en to unknown language translation catalogue (558 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Pochette arrière

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Pochette avant

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Livret

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: AlbumArtImages]
en: artist
target: artiste

[ctx: AlbumArtImages]
en: back
target: arrière

[ctx: AlbumArtImages]
en: front
target: avant

[ctx: AlbumArtImages]
en: inlay
target: livret

[ctx: AlbumArtImages]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Compilation Artist
target: Choisir une compilation

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Genre
target: Choisir un genre

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select a Title
target: Choisir un titre

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Album
target: Choisir un album

[ctx: CriteriaRowEditor]
en: Select an Artist
target: Choisir un artiste

[ctx: DecoderHandler]
en: Retrieving playlist
target: Chargement de la liste de lecture

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Buffering
target: Mise en mémoire-tampon

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot connect to radio.
    Check the URL is correct.
target: Ne peut se connecter à la radio.
    Vérifiez si l'URL est correct.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Cannot find radio.
    Check the URL is correct.
target: Ne peut trouver la radio.
    Vérifiez l'URL.

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connected to radio stream
target: Connecter à une radio Internet

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting
target: En cours de connexion

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Connecting to radio stream
target: Connexion à une radio Internet

[ctx: DecoderIOFactoryShoutCast]
en: Finding radio stream
target: Recherche des radios Internet

[ctx: DecoderIOFactoryUrl]
en: Fetching remote file
target: Téléchargement du fichier distant

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?
target: Désirez-vous vraiment effacer définitivement cette image ?

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Change Image Type
target: Changer le type d'image

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Image To Tag
target: Associer l'image à ce morceau

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Copy Selected Image To Tag
target: Associer l'image sélectionnée à ce morceau

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Edit Metadata
target: Editer les métadonnées

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Remove Selected Image From Tag
target: Supprimer l'image sélectionnée de ce morceau

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Rescan For Images
target: Rechercher les images

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: Search Internet For Images
target: Rechercher les images sur Internet

[ctx: EditAlbumartDialog]
en: What image type do you want to use for this image?
target: Quel type voulez-vous utiliser pour cette image ?

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Exit/Do Not Save
target: Sortir sans enregistrer

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes
target: Enregistrer les modifications

[ctx: EditMetadataCommon]
en: Save Changes?
target: Enregistrer les modifications ?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Check Track Length
target: Vérifier la longueur de la piste

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Edit Albumart Images
target: Editer la pochette de l'album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Album Image
target: Rechercher sur l'Internet une image de l'album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Artist Image
target: Rechercher sur l'Internet une image de l'artiste

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Search Internet For Genre Image
target: Rechercher sur l'Internet une image de genre

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target:  Choisir une compilation de cet artiste

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Choisir un genre

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Choisir un album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Choisir un artiste

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Artistes divers

[ctx: GeneralSettings]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Périphérique audio utilisé pour la lecture. 'defaut' utilisera le périphérique utilisé par MythTV

[ctx: GeneralSettings]
en: CD-ROM device used for ripping/playback.
target: Périphérique CD utilisé pour l'importation et la lecture.

[ctx: GeneralSettings]
en: Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Format des répertoires et des noms de fichiers utilisés pour rechercher l'information ID3 si elle est absente. Sont acceptés : GENRE, ARTIST, TITLE, ARTIST_TITLE et TRACK_TITLE.

[ctx: GeneralSettings]
en: Exit without saving settings
target: Quitter sans sauvegarder

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled.
target: Si coché, MythMusic mettra à jour les métadonnées dans les fichiers (ID3, etc...) avec le contenu de la base de données. MythTV doit disposer des permissions pour écrire dans les fichiers. A activer pour permettre la mise à jour du nombre d'écoutes et les évaluations.

[ctx: GeneralSettings]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: Si coché, MythMusic ignore les champs ID3 dans les fichiers et tentera de déterminer le genre, l'artiste, l'album, le numéro de piste et le titre en fonction du nom de fichier.

[ctx: GeneralSettings]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV peut convertir les pistes stéréo au son surround 5.1. Choisir cette option valide la conversion par défaut. Vous pouvez à tout moment au cours de la lecture, activer ou dé-activer cette conversion.

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings and Exit
target: Sauvegarder les modifications et quitter

[ctx: GeneralSettings]
en: Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Certains lecteurs mp3 ne peuvent pas lire les métadonnées encodées en UTF-8 ou en UTF-16. Choisir le format à utiliser. Ne s'applique qu'aux métadonnées ID3.

[ctx: GeneralSettings]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Ce répertoire doit exister et l'utilisateur exécutant le frontal doit avoir la permission d'écrire dans ce répertoire.

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: « Inconnu »

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Pochette arrière

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Le fichier existe déjà

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Pochette avant

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Livret

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Nouveau fichier

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 nouvelles pistes ont été ajoutées dans la bibliothèque

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Déjà dans la bibliothèque

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Modifier l'album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Modifier l'artiste

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Modifier l'artiste de compilation

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Modifier l'indicateur de compilation

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Modifier le genre

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Modifier l'évaluation

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Modifier l'année

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Copie en échec
    N'a pu copier le fichier vers : %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Nouveau fichier

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Introuvable

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Mémoriser les choix

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Cette piste est déjà dans la bibliothèque

[ctx: ImportMusicDialog]
en: You might have unsaved changes.
    Are you sure you want to exit this screen?
target: Vous avez peut-être des modifications non sauvegardées.
    Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet écran ?

[ctx: ImportSettings]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Encodeur audio utilisé pour l'importation de CD. N.B.: le niveau de qualité "Parfaite" utilisera l'encodeur FLAC.

[ctx: ImportSettings]
en: Default quality for new CD rips.
target: Qualité par défaut pour les nouvelles importations de CD.

[ctx: ImportSettings]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are:
    GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Définit la localisation/nom des nouveaux morceaux. Les attributs
    possibles sont : GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: ImportSettings]
en: Exit without saving settings
target: Quitter sans sauvegarder

[ctx: ImportSettings]
en: Faster
target: Rapide

[ctx: ImportSettings]
en: Full
target: Complet

[ctx: ImportSettings]
en: High
target: Haut

[ctx: ImportSettings]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Si un script existe, il sera executé après l'importation de CD.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Si coché, le CD sera automatiquement éjecté après l'importation.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Si coché, l'encodeur MP3 utilisera des débits binaires variables (VBR) sauf pour les réglages basse qualité. L'encodeur Ogg utilisera toujours le débit binaire variable.

[ctx: ImportSettings]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Si coché, les blancs dans les noms de fichiers seront remplacés par des traits soulignés.

[ctx: ImportSettings]
en: Low
target: Bas

[ctx: ImportSettings]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: ImportSettings]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Niveau de logiciel "paranoïa" lors de l'importation de CD. Choisir "Rapide" si les erreurs audio ne vous concernent pas.

[ctx: ImportSettings]
en: Perfect
target: Parfait

[ctx: ImportSettings]
en: Save settings and Exit
target: Sauvegarder et quitter

[ctx: MusicCommon]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: MusicCommon]
en: Add Tracks
target: Ajouter les pistes

[ctx: MusicCommon]
en: Add to Playlist Options
target: Ajouter aux options de liste de lecture

[ctx: MusicCommon]
en: All
target: Tout

[ctx: MusicCommon]
en: All Tracks
target: Toutes les pistes

[ctx: MusicCommon]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: MusicCommon]
en: Buffering stream.
target: Mise en mémoire-tampon du flux.

[ctx: MusicCommon]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MusicCommon]
en: Change Visualizer
target: Changer la visualisation

[ctx: MusicCommon]
en: Change Volume
target: Modifier le volume

[ctx: MusicCommon]
en: Choose Visualizer
target: Choisir la visualisation

[ctx: MusicCommon]
en: Current Playlist
target: Liste de lecture actuelle

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder Handler error.
target: Erreur du gestionnaire de décodage.

[ctx: MusicCommon]
en: Decoder error.
target: Erreur du décodeur.

[ctx: MusicCommon]
en: Enter new playlist name
target: Entrez le nom de la nouvelle liste de lecture

[ctx: MusicCommon]
en: Exiting Music Player.
    
    Do you want to continue playing in the background?
target: Sortie du lecteur de musique.
    Désirez-vous continuer à l'écouter en arrière-plan ?

[ctx: MusicCommon]
en: From CD
target: À partir du CD

[ctx: MusicCommon]
en: Fullscreen Visualizer
target: Visualisation en plein écran

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Back
target: Revenir en arrière

[ctx: MusicCommon]
en: Jump Forward
target: Sauter en avant

[ctx: MusicCommon]
en: More Options
target: Options additionnelles

[ctx: MusicCommon]
en: Mute
target: Mettre en sourdine

[ctx: MusicCommon]
en: MythMusic has encountered the following error:
    %1
target: MythMusic a rencontré l'erreur suivante :
    %1

[ctx: MusicCommon]
en: Next Track
target: Piste suivante

[ctx: MusicCommon]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Non - Quitter et arrêter la musique

[ctx: MusicCommon]
en: None
target: Désactivé

[ctx: MusicCommon]
en: Output error.
target: Erreur d'E/S.

[ctx: MusicCommon]
en: Play
target: Lecture

[ctx: MusicCommon]
en: Play Radio Stream
target: Écouter une radio Internet

[ctx: MusicCommon]
en: Player Actions
target: Actions du lecteur

[ctx: MusicCommon]
en: Player Options
target: Options du lecteur

[ctx: MusicCommon]
en: Playing stream.
target: Lecture du flux.

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Gallery
target: Éditeur de liste - Galerie

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Editor - Tree
target: Éditeur de liste - Arborescence

[ctx: MusicCommon]
en: Playlist Options
target: Modifier une liste de lecture

[ctx: MusicCommon]
en: Previous Track
target: Piste précédente

[ctx: MusicCommon]
en: Quick Playlists
target: Listes de lecture rapides

[ctx: MusicCommon]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: MusicCommon]
en: Remove All Tracks
target: Enlever toutes les pistes

[ctx: MusicCommon]
en: Remove Selected Track
target: Enlever les pistes sélectionnées

[ctx: MusicCommon]
en: Replace Tracks
target: Remplacer les pistes

[ctx: MusicCommon]
en: Save To Existing Playlist
target: Ajouter à une liste existante

[ctx: MusicCommon]
en: Save To New Playlist
target: Ajouter à une nouvelle liste

[ctx: MusicCommon]
en: Search List...
target: Rechercher ...

[ctx: MusicCommon]
en: Search for Music
target: Rechercher une piste

[ctx: MusicCommon]
en: Select the playlist to save to
target: Choisir une liste de lecture sur laquelle sauvegarder

[ctx: MusicCommon]
en: Set Repeat Mode
target: Choisir le mode répétition

[ctx: MusicCommon]
en: Set Shuffle Mode
target: Choisir le mode mélange

[ctx: MusicCommon]
en: Smart
target: Intelligent

[ctx: MusicCommon]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: MusicCommon]
en: Stream paused.
target: Flux en pause.

[ctx: MusicCommon]
en: Stream stopped.
target: Flux arrêté.

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Move Mode
target: Basculer au mode déplacement

[ctx: MusicCommon]
en: Switch To Select Mode
target: Basculer au mode sélection

[ctx: MusicCommon]
en: Switch View
target: Changer de vue

[ctx: MusicCommon]
en: Sync List With Current Track
target: Ajouter cette piste à la liste actuelle

[ctx: MusicCommon]
en: Track
target: Piste

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks By Current Artist
target: Pistes du même artiste

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Album
target: Pistes du même album

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Genre
target: Pistes du même genre

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks From Current Year
target: Pistes de la même année

[ctx: MusicCommon]
en: Tracks With Same Title
target: Pistes avec le même titre

[ctx: MusicCommon]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Oui - Quitter et continuer à jouer

[ctx: MusicCommon]
en: ch
target: can.

[ctx: MusicPlayer]
en: %1% (Muted)
target: %1% (En sourdine)

[ctx: MusicPlayer]
en: Muted
target: En sourdine

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Écran vide

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Mode visualisation

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Diminuer la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Diminuer la notation

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Avance rapide

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Augmenter la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Augmenter la notation

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Atteindre la piste suivante

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Atteindre la piste précédente

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Mettre en sourdine

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: Configurateur média de MythMusic 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: Configurateur média de MythMusic 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: mettre en pause/démarrer la lecture

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Jouer la musique

[ctx: MythControls]
en: Play radio stream
target: Écouter une radio Internet

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Rafraichir l'aborescence musicale

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Retour en arrière

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Extraire le CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Parcourir la musique

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Choisir une liste de lecture

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Afficher le lecteur de musique miniature

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Démarrer la lecture

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Arrêter la lecture

[ctx: MythControls]
en: Switch to the current playlist view
target: Affiche la liste de lecture actuelle

[ctx: MythControls]
en: Switch to the fullscreen visualiser view
target: Affiche la visualisation en plein écran

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor gallery view
target: Affiche l'éditeur de liste de lecture (galerie)

[ctx: MythControls]
en: Switch to the playlist editor tree view
target: Affiche l'éditeur de liste de lecture (arborescence)

[ctx: MythControls]
en: Switch to the radio stream view
target: Affiche l'URL de la radio

[ctx: MythControls]
en: Switch to the search view
target: Affiche la fenêtre de recherche

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Changer de type de conversion audio

[ctx: MythControls]
en: Toggle repeat mode
target: Change le mode de répétition

[ctx: MythControls]
en: Toggle shuffle mode
target: Active/désactive la lecture aléatoire

[ctx: MythControls]
en: Toggle track selection
target: Basculer la sélection de piste

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Diminuer le volume

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Augmenter le volume

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Scrute automatiquement les CD audio et affiche les informations dans la bibliothèque musicale.

[ctx: PlayerSettings]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Ajoute automatiquement un nouveau CD dans la liste de lecture et débute la lecture du CD.

[ctx: PlayerSettings]
en: Continue Playing
target: Continuer l'écoute

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Quitter sans sauvegarder

[ctx: PlayerSettings]
en: Off
target: Éteint

[ctx: PlayerSettings]
en: Prompt
target: Demander

[ctx: PlayerSettings]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.
target: Reprendre la lecture au début de la liste de lecture (Eteint), au début de la dernière piste (Piste) ou à un point précis dans la piste actuelle (Exact).

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Sauvegarder et quitter

[ctx: PlayerSettings]
en: Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.
target: Spécifie l'action à entreprendre lorsque l'on quitte MythMusic.

[ctx: PlayerSettings]
en: Stop playing
target: Arrêter l'écoute

[ctx: PlayerSettings]
en: Track
target: Piste

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: %n Star(s)
target[0]: %n étoile
target[1]: %n étoiles

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** Empty Playlist!! **
target: ** Liste de lecture vide !! **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: ** No matching tracks **
target: ** Pas de piste correspondante **

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Add Tracks
target: Ajouter les pistes

[ctx: PlaylistEditorView]
en: All Tracks
target: Toutes les pistes

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Playlist?
    Name: %1
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de lecture ?
    Nom : %1

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    Category: %1 - Name: %2
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de lecture ?
    Catégorie : %1 - Nom : %2

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Artists
target: Artistes

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Compilation Artists
target: Artistes de compilation

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Directory
target: Répertoire

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Edit Smart Playlist
target: Éditer la liste intelligente

[ctx: PlaylistEditorView]
en: More Options
target: Options additionnelles

[ctx: PlaylistEditorView]
en: New Smart Playlist
target: Nouvelle liste intelligente

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlist Actions
target: Actions sur la liste de lecture

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Playlists
target: Listes de lecture

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Ratings
target: Évaluations

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Playlist
target: Enlever la liste de lecture

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Remove Smart Playlist
target: Enlever la liste intelligente

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Replace Tracks
target: Remplacer les pistes

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlist Actions
target: Action sur la liste de lecture intelligente

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Smart Playlists
target: Listes de lecture intelligentes

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Tags
target: Étiquettes

[ctx: PlaylistEditorView]
en: Years
target: Années

[ctx: QObject]
en: Audio CD parser
target: Analyseur de CD audio

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Gravure du CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: Pas de CD

[ctx: QObject]
en: Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages?
target: Impossible de trouver le répertoire qui contient les fichiers de musique. Avez-vous correctement configuré celui-ci dans les réglages de la musique.?

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Nettoyer la bibliothèque musicale

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Création du système de fichiers du CD

[ctx: QObject]
en: Default Playlist
target: Liste de lecture par défaut

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importation

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Décodeur interne

[ctx: QObject]
en: Loading Music. Please wait ...
target: Chargement de la musique ...

[ctx: QObject]
en: Never Played
target: Jamais écouté

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Reconstruire la bibliothèque musicale

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Rechercher les pochettes d'album

[ctx: QObject]
en: Scanning CD. Please Wait ...
target: Balayage du CD. Veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Rechercher les fichiers musicaux

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Recherche en cours des fichiers musicaux

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Quelque chose ne va pas

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Piste %1

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Album inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Artiste inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Genre inconnu

[ctx: QObject]
en: Unsupported content type for ShoutCast stream: %1
target: Type de contenu non supporté pour le flux Shoutcast : %1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Mise à jour de la bibliothèque musicale

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Artistes divers

[ctx: QObject]
en: You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages.
target: Vous devez spécifier ou se trouve les fichiers musicaux dans les réglages de MythMusic ( page "Réglages généraux" ).

[ctx: QObject]
en: and
target: et

[ctx: QObject]
en: back
target: arrière

[ctx: QObject]
en: cover
target: pochette

[ctx: QObject]
en: front
target: avant

[ctx: QObject]
en: inlay
target: livret

[ctx: QObject]
en: oops
target: oups

[ctx: RatingSettings]
en: Exit without saving settings
target: Quitter sans sauvegarder

[ctx: RatingSettings]
en: Save settings and Exit
target: Sauvegarder et sortir

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (pseudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Ce poids affecte l'importance donnée aux anciens bons choix (pseudo-)aléatoires lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Cette pondération affecte l'importance donnée au temps écoulé depuis la dernière lecture lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Cette pondération affecte l'importance donnée au nombre de fois qu'une piste à été jouée lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: RatingSettings]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Cette pondération affecte l'importance accordée à vos évaluations lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: RipStatus]
en: Cancel ripping the CD?
target: Annuler l'importation du CD ?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: L'encodeur n'a pu écrire le fichier.
    Disposez-vous du privilège d'écriture pour le répertoire de la musique ?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Éjection du CD. Veuillez patienter...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Haut

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Bas

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: Ripper]
en: No, Cancel
target: Non, annuler

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Parfait

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: L'importation est terminée avec succès.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Choisir un genre

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Choisir un album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Choisir un artiste

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Aucune piste à extraire ?

[ctx: Ripper]
en: This track has been disabled because it is already present in the database.
    Do you want to permanently delete the existing file(s)?
target: Cette piste a été désactivée car elle est déjà présente dans la bibliothèque.
    Voulez-vous supprimer définitivement le(s) fichier(s) existant(s) ?

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete
target: Oui, supprimer

[ctx: Ripper]
en: Yes, Delete All
target: Oui, supprimer tout

[ctx: SearchStream]
en: <All Genres>
target: <Tous genres>

[ctx: SearchStream]
en: <All Stations>
target: <Toutes stations>

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist
target: Ajouter à la liste de lecture

[ctx: SearchView]
en: Add To Playlist And Play
target: Ajouter à la liste de lecture et lire

[ctx: SearchView]
en: All Fields
target: Tous les champs

[ctx: SearchView]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: SearchView]
en: More Options
target: Options additionnelles

[ctx: SearchView]
en: Remove From Playlist
target: Enlever de la liste de lecture

[ctx: SearchView]
en: Search Actions
target: Actions de recherche

[ctx: SearchView]
en: Search List...
target: Recherche dans la bibiothèque...

[ctx: SearchView]
en: Title
target: Titre

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Date erronée

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Sélectionner

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Nouveau

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Éditer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Effacer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Désirez-vous vraiment effacer cette liste ?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Listes de lecture intelligentes

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Add Criteria
target: Ajouter un critère

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Tous

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Aucun

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Désirez-vous vraiment effacer cette catégorie ?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category Actions
target: Actions de catégorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Criteria Actions
target: Actions de critère

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Effacer la catégorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria
target: Supprimer le critère

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Criteria?
target: Supprimer le critère ?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Edit Criteria
target: Éditer le critère

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter Name Of New Category
target: Entrez le nom de la nouvelle catégorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Enter New Name For Category: %1
target: Entrez le nouveau nom pour la catégorie : %1

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Cette action supprimera également toutes les listes appartenant à cette catégorie.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nouvelle catégorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Renommer la catégorie

[ctx: StreamView]
en: Add Stream
target: Ajouter un flux

[ctx: StreamView]
en: Are you sure you want to delete this Stream?
    Station: %1 - Channel: %2
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce flux ?
    Station : %1 - Canal : %2

[ctx: StreamView]
en: Edit Stream
target: Éditer le flux

[ctx: StreamView]
en: More Options
target: Options additionnelles

[ctx: StreamView]
en: Remove Stream
target: Supprimer ce flux

[ctx: StreamView]
en: Stream Actions
target: Actions sur les flux

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE%  by  %ARTIST%
target: %TITLE%  par  %ARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: %TITLE% par %ARTIST% dans %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: %playcount% times
target: %playcount% fois

[ctx: ThemeUI]
en: +/- Days
target: +/- jours

[ctx: ThemeUI]
en: Action on exit:
target: Action en sortie :

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Ajouter les nouveaux

[ctx: ThemeUI]
en: Add/Edit Music Stream
target: Ajouter/éditer le flux d'une station radio

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Album Artwork
target: Pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Nom d'album :

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Année de l'album :

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Cet album est une compilation

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: Album :

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags
target: Autoriser l'écriture des métadonnées dans le fichier

[ctx: ThemeUI]
en: Allow metadata to be written to tags:
target: Copie les métadonnées dans le fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Déjà dans la bibliothèque

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Artiste :

[ctx: ThemeUI]
en: Ascending
target: Ascendant

[ctx: ThemeUI]
en: Audio device:
target: Périphérique audio :

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs
target: Lecture automatique des CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically Play CDs:
target: Lecture automatique des CD :

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Éjection du CD après l'importation

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically eject CDs after ripping:
target: Éjection du CD après l'importation :

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs
target: Scruter automatiquement les CD

[ctx: ThemeUI]
en: Automatically lookup CDs:
target: Obtenir les métadonnées du CD :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Parcourir les pochettes sur votre système.

[ctx: ThemeUI]
en: Burn Settings
target: Réglages de la gravure

[ctx: ThemeUI]
en: CD Blanking Type:
target: Type d'effacement du CD :

[ctx: ThemeUI]
en: CD Write Speed:
target: Vitesse de gravure :

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Options de copie CD

[ctx: ThemeUI]
en: CD device:
target: Périphérique CD :

[ctx: ThemeUI]
en: CD-Writer Device:
target: Graveur CD :

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song
target: Changer la visualisation à chaque morceau

[ctx: ThemeUI]
en: Change Visualizer on each song:
target: Changer la visualisation à chaque morceau :

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Choisir une pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Album
target: Cliquer ici pour sélectionner un album

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Artist
target: Cliquer ici pour sélectionner un artiste

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Compilation
target: Cliquer ici pour sélectionner une compilation

[ctx: ThemeUI]
en: Click Here to Select Genre
target: Cliquer ici pour sélectionner un genre

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Cliquer ici pour rechercher un album existant ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Cliquer ici pour rechercher un artiste existant ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Cliquer ici pour rechercher un genre existant ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Cliquer pour parcourir les répertoires ...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Artiste de compil. :

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Compilation :

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurer la lecture et l'importation de CD

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound
target: Convertir la stéréo en audio 5.1

[ctx: ThemeUI]
en: Convert stereo to 5.1 sound:
target: Convertir la stéreo en audio 5.1 :

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Date Added:
target: Ajouté le :

[ctx: ThemeUI]
en: Day
target: Jour

[ctx: ThemeUI]
en: Default Rip Quality:
target: Qualité d'import par défaut :

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ThemeUI]
en: Descending
target: Descendant

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Destination :

[ctx: ThemeUI]
en: Directory to hold music:
target: Répertoire de stockage de la musique :

[ctx: ThemeUI]
en: Disk Size:
target: Taille du disque :

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Valider

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Criteria
target: Éditer le critère

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Date
target: Éditer la date

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Track Information
target: Éditer les données de la piste

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Éjecter le média

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing
target: Autoriser la gravure de CD

[ctx: ThemeUI]
en: Enable CD Writing:
target: Autoriser la gravure de CD :

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Autoriser les répertoires sur les CD MP3

[ctx: ThemeUI]
en: Enable directories on MP3 Creation:
target: Autoriser les répertoires sur les CD MP3 :

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Encoder la piste

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track:
target: Encodage de piste :

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Type:
target: Type d'encodage :

[ctx: ThemeUI]
en: File storage location:
target: Emplacement des fichiers :

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename Format:
target: Format des noms de fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nom de fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: Fixed Date
target: Date spécifique

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Réglages généraux

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Genre :

[ctx: ThemeUI]
en: Genres:
target: Genres :

[ctx: ThemeUI]
en: Height for Visual Scaling:
target: Hauteur de la visualisation :

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorer les champs ID3

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore ID3 Tags:
target: Ignorer les champs ID3 :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Type d'image :

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importer un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importer une pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importer des pochettes

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importer des fichiers

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importer la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importer des fichiers de musique locale.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importer le CD

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD:
target: Extraction du CD :

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Entrer les métadonnées du CD inséré.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play Weight:
target: Poids de la dernière lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Der. lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Last Played:
target: Dernière écoute :

[ctx: ThemeUI]
en: Last Value
target: Dernière valeur

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Durée

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Durée :

[ctx: ThemeUI]
en: Limit:
target: Limite :

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Écouter la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: ThemeUI]
en: Logo URL:
target: Adresse logo:

[ctx: ThemeUI]
en: Look Up
target: Rechercher

[ctx: ThemeUI]
en: Match
target: Trouver

[ctx: ThemeUI]
en: Match:
target: Trouver :

[ctx: ThemeUI]
en: Matches
target: Correspondances

[ctx: ThemeUI]
en: Matches:
target: Correspondances :

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Format:
target: Format des métadonnées :

[ctx: ThemeUI]
en: Month
target: Mois

[ctx: ThemeUI]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: ThemeUI]
en: Move Up
target: Monter

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist
target: Multi-Artistes

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Multi-Artistes :

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Réglages Musique

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Répertoires de musique et options générales

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Options de lecture de musique

[ctx: ThemeUI]
en: Music rating options
target: Options d'évaluation de la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Music visualization options
target: Options de visualisation

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Nouveau suivant

[ctx: ThemeUI]
en: Next: %NEXTTITLE% by %NEXTARTIST%
target: Prochain : %NEXTTITLE% par %NEXTARTIST%

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Aucune pochette d'album trouvée

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Aucun

[ctx: ThemeUI]
en: Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%
target: Vous écoutez %TITLE% par %ARTIST% de l'album %ALBUM%

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Valider

[ctx: ThemeUI]
en: Of The Following Conditions
target: Parmi les conditions suivantes

[ctx: ThemeUI]
en: Order By Fields
target: Trier par champs

[ctx: ThemeUI]
en: Order By:
target: Trier par :

[ctx: ThemeUI]
en: Paranoia Level:
target: Niveau de "Paranoïa" :

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count Weight:
target: Poids du nombre de lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Nb lectures :

[ctx: ThemeUI]
en: Play List
target: Liste de lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (gallery)
target: Éditeur de liste (galerie)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (search)
target: Éditeur de liste (recherche)

[ctx: ThemeUI]
en: Play List Editor (tree)
target: Éditeur de liste (arborescence)

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Jouer la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Play Radio Streams
target: Écouter les radios Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Played %1 times
target: Écouté %1 fois

[ctx: ThemeUI]
en: Played:
target: Écouté :

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Réglages du lecteur

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: En lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Veuillez patienter...

[ctx: ThemeUI]
en: Press MENU to add some radio streams to play.
target: Utiliser MENU pour ajouter des radios Internet.

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Qualité :

[ctx: ThemeUI]
en: Random Weight:
target: poids de l'aléatoire :

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order
target: Utiliser aléatoirement les visualisations

[ctx: ThemeUI]
en: Randomize Visualizer order:
target: Utiliser aléatoirement les visualisations :

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Settings
target: Paramètrage de l'évaluation

[ctx: ThemeUI]
en: Rating Weight:
target: Poids de l'évaluation :

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Évaluation :

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: All
target: Répétition : Tout

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Off
target: Répétition : Sans

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat Mode: Track
target: Répétition : Piste

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: All
target: Répéter : Tout

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Off
target: Répéter : Sans

[ctx: ThemeUI]
en: Repeat: Track
target: Répéter : Piste

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore
target: Remplacer les espaces par des "_"

[ctx: ThemeUI]
en: Replace space with underscore:
target: Remplacer les espaces par des "_" :

[ctx: ThemeUI]
en: Resume mode:
target: Reprise de lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Encoder un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Extraire le CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip a CD
target: Extraire un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Réglages de l'importateur

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Encoder un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: ThemeUI]
en: Scan
target: Analyser

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Analyser le CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Chercher les nouveaux titres

[ctx: ThemeUI]
en: Script Path:
target: Chemin du script :

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Music Stream
target: Recherche de station radio

[ctx: ThemeUI]
en: Search for Stream
target: Rechercher un flux

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Sélectionner la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Show Results
target: Voir les résultats

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Album
target: Mélange : Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Artist
target: Mélange : Artiste

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Intelligent
target: Mélange : Intelligent

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Off
target: Mélange : Désactivé

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle Mode: Random
target: Mélange : Aléatoire

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Album
target: Mélange : Album

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Artist
target: Mélange : Artiste

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Intelligent
target: Mélange : Intelligent

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Off
target: Mélange : Déactivé

[ctx: ThemeUI]
en: Shuffle: Random
target: Mélange : Aléatoire

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Editor
target: Éditeur de liste intelligente

[ctx: ThemeUI]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Visualisation de la liste intelligente

[ctx: ThemeUI]
en: Station:
target: Station :

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Échanger les titres

[ctx: ThemeUI]
en: Tag Encoding:
target: Encodage des métadonnées :

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titre

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Piste

[ctx: ThemeUI]
en: Track Artist:
target: Artiste :

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Information de piste

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Piste N° :

[ctx: ThemeUI]
en: Track Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Cette piste fait partie d'une compilation

[ctx: ThemeUI]
en: Track:
target: Piste :

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Type :

[ctx: ThemeUI]
en: Use Current Date
target: Utiliser la date d'aujourd'hui

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates
target: Utiliser les débits variables

[ctx: ThemeUI]
en: Use variable bitrates:
target: Utiliser les débits variables :

[ctx: ThemeUI]
en: Visualiser Settings
target: Paramétres de visualisation

[ctx: ThemeUI]
en: Visualization Settings
target: Paramétres de visualisation

[ctx: ThemeUI]
en: Width for Visual Scaling:
target: Largeur de la visualisation :

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Année

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Année :

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't selected any tracks to play
target: Vous n'avez sélectionné aucune piste à lire

[ctx: ThemeUI]
en: of the following conditions:
target: parmi les conditions suivantes :

[ctx: VisualizationSettings]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Changer de visualisation à la fin du morceau.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Exit without saving settings
target: Quitter sans sauvegarder

[ctx: VisualizationSettings]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.
target: Si configuré à "2", la visualisation est à l'echelle 1/2. Actuellement cela n'est utilisé que par la visualisation Goom. Cela diminue la consommation CPU sur les machines lentes.

[ctx: VisualizationSettings]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Choisir une visualisation au hasard au démarrage.

[ctx: VisualizationSettings]
en: Save settings and Exit
target: Sauvegarder et quitter

[ctx: VisualizerView]
en: Change Visualizer
target: Change la visualisation

[ctx: VisualizerView]
en: Other Options
target: Autres options

[ctx: VisualizerView]
en: Show Track Info
target: Afficher les données de la piste

[ctx: Visualizers]
en: AlbumArt
target: Pochette d'album

[ctx: Visualizers]
en: Blank
target: Aucun

[ctx: Visualizers]
en: MonoScope
target: Monoscope

[ctx: Visualizers]
en: Spectrum
target: Spectral

[ctx: Visualizers]
en: Squares
target: Carrés

[ctx: Visualizers]
en: StereoScope
target: Stéréoscope
