen.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: MythTV ohittaa ID3-otsikoiden tarkistamisen ja yrittää määrittää musiikkilajin, esittäjän, albumin ja kappaleen numeron ja nimen tiedostonimestä.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV voi muuntaa stereo raidat 5.1 tilaääneksi. Tällä valinnalla se aktivoidaan oletuksena. Voit myös kytkeä muunnoksen päälle/pois milloin vain soiton aikana.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Tallenna asetukset ja poistu

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Jotkin mp3 -toistimet eivät ymmärrä UTF-8 tai UTF-16 muotoon koodattuja tageja. Tällä voit vaihtaa käytettyä koodausformaattia. Tällä hetkellä koskee vain ID3 -tageja.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Kansion tulee olla olemassa, ja MythMusic:in käyttäjällä tulee olla kirjoitusoikeudet hakemistoon.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: <Tuntematon>

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Takakansi

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Tiedosto on jo olemassa

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Etukansi

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Sisäkansi

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Uusi tiedosto

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 uutta kappaletta lisättiin tietokantaan

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: On jo tietokannassa

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Vaihda albumia

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Vaihda artistia

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Vaihda koosteen artistia

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Vaihda koosteen merkkiä

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Vaihda lajityyppiä

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Vaihda arvostelua

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Vaihda vuotta

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Kopiointi epäonnistui
    Ei pystynyt kopioimaan tiedostoa kohteeseen %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Uusi tiedosto

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Ei löytynyt

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Tallenna oletukset

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Tämä kappale on jo tietokannassa

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Muutoksiasi voi olla tallentamatta.
    Haluatko varmasti poistua ruudusta?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Äänen pakkausmenetelmä CD:n tuomiselle. 'Täydellinen' käyttää aina FLAC-pakkausta.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Oletus laatu uusille CD-tuonneille.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Määrää sijainnin/nimen uusille biiseille. Nämä tunnisteet kelpaavat:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Poistu tallentamatta muutoksia

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Nopeampi

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Täysi

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Korkea

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Komentojono ajetaan CD:n tuomisen valmistuttua.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Valittuna CD:n luukku aukeaa kun tuonti on valmis.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Valittuna MP3 pakkaaja käyttää vaihtuvaa bittitasoa (VBR) muilla paitsi alhaisella laadulla. Ogg -pakkaaja käyttää aina vaihtuvaa bittitasoa.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Välilyönnit korvataan alleviivausmerkillä.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Alhainen

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Keskimääräinen

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: CD:n tuonnin taso. Nopeampi saattaa jättää virheitä tuotuun musiikkiin.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Täydellinen

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Tallenna asetukset ja poistu

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: MusicCommon]
en: Actions
target: Toiminnot

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Lisää kappale

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Lisää soittolistan valintoihin

[ctx: MusicCommon]
en: Album
target: Albumi

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Kaikki

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Kaikki kappaleet

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Esittäjä

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Puskuroi musiikin suoratoistoa.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Vaihda visualisoijaa

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Säädä äänenvoimakkuutta

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Valitse visualisoija

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Nykyinen soittolista

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Virhe purkajassa.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Purkuvirhe.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Anna uuden soittolistan nimi

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Poistutaan Musiikkisoittimesta
    
    Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: CD:ltä

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Koko ruutuun visualisointi

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Hyppää takaisin

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Hyppää eteenpäin

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Lisää valintoja

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Mykistä

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic törmäsi seuraavaan virheeseen:
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Seuraava raita

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Ei - Poistu ja lopeta toisto

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Tyhjä

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Virhe ulostulossa.

[ctx: MusicCommon]
en: Pause
target: Paussi

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Toista

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Soita radiota suoratoistona

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Soittimen toiminnot

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Soittimen valinnat

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Soittaa musiikkia suoratoistona.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Soittolistamuokkain - Galleria

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Soittolistamuokkain - Puu

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Soittolistan valinnat

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Edellinen raita

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Nopeat soittolistat

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Poista kaikki kappaleet

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Poista valittu kappale

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Korvaa kappale

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Tallenna olemassa olevaan soittolistaan

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Tallenna uuteen soittolistaan

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Etsi listaa...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Etsi musiikkia

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Valitse soittolista johon tallennetaan

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Aseta toistotila

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Aseta sekoitustila

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Älykäs

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Musiikin suoratoisto tauotettu.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Suoratoisto lopetettu.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Vaihda liikkumistilaan

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Vaihda valintatilaan

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Vaihda näkymää

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Synkkaa lista tämänhetkisellä kappaleella

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Kappale

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Nykyisen esittäjän kappaleet

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Nykyisen albumin kappaleet

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Nykyisen lajin kappaleet

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Tämänvuotiset kappaleet

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Samannimiset kappaleet

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Kyllä - Poistu ja jatka toistoa

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: kan

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (Mykistetty)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: Mykistetty

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Tyhjä näyttö

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Vaihda visualisointimoodia

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Hidasta soittonopeutta

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Laske arvostelua

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Pikakelaus eteenpäin

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Kasvata soittonopeutta

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Kasvata arvostelua

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Siirry seuraavaan kappaleeseen

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Siirry edelliseen kappaleeseen

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Mykistä

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: MythMusic mediakäsittelijä 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: MythMusic mediakäsittelijä 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: Pysäytä/jatka soittoa

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Soita musiikkia

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Soita radio suoratoistona

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Päivitä musiikkipuu

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Pikakelaus taaksepäin

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Tuo CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Hae musiikkia

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Valitse musiikin soittolistat

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Näytä musiikin minisoitin

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Aloita soitto

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Pysäytä soitto

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Vaihda tämänhetkisen soittolistan näkymään

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Vaihda kokoruudun visualisoijanäkymään

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Vaihda soittolistan muokkauksen gallerianäkymään

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Vaihda soittolistan muokkauksen puunäkymään

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Vaihda radion suoratoistonäkymään

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Vaihda hakunäkymään

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Äänen mixaus päällä/pois

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Toistotila päälle/pois

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Sekoitustila päälle/pois

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Vaihtele kappaleen valintaa

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Äänenvoimakkuus alas

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Äänenvoimakkuus ylös

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Etsii automaattisesti ääni-CD:n tiedot jos tällainen on sisällä. Näyttää sen tiedot musiikin valintapuussa.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Laittaa CD:n automaattisesti soittolistaan ja aloittaa sen soittamisen.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Jatka toistoa

[ctx: PlayerSettings]
en: Exact
target: Tarkka

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Poistu tallentamatta muutoksia

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Pois

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Kysy

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Aloita toistoon uudelleen, joko aktiivisen toistojononalusta tai viimeisen kappaleen alusta, tai tietystä pisteestä viimeisessä kappaleessa.

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Tallenna asetukset ja poistu

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Määritä mikä toiminto tehdään poistuttaessa mythmusic -liitännäisestä.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Pysäytä toisto

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Kappale

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n tähti
target[1]: %n tähteä

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Tyhjä soittolista!! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Ei kappale osumia **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Lisää kappaleet

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Albums
target: Albumit

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Kaikki kappaleet

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Haluatko varmasti poistaa tämän soittolistan?
    Nimi: %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Haluatko varmasti poistaa tämän älykkään listan?
    Kategoria: %1 - Nimi: %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Esittäjä

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Kokoelman esittäjät

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilations
target: Kokoelmat

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Hakemisto

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Muokkaa älykästä soittolistaa

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Genres
target: Lajit

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Lisää valintoja

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Uusi älykäs soittolista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Soittolistan toiminnot

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Soittolistat

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Arvostelut

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Poista soittolista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Poista älykäs soittolista

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Korvaa kappaleet

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Älykkään soittolistan toiminnot

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Älykkäät soittolistat

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Tagit

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Vuodet

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Ääni CD jäsentäjä

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Kirjoitetaan CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: CD -- Ei Mitään

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Musiikkihakemistoasi ei löydy. Oletko asettanut sen oikein 'Yleiset asetukset' sivulla MythMusic :in asetuksissa?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Siivoaa musiikkitietokantaa

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Luodaan CD -tiedostosysteemiä

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Oletussoittolista

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Tuodaan

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Sisäinen purkaja

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Ladataan musiikkia, odota hetki...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Ei koskaan soitettu

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Järjestetään musiikkitietokantaa

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Hakee albumin taidetta

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Skannaa CD:n. Odota hetki...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Haetaan musiikkitiedostoja

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Haetaan kappaleita

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Jotain on Pielessä

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Kappale %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Tuntematon Albumi

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Tuntematon Esittäjä

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Tuntematon Musiikkilaji

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Tukematon sisältötyyppi ShoutCast virralle: %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Päivitetään musiikkitietokantaa

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Monia Esittäjiä

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Sinun tulee kertoa minulle mistä musiikkisi löytyy 'Yleiset asetukset' sivulla MythMusic :in asetuksissa.

[ctx: QObject]
en: and
target: ja

[ctx: QObject]
en: back
target: taka

[ctx: QObject]
en: cover
target: kansi

[ctx: QObject]
en: front
target: etu

[ctx: QObject]
en: inlay
target: sisä

[ctx: QObject]
en: oops
target: hupsista

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Poistu tallentamatta muutoksia

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Tallenna asetukset ja poistu

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Käytetään 'Älykkäässä' satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon satunnaisuus vaikuttaa kappaleiden soittojärjestykseen.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Käytetään älykkäässä satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon aika edellisestä soittokerrasta vaikuttaa kappaleiden soittojärjestykseen.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Käytetään älykkäässä satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon kappaleiden soittomäärä vaikuttaa kappaleiden soittojärjestykseen.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Käytetään älykkäässä satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon oma arvostelu vaikuttaa kappaleiden soittojärjestykseen.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Peru CD:n tuonti?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: Pakkaaja epäonnistui tiedoston luomisessa.
    Ovatko kirjoitusoikeudet musiikkikansioon kunnossa?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Poistetaan CD. Odota Hetki...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Korkea

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Alhainen

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Keskimääräinen

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Ei, peru

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Täydellinen

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: Tuonti onnistui täydellisesti.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Valitse Laji

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Valitse Albumi

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Valitse Esittäjä

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Ei kappaleita tuotavaksi?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Kappale sivuutetaan koska se on jo tietokannassa.
    Haluatko lopullisesti poistaa tiedosto(n/t)?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Kyllä, poista

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Kyllä, poista kaikki

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Kaikki lajit>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Kaikki kanavat>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Lisää soittolistalle

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Lisää soittolistalle ja soita

[ctx: SearchView]
en: Album
target: Albumi

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Kaikki kentät

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Artisti

[ctx: SearchView]
en: Genre
target: Laji

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Lisää valintoja

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Poista soittolistalta

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Hakutoiminnot

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Etsi listaa...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Kappale

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Virheellinen Päivämäärä

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 / %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Valitse

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Uusi

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Muokkaa

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Poista

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Poistetaanko tämä Älykäs Soittolista?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Uusi

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Valitse

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Älykäs Soittolista

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Lisää kriteeri

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Kaikki

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Mikä Vain

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Poistetaanko tämä Kategoria?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Kategoriavalinnat

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Kriteriavalinnat

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Poista Kategoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Poista kriteeri

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Poista kriteeri?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Muokkaa kriteeriä

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Nimeä uusi kategoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Uudelleen nimeä kategoria: %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Poistaa myös kaikki älykkäät soittolistat, jotka kuuluvat tähän kategoriaan.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Uusi Kategoria

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Uudelleennimeä Kategoria

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Lisää suoratoisto

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Haluatko varmasti poistaa tämän suoratoistolähteen?
    Asema: %1 - Kanava: %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Muokkaa suoratoistoa

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Lisää valintoja

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Poista suoratoisto

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Suoratoiston toiminnot

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% / %ARTIST% / %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% kertaa

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- Päivää

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Toiminto poistuttaessa:

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Lisää

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Lisää kaikki uudet

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Lisää/Muokkaa suoratoistomusiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Album
target: Albumi

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Albumin taide

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Albumin kuvitus

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Albumin nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Albumin vuosi:

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Albumi on kokoelma

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: Albumi:

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Salli metatietojen kirjoitus tageihin

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Salli metatietojen kirjoitus tageihin:

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: On jo tietokannassa

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Artisti

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Esittäjä:

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Nouseva

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Äänilaite:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Soita CD:t automaattisesti

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Soita CD automaattisesti:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Avaa CD:n luukku automaattisesti tuonnin jälkeen

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Avaa CD:n luukku automaattisesti tuonnin jälkeen:

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Automaattinen CD haku

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Automaattinen CD haku:

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Selaa kansikuvia järjestelmästäsi.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Polttoasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: CD:n tyhjennystapa:

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: CD:n kirjoitusnopeus:

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: CD kopioinnin valinnat

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: CD-laite:

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: CD-polttolaite:

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Vaihda visualisointia joka kappaleella

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Vaihda visualisointia joka kappaleella:

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Kanava:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Valitse kansikuva

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Paina tästä valitaksesi albumin

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Paina tästä valitaksesi artistin

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Paina tästä valitaksesi kokoelman

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Paina tästä valitaksesi lajityypin

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Paina tästä etsiäksesi olemassa olevia albumeita...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Paina tästä etsiäksesi olemassa olevia artisteja...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Paina tästä etsiäksesi olemassa olevia lajeja...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Paina selatakesi hakemistoja...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Koosteen artisti:

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation
target: Kokoelma

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Kokoelma:

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Muokkaa soiton ja CD:n tuonnin asetuksia

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Muunna stereo 5.1 ääneksi

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Muunna stereo 5.1 ääneksi:

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Kansikuva

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Lisätty (pvm):

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Päivä

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Oletuslaatu tuotaessa:

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Poista

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Laskeva

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Kohde:

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Hakemisto musiikille:

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Levyn koko:

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Valmis

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Muokkaa kriteeriä

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Muokkaa päivämäärää

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Muokkaa kappaleen tietoja

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Poista media

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Käytä CD kirjoitusta

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Hyväksy CD Kirjoitus:

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Aktivoi hakemistot MP3:n luonnissa

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Aktivoi hakemistot MP3:n luonnissa:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Koodaa kappaletta

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Koodaa kappaletta:

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Pakkaustapa:

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Tiedostojen talletuspaikka:

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Tiedosto:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Tiedostonimien formaatti:

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Tiedostonimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Kiinteä päivämäärä

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Yleiset Asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Genre
target: Laji

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Laji:

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Lajit:

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Korkeus visualisoinnin sovitukselle:

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Jätä huomioimatta ID3-otsikot

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ohita ID3-otsikot:

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Kuvan tyyppi:

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Tuo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Tuo kansitaidetta

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Tuo kansikuvia

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Tuo tiedostoja

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Tuo musiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Tuo paikallisia musiikkitiedostoja.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Tuo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Tuodaan CD:

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Syötä metatietoja sisään laittamallesi CD:lle.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Viime soiton painoarvo:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Viimeisin Soittokerta:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Viimeisin soittokerta:

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Viimeisin arvo

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Pituus

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Kesto:

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Rajoitus:

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Kuuntele musiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Sijainti:

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Logon URL:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Etsi

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Sovita

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Sovita:

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Tulokset

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Tulokset:

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Metatieto

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Metatiedon formaatti:

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Kuukausi

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Alas

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Ylös

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Useampi artisti

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Moniartisti:

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Musiikkiasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Musiikkikansiot ja yleiset valinnat

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Musiikin soiton valinnat

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Musiikin arvostelun valinnat

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Musiikin visualisointiasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: N/A
target: Ei saatavilla

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Seuraava

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Seuraava uusi

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Seuraava: %NEXTTITLE% / %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Albumin taidetta ei löytynyt

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Tyhjä

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Nyt soi: %TITLE% / %ARTIST% / %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: Näistä ehdoista

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Järjestä sarakkeen mukaan

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Järjestys:

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Paranoia-taso:

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Toista

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Soittokertojen painoarvo:

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Soiton Laskuarvo:

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Soittolista

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Soittolistamuokkain (galleria)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Soittolistamuokkain (haku)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Soittolistamuokkain (puu)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Soita musiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Soita suoratoistoradioita

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Soitettu %1 kertaa

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Soitettu:

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Soittimen asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: Toisto:

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Pieni Hetki...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Paina MENU lisätäksesi suoratoistoradioita kuunneltavaksi.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Edellinen

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Laatu:

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: Satunnainen painoarvo:

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Satunnaista visualisoijan järjestys

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Satunnaista visualisoijan järjestys:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Arvosteluasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Oma painoarvo:

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Painoarvo:

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Toistotila: Kaikki

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Toistotila: Pois päältä

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Toistotila: Kappale

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Toista: Kaikki

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Toista: Pois päältä

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Toista: Kappale

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Korvaa välilyönti alleviivalla

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Korvaa välilyönti alleviivalla:

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Jatkamistapa:

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Tuo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Tuo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Tuo CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Tuontiasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Tuo CD:tä

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Hae

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Selaa CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Etsi uutta musiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Skriptipolku:

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Etsi

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Etsi suoratoistomusiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Etsi virtaa

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Valitse musiikkia

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Näytä tulokset

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Sekoitustila: Albumi

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Sekoitustila: Artisti

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Sekoitustila: Älykäs

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Sekoitustila: Pois päältä

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Sekoitustila: Satunnainen

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Sekoita: Albumi

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Sekoita: Artisti

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Sekoita: Älykäs

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Sekoita: Pois päältä

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Sekoita: Satunnainen

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Älykkään soittolistan muokkaus

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Älykkään soittolistan tulokset

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Kanava:

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Vaihda Nimikkeitä

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Tag -koodaus:

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Kappale

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Nimike:

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Kappale

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Kappaleen artisti:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Kappaleen Tiedot

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Raidan n:o:

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Kappaleen nimi:

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Kappale on osa kokoelmaa

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Kappale:

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Käytä nykyistä päivämäärää

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Käytä vaihtuvaa bittinopeutta

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Käytä vaihtuvaa bittitasoa:

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Visualisoijan asetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Visualisointiasetukset

[ctx: ThemeUI]
en: Volume
target: Äänenvoimakkuus

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Leveys visualisoinnin sovitukselle:

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Vuosi

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Vuosi:

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Et ole valinnut mitään kappaletta soitettavaksi

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: näistä ehdoista:

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Vaihda visualisoija, kun kappale vaihtuu.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Poistu tallentamatta muutoksia

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: 2 tarkoittaa, että visualisointi sovitetaan puoleen kokoon. Nykyisin vain goom visualisoija käyttää tätä. Vähentää prosessorikuormaa.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Visualisoijan vaihtuessa, valitse uusi satunnaisesti.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Tallenna asetukset ja poistu

[ctx: VisualizerView]
en: Actions
target: Toiminnot

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Vaihda visualisoijaa

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Muut valinnat

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Näytä kappaleen tiedot
